हदाइक़े बख़्शिश

Ðïà¢ÜUà¢ : }¢…çH„ï¥H}¢ÎèÝ¼éH§GçË}¢Ä²¢ (Î¢’±¼ï§SH¢}¢è)
ãGÎ¢§ÜGïU Ï¢çwGà¢à¢ (çãGS„» ¥Ã±H) A-1
}¢Á¢çHS¢ï ¼Ú¢çÁ¢}¢ (Î¢’±¼ï §SH¢}¢è)
²ïã çÜU¼¢Ï¢
“ãGÎ¢§ÜGïU Ï¢çwGà¢à¢”
¥¢’H¢ ãG…GÚ¼ §}¢¢}¢ ¥ãG}¢Î Ú…G¢ ¶G¢Ý ÜïU ©Îêü ¥¢ñÚ
Îèx¢Ú …GÏ¢¢Ý¢ïæ }¢ïæ ¼ãGÚèÚ ÜUÎ¢ü ÜUH¢}¢¢ïæ ÜU¢ }¢…}¢ê¥G¢ ãñ J ç…„ï }¢Á¢çHS¢ï
¥H }¢ÎèÝ¼éH §GçË}¢Ä²¢ Ýï Ðïà¢ çÜU²¢ ãñ J }¢Á¢çHS¢ï ¼Ú¢çÁ¢}¢ (Î¢’±¼ï
§SH¢}¢è) Ýï §S¢ çÜU¼¢Ï¢ ÜU¢ï çã‹Îè ÚS}¢éH ¶G¼G }¢ï´ ¼Ú¼èÏ¢ Îï ÜUÚ Ðïà¢
çÜU²¢ ãñ ¥¢ñÚ }¢ÜU-¼-Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢ S¢ï à¢¢»¥G ÜUÚ±¢²¢ ãñ J
§S¢ çÜU¼¢Ï¢ ÜU¢ï çã‹Îè ÚS}¢éH ¶G¼G }¢ï´ ¼Ú¼èÏ¢ Îï¼ï ãé» ÎÁ¢ïü
Á¢GñH }¢é¥G¢-}¢H¢¼ ÜU¢ï Ðïà¢ï ÝÁ¢GÚ Ú¶Ýï ÜUè ÜU¢ïçà¢à¢ ÜUè x¢§ü ãñ :
(1) ÜGUÚèÏ¢éSS¢¢ñ¼ (²¢’Ýè ç}¢H¼è Á¢éH¼è ¥¢±¢Á¢G ±¢Hï) ãGéMÈGU ÜïU ¥¢ÐS¢è
§ç}¼²¢Á¢G (²¢’Ýè ÈGUÜGüU) ÜU¢ï ±¢Á¢GïãG ÜUÚÝï ÜïU çH²ï çã‹Îè ÜïU Ó¢‹Î }¢wGS¢êS¢
ãGéMÈGU ÜïU ÝèÓ¢ï Ç¢õÅ ( . ) Hx¢¢Ýï ÜU¢ ¶GéS¢êS¢è »ãç¼}¢¢}¢ çÜU²¢ x¢²¢
ãñ J }¢¢’Hê}¢¢¼ ÜïU çH²ï “ãGéMÈGU ÜUè ÐãÓ¢¢Ý” Ý¢}¢è Ó¢¢Åü }¢éH¢-ãGÁ¢G¢
ÈGUÚ}¢¢§²ï J
(2) Á¢ã¢æ Á¢ã¢æ ¼HzGÈGéUÁ¢G ÜïU çÏ¢x¢ÇGÝï ÜU¢ ¥‹Îïà¢¢ ‰¢¢ ±ã¢æ ¼HzGÈGéUÁ¢G
ÜUè ÎéLS¼ ¥Î¢»x¢è ÜïU çH²ï Á¢é}H¢ï´ }¢ï´ Çïà¢ (-) ¥¢ñÚ S¢¢çÜUÝ ãGÈGüU ÜïU
ÝèÓ¢ï ¶¢ïÇG¢ ( ì ) Hx¢¢Ýï ÜU¢ »ãç¼}¢¢}¢ çÜU²¢ x¢²¢ ãñ J
(3) ©Îêü }¢ï´ HzGÁ¢G ÜïU Ï¢èÓ¢ }¢ï´ Á¢ã¢æ S¢¢çÜUÝ ¥¢¼¢ ãñ ©S¢ ÜUè Á¢x¢ã
çã‹Îè }¢ï´ ôS¢x¢H §‹±ÅïüÇ ÜU¢ï}¢¢ ( ’ ) §çS¼’}¢¢H çÜU²¢ x¢²¢ ãñ J
}¢-S¢HÝ (Î¢’±¼, §çS¼’}¢¢H ±x¢GñÚ¢) J
§S¢ çÜU¼¢Ï¢ }¢ï´ ¥x¢Ú çÜUS¢è Á¢x¢ã ÜU}¢è Ï¢ïà¢è ²¢ x¢G-H¼Gè
Ð¢»æ ¼¢ï }¢Á¢çHS¢ï ¼Ú¢çÁ¢}¢ ÜU¢ï (Ï¢ Á¢GÚè¥G» }¢v¼êÏ¢, E-mail ²¢ sms)
}¢éœ¢GH¥G ÈGUÚ}¢¢ ÜUÚ S¢±¢Ï¢ ÜU}¢¢§²ï J
www.dawateislami.net

ãGÎ¢§ÜGïU Ï¢çwGà¢à¢ (çãGS„» ¥Ã±H) A-2
Ú¢çÏ¢¼G¢ : }¢…çH„ï ¼Ú¢ç…}¢ (Î¢’±¼ï §SH¢}¢è)
}¢ÜU-¼-Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢, ç„HïvÅïÇ ã¢©„, ¥çHÈGU ÜUè }¢çS…Î
ÜïU „¢}¢Ýï, ¼èÝ ÎÚ±¢…G¢, ¥ãG}¢Î¥¢Ï¢¢Î-1, x¢é…Ú¢¼
MO. 9374031409
E-mail :translationmaktabhind@dawateislami.net
ãGéMÈGU ÜUè Ðã™¢Ý

ãGÎ¢§ÜGïU Ï¢çwGà¢à¢ (çãGS„» ¥Ã±H)
²¢Î Î¢à¼
Î¢ñÚ¢Ýï }¢é¼G¢-H¥G¢ …GMÚ¼Ý ¥‹ÇÚ H¢§Ý ÜUèç…²ï, §à¢¢Ú¢¼ çH¶
ÜUÚ „ÈGUãG¢ Ý}Ï¢Ú Ý¢ïÅ ÈGUÚ}¢¢ Hèç…²ï J §GË}¢ }¢ïæ ¼ÚvGÜGUè
ã¢ïx¢è J
©G‹±¢Ý ©G‹±¢Ý„ÈGUãG¢ „ÈGUãG¢
A-3

©G‹±¢Ý ©G‹±¢Ý„ÈGUãG¢ „ÈGUãG¢
A-4

»ÜU ±çHÄ²ï ÜU¢ç}¢H ÜU¢ MãG ÐÚ±Ú ¥¢ñÚ
§ü}¢¢Ý ¥zGÚ¢ïÁ¢G ÜUH¢}¢
ãGÎ¢§ÜGïU Ï¢çwGà¢à¢
1325 çã.
ãGSS¢¢ÝéH çã‹Î }¢¢ñH¢Ý¢ §}¢¢}¢ ¥ãG}¢Î ÚÁ¢G¢ ¶G¢Ý
Ðïà¢ÜUà¢
}¢Á¢çHS¢ï ¥H }¢ÎèÝ¼éH §GçË}¢Ä²¢
Ý¢çà¢Ú
}¢ÜU-¼-Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢ ¥ãG}¢Î¥¢Ï¢¢Î
A-5

Ý¢}¢ çÜU¼¢Ï¢ : ãGÎ¢§ÜGïU Ï¢çwGà¢à¢
ÜUH¢}¢ : ¥¢’H¢ ãGÁ¢GÚ¼, §}¢¢}¢ï ¥ãHï S¢é‹Ý¼,
}¢éÁ¢çgÎï ÎèÝ¢ï ç}¢ËH¼ }¢¢ñH¢Ý¢ §}¢¢}¢
¥ãG}¢Î ÚÁ¢G¢ ¶G¢Ý
S¢¢Hï §à¢¢¥G¼ : „-ÈGULH }¢é…GzGÈGUÚ 1436 ç„.çã.
Ý¢çà¢Ú : }¢ÜU-¼-Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢ ¥ãG}¢Î¥¢Ï¢¢Î
}¢ÜU-¼-Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢ ÜUè à¢¢¶Gï´
}¢é}Ï¢§ü : 19, 20,}¢éãG}}¢Î ¥GHè Ú¢ïÇ, }¢¢æÇ±è Ð¢ïSÅ ¥¢õçÈGUS¢
Üï S¢¢}¢Ýï, }¢é}Ï¢§ü ÈGU¢ïÝ : 022-23454429
ÎïãHè : 421, }¢çÅ²¢ }¢ãGH, ©Îêü Ï¢¢Á¢G¢Ú, Á¢¢}¢ï¥G }¢çSÁ¢Î,
ÎïãHè ÈGU¢ïÝ : 011-23284560
Ý¢x¢ÐéÚ : }¢éãG}}¢Î ¥GHè S¢Ú¢² Ú¢ïÇ (C/0) …¢ç}¢¥G¼éH
}¢ÎèÝ¢, ÜU}¢¢H à¢¢ã Ï¢¢Ï¢¢ ÎÚx¢¢ã ÜïU Ð¢S¢,
}¢¢ïç}¢ÝÐéÚ¢, Ý¢x¢ÐêÚ ÈGU¢ïÝ : 0712 -2737290
¥Á¢}¢ïÚ : 19 / 216 ÈGUH¢ãïG Î¢ÚñÝ }¢çS…Î ÜïU ÜGUÚèÏ¢, ÝH¢
Ï¢¢Á¢G¢Ú, SÅïà¢Ý Ú¢ïÇ, ÎÚx¢¢ã,
ÈGU¢ïÝ : (0145) 2629385
ãéÏHè : A.J. }¢éÉ¢ïH ÜU¢ï}ÐHïv„, A.J. }¢éÉ¢ïH Ú¢ïÇ,
Ï¢íè… ÜïU Ð¢„, ãéÏHè - 580024.
ÈGU¢ïÝ : 09343268414
ãGñÎÚ¥¢Ï¢¢Î : Ð¢Ýè ÜUè ÅæÜUè, }¢éx¢GH ÐéÚ¢, ãñGÎÚ¥¢Ï¢¢Î
ÈGU¢ïÝ : 040-24572786
A-6

ãGÎ¢§ÜGïU Ï¢çwGà¢à¢ (çãGS„» ¥Ã±H) 1
ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ : “ ”
}¢éS¢Ë}¢¢Ý ÜUè çÝÄ²¼ ©S¢ ÜïU ¥G}¢H S¢ï Ï¢ïã¼Ú ãñ J
Î¢ï }¢-ÎÝè ÈêUH : 1 çÏ¢x¢GñÚ ¥ÓÀè çÝÄ²¼ ÜïU çÜUS¢è |¢è ¥G-}¢Hï
¶GñÚ ÜU¢ S¢±¢Ï¢ Ýãè´ ç}¢H¼¢ J
2 çÁ¢¼Ýè¥ÓÀèçÝÄ²¼ï´çÁ¢G²¢Î¢,©¼Ý¢S¢±¢Ï¢
|¢è çÁ¢G²¢Î¢ J
“ÜUH¢}¢ï ÚÁ¢G¢” ÜïU 7 ãGéMÈGU ÜUè çÝSÏ¢¼ S¢ï
çÜU¼¢Ï¢ ÐÉGÝï ÜUè S¢¢¼ çÝÄ²¼ï´
 ãÚ Ï¢¢Ú ãG}Î ±  S¢H¢¼ ¥¢ñÚ  ¼¥GÃ±éÁ¢G ±
 ¼çS}¢²¢ S¢ï çÜU¼¢Ï¢ ÜU¢ ¥¢x¢G¢Á¢G ÜUMæx¢¢ (§S¢è S¢ÈGUãGï ÐÚ
ªÐÚ Îè ãé§ü ¥G-ÚÏ¢è §GÏ¢¢Ú¼ ÐÉG HïÝï S¢ï Ó¢¢Ú¢ï´ çÝÄ²¼¢ï´ ÐÚ
¥G}¢H ã¢ï Á¢¢»x¢¢)  ¥ËH¢ã ±  ÚS¢êHéËH¢ã
ÜUè çÚÁ¢G¢ ÜïU çH²ï §S¢ çÜU¼¢Ï¢ ÜU¢
}¢é¼G¢-H¥G¢ ÜUMæx¢¢  ÎêS¢Ú¢ï´ ÜU¢ï ²ïã çÜU¼¢Ï¢ ¶GÚèÎÝï ÜUè
¼Úx¢GèÏ¢ çÎH¢ªæx¢¢ J

“¼S¢Ã±éÚï }¢ÎèÝ¢ ÜUèçÁ¢²ï” ÜïU 14 ãGéMÈGU
ÜUè çÝSÏ¢¼ S¢ï Ý¢’¼ ÐÉGÝï ÜUè Ó¢¢ñÎã çÝÄ²¼ï´
 ¥ËH¢ã ¥¢ñÚ  ÚS¢êHéËH¢ã
ÜUè çÚÁ¢G¢ ÜïU çH²ï  ãGœ¢H ±S¥G Ï¢¢ ±éÁG¢ê  çÜGUÏH¢ M
 ¥¢æ¶ï´ Ï¢‹Î çÜU²ï  S¢Ú Û¢éÜU¢»  x¢é}Ï¢Îï ¶GÁ¢GÚ¢
 Ï¢çËÜU }¢ÜUèÝï x¢é}Ï¢Îï ¶GÁ¢GÚ¢ ÜU¢
¼S¢Ã±éÚ Ï¢¢æ{ ÜUÚ Ý¢’¼ à¢ÚèÈGU ÐÉGêæ  S¢éÝêæx¢¢  çÜUS¢è ÜUè
¥¢±¢Á¢G |¢Hè Ý Hx¢è ¼¢ï ©S¢ ÜU¢ï ãGÜGUèÚ Á¢¢ÝÝï S¢ï Ï¢Ó¢êæx¢¢
 }¢Á¢G¢ÜGUÝ çÜUS¢è ÜU}¢ S¢éÚèHè ¥¢±¢Á¢G ±¢Hï ÜUè ÝvGH
Ýãè´ ©¼¢Mæx¢¢  Ý¢’¼ wG±¢æ çÁ¢G²¢Î¢ ¥¢ñÚ ±vG¼ ÜU}¢ ãé±¢
¼¢ï }¢éwG¼S¢Ú ÜUH¢}¢ ÐÉGêæx¢¢  ÎêS¢Ú¢ S¢H¢¼¢ï S¢H¢}¢ ÐÉG
Úã¢ ã¢ïx¢¢ ¼¢ï Ï¢èÓ¢ }¢ï´ ÐÉGÝï ÜUè Á¢ËÎè }¢Ó¢¢ ÜUÚ ¶GéÎ à¢éM¥G
Ý ÜUÚ ÜïU ©S¢ ÜUè §üÁ¢G¢ ÚS¢¢Ýè S¢ï Ï¢Ó¢êæx¢¢  §ç‹ÈGUÚ¢Îè
ÜU¢ïçà¢à¢ ²¢ }¢¢§üÜU ÜïU Á¢GÚè»G Î¢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU S¢é‹Ý¼¢ï´ |¢Úï
§çÁ¼}¢¢¥G¢¼, }¢-ÎÝè ÜGU¢çÈGUHï, }¢-ÎÝè §‹¥G¢}¢¢¼ ±x¢GñÚ¢ ÜUè
¼Úx¢GèÏ¢ Îêæx¢¢ J
¥ÓÀè ¥ÓÀè çÝÄ²¼¢ï´ S¢ï }¢é-¼¥GçËHÜGU ÚãÝé}¢¢§ü ÜïU çH²ï ¥}¢èÚï¥ãHï
S¢é‹Ý¼ ÜU¢ S¢é‹Ý¼¢ï´ |¢Ú¢ Ï¢²¢Ý “çÝÄ²¼ ÜU¢ ÈUH” ¥¢ñÚ
çÝÄ²¼¢ï´ S¢ï }¢é-¼¥GçËHÜGU ¥¢Ð ÜïU }¢éÚœ¢Ï¢ ÜUÎ¢ü ÜU¢Çü ¥¢ñÚ Ðï}ÈGUHïÅ
}¢ÜU-¼-Ï¢¼éH}¢ÎèÝ¢ÜUèçÜUS¢è|¢èà¢¢¶GS¢ïãçÎÄ²¼Ý¼GHÏ¢ÈGUÚ}¢¢»æJ

“Ý¢’¼ï ÚS¢êHï Ð¢ÜU” ÜïU 10 ãGéMÈGU ÜUè
çÝSÏ¢¼ S¢ï Ý¢’¼ S¢éÝÝï ÜUè ÎS¢ çÝÄ²¼ï´
 ¥ËH¢ã ¥¢ñÚ ÚS¢êHéËH¢ã
ÜUè çÚÁ¢G¢ ÜïU çH²ï  ãGœ¢H ±S¥G Ï¢¢
±éÁG¢ê  çÜGUÏH¢ M  ¥¢æ¶ï´ Ï¢‹Î çÜU²ï  S¢Ú Û¢éÜU¢»
 Î¢ï Á¢G¢Ýê Ï¢ñÆ ÜUÚ  x¢é}Ï¢Îï ¶GÁ¢GÚ¢  Ï¢çËÜU }¢ÜUèÝï
x¢é}Ï¢Îï ¶GÁ¢GÚ¢ ÜU¢ ¼S¢Ã±éÚ Ï¢¢æ{ ÜUÚ Ý¢’¼
à¢ÚèÈGU S¢éÝêæx¢¢  Ú¢ïÝ¢ ¥¢²¢ ¥¢ñÚ çÚ²¢ÜU¢Úè ÜU¢ ¶GÎà¢¢
}¢ãGS¢êS¢ ãé±¢ ¼¢ï Ú¢ïÝ¢ Ï¢‹Î ÜUÚÝï ÜïU Ï¢Á¢¢» çÚ²¢ÜU¢Úè S¢ï
Ï¢Ó¢Ýï ÜUè ÜU¢ïçà¢à¢ ÜUMæx¢¢  çÜUS¢è ÜU¢ï Ú¢ï¼¢ ¼ÇGÐ¼¢ Îï¶
ÜUÚ Ï¢Î x¢é}¢¢Ýè Ýãè´ ÜUMæx¢¢ J
“Ý¢’¼ wG±¢Ýè”
Ý¢’¼ wG±¢Ýè ãGéÁG¢êÚï ÐéÚÝêÚ, à¢¢ÈGïU»G ²¢ñ}¢é‹Ýéà¢êÚ
ÜUè S¢Ý¢ wG±¢Ýè ¥¢ñÚ }¢ãGÏÏ¢¼ ÜUè çÝà¢¢Ýè
ãñ ¥¢ñÚ ãGéÁG¢êÚï ÐéÚÝêÚ ÜUè S¢Ý¢ wG±¢Ýè ¥¢ñÚ
}¢ãGÏÏ¢¼ ¥¢’H¢ Î-ÚÁ¢ï ÜUè §GÏ¢¢Î¼ ¥¢ñÚ §ü}¢¢Ý ÜUè çãGÈGU¢Á¢G¼
ÜU¢ Ï¢ïã¼ÚèÝ Á¢GÚè¥G¢ ãñ çHã¢Á¢G¢ Á¢Ï¢ |¢è §çÁ¼}¢¢»G çÁ¢GRU¢ï Ý¢’¼
}¢ï´ ãG¢çÁ¢GÚè ã¢ï ¼¢ï Ï¢¢ ¥ÎÏ¢ ÚãÝ¢ Ó¢¢çã²ï J

¥H }¢ÎèÝ¼éH §GçË}¢Ä²¢
¥Á¢G à¢ñ¶Gï ¼GÚèÜGU¼, ¥}¢èÚï ¥ãHïï S¢é‹Ý¼, Ï¢¢çÝ²ï Î¢’±¼ï
§SH¢}¢è ãGÁ¢GÚ¼ ¥GËH¢}¢¢ }¢¢ñH¢Ý¢ ¥Ï¢ê çÏ¢H¢H }¢éãG}}¢Î
§Ë²¢S¢ ¥Gœ¢G¢Ú ÜGU¢çÎÚè Ú-Á¢G±è çÁ¢G²¢§ü
¼ÏHèx¢Gï ÜéGUÚ¥¢Ý¢ï S¢é‹Ý¼ ÜUè ¥G¢H}¢x¢èÚ x¢GñÚ çS¢²¢S¢è ¼ãGÚèÜU
“Î¢’±¼ï §SH¢}¢è” ÝïÜUè ÜUè Î¢’±¼, »ãG²¢» S¢é‹Ý¼ ¥¢ñÚ
§à¢¢¥G¼ï §GË}¢ï à¢Úè¥G¼ ÜU¢ï Îé‹²¢ |¢Ú }¢ï´ ¥G¢}¢ ÜUÚÝï ÜU¢
¥GÁG}¢ï }¢éS¢}}¢}¢ Ú¶¼è ãñ, §Ý ¼}¢¢}¢ ©}¢êÚ ÜU¢ï Ï¢ ãGéSÝ¢ï wG¢êÏ¢è
S¢Ú ¥‹Á¢¢}¢ ÎïÝï ÜïU çH²ï }¢é-¼¥GgÎ }¢Á¢¢çHS¢ ÜU¢ çÜGU²¢}¢
¥G}¢H }¢ï´ H¢²¢ x¢²¢ ãñ çÁ¢Ý }¢ï´ „ï »ÜU }¢Á¢çHS¢ “¥H
}¢ÎèÝ¼éH §GçË}¢Ä²¢” |¢è ãñ Á¢¢ï Î¢’±¼ï §SH¢}¢è ÜïU
©G-H}¢¢ ± }¢éçzG¼²¢Ýï çÜUÚ¢}¢ ÐÚ }¢éà¼ç}¢H ãñ,
çÁ¢S¢ Ýï ¶G¢çHS¢ §GË}¢è, ¼ãGÜGUèÜGUè ¥¢ñÚ §à¢¢¥G¼è ÜU¢}¢ ÜU¢
Ï¢èÇG¢ ©Æ¢²¢ ãñ J §S¢ ÜïU }¢é‹ÎçÚÁ¢» Á¢GñH À6
à¢¢ï’Ï¢ï ãñ´ :

(1) à¢¢ï’Ï¢» ÜéU¼éÏ¢ï ¥¢’H¢ ãGÁ¢GÚ¼ (2) à¢¢ï’Ï¢» ÎS¢èü ÜéU¼éÏ¢
(3) à¢¢ï’Ï¢» §SH¢ãGGè ÜéU¼éÏ¢ (4) à¢¢ï’Ï¢» ¼Ú¢çÁ¢}¢ïU ÜéU¼éÏ¢
(5) à¢¢ï’Ï¢» ¼zG¼èà¢ï ÜéU¼éÏ¢ (6) à¢¢ï’Ï¢» ¼wGÚèÁ¢
“¥H }¢ÎèÝ¼éH §GçË}¢Ä²¢” ÜUè ¥Ã±HèÝ
¼ÚÁ¢èãG S¢ÚÜU¢Úï ¥¢’H¢ ãGÁ¢GÚ¼, §}¢¢}¢ï ¥ãHï S¢é‹Ý¼, ¥GÁ¢Gè}¢éH
Ï¢-Ú-ÜU¼, ¥GÁ¢Gè}¢éH }¢¼üÏ¢¼, ÐÚ±¢Ý» à¢}»G çÚS¢¢H¼,
}¢éÁ¢çgÎï ÎèÝ¢ï ç}¢ËH¼, ãG¢ç}¢²ï S¢é‹Ý¼, }¢¢çãG²ï çÏ¢Îì¥G¼,
¥G¢çH}¢ï à¢Úè¥G¼, ÐèÚï ¼GÚèÜGU¼, Ï¢¢§GS¢ï ¶GñÚ¢ï Ï¢-Ú-ÜU¼,
ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GËH¢}¢¢ }¢¢ñH¢Ý¢ ¥HãG¢Á¢ ¥H ãG¢çÈGUÁ¢G ¥H ÜGU¢Úè
à¢¢ã §}¢¢}¢ ¥ãG}¢Î ÚÁ¢G¢ ¶G¢Ý ÜUè çx¢Ú¢æ }¢¢²ã
¼S¢¢ÝèÈGU ÜU¢ï ¥GSÚï ãG¢çÁ¢GÚ ÜïU ¼ÜGU¢Á¢G¢ï´ ÜïU }¢é¼G¢çÏ¢ÜGU ãGœ¢H ±S¥G
S¢ãìH ©SHêÏ¢ }¢ï´ Ðïà¢ ÜUÚÝ¢ ãñ J ¼}¢¢}¢ §SH¢}¢è |¢¢§ü ¥¢ñÚ
§SH¢}¢è Ï¢ãÝï´ §S¢ §GË}¢è, ¼ãGÜGUèÜGUè ¥¢ñÚ §à¢¢¥G¼è }¢-ÎÝè
ÜU¢}¢ }¢ï´ ãÚ }¢éç}ÜUÝ ¼¥G¢±éÝ ÈGUÚ}¢¢»æ ¥¢ñÚ }¢Á¢çHS¢ ÜUè ¼GÚÈGU
S¢ï à¢¢»¥G ã¢ïÝï ±¢Hè ÜéU¼éÏ¢ ÜU¢ ¶GéÎ |¢è }¢é¼G¢-H¥G¢ ÈGUÚ}¢¢»æ
¥¢ñÚ ÎêS¢Ú¢ï´ ÜU¢ï |¢è §S¢ ÜUè ¼Úx¢GèÏ¢ çÎH¢»æ J
¥ËH¢ã “Î¢’±¼ï §SH¢}¢è” ÜUè ¼}¢¢}¢
}¢Á¢¢çHS¢ Ï¢ à¢é}¢êH “¥H }¢ÎèÝ¼éH §GçË}¢Ä²¢” ÜU¢ï çÎÝ

x²¢Úã±è´ ¥¢ñÚ Ú¢¼ Ï¢¢Úã±è´ ¼ÚvGÜGUè ¥G¼G¢ ÈGUÚ}¢¢» ¥¢ñÚ
ã}¢¢Úï ãÚ ¥G-}¢Hï ¶GñÚ ÜU¢ï Á¢Gï±Úï §wGH¢S¢ S¢ï ¥¢Ú¢S¼¢
ÈGUÚ}¢¢ ÜUÚ Î¢ïÝ¢ï´ Á¢ã¢æ ÜUè |¢H¢§ü ÜU¢ S¢Ï¢Ï¢ Ï¢Ý¢» J ã}¢ï´
Á¢GïÚï x¢é}Ï¢Îï ¶GÁ¢GÚ¢ à¢ã¢Î¼, Á¢‹Ý¼éH Ï¢ÜGUè¥G }¢ï´ }¢ÎÈGUÝ
¥¢ñÚ Á¢‹Ý¼éH çÈGUÚÎ¢ñS¢ }¢ï´ Á¢x¢ã ÝS¢èÏ¢ ÈGUÚ}¢¢» J
Ú-}¢Á¢G¢ÝéH }¢éÏ¢¢ÚÜU 1425 çã.
ÚS¢êHï ¥ÜUÚ}¢, à¢ã‹à¢¢ãï }¢é¥GÁGÁ¢G}¢
ÜU¢ ÈGUÚ}¢¢Ýï ¥G-Á¢G}¢¼ çÝà¢¢Ý ãñ : Ï¢ïà¢ÜU ¥ËH¢ã
Ýï }¢ïÚï çH²ï Îé‹²¢ ÜU¢ï ©Æ¢ ÜUÚ §S¢ ¼GÚãG }¢ïÚï S¢¢}¢Ýï Ðïà¢ ÈGUÚ}¢¢
çÎ²¢ çÜU }¢ñ´ ¼}¢¢}¢ Îé‹²¢ ÜU¢ï ¥¢ñÚ §S¢ }¢ï´ çÜGU²¢}¢¼ ¼ÜU Á¢¢ï
ÜéUÀ |¢è ã¢ïÝï ±¢H¢ ãñ ©Ý S¢Ï¢ ÜU¢ï §S¢ ¼GÚãG Îï¶ Úã¢ ãêæ çÁ¢S¢
¼GÚãG }¢ñ´ ¥ÐÝè ã‰¢ïHè ÜU¢ï Îï¶ Úã¢ ãêæ J

Ðïà¢ HzGÁ¢G
¥¢’H¢ ãGÁ¢GÚ¼, §}¢¢}¢ï ¥ãHï S¢é‹Ý¼, }¢éÁ¢çgÎï ÎèÝ¢ï
ç}¢ËH¼, }¢¢ñH¢Ý¢ §}¢¢}¢ ¥ãG}¢Î ÚÁ¢G¢ ¶G¢Ý ÜUè
Á¢G¢¼ï Ï¢¢ Ï¢-ÚÜU¢¼ ÜU¢ï ¥ËH¢ã Ýï Ï¢ï ¥‹Î¢Á¢G¢ ©GHê}¢ï Á¢HèH¢
¥¢ñÚ ¥Ý çx¢Ý¼ çS¢ÈGU¢¼ï ãG}¢èÎ¢ S¢ï Ý±¢Á¢G¢, ¥¢Ð
Ýï }¢éwG¼çHÈGU }¢¢ñÁG¢ê¥G¢¼ ÐÚ ÜU}¢¢ï Ï¢ïà¢ »ÜU ãÁ¢G¢Ú ÜéU¼éÏ¢ ¼SÝèÈGU
ÈGUÚ}¢¢§æü çÁ¢Ý S¢ï ¥¢Ð ÜUè ÈGUÜGU¢ã¼ ¥¢ñÚ ¼Ï¢¤GãGéÚï §GË}¢è ÜU¢ ¥‹Î¢Á¢G¢
Hx¢¢Ý¢ }¢éçàÜUH Ýãè´, çÁ¢S¢ ÈGUÝ ¥¢ñÚ çÁ¢S¢ }¢¢ñÁG¢ê¥G ÐÚ çH¶¢
¼ãGÜGUèÜGU ± ¼ÎÜGUèÜGU ÜïU ÎçÚ²¢ Ï¢ã¢» J ¥x¢Ú ÈGU‹Ýï à¢¢§GÚè ÜUè Ï¢¢¼
ÜUè Á¢¢» ¼¢ï §S¢ }¢ï´ |¢è ¥¢Ð ÜU}¢¢Hï }¢ã¢Ú¼ Ú¶¼ï ‰¢ï, à¢Úè¥G¼ ±
¥ÎÏ¢ ÜïU Î¢»Úï }¢ï´ Úã ÜUÚ ¥¢ñÚ §GàÜGU¢ï }¢S¼è }¢ï´ ÇêÏ¢ ÜUÚ Ý¢’¼
x¢¢ï§ü ¥¢Ð ãè ÜU¢ ¼GéÚü» §ç}¼²¢Á¢G ãñ Ï¢ÇGï Ï¢ÇGï Ý¢}¢±Ú à¢é-¥GÚ¢
§S¢ }¢ñÎ¢Ý }¢ï´ HçxGÁ¢Gà¢ï´ ¶¢ x¢», à¢Úè¥G¼ ÜUè Ð¢S¢Î¢Úè ¥¢ñÚ
Ï¢¢Úx¢¢ãï çÚS¢¢H¼ ÜU¢ ¥ÎÏ¢ Ý ÜUÚ S¢ÜïU HïçÜUÝ ¥¢’H¢ ãGÁ¢GÚ¼
ÜU¢ ÜUH¢}¢ S¢Ú¢S¢Ú ¥ÎÏ¢ ¥¢ñÚ Ð¢S¢Î¢çÚ²ï
à¢Ú-¥G ÜU¢ Ý}¢êÝ¢ ãñ Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï ¥¢Ð ¥ÐÝï Ý¢’ç¼²¢ Îè±¢Ý “ãGÎ¢§ÜGïU
Ï¢çwGà¢à¢” }¢ï´ ÈGUÚ}¢¢¼ï ãñ´ :
Á¢¢ï ÜUãï à¢ï’Ú¢ï Ð¢S¢ï à¢Ú-¥G Î¢ïÝ¢ï´ ÜU¢ ãGéSÝ v²êæÜUÚ ¥¢»
H¢ ©S¢ï Ðïà¢ï Á¢Ë±» Á¢G}Á¢G}¢» ÚÁ¢G¢ çÜU ²êæ

»ÜU Á¢x¢ã ²êæ ÈGUÚ}¢¢¼ï ãñ´ :
ãêæ ¥ÐÝï ÜUH¢}¢ S¢ï çÝã¢²¼ }¢ãGÁG¢êÁ¢G Ï¢èÁ¢¢ S¢ï ãñ }¢ãGÈGêUÁ¢G
ÜGéUÚ¥¢Ý S¢ï }¢ñ´ Ýï Ý¢’¼ x¢¢ï§ü S¢è¶è ²¢’Ýè Úãï ¥ãGÜU¢}¢ï à¢Úè¥G¼ }¢ËãGêÁ¢G
}¢ËÈGêUÁ¢G¢¼ à¢ÚèÈGU }¢ï´ ãñ çÜU ¥¢Ð ÈGUÚ}¢¢¼ï
ãñ´ : “ãGÜGUèÜGU¼Ý Ý¢’¼ à¢ÚèÈGU çH¶Ý¢ çÝã¢²¼ }¢éçàÜUH ãñ çÁ¢S¢
ÜU¢ï H¢ïx¢ ¥¢S¢¢Ý S¢}¢Û¢¼ï ãñ´, §S¢ }¢ï´ ¼H±¢Ú ÜUè {¢Ú ÐÚ Ó¢HÝ¢
ãñ, ¥x¢Ú Ï¢ÉG¼¢ ãñ ¼¢ï ©HêçãÄ²¼ }¢ï´ ÐãéæÓ¢¢ Á¢¢¼¢ ãñ ¥¢ñÚ ÜU}¢è
ÜUÚ¼¢ ãñ ¼¢ï ¼‹ÜGUèS¢ (²¢’Ýè à¢¢Ý }¢ï´ ÜU}¢è ± x¢éS¼¢¶Gè) ã¢ï¼è ãñ,
¥HÏ¢œ¢¢ “ãG}Î” ¥¢S¢¢Ý ãñ çÜU §S¢ }¢ï´ Ú¢S¼¢ S¢¢ÈGU ãñ çÁ¢¼Ý¢
Ó¢¢ãï Ï¢ÉG S¢ÜU¼¢ ãñ J x¢GÚÁ¢G “ãG}Î” }¢ï´ »ÜU Á¢¢çÝÏ¢ ¥SHÝ ãGÎ
Ýãè´ ¥¢ñÚ “Ý¢’¼ à¢ÚèÈGU” }¢ï´ Î¢ïÝ¢ï´ Á¢¢çÝÏ¢ S¢wG¼ ãGÎ Ï¢‹Îè ãñ J”
(}¢ËÈGêUÁ¢G¢¼ï ¥¢’H¢ ãGÁ¢GÚ¼, S¢. 227, }¢ÜU-¼-Ï¢¼éH }¢ÎèÝ¢)
}¢¢’Hê}¢ ãé±¢ Ý¢’¼ x¢¢ï§ü ãÚ »ÜU ÜïU Ï¢S¢ ÜUè Ï¢¢¼ Ýãè´
¥¢ñÚ ²ïã |¢è S¢}¢Û¢ HïÝ¢ Ó¢¢çã²ï çÜU ãÚ çÜUS¢è ÜU¢ ÜUH¢}¢ ©Æ¢ ÜUÚ
ÐÉG HïÝ¢ |¢è ÎéLS¼ Ýãè´ Á¢Ï¢ ¼ÜU çÜU ²ïã ²ÜGUèÝ Ý ã¢ï çÜU ²ïã
ÜUH¢}¢ à¢Ú-§üG x¢G-H¼Gè S¢ï Ð¢ÜU ãñ çHã¢Á¢G¢ ã¢ï S¢ÜïU ¼¢ï ©G-H}¢¢ ±
Ï¢éÁ¢Géx¢¢ïZ ÜU¢ ãè ÜUH¢}¢ ÐÉG¢ Á¢¢» çÜU §S¢è }¢ï´ ¥G¢çÈGUÄ²¼ ãñ, §S¢
çÁ¢G}Ý }¢ï´ à¢ñ¶Gï ¼GÚèÜGU¼, ¥}¢èÚï ¥ãHï S¢é‹Ý¼, Ï¢¢çÝ²ï Î¢’±¼ï
§SH¢}¢è ãGÁ¢GÚ¼ ¥GËH¢}¢¢ }¢¢ñH¢Ý¢ ¥Ï¢ê çÏ¢H¢H }¢éãG}}¢Î §Ë²¢S¢
¥Gœ¢G¢Ú ÜGU¢çÎÚè Ýï »ÜU }¢¢ñÜGU¥G ÐÚ Ý¢’¼ wG±¢æ §SH¢}¢è
|¢¢§²¢ï´ ÜU¢ï }¢-ÎÝè ÈêUH ¥G¼G¢ ÈGUÚ}¢¢¼ï ãé» §à¢¢üÎ ÈGUÚ}¢¢²¢ : “©Îêü

ÜUH¢}¢ S¢éÝÝï ÜïU çH²ï }¢à±Ú¼Ý “Ý¢’¼ï ÚS¢êH” ÜïU S¢¢¼ ãGéMÈGU
ÜUè çÝSÏ¢¼ S¢ï S¢¢¼ ¥S}¢¢» çx¢Ú¢}¢è ãG¢çÁ¢GÚ ãñ´ 1 §}¢¢}¢ï ¥ãHï
S¢é‹Ý¼, }¢¢ñH¢Ý¢ à¢¢ã §}¢¢}¢ ¥ãG}¢Î ÚÁ¢G¢ ¶G¢Ý
(ãGÎ¢§ÜGïU Ï¢çwGà¢à¢) 2 ©S¼¢Á¢Gï Á¢G}¢Ý ãGÁ¢GÚ¼ }¢¢ñH¢Ý¢ ãGS¢Ý ÚÁ¢G¢
¶G¢Ý (Á¢G¢ñÜGïU Ý¢’¼) 3 ¶GHèÈGU» ¥¢’H¢ ãGÁ¢GÚ¼
}¢g¢ãGéH ãGÏ¢èÏ¢ ãGÁ¢GÚ¼ }¢¢ñH¢Ý¢ Á¢}¢èHéÚüãG}¢¢Ý Ú-Á¢G±è
(ÜGUÏ¢¢H» Ï¢çwGà¢à¢) 4 à¢ãÁ¢G¢Î» ¥¢’H¢
ãGÁ¢GÚ¼, ¼¢Á¢Î¢Úï ¥ãHï S¢é‹Ý¼ ãGéÁG¢êÚ }¢éçzG¼²ï ¥¢’Á¢G}¢ï çã‹Î
}¢¢ñH¢Ý¢ }¢éS¼GÈGU¢ ÚÁ¢G¢ ¶G¢Ý (S¢¢}¢¢Ýï Ï¢çwGà¢à¢)
5 à¢ãÁ¢G¢Î» ¥¢’H¢ ãGÁ¢GÚ¼, ãGéÁÁ¢¼éH §SH¢}¢ ãGÁ¢GÚ¼ï }¢¢ñH¢Ý¢
ãG¢ç}¢Î ÚÁ¢G¢ ¶G¢Ý (Ï¢²¢Á¢Gï Ð¢ÜU) 6 ¶GHèÈGU»
¥¢’H¢ ãGÁ¢GÚ¼ S¢ÎLH ¥ÈGU¢çÁ¢GH ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GËH¢}¢¢ }¢¢ñH¢Ý¢ S¢çÄ²Î
}¢éãG}}¢Î Ý§üG}¢égèÝ }¢éÚ¢Î¥¢Ï¢¢Îè (çÚ²¢Á¢Gé‹Ý§üG}¢)
7 }¢éÈGUçSS¢Úï à¢ãèÚ ãGÜUè}¢éH ©}}¢¼ ãGÁ¢GÚ¼ï }¢ézG¼è ¥ãG}¢Î ²¢Ú
¶G¢Ý (Îè±¢Ýï S¢¢çHÜU) J” ¥ËH¢ã ã}¢ï´
Ï¢éÁ¢Géx¢¢üÝï ÎèÝ ÜïU ÈGéU²êÁ¢G¢¼ S¢ï }¢éS¼ÈGUèÁ¢G ÈGUÚ}¢¢» J ¥¢}¢èÝ
¼ÏHèx¢Gï ÜGéUÚ¥¢Ý¢ï S¢é‹Ý¼ ÜUè ¥G¢H}¢x¢èÚ
x¢GñÚ çS¢²¢S¢è ¼ãGÚèÜU Î¢’±¼ï §SH¢}¢è ÜUè }¢ÜüUÁ¢Gè }¢Á¢çHS¢ï à¢êÚ¢ ÜïU
LvÝ ¥¢ñÚ Ð¢çÜUS¼¢Ý §ç‹¼Á¢G¢}¢è ÜU¢Ï¢èÝ¢ ÜïU çÝx¢Ú¢Ý S¢¢çãGÏ¢ ÜïU
ãGév}¢ ÐÚ HÏÏ¢ñÜU ÜUã¼ï ãé», }¢Á¢çHS¢ï “¥H }¢ÎèÝ¼éH
§GçË}¢Ä²¢” §}¢¢}¢ï §GàÜGU¢ï }¢ãGÏÏ¢¼ ÜU¢ Ó¢¢çàÝ²ï §GàÜGU S¢ï ¼Ú-Ï¢¼Ú
ÜUH¢}¢ “ãGÎ¢§ÜGïU Ï¢çwGà¢à¢” Î¢ñÚï Á¢ÎèÎ ÜïU ¼ÜGU¢Á¢G¢ï´ ÜU¢ï }¢gï

ÝÁ¢GÚ Ú¶¼ï ãé» Ï¢ïã¼Ú ¥‹Î¢Á¢G }¢ï´ à¢¢»¥G ÜUÚÝï ÜUè S¢¥G¢Î¼
ãG¢çS¢H ÜUÚ Úãè ãñ J §S¢ S¢ï ÜGUÏH S¢çÄ²Îè ¥¢’H¢ ãGÁ¢GÚ¼
ÜïU ¼Ú-Á¢-}¢» ÜGéUÚ¥¢Ý “ÜU‹ÁG¢éH §ü}¢¢Ý” ¥¢ñÚ
“Á¢géH }¢é}¢¼¢Ú” S¢}¢ï¼ ÐÓÓ¢èS¢25
ÜéU¼éÏ¢ à¢¢»¥G ÜUè Á¢¢ Ó¢éÜUè
ãñ´ J
 ãGÎ¢§ÜGïU Ï¢çwGà¢à¢ ÐÚ ÜU¢}¢ ÜïU çH²ï ÎÁ¢ïü Á¢GñH Ó¢¢Ú ÝéS¶Gï
S¢¢}¢Ýï Ú¶ï x¢» : 1 }¢v¼Ï¢» ãG¢ç}¢çÎÄ²¢, x¢‹Á¢ Ï¢wGà¢ Ú¢ïÇ,
}¢ÜüUÁ¢GéH ¥¢ñçH²¢ H¢ã¢ïÚ 2 }¢ÎèÝ¢ ÐÏHèôà¢x¢ ÜU}ÐÝè, }¢ïvH¢ïÇ
Ú¢ïÇ, Ï¢¢Ï¢éH }¢ÎèÝ¢ ÜUÚ¢Ó¢è 3 Ý¢çÁ¢GÚ çÐíô‹Åx¢ ÐíïS¢, Ï¢¢Ï¢éH
}¢ÎèÝ¢ ÜUÚ¢Ó¢è S¢ï ¼GÏ¥G à¢éÎ¢ ÝéS¶G¢ Á¢¢ï }¢¢ñH¢Ý¢ }¢ézG¼è Á¢GÈGUÚ
¥GHè Ý¢ï’}¢¢Ýè ÜïU Á¢GïÚï »ãç¼}¢¢}¢ 1369 çã. }¢ï´
à¢¢»¥G ãé±¢ ¥¢ñÚ }¢¢ñH¢Ý¢ ¥GÏÎéH }¢éS¼GÈGU¢ ¥H ¥ÁGãÚè
Ýï §S¢ ÜUè ¼SãGèãG ÈGUÚ}¢¢§ü ¥¢ñÚ 4 ÚÁ¢G¢ »ÜïUÇ}¢è
Ï¢}Ï¢§ü (}¢yGÏ¢ê¥G¢ 1418 çã.), çÁ¢S¢ ÜïU Ï¢¢Úï }¢ï´ (S¢ÈGUãG¢ 63 ÐÚ)
}¢éS¢ç¤GãGãG Ýï “§çwG¼¼¢ç}¢²¢” ÜïU ¼ãGì¼ çH¶¢ ãñ : “Á¢GïÚï ÝÁ¢GÚ
ãGÎ¢§ÜGïU Ï¢çwGà¢à¢ çãGSS¢» ¥Ã±H ¼GÏ»G ¥Ã±H ÜUè ¼ÚÜUèÏ¢ ÜïU
}¢é¼G¢çÏ¢ÜGU ãñ Á¢¢ï ãGÁ¢GÚ¼ï S¢ÎLàà¢Úè¥Gã ÜïU Á¢GïÚï »ãç¼}¢¢}¢
ãGÁ¢GÚ¼ §}¢¢}¢ ¥ãG}¢Î ÚÁ¢G¢ ÜUè ãG²¢¼ï }¢éÜGUgS¢¢ }¢ï´
§à¢¢¥G¼ ÐÁ¢GèÚ ãé§ü ¥¢ñÚ çãGSS¢» Îé±é}¢ }¢¢ñH¢Ý¢ ãG-S¢ÝñÝ ÚÁ¢G¢
ÜïU }¢éÚœ¢Ï¢¢ ÝéS¶Gï ÜïU }¢é¼G¢çÏ¢ÜGU ãñ J”  ÜU}Ð²êÅÚ
ÜU}Ð¢ïçÁ¢Gæx¢ ÜU¢ ¼ÜGU¢Ï¢éH ÚÁ¢G¢ »ÜïUÇ}¢è ±¢Hï ÝéS¶Gï S¢ï çÜU²¢ x¢²¢ ãñ
¥¢ñÚ ãGœ¢H }¢vGÎêÚ »ãGç¼²¢¼G Ï¢Ú¼è x¢§ü çÜU ÚS}¢éH ¶G¼G }¢ï´ |¢è

}¢é¼G¢-Ï¢ÜGU¼ ã¢ï, Î¢ñÚ¢Ýï ¼ÜGU¢Ï¢éH çÁ¢Ý }¢ÜGU¢}¢¢¼ ÐÚ Ï¢²¢Á¢G Ð¢§ü
±ã¢æ ãGÎ¢§ÜGïU Ï¢çwGà¢à¢ ÜïU Îèx¢Ú (}¢ÁGÜêUÚ) ÝéS¶G¢ï´ S¢ï Îï¶ ÜUÚ
¥ËÈGU¢Á¢G çH¶ï ãñ´ ¥¢ñÚ ãG±¢à¢è }¢ï´ ±Á¢G¢ãG¼ ÜUÚ Îè x¢§ü ãñ J
 ÜUH¢}¢ “ÜU¢’Ï¢ï ÜïU Ï¢ÎLgéÁ¢¢” }¢ï´ ²ïã à¢ï’Ú
§ÜU ¼GÚÈGU ¥¢’Î¢» Îè´ »ÜU ¼GÚÈGU ãG¢çS¢Îè´
Ï¢‹Î¢ ãñ ¼‹ã¢ à¢ã¢ ¼é}¢ Ðï ÜUÚ¢ïÇG¢ï´ ÎéMÎ
}¢v¼Ï¢» ãG¢ç}¢çÎÄ²¢ H¢ã¢ïÚ ¥¢ñÚ }¢ÎèÝ¢ ÐÏHèôà¢x¢
ÜU}ÐÝè ÜUÚ¢Ó¢è ÜïU ãG±¢Hï S¢ï à¢¢ç}¢H çÜU²¢ x¢²¢ ãñ ÝèÁ¢G §Ý ÝéS¶G¢ï´
}¢ï´ Á¢¢ï ãG±¢à¢è Á¢G¢§Î ‰¢ï ±¢ïã |¢è à¢¢ç}¢H ÜUÚ ÜïU ãG¢çà¢²ï }¢ï´ ©Ý ÜU¢
ãG±¢H¢ çH¶ çÎ²¢ ãñ J  Á¢¢ Ï¢Á¢¢ ¥ËÈGU¢Á¢G ÐÚ »’Ú¢Ï¢ ÜU¢
»ãç¼}¢¢}¢ çÜU²¢ x¢²¢ ãñ Á¢¢ï çÜU ÜU¢ÈGUè ±vG¼ ¥¢ñÚ }¢ïãGÝ¼
¼GHÏ¢ ÜU¢}¢ ‰¢¢ §S¢ çS¢çËS¢Hï }¢ï´ ©Îêü ± ÈGU¢ÚS¢è ÜïU ÜGUÎè}¢
¥ËÈGU¢Á¢G ÜïU çH²ï }¢éwG¼çHÈGU Héx¢G¢¼ ÜUè ¼GÚÈGU }¢éÚ¢-Á¢-¥G¼ ÜUè
x¢§ü J  ãÚ ÜUH¢}¢ ÜUè §çÏ¼Î¢ Ý» S¢ÈGUãGï S¢ï ÜUè x¢§ü ãñ ¥¢ñÚ
ÜUH¢}¢ ÜïU ÐãHï ç}¢SÚ»G ÜU¢ï ãïôÇx¢ ÜïU ¼G¢ñÚ ÐÚ çH¶¢ x¢²¢ ãñ J
¥ËH¢ã ÜUè Ï¢¢Úx¢¢ã }¢ï´ §çS¼Îì¥G¢ ãñ çÜU §S¢
çÜU¼¢Ï¢ ÜU¢ï Ðïà¢ ÜUÚÝï }¢ï´ ©G-H}¢¢» çÜUÚ¢}¢ Ýï Á¢¢ï
}¢ïãGÝ¼ ± ÜU¢ïçà¢à¢ ÜUè ©S¢ï ÜGUÏ¢êH ÈGUÚ}¢¢ ÜUÚ §‹ãï´ Ï¢ïã¼ÚèÝ Á¢Á¢G¢
Îï ¥¢ñÚ §Ý ÜïU §GË}¢ ± ¥G}¢H }¢ï´ Ï¢-Ú-ÜU¼ï´ ¥G¼G¢ ÈGUÚ}¢¢» ¥¢ñÚ
Î¢’±¼ï §SH¢}¢è ÜUè }¢Á¢çHS¢ “¥H }¢ÎèÝ¼éH §GçË}¢Ä²¢” ¥¢ñÚ
Îèx¢Ú }¢Á¢¢çHS¢ ÜU¢ï çÎÝ x²¢Úã±è´ Ú¢¼ Ï¢¢Úã±è´ ¼ÚvGÜGUè ¥G¼G¢
ÈGUÚ}¢¢» J

ÈGïUãçÚS¼ (çãGSS¢» ¥Ã±H)
Ý¢’¼ à¢ÚèÈGU ÐÉGÝï ¥¢ñÚ S¢éÝÝï ÜUè çÝÄ²¼ï´
±¢ã v²¢ Á¢êÎ¢ï ÜUÚ}¢ ãñ à¢ãï Ï¢yGãG¢ ¼ïÚ¢
±¢ã v²¢ }¢¼üÏ¢¢ »ï x¢G¢ñS¢ ãñ Ï¢¢H¢ ¼ïÚ¢
¼ê ãñ ±¢ïã x¢G¢ñS¢ çÜU ãÚ x¢G¢ñS¢ ãñ
¥H¥}¢¢æÜGUãìÚãñ»ïx¢G¢ñS¢±¢ïã¼è¶¢¼ïÚ¢
ã}¢¶G¢ÜUãñ´¥¢ñÚ¶G¢ÜUãè
x¢G}¢ ã¢ï x¢» Ï¢ï à¢é}¢¢Ú ¥¢ÜGU¢
}¢éãG}}¢Î}¢ÁGãÚïÜU¢ç}¢HãñãGÜGUÜUèà¢¢Ýï§GÁGÁ¢G¼ÜU¢
HéyGÈGU ©Ý ÜU¢ ¥G¢}¢ ã¢ï ãè Á¢¢»x¢¢
Ý ¥¢S}¢¢Ý ÜU¢ï ²êæ S¢Ú ÜUà¢èÎ¢ ã¢ïÝ¢ ‰¢¢
à¢¢ïÚï }¢ãï Ý¢ñ S¢éÝ ÜUÚ ¼éÛ¢ ¼ÜU }¢ñ´ Î±¢æ ¥¢²¢
¶GÚ¢Ï¢ãG¢HçÜU²¢çÎHÜU¢ïÐéÚ}¢H¢HçÜU²¢
Ï¢‹Î¢ ç}¢HÝï ÜU¢ï ÜGUÚèÏ¢ï ãGÁ¢GÚ¼ï ÜGU¢çÎÚ x¢²¢
Ýï’}¢¼ï´ Ï¢¢æÅ¼¢ çÁ¢S¢ S¢}¼ ±¢ïã Á¢Gèà¢¢Ý x¢²¢
¼¢Ï¢ï ç}¢Ú¥¢¼ï S¢ãGÚ x¢Îïü Ï¢²¢Ï¢¢Ýï ¥GÚÏ¢
çÈUÚ ©Æ¢ ±Ë±H» ²¢Îï }¢éx¢GèH¢Ýï ¥GÚÏ¢
Á¢¢ïÏ¢Ý¢ï´ ÐÚ ãñ Ï¢ã¢Úï Ó¢}¢Ý ¥¢Ú¢§²ï Î¢ïS¼
yG¢êÏ¢¢ }¢ï´ Á¢¢ï S¢Ï¢ S¢ï ªæÓ¢è Ý¢Á¢GéÜU
Á¢Gãï§GÁGÁ¢G¼¢ï»’ç¼H¢»}¢éãG}}¢Î
©G‹±¢Ý ©G‹±¢Ý S¢ÈGUãG¢
2
16
20
24
29
33
35
38
41
44
46
49
51
53
56
58
61
63
65
66
»ï à¢¢ÈGïU»G ©}¢}¢ à¢ãï Á¢Gè Á¢¢ã Hï ¶GÏ¢Ú
Ï¢‹Î¢ÜGU¢çÎÚÜU¢|¢èÜGU¢çÎÚ|¢èãñ¥GÏÎéHÜGU¢çÎÚ
x¢éÁ¢GÚïçÁ¢S¢Ú¢ãS¢ï±¢ïãS¢çÄ²Îï±¢H¢ã¢ïÜUÚ
Ý¢ÚïÎ¢ïÁ¢G¶GÜU¢ïÓ¢}¢ÝÜUÚÎïÏ¢ã¢Úï¥G¢çÚÁ¢G
¼é}ã¢Úï Á¢GÚïü ÜïU ÐÚ¼¢ñ çS¢¼¢Úã¢» ÈGUHÜU
v²¢ ÆèÜU ã¢ï L¶Gï Ý-Ï¢±è ÐÚ ç}¢S¢¢Hï x¢éH
S¢Ú ¼¢ Ï¢ ÜGUÎ}¢ ãñ ¼Ýï S¢éË¼G¢Ýï Á¢G}¢Ý ÈêUH
ãñ ÜUH¢}¢ï §H¢ãè }¢ï´ à¢}S¢¢ï ÎGéãG¢
Ð¢Å ±¢ïã ÜéUÀ {¢Ú ²ïã ÜéUÀ Á¢G¢Ú ã}¢
¥G¢çÚÁ¢Gïà¢}S¢¢ïÜGU}¢ÚS¢ï|¢èãñ´¥‹±Ú»çÇG²¢æ
§GàÜGïU }¢¢ñH¢ }¢ï´ ã¢ï wG¢êæÏ¢¢Ú ÜUÝ¢Úï Î¢}¢Ý
ÚàÜïU ÜGU}¢Ú ãêæ Úæx¢ï L¶Gï ¥¢zG¼¢Ï¢ ãêæ
ÐêÀ¼ï v²¢ ã¢ï ¥Gà¢ü ÐÚ ²êæ x¢» }¢éS¼GÈGU¢
çÈUÚ ÜïU x¢Hè x¢Hè ¼Ï¢¢ã
²¢Îï±¼GÝçS¢¼}¢çÜU²¢Îà¼ïãGÚ}¢S¢ïH¢§üv²êæ
¥ãHï çS¢Ú¢¼G MãGï ¥}¢è´ ÜU¢ï ¶GÏ¢Ú ÜUÚï´
±¢ïã S¢ê» H¢H¢Á¢G¢Ú çÈUÚ¼ï ãñ´
©ÝÜUè}¢ãÜUÝïçÎHÜïUx¢Gé‹Ó¢ïç¶H¢çÎ²ïãñ´
ãñ HÏ¢ï §üGS¢¢ S¢ï
Ú¢ãï §GÚÈGU¢æ S¢ï Á¢¢ï ã}¢ Ý¢-ÎèÎ¢ M }¢ãGÚ}¢ Ýãè´
S¢ÈGUãG¢
68
70
71
72
74
76
79
81
83
87
89
91
94
95
97
99
100
102
104
106

©G‹±¢Ý ©G‹±¢Ý
±¢ïã ÜU}¢¢Hï ãGéSÝï ãGéÁG¢êÚ ãñ
L¶G çÎÝ ãñ ²¢ }¢ïãÚï S¢}¢¢
±SÈGïU L¶G ©Ý ÜU¢ çÜU²¢ ÜUÚ¼ï ãñ´
Ï¢Ú¼Ú çÜGU²¢S¢ S¢ï ãñ }¢ÜGU¢}¢ï ¥Ï¢éH ãGéS¢ñÝ
Á¢G¢§Ú¢ï Ð¢S¢ï ¥ÎÏ¢ Úw¶¢ï ã±S¢ Á¢¢Ýï Î¢ï
Ó¢}¢Ýï ¼G²Ï¢¢ }¢ï´ S¢é}Ï¢éH Á¢¢ï S¢æ±¢Úï x¢ïS¢ê
Á¢G}¢¢Ý¢ãGÁ¢ÜU¢ãñÁ¢Ë±¢çÎ²¢ãñà¢¢çãÎïx¢éHÜU¢ï
²¢Î }¢ï´ çÁ¢S¢ ÜUè Ýãè´ ã¢ïà¢ï ¼Ý¢ï Á¢¢æ
ãG¢çÁ¢²¢ï ! ¥¢¥¢ï à¢ã‹à¢¢ã ÜU¢ Ú¢ñÁ¢G¢ Îï¶¢ï
ÐéH S¢ï ©¼¢Ú¢ï Ú¢ã x¢éÁ¢GÚ ÜU¢ï ¶GÏ¢Ú Ý ã¢ï
²¢ §H¢ãè ãÚ Á¢x¢ã ¼ïÚè ¥G¼G¢ ÜU¢ S¢¢‰¢ ã¢ï
v²¢ ãè Á¢G¢ñÜGU ¥zGÁ¢G¢ à¢ÈGU¢¥G¼ ãñ
Ú¢ñÝÜGïU Ï¢ÁG}¢ï Á¢ã¢æ ãñ´ ¥G¢çà¢ÜGU¢Ýï S¢¢ïwG¼¢
S¢Ï¢ S¢ï ¥¢ñH¢ ± ¥¢’H¢ ã}¢¢Ú¢ ÝÏ¢è
çÎH ÜU¢ï ©Ý S¢ï ¶GéÎ¢ Á¢éÎ¢ Ý ÜUÚï
}¢¢ïç}¢Ý ±¢ïã ãñ Á¢¢ï ©Ý ÜUè §GÁGÁ¢G¼ Ðï }¢Úï
¥ËH¢ã ¥ËH¢ã ÜïU ÝÏ¢è S¢ï
²¢ §H¢ãè ÚãGì}¢ ÈGUÚ}¢¢ }¢éS¼GÈGU¢ ÜïU ±¢çS¢¼Gï
¥Gà¢ïüãGÜGUãñ}¢SÝÎïçÚzG¥G¼ÚS¢êHéËH¢ãÜUè
ÜGU¢çÈGUHï Ýï S¢ê» ¼G²Ï¢¢ ÜU}¢Ú ¥¢Ú¢§ü ÜUè
Ðïà¢ï ãGÜGU }¢éÁGÎ¢ à¢ÈGU¢¥G¼ ÜU¢
Ó¢}¢ÜU ¼éÛ¢ S¢ï Ð¢¼ï ãñ´ S¢Ï¢ Ð¢Ýï ±¢Hï
¥¢æ¶ï´ Ú¢ï Ú¢ï ÜïU S¢éÁ¢¢Ýï ±¢Hï
v²¢ }¢ãv¼ï ãñ´ }¢ãvÝï ±¢Hï
Ú¢ã ÐéÚ¶G¢Ú ãñ v²¢ ã¢ïÝ¢ ãñ
çÜUS¢ ÜïU Á¢Ë±ï ÜUè Û¢HÜU ãñ
S¢Ú±Ú ÜUãêæ çÜU }¢¢çHÜU¢ï }¢¢ñH¢ ÜUãêæ ¼éÛ¢ï
}¢éÁGÎ¢Ï¢¢Î»ï¥G¢çS¢²¢ï!à¢¢ÈGïU¥Gà¢ãï¥Ï¢Ú¢Úãñ
¥Gà¢ü ÜUè ¥GvGH Îæx¢ ãñ
©Æ¢ Î¢ï ÐÎ¢ü çÎ¶¢ Î¢ï Ó¢ïãÚ¢
¥æ{ïÚè Ú¢¼ ãñ x¢G}¢ ÜUè
x¢éÝãx¢¢Ú¢ï´ÜU¢ïã¢ç¼ÈGUS¢ïÝ±èÎïwG¢éà¢}¢¥¢Hèãñ
S¢êÝ¢ Á¢æx¢H Ú¢¼ ¥æ{ïÚè
ÝÏ¢è S¢Ú±Úï ãÚ ÚS¢êH¢ï ±Hè ãñ
Ý ¥Gà¢ü »ï}¢Ý
S¢éÝ¼ïãñ´çÜU}¢ãGà¢Ú}¢ï´çS¢ÈGüU©ÝÜUèÚS¢¢§üãñ
çãGÁ¢Gïü Á¢¢æ çÁ¢GRïU à¢ÈGU¢¥G¼ ÜUèçÁ¢²ï
Îéà}¢Ýï ¥ãG}¢Î Ðï çà¢g¼ ÜUèçÁ¢²ï
à¢éRïU¶GéÎ¢çÜU¥¢Á¢Í¢ÇGè©S¢S¢ÈGUÚÜUèãñ
|¢èÝèS¢éã¢ÝèS¢éÏãG}¢ï´Æ‹ÇÜUçÁ¢x¢ÚÜUèãñ
±¢ïã S¢Ú±Úï çÜUà±Úï çÚS¢¢H¼
LÏ¢¢§G²¢¼
S¢ÈGUãG¢
S¢ÈGUãG¢
108
111
113
116
119
120
123
125
128
131
133
135
137
139
142
144
146
149
153
155
156
159
161
164
167
172
175
177
179
181
183
184
186
188
190
193
195
200
202
216
230
239

ÈGïUãçÚS¼ (çãGSS¢» Îé±é}¢)
©G‹±¢Ý ©G‹±¢Ý
S¢éÏãG ¼G²Ï¢¢ }¢ï´ ãé§ü Ï¢Å¼¢ ãñ Ï¢¢ÇG¢ ÝêÚ ÜU¢
¼ïÚ¢ Á¢GÚ¢ü }¢ãï ÜU¢ç}¢H ãñ ²¢ x¢G¢ñS¢
Á¢¢ï ¼ïÚ¢ ç¼GzGH ãñ ÜU¢ç}¢H ãñ ²¢ x¢G¢ñS¢
Ï¢ÎH ²¢ ÈGUÎü Á¢¢ï ÜU¢ç}¢H ãñ ²¢ x¢G¢ñS¢
¼GHÏ¢ ÜU¢ }¢éæã ¼¢ï çÜUS¢ ÜGU¢çÏ¢H ãñ ²¢ x¢G¢ñS¢
ÜU¢’Ï¢ï ÜïU Ï¢ÎLgéÁ¢¢ ¼é}¢ Ðï ÜUÚ¢ïÚ¢ï´ ÎéMÎ
}¢éS¼GÈGU¢ Á¢¢Ýï ÚãG}¢¼ Ðï H¢¶¢ï´ S¢H¢}¢
}¢éS¼GÈGU¢ ¶GñLH ±Ú¢ ã¢ï
ç}¢ËÜïU ¶G¢S¢ï çÜUçÏ¢í²¢ ã¢ï
Á¢G}¢èÝ¢ï Á¢G}¢¢æ ¼é}ã¢Úï çH²ï
ÝÁ¢GÚ §ÜU Ó¢}¢Ý S¢ï Î¢ï Ó¢¢Ú ãñ
§ü}¢¢Ý ãñ ÜGU¢Hï }¢éS¼GÈGU¢§ü
Á¢GÚïü Û¢ÇG ÜUÚ ¼ïÚè ÐñÁ¢G¢Ú¢ï´ ÜïU
S¢Ú S¢ê» Ú¢ñÁ¢G¢ Û¢éÜU¢ çÈUÚ ¼éÛ¢ ÜU¢ï v²¢
±¢ïãèÚÏ¢ãñçÁ¢S¢Ýï¼éÛ¢ÜU¢ïã}¢¢-¼ÝÜUÚ}¢Ï¢Ý¢²¢
HãGÎ }¢ï´ §GàÜGïU L¶Gï à¢ã ÜU¢ Î¢x¢G Hï ÜïU Ó¢Hï
¥ç}Ï¢²¢ ÜU¢ï |¢è ¥Á¢H ¥¢Ýè ãñ
ÝÁG}¢ï}¢é¥Gœ¢GÚ
§vS¢èÚï¥¢’Á¢G}¢
}¢SÝ±è Úgï §}S¢¢çH²¢
LÏ¢¢§G²¢¼ï Ý¢’ç¼²¢
S¢ÈGUãG¢
S¢ÈGUãG¢
242
244
252
253
256
260
263
266
274
275
291
297
319
321
325
328
330
332
333
335
337
339
340
341
343
345
347
350
354
358
361
362
364
367
370
373
374
398
418
443

ãGÎ¢§ÜGïU Ï¢çwGà¢à¢
1325 çã.
çãGSS¢» ¥Ã±H
15

Á¢GÚè¥G» ÜGU¢çÎçÚÄ²¢
1305 çS¢.çã.
±SHï ¥Ã±H ÎÚ Ý¢’¼ï ¥ÜUÚ}¢ ãGéÁG¢êÚ
S¢çÄ²Îï ¥G¢H}¢
±¢ã v²¢ Á¢êÎ¢ï ÜUÚ}¢ ãñ à¢ãï Ï¢yGãG¢ ¼ïÚ¢
Ýãè´ S¢éÝ¼¢ ãè Ýãè´ }¢¢æx¢Ýï ±¢H¢ ¼ïÚ¢
{¢Úï Ó¢H¼ï ãñ´ ¥G¼G¢ ÜïU ±¢ïã ãñ ÜGU¼GÚ¢ ¼ïÚ¢
¼¢Úï ç¶H¼ï ãñ´ S¢¶G¢ ÜïU ±¢ïã ãñ Á¢GÚ¢ü ¼ïÚ¢
ÈGñUÁ¢G ãñ ²¢ à¢ãï ¼SÝè}¢ çÝÚ¢H¢ ¼ïÚ¢
¥¢Ð Œ²¢S¢¢ï´ ÜïU ¼Á¢SS¢éS¢ }¢ï´ ãñ ÎçÚ²¢ ¼ïÚ¢
¥çxGÝ²¢ ÐH¼ï ãñ´ ÎÚ S¢ï ±¢ïã ãñ Ï¢¢ÇG¢ ¼ïÚ¢
¥çSÈGU²¢ Ó¢H¼ï ãñ´ S¢Ú S¢ï ±¢ïã ãñ ÚS¼¢ ¼ïÚ¢

ÈGUà¢ü ±¢Hï ¼ïÚè à¢¢ñÜU¼ ÜU¢ ©GHê v²¢ Á¢¢Ýï´
¶GéSÚ±¢ ¥Gà¢ü Ðï ©ÇG¼¢ ãñ ÈUÚïÚ¢ ¼ïÚ¢
¥¢S}¢¢æ wG±¢Ý, Á¢G}¢è´ wG±¢Ý, Á¢G}¢¢Ý¢ }¢ïã}¢¢Ý
S¢¢çãGÏ¢ï ¶G¢Ý¢ HÜGUÏ¢ çÜUS¢ ÜU¢ ãñ ¼ïÚ¢ ¼ïÚ¢
}¢ñ´ ¼¢ï }¢¢çHÜU ãè ÜUãêæx¢¢ çÜU ã¢ï }¢¢çHÜU ÜïU ãGÏ¢èÏ¢
²¢’Ýè }¢ãGÏ¢êÏ¢¢ï }¢éçãGÏ¢ }¢ï´ Ýãè´ }¢ïÚ¢ ¼ïÚ¢
¼ïÚï ÜGUÎ}¢¢ï´ }¢ï´ Á¢¢ï ãñ´ x¢GñÚ ÜU¢ }¢éæã v²¢ Îï¶ï´
ÜU¢ñÝ ÝÁ¢GÚ¢ï´ Ðï Ó¢ÉGï Îï¶ ÜïU ¼Ë±¢ ¼ïÚ¢
Ï¢ãGìÚï S¢¢§H ÜU¢ ãêæ S¢¢§H Ý ÜéæU»æ ÜU¢ Œ²¢S¢¢
¶GéÎ Ï¢éÛ¢¢ Á¢¢» ÜUHïÁ¢¢ }¢ïÚ¢ Àè´Å¢ ¼ïÚ¢
Ó¢¢ïÚ ãG¢çÜU}¢ S¢ï ÀéÐ¢ ÜUÚ¼ï ãñ´ ²¢æ §S¢ ÜïU ç¶GH¢ÈGU
¼ïÚï Î¢}¢Ý }¢ï´ ÀéÐï Ó¢¢ïÚ ¥Ý¢ï¶¢ ¼ïÚ¢
¥¢æ¶ï´ Æ‹Çè ã¢ï´ çÁ¢x¢Ú ¼¢Á¢Gï ã¢ï´ Á¢¢Ýï´ S¢ñÚ¢Ï¢
S¢ÓÓ¢ï S¢êÚÁ¢ ±¢ïã çÎH¥¢Ú¢ ãñ ©Á¢¢H¢ ¼ïÚ¢
çÎH ¥GÏ¢S¢ ¶G¢ñÈGU S¢ï Ðœ¢¢ S¢¢ ©ÇG¢ Á¢¢¼¢ ãñ
ÐËH¢ ãHÜU¢ S¢ãè |¢¢Úè ãñ |¢Ú¢ïS¢¢ ¼ïÚ¢

»ÜU }¢ñ´ v²¢ }¢ïÚï §GS²¢æ ÜUè ãGÜGUèÜGU¼ çÜU¼Ýè
}¢éÛ¢ S¢ï S¢¢ï H¢¶ ÜU¢ï ÜU¢ÈGUè ãñ §à¢¢Ú¢ ¼ïÚ¢
}¢ézG¼ Ð¢H¢ ‰¢¢ ÜU|¢è ÜU¢}¢ ÜUè ¥G¢Î¼ Ý ÐÇGè
¥Ï¢ ¥G}¢H ÐêÀ¼ï ãñ´ ã¢» çÝÜU}}¢¢ ¼ïÚ¢
¼ïÚï ÅéÜUÇG¢ï´ S¢ï ÐHï x¢GñÚ ÜUè Æ¢ïÜUÚ Ðï Ý Ç¢H
çÛ¢ÇGçÜU²¢æ ¶¢»æ ÜUã¢æ À¢ïÇG ÜïU S¢ÎÜGU¢ ¼ïÚ¢
wG±¢Ú¢ï Ï¢è}¢¢Ú¢ï ¶G¼G¢±¢Ú¢ï x¢éÝãx¢¢Ú ãêæ }¢ñ´
Ú¢ÈGïU¥G¢ï Ý¢ÈïGU¥G¢ï à¢¢ÈïGU¥G HÜGUÏ¢ ¥¢ÜGU¢ ¼ïÚ¢
}¢ïÚè ¼vGÎèÚ Ï¢éÚè ã¢ï ¼¢ï |¢Hè ÜUÚ Îï çÜU ãñ
}¢ãGì±¢ï §SÏ¢¢¼ ÜïU ÎzG¼Ú Ðï ÜUÇG¢ïÇG¢ ¼ïÚ¢
¼ê Á¢¢ï Ó¢¢ãï ¼¢ï ¥|¢è }¢ñH }¢ïÚï çÎH ÜïU {éHï´
çÜU ¶GéÎ¢ çÎH Ýãè´ ÜUÚ¼¢ ÜU|¢è }¢ñH¢ ¼ïÚ¢
çÜUS¢ ÜU¢ }¢éæã ¼çÜU²ï ÜUã¢æ Á¢¢§²ï çÜUS¢ S¢ï ÜUçã²ï
¼ïÚï ãè ÜGUÎ}¢¢ï´ Ðï ç}¢Å Á¢¢» ²ïã Ð¢H¢ ¼ïÚ¢

¼êÝï §SH¢}¢ çÎ²¢ ¼êÝï Á¢}¢¢¥G¼ }¢ï´ çH²¢
¼ê ÜUÚè}¢ ¥Ï¢ ÜU¢ï§ü çÈUÚ¼¢ ãñ ¥Gç¼GÄ²¢ ¼ïÚ¢
}¢¢ñ¼ S¢éÝ¼¢ ãêæ çS¢¼}¢ ¼Ë¶G ãñ Á¢GãÚ¢Ï¢» Ý¢Ï¢
ÜU¢ñÝ H¢ Îï }¢éÛ¢ï ¼Ë±¢ï´ ÜU¢ x¢GS¢¢H¢ ¼ïÚ¢
ÎêÚ v²¢ Á¢¢çÝ²ï Ï¢ÎÜU¢Ú Ðï ÜñUS¢è x¢éÁ¢GÚï
¼ïÚï ãè ÎÚ Ðï }¢Úï Ï¢ï-ÜUS¢¢ï ¼‹ã¢ ¼ïÚ¢
¼ïÚï S¢ÎÜGïU }¢éÛ¢ï §ÜU Ï¢êæÎ Ï¢ãé¼ ãñ ¼ïÚè
çÁ¢S¢ çÎÝ ¥ÓÀ¢ï´ ÜU¢ï ç}¢Hï Á¢¢}¢ ÀHv¼¢ ¼ïÚ¢
ãG-Ú}¢¢ï ¼G²Ï¢¢ ± Ï¢x¢GÎ¢Î çÁ¢{Ú ÜUèÁ¢ï çÝx¢¢ã
Á¢¢ï¼ ÐÇG¼è ãñ ¼ïÚè ÝêÚ ãñ ÀÝ¼¢ ¼ïÚ¢
¼ïÚè S¢ÚÜU¢Ú }¢ï´ H¢¼¢ ãñ ÚÁ¢G¢ ©S¢ ÜU¢ï à¢ÈGUè¥G
Á¢¢ï }¢ïÚ¢ x¢G¢ñS¢ ãñ ¥¢ñÚ H¢ÇH¢ Ï¢ïÅ¢ ¼ïÚ¢

±SHï Îé±é}¢ ÎÚ }¢‹ÜGUÏ¢¼ ¥¢ÜGU¢» ¥ÜUÚ}¢
ãGéÁG¢êÚ x¢G¢ñS¢ï ¥¢’Á¢G}¢
±¢ã v²¢ }¢¼üÏ¢¢ »ï x¢G¢ñS¢ ãñ Ï¢¢H¢ ¼ïÚ¢
ªæÓ¢ï ªæÓ¢¢ï´ ÜïU S¢Ú¢ï´ S¢ï ÜGUÎ}¢ ¥¢’H¢ ¼ïÚ¢
S¢Ú |¢H¢ v²¢ ÜU¢ï§ü Á¢¢Ýï çÜU ãñ ÜñUS¢¢ ¼ïÚ¢
¥¢ñçH²¢ }¢H¼ï ãñ´ ¥¢æ¶ï´ ±¢ïã ãñ ¼Ë±¢ ¼ïÚ¢
v²¢ ÎÏ¢ï çÁ¢S¢ Ðï çãG}¢¢²¼ ÜU¢ ã¢ï Ð‹Á¢¢ ¼ïÚ¢
à¢ïÚ ÜU¢ï ¶G¼GÚï }¢ï´ H¢¼¢ Ýãè´ ÜéUœ¢¢ ¼ïÚ¢
¼ê ãGéS¢ñÝè ãG-S¢Ýè v²êæ Ý }¢éçãGÄ²égè´ ã¢ï
»ï ç¶GÁ¢GÚ }¢Á}¢»G Ï¢ãGìÚñÝ ãñ Ó¢à}¢¢ ¼ïÚ¢
ÜGUS¢}¢ï´1
Îï Îï ÜïU ç¶H¢¼¢ ãñ çÐH¢¼¢ ãñ ¼éÛ¢ï
Œ²¢Ú¢ ¥ËH¢ã ¼ïÚ¢ Ó¢¢ãÝï ±¢H¢ ¼ïÚ¢
}¢éS¼GÈGU¢ ÜïU ¼Ýï Ï¢ï S¢¢²¢ ÜU¢ S¢¢²¢ Îï¶¢
çÁ¢S¢ Ýï Îï¶¢ }¢ïÚè Á¢¢æ Á¢Ë±» Á¢GñÏ¢¢ ¼ïÚ¢

§ÏÝï Á¢GãÚ¢ ÜU¢ï }¢éÏ¢¢ÚÜU ã¢ï ¥GMS¢ï ÜGéUÎÚ¼
ÜGU¢çÎÚè Ð¢»æ ¼S¢géÜGU }¢ïÚï ÎêËã¢ ¼ïÚ¢
v²êæ Ý ÜGU¢çS¢}¢ ã¢ï çÜU ¼ê §ÏÝï ¥çÏ¢H ÜGU¢çS¢}¢ ãñ
v²êæ Ý ÜGU¢çÎÚ ã¢ï çÜU }¢éwG¼¢Ú ãñ Ï¢¢Ï¢¢ ¼ïÚ¢
Ý-Ï¢±è }¢è´ã ¥G-H±è ÈGUSH Ï¢¼êHè x¢éHà¢Ý
ãG-S¢Ýè ÈêUH ãGéS¢ñÝè ãñ }¢ãvÝ¢ ¼ïÚ¢
Ý-Ï¢±è çÁ¢GH ¥G-H±è Ï¢éÁ¢ü Ï¢¼êHè }¢ç‹Á¢GH
ãG-S¢Ýè Ó¢¢æÎ ãGéS¢ñÝè ãñ ©Á¢¢H¢ ¼ïÚ¢
Ý-Ï¢±è ¶GéÚ ¥G-H±è ÜU¢ïã Ï¢¼êHè }¢¢’çÎÝ
ãG-S¢Ýè H¢’H ãGéS¢ñÝè ãñ ¼Á¢ËH¢ ¼ïÚ¢
Ï¢ãGìÚ¢ï Ï¢Ú1
à¢ãÚ¢ï ÜGéUÚ¢ S¢ãH¢ï ãGéÁ¢GéÝ Îà¼¢ï Ó¢}¢Ý
ÜU¢ñÝ S¢ï Ó¢ÜU Ðï ÐãéæÓ¢¼¢ Ýãè´ Î¢’±¢ ¼ïÚ¢
ãGéSÝï çÝÄ²¼ ã¢ï ¶G¼G¢ çÈUÚ ÜU|¢è ÜUÚ¼¢ ãè Ýãè´
¥¢ÁG}¢¢²¢ ãñ ²x¢¢Ý¢ ãñ Î¢ïx¢¢Ý¢ ¼ïÚ¢

¥GÁ¢Gïü ¥ãGì±¢H ÜUè Œ²¢S¢¢ï´ }¢ï´ ÜUã¢æ ¼¢Ï¢ }¢x¢Ú
¥¢æ¶ï´ »ï ¥Ï¢íï ÜUÚ}¢ ¼v¼è ãñ´ ÚS¼¢ ¼ïÚ¢
}¢¢ñ¼ ÝÁGÎèÜU x¢éÝ¢ã¢ï´ ÜUè ¼ãï´ }¢ñH ÜïU ¶G¢ñH
¥¢ Ï¢ÚS¢ Á¢¢ çÜU Ýã¢ {¢ï Hï ²ïã Œ²¢S¢¢ ¼ïÚ¢
¥¢Ï¢ ¥¢}¢Î ±¢ïã ÜUãï ¥¢ñÚ }¢ñ´ ¼²}}¢é}¢ Ï¢Ú¶G¢S¼
}¢éà¼ï ¶G¢ÜU ¥ÐÝè ã¢ï ¥¢ñÚ ÝêÚ ÜU¢ ¥ãH¢ ¼ïÚ¢
Á¢¢Ý ¼¢ï Á¢¢¼ï ãè Á¢¢»x¢è çÜGU²¢}¢¼ ²ïã ãñ
çÜU ²ã¢æ }¢ÚÝï Ðï ÆãÚ¢ ãñ ÝÁ¢G¢Ú¢ ¼ïÚ¢
¼éÛ¢ S¢ï ÎÚ, ÎÚ S¢ï S¢x¢ ¥¢ñÚ S¢x¢ S¢ï ãñ }¢éÛ¢ ÜU¢ï çÝSÏ¢¼
}¢ïÚè x¢ÚÎÝ }¢ï´ |¢è ãñ ÎêÚ ÜU¢ Ç¢ïÚ¢ ¼ïÚ¢
§S¢ çÝà¢¢Ýè ÜïU Á¢¢ï S¢x¢ ãñ´ Ýãè´ }¢¢Úï Á¢¢¼ï
ãGàÚ ¼ÜU }¢ïÚï x¢Hï }¢ï´ Úãï Ð^¢ ¼ïÚ¢
}¢ïÚè çÜGUS}¢¼ ÜUè ÜGUS¢}¢ ¶¢»æ S¢x¢¢Ýï Ï¢x¢GÎ¢Î
çã‹Î }¢ï´ |¢è ãêæ ¼¢ï Îï¼¢ Úãêæ ÐãÚ¢ ¼ïÚ¢
¼ïÚè §GÁGÁ¢G¼ ÜïU çÝS¢¢Ú »ï }¢ïÚï x¢GñÚ¼ ±¢Hï
¥¢ã S¢Î ¥¢ã çÜU ²êæ wG±¢Ú ã¢ï çÏ¢Ú±¢ ¼ïÚ¢

Ï¢Î S¢ãè, Ó¢¢ïÚ S¢ãè, }¢éÁ¢çÚ}¢¢ï Ý¢ÜU¢Ú¢ S¢ãè
»ï ±¢ïã ÜñUS¢¢ ãè S¢ãè ãñ ¼¢ï ÜUÚè}¢¢ ¼ïÚ¢
}¢éÛ¢ ÜU¢ï LS±¢ |¢è ¥x¢Ú ÜU¢ï§ü ÜUãïx¢¢ ¼¢ï ²êæãè
çÜU ±¢ïãè Ý¢, ±¢ïã ÚÁ¢G¢ Ï¢‹Î» LS±¢ ¼ïÚ¢
ãñ´ ÚÁ¢G¢ ²êæ Ý çÏ¢HÜU ¼ê Ýãè´ Á¢çÄ²Î1
¼¢ï Ý ã¢ï
S¢çÄ²Îï Á¢çÄ²Îï ãÚ ÎãìÚ ãñ }¢¢ñH¢ ¼ïÚ¢
ÈGUºGï ¥¢ÜGU¢ }¢ï´ ÚÁ¢G¢ ¥¢ñÚ |¢è §ÜU ÝÁG}¢ï ÚÈGUè¥G
Ó¢H çH¶¢ H¢»æ S¢Ý¢ wG±¢Ý¢ï´ }¢ï´ Ó¢ïãÚ¢ ¼ïÚ¢
¶G¢ÜïU }¢ÎèÝ¢
ÈGUÚ}¢¢Ýï }¢éS¼GÈGU¢ :
“ ” ²¢’Ýè }¢ÎèÝ» }¢éÝÃ±Úã ÜUè
¶G¢ÜïU Ð¢ÜU Á¢éÁ¢G¢}¢ ÜïU çH²ï çà¢ÈGU¢ ãñ J

±SHï çS¢±é}¢ ÎÚ ãGéSÝï }¢éÈGU¢-¶GÚ¼ ¥Á¢G
S¢ÚÜU¢Úï ÜGU¢çÎçÚÄ²¼
¼ê ãñ ±¢ïã x¢G¢ñS¢ çÜU ãÚ x¢G¢ñS¢ ãñ à¢ñÎ¢ ¼ïÚ¢
¼ê ãñ ±¢ïã x¢GñS¢ çÜU ãÚ x¢GñS¢ ãñ Œ²¢S¢¢ ¼ïÚ¢
S¢êÚÁ¢1
¥x¢H¢ï´ ÜïU Ó¢}¢v¼ï ‰¢ï Ó¢}¢ÜU ÜUÚ ÇêÏ¢ï
©ÈGéUÜGïU ÝêÚ Ðï ãñ }¢ïãìÚ ã}¢ïà¢¢ ¼ïÚ¢
}¢éx¢Gü2
S¢Ï¢ Ï¢¢ïH¼ï ãñ´ Ï¢¢ïH ÜïU Ó¢éÐ Úã¼ï ãñ´
ã¢æ ¥S¢èH »ÜU Ý±¢S¢‹Á¢ Úãïx¢¢ ¼ïÚ¢
Á¢¢ï3
±Hè ÜGUÏH ‰¢ï ²¢ Ï¢¢’Î ãé» ²¢ ã¢ï´x¢ï
S¢Ï¢ ¥ÎÏ¢ Ú¶¼ï ãñ´ çÎH }¢ï´ }¢ïÚï ¥¢ÜGU¢ ¼ïÚ¢

Ï¢ ÜGUS¢}¢ ÜUã¼ï ãñ´ à¢¢ã¢Ýï S¢ÚèÈGñUÝ¢ï1
ãGÚè}¢
çÜU ãé±¢ ãñ Ý ±Hè ã¢ï ÜU¢ï§ü ã}¼¢ ¼ïÚ¢
¼éÛ¢2
S¢ï ¥¢ñÚ ÎãìÚ ÜïU ¥vG¼G¢Ï¢ S¢ï çÝSÏ¢¼ ÜñUS¢è
ÜGéUyGÏ¢ ¶GéÎ ÜU¢ñÝ ãñ ¶G¢çÎ}¢ ¼ïÚ¢ Ó¢ïH¢ ¼ïÚ¢
S¢¢Úï ¥vG¼G¢Ï¢ï Á¢ã¢æ ÜUÚ¼ï ãñ´ ÜU¢’Ï¢ï ÜU¢ ¼G±¢ÈGU
ÜU¢’Ï¢¢ ÜUÚ¼¢ ãñ ¼G±¢ÈGïU ÎÚï ±¢H¢ ¼ïÚ¢
¥¢ñÚ ÐÚ±¢Ýï ãñ´ Á¢¢ï ã¢ï¼ï ãñ´ ÜU¢’Ï¢ï Ðï çÝS¢¢Ú
à¢}¥G §ÜU ¼ê ãñ çÜU ÐÚ±¢Ý¢ ãñ ÜU¢’Ï¢¢ ¼ïÚ¢
à¢-Á¢Úï S¢±ïü S¢ãè çÜUS¢ ÜïU ©x¢¢» ¼ïÚï
}¢¢’çÚÈGU¼ ÈêUH S¢ãè çÜUS¢ ÜU¢ ç¶H¢²¢ ¼ïÚ¢

¼ê ãñ Ý¢ñà¢¢ã Ï¢Ú¢¼è ãñ ²ïã S¢¢Ú¢ x¢éHÁ¢G¢Ú
H¢§ü ãñ ÈGUSHï S¢}¢Ý x¢êæ{ ÜïU S¢ïãÚ¢ ¼ïÚ¢
Ç¢çH²¢æ Û¢ê}¢¼è ãñ´ ÚvGS¢ï ¶Géà¢è Á¢¢ïà¢ Ðï ãñ
Ï¢éHÏ¢éHï´ Û¢êH¼è ãñ´ x¢¢¼è ãñ´ S¢ïãÚ¢ ¼ïÚ¢
x¢è¼ ÜUçH²¢ï´ ÜUè Ó¢ÅÜU x¢GÁ¢GHï´ ãÁ¢G¢Ú¢ï´ ÜUè Ó¢ãÜU
Ï¢¢x¢G ÜïU S¢¢Á¢G¢ï´ }¢ï´ Ï¢Á¢¼¢ ãñ ¼Ú¢Ý¢ ¼ïÚ¢
S¢ÈGïU ãÚ à¢Á¢Ú¢ }¢ï´ ã¢ï¼è ãñ S¢H¢}¢è ¼ïÚè
à¢¢¶Gï´ Û¢éÜU Û¢éÜU ÜïU Ï¢Á¢¢ H¢¼è ãñ´ }¢éÁ¢Ú¢ ¼ïÚ¢
çÜUS¢ x¢éçHS¼¢æ ÜU¢ï Ýãè´ ÈGUSHï Ï¢ã¢Úè S¢ï çÝ²¢Á¢G
ÜU¢ñÝ S¢ï çS¢çËS¢Hï }¢ï´ ÈGñUÁ¢G Ý ¥¢²¢ ¼ïÚ¢
Ýãè´ çÜUS¢ Ó¢¢æÎ ÜUè }¢ç‹Á¢GH }¢ï´ ¼ïÚ¢ Á¢Ë±» ÝêÚ
Ýãè´ çÜUS¢ ¥¢§üÝï ÜïU Í¢Ú }¢ï´ ©Á¢¢H¢ ¼ïÚ¢
Ú¢Á¢ çÜUS¢ à¢ãìÚ }¢ï´ ÜUÚ¼ï Ýãè´ ¼ïÚï ¶Gég¢}¢
Ï¢¢Á¢ çÜUS¢ ÝãìÚ S¢ï Hï¼¢ Ýãè´ ÎçÚ²¢ ¼ïÚ¢

}¢ÁGÚ»G çÓ¢à¼¢ï Ï¢é¶G¢Ú¢1
± §GÚ¢ÜGU¢ï2
¥Á¢}¢ïÚ
ÜU¢ñÝ S¢è çÜUà¼ Ðï Ï¢ÚS¢¢ Ýãè´ Û¢¢H¢ ¼ïÚ¢
¥¢ñÚ }¢ãGÏ¢êÏ¢3
ãñ´, ã¢æ ÐÚ S¢|¢è ²vS¢¢æ ¼¢ï Ýãè´
²êæ ¼¢ï }¢ãGÏ¢êÏ¢ ãñ ãÚ Ó¢¢ãÝï ±¢H¢ ¼ïÚ¢
©S¢ ÜU¢ï S¢¢ï ÈGUÎü S¢Ú¢Ð¢ Ï¢ ÈGUÚ¢x¢G¼ ¥¢ïÉGï´
¼æx¢ ã¢ï ÜUÚ Á¢¢ï ©¼ÚÝï ÜU¢ï ã¢ï Ýè}¢¢ ¼ïÚ¢
x¢ÚÎÝï´ Û¢éÜU x¢§æü S¢Ú çÏ¢À x¢» çÎH H¢ñÅ x¢»
ÜUàÈGïU4
S¢¢ÜGU ¥¢Á¢ ÜUã¢æ ²ïã ¼¢ï ÜGUÎ}¢ ‰¢¢ ¼ïÚ¢

¼¢Á¢ï ÈGUÜGïUü ©G-ÚÈGU¢ çÜUS¢ ÜïU ÜGUÎ}¢ ÜU¢ï ÜUçã²ï !
S¢Ú çÁ¢S¢ï Ï¢¢Á¢ Îï´ ±¢ïã Ð¢©æ ãñ çÜUS¢ ÜU¢ ¼ïÚ¢
S¢éRU ÜïU Á¢¢ïà¢ }¢ï´ Á¢¢ï ãñ´ ±¢ïã ¼éÛ¢ï v²¢ Á¢¢Ýï´
ç¶GÁ¢íG ÜïU ã¢ïà¢ S¢ï ÐêÀï ÜU¢ï§ü LyÏ¢¢ ¼ïÚ¢
¥¢Î}¢è ¥ÐÝï ãè ¥ãGì±¢H Ðï ÜUÚ¼¢ ãñ çÜGU²¢S¢
Ýà¢ï ±¢H¢ï´ Ýï |¢H¢ S¢éRU çÝÜU¢H¢ ¼ïÚ¢
±¢ïã ¼¢ï ÀêÅ¢ ãè ÜUã¢æ Ó¢¢ãï´ çÜU ãñ´ Á¢GïÚï ãGÁ¢GèÁ¢G
¥¢ñÚ ãÚ ¥¢ñÁ¢ S¢ï ªæÓ¢¢ ãñ çS¢¼¢Ú¢ ¼ïÚ¢
çÎHï ¥¢’Î¢ ÜU¢ï ÚÁ¢G¢ ¼ïÁ¢G Ý}¢ÜU ÜUè {éÝ ãñ
§ÜU Á¢GÚ¢ ¥¢ñÚ çÀÇGv¼¢ Úãï ¶G¢}¢¢ ¼ïÚ¢


±SHï Ó¢ã¢L}¢ ÎÚ }¢éÝ¢-ÈGU-ãG¼ï ¥¢’Î¢ ±
§çS¼¥G¢Ý¼ ¥Á¢G ¥¢ÜGU¢
¥H ¥}¢¢æ ÜGUãìÚ ãñ »ï x¢G¢ñS¢ ±¢ïã ¼è¶¢ ¼ïÚ¢
}¢Ú ÜïU |¢è Ó¢ñÝ S¢ï S¢¢ï¼¢ Ýãè´ }¢¢Ú¢ ¼ïÚ¢
Ï¢¢ÎH¢ï´ S¢ï ÜUãè´ LÜU¼è ãñ ÜUÇGv¼è çÏ¢Á¢Hè
É¢Hï´ ÀæÅ Á¢¢¼è ãñ´ ©Æ¼¢ ãñ Á¢¢ï ¼ñx¢G¢ ¼ïÚ¢
¥GvS¢ ÜU¢ Îï¶ ÜïU }¢éæã ¥¢ñÚ çÏ¢ÈUÚ Á¢¢¼¢ ãñ
Ó¢¢Ú ¥¢§üÝ¢ ÜïU Ï¢H ÜU¢ Ýãè´ ÝïÁ¢G¢ ¼ïÚ¢
ÜU¢ïã S¢Ú}¢é¶ ã¢ï ¼¢ï §ÜU ±¢Ú }¢ï´ Î¢ï ÐÚÜU¢Hï
ã¢‰¢ ÐÇG¼¢ ãè Ýãè´ |¢êH ÜïU ¥¢ïÀ¢ ¼ïÚ¢
§S¢ Ðï ²ïã ÜGUãìÚ çÜU ¥Ï¢ Ó¢‹Î }¢é¶G¢çHÈGU ¼ïÚï
Ó¢¢ã¼ï ãñ´ çÜU Í¢Å¢ Îï´ ÜUãè´ Ð¢²¢ ¼ïÚ¢
¥GvGH ã¢ï¼è ¼¢ï ¶GéÎ¢ S¢ï Ý HÇG¢§ü Hï¼ï
²ïã Í¢Å¢»æ ©S¢ï }¢‹ÁG¢êÚ Ï¢ÉG¢Ý¢ ¼ïÚ¢
ÜU¢ ãñ S¢¢²¢ ¼éÛ¢ ÐÚ
Ï¢¢ïHÏ¢¢H¢ ãñ ¼ïÚ¢ çÁ¢GRU ãñ ªæÓ¢¢ ¼ïÚ¢

ç}¢Å x¢» ç}¢Å¼ï ãñ´ ç}¢Å Á¢¢»æx¢ï ¥¢’Î¢ ¼ïÚï
Ý ç}¢Å¢ ãñ Ý ç}¢Åïx¢¢ ÜU|¢è Ó¢ÚÓ¢¢ ¼ïÚ¢
¼ê Í¢Å¢» S¢ï çÜUS¢è ÜïU Ý Í¢Å¢ ãñ Ý Í¢Åï
Á¢Ï¢ Ï¢ÉG¢» ¼éÛ¢ï ¥ËH¢ã ¼¥G¢H¢ ¼ïÚ¢
S¢é}}¢ï1
ÜGU¢ç¼H ãñ ¶GéÎ¢ ÜUè ÜGUS¢}¢ ©Ý ÜU¢ §‹ÜU¢Ú
}¢éç‹ÜUÚï ÈGUÁGHï ãGéÁG¢êÚ ¥¢ã ²ïã çHw¶¢ ¼ïÚ¢
}¢ïÚï2
S¢Ä²¢ÈGU ÜïU ¶G‹Á¢Ú S¢ï ¼éÛ¢ï Ï¢¢ÜU Ýãè´
Ó¢èÚ ÜUÚ Îï¶ï ÜU¢ï§ü ¥¢ã ÜUHïÁ¢¢ ¼ïÚ¢
§ÏÝï Á¢GãÚ¢ S¢ï ¼ïÚï çÎH }¢ï´ ãñ´ ²ïã Á¢GãìÚ |¢Úï
Ï¢H Ï¢ï ¥¢ï }¢éç‹ÜUÚï Ï¢ïÏ¢¢ÜU ²ïã Á¢GãÚ¢ ¼ïÚ¢
Ï¢¢Á¢Gï ¥àãÏ¢ ÜUè x¢GéH¢}¢è S¢ï ²ïã ¥¢æ¶ï´ çÈUÚÝè
Îï¶ ©ÇG Á¢¢»x¢¢ §ü}¢¢Ý ÜU¢ ¼G¢ï¼G¢ ¼ïÚ¢

à¢¢¶G ÐÚ Ï¢ñÆ ÜïU Á¢ÇG ÜU¢ÅÝï ÜUè çÈGURU }¢ï´ ãñ
ÜUãè´ ÝèÓ¢¢ Ý çÎ¶¢» ¼éÛ¢ï à¢Á¢Ú¢ ¼ïÚ¢
ãGÜGU S¢ï Ï¢Î ã¢ï ÜïU Á¢G}¢¢Ýï ÜU¢ |¢H¢ Ï¢Ý¼¢ ãñ
¥Úï }¢ñ´ wG¢êÏ¢ S¢}¢Û¢¼¢ ãêæ }¢é¥G}}¢¢ ¼ïÚ¢
S¢x¢ï1
ÎÚ ÜGUãìÚ S¢ï Îï¶ï ¼¢ï çÏ¢¶Ú¼¢ ãñ ¥|¢è
Ï¢‹Î Ï¢‹Îï Ï¢ÎÝ »ï M-Ï¢ãï Îé‹²¢ ¼ïÚ¢
x¢GÚÁ¢G ¥¢ÜGU¢ S¢ï ÜUMæ ¥GÁ¢Gü çÜU ¼ïÚè ãñ ÐÝ¢ã
Ï¢‹Î¢ }¢Á¢Ï¢êÚ ãñ ¶G¢ç¼GÚ2
Ðï ãñ ÜGUÏÁ¢G¢ ¼ïÚ¢
ãGév}¢ Ý¢çÈGUÁ¢G ãñ ¼ïÚ¢ ¶G¢}¢¢ ¼ïÚ¢ S¢ñÈGU ¼ïÚè
Î}¢ }¢ï´ Á¢¢ï Ó¢¢ãï ÜUÚï Î¢ñÚ ãñ à¢¢ã¢ ¼ïÚ¢
çÁ¢S¢ ÜU¢ï HHÜU¢Ú Îï ¥¢¼¢ ã¢ï ¼¢ï ©HÅ¢ çÈUÚ Á¢¢»
çÁ¢S¢ ÜU¢ï Ó¢é}¢ÜU¢Ú Hï çãÚ çÈUÚ ÜïU ±¢ïã ¼ïÚ¢ ¼ïÚ¢

ÜéUç‹Á¢²¢æ çÎH ÜUè ¶GéÎ¢ Ýï ¼éÛ¢ï Îè´ »ïS¢è ÜUÚ
çÜ U ²ïã S¢èÝ¢ ã¢ï }¢ãGÏÏ¢¼ ÜU¢ ¶GÁ¢GèÝ¢ ¼ïÚ¢
çÎH Ðï ÜU‹Î¢ ã¢ï ¼ïÚ¢ Ý¢}¢ çÜU ±¢ïã ÎéÁGÎï ÚÁ¢è}¢
©HÅï ãè Ð¢©æ çÈUÚï Îï¶ ÜïU ¼Géx¢GÚ¢ ¼ïÚ¢
ÝÁG¥G }¢ï´, x¢¢ïÚ }¢ï´, }¢èÁ¢G¢æ Ðï, S¢Úï ÐéH Ðï ÜUãè´
Ý ÀéÅï ã¢‰¢ S¢ï Î¢}¢¢Ýï }¢é¥GËH¢ ¼ïÚ¢
{êÐ }¢ãGà¢Ú ÜUè ±¢ïã Á¢¢æ-S¢¢ïÁ¢G çÜGU²¢}¢¼ ãñ }¢x¢Ú
}¢éyG}¢§Ý ãêæ çÜU }¢ïÚï S¢Ú Ðï ãñ ÐËH¢ ¼ïÚ¢
Ï¢ãìÁ¢¼ ©S¢ çS¢Ú ÜUè ãñ Á¢¢ï “Ï¢ãìÁ¢¼éH ¥S¢Ú¢Ú” }¢ï´ ãñ
çÜU ÈGUHÜU1
-±¢Ú }¢éÚèÎ¢ï´ Ðï ãñ S¢¢²¢ ¼ïÚ¢
»ï ÚÁ¢G¢ Ó¢èS¼ x¢G}¢ ¥Ú Á¢é}H¢ Á¢ã¢æ Îéà}¢Ýï ¼éS¼
ÜUÎ¢ü ¥}¢ }¢¢ }¢Ýï ¶GéÎ çÜGUÏH» ãG¢Á¢¢¼ï Ú¢


ã}¢ ¶G¢ÜU ãñ´ ¥¢ñÚ ¶G¢ÜU ãè }¢¢±¢ ãñ ã}¢¢Ú¢
ã}¢1
¶G¢ÜU ãñ´ ¥¢ñÚ ¶G¢ÜU ãè }¢¢±¢ ãñ ã}¢¢Ú¢
¶G¢ÜUè ¼¢ï ±¢ïã ¥¢Î}¢ Á¢Îï ¥¢’H¢ ãñ ã}¢¢Ú¢
¥ËH¢ã ã}¢ï´ ¶G¢ÜU ÜUÚï ¥ÐÝè ¼GHÏ¢ }¢ï´
²ïã ¶G¢ÜU ¼¢ï S¢ÚÜU¢Ú S¢ï ¼}¢x¢G¢ ãñ ã}¢¢Ú¢
çÁ¢S¢ ¶G¢ÜU Ðï Ú¶¼ï ‰¢ï ÜGUÎ}¢ S¢çÄ²Îï ¥G¢H}¢
©S¢ ¶G¢ÜU Ðï ÜGéUÚÏ¢¢æ çÎHï à¢ñÎ¢ ãñ ã}¢¢Ú¢
¶G}¢ ã¢ï x¢§ü Ðéà¼ï ÈGUHÜU §S¢ ¼G¢’Ýï Á¢G}¢è´ S¢ï
S¢éÝ ã}¢ Ðï }¢ÎèÝ¢ ãñ ±¢ïã LyÏ¢¢ ãñ ã}¢¢Ú¢
©S¢ Ýï H-ÜGUÏ¢ï ¶G¢ÜU à¢ã‹à¢¢ã S¢ï Ð¢²¢
Á¢¢ï ãGñÎÚï ÜUÚ¢üÚ çÜU }¢¢ñH¢ ãñ ã}¢¢Ú¢

»ï }¢ég§G²¢ï ! ¶G¢ÜU ÜU¢ï ¼é}¢ ¶G¢ÜU Ý S¢}¢Û¢ï
§S¢ ¶G¢ÜU }¢ï´ }¢ÎÈGêUæ à¢ãï Ï¢yGãG¢ ãñ ã}¢¢Ú¢
ãñ ¶G¢ÜU S¢ï ¼¢’}¢èÚ }¢Á¢G¢Úï à¢ãï ÜU¢ñÝñÝ
}¢¢’}¢êÚ §S¢è ¶G¢ÜU S¢ï çÜGUÏH¢ ãñ ã}¢¢Ú¢
ã}¢ ¶G¢ÜU ©ÇG¢»æx¢ï Á¢¢ï ±¢ïã ¶G¢ÜU Ý Ð¢§ü
¥¢Ï¢¢Î ÚÁ¢G¢ çÁ¢S¢ Ðï }¢ÎèÝ¢ ãñ ã}¢¢Ú¢

ãGÁ¢GÚ¼ï ¥Ï¢ê §Ï¢í¢ãè}¢ ¼…èÏ¢è ÜU¢
ÈGUÚ}¢¢Ý ãñ : “ãÚ }¢¢ïç}¢Ý ÐÚ ±¢çÁ¢Ï¢ ãñ çÜU Á¢Ï¢ ±¢ïã
ÚãG}¢¼ï ¥G¢H}¢ ÜU¢ çÁ¢GRU ÜUÚï ²¢ ©S¢
ÜïU S¢¢}¢Ýï ¥¢Ð ÜU¢ çÁ¢GRU çÜU²¢ Á¢¢» ¼¢ï ±¢ïã ÐéÚ S¢éÜêUÝ
ã¢ï ÜUÚ çÝ²¢Á¢G }¢‹Îè ± ¥G¢çÁ¢Á¢Gè ÜU¢ §ÁGã¢Ú ÜUÚï
¥¢ñÚ ¥ÐÝï ÜGUËÏ¢ }¢ï´ ¥¢Ð ÜUè ¥G-Á¢G}¢¼ ¥¢ñÚ ãñÏ¢¼¢ï
Á¢H¢H ÜU¢ »ïS¢¢ ãè ¼¥SS¢éÚ ÐñÎ¢ ÜUÚï Á¢ñS¢¢ çÜU ¥¢Ð
ÜïU M Ï¢M ãG¢çÁ¢GÚ ã¢ïÝï ÜUè S¢êÚ¼ }¢ï´
¥¢Ð ÜïU Á¢H¢H¢ï ãñÏ¢¼ S¢ï }¢é-¼¥çSS¢Ú ã¢ï¼¢ J”

Ï¢‹Î¢ ¼ïÚï çÝS¢¢Ú ¥¢ÜGU¢
çÏ¢x¢ÇG¢ Á¢¢¼¢ ãñ ¶ïH }¢ïÚ¢
¥¢ÜGU¢ ¥¢ÜGU¢ S¢æ±¢Ú ¥¢ÜGU¢
}¢æÁ¢{¢Ú Ðï ¥¢ ÜïU Ý¢± ÅêÅè
Îï ã¢‰¢ çÜU ãêæ }¢ñ´ Ð¢Ú ¥¢ÜGU¢
ÅêÅè Á¢¢¼è ãñ ÐèÆ }¢ïÚè
çHËH¢ã ²ïã Ï¢¢ïÛ¢ ©¼¢Ú ¥¢ÜGU¢
ãHÜU¢ ãñ ¥x¢Ú ã}¢¢Ú¢ ÐËH¢
|¢¢Úè ãñ ¼ïÚ¢ ±ÜGU¢Ú ¥¢ÜGU¢
}¢Á¢Ï¢êÚ ãñ´ ã}¢ ¼¢ï çÈGURU v²¢ ãñ
¼é}¢ ÜU¢ï ¼¢ï ãñ §çwG¼²¢Ú ¥¢ÜGU¢
}¢ñ´ ÎêÚ ãêæ ¼é}¢ ¼¢ï ã¢ï }¢ïÚï Ð¢S¢
S¢éÝ H¢ï }¢ïÚè ÐéÜU¢Ú ¥¢ÜGU¢

}¢éÛ¢ S¢¢ ÜU¢ï§ü x¢G}¢Á¢GÎ¢ Ý ã¢ïx¢¢
¼é}¢ S¢¢ Ýãè´ x¢G}¢ x¢éS¢¢Ú ¥¢ÜGU¢
çx¢Î¢üÏ¢ }¢ï´ ÐÇG x¢§ü ãñ ÜUà¼è
ÇêÏ¢¢ ÇêÏ¢¢, ©¼¢Ú ¥¢ÜGU¢
¼é}¢ ±¢ïã çÜU ÜUÚ}¢ ÜU¢ï Ý¢Á¢G ¼é}¢ S¢ï
}¢ñ´ ±¢ïã çÜU Ï¢Îè ÜU¢ï ¥G¢Ú ¥¢ÜGU¢
çÈUÚ }¢éæã Ý ÐÇGï ÜU|¢è ¶GÁ¢G¢æ ÜU¢
Îï Îï »ïS¢è Ï¢ã¢Ú ¥¢ÜGU¢
çÁ¢S¢ ÜUè }¢ÚÁ¢Gè ¶GéÎ¢ Ý Å¢Hï
}¢ïÚ¢ ãñ ±¢ïã Ý¢}¢Î¢Ú ¥¢ÜGU¢
ãñ }¢éËÜïU ¶GéÎ¢ Ðï çÁ¢S¢ ÜU¢ ÜGUÏÁ¢G¢
}¢ïÚ¢ ãñ ±¢ïã ÜU¢}¢x¢¢Ú ¥¢ÜGU¢
S¢¢ï²¢ çÜU²ï Ý¢-Ï¢ÜU¢Ú Ï¢‹Îï
Ú¢ï²¢ çÜU²ï Á¢G¢Ú Á¢G¢Ú ¥¢ÜGU¢
v²¢ |¢êH ãñ §Ý ÜïU ã¢ï¼ï ÜUãH¢»æ
Îé‹²¢ ÜïU ²ïã ¼¢Á¢Î¢Ú ¥¢ÜGU¢

©Ý ÜïU ¥ÎÝ¢ x¢Î¢ Ðï ç}¢Å Á¢¢»æ
»ïS¢ï »ïS¢ï ãÁ¢G¢Ú ¥¢ÜGU¢
Ï¢ï ¥Ï¢íï ÜUÚ}¢ ÜïU }¢ïÚï {ÏÏ¢ï
¥¢ÜGU¢
§¼Ýè ÚãG}¢¼ ÚÁ¢G¢ Ðï ÜUÚ H¢ï
¥¢ÜGU¢

ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GÏÎéËH¢ã çÏ¢Ý ©G}¢Ú
ãGéÁG¢êÚ ÜïU ç}¢}Ï¢Ú à¢ÚèÈGU ÐÚ çÁ¢S¢
Á¢x¢ã ¥¢Ð Ï¢ñÆ¼ï ‰¢ï ¶G¢S¢ ©S¢ Á¢x¢ã ÐÚ ¥ÐÝ¢ ã¢‰¢
çÈUÚ¢ ÜUÚ ¥ÐÝï Ó¢ïãÚï ÐÚ }¢SãG çÜU²¢ ÜUÚ¼ï ‰¢ï J
1 : ¼ÚÁ¢}¢¢ : §‹ãï´ S¢}¢é‹ÎÚ Ý {¢ï»æ J 12
2 : ãH¢ÜU¼ §S¢ ÜïU Ð¢S¢ Ý ¥¢» J 12

}¢éãG}}¢Î }¢ÁGãÚï ÜU¢ç}¢H ãñ
ãGÜGU ÜUè à¢¢Ýï §GÁGÁ¢G¼ ÜU¢
}¢éãG}}¢Î }¢ÁGãÚï ÜU¢ç}¢H ãñ ãGÜGU ÜUè à¢¢Ýï §GÁGÁ¢G¼ ÜU¢
ÝÁ¢GÚ ¥¢¼¢ ãñ §S¢ ÜUS¢Ú¼ }¢ï´ ÜéUÀ ¥‹Î¢Á¢G ±ãGìÎ¼ ÜU¢
²ïãè ãñ ¥SHï ¥G¢H}¢ }¢¢g» §üÁ¢¢Îï ¶GËÜGU¼ ÜU¢
²ã¢æ ±ãGìÎ¼ }¢ï´ Ï¢ÚÐ¢ ãñ ¥GÁ¢Ï¢ ãæx¢¢}¢¢ ÜUS¢Ú¼ ÜU¢
x¢Î¢ |¢è }¢é‹¼çÁ¢GÚ ãñ ¶GéËÎ }¢ï´ ÝïÜU¢ï´ ÜUè Î¢’±¼ ÜU¢
¶GéÎ¢ çÎÝ ¶GñÚ S¢ï H¢» S¢¶Gè ÜïU Í¢Ú çÁ¢G²¢ÈGU¼ ÜU¢
x¢éÝã }¢xGÈGêUÚ, çÎH Ú¢ïà¢Ý, ¶GéÝéÜU ¥¢æ¶ï´, çÁ¢x¢Ú Æ‹Ç¢
! }¢¢ãï ¼G²Ï¢¢ ¥G¢H}¢ ¼ïÚè ¼GË¥G¼ ÜU¢
Ý Úw¶è x¢éH ÜïU Á¢¢ïà¢ï ãGéSÝ Ýï x¢éHà¢Ý }¢ï´ Á¢¢ Ï¢¢ÜGUè
Ó¢Åv¼¢ çÈUÚ ÜUã¢æ x¢Gé‹Ó¢¢ ÜU¢ï§ü Ï¢¢x¢Gï çÚS¢¢H¼ ÜU¢
Ï¢ÉG¢ ²ïã çS¢çËS¢H¢ ÚãG}¢¼ ÜU¢ Î¢ñÚï Á¢GéËÈGïU ±¢H¢ }¢ï´
¼S¢ËS¢éH ÜU¢Hï ÜU¢ïS¢¢ï´ Úã x¢²¢ §GS²¢æ ÜUè Á¢GéË}¢¼ ÜU¢

S¢ÈGïU }¢¢¼}¢ ©Æï, ¶G¢Hè ã¢ï çÁ¢G‹Î¢æ, ÅêÅï´ Á¢G‹Á¢èÚï´
x¢éÝãx¢¢Ú¢ï ! Ó¢H¢ï }¢¢ñH¢ Ýï ÎÚ ¶¢ïH¢ ãñ Á¢‹Ý¼ ÜU¢
çS¢¶¢²¢ ãñ ²ïã çÜUS¢ x¢éS¼¢¶G Ýï ¥¢§üÝï ÜU¢ï ²¢ ÚÏ¢
ÝÁ¢G¢Ú¢ M» Á¢¢Ý¢æ ÜU¢ Ï¢ã¢Ý¢ ÜUÚ ÜïU ãGñÚ¼ ÜU¢
§{Ú ©}}¢¼ ÜUè ãGS¢Ú¼ ÐÚ ©{Ú ¶G¢çHÜGU ÜUè ÚãG}¢¼ ÐÚ
çÝÚ¢H¢ ¼G¢ñÚ ã¢ïx¢¢ x¢<Îà¢ï Ó¢à}¢ï à¢ÈGU¢¥G¼ ÜU¢
Ï¢ÉGè´ §S¢ ÎÚÁ¢¢ }¢¢ñÁ¢ï´ ÜUSÚ¼ï ¥zGÁ¢G¢Hï ±¢H¢ ÜUè
ÜUÝ¢Ú¢ ç}¢H x¢²¢ §S¢ ÝãìÚ S¢ï ÎçÚ²¢» ±ãGìÎ¼ ÜU¢
¶G}¢ï Á¢GéËÈGïU ÝÏ¢è S¢¢çÁ¢Î ãñ }¢ïãGÚ¢Ï¢ï Î¢ï ¥Ï¢íê }¢ï´
çÜU ²¢ ÚÏ¢ ¼ê ãè ±¢Hè ãñ çS¢²ã ÜU¢Ú¢Ýï ©}}¢¼ ÜU¢
}¢ÎÎ »ï Á¢¢ïçà¢à¢ï çx¢²¢ü Ï¢ã¢ Îï ÜU¢ïã ¥¢ñÚ S¢ãGÚ¢
ÝÁ¢GÚ ¥¢ Á¢¢» Á¢Ë±¢ Ï¢ï çãGÁ¢¢Ï¢ ©S¢ Ð¢ÜU ¼éÚÏ¢¼ ÜU¢
ãé» ÜU}¢-wG±¢çÏ¢²ï çãÁ¢í¢æ }¢ï´ S¢¢¼¢ï´ ÐÎïü ÜU}¢-wG±¢Ï¢è
¼S¢Ã±éÚ wG¢êÏ¢ Ï¢¢æ{¢ ¥¢æ¶¢ï´ Ýï ¥S¼¢Úï ¼éÚÏ¢¼ ÜU¢
²ÜGUè´ ãñ ±vG¼ï Á¢Ë±¢ HçxGÁ¢Gà¢ï´ Ð¢» çÝx¢ã Ð¢»
ç}¢Hï Á¢¢ïà¢ï S¢ÈGU¢» çÁ¢S}¢ S¢ï Ð¢ Ï¢¢ïS¢ ãGÁ¢GÚ¼ ÜU¢

²ã¢æ çÀÇGÜU¢ Ý}¢ÜU ±¢æ }¢Úìã}¢ï ÜU¢ÈGêUÚ ã¢‰¢ ¥¢²¢
çÎHï Á¢GwG}¢è Ý}¢ÜU ÐÚ±Î¢ü ãñ çÜUS¢ ÜUè }¢H¢ãG¼ ÜU¢
§H¢ãè }¢é‹¼çÁ¢GÚ ãêæ ±¢ïã ç¶GÚ¢}¢ï Ý¢Á¢G ÈGUÚ}¢¢»æ
çÏ¢À¢ Úw¶¢ ãñ ÈGUà¢ü ¥¢æ¶¢ï´ Ýï ÜU}¢-wG±¢Ï¢ï Ï¢S¢¢Ú¼ ÜU¢
Ý ã¢ï ¥¢ÜGU¢ ÜU¢ï S¢ÁÎ¢ ¥¢Î}¢¢ï ²êS¢éÈGU ÜU¢ï S¢ÁÎ¢ ã¢ï
}¢x¢Ú S¢gï Á¢GÚ¢»¥G Î¢Ï¢ ãñ ¥ÐÝè à¢Úè¥G¼ ÜU¢
Á¢GÏ¢¢Ýï ¶G¢Ú çÜUS¢ çÜUS¢ ÎÎü S¢ï ©Ý ÜU¢ï S¢éÝ¢¼è ãñ
¼ÇGÐÝ¢ Îà¼ï ¼G²Ï¢¢ }¢ï´ çÁ¢x¢Ú ¥zGx¢¢Ú ÈGéUÚÜGU¼ ÜU¢
çS¢Úã¢Ýï ©Ý ÜïU çÏ¢çS}¢H ÜïU ²ïã Ï¢ï¼¢Ï¢è ÜU¢ }¢¢¼}¢ ãñ
à¢ãï ÜU¢ñS¢Ú ¼Ú¤GãG}¢ ç¼àÝ¢ Á¢¢¼¢ ãñ çÁ¢G²¢Ú¼ ÜU¢
çÁ¢‹ãï´ }¢ÚÜGUÎ }¢ï´ ¼¢ ãGàÚ ©}}¢¼è ÜUã ÜUÚ ÐéÜU¢Ú¢ïx¢ï
ã}¢ï´ |¢è ²¢Î ÜUÚ H¢ï ©Ý }¢ï´ S¢ÎÜGU¢ ¥ÐÝè ÚãG}¢¼ ÜU¢
±¢ïã Ó¢}¢Üï´U çÏ¢çÁH²¢æ ²¢ ÚÏ¢ ¼Á¢ËHèã¢» Á¢¢Ý¢æ S¢ï
çÜU Ó¢à}¢ï yG¢êÚ ÜU¢ S¢éÚ}¢¢ ã¢ï çÎH }¢éà¼¢ÜGU M²¼ ÜU¢
ÚÁ¢G¢» ¶GS¼¢ ! Á¢¢ïà¢ï Ï¢ãGìÚï §GS²¢æ S¢ï Ý Í¢Ï¢Ú¢Ý¢
ÜU|¢è ¼¢ï ã¢‰¢ ¥¢ Á¢¢»x¢¢ Î¢}¢Ý ©Ý ÜUè ÚãG}¢¼ ÜU¢


Héy.ÈGU ©Ý ÜU¢ ¥G¢}¢ ã¢ï ãè Á¢¢»x¢¢
HéyGÈGU ©Ý ÜU¢ ¥G¢}¢ ã¢ï ãè Á¢¢»x¢¢
à¢¢Î ãÚ Ý¢ÜU¢}¢ ã¢ï ãè Á¢¢»x¢¢
Á¢¢Ý Îï Î¢ï ±¢’Î» ÎèÎ¢Ú ÐÚ
ÝvGÎ ¥ÐÝ¢ Î¢}¢ ã¢ï ãè Á¢¢»x¢¢
à¢¢Î ãñ çÈGUÚÎ¢ñS¢ ²¢’Ýè »ÜU çÎÝ
çÜGUS}¢¼ï ¶Gég¢}¢ ã¢ï ãè Á¢¢»x¢¢
²¢Î Úã Á¢¢»æx¢è ²ïã Ï¢ï Ï¢¢çÜU²¢æ
ÝzGS¢ ¼ê ¼¢ï Ú¢}¢ ã¢ï ãè Á¢¢»x¢¢
Ï¢ï çÝà¢¢Ý¢ï´ ÜU¢ çÝà¢¢æ ç}¢Å¼¢ Ýãè´
ç}¢Å¼ï ç}¢Å¼ï Ý¢}¢ ã¢ï ãè Á¢¢»x¢¢
²¢Îï x¢ïS¢ê çÁ¢GRïU ãGÜGU ãñ ¥¢ã ÜUÚ
çÎH }¢ï´ ÐñÎ¢1
H¢}¢ ã¢ï ãè Á¢¢»x¢¢
1 : x¢ïS¢ê Î¢ï ãñ´ ¥¢ñÚ §Ý ÜUè ¼àÏ¢èã “H¢}¢” ¥¢ñÚ HzGÁ¢Gï “¥¢ã” ÜïU çÎH }¢ï´
Î¢ï H¢}¢ ÐñÎ¢ ã¢ïÝï S¢ï ÜUçH}¢¢ ¥ËH¢ã ¥¢à¢ÜU¢Ú¢ ã¢ï¼¢ ãñ J12

»ÜU çÎÝ ¥¢±¢Á¢G Ï¢ÎHï´x¢ï ²ïã S¢¢Á¢G
Ó¢ãìÓ¢ã¢ ÜU¢ïãÚ¢}¢ ã¢ï ãè Á¢¢»x¢¢
S¢¢§H¢ï ! Î¢}¢Ý S¢¶Gè ÜU¢ ‰¢¢}¢ H¢ï
ÜéUÀ Ý ÜéUÀ §‹¥G¢}¢ ã¢ï ãè Á¢¢»x¢¢
²¢Îï ¥Ï¢íê ÜUÚ ÜïU ¼ÇGÐ¢ï Ï¢éHÏ¢éH¢ï !
ÅéÜUÇGï ÅéÜUÇGï Î¢}¢ ã¢ï ãè Á¢¢»x¢¢
}¢éçzGHS¢¢ï ! ©Ý ÜUè x¢Hè }¢ï´ Á¢¢ ÐÇG¢ï
Ï¢¢x¢Gï ¶GéËÎ §vÚ¢}¢ ã¢ï ãè Á¢¢»x¢¢
x¢Ú ²êæãè ÚãG}¢¼ ÜUè ¼¢±èHï´ Úãè´
}¢ÎìãG ãÚ §ËÁ¢G¢}¢ ã¢ï ãè Á¢¢»x¢¢
Ï¢¢Î¢ wG±¢Úè ÜU¢ S¢}¢¢æ Ï¢æ{Ýï ¼¢ï Î¢ï
à¢ñ¶G ÎéÎü ¥¢à¢¢}¢ ã¢ï ãè Á¢¢»x¢¢
x¢G}¢ ¼¢ï ©Ý ÜU¢ï |¢êH ÜUÚ çHÐÅ¢ ãñ ²êæ
Á¢ñS¢ï ¥ÐÝ¢ ÜU¢}¢ ã¢ï ãè Á¢¢»x¢¢

ç}¢Å ! çÜU x¢Ú ²êæãè Úã¢ ÜGUÁ¢Gïü ãG²¢¼
Á¢¢Ý ÜU¢ ÝèH¢}¢ ã¢ï ãè Á¢¢»x¢¢
¥G¢çÜGUH¢ï ! ©Ý ÜUè ÝÁ¢GÚ S¢è{è Úãï
Ï¢¢ïÚ¢ï´ ÜU¢ |¢è ÜU¢}¢ ã¢ï ãè Á¢¢»x¢¢
¥Ï¢ ¼¢ï H¢§ü ãñ à¢ÈGU¢¥G¼ ¥GzG± ÐÚ
Ï¢ÉG¼ï Ï¢ÉG¼ï ¥G¢}¢ ã¢ï ãè Á¢¢»x¢¢
»ï ÚÁ¢G¢ ãÚ ÜU¢}¢ ÜU¢ §ÜU ±vG¼ ãñ
çÎH ÜU¢ï |¢è ¥¢Ú¢}¢ ã¢ï ãè Á¢¢»x¢¢

Ð¢©æ ¥ÓÀ¢ ã¢ï x¢²¢
ãGÁ¢GÚ¼ï S¢çÄ²ÎéÝ¢ ¥GÏÎéËH¢ã çÏ¢Ý ©G}¢Ú
ÜU¢ Ð¢©æ S¢éÝ ã¢ï x¢²¢, H¢ïx¢¢ï´ Ýï ©Ý ÜU¢ï §S¢ }¢ÚÁ¢G ÜïU
§GH¢Á¢ ÜïU ¼G¢ñÚ ÐÚ ²ïã ¥G}¢H Ï¢¼¢²¢ çÜU ¼}¢¢}¢ Îé‹²¢ }¢ï´
¥¢Ð ÜU¢ï S¢Ï¢ S¢ï Á¢G¢§Î çÁ¢S¢ S¢ï }¢ãGÏÏ¢¼ ã¢ï ©S¢ ÜU¢ï ²¢Î
ÜUÚ ÜïU ÐéÜU¢çÚ²ï ²ïã }¢ÚÁ¢G Á¢¢¼¢ Úãïx¢¢ J ²ïã S¢éÝ ÜUÚ
¥¢Ð Ýï “ ” ÜU¢ Ý¢’Ú¢ }¢¢Ú¢ ¥¢ñÚ ¥¢Ð ÜU¢ Ð¢©æ
¥ÓÀ¢ ã¢ï x¢²¢ J ( )

ç}¢SHï ¼¢ï Ý à¢éÎ ÐñÎ¢ Á¢¢Ý¢
Á¢x¢ Ú¢Á¢ ÜU¢ï ¼¢Á¢ ¼¢ïÚï S¢Ú S¢¢ï ãñ ¼éÛ¢ ÜU¢ï à¢ãï Î¢ï S¢Ú¢ Á¢¢Ý¢
}¢Ý Ï¢ï ÜUS¢¢ï yG¢êÈGU¢æ ã¢ïà¢LÏ¢¢
}¢æÁ¢{¢Ú }¢ï´ ãêæ çÏ¢x¢ÇGè ãñ ã±¢ }¢¢ïÚè ÝÄ²¢ Ð¢Ú Hx¢¢ Á¢¢Ý¢
Ó¢ê Ï¢ ¼G²Ï¢¢ ÚS¢è ¥GÁ¢Gïü Ï¢éÜéUÝè
¼¢ïÚèÁ¢¢ï¼ÜUèÛ¢HÛ¢HÁ¢x¢}¢ï´ÚÓ¢è}¢ïÚèà¢Ï¢ÝïÝçÎÝã¢ïÝ¢Á¢¢Ý¢
¶G¼G ã¢H» }¢ã Á¢GéËÈGU ¥Ï¢íï ¥Á¢H
¼¢ïÚï Ó¢‹ÎÝ Ó¢æÎí ÐÚ¢ï ÜéU‹ÇH ÚãG}¢¼ ÜUè |¢ÚÝ Ï¢ÚS¢¢ Á¢¢Ý¢
»ï x¢ïS¢ê» Ð¢ÜU »ï ¥Ï¢íï ÜUÚ}¢
Ï¢ÚS¢Ý ã¢Úï çÚ}¢çÛ¢}¢ çÚ}¢çÛ¢}¢ Î¢ï Ï¢êæÎ §{Ú |¢è çx¢Ú¢ Á¢¢Ý¢
1 : ¼ÚÁ¢}¢¢ : ãGéÁG¢êÚ ÜU¢ ÝÁ¢GèÚ çÜUS¢è ÜU¢ï ÝÁ¢GÚ Ý ¥¢²¢ J 2 : ¼ÚÁ¢}¢¢ : S¢}¢é‹ÎÚ
ªæÓ¢¢ ãé±¢ ¥¢ñÚ }¢¢ñÁ¢ï´ ¼GéxG²¢Ýè ÐÚ ãñ´ J 3 : ¼ÚÁ¢}¢¢ : »ï ¥¢zG¼¢Ï¢ ¼êÝï }¢ïÚè Ú¢¼
Îï¶è J §S¢ }¢ï´ §à¢¢Ú¢ ãñ çÜU }¢ïÚè Ú¢¼ ¥¢zG¼¢Ï¢ ÜïU S¢¢}¢Ýï |¢è Ú¢¼ ãè Úãè J 12
4 : ¼ÚÁ¢}¢¢ : ãGéÁG¢êÚ ÜïU çH²ï S¢Ï¢ S¢ï çÁ¢G²¢Î¢ wG¢êÏ¢ S¢êÚ¼ Ó¢ïãÚï }¢ï´ »ÜU Ó¢¢ñÎã±è´ Ú¢¼
ÜU¢ Ó¢¢æÎ ãñ J 12 5 : ¼ÚÁ¢}¢¢ : }¢ñ´ Œ²¢S¢ }¢ï´ ãêæ ¥¢ñÚ ¼ïÚè S¢¶G¢±¼ S¢Ï¢ S¢ï çÁ¢G²¢Î¢
ÜU¢ç}¢H ± ¼¢}¢ ãñ J 12

ÚãG}¢ï Ï¢Ú ãGSÚ¼ï ç¼àÝ¢ HÏ¢ÜU
}¢¢ïÚ¢ çÁ¢-²Ú¢ HÚÁ¢ï ÎÚÜU ÎÚÜU ¼G²Ï¢¢ S¢ï ¥|¢è Ý S¢éÝ¢ Á¢¢Ý¢
¥¢æ ¥GãÎï ãGéÁG¢êÚï Ï¢¢Ú x¢ã¼
Á¢Ï¢ ²¢Î ¥¢±¼ }¢¢ïãï ÜUÚ Ý ÐÚ¼ ÎÚÎ¢ ±¢ïã }¢ÎèÝï ÜU¢ Á¢¢Ý¢
çÎH Á¢G¢Ú Ó¢éÝ¢æ Á¢¢æ Á¢GïÚï Ó¢éÝêæ
Ð¼ ¥ÐÝè çÏ¢Ð¼ }¢ï´ ÜU¢ S¢ï ÜUãêæ }¢ïÚ¢ ÜU¢ñÝ ãñ ¼ïÚï çS¢±¢ Á¢¢Ý¢
²ÜU à¢¢ï’H¢ çÎx¢Ú Ï¢ÚÁ¢GÝ §GàÜGU¢
}¢¢ïÚ¢ ¼Ý }¢Ý {Ý S¢Ï¢ ÈêæUÜU çÎ²¢ ²ïã Á¢¢Ý |¢è Œ²¢Úï Á¢H¢ Á¢¢Ý¢
Ï¢S¢ ¶G¢}¢» ¶G¢}¢ Ý±¢» ÚÁ¢G¢ Ý ²ïã ¼GÁ¢Gü }¢ïÚè Ý ²ïã Úæx¢ }¢ïÚ¢
§à¢¢üÎï ¥çãGÏÏ¢¢ Ý¢ç¼GÜGU ‰¢¢ Ý¢Ó¢¢Ú §S¢ Ú¢ã ÐÇG¢ Á¢¢Ý¢

1 : ¼ÚÁ¢}¢¢ : »ï }¢ïÚï ÜGU¢çÈGUHï ¥ÐÝï çÜGU²¢}¢ ÜUè }¢ég¼ çÁ¢G²¢Î¢ ÜUÚ J12
2 : ¼ÚÁ¢}¢¢ : ¥¢ã ¥zGS¢¢ïS¢ ±¢ïã Ó¢‹Î ÜGUHèH Í¢çÇG²¢æ çÜU x¢éÁ¢GÚ x¢§æü J12
3 : ¼ÚÁ¢}¢¢ : çÎH Á¢GwG}¢è ãñ ¥¢ñÚ ÐÚïà¢¢çÝ²¢æ Úæx¢ Úæx¢ ÜUè ãñ´ J
4 : ¼ÚÁ¢}¢¢ : Á¢¢Ý ¼ïÚï ÜGéUÚÏ¢¢Ý ¥ÐÝè S¢¢ïçÁ¢Gà¢ çÁ¢G²¢Î¢ ÜUÚ J

ãGéÁG¢êÚï ¶G¢ÜïU }¢ÎèÝ¢ ¶G}¢èÎ¢ ã¢ïÝ¢ ‰¢¢
¥x¢Ú x¢éH¢ï´ ÜU¢ï ¶GÁ¢G¢æ Ý¢ ÚS¢èÎ¢ ã¢ïÝ¢ ‰¢¢
ÜUÝ¢Úï ¶G¢Úï }¢ÎèÝ¢ Î}¢èÎ¢ ã¢ïÝ¢ ‰¢¢
ãGéÁG¢êÚ ©Ý ÜïU ç¶GH¢ÈGïU ¥ÎÏ¢ ‰¢è Ï¢ï¼¢Ï¢è
}¢ïÚè ©}¢èÎ ! ¼éÛ¢ï ¥¢Ú}¢èÎ¢ ã¢ïÝ¢ ‰¢¢
ÝÁ¢G¢Ú¢ ¶G¢ÜïU }¢ÎèÝ¢ ÜU¢ ¥¢ñÚ ¼ïÚè ¥¢æ¶
Ý §S¢ ÜGUÎÚ |¢è ÜGU}¢Ú à¢¢ï¶G ÎèÎ¢ ã¢ïÝ¢ ‰¢¢
ÜUÝ¢Úï ¶G¢ÜïU }¢ÎèÝ¢ }¢ï´ Ú¢ãG¼ï´ ç}¢H¼è´
çÎHï ãGÁ¢Gè´ ! ¼éÛ¢ï ¥àÜïU Ó¢ÜUèÎ¢ ã¢ïÝ¢ ‰¢¢
ÐÝ¢ãï Î¢}¢Ýï Îà¼ï ãGÚ}¢ }¢ï´ Ó¢ñÝ ¥¢¼¢
Ý S¢Ï¢íï çÎH ÜU¢ï x¢GÁ¢G¢Hï Ú}¢èÎ¢ ã¢ïÝ¢ ‰¢¢

²ïã ÜñUS¢ï ¶éH¼¢ çÜU ©Ý ÜïU çS¢±¢ à¢ÈGUè¥G Ýãè´
¥GÏ¢S¢ Ý ¥¢ñÚ¢ï´ ÜïU ¥¢x¢ï ¼ÐèÎ¢ ã¢ïÝ¢ ‰¢¢
çãH¢H ÜñUS¢ï Ý Ï¢Ý¼¢ çÜU }¢¢ãï ÜU¢ç}¢H ÜU¢ï
S¢H¢}¢ï ¥Ï¢íê» à¢ã }¢ï´ ¶G}¢èÎ¢ ã¢ïÝ¢ ‰¢¢
‰¢¢ ±¢’Î» ¥Á¢GHè
Ý }¢éç‹ÜUÚ¢ï´ ÜU¢ ¥GÏ¢S¢ Ï¢Î ¥GÜGUèÎ¢ ã¢ïÝ¢ ‰¢¢
ÝS¢è}¢ v²êæ Ý à¢}¢è}¢ ©Ý ÜUè ¼G²Ï¢¢ S¢ï H¢¼è
çÜU S¢éÏãGï x¢éH ÜU¢ï çx¢ÚèÏ¢¢æ ÎÚèÎ¢ ã¢ïÝ¢ ‰¢¢
ÅÐv¼¢ Úæx¢ï Á¢éÝêæ §GàÜGïU à¢ã }¢ï´ ãÚ x¢éH S¢ï
Úx¢ï Ï¢ã¢Ú ÜU¢ï çÝà¼Ú ÚS¢èÎ¢ ã¢ïÝ¢ ‰¢¢
Ï¢Á¢¢ ‰¢¢ ¥Gà¢ü Ðï ¶G¢ÜïU }¢Á¢G¢Úï Ð¢ÜU ÜU¢ï Ý¢Á¢G
çÜU ¼éÛ¢ S¢¢ ¥Gà¢ü Ýà¢è´ ¥¢zGÚèÎ¢ ã¢ïÝ¢ ‰¢¢
1 : }¢ñ´ Ï¢ïà¢ÜU Á¢GMÚ Á¢ã‹Ý}¢ ÜU¢ï |¢Ú Îêæx¢¢ J 12 J
(}¢v¼Ï¢» ãG¢ç}¢çÎÄ²¢ H¢ã¢ïÚ)

x¢éÁ¢GÚ¼ï Á¢¢Ý S¢ï §ÜU à¢¢ïÚï “²¢ ãGÏ¢èÏ¢” ÜïU S¢¢‰¢
ÈGéUx¢G¢æ ÜU¢ï Ý¢H» ãGËÜGïU Ï¢éÚèÎ¢ ã¢ïÝ¢ ‰¢¢
}¢ïÚï ÜUÚè}¢ x¢éÝã Á¢GãìÚ ãñ }¢x¢Ú ¥¢ç¶GÚ
ÜU¢ï§ü ¼¢ï à¢ãÎï à¢ÈGU¢¥G¼ Ó¢à¢èÎ¢ ã¢ïÝ¢ ‰¢¢
Á¢¢ï S¢æx¢ï ÎÚ Ðï Á¢Ï¢è´ S¢¢§²¢ï´ }¢ï´ ‰¢¢ ç}¢ÅÝ¢
¼¢ï }¢ïÚè Á¢¢Ý à¢Ú¢Úï Á¢ãèÎ¢ ã¢ïÝ¢ ‰¢¢
¼ïÚè ÜGUÏ¢¢ ÜïU Ý v²êæ ÝèÓ¢ï ÝèÓ¢ï Î¢}¢Ý ã¢ï´
çÜU ¶G¢ÜUS¢¢Ú¢ï´ S¢ï ²¢æ ÜUÏ¢ ÜUà¢èÎ¢ ã¢ïÝ¢ ‰¢¢
ÚÁ¢G¢ Á¢¢ï çÎH ÜU¢ï Ï¢Ý¢Ý¢ ‰¢¢ Á¢Ë±¢ x¢¢ãï ãGÏ¢èÏ¢
¼¢ï Œ²¢Úï ÜGñUÎï ¶GéÎè S¢ï ÚãèÎ¢ ã¢ïÝ¢ ‰¢¢


S¢¢ÜGUè }¢ñ´ ¼ïÚï S¢ÎÜGïU }¢ñ Îï Ú-}¢Á¢G¢æ ¥¢²¢
§S¢ x¢éH ÜïU çS¢±¢ ãÚ ÈêUH Ï¢¢ x¢¢ïà¢ï çx¢Ú¢æ ¥¢²¢
Îï¶ï ãè x¢è »ï Ï¢éHÏ¢éH Á¢Ï¢ ±vG¼ï ÈGéUx¢G¢æ ¥¢²¢
Á¢Ï¢ Ï¢¢}¢ï ¼Á¢ËHè ÐÚ ±¢ïã ÝÄ²Úï Á¢¢æ ¥¢²¢
S¢Ú ‰¢¢ Á¢¢ï çx¢Ú¢ Û¢éÜU ÜUÚ çÎH ‰¢¢ Á¢¢ï ¼Ð¢æ ¥¢²¢
Á¢‹Ý¼ ÜU¢ï ãGÚ}¢ S¢}¢Û¢¢ ¥¢¼ï ¼¢ï ²ã¢æ ¥¢²¢
¥Ï¢ ¼ÜU ÜïU ãÚ §ÜU ÜU¢ }¢éæã ÜUã¼¢ ãêæ ÜUã¢æ ¥¢²¢
¼G²Ï¢¢ ÜïU çS¢±¢ S¢Ï¢ Ï¢¢x¢G Ð¢}¢¢Hï ÈGUÝ¢ ã¢ï´x¢ï
Îï¶¢ïx¢ï Ó¢}¢Ý ±¢H¢ï ! Á¢Ï¢ ¥GãÎï ¶GÁ¢G¢æ ¥¢²¢
S¢Ú ¥¢ñÚ ±¢ïã S¢æx¢ï ÎÚ ¥¢æ¶ ¥¢ñÚ ±¢ïã Ï¢ÁG}¢ï ÝêÚ
Á¢G¢çH}¢ ÜU¢ï ±¼GÝ ÜU¢ Š²¢Ý ¥¢²¢ ¼¢ï ÜUã¢æ ¥¢²¢

ÜéUÀ Ý¢’¼ ÜïU ¼GÏÜGïU ÜU¢ ¥G¢H}¢ ãè çÝÚ¢H¢ ãñ
S¢v¼ï }¢ï´ ÐÇGè ãñ ¥GvGH Ó¢vÜUÚ }¢ï´ x¢é}¢¢æ ¥¢²¢
Á¢H¼è ‰¢è Á¢G}¢è´ ÜñUS¢è ‰¢è {êÐ ÜUÇGè ÜñUS¢è
H¢ï ±¢ïã ÜGUÎï Ï¢ï S¢¢²¢ ¥Ï¢ S¢¢²¢ ÜéUÝ¢æ ¥¢²¢
¼G²Ï¢¢ S¢ï ã}¢ ¥¢¼ï ãñ´ ÜUçã²ï ¼¢ï çÁ¢Ý¢æ ±¢H¢ï
v²¢ Îï¶ ÜïU Á¢è¼¢ ãñ Á¢¢ï ±¢æ S¢ï ²ã¢æ ¥¢²¢
Hï ¼G¢ñÜGïU ¥H}¢ S¢ï ¥Ï¢ ¥¢Á¢G¢Î ã¢ï »ï ÜGéU}¢Úè
çÓ¢nè çH²ï Ï¢çwGà¢à¢ ÜUè ±¢ïã S¢±ïü Ú±¢æ ¥¢²¢
Ý¢}¢ï S¢ï ÚÁ¢G¢ ÜïU ¥Ï¢ ç}¢Å Á¢¢¥¢ï Ï¢éÚï ÜU¢}¢¢ï
Îï¶¢ï }¢ïÚï ÐËHï ÐÚ ±¢ïã ¥ÓÀï ç}¢²¢æ ¥¢²¢
Ï¢ÎÜU¢Ú ÚÁ¢G¢ ¶Géà¢ ã¢ï Ï¢Î ÜU¢}¢ |¢Hï ã¢ï´x¢ï
±¢ïã ¥ÓÀï ç}¢²¢æ Œ²¢Ú¢ ¥ÓÀ¢ï´ ÜU¢ ç}¢²¢æ ¥¢²¢


}¢¢’MÁ¢G¢ Ï¢¢’Îï ±¢ÐS¢è çÁ¢G²¢Ú¼ï }¢é¼G¤ãÚ¢
Ï¢¢Ú ¥Ã±H 1296 çS¢.çã.
¶GÚ¢Ï¢ ãG¢H çÜU²¢ çÎH ÜU¢ï ÐéÚ }¢H¢H çÜU²¢
¼é}ã¢Úï ÜêUÓ¢ï S¢ï LwGS¢¼ çÜU²¢ çÝã¢H çÜU²¢
Ý M» x¢éH ¥|¢è Îï¶¢ Ý Ï¢ê» x¢éH S¢êæÍ¢è
ÜGUÁ¢G¢ Ýï H¢ ÜïU ÜGUÈGUS¢ }¢ï´ çà¢ÜUS¼¢ Ï¢¢H çÜU²¢
±¢ïã çÎH çÜU wG¢êæ à¢éÎ¢ ¥Ú}¢¢æ ‰¢ï çÁ¢S¢ }¢ï´ }¢H Ç¢H¢
ÈGéUx¢G¢æ çÜU x¢¢ïÚï à¢ãèÎ¢æ ÜU¢ï Ð¢»}¢¢H çÜU²¢
²ïã Ú¢² v²¢ ‰¢è ±ã¢æ S¢ï ÐHÅÝï ÜUè »ï ÝzGS¢
çS¢¼}¢-x¢Ú ©HÅè ÀéÚè S¢ï ã}¢ï´ ãGH¢H çÜU²¢
²ïã ÜUÏ¢ ÜUè }¢éÛ¢ S¢ï ¥GÎ¢±¼ ‰¢è ¼éÛ¢ ÜU¢ï »ï Á¢G¢çH}¢
ÀéÇG¢ ÜïU S¢æx¢ï ÎÚï Ð¢ÜU S¢Ú ±Ï¢¢H çÜU²¢
Ó¢}¢Ý S¢ï ÈïU´ÜU çÎ²¢ ¥¢çà¢²¢Ý» Ï¢éHÏ¢éH
©Á¢¢ÇG¢ ¶G¢Ý» Ï¢ïÜUS¢ Ï¢ÇG¢ ÜU}¢¢H çÜU²¢
¼ïÚ¢ çS¢¼}¢ Á¢GÎ¢ ¥¢æ¶¢ï´ Ýï v²¢ çÏ¢x¢¢ÇG¢ ‰¢¢
²ïã v²¢ S¢}¢¢§ü çÜU ÎêÚ §Ý S¢ï ±¢ïã Á¢}¢¢H çÜU²¢

ãGéÁG¢êÚ ©Ý ÜïU ¶G²¢Hï ±¼GÝ ç}¢Å¢Ý¢ ‰¢¢
ã}¢ ¥¢Ð ç}¢Å x¢» ¥ÓÀ¢ ÈGUÚ¢x¢G Ï¢¢H çÜU²¢
Ý Í¢Ú ÜU¢ Úw¶¢ Ý ©S¢ ÎÚ ÜU¢ ã¢» Ý¢ÜU¢}¢è
ã}¢¢Úè Ï¢ï Ï¢S¢è ÐÚ |¢è Ý ÜéUÀ ¶G²¢H çÜU²¢
Á¢¢ï çÎH Ýï }¢Ú ÜïU Á¢H¢²¢ ‰¢¢ }¢‹Ý¼¢ï´ ÜU¢ Ó¢Ú¢x¢G
çS¢¼}¢ çÜU ¥GÁ¢Gü Úãï S¢Ú-S¢Úï Á¢G±¢H çÜU²¢
}¢ÎèÝ¢ À¢ïÇG ÜïU ±èÚ¢Ý¢ çã‹Î ÜU¢ À¢²¢
²ïã ÜñUS¢¢ ã¢» ãG±¢S¢¢ï´ Ýï §çwG¼H¢H çÜU²¢
¼ê çÁ¢S¢ ÜïU ±¢çS¢¼Gï À¢ïÇG ¥¢²¢ ¼G²Ï¢¢ S¢¢ }¢ãGÏ¢êÏ¢
Ï¢¼¢ ¼¢ï ©S¢ çS¢¼}¢ ¥¢Ú¢ Ýï v²¢ çÝã¢H çÜU²¢
¥|¢è ¥|¢è ¼¢ï Ó¢}¢Ý }¢ï´ ‰¢ï Ó¢ãìÓ¢ãï Ý¢x¢¢ã
²ïã ÎÎü ÜñUS¢¢ ©Æ¢ çÁ¢S¢ Ýï Á¢è çÝÉ¢H çÜU²¢
§H¢ãè S¢éÝ Hï ÚÁ¢G¢ Á¢è¼ï Á¢è çÜU }¢¢ñH¢ Ýï
S¢x¢¢Ýï ÜêUÓ¢¢ }¢ï´ Ó¢ïãÚ¢ }¢ïÚ¢ Ï¢ãG¢H çÜU²¢


H}¥G» Ï¢¢ç¼GÝ }¢ï´ x¢é}¢Ýï Á¢Ë±» Á¢G¢çãÚ x¢²¢
¼ïÚè }¢ÚÁ¢Gè Ð¢ x¢²¢ S¢êÚÁ¢ çÈUÚ¢ ©HÅï ÜGUÎ}¢
¼ïÚè ©æx¢Hè ©Æ x¢§ü }¢ã ÜU¢ ÜUHïÁ¢¢ çÓ¢Ú x¢²¢
Ï¢ÉG Ó¢Hè ¼ïÚè çÁ¢G²¢ ¥‹{ïÚ ¥G¢H}¢ S¢ï Í¢Å¢
¶éH x¢²¢ x¢ïS¢ê ¼ïÚ¢ ÚãG}¢¼ ÜU¢ Ï¢¢ÎH çÍ¢Ú x¢²¢
Ï¢æ{ x¢§ü ¼ïÚè ã±¢ S¢¢±ã }¢ï´ ¶G¢ÜU ©ÇGÝï Hx¢è
Ï¢ÉG Ó¢Hè ¼ïÚè çÁ¢G²¢ ¥¢¼à¢ Ðï Ð¢Ýè çÈUÚ x¢²¢
¼ïÚè ÚãG}¢¼ S¢ï S¢çÈGUÄ²éËH¢ã1
ÜU¢ Ï¢ïÇG¢ Ð¢Ú ‰¢¢
¼ïÚï S¢ÎÜGïU S¢ï ÝçÁ¢Ä²éËH¢ã2
ÜU¢ Ï¢Á¢Ú¢ ç¼Ú x¢²¢
¼ïÚè ¥¢}¢Î ‰¢è çÜU Ï¢ñ¼éËH¢ã }¢éÁ¢Úï ÜU¢ï Û¢éÜU¢
¼ïÚè ãñÏ¢¼ ‰¢è çÜU ãÚ Ï¢é¼ ‰¢Ú-‰¢Ú¢ ÜUÚ çx¢Ú x¢²¢
1 : ãGÁ¢GÚ¼ï ¥¢Î}¢ J (}¢v¼Ï¢» ãG¢ç}¢çÎÄ²¢)
2 : ãGÁ¢GÚ¼ï ÝêãG J (}¢v¼Ï¢» ãG¢ç}¢çÎÄ²¢)

}¢¢ïç}¢Ý ©Ý ÜU¢ v²¢ ãé±¢ ¥ËH¢ã ©S¢ ÜU¢ ã¢ï x¢²¢
ÜU¢çÈGUÚ ©Ý S¢ï v²¢ çÈUÚ¢ ¥ËH¢ã ãè S¢ï çÈUÚ x¢²¢
±¢ïã çÜU ©S¢ ÎÚ ÜU¢ ãé±¢ ¶GËÜGïU ¶GéÎ¢ ©S¢ ÜUè ãé§ü
±¢ïã çÜU ©S¢ ÎÚ S¢ï çÈUÚ¢ ¥ËH¢ã ©S¢ S¢ï çÈUÚ x¢²¢
}¢éÛ¢ ÜU¢ï Îè±¢Ý¢ Ï¢¼¢¼ï ã¢ï }¢ñ´ ±¢ïã ãéçà¢²¢Ú ãêæ
Ð¢©æ Á¢Ï¢ ¼G¢ñÈGïU ãGÚ}¢ }¢ï´ ‰¢ÜU x¢» S¢Ú çÈUÚ x¢²¢
ÚãGì}¢¼éçËHH ¥G¢-H}¢è´ ¥¢ÈGU¼ }¢ï´ ãêæ ÜñUS¢è ÜUMæ
}¢ïÚï }¢¢ñH¢ }¢ñ´ ¼¢ï §S¢ çÎH S¢ï Ï¢H¢ }¢ï´ çÍ¢Ú x¢²¢
}¢ñ´ ¼ïÚï ã¢‰¢¢ï´ ÜïU S¢ÎÜGïU ÜñUS¢è ÜæUÜUçÚ²¢æ ‰¢è´ ±¢ïã
çÁ¢Ý S¢ï §¼Ýï ÜU¢çÈGUÚ¢ï´ ÜU¢ ÎzG¥G¼Ý }¢éæã çÈUÚ x¢²¢
v²êæ Á¢Ý¢Ï¢ï Ï¢ê ãéÚñÚ¢1
‰¢¢ ±¢ïã ÜñUS¢¢ Á¢¢}¢ï à¢èÚ
çÁ¢S¢ S¢ï S¢œ¢Ú S¢¢çãGÏ¢¢ï´ ÜU¢ Îê{ S¢ï }¢éæã çÈUÚ x¢²¢
±¢çS¢¼G¢ Œ²¢Úï ÜU¢ »ïS¢¢ ã¢ï çÜU Á¢¢ï S¢é‹Ýè }¢Úï
²êæ Ý ÈGUÚ}¢¢»æ ¼ïÚï à¢¢çãÎ çÜU ±¢ïã ÈGU¢çÁ¢Ú x¢²¢
1 : ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GÏÎéÚüãG}¢¢Ý }¢àãêÚ Ú¢ç±²ï ãGÎèS¢ ± S¢Ú¶GèHï ¥SãG¢Ï¢ï S¢ézGÈGU¢ J
(}¢v¼Ï¢» ãG¢ç}¢çÎÄ²¢)

¥Gà¢ü ÐÚ {ê}¢ï´ }¢Ó¢ï´ ±¢ïã }¢¢ïç}¢Ýï S¢¢HïãG ç}¢H¢
ÈGUà¢ü S¢ï }¢¢¼}¢ ©Æï ±¢ïã ¼GçÄ²Ï¢¢ï ¼G¢çãÚ x¢²¢
¥ËH¢ã ¥ËH¢ã ²ïã ©GHéÃ±ï ¶G¢S¢ï ¥GçÏÎÄ²¼ ÚÁ¢G¢
Æ¢ïÜUÚï´ ¶¢¼ï çÈUÚ¢ïx¢ï ©Ý ÜïU ÎÚ ÐÚ ÐÇG Úã¢ï
ÜGU¢çÈGUH¢ ¼¢ï »ï ÚÁ¢G¢ ¥Ã±H x¢²¢ ¥¢ç¶GÚ x¢²¢

ÜU¢ç}¢H §ü}¢¢Ý
ãGÁ¢GÚ¼ï ¥ÝS¢ S¢ï çÚ±¢²¼ ãñ çÜU
ÚS¢êHéËH¢ã Ýï ÈGUÚ}¢¢²¢ : ¼é}¢ }¢ï´ S¢ï
ÜU¢ï§ü ©S¢ ±vG¼ ¼ÜU }¢¢ïç}¢Ý Ýãè´ ã¢ï S¢ÜU¼¢ Á¢Ï¢ ¼ÜU çÜU }¢ñ´
©S¢ ÜïU ÝÁGÎèÜU ©S¢ ÜïU Ï¢¢Ð ©S¢ ÜUè ¥¢ñH¢Î ¥¢ñÚ ¼}¢¢}¢
H¢ïx¢¢ï´ S¢ï Ï¢ÉG ÜUÚ }¢ãGÏ¢êÏ¢ Ý ã¢ï Á¢¢ªæ J

S¢¢‰¢ ãè }¢éç‹à¢²ï ÚãG}¢¼ ÜU¢ ÜGUH}¢-Î¢Ý x¢²¢
Hï ¶GÏ¢Ú Á¢ËÎ çÜU x¢GñÚ¢ï´ ÜUè ¼GÚÈGU Š²¢Ý x¢²¢
}¢ïÚï }¢¢ñH¢ }¢ïÚï ¥¢ÜGU¢ ¼ïÚï ÜGéUÚÏ¢¢Ý x¢²¢
¥¢ã ±¢ïã ¥¢æ¶ çÜU Ý¢ÜU¢}¢ï ¼}¢‹Ý¢ ãè Úãè
ã¢» ±¢ïã çÎH Á¢¢ï ¼ïÚï ÎÚ S¢ï ÐéÚ ¥Ú}¢¢Ý x¢²¢
çÎH ãñ ±¢ïã çÎH Á¢¢ï ¼ïÚè ²¢Î S¢ï }¢¢’}¢êÚ Úã¢
S¢Ú ãñ ±¢ïã S¢Ú Á¢¢ï ¼ïÚï ÜGUÎ}¢¢ï´ Ðï ÜGéUÚÏ¢¢Ý x¢²¢
©‹ãï´ Á¢¢Ý¢ ©‹ãï´ }¢¢Ý¢ Ý Ú¶¢ x¢GñÚ S¢ï ÜU¢}¢
}¢ñ´ Îé‹²¢ S¢ï }¢éS¢Ë}¢¢Ý x¢²¢
¥¢ñÚ ¼é}¢ ÐÚ }¢ïÚï ¥¢ÜGU¢ ÜUè §GÝ¢²¼ Ý S¢ãè
ÝçÁÎ²¢ï ! ÜUË}¢¢ ÐÉG¢Ýï ÜU¢ |¢è »ãGS¢¢Ý x¢²¢

¥¢Á¢ Hï ©Ý ÜUè ÐÝ¢ã ¥¢Á¢ }¢ÎÎ }¢¢æx¢ ©Ý S¢ï
çÈUÚ Ý }¢¢Ýï´x¢ï çÜGU²¢}¢¼ }¢ï´ ¥x¢Ú }¢¢Ý x¢²¢
©ÈGU Úï }¢éç‹ÜUÚ ²ïã Ï¢ÉG¢ Á¢¢ïà¢ï ¼¥GSS¢éÏ¢ ¥¢ç¶GÚ
|¢èÇG }¢ï´ ã¢‰¢ S¢ï ÜU}¢ Ï¢wG¼ ÜïU §ü}¢¢Ý x¢²¢
Á¢¢Ý¢ï çÎH ã¢ïà¢¢ï ç¶GÚÎ S¢Ï¢ ¼¢ï }¢ÎèÝï ÐãéæÓ¢ï
¼é}¢ Ýãè´ Ó¢H¼ï ÚÁ¢G¢ S¢¢Ú¢ ¼¢ï S¢¢}¢¢Ý x¢²¢

¥àÜU Á¢¢Úè ã¢ï Á¢¢¼ï
çÁ¢GRïU ÚS¢êH ÜïU ±vG¼ S¢ãG¢Ï¢» çÜUÚ¢}¢
ÐÚ çÚvGÜGU¼ ¼G¢Úè ã¢ï Á¢¢¼è ¥¢ñÚ ¥àÜU Á¢¢Úè ã¢ï Á¢¢¼ï
Ó¢éÝ¢‹Ó¢ï ãGÁ¢GÚ¼ï S¢çÄ²ÎéÝ¢ ¥GÏÎéËH¢ã §ÏÝï ©G}¢Ú
Á¢Ï¢ ÚS¢êHéËH¢ã ÜU¢
¼çÁGÜUÚ¢ ÈGUÚ}¢¢¼ï ‰¢ï ¼¢ï ¥¢æ¶¢ï´ S¢ï ¥¢æS¢ê Ú±¢æ ã¢ï Á¢¢¼ï ‰¢ï J
ÜU¢à¢ ! ã}¢ï´ |¢è ²ïã S¢¥G¢Î¼ ÝS¢èÏ¢ ã¢ï Á¢¢¼è !
Ú¢ïÝï ±¢Hè ¥¢æ¶ï´ }¢¢æx¢¢ï, Ú¢ïÝ¢ S¢Ï¢ ÜU¢}¢ Ýãè´
çÁ¢GRïU }¢ãGÏÏ¢¼ ¥G¢}¢ ãñ HïçÜUÝ S¢¢ïÁ¢Gï }¢ãGÏÏ¢¼ ¥G¢}¢ Ýãè´

x¢G¢Á¢G» M» ÜGU}¢Ú ÎêÎï Ó¢Ú¢x¢G¢Ýï ¥GÚÏ¢
¥ËH¢ã ¥ËH¢ã Ï¢ã¢Úï Ó¢-}¢çÝS¼¢Ýï ¥GÚÏ¢
Ð¢ÜU ãñ´ H¢ñS¢ï ¶GÁ¢G¢æ S¢ï x¢éH¢ï ÚñãG¢Ýï ¥GÚÏ¢
Á¢¢ïçà¢à¢ï ¥Ï¢í S¢ï wG¢êÝï x¢éHï çÈGUÚÎ¢ñS¢ ÜUÚï
ÀïÇG Îï Úx¢ ÜU¢ï ¥x¢Ú ¶G¢Úï Ï¢²¢Ï¢¢Ýï ¥GÚÏ¢
ç¼àÝ» ÝãÚï çÁ¢Ý¢æ ãÚ ¥G-ÚçÏ¢Ä²¢ï ¥G-Á¢}¢è !
HÏ¢ï ãÚ ÝãÚï çÁ¢Ý¢æ ç¼àÝ» ÝñS¢¢Ýï ¥GÚÏ¢
¼G¢ñÜGïU x¢G}¢ ¥¢Ð ã±¢» ÐÚï ÜGéU}¢Úè S¢ï çx¢Úï
¥x¢Ú ¥¢Á¢G¢Î ÜUÚï S¢±ïü ç¶GÚ¢}¢¢Ýï ¥GÚÏ¢
}¢ïãìÚ }¢èÁ¢G¢æ }¢ï´ ÀéÐ¢ ã¢ï ¼¢ï ãG}¢H }¢ï´ Ó¢}¢ÜïU
Ç¢Hï §ÜU Ï¢êæÎ à¢Ï¢ï Îñ }¢ï´ Á¢¢ï Ï¢¢Ú¢Ýï ¥GÚÏ¢

¥Gà¢ü S¢ï }¢éÁGÎ» çÏ¢ËÜGUèS¢ï à¢ÈGU¢¥G¼ H¢²¢
¼G¢§Úï çS¢ÎÚ¢ Ýà¢è´ }¢éx¢Gïü S¢éHñ}¢¢Ýï ¥GÚÏ¢
ãGéSÝï1
²êS¢éÈGU Ðï ÜUÅè´ ç}¢SÚ }¢ï´ ¥æx¢éà¼ï Á¢GÝ¢æ
S¢Ú ÜUÅ¢¼ï ãñ´ ¼ïÚï Ý¢}¢ Ðï }¢Î¢üÝï ¥GÚÏ¢
ÜêUÓ¢ï ÜêUÓ¢ï }¢ï´ }¢ãv¼è ãñ ²ã¢æ Ï¢ê» ÜGU}¢èS¢
²êS¢éçÈGUS¼¢æ ãñ ãÚ §ÜU x¢¢ïà¢» ÜU‹¥G¢Ýï ¥GÚÏ¢
Ï¢ÁG}¢ï ÜGéUÎS¢è }¢ï´ ãñ ²¢Îï HÏ¢ï Á¢¢æ Ï¢wGà¢ ãGéÁG¢êÚ
¥G¢H}¢ï ÝêÚ }¢ï´ ãñ Ó¢à}¢» ãGñ±¢Ýï ¥GÚÏ¢
1 : §S¢ à¢ï’Ú ÜïU Î¢ïÝ¢ï´ ç}¢SÚ¥G¢ï´ }¢ï´ »ÜU »ÜU HzGÁ¢G »ïS¢ï ¼ÜGU¢Ï¢éH S¢ï ãñ çÜU
}¢éÈGUèÎ ¼zGÁ¢GèHï ãGéÁG¢êÚï ¥‹±Ú ãñ (1) ±ã¢æ ãGéSÝ ²ã¢æ Ý¢}¢
(2) ±ã¢æ ÜUÅÝ¢ çÜU ¥G-Î}¢ï ÜGUSÎ ÐÚ ÎH¢H¼ ÜUÚ¼¢ ãñ ²ã¢æ ÜUÅ¢Ý¢ çÜU ÜGUSÎ
± §Ú¢Î¢ Ï¢¼¢¼¢ ãñ (3) ±ã¢æ ç}¢SÚ ²ã¢æ ¥GÚÏ¢ çÜU Á¢G}¢¢Ý» Á¢¢çãçHÄ²¼ }¢ï´ §S¢
ÜUè S¢ÚÜUà¢è ± ¶GéÎ-S¢Úè }¢àãêÚ ‰¢è (4) ±ã¢æ ¥æx¢éà¼ ²ã¢æ S¢Ú (5) ±ã¢æ Á¢GÝ¢Ý
²ã¢æ }¢Î¢üÝ (6) ±ã¢æ ©æçxH²¢æ ÜUÅè´ çÜU »ÜU Ï¢¢Ú ±éÜGêU¥G Ï¢¼¢¼¢ ãñ ¥¢ñÚ ²ã¢æ
ÜUÅ¢¼ï ãñ´ çÜU §çS¼}¢Ú¢Ú ÐÚ ÎHèH ãñ J12

Ð¢» çÁ¢Ï¢íèH Ýï S¢ÚÜU¢Ú S¢ï v²¢ v²¢ ¥ËÜGU¢Ï¢
¶GéSÚ±ï ¶GñHï }¢HÜU, ¶G¢çÎ}¢ï S¢éË¼G¢Ýï ¥GÚÏ¢
Ï¢éHÏ¢éH¢ï ÝèH-ÐÚ¢ï ÜUÏÜU Ï¢Ý¢ï ÐÚ±¢Ý¢ï !
}¢ã¢ï ¶GéÚà¢èÎ Ðï ãæS¢¼ï ãñ´ Ó¢Ú¢x¢G¢Ýï ¥GÚÏ¢
ãGêÚ S¢ï v²¢ ÜUãï´ }¢êS¢¢ S¢ï }¢x¢Ú ¥GÁ¢Gü ÜUÚï´
çÜU ãñ ¶GéÎ ãGéSÝï ¥Á¢GH ¼G¢çHÏ¢ï Á¢¢Ý¢Ýï ¥GÚÏ¢
ÜU-Ú}¢ï Ý¢’¼ ÜïU ÝÁGÎèÜU ¼¢ï ÜéUÀ ÎêÚ Ýãè´
çÜU ÚÁ¢G¢» ¥G-Á¢}¢è ã¢ï S¢x¢ï ãGSS¢¢Ýï ¥GÚÏ¢

çÜU¼Ýè }¢ãGÏÏ¢¼ ãñ ?
ãGÁ¢GÚ¼ï ¥GHè S¢ï çÜUS¢è Ýï S¢é±¢H
çÜU²¢ çÜU ¥¢Ð ÜU¢ï ÚS¢êHéËH¢ã S¢ï
çÜU¼Ýè }¢ãGÏÏ¢¼ ãñ ? ¥¢Ð Ýï ÈGUÚ}¢¢²¢ : ¶GéÎ¢ ÜUè ÜGUS¢}¢ !
ãGéÁG¢êÚ ã}¢¢Úï }¢¢H, ã}¢¢Úè ¥¢ñH¢Î, ã}¢¢Úï
Ï¢¢Ð, ã}¢¢Úè }¢¢æ ¥¢ñÚ S¢wG¼ Œ²¢S¢ ÜïU ±vG¼ Ð¢Ýè S¢ï |¢è
Ï¢ÉG ÜUÚ ã}¢¢Úï ÝÁGÎèÜU }¢ãGÏ¢êÏ¢ ãñ´ J

çÈUÚ ô¶Ó¢¢ Î¢}¢Ýï çÎH S¢ê» Ï¢²¢Ï¢¢Ýï ¥GÚÏ¢
Ï¢¢x¢Gï çÈGUÚÎ¢ñS¢ ÜU¢ï Á¢¢¼ï ãñ´ ãÁ¢G¢Ú¢Ýï ¥GÚÏ¢
ã¢» S¢ãGÚ¢» ¥GÚÏ¢ ã¢» Ï¢²¢Ï¢¢Ýï ¥GÚÏ¢
}¢èÆè Ï¢¢¼ï´ ¼ïÚè ÎèÝï ¥GÁ¢}¢ §ü}¢¢Ýï ¥GÚÏ¢
Ý-}¢ÜUè´ ãGéSÝ ¼ïÚ¢ Á¢¢Ýï ¥GÁ¢}¢ à¢¢Ýï ¥GÚÏ¢
¥Ï¢ ¼¢ï ãñ çx¢²ü» wG¢êæ x¢¢ñãÚï Î¢}¢¢Ýï ¥GÚÏ¢
çÁ¢S¢ }¢ï´ Î¢ï H¢’H ‰¢ï Á¢GãÚ¢ ÜïU ±¢ïã ‰¢è ÜU¢Ýï ¥GÚÏ¢
çÎH ±¢ïãè çÎH ãñ Á¢¢ï ¥¢æ¶¢ï´ S¢ï ã¢ï ãGñÚ¢Ýï ¥GÚÏ¢
¥¢æ¶ï´ ±¢ïã ¥¢æ¶ï´ ãñ´ Á¢¢ï çÎH S¢ï ã¢ï´ ÜGéUÚÏ¢¢Ýï ¥GÚÏ¢
ã¢» çÜUS¢ ±vG¼ Hx¢è ÈU¢æS¢ ¥H}¢ ÜUè çÎH }¢ï´
çÜU Ï¢ãé¼ ÎêÚ Úãï ¶G¢Úï }¢éx¢GèH¢Ýï ¥GÚÏ¢
ÈGUSHï x¢éH H¢¶ Ý ã¢ï ±SH ÜUè Ú¶ ¥¢S¢ ãÁ¢G¢Ú
ÈêUH¼ï ÈUH¼ï ãñ´ Ï¢ï ÈGUSH x¢éçHS¼¢Ýï ¥GÚÏ¢

S¢ÎÜGïU ã¢ïÝï ÜU¢ï Ó¢Hï ¥¢¼ï ãñ´ H¢¶¢ï´ x¢éHÁ¢G¢Ú
ÜéUÀ ¥GÁ¢Ï¢ Úæx¢ S¢ï ÈêUH¢ ãñ x¢éçHS¼¢Ýï ¥GÚÏ¢
¥G‹ÎHèÏ¢è Ðï Û¢x¢ÇG¼ï ãñ´ ÜUÅï }¢Ú¼ï ãñ´
x¢éH¢ï Ï¢éHÏ¢éH ÜU¢ï HÇG¢¼¢ ãñ x¢éçHS¼¢Ýï ¥GÚÏ¢
S¢ÎÜGïU ÚãG}¢¼ ÜïU ÜUã¢æ ÈêUH ÜUã¢æ ¶G¢Ú ÜU¢ ÜU¢}¢
¶GéÎ ãñ Î¢}¢Ý ÜUà¢ï Ï¢éHÏ¢éH x¢éHï ¶G‹Î¢Ýï ¥GÚÏ¢
à¢¢çÎ²ï ãGàÚ ãñ S¢ÎÜGïU }¢ï´ ÀéÅï´x¢ï ÜGñUÎè
¥Gà¢ü ÐÚ {ê}¢ S¢ï ãñ Î¢’±¼ï }¢ïã}¢¢Ýï ¥GÚÏ¢
Ó¢ÚÓ¢ï ã¢ï¼ï ãñ´ ²ïã ÜéU}ãìH¢» ãé» ÈêUH¢ï´ }¢ï´
v²êæ ²ïã çÎÝ Îï¶¼ï Ð¢¼ï Á¢¢ï Ï¢²¢Ï¢¢Ýï ¥GÚÏ¢
¼ïÚï Ï¢ï Î¢}¢ ÜïU Ï¢‹Îï ãñ´ Ú§üS¢¢Ýï ¥GÁ¢}¢
¼ïÚï Ï¢ï Î¢}¢ ÜïU Ï¢‹Îè ãñ´ ãÁ¢G¢Ú¢Ýï ¥GÚÏ¢
ãà¼ ¶GéËÎ ¥¢»æ ±ã¢æ ÜUSÏ¢ï H¼G¢ÈGU¼ ÜU¢ï ÚÁ¢G¢
Ó¢¢Ú çÎÝ Ï¢ÚS¢ï Á¢ã¢æ ¥Ï¢íï Ï¢ã¢Ú¢Ýï ¥GÚÏ¢


¶GéËÎ ÜU¢ Ý¢}¢ Ý Hï Ï¢éHÏ¢éHï à¢ñÎ¢§²ï Î¢ïS¼
‰¢ÜU ÜïU Ï¢ñÆï ¼¢ï ÎÚï çÎH Ðï ¼}¢‹Ý¢§²ï Î¢ïS¼
ÜU¢ñÝ S¢ï Í¢Ú ÜU¢ ©Á¢¢H¢ Ýãè´ Á¢GñÏ¢¢§²ï Î¢ïS¼
¥GS¢ü» ãGàÚ ÜéUÁ¢¢ }¢¢ñçÜGUÈGïU }¢ãG}¢êÎ ÜéUÁ¢¢
S¢¢Á¢G ãæx¢¢}¢¢ï´ S¢ï Ú¶¼è Ýãè´ ²v¼¢§²ï Î¢ïS¼
}¢ïãìÚ çÜUS¢ }¢éæã S¢ï çÁ¢H¢ñ Î¢çÚ²ï Á¢¢Ý¢æ ÜUÚ¼¢
S¢¢» ÜïU Ý¢}¢ S¢ï Ï¢ïÁ¢G¢Ú ãñ ²v¼¢§²ï Î¢ïS¼
}¢ÚÝï ±¢H¢ï´ ÜU¢ï ²ã¢æ ç}¢H¼è ãñ ©G}¢íï Á¢¢±ïÎ
çÁ¢G‹Î¢ À¢ïÇGïx¢è çÜUS¢è ÜU¢ï Ý }¢S¢èãG¢§²ï Î¢ïS¼
©Ý ÜU¢ï ²v¼¢ çÜU²¢ ¥¢ñÚ ¶GËÜGU Ï¢Ý¢§ü ²¢’Ýè
¥‹Á¢é}¢Ý ÜUÚ ÜïU ¼}¢¢à¢¢ ÜUÚï´ ¼‹ã¢§²ï Î¢ïS¼
ÜU¢’Ï¢¢ ± ¥Gà¢ü }¢ï´ ÜU¢ïãÚ¢}¢ ãñ Ý¢ÜU¢}¢è ÜU¢
¥¢ã çÜUS¢ Ï¢ÁG}¢ }¢ï´ ãñ Á¢Ë±» ²v¼¢§²ï Î¢ïS¼

ãGéSÝï Ï¢ï ÐÎ¢ü ÜïU ÐÎïü Ýï ç}¢Å¢ Úw¶¢ ãñ
ÉêæÇÝï Á¢¢»æ ÜUã¢æ Á¢Ë±» ãÚÁ¢¢§²ï Î¢ïS¼
à¢¢ñÜGU Ú¢ïÜïU Ý LÜïU Ð¢©æ ©Æ¢» Ý ©Æï
ÜñUS¢è }¢éçàÜUH }¢ï´ ãñ´ ¥ËH¢ã ¼}¢‹Ý¢§²ï Î¢ïS¼
à¢}¢ü S¢ï Û¢éÜU¼è ãñ }¢ïãGÚ¢Ï¢ çÜU S¢¢çÁ¢Î ãñ´ ãGéÁG¢êÚ
S¢ÁÎ¢ ÜUÚ±¢¼è ãñ ÜU¢’Ï¢ï S¢ï Á¢Ï¢è´ S¢¢§²ï Î¢ïS¼
¼¢Á¢ ±¢H¢ï´ ÜU¢ ²ã¢æ ¶G¢ÜU Ðï }¢¢‰¢¢ Îï¶¢
S¢¢Úï Î¢Ú¢¥¢ïæ ÜUè Î¢Ú¢ ãé§ü Î¢Ú¢§²ï Î¢ïS¼
yG¢êÚ ÐÚ ÜU¢ï§ü, ÜU¢ï§ü Ó¢¶Gü Ðï ²ïã ¥Gà¢ü S¢ï Ð¢Ú
S¢¢Úï Ï¢¢H¢¥¢ïæ Ðï Ï¢¢H¢ Úãè Ï¢¢H¢§²ï Î¢ïS¼
Ýï ¥GÎê ÜU¢ï |¢è çH²¢ Î¢}¢Ý }¢ï´
»ïGà¢ï Á¢¢±ïÎ }¢éÏ¢¢ÚÜU ¼éÛ¢ï à¢ñÎ¢§²ï Î¢ïS¼
Ú‹Á¢ï ¥¢’Î¢ ÜU¢ ÚÁ¢G¢ Ó¢¢Ú¢ ãè v²¢ ãñ Á¢Ï¢ ©‹ãï´
¥¢Ð x¢éS¼¢¶G Ú¶ï çãGË}¢¢ï çà¢ÜñUÏ¢¢§²ï Î¢ïS¼

1 : ¥ËH¢ã §Ý ÜU¢çÈGUÚ¢ï´ ÐÚ |¢è
¥GÁ¢G¢Ï¢ Ý ÜUÚïx¢¢ Á¢Ï¢ ¼ÜU »ï ÚãG}¢¼ï ¥G¢H}¢ ¼é}¢ §Ý }¢ï´ ¼à¢ÚèÈGU ÈGUÚ}¢¢ ã¢ï J

yG¢êÏ¢¢ }¢ï´ Á¢¢ï S¢Ï¢ S¢ï ªæÓ¢è Ý¢ÁG¢éÜU S¢è{è çÝÜUHè à¢¢¶G
yG¢êÏ¢¢ }¢ï´ Á¢¢ï S¢Ï¢ S¢ï ªæÓ¢è Ý¢Á¢GéÜU S¢è{è çÝÜUHè à¢¢¶G
}¢¢æx¢êæ Ý¢’¼ï ÝÏ¢è çH¶Ýï ÜU¢ï MãGï ÜGéUÎéS¢ S¢ï »ïS¢è à¢¢¶G
}¢¢ñH¢ x¢éHÏ¢éÝ, ÚãG}¢¼ Á¢GÚ¢, çS¢Ï¼GñÝ1
©S¢ ÜUè ÜUçH²¢æ ÈêUH
çS¢gèÜGU¢ï ÈGU¢MÜGU¢ï ©GS}¢¢æ, ãGñÎÚ ãÚ §ÜU ©S¢ ÜUè à¢¢¶G
à¢¢¶Gï ÜGU¢}¢¼ï à¢ã }¢ï´ Á¢GéËÈGU¢ï Ó¢à}¢¢ï LwGS¢¢Ú¢ï HÏ¢ ãñ´
S¢é}Ï¢éH,ÝÚçx¢S¢,x¢éH,Ðæ¶çÇG²¢æÜGéUÎÚ¼ÜUèv²¢ÈêUHèà¢¢¶G
¥ÐÝï §Ý Ï¢¢x¢G¢ï´ ÜU¢ S¢ÎÜGU¢ ±¢ïã ÚãG}¢¼ ÜU¢ Ð¢Ýè Îï
çÁ¢S¢ S¢ï ÝwGHï çÎH }¢ï´ ã¢ï ÐñÎ¢ Œ²¢Úï ¼ïÚè ç±H¢ ÜUè à¢¢¶G
²¢Îï L¶G }¢ï´ ¥¢ãï´ ÜUÚ ÜïU Ï¢Ý }¢ï´ }¢ñ´ Ú¢ï²¢ ¥¢§ü Ï¢ã¢Ú
Û¢ê}¢è´ ÝS¢è}¢ï´, ÝñS¢¢æ Ï¢ÚS¢¢, ÜUçH²¢æ Ó¢ÅÜUè´, }¢ãÜUè à¢¢¶G
Á¢G¢çãÚ¢ï Ï¢¢ç¼GÝ ¥Ã±H¢ï ¥¢ç¶GÚ Á¢GñÏ¢ï ÈGéUM¥G¢ï Á¢GñÝï ©S¢êH
Ï¢¢x¢Gï çÚS¢¢H¼ }¢ï´ ãñ ¼ê ãè x¢éH, x¢Gé‹Ó¢¢, Á¢ÇG, Ðœ¢è à¢¢¶G
¥¢Hï ¥ãG}¢Î ¶GéÁ¢G çÏ¢-²Îè ²¢ S¢çÄ²Î ãG}Á¢G¢ ÜéUÝ }¢ÎÎè
±vG¼ï ¶GÁ¢G¢Ýï ©G}¢íï ÚÁ¢G¢ ã¢ï Ï¢x¢ïü ãéÎ¢ S¢ï Ý ¥G¢Úè à¢¢¶G

1 : ãGÁ¢GÚ¢¼ï ãGS¢Ý ± ãGéS¢ñÝ J (}¢v¼Ï¢» ãG¢ç}¢çÎÄ²¢)

Á¢Gãï §GÁGÁ¢G¼¢ï »’ç¼H¢» }¢éãG}}¢Î
Á¢Gãï §GÁGÁ¢G¼¢ï »’ç¼H¢» }¢éãG}}¢Î
çÜU ãñ ¥Gà¢ïü ãGÜGU Á¢GïÚï Ð¢» }¢éãG}}¢Î
}¢ÜU¢æ ¥Gà¢ü ©Ý ÜU¢ ÈGUHÜU ÈGUà¢ü ©Ý ÜU¢
}¢HÜU ¶G¢çÎ}¢¢Ýï S¢Ú¢» }¢éãG}}¢Î
¶GéÎ¢ ÜUè çÚÁ¢G¢ Ó¢¢ã¼ï ãñ´ Î¢ï ¥G¢H}¢
¶GéÎ¢ Ó¢¢ã¼¢ ãñ çÚÁ¢G¢» }¢éãG}}¢Î
¥GÁ¢Ï¢ v²¢ ¥x¢Ú ÚãGì}¢ ÈGUÚ}¢¢ Hï ã}¢ ÐÚ
¶GéÎ¢» }¢éãG}}¢Î Ï¢Ú¢» }¢éãG}}¢Î
}¢éãG}}¢Î Ï¢Ú¢» Á¢Ý¢Ï¢ï §H¢ãè !
Á¢Ý¢Ï¢ï §H¢ãè Ï¢Ú¢» }¢éãG}}¢Î
Ï¢S¢è §G~¢Gï }¢ãGÏ¢êçÏ¢²ï çÜUçÏ¢í²¢ S¢ï
¥GÏ¢¢» }¢éãG}}¢Î ÜGUÏ¢¢» }¢éãG}}¢Î
Ï¢ã}¢ ¥GãìÎ Ï¢¢æ{ï ãñ´ ±SHï ¥Ï¢Î ÜU¢
çÚÁ¢G¢» ¶GéÎ¢ ¥¢ñÚ çÚÁ¢G¢» }¢éãG}}¢Î
Î}¢ï ÝÁG¥G Á¢¢Úè ã¢ï }¢ïÚè Á¢GÏ¢¢æ ÐÚ
}¢éãG}}¢Î }¢éãG}}¢Î ¶GéÎ¢» }¢éãG}}¢Î

¥GS¢¢» ÜUHè}¢ ¥ÁGÎã¢» x¢GÁ¢GÏ¢ ‰¢¢
çx¢Ú¢ï´ ÜU¢ S¢ã¢Ú¢ ¥GS¢¢» }¢éãG}}¢Î
}¢ñ´ ÜGéUÚÏ¢¢Ý v²¢ Œ²¢Úè Œ²¢Úè ãñ çÝSÏ¢¼
²ïã ¥¢Ýï ¶GéÎ¢ ±¢ïã ¶GéÎ¢» }¢éãG}}¢Î
}¢éãG}}¢Î ÜU¢ Î}¢ ¶G¢S¢ Ï¢ãÚï ¶GéÎ¢ ãñ
çS¢±¢» }¢éãG}}¢Î Ï¢Ú¢» }¢éãG}}¢Î
¶GéÎ¢ ©Ý ÜU¢ï çÜUS¢ Œ²¢Ú S¢ï Îï¶¼¢ ãñ
Á¢¢ï ¥¢æ¶ï´ ãñ´ }¢ãGì±ï çHÜGU¢» }¢éãG}}¢Î
çÁ¢H¢ñ }¢ï´ §Á¢¢Ï¢¼ ¶G±¢S¢è }¢ï´ ÚãG}¢¼
Ï¢ÉGè çÜUS¢ ¼éÁ¢GéÜU S¢ï Îé¥G¢» }¢éãG}}¢Î
§Á¢¢Ï¢¼ Ýï Û¢éÜU ÜUÚ x¢Hï S¢ï Hx¢¢²¢
Ï¢ÉGè Ý¢Á¢G S¢ï Á¢Ï¢ Îé¥G¢» }¢éãG}}¢Î
§Á¢¢Ï¢¼ ÜU¢ S¢ïãÚ¢ §GÝ¢²¼ ÜU¢ Á¢¢ïÇG¢
ÎéËãÝ Ï¢Ý ÜïU çÝÜUHè Îé¥G¢» }¢éãG}}¢Î
ÚÁ¢G¢ ÐéH S¢ï ¥Ï¢ ±ÁÎ ÜUÚ¼ï x¢éÁ¢GçÚ²ï
çÜU ãñ ÚÏÏ¢ï S¢çËH}¢ S¢Î¢» }¢éãG}}¢Î


çHËH¢ã Hï ¶GÏ¢Ú }¢ïÚè çHËH¢ã Hï ¶GÏ¢Ú
ÎçÚ²¢ ÜU¢ Á¢¢ïà¢, Ý¢± Ý Ï¢ïÇG¢ Ý Ý¢¶GéÎ¢
}¢ñ´ ÇêÏ¢¢, ¼ê ÜUã¢æ ãñ }¢ïÚï à¢¢ã Hï ¶GÏ¢Ú
}¢ç‹Á¢GH ÜUÇGè ãñ Ú¢¼ ¥æ{ïÚè }¢ñ´ Ý¢ Ï¢HÎ
»ï ç¶GÁ¢íG Hï ¶GÏ¢Ú }¢ïÚè »ï }¢¢ã Hï ¶GÏ¢Ú
ÐãéæÓ¢ï ÐãéæÓ¢Ýï ±¢Hï ¼¢ï }¢ç‹Á¢GH }¢x¢Ú à¢ã¢
©Ý ÜUè Á¢¢ï ‰¢ÜU ÜïU Ï¢ñÆï S¢Úï Ú¢ã Hï ¶GÏ¢Ú
Á¢æx¢H ÎçÚ‹Î¢ï´ ÜU¢ ãñ }¢ñ´ Ï¢ï ²¢Ú à¢Ï¢ ÜGUÚèÏ¢
Í¢ïÚï ãñ´ Ó¢¢Ú S¢}¼ S¢ï Ï¢Î wG±¢ã Hï ¶GÏ¢Ú
}¢ç‹Á¢GH Ý§ü ¥GÁ¢GèÁ¢G Á¢éÎ¢ H¢ïx¢ Ý¢ à¢Ý¢S¢
ÅêÅ¢ ãñ ÜU¢ïãï x¢G}¢ }¢ï´ ÐÚï ÜU¢ã Hï ¶GÏ¢Ú

±¢ïã S¢çwG¼²¢æ S¢é±¢H ÜUè ±¢ïã S¢êÚ¼ï´ }¢éãèÏ¢
»ï x¢G}¢Á¢GÎ¢ï´ ÜïU ãG¢H S¢ï ¥¢x¢¢ã Hï ¶GÏ¢Ú
}¢éÁ¢çÚ}¢ ÜU¢ï Ï¢¢Úx¢¢ãï ¥GÎ¢H¼ }¢ï´ H¢» ãñ´
¼v¼¢ ãñ Ï¢ï ÜUS¢è }¢ï´ ¼ïÚè Ú¢ã Hï ¶GÏ¢Ú
¥ãHï ¥G}¢H ÜU¢ï ©Ý ÜïU ¥G}¢H ÜU¢}¢ ¥¢»æx¢ï
}¢ïÚ¢ ãñ ÜU¢ñÝ ¼ïÚï çS¢±¢ ¥¢ã Hï ¶GÏ¢Ú
ÐéÚ¶G¢Ú Ú¢ã, Ï¢ÚãìÝ¢ Ð¢, ç¼àÝ¢ ¥¢Ï¢ ÎêÚ
}¢¢ñH¢ ÐÇGè ãñ ¥¢ÈGU¼ï Á¢¢æÜU¢ã Hï ¶GÏ¢Ú
Ï¢¢ãÚ Á¢GÏ¢¢Ýï´ Œ²¢S¢ S¢ï ãñ´, ¥¢zG¼¢Ï¢ x¢}¢ü
ÜU¢ñS¢Ú ÜïU à¢¢ã Hï ¶GÏ¢Ú
}¢¢Ý¢ çÜU S¢wG¼ }¢éÁ¢çÚ}¢¢ï Ý¢ÜU¢Ú¢ ãñ ÚÁ¢G¢
¼ïÚ¢ ãè ¼¢ï ãñ Ï¢‹Î» ÎÚx¢¢ã Hï ¶GÏ¢Ú


हदाइक़े बख़्शिश

हदाइक़े बख़्शिश

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (14)

Viewers also liked

Viewers also liked (15)

More from dawateislami

More from dawateislami (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (6)

हदाइक़े बख़्शिश