More Related Content Similar to تغلب على التأجيل (20) More from Dr Ghaiath Hussein (20) تغلب على التأجيل1. :AÉ````còdG Iô```ég
ÚH ∫É≤àf’G ≈∏Y IÒÑc IQó≤H Ωƒ«dG á∏eÉ©dG iƒ≤dG ™àªàJ
ójGõàJh ,π«ãe ¬d ≥Ñ°ùj ⁄ πµ°ûH ¿Gó∏ÑdGh äÉcô°ûdG
áLƒe óYÉ°üJ ™e Ωƒj ó©H kÉeƒj IôgɶdG √òg IóM
ÉeCG ,kÉjôµ°ùY ´QÉ°üàJ ∫hódG âfÉc »°VÉŸG »Øa .ៃ©dG
á∏eÉ©dG ÖgGƒŸG ÜGòàLG ∫ƒM Qhój ´Gô°üdG ¿EÉa Ωƒ«dG
äÉcô°ûdG âfÉc ¿CG ó©Hh .…OÉ°üàb’G ¥ƒØàdG π«Ñ°S ‘
É¡YGô°U CGóH ,≥jƒ°ùàdGh QÉ©°SC’G ÜhôM ‘ ´QÉ°üàJ
.…QGOE’G ´GóHE’Gh …ô°ûÑdG AÉcòdGh ÖgGƒŸG ∫ƒM Qhój
zÖgGƒŸG Iôég{ IôgɶdG √òg ≈∏Y ¿ƒjOÉ°üàb’G ≥∏£j
¥ƒØJ ô°S øªµj Iôé¡dG √òg ‘h .zá¨eOC’G Iôég{ hCG
¿CG Éë°VGh äÉH å«M ,ÖgGƒª∏d áHPÉ÷G äÉcô°ûdG
≈∏Y É¡JQóbh ´GóHE’Gh AÉcò∏d äÉcô°ûdG √òg ∑ÓàeG
á«°ùaÉæJ Iõ«e Èà©j É¡«°ùaÉæe øe ÖgGƒŸG ±Gõæà°SG
.É¡«∏Y Ö∏¨àdG Ö©°üj IójóL
¿ƒØXƒe) äÉÄa çÓK ÚØXƒŸG ¿CG ¿hôjóŸG ∑Qójh
øµÁh :¿ƒjOÉY ¿ƒØXƒe - ¿hQOÉf ºgh :¿ƒHƒgƒe
øY ¿ƒ°†FÉa ¿ƒØXƒe - ¿hõ«ªàe ¿ƒØXƒe ¤EG º¡∏jƒ–
ÒZh ¤É°ùµdG ÚØXƒŸG øe I̵dG »gh :áLÉ◊G
.(ÚéàæŸG
Ö«dÉ°SCG ójó– ≈∏Y IQGOE’G ∞«æ°üàdG Gòg óYÉ°ùj
®ÉØàM’Gh º¡à∏HôZh .ÚØXƒŸG øe áÄa πc ™e πeÉ©àdG
.º¡æe ÚHƒgƒŸÉH
¿hôjóŸG:ÖgGƒŸGh
ÚØXƒŸG ᫪gCG ≈∏Y øjôjóŸG πc ó«cCÉJ øe ºZôdÉH
øjôjóŸG Ö∏ZCG ¿CG ƒg á°ûgódG Òãj Ée ¿CG ’EG ,ÚHƒgƒŸG
º¡JÉcô°T øe ÖgGƒŸG (¢ûØ£j)h ó©Ñj πµ°ûH ¿ƒaô°üàj
Üô°ùJ ÜÉÑ°SC’ ¿ƒ¡HCÉj ’ º¡a .º¡«°ùaÉæe äÉcô°T ¤EG
GÒãc ¿EG πH .º¡«°ùaÉæe äÉcô°T ¤EG º¡«ØXƒe π°†aCG
êQÉN ¤EG ¢ù«d ,ÖgGƒŸG AÉ°übEG ≈∏Y πª©j ób º¡æe
.É°†jCG √ó∏H êQÉN ¤EG πH ,§≤a ¬àcô°T
º¡æe %80 ¿CG øY øjôjóŸG AGQBG ´Ó£à°SG èFÉàf âØ°ûc
.º¡JÉcô°T ‘ ÖgGƒŸG IQGOEÉH ¿ƒªà¡j ’
:»∏j ɪc ´Ó£à°S’G èFÉàf á«≤H äAÉLh
:ÖgGƒª∏d ¿hôjóe -1¿ƒ¶aÉëj øjòdG ¿hôjóŸG ºgh
§≤a %20 Gƒ¨∏Hh ,º¡JÉcô°T ‘ ÚHƒgƒŸG ÚØXƒŸG ≈∏Y
.øjôjóŸG ‹ÉªLEG øe
:ÖgGƒª∏d ¿hQó¡e -2ÖgGƒŸG ¿ƒ°ü≤j øjòdG ºgh
.%30 Gƒ¨∏Hh º¡JÉcô°T ‘
:ÖgGƒŸÉH ¿ƒKεj ’ ¿hôjóe -3¿hôjóŸG ºgh
äGQÉÑàYÉH ¿ƒªà¡j ɉEGh ÖgGƒŸG IQGOEÉH ¿ƒªà¡j ’ øjòdG
.%50 Gƒ¨∏H A’Dƒgh .ÉgÒZh ∞«dɵàdG IQGOEG πãe ,iôNCG
:á«dÉàdG áÄWÉÿG ÇOÉÑŸG ¿ƒæÑàj ºgh
IQGOE’G äÉ«dƒÄ°ùe øe ¢ù«d ÖgGƒŸG øY åëÑdG ¿CG -1
OQGƒŸG IQGOEG πªY ¥É£f ‘ πNój πH É«∏©dG
.ÉgóMh ájô°ûÑdG
ô````jGÈa
(•É``````Ñ°T)
2002
Iô°TÉ©dG áæ°ùdG
™HGôdG Oó```©``dG
Oó©````dG220
á«Hô©dG ácô°ûdG
»ª∏©dG ΩÓYEÓd
(´É©°T)
IôgÉ≤dG
´.Ω.ê
§≤a Úcΰûª∏d
ÖgGƒŸG ÜôM
º¡H ßØà–h øjõ«ªàŸG ÚØXƒŸG ÜòàŒ ∞«c
OOhhôô∏∏°°ùùccGG ååHHhh õõffƒƒLL óó∏∏««aa óóffÉÉgg ÚÚ∏∏gghh õõ∏∏µµjjÉÉee OOGG ::∞∞««ddÉÉJJ
::ôô°°TTÉÉææddGGøøeeôôjjòò––.á«©eÉ÷GçƒëÑdGhπFÉ°SôdGháaÉë°üdG‘äÉØ£à≤ŸGhá©jô°ùdGäGQÉ°TE’G¬æe≈æãà°ùJh™jRƒàdG¢VGôZC’π≤ædGhôjƒ°üàdG:ô¶◊Gπª°ûjhô°TÉædGøe»HÉàc¿PEG¿hóHIô°ûædGIògøeAõL…Gπ≤f™æÁ
á`````jô°ûHOQGƒ```e
www.edara.com…Oɪ°üdGº«°ùf:ôjôëàdG¢ù«FQ
2. ô°üà≤j ¿CG Öéj ÚHƒgƒŸG ÚØXƒŸG øY åëÑdG ¿CG -2
.ácô°ûdG πNGO π©ØdÉH Ú∏eÉ©dG ÚØXƒŸG ≈∏Y
ÒjÉ©ŸG ¢ùØæd ™°†îj ¿CG Öéj ܃gƒŸG ∞XƒŸG ¿CG -3
á«MÉf øe ,܃gƒŸG ÒZ ∞XƒŸG É¡d ™°†îj »àdG
á©jQP √õ«“ PÉîJG Öéj ’ ¬fCGh ,AGOC’Gh ÖJGôdG
.¤É°ùµdG hCG ÚjOÉ©dG ÚØXƒŸG á«≤H øY √õ««ªàd
ᢢ˘˘∏˘˘˘˘«˘˘˘˘Ø˘˘˘˘c ɢ˘˘˘˘g󢢢˘˘Mh äBɢ˘˘˘˘aɢ˘˘˘˘µŸGh IÈÿGh ÖjQ󢢢˘˘à˘˘˘˘˘dG ¿CG -4
.ÚHƒgƒe ÚØXƒe ¤EG ÚjOÉ©dG ÚØXƒŸG πjƒëàH
:ÖgGƒŸG IQGOEG ÇOÉÑe
ɉEG ¬àcô°T ÜÉH øe êôîJ »àdG áÑgƒŸG ¿CG ôjóe πc ±ô©j
ádhO hCG á°ùaÉæe áYÉæ°U hCG á°ùaÉæe ácô°T ¤EG ÖgòJ
¿ƒµJ ób áÑë°ùæŸG ÖgGƒŸG ¿CG ¿hôjóŸG ±ô©jh .á°ùaÉæe
ΩÉ¡dG ¥ôØdG ¿CG ¿ƒª∏©j ∂dòc .Ú°ùaÉæŸG ¥ƒØJ ‘ ÉÑÑ°S
hCG äÉeƒ∏©ŸG º¶f ‘ øªµJ ’ á«∏©ØdG á«°ùaÉæàdG Iõ«ŸG hCG
ø˘˘˘˘jò˘˘˘˘dG ÚØ˘˘˘˘XƒŸG ‘ π˘˘˘˘H ,ɢ˘˘˘¡˘˘˘˘µ˘˘˘˘∏“ »˘˘˘˘à˘˘˘˘dG π˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘dG º˘˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘f
»µ∏a .ÖgGƒŸG IQGOEG ¿ƒ∏ª¡j º¡æµdh ,É¡fƒeóîà°ùj
:»∏j Ée ∑Qój ¿CG ¬«∏Y ÖgGƒŸG IQGOEG ‹EG ôjóŸG ∫ƒëàj
GOóY âµ∏àeG GPEG §≤a É¡«°ùaÉæe ≈∏Y ácô°ûdG ¥ƒØàJ -
.ÚHƒgƒŸG ÚØXƒŸG øe ÈcCG
,äÉ¡÷G ™«ªL øe ÖgGƒŸG ÜòàŒ ¿CG ácô°ûdG ≈∏Y -
.º¡æe kÉ°Uƒ°üNh πH ,É¡«°ùaÉæe øe ≈àM
IQGOEG øY ᫪gCG hCG IQƒ£N π≤J ’ ÖgGƒŸG IQGOEG -
.ácô°ûdG ∫ƒ°UCG
:ÖgGƒŸG IQGOEG Ö«dÉ°SCG
¤EG 30 ÚH Ée ÖgGƒŸG IQGOEG πà– ,áëLÉædG äÉcô°ûdG ‘
™Ñàj âbƒdG Gòg ∫ÓNh .É«∏©dG IQGOE’G âbh øe %50
:á«dÉàdG äGƒ£ÿG ÖgGƒŸG hôjóe
áá««©©LLôôee ááffQQÉÉ≤≤ee AAGGôôLLEEGG ..11É¡µ∏à“ »àdG ÖgGƒŸG ¢SÉ«≤d
.ÖgGƒe øe Égƒ°ùaÉæe ¬µ∏àÁ Éà áfQÉ≤e ácô°ûdG
ÈcCG ¿ƒ°ùaÉæŸG É¡µ∏àÁ »àdG ÖgGƒŸG ¿CG óLh GPEÉa
±ô°üàdG ÖLh ácô°ûdG É¡µ∏à“ »àdG ∂∏J øe ÌcCGh
hCG É¡Ø«XƒJh IójóL ÖgGƒe øY åëÑdÉH ÉeEG ™jô°ùdG
.Ú°ùaÉæŸG iód áMÉàŸG ÖgGƒŸG AGô°ûH
ÖÖggGGƒƒŸŸGG øøYY ååëëÑÑddGG ..22ácô°ûdG äÉjƒà°ùe ™«ªL ‘
iòàëj »àdG á«∏ª©dG Ihó≤dG É¡∏©Lh É¡H AÉØàM’Gh
»˘˘˘à˘˘˘dG Ö°Uɢ˘˘æŸG ¤EG ∫ƒ˘˘˘°Uƒ˘˘˘˘∏˘˘˘˘d ,ɢ˘˘˘¡˘˘˘˘H Aɢ˘˘˘≤˘˘˘˘JQ’Gh ɢ˘˘˘¡˘˘˘˘H
.É¡≤ëà°ùJ
ÒÒjjÉÉ©©ee ™™°°VVhh ..33ÉgPÉîJGh ,ÚØXƒŸG ÖgGƒe ¢SÉ«≤d
.äÉ«bÎdGh äBÉaɵŸGh AGOC’G º««≤àd kÉ°SÉ°SCG
ôô°°TTÉÉÑÑŸŸGG ππNNóóààddGG ..44á«bôJh π≤fh 𫨰ûJh Ú«©J ‘
.ÚHƒgƒŸG ÚØXƒŸG ∂jô–h
áá°°ùù°°SSDDƒƒŸŸGG ºº««©©££JJ ..55,ÖgGƒŸG øe ójõà ôNB’ ¿BG øe
.πª©dG IOƒLh AGOC’G iƒà°ùe ™aQ ¢Vô¨H
AAÉÉîî°°ùùHH ÖÖggGGƒƒŸŸGG IICCÉÉaaÉɵµee ..66ÚjOÉ©dG ÚØXƒŸG õØëj ɇ
ÚØ˘˘˘˘XƒŸG ™˘˘˘˘a󢢢˘jh ,º˘˘˘˘˘gGƒ˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘°ùe ¤EG ∫ƒ˘˘˘˘˘°Uƒ˘˘˘˘˘dG ≈˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘Y
.ácô°ûdG IQOɨe ¤EG ÚÄ«°ùdG
ááccôô°°ûûddGG áá««éé««JJGGÎΰ°SSGG §§HHQQ ..77ÖgGƒŸG á©«ÑWh ´ƒæH
Iƒéa ôjó≤J »æ©j Gògh .ácô°ûdÉH IôaƒàŸG á«Ø«XƒdG
Éeh ÖgGƒe øe ácô°ûdG ¬µ∏à“ Ée ÚH ÖgGƒŸG
≈∏Y πª©dG ºK .É¡æe á«é«JGΰSE’G á£ÿG ¬Ñ∏£àJ
hCG Iójó÷G äÉæ««©àdG ∫ÓN øe IƒéØdG √òg ó°S
.Ú°ùaÉæŸG øe ÖgGƒŸG AGô°T
ááeeAAÓÓee ÌÌccCCGG π𪪩©ddGG ááÄÄ««HH ππ©©LL ..88∂dPh ,ÖgGƒŸG QÉ¡XE’
,ÚHƒ˘˘˘gƒŸG ÚØ˘˘˘XƒŸGh »˘˘˘˘Fɢ˘˘˘æ˘˘˘˘ã˘˘˘˘à˘˘˘˘°S’G AGOC’G ICɢ˘˘˘aɢ˘˘˘µÃ
É¡HÉë°UCG ‹EG ∫ɪYC’Gh QɵaC’G Ö°ùf øe ócCÉàdGh
.øjô°TÉÑŸG º¡FÉ°SDhQ ¤EG É¡Ñ°ùf ÖæŒh ,Ú«∏©ØdG
:øjôjóŸG øe ∫É«LCG 3
∫Éb ájQGOE’G ¬JÉëjô°üJ óMCG ‘::zz¢¢ûû∏∏jjhh ∑∑ÉÉLL{{¿EG{
º¡fCG ƒg ¿hôjóŸG ¬«a ™≤j …òdG »é«JGΰSE’G CÉ£ÿG
π˘˘Fɢ˘°Sƒ˘˘H ,ådɢ˘ã˘˘dG π˘˘«÷G äɢ˘«˘˘é˘˘«˘˘JGΰSEG ò˘˘«˘˘Ø˘˘æ˘˘J ¿ƒ˘˘dhɢ˘ë˘˘j
∫ɪYC’GπLQhôjóŸGÖàcäÉ°UÓN(2002ôjGÈa)™HGôdGOó©dG-Iô°TÉ©dGáæ°ùdG
2
Ed Michaels, Helen
Handfield - Jones &
Beth Axelrod
The War for Talent:
Developing & Retaining
Highly Talented
Managers
Harvard Business School
Press, 2001.
1578514592
224
¿ƒØ`dDƒŸGõ∏µjÉe OG
ó∏«a ófÉg Ú∏g
Ohô∏°ùcG åH
AUTHOR:
TITLE:
PUBLISHER:
ISBN:
PAGES:
..ÉÉ££ææ∏∏WWÉÉHH ääGGQQÉÉ°°ûûàà°°SSÓÓdd √√ÉÉccôô°°TThh ……õõææccÉÉee ááccôô°°TT ôôjjóóee
kkÉÉããjjóóMM óóYYÉÉ≤≤ààee
ääGGQQÉÉ°°ûûàà°°SSÓÓdd ……õõææccÉÉee ÖÖà൵Ãà áá°°SSQQÉɪªªª∏∏dd áá««°°ùùFFQQ IIÒÒÑÑNN
GGóóææcc ƒƒààffhhÎÎHH
ââµµ««à൵««ffƒƒµµHH ääGGQQÉÉ°°ûûàà°°SSÓÓdd ……õõææccÉÉee ÖÖà൵Ãà IIôôjjóóee
3. .z∫hC’G π«÷G á«∏≤Yh ,ÊÉãdG π«÷G
∫hC’G π«÷G IO’h ™eh .øjôjóŸG øe ∫É«LCG 3 ∑Éæ¡a
™e äÉéàæª∏d á°û£©àe âdGRÉe ôµÑdG ¥Gƒ°SC’G âfÉc
äÉ«é«JGΰSEG ≈∏Y π«÷G Gòg õcQ Gòd ,ÚéàæŸG ¢ü≤f
»g Ió«MƒdG áÑ≤©dG âfÉch .á«LÉàfE’G äÉ«∏ª©dG IQGOEG
¿ƒéàæŸG ójGõJ ⁄É©dG Ò¨J ™e øµdh .∫ÉŸG ¢SCGQ ¢ü≤f
øe ÊÉãdG π«÷G ô¡¶a ,á°ùaÉæŸG äóà°TGh äÉ°ù°SDƒŸGh
ó©H .á«°ùaÉæàdG äÉ«é«JGΰSE’G ≈∏Y õcôj …òdG ÚjQGOE’G
âªcGôJh É«LƒdƒæµàdG ‘ áÑ«gôdG IôØ£dG âKóM ∂dP
GòØæe óŒ ⁄h ,á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸGh ∑ƒæÑdG iód ∫GƒeC’G
.ÚjQGOE’G øe ådÉãdG π«÷G Qƒ¡X øe óH’ ¿Éµa ,É¡d
ƒgh ,QOÉf óMGh ô°üæY ∑Éæg ¿Éc A’Dƒ¡d áÑ°ùædÉHh
:»g øjôjóŸG ∫É«LCÉa .¿ƒHƒgƒŸG ¿ƒØXƒŸG
:∫hC’G π«÷G
≈∏Y π«÷G Gò¡d »°SÉ°SC’G »é«JGΰSE’G ±ó¡dG ô°üà≤j
º˘˘˘¡˘˘˘MÓ˘˘˘°Sh ,äɢ˘˘eóÿGh äɢ˘˘é˘˘˘à˘˘˘æŸG QG󢢢°UEG ᢢ˘«˘˘˘∏˘˘˘˘ª˘˘˘˘Y IQGOEG
¿Éc º¡bƒØJ ìÉàØe hCG ô°ùdG áª∏ch ,∫ÉŸG ¢SCGQ ¿Éc ó«MƒdG
.™jRƒàdG äGƒæb
:ÊÉãdG π«÷G
ÉeCG ,á°ùaÉæŸG ≈∏Y IQó≤dG »g á«é«JGΰSE’G º¡àjÉZ âfÉc
äGAÉصdG{ :»¡a Égƒeóîà°SG »àdG äGhOC’Gh πFÉ°SƒdG õYCG
zᢢ˘˘˘˘jQƒÙGcore competencies.hCG ô˘˘˘°ùdG ᢢ˘ª˘˘˘∏˘˘˘˘ch
.≥jƒ°ùàdG ƒg õ«ªàdG ìÉàØe
:ådÉãdG π«÷G
≈∏Y IQOÉb á°ù°SDƒe AÉæH »g º¡jód á«é«JGΰSE’G ájɨdG
º∏©àdGlearning organization.»°SÉ°SC’G º¡MÓ°S ÉeCG
.ÚØXƒŸG ÖgGƒe »g ô°ùdG áª∏ch .ájô°ûÑdG OQGƒŸG ƒ¡a
:ÖgGƒŸG IQGOEG äÉjƒà°ùe
áKÓK kÉ°†jCG ∑Éæg ,øjôjóŸG øe ∫É«LCG áKÓK ∑Éæg ¿CG ɪc
:»g ÖgGƒŸG IQGOE’ äÉjƒà°ùe
❂:∫hC’G π«÷G ΩÉ¡eøe ∫hC’G π«÷G »Øàµj
IQGOEG ΩÉ¡e ≈∏Y ô°üà≤jh ,ÚØXƒŸG Ú«©àH øjôjóŸG
.ájô°ûÑdG OQGƒŸG IQGOEG ’ ,OGôaC’G
❂:ÊÉãdG π«÷G ΩÉ¡eäGAÉصdG ᫪æJ ≈∏Y õcôJh
É¡«dEG ∞«°†Jh ≥HÉ°ùdG π«÷G ΩÉ¡Ã Ωƒ≤àa ,ájQƒÙG
¢VôZh .º¡ÑjQóJ ºK ÚØXƒŸG QÉ«àNG :ɪg ,Úડe
IGRGƒŸG ƒg ÖjQóàdGalignmentäGAÉصdG ÚH
.ìÉàŸG …ô°ûÑdG ∫ÉŸG ¢SCGQh ájQƒÙG
❂:ådÉãdG π«÷G ΩÉ¡e∫ÉŸG ¢SCGQ AÉæH ≈∏Y Ωƒ≤Jh
Ú≤HÉ°ùdG Ú∏«÷G ΩÉ¡e ∫ÓN øe ,á°ù°SDƒª∏d …ô°ûÑdG
᫪«¶æàdG áaÉ≤ãdG º«ª°üJ IOÉYEG :ɪg ÚàaÉ°VEG ™e
.á°ù°SDƒª∏d É¡HGòàLGh ÖgGƒŸG øY åëÑdGh ácô°û∏d
:»°†jƒ©àdG èjõŸG
Ö°SÉæe »≤jƒ°ùJ èjõe Ëó≤J ≈∏Y äÉcô°ûdG ¢Uô– ɪc
≈∏Y kÉ°†jCG ¢Uô– ¿CG Öéj ,É¡«dEG º¡Hòàéàd É¡FÓª©d
ߢ˘aɢ˘ë˘˘à˘˘d ɢ˘¡˘˘«˘˘Ø˘˘XƒŸ Ö°Sɢ˘æ˘˘e z»˘˘°†jƒ˘˘©˘˘˘J è˘˘˘jõ˘˘˘e{ Ë󢢢≤˘˘˘J
É¡eó≤J »àdG ô°UÉæ©dG ƒg »°†jƒ©àdG èjõŸÉa .º¡«∏Y
º¡©æeh º¡HGòàL’ Ú∏ªàÙGh Ú«∏©ØdG É¡«ØXƒŸ ácô°ûdG
äBÉaɵŸGh ÖJGôdG πª°ûj ƒgh) Ú°ùaÉæŸG ¤EG Üô°ùàdG øe
Öéjh .(ïdG.. á∏eÉ©ŸG ܃∏°SCGh õaGƒ◊Gh äGRÉLE’Gh
’ ÚØXƒŸG ô¶f á¡Lh øe z»°†jƒ©àdG èjõŸG{ ¤EG ô¶ædG
øe ∞XƒŸG ¬©bƒàj Ée ƒg »°†jƒ©àdG èjõŸÉa .IQGOE’G
Éjƒb kÉ«°†jƒ©J kÉéjõe ÚHƒgƒŸG ÚØXƒŸG íæŸh .ácô°ûdG
:»∏j Ée º¡d Ωó≤J ¿CG ∂«∏Y GôKDƒeh
:Iõ«‡ á∏eÉ©e .1¿EÉa ágÉÑædGh AÉcòdÉH ¬eÉ°ùJ’ áé«àf
.¬JGRÉ‚EG ìóà“h ¬H ≈Øàëj ¿CG ójôj ܃gƒŸG ∞XƒŸG
º¡«ØXƒe ßjô≤J øY øjôjóŸG ¢†©H ™æàÁ ɪæ«Ña
á∏eÉ©ŸG √òg ¿EÉa ,Qhô¨dG º¡µ∏ªàj ’ ≈àM ÚjOÉ©dG
ÌcCG ɪa .ÚHƒgƒŸG ÚØXƒŸG ¤EG óà“ ¿CG Öéj ’
∫ɪYC’GπLQhôjóŸGÖàcäÉ°UÓN(2002ôjGÈa)™HGôdGOó©dG-Iô°TÉ©dGáæ°ùdG
3
ácô°ûdG øe iƒbCG ܃gƒŸG ∞XƒŸG
::Éɪªgghh ,,∫∫hhóóddGGhh ääÉÉccôô°°ûûddGG ÚÚHH ÖÖggGGƒƒŸŸGG ÜÜôôMM Ü܃ƒ°°ûûff ¤¤EEGG ÉÉjjOOCCGG ¿¿ÉÉ««°°SSÉÉ°°SSCCGG ¿¿’’ƒƒ–– ∑∑ÉÉæægg
:äÉeƒ∏©ŸG ô°üY ¤EG äÉYÉæ°üdG ô°üY øe ∫ƒëàdG -IIOOQQƒƒàà°°ùùee ∫∫hhOOhh ááééààææeehh áá©©ææ°°üüee ∫∫hhOO ¤¤EEGG ∫∫hhóóddGG â⪪°°ùù≤≤ffGG kkÉÉÁÁóóbb
ááccôô°°TT ……CCGG QQhhóó≤≤Ãà ííÑÑ°°UUCCGG óó≤≤aa ..ÉÉ¡¡îî°°ùùffhh ÉÉ¡¡∏∏≤≤ff øøµµÁÁ ääGGÈÈNNhh ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ee ¤¤EEGG áá««YYÉÉææ°°üüddGG ääGGQQóó≤≤ddGG ââddƒƒ–– ººKK ..ááµµ∏∏¡¡àà°°ùùeehh
ôô≤≤ààØØJJ ∫∫hhOOhh ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ŸŸGG ∂∂∏∏àà““ ∫∫hhOO ¤¤EEGG ääÉÉccôô°°ûûddGGhh ∫∫hhóóddGG â⪪°°ùù≤≤ffGG ∂∂ddòòHHhh ..ÚÚ°°ùùaaÉÉæ柟GG iióódd ááeeóóîîàà°°ùùŸŸGG ÉÉ««LLƒƒddƒƒææµµààddGG ππ≤≤ff
∑∑ÓÓààeeGG ≈≈∏∏YY ≥≥HHÉÉ°°ùùààddGG øøee ääÉÉccôô°°ûûddGGhh ∫∫hhóóddGG ââddƒƒ–– GGòòµµgghh ..¥¥ƒƒØØààjjhh ™™ææ°°üüjj ¿¿CCGG ¬¬ææµµÁÁ ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ŸŸGG ∂∂∏∏ààÁÁ øøeehh ..ÉÉ¡¡««ddEEGG
..ääGGQQÉÉ¡¡ŸŸGGhh ÖÖggGGƒƒŸŸGGhh ääGGÈÈÿÿGG ÜÜGGòòààLLGG ≈≈∏∏YY ≥≥HHÉÉ°°ùùààddGG ¤¤EEGG ääÉÉYYÉÉææ°°üüddGG áá««°°UUÉÉff
--:áØ«XƒdG ¤EG ácô°ûdG øe ∫ƒëàdG∞∞XXƒƒŸŸGG ÚÚHH áábbÓÓ©©ddGG ääCCGGóóHH ¢¢UUÉÉÿÿGG ´´ÉÉ££≤≤ddGG QQhhOOhh áá°°üüîî°°üüÿÿGG ááLLƒƒee óóYYÉÉ°°üüààHH
óóªªàà©©jj áá°°ùù°°SSDDƒƒŸŸGG ‘‘ √√OOƒƒLLhh ¿¿CCGG ∑∑QQóójj ∞∞XXƒƒŸŸGG ííÑÑ°°UUCCGGhh áá©©LLQQ ÒÒZZ ¤¤EEGG »»ØØ««XXƒƒddGG ¿¿ÉÉeeCC’’GG ÖÖggPP óó≤≤aa ..∫∫ƒƒëëààddGG ‘‘ áá°°ùù°°SSDDƒƒŸŸGGhh
∞∞XXƒƒŸŸGG §§ÑÑJJQQGG GGòòµµgghh ..»»°°VVÉÉŸŸGG ‘‘ ôôeeCC’’GG ¿¿ÉÉcc Éɪªcc π𪪩©ddGG ¿¿ƒƒffÉÉbb ≈≈∏∏YY ¢¢ùù««ddhh ,,ÉÉ¡¡ØØ««°°††jj »»ààddGG á᪪««≤≤ddGGhh ¬¬JJGGQQóóbbhh ¬¬ÑÑggGGƒƒee ≈≈∏∏YY
¿¿ÉÉ≤≤JJEEGG ≈≈∏∏YY ¢¢UUôôëëjj ∞∞XXƒƒŸŸÉÉaa ..ááccôô°°ûûddGG ââ°°ùù««ddhh ∞∞XXƒƒŸŸGG ¥¥RRQQ QQóó°°üüee »»gg ááØØ««XXƒƒddGG ââëëÑÑ°°UUCCGG óó≤≤aa ..¬¬ààccôô°°ûûHH ’’ ¬¬ààØØ««XXƒƒHH
¿¿CCGG øøµµªªŸŸGG øøee ííÑÑ°°UUCCGGhh ..ÉÉ¡¡HH π𪪩©jj »»ààddGG áá°°ùù°°SSDDƒƒŸŸGG QQOOÉɨ¨jj ¿¿CCGG ôôeeCC’’GG ≈≈YYóóàà°°SSGG GGPPEEGG áá°°ùù°°SSDDƒƒee áájjCCGG ‘‘ ÉÉ¡¡°°SSQQÉɪª««dd ¬¬ààØØ««XXhh ääGGQQÉÉ¡¡ee
»»∏∏ªª©©ddGG ππÑÑ≤≤àà°°ùùŸŸGG{{ ΩΩƒƒ¡¡ØØee ôô¡¡XXhh ..ááØØ««XXƒƒddGG ¢¢ùùØØææHH áá°°ùùaaÉÉææààŸŸGG ääÉÉccôô°°ûûddGG ÚÚHH ∞∞XXƒƒŸŸGG ππ≤≤ææààjjPathrCareezz.ííÑÑ°°UUCCGGhh
..ááccôô°°ûûddÉÉHH ¬¬WWÉÉÑÑJJQQGG øøee ººggCCGG ∞∞XXƒƒªª∏∏dd »»∏∏ªª©©ddGG ππÑÑ≤≤àà°°ùùŸŸGG ••ÉÉÑÑJJQQGG
..ääÉÉccôô°°ûûddGG ááØØcc ≈≈∏∏YY ∞∞XXƒƒŸŸGG ááØØcc ââëëLLQQhh ,,ááccôô°°ûûddGGhh ∞∞XXƒƒŸŸGG ÚÚHH áábbÓÓ©©ddGG ‘‘ ……QQòòLL ÒÒ¨¨JJ ¤¤EEGG ¿¿’’ƒƒëëààddGG ¿¿GGòògg iiOOCCGG
4. áé«àf Ú°ùaÉæŸG ¤EG AÉØcC’G ÚØXƒŸG Üô°ùJ ä’ÉM
.øjôNB’G øY ºgõ««“ ΩóY
:Òãe πªY .2ΩÉ«≤dG øY ܃gƒŸG ∞XƒŸG ºéëj
»àdG á«FÉæãà°S’G ∫ɪYC’G ≥°û©jh ,ájOÉY ∫ɪYCÉH
‘ ÚHƒgƒŸG ∂«ØXƒe ¥ô¨J Óa .√AÉcP ióëàJ
.ºgOƒ¡Lh º¡JÉbhCG É¡«a ¿ƒ©«°†j á«æ«JhQ ∫ɪYCG
π˘˘˘˘ª˘˘˘˘Y ô˘˘˘˘°übGh ,ÚjOɢ˘˘˘©˘˘˘˘dG ÚØ˘˘˘˘˘XƒŸG ɢ˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘H ∞˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘c π˘˘˘˘˘H
êÉà– »àdG áeÉ¡dG ä’ÉÛG ≈∏Y ÚHƒgƒŸG ÚØXƒŸG
.á©jô°S äGQGôb PÉîJGh QɵàHG ¤EG
:äGÈÿG ÜÉ°ùàcGh äGQÉ¡ŸG ôjƒ£àd á°Uôa .3GPEG
»¡a ,܃gƒŸG ∞XƒŸG É¡Ñæéàj áØ«Xh ∑Éæg âfÉc
AÉ≤JQ’G ójôj ƒ¡a .kÉÄ«°T É¡æe º∏©àj ’ »àdG ∂∏J
º¶©e ¿CG ÚÑJ óbh .¬ÑgGƒe π≤°Uh ¬JGQÉ¡Ã
πª©dG ‘ á∏jƒW kÉJÉbhCG ¿ƒ°†≤j ÚHƒgƒŸG ÚØXƒŸG
.º¡JGQÉ¡e ôjƒ£Jh πª©dG ‘ º¡à©àe ¿hóéj º¡fC’
:á«dÓ≤à°SGh áfhôe .4¿ƒHƒgƒŸG ¿ƒØXƒŸG íæÁ
‘h .…OÉY ∞Xƒe …CG ™«£à°ùj ɇ ÌcCG º¡JÉcô°T
øe ÌcCG º¡ëæ“ ¿CG º¡JÉcô°T øe ¿ƒ©bƒàj πHÉ≤ŸG
á«dÓ≤à°SG ܃gƒŸG ∞XƒŸG íæ“ ⁄ GPEÉa .ÚjOÉ©dG
∞Xƒe ¤EG ¬dƒ– ¿CÉH ôWÉîJ âfCÉa ,ÈcCG ájôMh
Ö∏£J ÖgGƒª∏d áHPÉ÷G äÉcô°ûdG ¢†©Ña .…OÉY
ø˘˘˘e Ú©˘˘˘e O󢢢©˘˘˘d π˘˘˘ª˘˘˘©˘˘˘dɢ˘˘H ΩGõ˘˘˘à˘˘˘d’G ɢ˘˘¡˘˘˘«˘˘˘Ø˘˘˘Xƒ˘˘˘e ø˘˘˘˘e
10 πãe) É¡JÉà«bƒJ øY ô¶ædG ¢†¨H kÉ«eƒj äÉYÉ°ùdG
Oóëj ¿CÉH »Øàµj áfhôe ÌcC’G É¡°†©Hh .(äÉYÉ°S
;(Óãe áYÉ°S 60) á«YƒÑ°SCG πªY äÉYÉ°S OóY º¡d
º¡«∏Y π≤ãJ ¿CG ¿hO ,(ájô¡°T áYÉ°S 240) ájô¡°Th πH
.ΩGhó∏d IOófi äÉà«bƒàH º¡eGõdEÉH
:á°ùaÉæŸG øe π°†aCG .5èjõŸG øª°†àj ¿CG Öéj
.¿ƒ°ùaÉæŸG ¬eó≤j ɇ π°†aCG äÓ«¡°ùJ »°†jƒ©àdG
¤EG ∑ƒ˘˘˘˘˘°ùaɢ˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘e ¬˘˘˘˘˘e󢢢˘˘≤˘˘˘˘˘j ɢ˘˘˘˘e ¢SQOG ,∂dP ±ô˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘d
QÉÑNCG π≤àæJ .¬æe π°†aCG Ωóbh ,ÚHƒgƒŸG º¡«ØXƒe
¤EG π˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘°ùà˘˘˘˘˘Jh ÚHƒ˘˘˘˘˘˘gƒŸG ÚØ˘˘˘˘˘˘XƒŸG ÚH è˘˘˘˘˘˘jõŸG Gò˘˘˘˘˘˘g
¿CG ∂«˘˘˘˘∏˘˘˘˘©˘˘˘˘a .∂«˘˘˘˘°ùaɢ˘˘˘æ˘˘˘˘e i󢢢˘d ÚHƒ˘˘˘˘˘gƒŸG ÚØ˘˘˘˘˘XƒŸG
.á«≤jƒ°ùJ Iô¶æH »°†jƒ©àdG ∂éjõe ºª°üJ
:ÜÉ≤©dGh ÜGƒã∏d ∫OÉY Ωɶf .6ÚØXƒŸG º«b
.á«∏Ñ≤à°ùŸGh á«dÉ◊G º¡JGRÉ‚EG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ÚHƒgƒŸG
ᢢ«˘˘∏˘˘Ñ˘˘≤˘˘à˘˘°ùŸG ᢢª˘˘«˘˘≤˘˘dG ¿ƒ˘˘µ˘˘J ¿É˘˘«˘˘˘MC’G ø˘˘˘e Òã˘˘˘c »˘˘˘Ø˘˘˘a
á«dÉ◊G ᪫≤dG øe kGÒãc ÈcCG ÚHƒgƒŸG ÚØXƒª∏d
ÒZh øjõ«ªàeh ÚjOÉY ¤EG ∂«ØXƒe ∞æ°U .º¡d
AGOC’G ÅaÉc .AÉ£©dGh AGOC’G á«MÉf øe ÚdƒÑ≤e
.kG󢢢˘˘L Ê󢢢˘˘àŸG AGOC’G Öbɢ˘˘˘˘Yh ,…Oɢ˘˘˘˘©˘˘˘˘˘dG ’ õ˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘àŸG
.…OÉ©dG AGOC’G ICÉaɵe hCG áÑbÉ©e ÖæŒh
IQGOEG øe Ö©°UCG ÚHƒgƒŸG IQGOEG
:ÚjOÉ©dG
ÚHƒgƒŸG ÚØXƒŸG IQGOEG ¿CG øjôjóŸG ¢†©H ø¶j
¿CG í«ë°üdGh .ÚjOÉ©dG ÚØXƒŸG IQGOEG øe π¡°SCG
ÚØXƒŸG AGOCG ¥ƒØJ º¡éFÉàfh ÚHƒgƒŸG ÚØXƒŸG AGOCG
¤EG ÉfÉ«MCG π°üJ óbh %75 øY π≤J ’ áÑ°ùæH ÚjOÉ©dG
ÚØXƒŸG IQGOEG ¿CG ’EG ,(±É©°VCG áKÓK …CG) %300
∫ɪYC’GπLQhôjóŸGÖàcäÉ°UÓN(2002ôjGÈa)™HGôdGOó©dG-Iô°TÉ©dGáæ°ùdG
4
:ádÉM á°SGQO
Ωƒ«dhÎH ¢ûàjôH ácô°T
,,IIQQGGOOEE’’GG ¢¢ùù∏∏›› ¢¢ùù««FFQQ zz¿¿hhGGôôHH ¿¿ƒƒLL{{ øø°°TTOO óó≤≤aa ..IIóójjôôaa áá≤≤jjôô££HH ÖÖggGGƒƒŸŸGG ÜÜGGòòààLLGGhh áá««ªªææààHH ΩΩƒƒ««ddhhÎÎHH ¢¢ûûààjjôôHH ááccôô°°TT ΩΩƒƒ≤≤JJ
::áá««ddÉÉààddGG ççÓÓããddGG ππMMGGôôŸŸGG ≈≈∏∏YY ΩΩƒƒ≤≤jj áájjôô°°ûûÑÑddGG OOQQGGƒƒŸŸGG IIQQGGOOEE’’ kkÉÉ››ÉÉffôôHH
❂:ÚHƒgƒŸG ÚØXƒŸG ÜGòàLG á∏MôeááÑÑ««££ddGG ääÉÉeeÉÉÿÿGG QQÉÉ««ààNNÉÉHH ∞∞XXƒƒee 330000 øøee ÜÜôô≤≤jj ÉÉee ¢¢üü°°üüîîààjj ÉÉ¡¡««aahh
óójjóóëëààHH ¿¿ƒƒeeƒƒ≤≤jj åå««MM ..∫∫hhÎÎÑÑddGG áá°°SSóóæægg ΩΩÉÉ°°ùùbbCCGG ‘‘ ÚÚ°°SSQQGGóóddGG ääÉÉ©©eeÉÉ÷÷GG ááÑÑ∏∏WW ôô°°UUÉÉææYY øøee ∞∞FFÉÉXXƒƒ∏∏dd ÚÚëë°°TTôôªª∏∏dd
áá©©eeÉÉ÷÷GG ππNNGGOO áá««°°üüîî°°TT ääGGAAÉÉ≤≤dd ºº¡¡©©ee ¿¿hhóó≤≤©©jj ººKK ..ääÉÉ©©eeÉÉ÷÷GG ääÉÉYYÉÉbb øøee áá°°SSóóææ¡¡ddGG ááÑÑ∏∏WW øøee ááHHƒƒggƒƒŸŸGG ôô°°UUÉÉææ©©ddGG
¥¥ƒƒ°°ùùdd GGƒƒªª°°††ææjj ¿¿CCGG ππÑÑbb ,,QQƒƒØØddGG ≈≈∏∏YY ,,óóbbÉÉ©©ààddGG ºº¡¡««∏∏YY GGƒƒ°°VVôôYY π𪪩©∏∏dd ºº¡¡ààeeAAÓÓee ºº¡¡dd óóccCCÉÉJJ GGPPEEÉÉaa ..ÜÜôôbb øøYY ººggƒƒaaôô©©««dd
..¿¿ƒƒ°°ùùaaÉÉæ柟GG ºº¡¡ØØ°°ûûà൵jj ¿¿CCGG ππÑÑbb ……CCGG ,,áá∏∏eeÉÉ©©ddGG iiƒƒ≤≤ddGG
❂:ácô°ûdÉH ÚØXƒŸG ÖgGƒe ô°ûf á∏MôeííææÁÁhh ¬¬jjóódd ÚÚHHƒƒggƒƒŸŸGG ÚÚØØXXƒƒŸŸGG ºº°°ùùbb ππcc ôôjjóóee OOóóëëjj ÉÉ¡¡««aahh
øøee ¢¢VVôô¨¨ddGG ..ÉÉ¡¡HH ¬¬∏∏ªªYY IIÎÎaa ∫∫GGƒƒWW ,,¬¬eeGGóóîîàà°°SSGG IIQQƒƒJJÉÉaa ááccôô°°ûûddGG ¬¬dd ™™aaóóJJ ,,∫∫ƒƒªªfifi ∞∞JJÉÉgg øøYY IIQQÉÉÑÑYY IICCÉÉaaÉɵµee ºº¡¡ææee ÓÓcc
¬¬JJQQÉÉ°°ûûàà°°SSGGhh ¬¬HH ∫∫ÉÉ°°üüJJ’’GG øøee √√DDhhÓÓeeRR øøµµªªààjj åå««ëëHH ,,ááccôô°°ûûddÉÉHH ááYYÉÉ°°SS 2244 IIóóŸŸ ∞∞XXƒƒŸŸGG §§HHQQ ƒƒgg ∞∞JJÉÉ¡¡ddGG GGòògg ∞∞XXƒƒŸŸGG ííææee
áá©©HHÉÉààee ÖÖëëjj Ü܃ƒggƒƒŸŸGG ∞∞XXƒƒŸŸGG ¿¿CC’’ áájjóó¡¡ddGG √√òògg ¢¢††aaQQ ‘‘ ÚÚHHƒƒggƒƒŸŸGG AA’’DDƒƒgg øøee óóMMCCGG ôôµµaa ¿¿CCGG ≥≥ÑÑ°°ùùjj ⁄⁄hh ..ΩΩhhõõ∏∏ddGG óóææYY
..ááccôô°°ûûddGG ‘‘ ççóóëëjj ÉÉee ππcc
❂:ácô°ûdÉH ÚØXƒŸG ÖgGƒe §HQ á∏Môe¿¿CCÉÉHH ,,ÌÌccCCGG IIƒƒ≤≤HH ááccôô°°ûûddÉÉHH Ü܃ƒggƒƒŸŸGG ∞∞XXƒƒŸŸGG §§HHQQ ººààjj IIÎÎaa óó©©HH
Ü܃ƒggƒƒŸŸGG ∞∞XXƒƒŸŸGG §§HHQQ ƒƒgg ºº¡¡°°SSCC’’GG √√òògg øøee ¢¢VVôô¨¨ddGG ..¬¬ÑÑJJGGQQ ¤¤EEGG ±±ÉÉ°°††JJ »»ààddGG ääBBÉÉaaÉɵµŸŸGG øøee ÉÉ¡¡àપ««bb OOóó°°ùùjj kkÉɪª¡¡°°SSCCGG ííææÁÁ
..ºº¡¡°°VVhhôôYYhh ÚÚ°°ùùaaÉÉæ柟GG ääGGAAGGôôZZEEGG óó°°VV ¬¬ææ««°°üü––hh ááccôô°°ûûddÉÉHH
5. ÚØXƒŸG IQGOEG øe Ö©°UCG ∂°TÓH »g ÚHƒgƒŸG
:á«dÉàdG ÜÉÑ°SCÓd ∂dPh ,ÚjOÉ©dG
❂∞∞XXƒƒªª∏∏dd áá««ÑÑ°°üü©©ddGGhh áá««°°ùùØØææddGG ááddÉÉ◊◊GG ¿¿ƒƒµµJJ
∞∞˘˘˘˘˘˘˘˘XXƒƒŸŸGG øø˘˘˘˘˘˘˘˘ee kkÉɢ˘˘˘˘˘˘˘ÑÑ˘˘˘˘˘˘˘˘∏∏˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘≤≤˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘JJhh kkGGRRGGõõ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘àà˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ggGG ÌÌccCCGG Ü܃ƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ggƒƒŸŸGG
::……OOÉÉ©©ddGGá«MÉædG øe kGQGô≤à°SG πbCG ¿hôµàÑŸÉa
¿ƒLÉàëj º¡a .ÚjOÉ©dG º¡fGôbCG øe á«°ùØædG
kGôjóe øµJ ⁄ ¿EÉa .AÉæàY’Gh Ωɪàg’G øe kGójõe
‘ πª©dG äÉÑ∏£àe øµJ ⁄h ÉëLÉf GóFÉbh ÉÄØc
⁄h ÚHƒgƒe ÚØXƒe OƒLh »Yóà°ùJ ∂àcô°T
ÚØ˘˘˘Xƒ˘˘˘ª˘˘˘∏˘˘˘d ᢢ˘Lɢ˘˘ë˘˘˘H ∂j󢢢d π˘˘˘ª˘˘˘©˘˘˘dG ᢢ˘˘Ä˘˘˘˘«˘˘˘˘H ø˘˘˘˘µ˘˘˘˘J
≈˘˘˘∏˘˘˘˘Y 󢢢˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘©˘˘˘˘J ¿CG ∂d π˘˘˘˘°†aC’G ø˘˘˘˘ª˘˘˘˘a ,ÚHƒ˘˘˘˘gƒŸG
.ÚjOÉ©dG ÚØXƒŸG
❂kkÉÉÑÑddÉÉZZ ÚÚHHƒƒggƒƒŸŸGG ÚÚØØXXƒƒŸŸGG ¤¤EEGG óóææ°°ùùJJ »»ààddGG ΩΩÉÉ¡¡ŸŸGG
»»ààddGG ΩΩÉÉ¡¡ŸŸGG øøee ôô££NNCCGGhh ÌÌccCCGGhh ººggCCGG ¿¿ƒƒµµJJ ÉÉee
::ÚÚjjOOÉÉ©©ddGG ÚÚØØXXƒƒŸŸGG ¤¤EEGG óóææ°°ùùJJ¿ƒµj Ée kGÒãµa
ΩÉ¡ŸG øe ÒÑc OóY øY k’ƒÄ°ùe ܃gƒŸG ∞XƒŸG
.ΩÉ°ùbC’G áaÉc øe √DhÉ°SDhQ ¬«dEG É¡H ó¡©j »àdG
…ò˘˘˘˘˘˘˘dG Aõ÷G RÉ‚EG ¿h󢢢˘˘˘˘˘jô˘˘˘˘˘˘˘˘j Aɢ˘˘˘˘˘˘˘°SDhô˘˘˘˘˘˘˘˘dG π˘˘˘˘˘˘˘˘c ¿C’
iƒ°S ¿ƒ≤ãj ’h ,ó«L πµ°ûH ᪡ŸG øe º¡°üîj
ɇ ,¬«∏Y OɪàY’G øµÁ ܃gƒe ∞Xƒe ‘
π©éjh ,∞XƒŸG ≈∏Y ΩÉ¡ŸG ºcGôJ ¤EG …ODƒj
.Gó«≤©Jh áHƒ©°U ÌcCG ∞Xƒª∏d ôjóŸG á©HÉàe
?ÚHƒgƒŸG ÚØXƒŸG QÉàîJ ∞«c
øjòdG ÚØXƒŸG QÉ«àN’ ôjóŸG ìÉJôj ¿CG »¡jóÑdG øe
ôjóŸG ¿Éc GPEÉa .πª©dG ܃∏°SCG ‘h ´ÉÑ£dG ‘ ¬fƒ¡Ñ°ûj
GQÉÑc ÚØXƒe QÉàîj ¬fCG »©«Ñ£dG øªa ø°ùdG ‘ kGÒÑc
ÚØXƒŸG QÉ«àN’ á«∏ª©dGh ᫪∏©dG óYGƒ≤dG øµd .¬∏ãe
:≈∏Y ¢üæJ
.∂à∏cÉ°T ≈∏Y ∂«ØXƒe ÎîJ ’ -1ÚØXƒŸG ÚY
øe Úë°TôŸG øe ÎNGh .º¡©e áMGôdÉH ô©°ûJ ’ øjòdG
∫ɪYC’GπLQhôjóŸGÖàcäÉ°UÓN(2002ôjGÈa)™HGôdGOó©dG-Iô°TÉ©dGáæ°ùdG
5
:äÉ````YɪàL’G ó```MCG ‘ çó````M
(á«≤«≤M á°üb)
::§§««££îîààddGG ºº°°ùùbb ¢¢ùù««FFQQ ä䃃°°UU ¬¬©©ªª°°SS ¤¤EEGG ≈≈ggÉÉææJJ ,,iiôôNNCCGG IIôôee ääÉÉYYÉɪªààLL’’GG ááaaôôZZ ÜÜÉÉHH ííààØØ««dd √√óójj óóÁÁ ΩΩÉÉ©©ddGG ôôjjóóŸŸGG ¿¿ÉÉcc Éɪªææ««HH
OOƒƒ©©jj ¿¿CCGG ππÑÑbb ,,ááHHQQÉÉ¡¡ddGG √√QQÉɵµaaCCGG ™™ªªééàà°°ùùjj ≈≈ààMM ÜÜÉÉÑÑddGG ¢¢††ÑÑ≤≤ee øøYY √√óójj ÖÖëë°°SShh áᶶëë∏∏dd ¬¬ffÉɵµee ôôªª°°ùùààaa zz!!∂∂°°TT ÓÓHH ,,ááKKQQÉÉcc ÉÉ¡¡ffEEGG{{
‘‘ ÉÉ««LLQQƒƒLL ¿¿ƒƒààddGGOO ‘‘ øøëëff ..ºº©©ff .... ºº©©ff ??ÉÉææcc øøjjCCGG !!ππ¡¡““{{ ::¬¬°°ùùØØæædd ∫∫ÉÉbb ..ááMMGGôôddGG IIÎÎaa AAÉÉ°°††≤≤ffGG óó©©HH ´´ÉɪªààLL’’GG ¢¢SSCCGGÒÒdd
,,¢¢ùùeeCC’’ÉÉHH ≥≥jjƒƒ°°ùùààddGG ôôjjóóee ∫∫ÉÉ≤≤àà°°SSGG óóbbhh ..ÉÉ©©ææ°°üüee 225500 øøee ÌÌccCCGG ÉÉææ°°ùùaaÉÉææjj åå««MM ,,⁄⁄ÉÉ©©ddGG ‘‘ OOÉÉéé°°ùùddGG á᪪°°UUÉÉYY IIóóëëààŸŸGG ääÉÉjj’’ƒƒddGG
,,êêÉÉààffEE’’GG ´´ÉÉ££bb ôôjjóóee ä䃃°°UU √√AAÉÉLL zz??ááKKQQÉÉcc √√òògg ππ¡¡aa ..ÉÉ¡¡jjóódd ¬¬ØØXXƒƒààdd ÉÉææ««°°ùùaaÉÉææee ÈÈccCCGG ¢¢ùùµµààddGGOO ááccôô°°TT ¬¬©©ee ¢¢VVhhÉÉØØààJJ ΩΩƒƒ««ddGGhh
zz!!ááKKQQÉÉcc ÉÉ¡¡ffEEGG ºº©©ff{{ ::§§««££îîààddGG ôôjjóóee ≈≈∏∏YY OOôôjj
ΩΩƒƒ≤≤JJ ’’ ááccôô°°ûûddGG ::¤¤hhCC’’GG IIôôµµØØddGG ÉÉææ°°ùùMM{{ ::ººKK ,,zz!!óóMMCCGG ∑∑GGôôjj ¿¿CCGG ππÑÑbb ,,ááYYôô°°ùùHH ôôµµaa ÉÉ««gg{{ ::¬¬°°ùùØØff ºº∏∏µµjj ΩΩÉÉ©©ddGG ôôjjóóŸŸGG ππ°°SSÎΰ°SSGG
´´hhôô°°ûûŸŸGG ¿¿CCGG óó≤≤ààYYCCGG{{ ::∫∫ƒƒ≤≤jj áájjôô°°ûûÑÑddGG OOQQGGƒƒŸŸGG ôôjjóóee ™™ªª°°SS ,,áá««ffÉÉããddGG IIôôµµØØddGG ¤¤EEGG ππ°°üüjj ¿¿CCGG ππÑÑbbhh zz!!ÉÉffCCGG ≈≈ààMM ’’hh !!óóMMGGhh OOôôaa ≈≈∏∏YY
∂∂ddPP ‹‹ GGƒƒddÉÉbb GGPPEEGG{{ ::¬¬°°ùùØØff kkÉÉKKóófifihh ÜÜÉÉÑÑddGG ∞∞∏∏NN √√QQÉɵµaaCCGG ‘‘ kkÓÓ°°SSÎΰ°ùùee ΩΩÉÉ©©ddGG ôôjjóóŸŸGG ≈≈°°††eehh zz..kkÉÉeeÉÉ““ ∞∞bbƒƒàà««°°SS óójjóó÷÷GG
zz!!¿¿BB’’GG óó©©HH ……RRGGõõààHHÉÉHH óóMMCC’’ ííªª°°SSCCGG øødd ÊÊCCÉÉHH ÖÖ««LLCCÉÉ°°ùùaa
ââ°°ùùYYÉÉ≤≤JJ »»ææµµddhh ¬¬ÑÑJJGGQQ ‘‘ IIOOÉÉjjRR ÖÖ∏∏WW óó≤≤dd{{ ::ππNNGGóóddÉÉHH áájjôô°°ûûÑÑddGG OOQQGGƒƒŸŸGG ôôjjóóee ä䃃°°UU √√ÉÉJJCCGG áá««ddÉÉààddGG IIôôµµØØddGG ¤¤EEGG ππ°°üüjj ¿¿CCGG ππÑÑbbhh
::∫∫ƒƒ≤≤jj ¬¬ÑÑFFÉÉff ä䃃°°UU ôôjjóóŸŸGG ™™ªª°°SS ººKK zz!!ääGGOOÉÉjjõõddGG øøYY ååjjóó◊◊GG òòÑÑëëjj ’’ ¬¬ffCCGG ¿¿ƒƒªª∏∏©©JJ ººààffCCÉÉaa ,,ΩΩÉÉ©©ddGG ôôjjóóŸŸGG ¤¤EEGG ¬¬ÑÑ∏∏WW ππ««°°UUƒƒJJ øøYY
ÉÉffôôjjóóee ¿¿CCGG ¿¿ƒƒªª∏∏©©JJ ººààffCCGGhh ..iiCCGGôôddGG ‘‘ ääÉÉaaÓÓNN Éɪª¡¡ææ««HH ââffÉÉcc óó≤≤aa ,,ääGGòòddÉÉHH ∞∞XXƒƒŸŸGG GGòò¡¡dd ääGGOOÉÉjjRR áájjCCGG ¢¢††aaÒÒ°°SS ¿¿ÉÉcc óó««ccCCÉÉààddÉÉHH{{
zz..π𪪩©ddGG ííddÉÉ°°UU ‘‘ ∂∂ddPP ¿¿ÉÉcc ƒƒddhh ≈≈ààMM ,,óóMMCCGG ¬¬©©ee ∞∞∏∏ààîîjj ¿¿CCGG ââ≤≤ÁÁ
ππµµ°°ûûHH ääÉÉaaÓÓÿÿGG ááddCCÉÉ°°ùùee òòNNCCÉÉjj ¿¿ÉÉcc ÉÉffôôjjóóee{{ ::ääÉÉ°°üüffEE’’ÉÉHH ≈≈ØØààccGGhh ¬¬ddƒƒ≤≤jj ¿¿CCGG ÖÖééjj ÉÉee OOGGóóYYEEGG øøYY ΩΩÉÉ©©ddGG ôôjjóóŸŸGG ∞∞bbƒƒJJ ÉÉæægg
òò««ØØææààddÉÉHH »»ØØà൵jj ¿¿CCGG IIôôee øøee ÌÌccCCGG ¬¬ææee ââÑÑ∏∏WW óóbbhh !!IIÒÒããee ááLLQQóódd áájjôô≤≤ÑÑYY ââffÉÉcc ääGGòòddÉÉHH ∞∞XXƒƒŸŸGG GGòògg QQÉɵµaaCCGG ¿¿CC’’ ,,»»°°üüîî°°TT
ôôjjƒƒ££ààddGG øøee ¬¬°°ùùØØff ™™ææÁÁ ¿¿CCGG ™™««££àà°°ùùjj ’’ ¬¬ffCCÉÉcchh ,,ÖÖééàà°°ùùjj ⁄⁄ ¬¬ææµµddhh ôôjjóóŸŸGG ≥≥ææMM ÒÒããjj ’’ »»cc ääÉÉMMGGÎÎbbGG ……CCGG ììôô££jj ¿¿CCGG ¿¿hhOO
®®ÉÉØØ◊◊GG ¢¢ùù««ddhh ,,¬¬JJGGÈÈNNhh ¬¬JJGGQQÉÉ¡¡ee ôôjjƒƒ££JJ ƒƒgg ¿¿ÉÉcc ¬¬ªª¡¡jj ÉÉee ¿¿EEGG ??ÖÖ««ééàà°°ùùjj GGPPÉÉŸŸhh{{ ::áájjôô°°ûûÑÑddGG OOQQGGƒƒŸŸGG ôôjjóóee OOQQ zz!!QQÉɵµààHH’’GGhh
zz..ÉÉ¡¡ææee ºº∏∏©©ààddGG ººàà««dd IIôôµµààÑÑŸŸGG √√QQÉɵµaaCCGG ËËóó≤≤ààHH QQOOÉÉÑÑjj ¿¿CCGGhh ôôµµØØjj ¿¿CCGG ¬¬ààëë∏∏°°üüee øøeehh ,,ááccôô°°ûûddGG ‘‘ ¬¬ÑÑ°°üüææee ≈≈∏∏YY
óóbb ÉÉææ««°°ùùaaÉÉææee ¿¿CCGG óó≤≤ààYYCCGG{{ ::∫∫ÉÉbbhh ,,ááYYôô°°ùùHH ááaaôô¨¨ddGG ¤¤EEGG ∞∞ddOOhh ÜÜÉÉÑÑddGG ííààØØaa kkGGQQÉɶ¶ààffGG ΩΩÉÉ©©ddGG ôôjjóóŸŸGG ≥≥££jj ⁄⁄ ääÉɪª∏∏µµddGG √√òògg óóææYY
ΩΩÉÉeeRR IIOOÉÉ©©àà°°SS’’ QQÉɵµaaCC’’GG ¢¢††©©HH ììôôWWCCÉÉ°°SShh ..ÜÜôô◊◊GG GGƒƒÑÑ°°ùùµµjj ⁄⁄ ºº¡¡ææµµdd ..≥≥jjƒƒ°°ùùààddGG ôôjjóóee ááddÉÉ≤≤àà°°SSGG óó©©HH iiôôNNCCGG ááccôô©©ee GGƒƒÑÑ°°ùùcc
ÖÖggGGƒƒŸŸGG ÜÜÉÉëë°°UUCCGG IIQQGGOOEE’’ èèeeÉÉffôôHH ¤¤EEGG ááLLÉÉëëHH ÉÉææffCCGGhh ,,ÉÉ¡¡««ØØXXƒƒee ääGGQQÉÉ¡¡eehh ÖÖggGGƒƒee ≈≈∏∏YY ΩΩƒƒ≤≤JJ ááccôô°°ûûddGG ¿¿CCÉÉHH ââ©©ææààbbGG óó≤≤dd ..IIQQOOÉÉÑÑŸŸGG
??∂∂ddPP ÉÉææææµµÁÁ ∞∞««µµaa ..ÚÚ°°ùùaaÉÉæ柟GG ¤¤EEGG ÜÜôô°°ùùààddGG øøee kk’’óóHH ááccôô°°ûûddGG ‘‘ AAÉÉ≤≤ÑÑddGG ≈≈∏∏YY ººggõõØØMMhh øøjjRRÉÉàપŸŸGG ÚÚØØXXƒƒŸŸGG øøee áá°°UUÉÉÿÿGG
øøµµªªààjj ’’ ¬¬ææµµddhh ,,ÚÚØØXXƒƒŸŸGG ääGGQQÉÉ¡¡eehh ÖÖggGGƒƒee áá««ªªææààdd »»°°ùù««FFôôddGG ¿¿ÉɵµŸŸGG ƒƒgg ¢¢UUÉÉÿÿGG ´´ÉÉ££≤≤ddGG ¿¿CCGG »»gg IIOOÉÉ°°SS ÉÉjj ááÑÑjjôô¨¨ddGG áábbQQÉÉØØŸŸGG
™™ee óóbbÉÉ©©àà∏∏dd kkÉÉ°°††jjCCGG øøëëff ∑∑ôôëëààff ¿¿CCGG ÖÖééjj ÉÉææ°°ùùaaÉÉææee ááHHôô°°VV ≈≈∏∏YY OOôôff »»µµddhh ..ááddÉɪª©©ddGG ¿¿GGQQhhOO ááYYôô°°ùùdd kkGGôô¶¶ff ºº¡¡HH ®®ÉÉØØààMM’’GG øøee
zz..≥≥jjƒƒ°°ùùààddGG ÜÜhhôôMM øøee kk’’óóHH ,,ÖÖggGGƒƒŸŸGG ÜÜôôMM CCGGóóÑÑææddhh ,,ºº¡¡««ØØXXƒƒee ººggCCGG
6. ∫ɪYC’GπLQhôjóŸGÖàcäÉ°UÓN(2002ôjGÈa)™HGôdGOó©dG-Iô°TÉ©dGáæ°ùdG
6
:ÚjOÉ©dGh ÚHƒgƒŸG ÚØXƒª∏d äÉ«∏ª©dG á°Sóæg
::»»gg ôô°°UUÉÉææYY ááKKÓÓKK øøee π𫫨¨°°ûûJJ áá««∏∏ªªYY áájjCCGG ¿¿ƒƒµµààJJ
.äÓNóe -
.𫨰ûJ -
.äÉLôfl -
äÉLôfl ¤EG ∫ƒëàJ É¡fEÉa 𫨰ûà∏d äÓNóŸG ™°†îf ÉeóæYh..((ºº°°SSôôddGG ‘‘ íí°°VVƒƒee ƒƒgg Éɪªcc))
øµªŸG øªa ,áKÓãdG ô°UÉæ©dG ≈∏Y ô£«°ùj ¿CG ¢Só桪∏d øµÁ ä’B’G ᣰSGƒH ºàJ »àdG äÉ«∏ª©dG á°Sóæg ä’ÉM ‘
π«ëà°ùj Gòg øµdh .kÉ≤Ñ°ùe áHƒ°ùfi äÉLôfl êÉàfEÉH Ωƒ≤J IOófi 𫨰ûJ IQób ∫ÓN øe äÓNóŸG ≈∏Y Iô£«°ùdG
äÉ«∏ª©dG á°Sóæ¡d §≤a Ú«°SÉ°SCG ÚHƒ∏°SCG ∑Éæg ¿CG ¢VÎØf ¿CG ÉææµÁh .OGôaC’G É¡H Ωƒ≤j »àdG äÉ«∏ª©dG IQGOEG ádÉM ‘
:ɪgh ,OGôaC’G É¡H Ωƒ≤j »àdG
:𫨰ûàdGh äÓNóŸG ≈∏Y Iô£«°ùdG ܃∏°SCG -áÑ°SÉÙG ô°üà≤J πH ,äÉ«∏ª©dG èFÉàf ≈∏Y OGôaC’G áÑ°SÉfi ºàJ ’ Éægh
πµ°ûH ,πª©dG äGƒ£Nh äGAGôLEG ™«ªL §£îàa .¬°ùØf 𫨰ûàdG ܃∏°SCG ≈∏Yh äÓNóŸG øe áeóîà°ùŸG ôjOÉ≤ŸG ≈∏Y
äÓNóŸG ≈∏Y Iô£«°ùdG á«dƒÄ°ùe É«∏©dG IQGOE’G πªëàJ ádÉ◊G √òg ‘h .∫ÉŒQG hCG QɵàHG hCG Ò«¨J …C’ ’É› ´ój ’
.âfÉc ɪ¡e èFÉàædG πÑ≤àJh äÉLôıG ≈∏Y Iô£«°ùdG øY πHÉ≤ŸG ‘ ≈∏îàJ É¡æµdh 𫨰ûàdGh
:èFÉàædG ≈∏Y áÑ°SÉÙG ܃∏°SCG -≈∏Y º¡àÑ°SÉfi ºàJ ’h ,ÉgóMh äÉ«∏ª©dG èFÉàf ≈∏Y OGôaC’G áÑ°SÉfi ºàJ Éægh
ƒgh ,IQGOE’G øe ô°TÉÑe πNóJ ¿hO ∞Xƒª∏d πª©dG äGƒ£Nh äGAGôLEG §«£îJ ∑Ϋa .äÓNóŸG hCG 𫨰ûàdG á≤jôW
k’ƒÄ°ùe ¿ƒµj ’ ¬æµdh ,(èFÉàædG) äÉLôıG øY á«dƒÄ°ùŸG ∞XƒŸG πªëàj ádÉ◊G √òg ‘h .zÚµªàdG{ ¬«∏Y ≥∏£j Ée
èFÉàædG ≈∏Y áÑ°SÉÙG øY ≈∏îàJ ’h 𫨰ûàdGh äÓNóŸG ≈∏Y Iô£«°ùdG øY ≈∏îàJ IQGOE’Éa .𫨰ûàdG hCG äÓNóŸG øY
.(äÉLôıG)
ºàjh ,ÚHƒgƒŸG ÚØXƒŸG ≈∏Y OɪàY’G OGOõ«a ,äÉ«∏ª©dG á°Sóæg øe ÊÉãdG ܃∏°SC’G ¤EG IQGOE’G ∫ƒëàJ Ωƒj ó©H kÉeƒjh
.𫨰ûàdG ܃∏°SCGh äÓNóŸG ≈∏Y Iô£«°ùdG øe ≈fOCG óM ™e ,èFÉàædG ≈∏Y õ«cÎdG
ÚjOÉ©dG ÚØXƒŸG äÉ«∏ªY á°Sóæg
𫨰ûJ
á«dƒÄ°ùeá«dƒÄ°ùe ’
äÉLôfl äÓNóe
ÚHƒgƒŸG ÚØXƒŸG äÉ«∏ªY á°Sóæg
𫨰ûJ
á«dƒÄ°ùe ’á«dƒÄ°ùe
äÉLôfl äÓNóe
7. ܃∏°SC’G Gòg â≤ÑW GPEG .∂àcô°ûH πª©dG Ωɶf ó≤àæj
øe Qób ¤EG ∂àcô°ûH π°üà°ùa ,QÉ«àN’G ‘ ܃∏≤ŸG
∂jód óéà°Sh .º¡JGQóbh ÚØXƒŸG ÖgGƒe ‘ ¿RGƒàdG
É¡°†©H πªµJ »àdG á«°üî°ûdGh á«Ø«XƒdG äɪ°ùdG ™«ªL
º¡«dEG ¿ƒMÉJôj øe ¿hQÉàîj øjòdG ¿hôjóŸÉa .kÉ°†©H
»àdG AÉ£NC’Gh QɵaC’G ¢ùØf QGôµJ ¤EG ôeC’G º¡H »¡àæj
,ø°ùdG ‘ kGÒ¨°U âæc GPEÉa .iôNCG ó©H Iôe É¡«a ¿ƒ©≤j
âæc GPEGh ,ø°ùdG QÉÑc øe ∂«ØXƒe QÉ«àNG øe ∞îJ Óa
.∂æ°S πãe øe ºgQÉ«àN’ õ«ëàJ Óa ø°ùdG ‘ kGÒÑc
¢ùØ˘˘˘˘f ‘ Gƒ˘˘˘˘Lô˘˘˘˘î˘˘˘˘J º˘˘˘˘¡˘˘˘˘fC’ ÚØ˘˘˘˘XƒŸG Qɢ˘˘˘à˘˘˘˘î˘˘˘˘J ¿CG QGò˘˘˘˘Mh
»àdG á≤£æŸG ¢ùØæH Ghódh hCG É¡«a âLôîJ »àdG á©eÉ÷G
.É¡H äódh
kÉ≤ÑW πª©dG ¿ƒ∏°†Øj øjòdG ÚØXƒŸG ÎNG -2
π˘ª˘©˘dG Ωɢ¶˘æ˘d kɢ˘≤˘˘Ñ˘˘W ¢ù«˘˘dh »˘˘°ü°ûdG º˘˘¡˘˘Hƒ˘˘∏˘˘°SC’
:ácô°ûdÉH ô≤à°ùŸG≥M ≈∏Y ¬fCG ó≤à©j …òdG ∞XƒŸÉa
ájƒb ájDhôH ™àªàj ¬fCGh óH’ ,πª©dG Ωɶf øY kɪZQ
øe íÑ°üjh .∂àcô°T ‘ ±ƒdCÉŸGh óFÉ°ù∏d áØdÉflh
,ᢢ«˘˘dÉ◊G ᢢjDhô˘˘dG ∫ɢ˘ª˘˘µ˘˘˘à˘˘˘°S’ ¬˘˘˘à˘˘˘jDhQ ΩG󢢢˘à˘˘˘°SG …Qhô˘˘˘°†dG
.É¡H ¢ü≤ædG ¬LhCG áaô©eh
º¡FGQBG øY ¿ƒ©aGój øjòdG ÚØXƒŸG ÎNG -3
:ádƒ¡°ùH º¡FÉ£NCÉH ¿ƒaΩjh ,Iƒ≤H…òdG ∞XƒŸG
CÉ£ÿGh ÜGƒ°üdG ÚH õ««ªàdG ™«£à°ùj Iƒ≤H ¬jCGQ øY ™aGój
,CÉ£ÿÉH ±GÎY’G á∏«°†ØH kÉ°†jCG ≈∏– Ée GPEÉa .ádƒ¡°ùH
ÜGƒ°üdÉH ¬°SÉ°ùMEG ¿CG …CG .IôHɵŸG á∏jPQ øY √õæàj ¬fEÉa
ºî°†J hCG á«fÉfC’ÉH ¬°SÉ°ùMEG øe ÈcCG ¿ƒµj CÉ£ÿGh
πª©dG áë∏°üe π°†Øj Ée kÉÑdÉZ ∞XƒŸG Gòg πãe .äGòdG
.á«°üî°ûdG ¬àë∏°üe ≈∏Y
’ ∂fCG ø¶J âæc ¿EGh ܃gƒŸG ∞XƒŸG ∞Xh -4
.¿B’G ¬LÉà–.¬Ø«XƒJ øe ∂«°ùaÉæe Ωô– ∂dòH ∂fC’
.ÖÑ°ùdG ¢ùØæd ¬æe ∂fƒeôëj ¿EÉa ∑ƒ°ùaÉæe ¬ØXh GPEÉa
?ÚHƒgƒŸG ÚØXƒŸG ™°†J øjCG
¿É«ª«¶æJ ¿Éjƒà°ùe ∑Éæg Iô°UÉ©e ᪶æe πc πNGO
:ɪgh ,ÚHƒgƒŸG ÚØXƒŸG ÉÑYƒà°ùj ¿CG øµÁ
:»˘æ˘Ø˘dGh …ò˘«˘Ø˘˘æ˘˘à˘˘dG iƒ˘˘à˘˘°ùŸG -ÖgGƒŸG ¿ƒ˘˘˘˘µ˘˘˘˘J
Gòg ‘ ÚØXƒŸG ‘ ÉgôaGƒJ ܃∏£ŸG äGQÉ¡ŸGh
øe ójó©dÉa .∫Ó몰V’Gh πcBÉà∏d á°VôY iƒà°ùŸG
ô¡¶J Iójó÷G äÉ«æ≤àdGh äÉ«›ÈdGh äÉ≤«Ñ£àdG
IôjÉ°ùe øY »æØdG hCG …ò«ØæàdG õéY Ée GPEÉa .kÉ«eƒj
.ácô°û∏d IÒÑc ᪫b GP Oƒ©j ’ äGQƒ£àdG √òg
kɢ˘≤˘˘Ñ˘˘W »˘˘æ˘˘Ø˘˘dG hCG …ò˘˘«˘˘Ø˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘dG ᢢ˘Ñ˘˘˘gƒ˘˘˘e ¢Sɢ˘˘«˘˘˘b ∂æ˘˘˘µÁ
hCG ÖgGƒŸG ≈∏Y OɪàY’G ¿hO ,¥ƒ°ùdG äGQƒ£àd
¿ƒµJ ó≤a .¬æ««©J âbh òæe Égô¡XCG »àdG äGQÉ¡ŸG
áLQO ¤EG äÒ¨J ób ±hô¶dGh äQƒ£J ób QƒeC’G
ihÉ°ùJ ’ ¬ÑgGƒeh ∞XƒŸG äGQÉ¡e É¡©e âëÑ°UCG
Újò«ØæàdG ‘ ÖgGƒŸG QÉ«àNG ádÉM ‘h .kÉÄ«°T
¿CG øe ócCÉJh çóMC’G QÉ«àNG ≈∏Y ¢UôMG Ú«æØdGh
ó©H ∂æµÁh .äGòdG ôjƒ£J áÑgƒÃ ™àªàj ∞XƒŸG
.IÈÿGh ôªà°ùŸG ÖjQóàdÉH ¬∏≤°U ∂dP
:‘Gô°TE’Gh …QGOE’G iƒà°ùŸG -ÖgGƒŸG ¿ƒµJ ’
πcBÉà∏d á°VôY iƒà°ùŸG Gòg ‘ áHƒ∏£ŸG äGQÉ¡ŸGh
π˘˘˘˘°üà˘˘˘˘J iƒ˘˘˘˘à˘˘˘˘°ùŸG Gò˘˘˘˘g ÖgGƒ˘˘˘˘e º˘˘˘˘¶˘˘˘˘©˘˘˘˘˘e .™˘˘˘˘˘jô˘˘˘˘˘°ùdG
äGQó≤dGh á«dÉ°üJ’G äGQÉ¡ŸGh á«°üî°ûdG á«dÉ©ØdÉH
Gòg ‘ ܃gƒŸG ∞XƒŸG QhO ¿CG ’EG .ájOÉ«≤dG
.»æØdGh …ò«ØæàdG QhO øe kGÒKCÉJ ÈcCG ¿ƒµj iƒà°ùŸG
¿CG øY kÓ°†a .πµc ácô°ûdG áaÉ≤K ≈∏Y ôKDƒj ƒ¡a
á∏HÉb ÒZ ¿ƒµJ iƒà°ùŸG Gòg ‘ ∞XƒŸG ÖgGƒe
iƒà°ùŸG ádÉM ‘ ɪc ÒÑc πµ°ûH Qƒ£àdG hCG Ò¨à∏d
QÉ«àNG ‘ ≥«bóàdG Öéj Gòd .»æØdGh …ò«ØæàdG
Gòg ‘ ÖjQóà∏d ¿ƒµj ’h .ájGóÑdG òæe ∞XƒŸG
∫ɪYC’GπLQhôjóŸGÖàcäÉ°UÓN(2002ôjGÈa)™HGôdGOó©dG-Iô°TÉ©dGáæ°ùdG
7
É¡«Hƒgƒe äÉcô°ûdG QÉàîJ ∞«c
™™ee ççóóëëààddGGhh ∫∫ƒƒééààddGG áájjôôMM ºº¡¡dd ∑∑ÎÎJJ ¿¿CCÉÉHH ,,ÉÉ¡¡jjóódd π𪪩©ddGG ááÄÄ««HH ™™ee ÚÚëë°°TTôôŸŸGG ≥≥aaGGƒƒJJ ááLLQQOO ääÉÉccôô°°ûûddGG ¢¢††©©HH ÈÈààîîJJ ..11
áᶶMMÓÓee áá≤≤jjôô££ddGG √√òò¡¡HH ººààJJ ..ºº¡¡ææee ππµµdd ÚÚØØXXƒƒŸŸGG ääÉɪª««««≤≤JJ »»gg ÉÉeehh ¿¿ƒƒ∏∏©©ØØjj GGPPÉÉee iiôôJJhh ,,™™bbGGƒƒŸŸGG ‘‘ øøjjOOƒƒLLƒƒŸŸGG ÚÚØØXXƒƒŸŸGG
..øøjjOOƒƒLLƒƒŸŸGG ÚÚØØXXƒƒŸŸGG ™™ee ¬¬ªªggÉÉØØJJ ááLLQQOOhh π𪪩©ddGG ™™bbƒƒee ‘‘ íí°°TTôôŸŸGG ∑∑ƒƒ∏∏°°SS
ÚÚØØXXƒƒŸŸGG ääÉÉ««°°UUƒƒJJ ƒƒgg óóMMGGhh QQóó°°üüee øøee OOóó÷÷GG ¿¿ƒƒëë°°TTôôŸŸGG »»JJCCÉÉjj åå««MM ,,ää’’ÉÉMMEE’’GG Ü܃ƒ∏∏°°SSCCGG iiôôNNCCGG ääÉÉccôô°°TT ≈≈ææÑÑààJJ ..22
..óójjóó÷÷GG ∞∞XXƒƒŸŸGG ‘‘ ÉÉggôôaaGGƒƒJJ ÖÖééjj »»ààddGG ääÉɪª°°ùùddGGhh ,,ôôZZÉÉ°°ûûddGG ™™bbƒƒŸŸGG ääÉÉÑÑ∏∏££ààee ¿¿ƒƒaaôô©©jj ≈≈eeGGóó≤≤ddGG ¿¿ƒƒØØXXƒƒŸŸÉÉaa ..≈≈eeGGóó≤≤ddGG
ÚÚØØXXƒƒee ≈≈∏∏YY ∫∫ƒƒ°°üü◊◊GG ‘‘ áá≤≤jjôô££ddGG √√òògg íí∏∏°°üüJJ ÉÉee kkGGÒÒããcchh ..ää’’ÉÉMMEE’’GG √√òògg áá««bbGGóó°°üüee ‘‘ ôôjjóóŸŸGG ≥≥ããjj ¿¿CCGG ••ôô°°ûûHH ∂∂ddPPhh
..ÚÚHHƒƒggƒƒee
áá≤≤££æ柟GGhh ;;¢¢ùùaaÉÉæ柟GG ÉÉ¡¡≤≤≤≤ëëjj »»ààddGG ääGGRRÉÉ‚‚EE’’GG IIƒƒbb ::Éɪªgg øøjjQQƒƒÙÙ kkÉÉ©©ÑÑJJ ÉÉ¡¡««°°ùùaaÉÉææee ∞∞««ææ°°üüààHH ääÉÉccôô°°ûûddGG øøee ååddÉÉKK ≥≥jjôôaa ΩΩƒƒ≤≤jj ..33
AA’’DDƒƒgg iióódd ÚÚHHƒƒggƒƒŸŸGG ÚÚØØXXƒƒŸŸGG AAÉɪªààffGG ááLLQQOO ¢¢SSQQóóJJ ººKK ÉÉ¡¡««°°ùùaaÉÉææee RRôôHHCCGG ááccôô°°ûûddGG OOóó–– áá≤≤jjôô££ddGG √√òò¡¡HH ..ÉÉ¡¡HH π𪪩©jj »»ààddGG
ÚÚØØXXƒƒŸŸGG ÜÜGGòòààLLGG ≈≈∏∏YY π𪪩©JJ ººKK ,,¢¢ùùaaÉÉæ檪∏∏dd IIQQhhÉÉ›› áá≤≤££ææee ¤¤EEGG ∫∫ÉÉ≤≤ààff’’GG QQôô≤≤JJ ÉÉ¡¡ffEEÉÉaa ,,ááØØ««©©°°VV ÉÉ¡¡JJóóLLhh GGPPEEÉÉaa ..ÚÚ°°ùùaaÉÉæ柟GG
ääÉÉccôô°°ûûddÉÉaa ..iiôôNNCCGG ¤¤EEGG ááææjjóóee øøee ÉÉ¡¡∏∏ªªYY ™™bbGGƒƒee ππ≤≤ææHH IIÒÒÑѵµddGG ääÉÉccôô°°ûûddGG ΩΩÉÉ««bb ÜÜÉÉÑÑ°°SSCCGG hhCCGG QQGGôô°°SSCCGG óóMMCCGG ƒƒgg GGòògg ..ÚÚHHƒƒggƒƒŸŸGG
øøee ÉÉ¡¡HHGGòòààLLGGhh ÉÉ¡¡©©bbƒƒJJ øøµµÁÁ »»ààddGG ÖÖggGGƒƒŸŸGG OOóóëëjj ……òòddGG ƒƒgg ™™bbƒƒŸŸÉÉaa ..ÉÉ¡¡««ØØXXƒƒee QQÉÉààîîJJ ¿¿CCGG ππÑÑbb π𪪩©ddGG ™™bbƒƒee QQÉÉààîîJJ
..ááHHQQÉÉ≤≤ààee ™™bbGGƒƒeehh øøccÉÉeeCCGG ‘‘ áá¡¡HHÉÉ°°ûûààee ääÉÉ°°üü°°üüîîJJ ‘‘ ääÉÉccôô°°ûûddGG ™™ªªééààJJ ¬¬°°ùùØØff ÖÖÑÑ°°ùùddGG GGòò¡¡ddhh ..áᣣ««ÙÙGG áá««LLQQÉÉÿÿGG ááÄÄ««ÑÑddGG
8. ∫ɪYC’GπLQhôjóŸGÖàcäÉ°UÓN(2002ôjGÈa)™HGôdGOó©dG-Iô°TÉ©dGáæ°ùdG
8
∫∫ÉɪªYYCC’’GG ππLLQQhh ôôjjóóŸŸGG ÖÖààcc ääÉÉ°°UUÓÓNN
:øY Qó°üJ ájô¡°T ∞°üf Iô°ûf
(´É©°T)»ª∏©dG ΩÓYEÓd á«Hô©dG ácô°ûdG
IôgÉ≤dG - 4002 Ü.¢U
´.Ω.ê - 11727 :ô°üf áæjóe
20 2 2633897 :¿ƒØ«∏J
20 2 4036657 :¿ƒØ«∏J
20 2 4025324 :¿ƒØ«∏J
20 2 2612521 :¢ùcÉa
03 4254353 :ájQóæµ°S’G Öàµe
5510492 :ä ´É©°T -¿OQC’G
¿ÉªY - 5515636 - 5534291
AÉ©æ°U 206949 :ä âf …ɵ°S - øª«dG
ähÒH - 6743449 :ä OGôe áYƒª› - ¿ÉæÑd
- ájOƒ©°ùdGQOÉ°üeácô°T4749887 - 4749929:ä ¢VÉjôdG
6521147 - 6504053 :ä IóL QOÉ°üe ácô°T - ájOƒ©°ùdG
((ääÉÉ°°UUÓÓNN)) ‘‘ ∑∑GGÎΰ°TTÓÓdd
¢ShAôe hCG ¢ù«Fôd É¡FGógE’ hCG ºµà°ù°SDƒŸ hCG ºµd
∫É°üJ’G ºµæµÁ π«ªY hCG π«eõd É¡Áó≤àd hCG
.√ÓYCG ¿Gƒæ©dG ≈∏Y ÚcΰûŸG äÉeóN IQGOEÉH
(äÉ°UÓN) Qó°üJ
ΩÉY ™∏£e òæe1993ÖàµdG π°†aCG ,á«Hô©dG á¨∏dÉH ¢üî∏Jh
õ«cÎdG ™e ,∫ɪYC’G ∫ÉLQh øjôjóª∏d á¡LƒŸG á«ŸÉ©dG
.…QGOE’G ôµØ∏d kGójóL ∞«°†J »àdGh ,É©«Ñe ÌcC’G ÖàµdG ≈∏Y
äÉjô¶ædGh äÉ°SQɪŸG ÚH IƒéØdG ó°S ¤EG (äÉ°UÓN) ±ó¡J
.á«Hô©dG IQGOE’GáÄ«Hh ,áeó≤àŸG ∫hódG ‘ áãjó◊G ájQGOE’G
≥«Ñ£à∏d á∏HÉbh áHô› ájQGOEG áaô©e º¡d ôaƒJ å«M
:´GójE’G ºbQ6454
10/2357ISSN: 1
:ájQhO É°†jCG z ´É©°T { øY Qó°üJ
…QGOE’G QÉàıG
ájô¡°T äÉ°ùÑà≤eh äÉ°UÓNh äÉØ£à≤e º°†Jh
.ájQGOE’G ⁄É©dG äÓ› √ô°ûæJÉe çóMC’.á«Hô©dG á¨dÉH
¿Éc GPEG ’EG ,¬JGQÉ¡e hCG ∞XƒŸG ÖgGƒe ≈∏Y ÒÑc ÒKCÉJ iƒà°ùŸG
.Gôªà°ùeh É¡Lƒeh ÉØãµeh kGõ«ªàe kÉÑjQóJ
:π«Mô∏d ™aGódGh .. QGôªà°SÓd ™aGódG
º¡©aGO ¿CG ÚØXƒŸG øe %65 ôcP äGAÉ°ü≤à°S’G óMCG ‘
᫪æJ øY ºgõéY ƒg ácô°ûdG IQOɨe ‘ ÒµØà∏d »°SÉ°SC’G
.É¡«a º¡JGQÉ¡e
øe ¢ü∏îà∏d »°SÉ°SC’G º¡©aGO ¿CG øjôjóŸG øe %65 ôcP ɪæ«H
äGQÉ¡ŸG ᫪æàa .º¡JGQÉ¡e ᫪æJ øY ºgõéY ƒg ÚØXƒŸG ¢†©H
.º¡∏«MQ hCG ÚØXƒŸG QGôªà°S’ »°SÉ°SC’G ™aGódG ɪFGO »g
?∂«ØXƒe ÖgGƒe »ªæJ ∞«µa
❂áØ∏àıG πª©dG ¥ôa ÚH ÚHƒgƒŸG ÚØXƒŸG π≤fG
á≤jô£dG √ò¡H øª°†à°S .ÉgDhGOCG º¡d ≥Ñ°ùj ⁄ ΩÉ¡Ã º¡Ø∏ch
∞˘˘˘Fɢ˘˘Xh ‘ I󢢢˘j󢢢˘L äGQɢ˘˘˘¡˘˘˘˘e ÚHƒ˘˘˘˘gƒŸG ÚØ˘˘˘˘XƒŸG Üɢ˘˘˘°ùà˘˘˘˘cG
¬fC’ ,܃gƒŸG ∞Xƒª∏d kÓ‡ πª©dG íÑ°üj ødh .áØ∏àfl
iƒà°ùŸG ¤EG ∞XƒŸG á«bÎH ∂dP ó©H ºb .º∏©àdG π°UGƒ«°S
iƒà°ùŸG ‘ Ú∏eÉ©dG ΩÉ¡e ™«ªL ø≤àj ¬fC’ ,≈∏YC’G …QGOE’G
.Ωƒj äGP ¬«a πªY …òdG …QGOE’G
❂k’ƒÄ°ùe ܃gƒŸG ∞XƒŸG π©LG.πeÉc ´hô°ûe IQGOEG øY
IQGOEG áÑgƒe ∞XƒŸG Gòg iód »ªæJ ¿CG á≤jô£dG √ò¡H ∂æµÁ
äGQÉ¡ŸG Ö©°UCG øe ¿ÉJQÉ¡ŸG ¿ÉJÉgh .äÓµ°ûŸG πMh ,âbƒdG
πeÉc ´hô°ûe IQGOEG á«∏ªY ¬ëæ“ Ée øY kÓ°†a ∂dP .kÉHÉ°ùàcG
Gògh .ájô◊Gh ∫Ó≤à°S’ÉH ¢SÉ°ùMEG øe ܃gƒŸG ∞Xƒª∏d
.ÖgGƒŸG ôjƒ£J ≈∏Y ÒÑc õaÉM
❂±ô°UG.á«°üî°ûdG äÉaÓÿG øY ô¶ædG≈∏Y äõcQ Ée GPEG
øeh .á«∏ª©dG äGQÉÑàY’G ∂æe âHôg á«°üî°ûdG äÉaÓÿG
øµÁ »àdG ÖgGƒŸG óMCG »°üî°ûdG è°†ædG Èà©J ¿CG π°†aC’G
.øjôNB’G ™e ¬JÓeÉ©Jh ¬JÈN áé«àf ¢üî°ûdG É¡Ñ°ùàµj ¿CG
¬¡Lh §≤a ,¬ÑbÉ©J ’h íë°üjh Å£îjh Üôéj ∞XƒŸG ´O
.¬dÉ©aCG èFÉàf πªëà«d QÉ«àN’G ájôM ¬d ∑ôJGh
❂.ÖgGƒŸG ‘ ôªãà°SG܃gƒŸG ∞XƒŸG õØM ‘ πîÑJ ’h
.kÉjOÉeh kÉjƒæ©e
❂ÚØ˘˘XƒŸÉ˘˘H á˘˘Ø˘˘∏˘˘àıG äɢ˘Yɢ˘£˘˘≤˘˘dGh Ωɢ˘˘°ùbC’G º˘˘˘©˘˘˘W
ÚHƒgƒŸG≈∏Y ∫OÉYh hÉ°ùàe πµ°ûH ¿ƒYRƒàj å«ëH
ábôØàe øcÉeCG ‘ ºgOƒLƒa .ácô°û∏d ᫪«¶æàdG á©bôdG
.ÚØXƒŸG á«≤H ÚH õ«ªàŸG RÉ‚E’G áaÉ≤K ¿hô°ûæj º¡∏©éj