Ldb First Make It Happen! Scie Urbane PARTNER

1. SCIE URBANE
light + bike x city

2. www. scieurbane.org - ecco@scieurbane.org - 0039 349 8642201
Scie Urbane: chi siamo
Scie Urbane è un collettivo di designer dedicato a sperimentare e promuovere
soluzioni per rendere più ergonomica e sociale la città, attraverso workshop, azioni
sul campo, sviluppo di progetti, di spazio e prodotto, mobilitazione.
Usa la luce come strumento leggero di trasformazione, e punta sulla mobilità dolce
come stile per migliorare la vita urbana.
Nasce come progetto vincitore del bando Principi Attivi 2012 della Regione Puglia e
si costituisce come organizzazione culturale. Ok, NO PANIC! Passiamo all’azione!
I suoi fondatori e attuali componenti sono:
Donata Bologna, visual designer
Paolo Portaluri, lighting designer
Portfolio di progetti realizzati:
www.hpph.eu
www.lupercales.org
www.odsa.eu
www.mappaperta.it
Scie Urbane: who we are
Scie Urbane is a designer union dedicated to experiment and promote solutions for
more ergonomic and social cities, through workshops, interventions, project devel-opments
of spaces and products, mobilization.
We use the light as a soft tool of transformation, and we count on slow mobility as a
good urban style.
It started as a winner project of “Principi Attivi 2012” promoted by Regione Puglia,
as cultural organization. Ok, DON’T PANIC. Let’s go to action!
Its founders and current members are:
Donata Bologna, visual designer
Paolo Portaluri, lighting designer
Portfolio of previous projects:
www.hpph.eu
www.lupercales.org
www.odsa.eu

3. www. scieurbane.org - ecco@scieurbane.org - 0039 349 8642201
Il concept
Il disegno delle nostre città non sempre ha tenuto conto dell’uso reale che si fa degli
spazi pubblici, non ha promosso il suo uso civico e le relazioni tra i cittadini, non è
stato, come si dice, user-friendly.
Ecco, noi vogliamo farlo, e lasciare una scia, attraverso la nostra pratica, perchè si
sviluppi un processo sempre più ricco e partecipato.
Analizziamo il territorio, proponiamo soluzioni, le testiamo sul campo, le attuiamo,
creamo prototipi generando cambi piccoli ma significativi, a piccola scala, per cam-biare
gradualmente la città.
Il nostro strumento principale sarà la luce, per parlare e operare direttamente nel
campo dell’illuminazione pubblica (uno dei principali componenti del design ur-bano),
o solo per attirare l’attenzione e coinvolgere le persone.
Il settore che ci appassiona e descrive la nostra attività è la mobilità: puntiamo a svi-luppare
soluzioni che promuovano la mobilità dolce (pedoni, ciclisti) come elemen-to
che favorisce l’appropriazione degli spazi urbani da parte dei cittadini.
The concept
The design of our cities has not always been user-friendly, oriented to promote the
relationship among its citizens and aware of the way they use their space.
So, that’s what we want to do. And mark a path, through our practice, to make
more and more people join this process.
We analyze the territory, we propose solutions and we make field test, we create
prototypes generating little, small-scale, but significant changes so to modify our
cities step by steop.
Our main tool will be the light, entering directly in the field of public lighting design
(one of the most important part of the urban landscape), or only in order to draw
attention and make people interested to participate.
Another passion we share is mobility: we focus to develop solutions to make slow
mobility (cycling, pedestrian) more effective, since we believe it’s a key-factor to
make peple take possession of thier space.

4. www. scieurbane.org - ecco@scieurbane.org - 0039 349 8642201
LUNGO LE LINEE DI CICLOPICA
42
Obiettivi
ILLUMINARE.
Ispirati a vari metodi di ri-disegno delle città, progetti di riutilizzo temporaneo ma
con una visione a lungo termine (Urban Tactics, movimenti di “guerrilla-design”
urbani), usiamo la luce come strumento per fare chiarezza sulle strategie urbane e i
meccanismi che portano alle decisioni sulla forma delle città.
Vogliamo intervenire sul percorso progettando la luce e l’ombra (insieme ad altri
strumenti) che lo possano rendere agibile sia durante la notte che durante il giorno.
METTERE IN RETE.
Rete come partecipazione reale e virtuale, grazie al Geoblog Mappaperta
[mappaperta.it] che, basato su software aperti, è un sistema informativo geografico
i cui contenuti vengono alimentati dalla partecipazione diretta degli utenti. Esso
viene tradotto in una piattaforma web cartografica interattiva (Web- GIS), che
espone le tipiche funzionalità di un SIT e altre funzionalità custom che permettono
la libera condivisione di informazioni da parte di utenti registrati.
Aims
LIGHTING
Inspired by several methods for re-design the city spaces, temporary use projects
with a long-term vision (Urban Tactics, “guerrilla-design” movements) , we use light
as a tool to focus on urban strategies and make evidence of the mechanism behind
the city planning.
We’ll work on the route as path designing the appropriate light and shadow condi-tions
(together with other useful tools) to make it feasible both during the night and
the day.
NETWORKING
Networking , always applied in the real territory and its people: thanks to Mappa-perta
Geoblog [mappaperta.it], that’s based on open softwares, it is a geographic
info system whose contents are created by the users.
It creates an interactive platform (Web- GIS), with all the typical functions of a SIT
and other custom applications that allow to share the information.
Esperienze: interventi di luce realizzati con Lupercales.
Lupercales - Lighting up urban tactics é un programma empirico attorno al lighting design in aree
urbane e il coinvolgimento delle comunità di utenti nella progettazione dell’uso di quegli spazi.
Propongono interventi luminosi per rilevare delle criticità e sviluppare delle strategie di riattivazione dello
spazio pubblico, con un design ergonomico orientato alla percezione e user-friendly, nel rispetto della
specificità del contesto. [www.lupercales.org]
Previous experience: lighting interventions realized with Lupercales.
Lupercales - Lighting up urban tactics is an empirical programme around lighting design in urban areas
and community engagement on designing the use of public spaces. They propose lighting interventions
as a way to detect critical situations and develop test reactivation strategies for public space, through a
perception-oriented lighting design, respectful of the singularity of each project. www.lupercales.org
Esperienze: Ciclopica.
Ciclopica è una mappa che disegna sulla città una rete di strade sicure e di percorsi condivisi con gli
utenti ed i cittadini sensibili. Ciclopica è il sistema dei tragitti migliori da percorrere in bicicletta. Ciclopica
è la mappa di una nuova città che va incontro alle esigenze di mobilità sostenibile. Ciclopica è una metro-politana
senza ferro, in cui le fermate sono luoghi di attenzione, sedi ideali per soffermarsi ad assaporare,
ascoltare, o giocare la città, e i capolinea nodi raggiungibili con più facilità. [ciclopica.it]
Previous experience: Ciclopica.
Ciclopica is a map that draws on the city a network of safe streets, sharing with users and citizens.
Ciclopica is the system of best routes to go by bike. Ciclopica is the map of a new city, meeting the needs
of sustainable mobility. Ciclopica is a no-iron subway, in which the stops are areas of attention, ideal loca-tions
to stop and taste, hear, or play the city, and the terminal nodes more ease reachable.

5. Progetti simili realizzati: Ciclopica Similar projects previously realized: Ciclopica

6. Progetti simili realizzati: Lupercales Similar projects previously realized: Lupercales
BEFORE AFTER BEFORE AFTER

7. www. scieurbane.org - ecco@scieurbane.org - 0039 349 8642201
Il Programma
PRESENTAZIONE DEL PROGETTO + EVENTO
22-20 Dicembre 2013
In occasione dell’evento “Poesie nel jukebox”, Officine Cantelmo, Lecce
- Scie Urbane: Presentazione del progetto.
- Partners progettuali e aziendali: illustrazione materiale di lavoro e prospettive.
- Installazioni luminose.
LANCIO D’INIZIO LAVORI
15 Febbraio 2014
Manifatture Knos, Lecce
- Lancio missioni del gruppo di guerrilla urbana Critical City Upload.
- Lancio campagna di coinvolgimento cittadini di Melpignano.
Collaboratori: In.Cul.Tu.Re / Critical City Upload
LABORATORIO 1: FALLA FACILE (Bike+light: analisi e concept)
21-23 Febbraio 2014
Ciclofficina Popolare Ruotando / Manifatture Knos, Open Space, Lecce
- Paolo Portaluri: “Ergonomia della luce” e “Progettazione bottom-up”.
- Donata Bologna: “Il progetto Ciclopica” e “Il paesaggio urbano in massa critica”.
- Rino Carluccio: “Partecipazione nel disegno urbano”.
- Esterni: “Il design della città”.
- Ciclofficina Ruotando: Visite illustrate nella città di Lecce, a piedi e in bicicletta.
Collaboratori: Ciclofficina Popolare Ruotando, Città Fertile, Nodo4.
Obiettivo: Redazione del primo Atlante della Lecce difficile. Concept di soluzioni
migliorative. Lancio di un concorso di idee aperto (prototipi luminosi).
LABORATORIO 2: FATTI UNA PISTA (Luce e mobilità)
25-27 Aprile 2014
Ciclofficina Popolare Ruotando / Manifatture Knos, Lecce
- Presentazione dei concept del concorso e materiale di lavoro.
- Suddivisione in due gruppi di lavoro (materiale fornito dagli sponsor aziendali)
1. Hackeriamo la bicicletta.
2. Creiamo il nostro outfit.
- Prototipazione e test.
- Ciclopica a Santa Rosa: una pedalata luminosa.
Collaboratori: Ciclofficina Popolare Ruotando, Nodo4.
Obiettivo: creazione di due prototipi di accessori per il ciclista urbano.
LABORATORIO 3: CI VEDIAMO IN PIAZZA (Illuminazione pubblica)
20-22 Giugno 2014
Piazza San Giorgio, Melpignano
- Lupercales: Esempi di interveni luminosi in spazi pubblici.
- “Guerrilla Lighting”. Presentazione delle “armi luminose”.
- Presentazione del caso pratico.
- Progetto della strategia d’azione e dell’intervento luminoso.
- Installazione della mostra di concept sintesi di tutto il programma.
- Prototipazione e test.
- Evento finale con pedana cicloalimentata.
Collaboratori: Lupercales, In.Cul.Tu.Re, iGuzzini, Nodo4.
Obiettivo: prototipo di installazione luminosa nella Piazza San Giorgio..
Tutte le attività sono gratuite e aperte.
Max 30 partecipanti.
Indirizzato a cittadini, progettisti, curiosi, urbanisti, architetti, associazioni, amminis-tratori,
collettivi, designer, creativi, artisti, menti inquiete.

8. www. scieurbane.org - ecco@scieurbane.org - 0039 349 8642201
The Agenda
PROJECT PRESENTATION + EVENT
22-20th December 2013
During the event “Poesie nel jukebox”, Officine Cantelmo, Lecce
- Scie Urbane: Project presentation.
- Technical and business partners: presentation materials and perspectives.
- Light art installations.
ACTIVITIES LAUNCH
15th February 2014
Manifatture Knos, Lecce
- Launch of the Critical City Upload missions.
- Launch of the participative process with the citizens of Melpignano.
Collaborators: In.Cul.Tu.Re / Critical City Upload
WORKSHOP 1: MAKE IT EASY (Analysis and concept)
21-23rd February 2014
Ciclofficina Popolare Ruotando / Manifatture Knos, Open Space, Lecce
- Paolo Portaluri: “Ergonomics of light” + “Bottom-up design strategies”.
- Donata Bologna: “The Ciclopica project” + “Urban landscape by critical mass”.
- Rino Carluccio: “Participation in urban design processes”.
- Esterni: “Designing the city”.
- Guided tours in Lecce, walking or cycling.
Collaborators: Ciclofficina Popolare Ruotando, Città Fertile, Nodo4.
Objective: The critical Lecce Atlas. Concepts of solutions. Call for ideas (lighting
devices prototypes).
WORKSHOP 2: HAVE A LINE
25-27th April 2014
Ciclofficina Popolare Ruotando / Manifatture Knos, Lecce
- Results of teh call for ideas. Presentation of the working materials.
- Subdivision in two working groups (materials supplied by business sponsors)
1. Hackering the bike.
2. Making our outfit.
- Prototyping and test.
- Ciclopica at Santa Rosa: a bright ride on bike.
Collaborators: Ciclofficina Popolare Ruotando, Nodo4.
Objective: Realization of two prototypes of urban cyclist devices.
WORKSHOP 3: SEE YOU AT THE SQUARE
20-22nd June 2014
Piazza San Giorgio, Melpignano
- Lupercales: Lighting interventions in public spaces-
- “Guerrilla lighting”. The lighting “weapons”.
- The playground.
- Design of the action strategy and of the lighting intervention.
- Installation of the whole process exhibition.
- Prototyping and test.
- Final event with a bike-powered platform.
Collaborators: Lupercales, In.Cul.Tu.Re, iGuzzini, Nodo4.
Objective: prototype of a lighting system for Piazza San Giorgio..
Free activities.
Max 30 participants.
Target: urbanists, architects, citizens, associations, administrators, designers, crea-tives,
artists, restless minds

9. FALLA FACILE
JUST DO IT
www. scieurbane.org - ecco@scieurbane.org - 0039 349 8642201
1º Campo da gioco: workshop 1
CHE COSA
Condividere tra tecnici e cittadini uno studio e riflessione sulle problematiche ur-bane.
Fare un’analisi delle difficoltà di alcuni spazi urbani a Lecce.
Proporre soluzioni per superare le difficoltà tramite accorto uso di luce e design per
la mobilità.
Attirare l’attenzione e sensibilizzare sulle problematiche riscontrate attraverso inter-venti
di design urbano e azioni dimostrative. Generare proposte di miglioramento.
DOVE
Città di Lecce
QUANDO
Workshop + intervento: 21-23 febbraio 2014
CON CHI
Tutoraggio: Rino Carluccio, usbanist in Città Fertile
Collaboratori: Ciclofficina Popolare Ruotando, Città Fertile, Esterni
Video e foto: Nodo4
1nd playground: workshop 1
WHAT
Share with technicians and citizens study and reflection on urban issues. Making an
analysis of the difficulties of some urban spaces in Lecce.
Propose solutions to overcome difficulties through judicious use of light and design
for mobility.
Attract attention and raise awareness about the problems faced by interventions of
urban design and demonstration projects.
Generate suggestions for improvement.
WHERE
Lecce city
WHEN
Workshop + intervention: 21-23th February 2014
WITH WHO
Tutors: Rino Carluccio, urbanista di Città Fertile
Collaborators: Ciclofficina Popolare Ruotando, Città Fertile, Esterni
Video and photos: Nodo4

10. FATTI UNA PISTA
HAVE A LINE
www. scieurbane.org - ecco@scieurbane.org - 0039 349 8642201
2º Campo da gioco: workshop 2
CHE COSA
In collaborazione con l’Associazione Lecce2.0dodici, interverremo in alcuni percorsi
urbani di Lecce individuati dal progetto Ciclopica, per renderli sicuri per pedoni e
cilisti, attraverso il design di flussi e luce; in collaborazione con il progetto Lecce-wifi
del Comune di Lecce daremo un contributo alla fruizione in chiave smart della città.
DOVE
Percorso intorno alle mura, Lecce.
QUANDO
Workshop + intervento: 25+27 aprile 2014
CON CHI
Tutoraggio: Rotafixa
Collaboratori: Ciclofficina Popolare Ruotando, Fiab, Critical Mass, Il Formicaio
Video e foto: Nodo4
Sponsor: iGuzzini
2nd playground: workshop 2
WHAT
In collaboration with Lecce2.0dodici, we’ll make an intervention in some urban
streets selected in the Ciclopica project, so to make them safe for bikers and pedes-trians,
through a lighting and fluxes design; with the help of the Lecce-wifi project it
will be a contribution to build a smart city.
WHERE
Route around the old walls, Lecce.
WHEN
Workshop + intervention: 25-27th April 2014
WITH WHO
Tutors: Rotafixa
Collaborators: Ciclofficina Popolare Ruotando, Fiab, Critical Mass, Il Formicaio
Video and photos: Nodo4
Sponsor: iGuzzini

11. CI VEDIAMO IN PIAZZA
www. scieurbane.org - ecco@scieurbane.org - 0039 349 8642201
Piazza San Giorgio Melpignano
3º Campo da gioco: workshop 3
Condizione giuridica
pubblico
privato
Tipologia
sito di interesse paesaggistico
sito archeologico
compleso architettonico
spazio urbano publico
CHE COSA
In collaborazione con In-Cul.Tu.Re e Futuri Possibili, interverremo in uno spazio su
cui In-Cul.Tu.Re ha avviato un processo di rigenerazione attraverso l’illuminazione
urbana e architettonica.
DOVE
Piazza San Giorgio a Melpignano (Lecce).
QUANDO
Processo partecipativo: 15 febbraio - 20 maggio 2014
Workshop + intervento: 20-22 giugno 2014
CON CHI
Tutoraggio: Lupercales
Collaboratri: In-Cul.Tu.Re + Futuri Possibili, Città Fertile
Video e foto: Nodo4
Sponsor: iGuzzini
Descrizione
La piazza di San Giorgio, protettore di Melpignano, risale al XVI secolo e fu completata
nel 1901 con la Torre dell’orologio. Sulla piazza si affacciano la Chiesa di San Giorgio
e due portici (indicati con il termine di sedile), edificati nel Cinquecento per ospitare
i commercianti del mercato settimanale. I due portici rappresentano un rarissimo
esempio (in Puglia) di struttura architettonica realizzata per fini commerciali di uso
pubblico. Ricostruiti parzialmente nel 1694, i portici persero la loro originaria funzione
nell’800 con lo spostamento del mercato nella città di Maglie. Su di essi è stato condotto
un restauro curato dalla soprintendenza.
Sono in progetto l’apertura di un bar sotto i portici e la chiusura della piazza al traffico
Stato attuale di utilizzo
I portici hanno perso la loro originale funzione di mercato e tranne sporadici eventi in
piazza la zona si presenta desolata, ha perso la sua storica centralità.
Considerazioni generali sullo stato di conservazione
I portici presentano il tipico degrado della Pietra leccese esposta in ambiente
esterno con presenza di alveolizzazioni dovute all’azione di acqua e correnti d’aria.
Le murature sono interessate dalla presenza di umidità di risalita ed infiltrazioni.
Dove presenti, anche le finiture supeficiali sono interessate da fenomeni di degrado.
Per saperne di più...
NUCITA A., BOLOGNINI P., Guida della Grecia Salentina. Itinerario Storico Artistico,
Capone Editore.
M. CAZZATO, V. PELUSO, Melpignano : indagine su un centro minore,Congedo
Editore, Galatina,1986
Materiale tecnico sotto licenza
3rd playground: workshop 3
WHAT
In collaboration with In-Cul.Tu.Re and Futuri Possibili, we’ll make a lighting interven-tion
in a space where In-Cul.Tu.Re started a regenerative process through the urban
and architectonic lighting scheme.
WHERE
San Giorgio Square in Melpignano (Lecce).
WHEN
Participative process: 15th February - 20th May 2014
Workshop + intervention: 20-22nd June 2014
WITH WHO
Tutors: Lupercales
Collaborators: In-Cul.Tu.Re + Futuri Possibili, Città Fertile
Video and photos: Nodo4
Sponsor: iGuzzini
SEE YOU AT THE SQUARE

12. Ispirazioni: interventi di luce Inspirations: lighting interventions
Bruce Munro
Jenny Holzer
Luz interruptus
Urbano Activo
Nancy Holt
www. scieurbane.org - ecco@scieurbane.org - via Ofanto, 3 73100 Lecce - 0039 349 8642201

13. Ispirazioni: ciclisti urbani Inspirations: urban bikers
Light Lane
We-Flashy
Revolights
Seil bag
www. scieurbane.org - ecco@scieurbane.org - via Ofanto, 3 73100 Lecce - 0039 349 8642201
Pulse bike

14. Ispirazioni: nuovi usi alla città Inspirations: new uses to the city
Killing Architects, temporary use projects
72 Hour Urban Action competition
Wayfinding project Guerrilla Gardening
www. scieurbane.org - ecco@scieurbane.org - via Ofanto, 3 73100 Lecce - 0039 349 8642201
Union Street Urban Orchard

15. NOME MOTIVAZIONE AZIONE!
NAME STATEMENT ACTION!
www. scieurbane.org - ecco@scieurbane.org - 0039 349 8642201
Strategie per comunicare
CHE COSA
Abbiamo previsto un corposo piano editoriale per la comunicazione del nuovo
brand Scie Urbane, con l’obiettivo di presentarci come soggetto nuovo originale e
competente collettivo di professionisti che si prende cura della città.
QUANDO
Per ogni evento in agenda abbiamo previsto un timestep intensivo nel mese prec-edente.
COME
- Il logo IGuzzini accompagnerà il logo Scie Urbane in tutte le pubblicazioni (sito,
blog, social network, brochure, promocard, affissione, calendario iniziative)
- Sulla home e nelle pagine interne del sito scieurbane.org iGuzzini avrà a dispo-sizione
un banner 250x250 e uno spazio per un redazionale che rimanda diretta-mente
al sito iGuzzini.
DOVE
:: riviste [blog di settore, riviste di settore, riviste locali, giornalisti locali]
Risultati attesi: nr.10 pubblicazioni/anno; nr.20 citazioni/anno
:: siti web (spazi web dei partners)
Risultati attesi: 800 visite al nostro sito/mese; 400 citazioni sui social/mese;
:: social network
Risultati attesi: 800 visite al nostro sito/mese; 400 citazioni sui social/mese; 500
like/mese, 200 pins/mese,
:: presentazioni, manifestazioni, convegni, etc
Risultati attesi: 30 contatti personali con potenziali clienti (amministratori, proget-tisti,
enti)
TARGET
In generale cittadini sensibili, progettisti, tecnici, amministratori.
e poi:
Istituzioni, per dare credibilità al messaggio di Scie Urbane
Comuni della Provincia di Lecce
Regione Puglia
Ambasciate di alcuni Paesi Europei coinvolti
Influencer, per moltiplicare la promozione su un ampio target
Manifatture Knos
Fondazione Fitzcarraldo
Università del Salento
Politecnico di Bari
Associazioni locali (ambiti mobilità, attivismo urbano, arti visive, cultura)
Associazioni di professionisti
Designer e light designer italiani e internazionali
Attivisti di Critical City Upload
Opinione pubblica, per dare valore al brand
Cittadini pugliesi
Cittadini italiani
Cittadini europei
Operatori dei media, per diffondere su più livelli

16. www. scieurbane.org - ecco@scieurbane.org - 0039 349 8642201
Partnerships
SPONSOR: REGIONE PUGLIA
Progetto finanziato attraverso i fondi del bando “Principi Attivi 2012”.
Project funded with the “Principi Attivi 2012” grant.
SPONSOR TECNICO
TECHNICAL SPONSOR
- iGUZZINI
PARTNER ISTITUZIONALI
INSTITUTIONAL PARTNERS
- COMUNE DI LECCE
- LECCE2019 CAPITALE EUROPEA DELLA CULTURA
- ITALIAN LIGHTING DESIGNERS
- APDI (Asociación Profesional de Diseñadores de Iluminación)
PARTNER TECNICO-PROGETTUALI
TECHNICAL PARTNERS
- CITTÀ FERTILE
- CICLOFFICINA POPOLARE RUOTANDO
- MANIFATTURE KNOS
- LUPERCALES
- IN-CUL.TU.RE.
- NODO4
MEDIA PARTNER
MEDIA PARTNERS
- LIGHTECTURE
- LUXEMOZIONE
- PASSOLUCE + I LOVE LIGHTING DESIGN
- FUTURI POSSIBILI
- SALENTO REVIEW
Comune di Lecce
Assessore all’Innovazione tecnologica,
Politiche Comunitarie, Politiche Giovanili,
Politiche per il lavoro e Formazione professionale

17. www. scieurbane.org - ecco@scieurbane.org - 0039 349 8642201
Vuoi unirti
a noi?
Do you want
to join us?