Comunicare Multiculturală

1. Ziua
Independenței,
Ziua Constituției
Poloniei
11 noiembrie
10.11.2014 1

2. Darpelul
Stema
10.11.2014 2

3. Polonia, oficial Republica Polonă,
în poloneză Rzeczpospolita Polska este o țară
din Europa Centrală, care se învecinează
cu Germania la vest, cu Cehia și Slovacia la
sud, cu Ucraina și Belarus la est și
cu Lituania, Rusia și Marea Baltică la nord.
Are de asemenea o frontieră maritimă
cu Danemarca și Suedia. Întreaga suprafață a
Poloniei este de 312.679 km². Polonia are o
populație de 38,4 milioane de locuitori,
capitala istorică – Cracovia
și cea actuală – Varșovia.

4. Angola este împărțită în 18 provincii:-
Capitală Varșovia
Limbi oficiale poloneză
Sistem politic republică
În anul 1989, dominația comunistă a fost răsturnată și Polonia a devenit ceea ce este
neoficial denumit „A treia Republică Poloneză”. Astăzi, este al șaselea stat după
populație în Uniunea Europeană. Este o republică compusă din șaisprezece
voievodate (województwo). Polonia este membră a NATO, ONU, OECD și
a Organizației Mondiale a Comerțului.

5. Wislawa Szymborska (1923-2012) a
fost o poloneză, născută poet, eseist
şi translator. Prima ei colecţie,
„Pentru ce trăim” (1952), a fost
scrisă în timpul regimului
comunist şi este expresia
rasismului socialist. A fost descrisă
ca „Mozart al poeziei”, întrucât cuvintele
ei îşi găsesc locul cu o deosebită uşurinţă.
A scris aproximativ 400 de poezii care par simple, dar sunt subtile şi profunde. În poemele ei
despre subiectele majore ale vieţii – dragoste, moarte şi trecerea timpului - ea foloseşte imagini
comune pentru a reflecta adevăruri universale...
Versurile incluse în antologia de faţă fac parte din volumele Clipa, Două puncte, Aici şi E de
ajuns, scrise de Wisława Szymborska în urma decernării Premiului Nobel (1996), înscriindu-se,
toate, sub semnul consecvenţei poetice atât în privinţa tematicii, cât şi a procedeelor artistice.
Szymborska revine la temele fundamentale, prezente în volumele anterioare: viaţa, moartea,
dragostea, cunoaşterea, toate circumscrise neobositei tendinţe de a înţelege şi a stabili locul şi
rolul omului ca fiinţă conştientă în univers. În motivarea Premiului Nobel pentru Literatură
acordat în 1996 se precizează că distincţia i-a fost acordată : „pentru poezia care, cu o precizie
ironică, permite contextului istoric şi biologic să iasă la lumină în fragmente din realitatea
umană”.
10.11.2014 5

6. Antologia Poeme alese cuprinde poezii
reprezentative din volumele Actul
naşterii, Organism colectiv, Viaţa
noastră creşte, Nu prea multe versuri,
Voci, Piatră, Promoroacă, Versuri noi
etc. Iniţial, legat de poetica
avangardistă a Noului Val, Krynicki
ajunge în ultimele sale plachete la
o profundă transofrmare a
limbajului. Retorica cedează locul
formulărilor aforistice, cu scop
generalizator. Taina poeziei
transpare în relaţia strânsă dintre
rostire şi tăcere. Poetul cunoaşte o
evoluţie vizibilă dinspre structuri retorice, social-politice, bazate în mare
măsură pe jocuri lingvistice şi semantice, spre reflecţii filozofice, dinspre „rostirea” monologică spre
exprimarea aforistică, incluzând deseori paradoxul şi ironia – instrumente specifice poeziei moderne.
Adesea întâlnim întrebări cu privire la rostul poeziei şi al poetului, la solitudine şi ordine morală în
societatea contemporană. Ryszard Krynicki este un poet de înaltă cultură literară şi lingvistică, apreciat
în ţară şi în străinătate. Transpunerea versurilor lui în limba română îmbogăţeşte în mod cert imaginea
10.11.2014 6
cititorului român cu privire la spaţiul poeziei poloneze.

7. Gottland este o colecție splendidă de
reportaje literare despre Cehoslovacia
secolului trecut, trecând dincolo de
stereotipuri culturale și surprinzând
unicitatea spiritului ceh prin prisma unor
personaje excepționale: actrița Lida
Baarová, femeia care l-a făcut pe Goebbels
să plângă, sculptorul Otokar Švec, autorul
celei mai mari statui a lui Stalin din lume,
care-a decis să-și ia viața înainte să-și
termine creația, o nepoată a lui Franz Kafka,
care a cultivat anonimatul, cântăreața
Marta Kubišová, căreia regimul comunist i-a
interzis să cânte timp de 20 de ani,
ștergându-i toate înregistrările din arhivele
radio, legendarul fabricant de pantofi
Tomáš Bata, care-a întemeiat un oraș pe
care l-a controlat în totalitate, scriitorul
Eduard Kirchberger, care s-a reinventat și a
devenit Karel Fabián și mulți alții.
10.11.2014 7

8. 10.11.2014 8

9. 10.11.2014 9

10. Mulţumim pentru atenţie
Filiala „Ovidius”,
Biblioteca Municipală
„B.P. Hasdeu”, Chişinău
10.11.2014 10