The document introduces Chris Cormack, an original developer of the Koha library software who is of Kāi Tahu, Kāti Mamoe, and Waitaha descent. It provides Māori translations for common technology terms like "interface", "application", "code", "server", and "website". The document emphasizes empowering Māori language and culture in technology.

1. Your custom
image here
He kupu mō ngā kaiwhakawhanake
Chris Cormack // Code Camp 2019

2. Ko wai ahau?
●
Kāi Tahu, Kāti Mamoe, Waitaha
●
Nō Moeraki ahau
●
He kaituhi papatono rorohiko tōku mahi
●
One of the original Koha developers
●
Working at Catalyst IT
●
@ranginui on the twitters

3. A E I O U
Ā Ē Ī Ō Ū

4. ng wh

5. Te Whanganui a
Tara
Pōneke

6. Tohukei
tohu – sign, kei – (particle) at

8. Urutanga
Uru – be included, tanga is a passive ending

10. Kuputuhi whirinoa
Kuputuhi – short piece of text, whirinoa =
alternative

12. Atanga papatono
taupānga
Atanga – interface, papa - board/surface, tono –
command/law, papatono = programme,
taupānga = application

14. Motuhēhēnga
Motuhēhē – authentic, nga -passive ending

16. Whakamanatanga
manatanga - authority
whaka – to make

18. Tārua
Tā – to net, snare, trap
rua - two

20. Pūtirotiro
pū - to make into a bundle or ball
tirotiro – look, inspect, examine

22. Whārangi keteroki
whārangi - page
keteroki - cache

24. PŪMATUA MAU
pūmatua - to capitalise
mau – to hold, grasp

26. Tikanga whanonga
tikanga – correct procedure, right, rule, reason
whanonga - conduct

28. Kaituhi waehere
tuhi – write, kaituhi - writer
waehere - code

30. Aratau hototahi
ara – path
tau - fasten
hototahi – to be compatible

32. Rorohiko
roro - brain
hiko - electric

34. Ipu

36. Ipurangi

38. Pūatahanga
pū – to make
ata – form, shape
hanga – passive ending

40. Tohumarau
tohu - sign
marau – subject of talk, topic

42. Raraunga

43. https://www.temanararaunga.maori.nz/
Te mana raraunga

44. Ahanoa

46. Tuaha ahanoa

48. Whakaaturanga
whakaatu – present,show
ranga – passive ending

50. Tūmau
tūmau – to serve

52. Tūmau takawaenga
tūmau - server
takawaenga - intermediary

54. pae tukutuku
pae - site
tukutuku - web

56. Pūmanawa rorohiko
pūmanawa – beating heart
rorohiko - computer

58. Nā reira
Smash the patriarchy and
capitalism, expect tino
rangatiratanga