রাহে বেলায়াত, রাসূলুল্লাহ সাঃ যিকর ওযীফা – খোন্দকার আব্দুল্লাহ জাহাঙ্গীর ।

1. 1
iv‡n †ejvqvZ
I ivm~jyj­vni () whK&i-Ihxdv
W. †Lv›`Kvi Avãyj­vn Rvnv½xi
wc-GBP. wW. (wiqv`), Gg. G. (wiqv`), Gg.Gg. (XvKv)
Aa¨vcK, Avj-nv`xm GÛ BmjvwgK ÷vwWR wefvM,
Bmjvgx wek¦we`¨vjq, Kzwóqv|
Avm-mybœvn cvewj‡KkÝ
wSbvB`n, evsjv‡`k
www.assunnahtrust.com

2. 2
‫اﻟﻨﺒﻮﻳﺔ‬ ‫واﻷذﻛﺎر‬ ‫اﷲ‬ ‫وﻻﻳﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ‬
‫د‬ ‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬.‫ﺟﻬﺎﻧﻐﻴﺮ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻋﺒﺪ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ‬ ‫ﻧﺼﺮ‬ ‫أﺑﻮ‬ ‫ﺧﻮﻧﺪﻛﺎر‬
iv‡n †ejvqvZ
I ivm~jyj­vni () whK&i-Ihxdv
W. †Lv›`Kvi Avãyj­vn Rvnv½xi
cÖKvkK
Dmvgv †Lv›`Kvi
Avm-mybœvn cvewj‡KkÝ
Rvgvb mycvi gv‡K©U (3q Zjv)
we. we. †ivW. wSbvB`n-7300
‡dvb I d¨·: 0451-62578; †gvevBj: 01711152954
cÖw߯’vb:
1. `vi“k kixqvn LvbKv‡q dzidziv, cvKkx, Bk¦i`x, cvebv
2. Bkvqv‡Z Bmjvg KzZzeLvbv, 2/2 `vi“m mvjvg, wgicyi, XvKv-1216
3. Avj-dvi“K GKv‡Wgx, †avcvNvUv-†Mvwe›`cyi, wSbvB`n-7300
cÖ_g cÖKvk: 2003 Cmvqx
cwigvwR©Z I cwiewa©Z PZz_© ms¯‹iY: AvM÷ 2006 Cmvqx
cÂg cÖKvk: wW‡m¤^i 2009 Cmvqx
nvw`qv
220 (`yB kZ wek) UvKv gvÎ|
RAHE BELAYAT (The way to Friendship of Allah) by Professor Dr. Kh. Abdullah Jahangir. Published by As-
Sunnah Pablications, Jaman Supur Market, B. B. Road, Jhenidah-7300. March 2006. Price TK220.00 only.

3. 3
wmwÏK es‡ki D¾¡j b¶Î †k‡i dzidziv
gvI. Avãyj Kvn&nvi wmwÏKx Avj-KzivBkx mv‡n‡ei
evYx I bmxnZ
wemwgj­vwni ivngvwbi ivnxg| bvngv`yû Iqv bymvj­x ÔAvjv ivm~wjwnj Kvixg| Av¤§v evÕ`, Avgvi wb‡`©‡k I Aby‡cÖiYvq Òiv‡n
†ejvqvZÓ bv‡gi GB eBwU wj‡L‡Q Avgvi RvgvZv †Lv›`Kvi Avãyj­vn Rvnv½xi| KziAvb Kvixg I mnxn nv`x‡mi Dci wfwË K‡i eBwU
†jLv n‡q‡Q| Avgvi mKj gyix` Ges hviv Avgv‡K fvjev‡mb, Avgvi civgk©‡K ¸i“Z¡ †`b ev Avgvi wbKU †_‡K wk¶v wb‡Z AvMÖnx
Zuv‡`i mK‡ji cÖwZ Avgvi Av‡e`b †h, GB eBwU‡K wb‡Ri Avg‡ji Rb¨ m`v me©`v cvV Ki‡eb I cvjb Ki‡eb|
mK‡ji Kv‡Q Avgvi Aby‡iva †h, hw` Avj­vni c‡_i cw_K n‡Z Pvb, Avj­vni ˆbKU¨, †ejvqvZ, ingZ, eiKZ I
bvRvZ jv‡fi AvMÖn g‡b _v‡K Zvn‡j wb‡æi welq¸wj j¶¨ ivLyb:
cÖ_gZ, weï×fv‡e ZvInx` I wimvj‡Zi Dci Cgvb Avbyb| mvnvev‡q †Kivg, Zv‡eqx I Zv‡e-Zv‡eqxM‡Yi AvKx`v ev
Avnjym mybœvZ Iqvj RvgvÔAv‡Zi AvKx`v hv Bgvg Avey nvbxdvi (in) ÒwdKûj AvKeviÓ, Bgvg Zvnvexi (in) ÒAvKx`v‡q
ZvnvexqvÓ I Ab¨vb¨ cÖvPxb BgvgM‡Yi wbf©i‡hvM¨ MÖš’mg~‡n wjwce× i‡q‡Q †mB Abymv‡i wb‡R‡`i AvKx`v MVb Ki“b| cieZx©
hy‡Mi we`ÔAvZ I ev‡bvqvU AvKx`v eR©b Ki“b| mv‡_ mv‡_ mKj cÖKvi wkiK, Kzdi, we`ÔAvZ I Bjnv` †_‡K AvZ¥i¶v Ki“b|
wØZxqZ, mKj cÖKvi nvivg DcvR©b cwinvi Ki“b| dih Bev`Z weï×fv‡e cvjb Kivi me©vZ¥K †Póv Ki“b| mKj
Kexiv †Mvbvn I nvivg eR©b Ki“b| †Kv‡bv gvbyl A_ev cÖvYxi nK ev AwaKvi bó Kiv ev ¶wZ Kiv weler cwiZ¨vM Ki“b|
Z…ZxqZ, gb‡K wnsmv, N„Yv, we‡Øl, AnsKvi, AvZ¥Z…wß, RvMwZK m¤§vb, cÖwZcwË ev UvKv-cqmvi †jvf †_‡K h_vm¤¢e
cweÎ ivLvi Rb¨ me©`v mZK©Zvi mv‡_ †Póv Ki“b| GRb¨ me©`v Avj­vni `iev‡i ZvIdxK †P‡q KvZifv‡e `yÔAv Ki“b|
cÖ‡qvRb Qvov gvby‡li mv‡_ nvwk Zvgvkv ev Mí¸Re h_vm¤¢e Kg Ki“b|
PZz_©Z, bdj Bev`Z †ewk †ewk cvj‡bi †Póv Ki“b| gvby‡li †mev, DcKvi I mvnvh¨ RvZxq KvR h_vm¤¢e †ewk
Ki“b| bdj mvjvZ h_vm¤¢e †ewk Av`v‡qi †Póv Ki‡eb| we‡klZ Zvnv¾y`, BkivK I gvMwi‡ei c‡i wKQy bdj mvjvZ
(AvIqvexb bv‡g cwiwPZ) me©`v cvjb Ki‡eb|
bdj wmqvg †ewk cvj‡bi †Póv Ki“b| we‡klZ cÖ‡Z¨K mßv‡n †mvg I e„n¯úwZevi, cÖ‡Z¨K Aviex gv‡mi cÖ_‡g, †k‡l
Ges 13, 14 I 15 Zvwi‡Li wmqvg wbqwgZ cvjb Ki‡eb| GQvov Avivdv‡Zi w`‡bi wmqvg I Avïivi wmqvg cvjb Ki‡eb| bdj
`vb †ewk Kivi †Póv Ki‡eb| `vb Ki‡Z m¶g bv n‡j gvby‡li †ewk †ewk †mev I DcKvi Ki‡eb, hv Avj­vni wbKU `vb wnmv‡e
MY¨ n‡e| mK‡jB KziAvb Kvixg wZjvIqvZ wk‡L wbqwgZ KziAvb wZjvIqvZ Ki‡eb| mv‡_ mv‡_ A_© eySvi Rb¨ mva¨g‡Zv †Póv
Ki‡eb| Zvnv¾y‡`i c‡i ev dR‡ii c‡i wbqwgZ K‡qK c„óv wZjvIqv‡Zi Af¨vm eRvq ivL‡eb|
cÂgZ, GB MÖ‡š’ ewY©Z mKj whK&i-Ihxdv wbqwgZ cvjb Ki‡eb| mKj `yÔAv, gybvRvZ I whK&i weï×fv‡e gyL¯’ K‡i
Zv wbqwgZfv‡e cvjb Ki‡eb| hviv mKj `yÔAv I Ihxdv gyL¯’ I cvjb Ki‡Z m¶g n‡”Qb bv ev gyL¯’ Ki‡Z †`wi n‡e e‡j
g‡b Ki‡Qb, Zv‡`i Rb¨ Avwg wbæiƒc Ihxdv cvj‡bi bmxnZ KiwQ :
(K). dR‡ii mvjv‡Zi c‡i Ges gvMwi‡ei mvjv‡Zi c‡i GB eB‡qi 71, 72, 70, 73, 75, 76, 77, 100, 101,
104, 105, 106, 107, 108, 109, 112 I 116 bs whK&i cvjb Ki‡eb| A_©vr, 3 evi ÔAvmZvMwdi“j­vnÕ , 1 evi ÔAvj­vû¤§v
AvbZvm mvjvgÕ, 1 evi Ôjv Bjvnv ... Kv`xiÕ, 1 evi ÔAvqvZzj KzimxÕ, 1 evi K‡i wZb (K¡yj), 100 evi K‡i 4 Zvmexn, 100
evi Ômyenvbvj­vwn Iqv wenvgw`nxÕ, 3 evi Ômyenvbvj­vwn ... KvwjgvwZnxÕ, 10 evi mvjvZ (`i“`), 3 evi Ôwemwgj­vwn ... Õ, 7 evi
Ônvmweqvj­vn ... Õ , 3 evi Ôiv`xZz ... Õ, 1 evi ÔBqv nvBD ... Õ, 1 evi ÔAvj­vû¤§v Bbœx ... Õ| Gici hZ¶Y m¤¢e e‡m bdx
Bmev‡Zi Ôjv-Bjvnv Bj­vj­vnÕ whK&i Ki‡eb| †k‡l Avj­vni `iev‡i mKvZ‡i wb‡Ri I mKj gymwj‡gi Rb¨ `ywbqv I AvwLiv‡Z
Kj¨vY I eiKZ †P‡q gybvRvZ Ki‡eb| mKj gymwjg gy`©v, we‡klZ Avj­vni wcÖq ev›`v‡`i AvwLiv‡Zi DbœwZ †P‡q `yÔAv
Ki‡eb|
(L). Kg©gq w`‡bi e¨¯—Zvi g‡a¨ me©`v †ewk †ewk 1, 4, 9, 10, 13, 17, 18 I 117 bs whK&i cvjb Ki‡eb|
(M). †hvni I Avmi mvjv‡Zi c‡i : 71, 72, 73, 75, 76 I 77 bs whK&i¸wj cvjb Ki‡eb| A_©vr, 3 evi
ÔAvmZvMwdi“j­vnÕ, 1 evi ÔAvj­vû¤§v AvbZvm mvjvg ... Õ, 1 evi Ôjv-Bjvnv ... Kv`xiÕ, 1 evi ÔAvqvZzj KzimxÕ, 1 evi K‡i wZb
(K¡yj), 100 evi K‡i 4 Zvmexn|
(N). BkvÕi mvjv‡Zi c‡i †hvni I Avm‡ii mvjv‡Zi Abyiƒc Ihxdv cvjb Ki‡eb| Bkvi mvjv‡Zi c‡i ev Zvnv¾y‡`i
c‡i h_vm¤¢e †ewk K‡i mvjvZ (`i“`) cvV Ki‡eb| m¤¢e n‡j Aš—Z 100 evi mvjvZ kixd cvV Ki‡eb| †k‡l Avj­vni `iev‡i
mKvZ‡i wb‡Ri, mKj RxweZ, g„Z gymjgvb I gyiweŸM‡Yi Rb¨ †`vIqv Ki‡eb|
(O). weQvbvq ï‡q Nygv‡bvi Av‡M 121, 122, 123, 124, 126, 131, 139 I 140 cvjb Ki‡eb| A_©vr, 100
Zvmexn, 1 evi ÔAvqvZzj KzimxÕ, 1 evi Ôm~iv evKviviÕ †kl `yB AvqvZ, 1 evi m~iv Kvwdiƒb, 3 evi K‡i ÔwZb K¡yjÕ, 3 evi
ÔAvmZvMwdi“j­vnvÕ, 1 evi ÔAvmjvgZz bvdmx ... Õ|

4. 4
GB Ihxdv cÖ_g ch©v‡qi Rb¨| µgvš^‡q Ab¨vb¨ mKj whK&i I `yÔAv gyL¯’ K‡i Zv Dc‡ii Ahxdvi Aš—f©y³ K‡i
†b‡eb|
gvmb~b c×wZ‡Z wbqwgZ whK&‡ii gvRwjm Kv‡qg Ki“b| whK&‡ii gvRwj‡m h_vm¤¢e Avj­vni f‡q Kuv`vKvUv I ZIev
†ewk K‡i Ki‡eb, Avj­vn I Zuvi gnvb ivm~‡ji () gneŸZ Ges KziAvb-nv`x‡mi mnxn Ávb AR©‡bi †Póv Ki‡eb| Avj­vni
`iev‡i `yÔAv Kwi Ñ wZwb †hb GB Ihxdvi Øviv mKj hvwK‡ii cwic~Y© DbœwZ, eiKZ I gh©v`v cÖ`vb K‡ib Ges Keyj K‡i †bb|
AvnKvi“j Gev`,
Aveyj Avbmvi wmwÏKx
(cxi mv‡ne, dyidziv)

5. 5
PZz_© ms¯‹i‡Yi f~wgKv
cÖksmv gnvb Avj­vni I Zuvi gnvb ivm~‡ji Dci `i“` I mvjvg|
Bmjv‡gi Ab¨Zg j¶¨ ÔZvhwKqvÕ ev AvZ¥ïw×| wkiK, Kzdi, wek¦v‡mi `ye©jZv, wnsmv, AnsKvi, AvZ¥gywLZv, K…cYZv, wbôziZv,
†jvf, †µva, cÖ`k©‡b”Qv, RMrgywLZv BZ¨vw` e¨vwa †_‡K gvbexq AvZ¥v‡K cweÎ K‡i wek¦v‡mi MfxiZv, Avj­vn I Zuvi ivm~‡ji () cÖwZ Mfxi
†cÖg, mKj gvby‡li cÖwZ fvjevmv, AvwLivZgywLZv, webq, D`viZv, `vbkxjZv, `qv`ªZv, m`vPviY BZ¨vw` cweÎ ¸Yvewj AR©b K‡i Avj­vni
†ejvqvZ ev eÜzZ¡ AR©b KivB gywg‡bi Rxe‡bi Ab¨Zg j¶¨| ¯^fveZB mKj gymwjg Cgvb I ZvKIqvi ch©vq Abymv‡i GB j¶¨ Kg‡ewk
AR©b K‡ib|
GB j¶¨ AR©‡bi cwic~Y©Zg Av`k© gynv¤§v`yi ivm~jyj­vn ()| Zuvi Av`‡k©i c~Y©Zg AbymiY K‡i ÔZvhwKqvÕ I Ô‡ejvqv‡ZiÕ m‡e©v”P
wkL‡i Av‡ivnY K‡iwQ‡jb Zuvi mnPiMY| Zuv‡`i AbyyKiY-Abymi‡Yi c~Y©Zvi Dc‡iB wbf©i K‡i gywg‡bi †ejvqv‡Zi c~Y©Zv| AbyKiY-AbymiY
AvswkK n‡j ZvhwKqv I †ejvqv‡Zi j¶¨ AR©bI AvswkK I Am¤ú~Y© n‡Z eva¨|
mybœv‡Zi evB‡i Bev`Z e‡›`wM Keyj n‡e bv e‡j A‡bK nv`x‡m ejv n‡q‡Q| hw`I cieZ©x A‡bK Avwjg Avk¦vm w`‡q‡Qb †h,
†Ljv‡d mybœvZ A‡bK Kg©B Avj­vn Keyj K‡i we‡kl mvIqve w`‡eb, wKš‘ A‡bK gywg‡bi gb G‡Z ¯^w¯— cvq bv| Zuviv mybœv‡Zi evB‡i †h‡Z Pvb
bv|
¶Y¯’vqx GB Rxeb| Bev`Z e‡›`wM KZUzKzB ev Ki‡Z cvwi| GB mvgvb¨ KvRI hw` Avevi evwZj n‡q hvq Zvn‡j †Zv Zv mxgvnxb
`yf©vM¨| GRb¨ Zuviv mnxn nv`xm Øviv cÖgvwYZ mybœvZ m¤§Z Avgj m¤ú‡K© Rvb‡Z AvMÖnx| Zuv‡`i D‡Ï‡k¨B KziAvb Kvixg, mybœv‡Z ivm~j ()
I mybœv‡Z mvnvevi Av‡jv‡K †ejvqvZ I ZvhwKqvi cwiPq, Kg©, c×wZ I ch©vq m¤ú‡K© Av‡jvPbvi D‡Ï‡k¨ 2003 mv‡j Ôiv‡n †ejvqvZÕ eBwU
wj‡LwQjvg| cÖ_g cÖKv‡ki c‡i `yÕevi cybg©y`ªY Kiv n‡q‡Q| MZ K‡qK gvm hver eBwU evRv‡i †bB| A‡bK AvMÖnx cvVK †Uwj‡dv‡b I gy‡L
evisevi eBwU m¤ú‡K© ZvMv`v w`‡q‡Qb| Zuv‡`i Aby‡iv‡ai wfwˇZ Gevi m¤ú~Y© bZzbfv‡e eBwU Qvcv n‡jv| †ekwKQz welq bZzb ms‡hvRb Kiv
n‡q‡Q| GQvov mvgwMÖK web¨v‡m cwigvR©b I cwiea©b Kiv n‡q‡Q|
eBwUi ms‡kva‡b hviv civgk© I Drmvn cÖ`vb K‡i‡Qb Zv‡`i mKj‡K Avj­vn m‡e©vËg cyi¯‹vi `vb Ki“b Ges Avgv‡`i bMY¨ Kg©
Keyj K‡i wbb|
Avj­vni gnvb ivm~‡ji Dci, Zuvi cwievi-eskai Ges Zuvi m½xM‡Yi Dci AMwYZ mvjvZ I mvjvg| ïi“‡Z I †k‡l mKj mg‡q
mKj cÖksmv RMZmg~‡ni cvjbKZ©v gnvb Avj­vni wbwgË|
Avãyjøvn Rvnv½xi
MÖš’Kvi iwPZ K‡qKwU eB
1. KziAvb-mybœvni Av‡jv‡K Bmjvgx AvKx`v
2. GnBqvDm mybvb: mybœv‡Zi cybi“¾xeb I we`ÔAv‡Zi wemR©b
3. nv`x‡mi bv‡g RvwjqvwZ: cÖPwjZ wg_¨v nv`xm I wfwËnxb K_v
4. gymjgvbx †bmve: AviKv‡b Bmjvg I Ihxdv‡q ivm~j ()
5. evsjv‡`‡k Dki ev dm‡ji hvKvZ: ¸i“Z¡ I cÖ‡qvM
6. mnxn nv`x‡mi Av‡jv‡K mvjvZzj C‡`i AwZwi³ ZvKexi
7. gybvRvZ I bvgvh
8. mnxn gvmb~b Ihxdv
9. Avj­vni c‡_ `vIqvZ
10. KziAvb-mybœvni Av‡jv‡K †cvkvK, c`©v I †`n-m¾v
11. Bmjv‡gi bv‡g Rvw½ev`
12. KziAvb-mybœvni Av‡jv‡K k‡e eivZ: dhxjZ I Avgj
13. ‫ﺚ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﺤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﹺ‬‫ﻡ‬‫ﹸﻮ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﹲ‬‫ﺙ‬‫ﻮ‬‫ﺤ‬‫ﺑ‬ (eyn~myb dx Djywgj nv`xm)
14.A Woman From Desert
15. LyZevZzj Bmjvg: RygyAvi LyZev I mgKvjxb cÖm½
16. ivm~jyj­vn ()-Gi †cvkvK
17. gymbv` Avng` (Bgvg Avng` iwPZ): e½vbyev` (AvswkK)
18. Bhnvi“j n° (Avj­vgv kvBL ivngvZzj­vn wKivbex iwPZ): e½vbyev`
19. wdKûm mybvwb Iqvj Avmvi (gydZx Avgxgyj Bnmvb iwPZ): e½vbyev`
20. Bgvg Ave~ nvbxdv (ivn)-Gi Avj-wdKûj AvKevi: e½vbyev` I e¨vL¨v
21.Jihad of the Holy Bible and Jihad of Muhammad 
22. evB‡ej †_‡K KziAvb
23. Kx bZzb wb‡q G‡jb gynv¤§v` ()

6. 6
24. dzidzivi cxi Ave~ Rvdi wmwÏKx iwPZ Rvj nv`xm msKjb: Avj-gvDh~AvZ
25. evsjv‡`‡k Bmjvgx RvMiY: cxi-gvkvBL, wk¶v-we¯—vi, `vIqvZ I ivRbxwZ
msMÖn ev civg‡k©i Rb¨ †hvMv‡hvM Ki“b:
†gv. evnvDÏxb, g¨v‡bRvi, Avm-mybœvn cvewj‡KkÝ, Rvgvb mycvi gv‡K©U (3q Zjv), we. we. †ivW (†cv÷ Awd‡mi †gvo).
wSbvB`n-7300| †gvevBj bs 01711-152954, 01922-137921|

7. 7
cÖ_g ms¯‹i‡Yi f~wgKv
‫ﻳﻬﺪﻩ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺃﻧﻔﺴﻨﺎ‬ ‫ﺷﺮﻭﺭ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﷲ‬ ‫ﻭﻧﻌﻮﺫ‬ ‫ﻭﻧﺴﺘﻐﻔﺮﻩ‬ ‫ﻭﻧﺴﺘﻌﻴﻨﻪ‬ ‫ﳓﻤﺪﻩ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺍﳊﻤﺪ‬ ‫ﺇﻥ‬‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﺃﺷﻬﺪ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻫﺎﺩﻱ‬ ‫ﻓﻼ‬ ‫ﻳﻀﻠﻞ‬ ‫ﻭﻣﻦ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻀﻞ‬ ‫ﻓﻼ‬ ‫ﺍﷲ‬
‫ﻭﺭﺳﻮﻟﻪ‬ ‫ﻋﺒﺪﻩ‬ ‫ﳏﻤﺪﺍ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﺃﺷﻬﺪ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺷﺮﻳﻚ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻭﺣﺪﻩ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﺇﻟﻪ‬ ‫ﻻ‬.‫ﳏ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺻﻞ‬ ‫ﺍﻟﻠﻬﻢ‬‫ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬ ‫ﺁﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺻﻠﻴﺖ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻭﺫﺭﻳﺘﻪ‬ ‫ﻭﺃﺯﻭﺍﺟﻪ‬ ‫ﻤﺪ‬
‫ﳎﻴﺪ‬ ‫ﲪﻴﺪ‬ ‫ﺇﻧﻚ‬ ‫ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬ ‫ﺁﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﺭﻛﺖ‬ ‫ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻭﺫﺭﻳﺘﻪ‬ ‫ﻭﺃﺯﻭﺍﺟﻪ‬ ‫ﳏﻤﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺑﺎﺭﻙ‬.
Roev`x I †fvMev`x cvðvZ¨ mf¨Zvi me©MÖvmx Pv‡c cÖfvweZ n‡q co‡Qb wek¦vmx gvby‡livI| GKw`‡K †hgb AmsL¨
†fvMev`x Roev`x gvbyl †fv‡Mi AmviZv I AvZ¥vi k~b¨Zvi cxo‡b wd‡i Avm‡Qb wek¦v‡mi c‡_, Aciw`‡K wek¦vmx‡`i Rxe‡b
c‡o‡Q Roev‡`i Qvqv| wek¦v‡mi Ava¨vwZ¥KZv, Avš—wiKZv, gnvb mªóv I Zuvi wcÖqZ‡gi () †cÖ‡gi AvKzjZv †_‡K Avgiv
A‡b‡KB ewÂZ| Avgiv A‡b‡KB wKQy wKQy agx©q Abykvmb †g‡b Pj‡jI G¸‡jvi AvwZ¥K cÖfve Avgiv cy‡ivcywi jvf Ki‡Z
cviwQ bv| Avgv‡`i Bmjvgx ÁvbPP©v A‡bK mgq Z‡K© cwiYZ n‡q hvq, Avgv‡`i Ava¨vwZ¥KZv n‡q c‡o fÊvgx I weåvwš—
cÖ`| G mg‡q `iKvi Ggb wKQy Kg© hv Avgv‡`i ü`q¸wj‡K Avj­vn I Zuvi gnvb ivm~j -Gi fvjevmvq AvKzj Ki‡e|
ü`q‡K f‡i †`‡e cÖkvwš— I wø»Zvq| hv Avgv‡`i AvwZ¥K weKvk‡K mygnvb Ki‡e, mwZ¨Kv‡ii ZvKIqv AR©‡b mnvqK n‡e|
gnvgwng cÖfyi mš‘wó, †cÖg, fvjevmv, ˆbK‡U¨ ev †ejvqv‡Zi c‡_ GwM‡q wb‡q hv‡e Zuvi ev›`v‡K| ab¨ n‡e bMY¨ m„wó Zuvi
gnvb cÖfyi †cÖ‡gi ci‡k|
KziAvb-nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv †`L‡Z cvB †h weï× Cgvb I cwic~Y© ZvKIqv ev gnvb Avj­vni wb‡laK…Z mKj
welq eR©bB ZvhwKqv‡q bvd&m ev AvZ¥ïw× Ges †ejvqvZ ev Avj­vni ˆbKU¨ I †cÖ‡gi c_| nv`xm kix‡d Avj­vni †ejvqvZ
ev ˆbK‡U¨i c‡_i Kg©‡K `yBfvM Kiv n‡q‡Q : dih I bdj| dih cvj‡bi c‡i AweiZ bdj Bev`Z Kivi gva¨‡g ev›`v
Zvi cÖfyi ˆbKU¨ I †cÖg AR©b K‡i| GB eBwU‡Z ms‡¶‡c AvZ¥ïw× I †ejvqv‡Zi GB c_ m¤ú‡K© I we¯—vwiZfv‡e bdj
Bev`Z I Avj­vni whK&i, `yÔAv-gybvRvZ BZ¨vw` m¤ú‡K© Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q|
KziAvb I nv`x‡mi wb‡`©kbvi Av‡jv‡K Avgiv †`wL †h, Avj­vni c‡_ Pj‡Z dih Bev`Z¸wjI Avj­vni whK&i wnmv‡e
MY¨| GQvov Avj­vni c‡_ Pjvi bdj Bev`‡Zi Ab¨Zg Bev`Z gnvb iveŸyj Avjvgx‡bi whK&i Kiv, Zuvi Kv‡Q cÖv_©bv Kiv,
Zuvi evYx cvV Kiv, Zuvi gnvb nvexe, gvbeZvi gyw³i `~Z, m„wói †miv, Avj­vni wcÖqZg I †kôZg ivm~j nhiZ gynv¤§v` -
Gi Dci mvjvg I mvjvZ †cÖiY Kiv| G meB ÔAvj­vni whK&iÕ-Gi Aš—fy©³|
KziAvb I nv`x‡mi eY©bv Abymv‡i, ÔAvj­vni whK&iÕ wek¦vmxi Rxe‡bi gnvm¤ú`| gnvb mªóv iveŸyj Avjvgx‡bi mš‘wó I
mvIqve AR©‡bi Ab¨Zg c_| gnv kΓ kqZv‡bi Kzgš¿Yv †_‡K ü`q‡K i¶v Kivi Ab¨Zg Dcvq Avj­vni whK&i| wPš—v, DrKÉv
I nZvkv †_‡K gyw³ cvIqvi Ab¨Zg gva¨g Avj­vni whK&i| fvivµvš— gvbe ü`q‡K wnsmv, we‡Øl, weiw³, Aw¯’iZv BZ¨vw`i
gnvfvi †_‡K gy³ Kivi GKgvÎ Dcvq Avj­vni whK&i| Avj­vni cÖwZ wek¦vm, AvwLiv‡Zi Kvgbv I ZvKIqv‡K ü`‡q mÂvwiZ,
mÄxweZ, `„pZi I ¯’vqx Kivi Ab¨Zg Dcvq Avj­vni whK&i| cvw_©e †jvf I fÊvgx †_‡K ü`q‡K gy³ Kivi gva¨g Avj­vni
whK&i| RvMwZK fqfxwZ I †jvfjvjmv Zz”Q K‡i Avj­vni c‡_ wb‡R‡K wewj‡q w`‡Z, Zuvi Kv‡jgv‡K D”P Ki‡Z gywg‡bi
Ab¨Zg evnb Avj­vni whK&i|
A_P Avj­vni whK&i m¤ú‡K© AvRKvj gymwjg mgv‡R wØwea Abyf~wZ weivRgvb| GK †kªYxi Bmjvg-wcÖq avwg©K gymwjg
ÔwhK&i-AvhKviÕ welqwU‡K ¸i“Z¡ cÖ`vb K‡ib bv| eis A‡bKUv Ae‡njvB K‡ib| A‡b‡K Av›`v‡Ri Dci e‡jb, whK&‡ii
dhxj‡Zi nv`xm me hqxd, Gi †Kv‡bv ¸i“Z¡ †bB| †KD ev e‡jb, Kg©B †Zv whK&i, gy‡L evievi AvDov‡j Kx nq? †KD ev
e‡jb Ñ Av‡M Kv‡jgvi cÖwZôv, Bmjv‡gi cÖwZôv, Gici Kv‡jgvi whK&i| mgv‡R Bmjvg †bB GLb whK&i K‡i Kx n‡e? Gfv‡e
wewfbœ fvlvq G wel‡q Ae‡njv cÖKvk Kiv nq|
whK&i m¤ú‡K© Av‡jvPbv KiwQ ev eB wjLwQ ïb‡j Zviv wei³ nb| Zviv g‡b K‡ib, †hLv‡b mviv we‡k¦ gymwjg D¤§vn
gvi Lv‡”Q, Bmjv‡gi wei“‡× Pj‡Q Mfxi lohš¿, †mB mg‡q G mKj Aw¯—Z¡ i¶vKvix welq wb‡q Av‡jvPbv bv K‡i GmKj
†m‡K‡j ev GKvš— Kg ¸i“Z¡c~Y© welq wb‡q wjLvi Kx cÖ‡qvRb?
Avm‡j ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexM‡Yi Rxe‡bi Av`k©‡K mvg‡b bv †i‡L KziAvb I nv`x‡mi mvgvb¨-wKQy K_v wk‡L
Zvi mv‡_ g‡bi Av‡eM I gvayix wgwk‡q wbR wbR gw¯—‡®‹ Bmjvg ˆZwii dj G¸wj| gywg‡bi Rxe‡b Cgvb e„w×, ZvKIqv e„w× I
AvZ¥ïw× hw` Aw¯—Z¡ i¶vKvix welq bv nq Zv n‡j wK ïay Mig Aš—tmvik~b¨ eywj Avgv‡`i Aw¯—Z¡ i¶v Ki‡e? ivm~jyj­vn  I
Zuvi mvnvexM‡Yi Rxeb †_‡K Avgiv Kx wk¶v cvB? hw` Avgiv ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexM‡Yi Rxeb I Kg©‡K Avgv‡`i Av`k©
wnmv‡e MÖnY KiZvg, Zvn‡j †`L‡Z †cZvg Ñ cwiev‡i, mgv‡R, †`‡k Bmjvg cÖwZôvi Av‡M-g‡a¨-c‡i, K‡g©i whK&‡ii mv‡_
me©`v Zuv‡`i wRnŸv Avj­vni whK&‡i Av`©ª _vKZ| cÖwZw`b mKj Bev`Z I K‡g©i cvkvcvwk nvRvi nvRvi evi Zvmexn, Zvnjxj I
Ab¨vb¨ whK&i Zuviv cvjb Ki‡Zb|
Aci w`‡K Ab¨ wKQy avwg©K Bmjvg-wcÖq gvbyl whK&i‡K fvjev‡mb, whK&i K‡ib Ges wb‡R‡`i‡K hvwKi e‡j g‡b
K‡ib| wKš‘ Zv‡`i whK&i ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexM‡Yi whK&‡ii mv‡_ wg‡j bv| whK&‡ii kã Avjv`v, c×wZ Avjv`v I wbqg

8. 8
Avjv`v| G‡`i mgm¨vI GKB Ñ ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexMY‡K cwic~Y© Av`k© wnmv‡e MÖnY bv K‡i, Zuv‡`i whK&i I whK&i
c×wZi w`‡K bv ZvwK‡q, whK&i msµvš— KwZcq AvqvZ I nv`x‡mi Dci wbf©i K‡i, Zv‡Z wbR wbR we`¨v, hyw³, cÖÁv I iO
wgwk‡q Zv cvjb Ki‡Qb Zviv| Zviv fve‡Qb Gfv‡eB Zviv G mKj AvqvZ I nv`x‡mi Dci m‡e©vËgfv‡e Avgj Ki‡Qb|
ÔwhK&iÕ kãwUB Zv‡`i Kv‡Q ¸i“Z¡c~Y©| ivm~jyj­vn  Kx k‡ã, Kx-fv‡e, KLb, †Kvb& c×wZ‡Z whK&i Ki‡jb ev Ki‡Z ej‡jb †m
welqwU Zv‡`i Kv‡Q aZ©e¨ bq| Zv‡`i whK&‡ii aib-c×wZ Ges whwK‡i e¨eüZ kã I evK¨¸‡jv AwaKvskB mybœvZ we‡ivax|
whK&i kãwUi hÎZÎ AccÖ‡qvM n‡”Q| whK&‡ii bv‡g Ggb kã I c×wZ e¨envi Kiv n‡”Q hv KL‡bv ivm~jyj­vn  I
mvnvexMY K‡ibwb| eo Kó jv‡M hLb Avgiv †`wL Ñ whK&‡ii bv‡g, `yÔAvi bv‡g, `i“‡`i bv‡g I Ihxdvi bv‡g wewfbœ eyRy‡M©i evbv‡bv
kã, wbqg, c×wZ BZ¨vw` AwZ hZœ mnKv‡i cvwjZ n‡”Q, wKš‘ ivm~jyj­vn -Gi †kLv‡bv kã, evK¨, wbqg, c×wZ G mKj †¶‡Î
G‡Kev‡iB Ae‡nwjZ|
Av‡iv `ytL I †e`bvi welq †h, Avgv‡`i †`‡ki cÖPwjZ Bmjvgx wk¶vg~jK MÖš’¸wj‡Z ivm~jyj­vn -Gi bv‡g hv wKQy whK&i,
Ihxdv ev `yÔAv-`i“‡`i D‡j­L Av‡Q Zvi AwaKvskB RNb¨ wg_¨v I ev‡bvqvU welq| eo Avðh© jv‡M †h, eyLvix I gymwjg-mn wmnvn
wmËv I wgkKvZzj gvmvexn †Zv Avgv‡`i †`‡k A‡bK hyM a‡iB cwiwPZ I cÖPwjZ| G mKj MÖ‡š’ msKwjZ mnxn mvjvZ, mvjvg,
whK&i, `yÔAv I Ihxdv¸wj mvaviYZ Avgv‡`i †`‡ki †Kv‡bv Ihxdvi eB‡qB cv‡eb bv| †c‡jI mvgvb¨ Ask| evwK me ev‡bvqvU, wg_¨v
I AvR¸we K_v w`‡q fiv| ïaygvÎ PUK`vi mvIqv‡ei K_v, D™¢U dhxj‡Zi K_v I wg_¨v KíKvwnbxi d‡j weåvš— n‡q G¸wji wcQ‡b
QyU‡Qb mijcÖvY gvby‡liv| Avðh© welq †h, hv ïb‡Qb ev †`L‡Qb ZvB MÖnY Ki‡Qb, ej‡Qb I wjL‡Qb| †Kv_vq K_vwU cvIqv †Mj,
mZ¨ bv wg_¨v Zv wb‡q †KD wPš—v Ki‡Qb bv| A_P ivm~jyj­vn -Gi bv‡g wg_¨v ejvi GKgvÎ AeavwiZ cwiYwZ Rvnvbœvg|
Av‡iv AevK jv‡M, †Kv‡bv †Kv‡bv Ihxdv ev whK&i-AvhKvi MÖ‡š’i †jLK f~wgKvq `vwe K‡i‡Qb, wZwb ev‡bvqvU whK&i,
`yÔAv BZ¨vw` cwinvi K‡i‡Qb| ïaygvÎ nv`x‡mi whK&i AvhKvi I mvnvex-Zv‡eqxM‡Yi whK&i AvhvKvi I Ihxdv wjwce×
K‡i‡Qb| A_P eB Ly‡j †`wL hv wKQy whK&i Ihxdv †jLv n‡q‡Q Zvi AwaKvskB ev‡bvqvU; nv`xm I mvnvexM‡Yi Avg‡ji
evB‡i| Avi KziAvb I nv`xm †_‡K hv †jLv n‡q‡Q ZviI mswk­ó nv`xmmg~n AwaKvsk hqxd I `ye©j| †hgb, KziAvb Kix‡gi
KwZcq m~ivi dhxj‡Z A‡bK ev‡bvqvU nv`xm D‡j­L Kiv n‡q‡Q|
ÔnvdZ nvBKvjÕ, Ô`yÔAv MÄj AvikÕ, Ô`yÔAv Avnv` bvgvÕ, Ô`yÔAv nvexexÕ, Ôwnheyj evnviÕ, Ô`yÔAv Kv`vnÕ, Ô`yÔAv
RvgxjvÕ, Ôivm~jyj­vn ()-Gi gyevivK bvgmg~‡ni IhxdvÕ, Ô`i“‡` AvKeviÕ, Ô`i“‡` jvLxÕ, Ô`i“‡` nvRvixÕ, Ô`i“‡` ZvRÕ,
Ô`i“‡` Zzbvw¾bvÕ, Ô`i“‡` i“nxÕ, Ô`i“‡` †kdvÕ, Ô`i“‡` bvixqvÕ, Ô`i“‡` MvIwmqvÕ, Ô`i“‡` gynv¤§v`xÕ BZ¨vw` nvRv‡iv bv‡g
nvRv‡iv ev‡bvqvU PUK`vi Kvwnbxmg„× wKZve c‡o AMwYZ mijcÖvY gywgb G mKj `yÔAv, mvjvZ I whK&i cvjb Ki‡Qb| G
mKj whK&i I `yÔAvi g‡a¨ A‡bK gvmb~b kã ev evK¨ msKwjZ i‡q‡Q| Z‡e G¸wji msKwjZ iƒ‡ci †h mKj dhxjZ ejv
n‡q‡Q meB ev‡bvqvU| GQvov G¸wji g‡a¨ A‡bK ev‡bvqvU evK¨ i‡q‡Q, hv cieZx© hy‡Mi eyRyM© ev A-eyRyM ©gvbyl‡`i ˆZwi|
G mKj k‡ãi g‡a¨ †Kv‡bv beyq‡Zi b~i †bB| GQvov G RvZxq A‡bK `yÔAvi g‡a¨ AvcwËKi, Av`‡ei †Ljvd ev wkiKg~jK
kãI i‡q‡Q| m‡e©vcwi ivm~jyj­vn -Gi †kLv‡bv ev cvwjZ kã ev` w`‡q G¸wji wbqwgZ Avgj wbtm‡›`‡n mybœv‡Zi cÖwZ
Ae‡njv|
whK&i-AvhKvi‡K Ae‡njv Kiv Ges ev‡bvqvU k‡ã ev c×wZ‡Z whK&i Kiv DfqB mybœv‡Zi cwicš’x| Avgiv my`„pfv‡e
wek¦vm Kwi †h, Rxe‡bi mKj K‡g© I mKj †¶‡Î Avgv‡`i GKgvÎ cwic~Y© Av`k© Avgv‡`i Av‡jvi w`kvix gynv¤§v`yi
ivm~jyj­vn | Avgiv Av‡iv wek¦vm Kwi †h, wZwb Avgv‡`i‡K cÖ‡qvMnxb Av`k© wkwL‡q hvbwb| wZwb Avgv‡`i‡K Avj­vni c‡_
AMÖmi nIqvi, RvbœvZ jv‡fi I Rvnvbœvg †_‡K gyw³i hZ c‡_i K_v e‡j‡Qb Zvi meB wb‡Ri Rxe‡b K‡g©i gva¨‡g ev¯—
evwqZ K‡i‡Qb| Zuvi mvnvexMYI Zuvi mKj Bev`Z cvj‡bi c~Y©Zg Av`k©| mvjvZ, wmqvg, nR¡, hvKvZ, whK&i, `yÔAv,
BwZKvd, Kzievwb BZ¨vw` mKj cÖKvi Bev`Z Zuviv †hfv‡e cvjb K‡i‡Qb †mfv‡e cvjbB Avgv‡`i Rb¨ bvRv‡Zi c_|
G wel‡q we¯—vwiZ Av‡jvPbv Avwg ÒGn&BqvDm mybvbÓ MÖ‡š’ K‡iwQ| †mLv‡b whK&‡ii bv‡g mybœvZ we‡ivax wewfbœ whK&i
I c×wZ m¤ú‡K© wj‡LwQ| wKš‘ mybœvZ we‡ivax Kg© ev` w`‡q mybœvZ-m¤§Z Kg© †Zv Ki‡Z n‡e; bB‡j †Zv †Kv‡bv jvf n‡jv bv|
GRb¨ Avgvi cig kª‡×q k¦ïi dyidzivi cxi mv‡ne Avgv‡K wb‡`©k w`‡jb mybœv‡Zi Av‡jv‡K †ejvqv‡Zi c_ I mybœvZ-m¤§Z
whK&i AvhKv‡ii Dc‡i GKwU eB wjL‡Z|
GQvov A‡bK Avwe` I hvwKi gvbyl Avgv‡K gy‡L I †Uwj‡dv‡b e‡j‡Qb, Rvnv½xi mv‡ne, Avcbvi ÒGn&BqvDm mybvbÓ eB
covi c‡i †Zv †Kv‡bv eB‡qi Dc‡iB Av¯’v ivL‡Z cviwQ bv| wg_¨v, ev‡bvqvU ev hqxd nv`x‡mi Dci Avgj K‡i cÊkªg n‡e e‡j
me©`v f‡q AvwQ| Avevi wKQy Avgj †Zv Kiv `iKvi| Avcwb mnxn nv`x‡mi Dci wbf©i K‡i gywg‡bi Rxe‡bi whK&i-Ihxdv I cvjbxq
†bK Avgj m¤ú‡K© wjLyb, hv Avgiv wbwðZfv‡e cvjb Ki‡Z cvie|
wKš‘ wjL‡Z ej‡j †Zv n‡jv bv| †jL‡Ki c~uwR †Zv †`L‡Z n‡e| Avgvi we`¨v †Zv wKZv‡e gyL¯’ Kiv| wKZve bv †N‡U wKQy
wjL‡Z cvwi bv| mgq-my‡hv‡Mi Afve| m‡e©vcwi wb‡Ri Avg‡ji Afve| Zv m‡Ë¡I wKQy wjLvi †Póv Kijvg|
ivm~jyj­vn () Gi mybœvZ ev ixwZ I c×wZB Avgv‡`i GB eB‡qi GKgvÎ wfwË| Avwg †ejvqvZ, Zvh&wKqv, whK&i BZ¨vw`i
dhxjZ Av‡jvPbv K‡iB †kl Kwiwb| Dciš‘ †m¸wji †¶‡Î ivm~jyj­vn  I mvnvexM‡Yi c×wZ we¯—vwiZ Av‡jvPbv Ki‡Z †Póv

9. 9
K‡iwQ| KviY G mKj welq m‡e©vËgfv‡e cvjb I AR©b K‡i‡Qb ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexMY| Kv‡RB, Zuv‡`i we¯—vwiZ mybœvZ
Avgv‡`i Rvbv `iKvi| Zuviv Kx-fv‡e, KLb KLb, Kx cwigv‡Y, KZevi K‡i, Kx Kx evK¨ Øviv whK&i K‡i‡Qb Zv we¯—vwiZfv‡e Rvbvi
I †jLvi †Póv K‡iwQ|
mnxn ev wbf©i‡hvM¨ nv`xmB n‡”Q mybœv‡Zi GKgvÎ Drm| ivm~jyj­vn  Zuvi bv‡g ev‡bvqvU K_v ej‡Z K‡Vvifv‡e wb‡la
K‡i‡Qb| GB Ab¨v‡qi GKgvÎ kvw¯— Rvnvbœvg e‡j Rvwb‡q‡Qb| cvkvcvwk wZwb Zuvi D¤§Z‡K mZK© K‡i w`‡q‡Qb †h, Zuvi D¤§‡Zi
g‡a¨, we‡klK‡i cieZx© hyM¸wj‡Z, A‡b‡K Zuvi bv‡g wg_¨v I ev‡bvqvU K_v ej‡e| wZwb D¤§Z‡K G‡`i †_‡K mveavb _vK‡Z wb‡`©k
w`‡q‡Qb| mvnvexMY G wel‡q AZ¨š— mZK© _vK‡Zb| Awb”QvK…Z fy‡ji f‡q mvnvexMY c~Y© gyL¯’ bv _vK‡j †Kv‡bv nv`xm ej‡Zb bv|
Ab¨ Kv‡iv wbKU †_‡K ïbv nv`xm MÖnY Ki‡Z Zuviv LyeB mZK© wQ‡jb| Kv‡iv m¤ú‡K© m‡›`n n‡j Zvi nv`xm Zuviv ïb‡ZbB bv|
GgbwK Awb”QvK…Z fy‡ji m¤¢vebv `~i Kivi Rb¨ †Kv‡bv mvnvex Av‡iK mvnvex‡K nv`xm ej‡j wZwb A‡bK mgq Zuv‡K kc_ Kiv‡Zb
†h, mwZ¨B Avcwb Gfv‡e ivm~jyj­vn  †_‡K ï‡b‡Qb wKbv? GQvov Avcbvi †Kv‡bv mv¶x Av‡Q wKbv? A_©vr, Avcwb Qvov GB K_vwU
Zuvi gyL †_‡K Avi †KD ï‡b‡Qb wKbv? BZ¨vw`|
Zv‡eqxMYI GKBfv‡e mb` Qvov †Kv‡bv nv`xm MÖnY Ki‡Zb bv| mb‡`i eY©bvKvixM‡Yi nv`xm eY©bvq fyj nq wKbv ev
Zviv wg_¨v e‡jb wKbv Ñ †m wel‡q Zuviv AZ¨š— mZK© wQ‡jb| mKj GjvKv †_‡K nv`xm msMÖn Kiv Ges ivm~jyj­vn -Gi
nv`xm‡K wg_¨v †_‡K cweÎ ivLvB wQj Zuv‡`i Ab¨Zg KvR| ceeZx© hy‡Mi gynvwÏmMY Zuv‡`i c`v¼ AbymiY K‡i P‡j‡Qb|
Avwg Avgvi mva¨gZ ïay mnxn I nvmvb nv`x‡mi Dci wbf©i Kivi †Póv K‡iwQ| Av‡jvPbvi g‡a¨ †Kv‡bv hqxd nv`x‡mi
cÖm½Z D‡j­L n‡j †m m¤ú‡K© ¯úó e‡jwQ| A‡bK mgq hqxd nv`xm ïay GRb¨ D‡j­L K‡iwQ †h, nv`xmwU Avgv‡`i †`‡k
cÖPwjZ| nv`xmwU †h hqxd Zv A‡b‡Ki ARvbv| nqZ †Kv‡bv mybœvZ-†cÖwgK cvVK nv`xmwUi mb‡`i `ye©jZv Rvb‡Z cvi‡j wZwb
DcK…Z n‡eb| c‡i nqZ wZwb Zvi cwie‡Z© mnxn nv`x‡mi Dci wbf©i Ki‡eb| A_ev Aš—Z nv`xmwUi mb‡`i `ye©jZv cÖKvk
K‡i Zv eY©bv Ki‡eb|
†Kv‡bv nv`xm hqxd nIqvi A_© D³ nv`xmwU ivm~jyj­vn -Gi K_v bv nIqvi m¤¢vebv LyeB †ewk| ivm~jyj­vn -Gi
B‡š—Kv‡ji 100, 200 ev 300 ermi c‡i GKRb `ye©j, AcwiPwZ ev D‡ëvcvëv K_v e‡jb Ggb e¨w³ `vwe Ki‡Qb †h,
ivm~jyj­vn  GB K_v e‡j‡Qb e‡j AgyK e¨w³ Zv‡K Rvwb‡q‡Qb| Ab¨ †Kv‡bv gynvwÏm GB nv`xmwU Rv‡bb bv ev Kv‡iv Kv‡Q
ï‡bbwb| gynvwÏmMY wekvj gymwjg we‡k¦i GKcÖvš— †_‡K Av‡iK cÖvš— ch©š— kZ †Póv K‡iI Avi GKRb wbf©i‡hvM¨ gvbyl †c‡jb
bv, †h GB nv`xmwU ï‡b‡Qb ev Rv‡bb| G ai‡bi m‡›`nhy³ K_v ivm~jyj­vn -Gi bv‡g ejv DwPZ bq|
nv`x‡mi mnxn, hqxd ev ev‡bvqvU wba©vi‡Yi †¶‡Î Zv‡eqx, Zv‡e-Zv‡eqx I cieZ©x hy‡Mi gynv&wÏmMY mywbw`©ó wbqgbxwZ
AbymiY K‡i‡Qb hv AZ¨š— ˆeÁvwbK I †hŠw³K| †Kv‡bv gynvwÏm G‡¶‡Î fyj Ki‡j Ab¨vb¨ gynvwÏm Zv ms‡kvab K‡i‡Qb|
†hgb, Bgvg nvwKg Zvi ÒgymZv`ivKÓ MÖ‡š’ A‡bK wg_¨v ev `ye©j nv`xm‡KI mnxn e‡j‡Qb| Aciw`‡K Bgvg Bebyj RvIhx Zvi
ÒgvIh~AvZÓ MÖ‡š’ A‡bK mnxn ev nvmvb nv`xm‡K wg_¨v ev gvDh~ e‡j‡Qb| GRb¨ Avwg mnxn, hqxd wba©vi‡Yi †¶‡Î GRgvqx ev
mw¤§wjZ gZvg‡Zi Dci wbf©i Kivi †Póv K‡iwQ| we‡klZ cÖvPxb I cieZx© gynvwÏm I BgvgM‡Yi gZvg‡Zi Dci wbf©i K‡iwQ;
†hgb, Bgvg Avng`, eyLvix, gymwjg, wZiwghx, Avey `vD`, bvmvC, Beby gvCb, Beby wneŸvb, Beby LyhvBgv, gybwhix, nvBmvgx,
hvnvex, hvBjvqx, Beby nvRvi I Ab¨vb¨ Bgvg, ivwngvûgyj­vn| GQvov eZ©gvb hy‡Mi gynvwÏmM‡Yi Av‡jvPbvi mvnvh¨ MÖnY K‡iwQ|
mnxn eyLvix I mnxn gymwj‡gi nv`x‡mi †¶‡Î †Kv‡bv gZvgZ †`Iqv †eqv`ex| GQvo mKj MÖ‡š’i nv`xm DׄZ K‡i mv‡_
mv‡_ nv`xmwUi Ae¯’v †jLvi †Póv K‡iwQ| †h nv`xm‡K gynvwÏmMY hqxd e‡j‡Qb Zv G MÖ‡š’ D‡j­L bv Kivi †Póv K‡iwQ| KL‡bv
D‡j­L Ki‡j Zvi `ye©jZvi K_v D‡j­L K‡iwQ| cÖ_gw`‡K Avwg wPš—v K‡iwQjvg, hqxd nv`xm‡K hqxd e‡j D‡j­L Kie, evwK mnxn ev
nvmvb nv`xm m¤ú‡K© wKQyB wjLe bv| KviY cÖ_‡gB †Zv e‡j w`‡qwQ, †h mKj nv`xm‡K gynvwÏmMY mnxn ev nvmvb e‡j MY¨ K‡i‡Qb
†m¸wji Dc‡iiB wbf©i Kivi †Póv Kie| wKš‘ wKQy`~i G‡Mv‡bvi c‡i wm×vš— wbjvg †h, mnxn I nvmvb nv`x‡mi †¶‡ÎI gynvwÏmM‡Yi
gZvgZ D‡j­L Kie| hv‡Z cvVK wbðqZv Abyfe Ki‡Z cv‡ib †h, wZwb mnxn nv`xm Abymv‡i Kg© Ki‡Qb| Zuvi Kg©wU Awbf©i‡hvM¨
K_vi Dci wbf©ikxj bq|
D‡j­L¨ †h, nv`x‡mi mb‡`i Ae¯’v, A_©vr Zv mnxn, nvmvb ev hqxd †Kvb& ch©v‡qi Zv Avwg KL‡bv g~j eB‡q nv`x‡mi c‡iB
D‡j­L K‡iwQ| KL‡bv cv`UxKvq D‡j­L K‡iwQ| cvVK‡K welqwUi w`‡K j¶¨ ivL‡Z Aby‡iva KiwQ| nv`x‡mi c‡iB mb‡`i wel‡q
wKQz D‡j­L bv _vK‡j cv`UxKvq Zv †`L‡Z cv‡eb Bbkv Avj­vn| nv`x‡mi cv`UxKvq GK ev GKvwaK MÖ‡š’i D‡j­L K‡iwQ, †h mKj
MÖ‡š’ nv`xmwU msKwjZ ev Av‡jvwPZ n‡q‡Q| UxKvq D‡j­wLZ MÖš’vejxi †Kv‡bv †Kv‡bv MÖ‡š’ nv`xmwUi mb` I mnxn-hqxd welqK
Av‡jvPbv Av‡Q| AvMÖnx cvVK Luy‡R †`L‡Z cv‡ib|
myÎcÖ`v‡bi myweavi Rb¨ Avwg whK&i¸wj‡Z b¤^i cÖ`vb K‡iwQ| e¨vcK A‡_© `yÔAv, gybvRvZ, BmwZMdvi BZ¨vw` meB
whK&i| GRb¨ Avwg me¸wj‡KB whK&i wn‡m‡e b¤§i cÖ`vb K‡iwQ|
whK&‡ii †¶‡Î Avgv‡`i Ab¨Zg mgm¨v D”PviY I A_© eySv| mvaviY evOvwj gymwj‡gi Rb¨ weï×fv‡e Aviex D”PviY
Ki‡Z LyeB Amyweav nq| A_P weï× D”PviY I A_© Abyaveb whK&‡ii mvIqve AR©‡bi Ab¨Zg kZ©| GRb¨ cÖ‡Z¨K hvwK‡ii
`vwqZ¡ †h, m¤¢e n‡j wb‡R Aviex †`‡L A_ev whwb weï× Aviex Rv‡bb Giƒc Ab¨ Kv‡iv mvnvh¨ wb‡q weï× D”Pvi‡Y whK&i¸wj

10. 10
gyL¯’ Kiv| Avwg mKj whK&‡ii evsjv Abyev` (A_©) wj‡LwQ| cvVK‡K Aby‡iva Kie Abyev`mn whK&i¸wj gyL¯’ Ki‡Z I whK&‡ii
mgq gb‡K A‡_©i mv‡_ Av‡jvwoZ Ki‡Z|
GQvov whK&‡ii wb‡P Avwg Zvi evsjv D”PviY wj‡LwQ| GB D”PviY G‡Kev‡iB Am¤ú~Y©| GB D”PviY ïaygvÎ
mn‡hvwMZvi Rb¨| cÖ‡Z¨K hvwK‡ii `vwqZ¡ m¤¢e n‡j wb‡R Aviex †`‡L A_ev Ab¨ Kv‡iv mvnvh¨ wb‡q weï× D”Pvi‡Y whK&i¸wj
gyL¯’ Kiv|
Bmjvg m¤ú‡K© evOvwj avwg©K gymwj‡gi Pig Ae‡njvi Ab¨Zg cÖKvk †h AMwYZ avwg©K gymwjg KziAvb wZjvIqvZ
Ki‡Z cv‡ib bv ev Aviex D”PviY Rv‡bb bv| Aviex D”PviY mwVKfv‡e bv Rvb‡j †Kv‡bvfv‡eB cÖwZeY©vqb ev evsjv D”PviY
cÖ`v‡bi gva¨‡g mwVKfv‡e whK&i ev AvqvZ D”PviY m¤¢e bq| †Kv‡bv whK&i ev `yÔAvi evsjv D”PviY cÖ`vb mvaviYZ ¶wZKi|
KviY evsjv D”Pvi‡Yi Dci wbf©iZv mvaviYZ fyj D”PviY ¯’vqx K‡i †`q| Zv m‡Ë¡I Avwg whK&i I `yÔAv¸wji evsjv D”PviY
wj‡LwQ, ïaygvÎ A¶g cvV‡Ki mvgwqK mn‡hvwMZvi Rb¨| G‡¶‡Î D”PviY‡K h_vm¤¢e Kg fy‡ji g‡a¨ ivLvi Rb¨ wb‡æi
welq¸wj Abyaveb cÖ‡qvRb :
cÖ_gZ, Aviex D”Pvi‡Y evOvwji g~j mgm¨v wØwea Ñ cÖ_g mgm¨v: Aviex fvlvq Ggb A‡bK¸wj eY© ev aŸwb Av‡Q hv
evsjv fvlvq †bB| evOvwj cvVK Aviex aŸwbi wbKUeZx© evsjv aŸwb w`‡q Aviex D”PviY K‡ib| wØZxq mgm¨v : Aviex I Ab¨vb¨
A‡bK fvlvq `xN© ¯^iaŸwb Av‡Q| evsjvq †Kv‡bv `xN© ¯^i aŸwb †bB| GRb¨ Ab¨ fvlvi `xN© ¯^i D”Pvi‡Y evOvwj fyj K‡ib|
cÖ_g mgm¨v I Zvi mgvav‡bi cÖ‡Póv :
(1). Aviex‡Z (m) ev (S) Gi KvQvKvwQ wZbU aŸwb : (‫ﺱ‬) (‫ﺹ‬) I (‫ﺙ‬)| (‫ﺱ‬)-Gi Rb¨ Avwg me©`v (m) e¨envi K‡iwQ|
(¯‹zj), (¯úó), (e¨¯—) BZ¨vw` k‡ãi g‡a¨ (m)-i †h D”PviY †mB D”PviY Ki‡Z n‡e| †hgb : (myeÔnv-bvj­vn), (mvjv-g)
(‫ﺹ‬) aŸwb evsjvq †bB| †Kv‡bvfv‡eB Abykxjb Qvov evOvwj GB aŸwb mwVKfv‡e D”PviY Ki‡Z cvi‡eb bv| Avwg mvaviYZ
(‫ﺹ‬)-Gi D”Pvi‡Yi Rb¨ (¯^) e¨envi KiwQ| AcviM cvVK (¯^)-‡K h_vm¤¢e †gvUv (m) wnmv‡e D”PviY Ki‡eb|
(‫ﺙ‬) evOvwji Rb¨ AZ¨š— KwVb aŸwb| wRnŸv‡K `v‡Zi AMÖfv‡Mi wb‡P `uvZ †_‡K wew”Qbœ †i‡L `uvZ I wRnŸvi gvSLvb
w`‡q evZvm †Q‡o w`‡j Gi D”PviY nq| GB e‡Y©i Rb¨ Avwg (m) e¨envi Kivi †Póv K‡iwQ|
(2). evsjvq (R) aŸwbi Rb¨ `ywU eY ©: (R) I (h) evOvwj GB `ywUi g‡a¨ †Kv‡bv cv_©K¨ K‡i bv| Aviex‡Z Gi
KvQvKvwQ PvwiwU aŸwb (‫ﺝ‬), (‫ﺯ‬), (‫ﺫ‬), (‫ﻅ‬)| evOvwj GB PvwiwU aŸwbB fyj D”PviY K‡ib| Avwg (‫ﺝ‬)-Gi Rb¨ (R) e¨envi
K‡iwQ| GB D”PviY Bs‡iwR (J)-Gi g‡Zv, Kov I k³ fv‡e wRnŸv‡K gy‡Li gvSLv‡b Dc‡ii Zvjyi Kv‡Q wb‡q D”PviY Ki‡Z
n‡e|
(‫ﻅ‬ ،‫ﺫ‬ ،‫ﺯ‬) wZbwU aŸwbi Rb¨ (h) e¨envi K‡iwQ, BsivwR (Z)- Gi g‡Zv| wRnŸv `uv‡Zi Kv‡Q wb‡q D”PviY Ki‡Z
n‡e| G‡Z Aviex (‫ﺯ‬)- D”PviY wVK n‡e| evwK `ywU aŸwbi D”PviY Abykxjb Qvov wVK Kiv hvq bv|
(3). evsjvq (Z) GKwU, Aviex‡Z `ywU (‫ﻁ‬ ،‫ﺕ‬)| Avwg `ywUi Rb¨B (Z) e¨envi K‡iwQ| (‫ﻁ‬)-i Rb¨ (Z)-Gi wb‡P `vM
†`Iqvi †Póv K‡iwQ|
(4). evsjvq (`) GKwU| Aviex‡Z (‫ﺩ‬) evsjv (`) Gi g‡Zv| GQvov (‫ﺽ‬) aŸwbwUI A‡bKUv †gvUv (`)-Gi g‡Zv
D”PviY Kiv nq| Avwg (‫ﺩ‬) Gi Rb¨ (`) I (‫ﺽ‬) Gi Rb¨ (Ø) e¨envi K‡iwQ|
(5). Aviex‡Z `yÕwU (K)| (‫ﻕ‬)-Gi Rb¨ (K¡) e¨envi K‡iwQ| cvVK (K¡)-‡K h_vm¤¢e Mjvi wfZi †_‡K D”PviY
Ki‡eb|
(6). Aviexi KwVb D”PviY¸wji Ab¨Zg Mjvi wfZi †_‡K D”PvwiZ aŸwb¸wj| †hgb, Ñ(،‫ﻍ‬ ،‫ﻉ‬ ،‫ﺡ‬) G¸wji Rb¨ Avwg (‫ﺡ‬)-Gi
Rb¨ (Ôn), (‫ﻉ‬) Gi Rb¨ ÔAv/ÔB/ ev ÔD e¨envi KiwQ| cvVK hw` †`‡Lb †Kv‡bv e‡Y©i c~‡e© Dëv Kgv Zvn‡j eY©wU‡K h_vm¤¢e Mjvi g‡a¨
wb‡q D”PviY Ki‡eb| me©ve¯’vq Abykxjb Qvov mwVK D”PviY m¤¢e bq|
wØZxq mgm¨v I mgvav‡bi †Póv :
`xN© (B) eySv‡Z (C) ev ( x), `xN©-D eySv‡Z (E) A_ev ( ~) Ges `xN© (Av) eySv‡Z (-) e¨envi K‡iwQ| cvVK Gw`‡K LyeB
†Lqvj ivL‡eb| Avcbvi gvZ…fvlv †hb Aviexi D”Pvi‡Y evav bv †`q| evsjv `xN© Kv‡ii †Kv‡bv D”PviY †bB| wKš‘ Aviex D”Pvi‡Yi
mgq Aek¨B †Ljvq ivL‡eb| †hgb,Ñ (Avj­v-n), (mvjv-g) (myeÔnv-b )D”Pvi‡Y (-) Gi ¯’‡j Aek¨B GKUz Uvb‡eb| (myeŸ~ûb KzÏ~myb)
D”Pvi‡Y (e~) I (`~) Gi (D)-‡K `xN© Ki‡Z n‡e : (mye,eyDDûb) (Kz``yDDmyb)| (jv- kvixKv jvû) D”Pvi‡Yi mgq (jv-) Gi Av I
(ix)-Gi (B)-‡K `xN©vwqZ Ki‡Z n‡e| (kvwiBBKv)|
GB RvZxq Av‡iKwU mgm¨v Ônmš—Õ| evsjvq Avgiv ÔKvjÕ kãwUi (j) aŸwb `yBfv‡e co‡Z cvwi : Kvj& Ñ AvRKvj,
A_ev Kv‡jv Ñ Kvj iO| Aviex k‡ãi evsjv D”PviY wjL‡j welqwU mgm¨v m„wó K‡i| Avwg A‡bK mgq nmš— e¨envi K‡iwQ|
Z‡e mvaviYfv‡e g‡b ivL‡Z n‡e †Kv‡bv A¶i AvKvi, IKvi, BZ¨vw` †_‡K gy³ _vK‡j Zv Aek¨B nmš— n‡e, nmš— †`Iqv
_vK ev bv _vK| KviY Aviex‡Z (A-Kvi †bB)| Kv‡RB (myeÔnv-bvj­vn) †jLv _vK‡j (mye&Ônv-bvj­vn) co‡Z n‡e, (e)-Gi wb‡P
nmš— _vK A_ev bv _vK|
me©ve¯’vq G mKj cÖ‡Póv mnvqK gvÎ| hvwKi hw` Aviex D”PviY bv Rv‡bb Zvn‡j Aek¨B GKRb Aviex Rvbv gvby‡li

11. 11
mvnvh¨ wb‡q wb‡Ri D”PviY¸wj wVK K‡i wb‡eb| GKevi fyj gyL¯’ Ki‡j c‡i wVK Ki‡Z Kó nq|
Av‡MB e‡jwQ, eBwU wjL‡Z cÖ_g †cÖiYv w`‡q‡Qb Avgvi gynZvivg k¦ïi dzidzivi nhiZ cxi mv‡ne| Avj­vn `qv K‡i
Zuv‡K m‡e©vËg cyi¯‹vi `vb Ki“b, Zuv‡K †ndvhZ Ki“b, Zuv‡K my¯’ †_‡K mwVKfv‡e Bmjv‡gi †L`g‡Zi my‡hvM `vb Ki“b Ges
`ywbqv I AvwLiv‡Zi cwic~Y© wbqvgZ `vb Ki“b| eBwU wjL‡Z hviv mn‡hvwMZv K‡i‡Qb ev Drmvn cÖ`vb K‡i‡Qb mKj‡KB
Avj­vn DËg cyi¯‹vi cÖ`vb Ki“b| eB wjL‡Z me‡P‡q †ewk Kó w`‡qwQ I AwaKvi bó K‡iwQ Avgvi cwiev‡ii m`m¨‡`i| Avj­vn
Zuv‡`i‡K `ywbqv I AvwLiv‡Zi m‡e©vËg cyi¯‹vi `vb Ki“b|
mxwgZ mgq Ges Zvi †P‡qI †ewk mxwgZ †hvM¨Zv wb‡q †jLv eB‡q fyjåvwš— _vK‡eB| mKj fyjåvwš—i Rb¨ Avj­vni
Kv‡Q ¶gv cÖv_©bv KiwQ| cvVK‡K mwebq Aby‡iva KiwQ, †h †Kv‡bv cÖKvi fyjåvwš— †Pv‡L co‡j Avgv‡K Rvb‡bvi Rb¨| Zvi GB
mü`q DcKvi Avwg K…ZÁ wP‡Ë ¯§iY Kie Ges Avj­vn Zuv‡K cÖwZ`vb w`‡eb|
gnvb Avj­vn Rvj­v kvbyûi `iev‡i mKvZ‡i cÖv_©bv KiwQ, wZwb `qv K‡i GB ¶z`ª cÖ‡PóvUzKz Keyj K‡i †bb Ges G‡K
Avgvi, Avgvi wcZvgvZv, ¯¿x-mš—vb I cwiRb I cvVKe‡M©i bvRv‡Zi Imxjv evwb‡q †`b|
Avãyjøvn Rvnv½xi

12. 12
m~wPcÎ
cÖ_g Aa¨vq : †ejvqvZ I whK&i /25-190
K. †ejvqvZ I Ijx /25
L. †ejvqvZ I AvZ¥ïw× /30
M. whK&i, †ejvqvZ I AvZ¥ïw× /31
N. whK&‡ii cwiP‡q A¯úóZv /32
O. KziAvb I nv`x‡mi Av‡jv‡K whK&‡ii cwiPq /34
(1). Avj­vni AvbyMZ¨g~jK mKj Kg© I eR©bB whK&i /34
(2). mvjvZ Avj­vni whK&i /37
(3). mKvj-weKv‡j Avj­vni bv‡gi whK&i A_© mvjvZ Av`vq Kiv /38
(4). nR¡I Avj­vni whK&i /38
(5). Iqvh-bmxnZ Avj­vni whK&i /38
(6). KziAvb ÔAvj­vni whK&iÕ I ÔAvj­vni bv‡gi whK&iÕ /40
(7). Avj­vni bvg Rc Kivi whK&i /41
(8). whK&i ebvg gvmb~b whK&i /41
(K). cï R‡en Kivi mgq Avj­vni bv‡gi whK&i /42
(L) evwo‡Z cÖ‡ek I Lv`¨ MÖn‡Yi mgq Avj­vni whK&i /42
(M) mvjv‡Zi ïi“‡Z Avj­vni bv‡gi whK&i /43
(N) AvBqv‡g Zvkix‡K Avj­vni whK&i /43
(9) Rv‡qh ebvg mybœvZ /44
(K) mybœvZ ebvg D™¢veb /45
(L). mybœvZ, BwËev‡q mybœvZ I †Ljv‡d mybœvZ /45
(M). D™¢veb I we`ÔAvZ ebvg wKqvm I BRwZnv` /46
(10) kã ebvg evK¨ /50
P. Avj­vni whK&‡ii mvaviY dhxjZ /51
Q. we‡kl whK&‡ii we‡kl dhxjZ /61
R. gvmb~b ev mybœvZ-m¤§Z whK&‡ii †kªYxwefvM /61
1. Avj­vni GKZ¡ cÖKvkK evK¨vw` /62
whK&i bs Ñ 1 /62
whK&i bs Ñ 2 /64
whK&i bs Ñ 3 /66
2, 3, 4. Avj­vni cweÎZv, cÖksmv I †kªôZ¡ ÁvcK evK¨vw` /66
whK&i bs Ñ 4, 5, 6 /66
whK&i bs Ñ 7, 8, 9, 10/67
(K) gvbe Rxe‡b G mKj whK&‡ii Kj¨vY I cÖfve /67
(L) G mKj whK&‡ii dhxjZ I †ewk †ewk cvj‡bi wb‡`©k /68
(M) we‡kl Zvmexn-Zvnjxj /71
whK&i bs Ñ 11 /72
whK&i bs Ñ 12 /73
(N) G mKj whK&i wbw`©ó msL¨vq Av`v‡qi wba©vwiZ mvIqve /74
5. Avj­vni Dci wbf©iZv ÁvcK evK¨ /75
whK&i bs Ñ 13 /75
6. Avj­vni wbKU ¶gv cÖv_©bv ÁvcK evK¨vw` /76
(K) Bw¯—Mdv‡ii †¶‡Î `yÕwU ¸i“Z¡c~Y© welq /78
(1). mywói cÖwZ Ab¨vq ¶gv nq bv /78
(2). mKj cvcB eo /79
(L) Bw¯—Mdvi welqK KwZcq gvmb~b whK&i /79

13. 13
whK&i bs Ñ 14, 15, 16, 17, 18/80
(M) Bw¯—Mdv‡ii dhxjZ I wb‡`©kbv /80
(N) wcZvgvZv I mKj gymwj‡gi Rb¨ Bw¯—Mdvi /82
7. `yÔAv ev cÖv_©bv welqK evK¨vw` /83
(K) `yÔAvi cwiPq I dhxjZ /83
(L) `yÔAvi mybœvZ-m¤§Z wbqg I Av`e /88
1. nvjvj f¶Y I nvivg eR©b /88
2. b¨v‡qi Av‡`k I Ab¨v‡qi wb‡la /97
3. mybœv‡Zi AbymiY /97
4. m`v me©`v `yÔAv Kiv /98
5.†ewk K‡i PvIqv /98
6. †KejgvÎ g½j Kvgbv /99
7. djvd‡ji Rb¨ e¨¯— bv nIqv /99
8. g‡bv‡hvM I Key‡ji `„p Avkv /100
9. wb‡Ri Rb¨ wb‡R `yÔAv Kiv /101
A‡b¨i Rb¨ `yÔAv Ki‡j cÖ_‡g wb‡Ri Rb¨ †`vq Kiv /101
10. Abycw¯’Z‡`i Rb¨ `yÔAv Kiv /102
11. mKj welq ïay Avj­vni wbK‡UB PvIqv /104
cÖv_©bv `yB cÖKvi : †jŠwKK I A‡jŠwKK /104
†jŠwKK cÖv_©bv †jv‡Ki Kv‡Q PvIqv hvq /105
Abycw¯’‡Zi Kv‡Q A‡jŠwKKfv‡e †jŠwKK cÖv_©bv wkiK /106
†jŠwKK-A‡jŠwKK mKj cÖv_©bv Avj­vni Kv‡Q Kiv /107
12. Avj­vni gnvb bvg I Bmgy AvÕhg Øviv `yÔAv /110
whK&i bs Ñ 19 /111
gnvb Avj­vn Bmgy AvÕhg /113
whK&i bs Ñ 20, 21 /113
whK&i bs Ñ 22 /114
13. `yÔAvi ïi“‡Z I †k‡l mvjvZ cvV /115
14. `yÔAvq ÔBqv hvj Rvjvwj Iqvj BKivgKÕ ejv /115
whK&i bs Ñ 23 /115
15. gybvRvZ †k‡l wbw`©ó evK¨ me©`v ejv /115
Kv‡jgv ZvB‡qev Øviv `yÔAv †kl Kiv /116
16. `yÔAv Key‡ji Ae¯’v¸wji cÖwZ j¶¨ ivLv /118
17. evievi PvIqv ev wZbevi PvIqv /118
18. `yÔAvi mgq wKejvgyLx nIqv /118
19. `yÔAvi mgq nvZ DVv‡bv /120
20. `yÔAvi †k‡l nvZ w`‡q gyLgÊj †gvQv /122
21. `yÔAvi mgq kvnv`Z Av½ywj w`‡q Bkviv Kiv /124
22. `yÔAvi mgq `ywó bZ ivLv /125
23. `yÔAv Keyj nIqvi mg‡qi w`‡K j¶¨ ivLv /125
(K). ivZ, we‡klZ †kl ivZ /125
(L). cuvP Iqv³ dih mvjv‡Zi ci /129
(M). Avhvb I BKvg‡Zi ga¨eZ©x mgq /129
(N). wRnv‡`i gq`v‡b `y× PjvKvjxb mg‡q /130
(O). `yÔAv Key‡ji Ab¨vb¨ mgq /130
(P). mvjv‡Zi g‡a¨ `yÔAv /130
whK&i bs Ñ 24, 25 /131
whK&i bs Ñ 26 /133

14. 14
weZ&‡ii †k‡l Kzby‡Zi `yÔAv /134
whK&i bs Ñ 27 /134
(Q). ïµev‡ii w`‡bi I iv‡Îi we‡kl gyn~Z© /136
24. `yÔAv Key‡ji ¯’v‡bi w`‡K j¶¨ ivLv /136
(M) Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv cwiZ¨v‡Mi cwiYvg /138
cÖ_g Ae¯’v, Avj­vni whK&‡ii Kvi‡Y `yÔAv cwiZ¨vM /138
whK&i bs Ñ 28 /139
whK&i bs Ñ 29, 30 /140
wØZxq Ae¯’v, Avj­vn Rv‡bb e‡j ev ZvIqv°zj K‡i `yÔAv cwiZ¨vM /141
Z…Zxq Ae¯’v, Avj­vn Qvov Ab¨ Kv‡iv Kv‡Q `yÔAv /142
wki&‡Ki g~jB Avj­vn Qvov Ab¨ Kv‡iv Kv‡Q cÖv_©bv Kiv /143
Avj­vni wdwikZv, bex I Ijx‡`i wbKU cÖv_©bv Kivi hyw³ /144
mvaviY wec` I nvRZ ebvg eo wec` I nvRZ /146
gymwjg mgv‡Ri Ô‡`vqv †Kw›`ªK wkiKÕ /147
8. ivm~jyj­vn ()-Gi Dci mvjvZ-mvjvg ÁvcK evK¨vw` /148
(K) mvjvZ I mvjvg : A_© I Awfe¨w³ /149
(L) KziAvb Kix‡g mvjvZ I mvjvg /150
whK&i bs Ñ 31 /151
whK&i bs Ñ 32 /152
(M) nv`xm kix‡d mvjvZ I mvjvg /153
cÖ_gZ, mvjvZ cv‡Vi ¸i“Z¡ I dhxjZ /153
(1). Avj­vn `qv, ¶gv I gh©v`v e„w× Ki‡eb /154
whK&i bs Ñ 33 /156
(2). wdwikZviv ingZ I gh©v`vi Rb¨ `yÔAv Ki‡eb /156
(3). mvjvZ bexRx ()-Gi Kv‡Q †cuŠQvb n‡e /157
(4). ivm~jyj­vn () mvjvZ cvVKvixi Rb¨ `yÔAv Ki‡eb /160
(5). ivm~jyj­vni ()-Gi kvdvqvZ jv‡fi Imxjv /160
whK&i bs Ñ 34 /160
(6). Avj­vn mKj mgm¨v I `ywðš—v wgwU‡q †`‡eb /162
wØZxqZ, mvjvg cv‡Vi dhxjZ I ¸i“Z¡ /164
Z…ZxqZ, mvjvZ bv covi cwiYwZ /164
9. Avj­vni Kvjvg cv‡Vi whK&i /167
(K) KziAvbx whK&‡ii we‡kl dhxjZ /167
(L) KziAvb wk¶vi dhxjZ /169
(M) KziAvb wZjvIqA‡Zi dhxjZ /173
weï× wZjvIqvZ Acwinvh© /177
ivm~jyj­vn ()-Gi wZjvIqvZ c×wZ /177
(N) KziAv‡bi A_© wPš—v I ü`q½g Kivi dhxjZ /179
(O) KziAvb Av‡jvPbv I M‡elYvi AwZwi³ dhxjZ /182
(P) KziAvb kªe‡Yi AwZwi³ dhxjZ /182
(Q) KziAv‡bi gvbyl nIqvi dhxjZ /183
KziAvb wZjvIqv‡Zi Av`e I wbqg /186
S. whK&i MYbv cÖm½ /187
T. me©`v Avj­vni whK&i Ki‡Z n‡e /190
wØZxq Aa¨vq : †ejvqv‡Zi c‡_ whK&‡ii mv‡_ /191-244

15. 15
K. Bev`Z Key‡ji kZ©c~iY /191
L. dih I bdj cvjb /194
M. Kexiv †Mvbvn eR©b /195
cÖ_gZ, n°zj­vn welqK ev e¨w³MZ Kexiv ‡Mvbvnmg~n /196
wØZxqZ, m„wói AwaKvi bó ev Kó cÖ`vb msµvš— Kexiv †Mvbvnmg~n /197
N. Avj­vni c‡_i cw_K‡`i cvc /200
(1). wkiK /201
Avj­vni Kg© I ¸Yvejx‡Z wkiK Kiv /201
Avj­vni Bev`‡Z wkiK Kiv /202
(2). Kzdi ev Awek¦vm /203
(3). we`ÔAvZ ev a‡g©i g‡a¨ be D™¢veb /203
(4). An¼vi ev ZvKveŸyi /204
(5). wnsmv, we‡Øl I N„Yv /207
Ab¨v‡qi N„Yv ebvg wnsmv I An¼vi /208
(6). m„wói AwaKvi ev cvIbv bó Kiv /210
(7). MxeZ ev ciwb›`v Kiv ev †kvbv /211
(8). bvgxgvn ev †PvMjLyix /214
(9). cÖ`k©‡b”Qv I m¤§v‡bi AvMÖn /215
(10). SMov-ZK© /217
O. whK&‡ii cÖwZeÜKZv AcmviY /218
P. AvZ¥ïw×g~jK gvbwmK I ˆ`wnK Kg© /219
(1). RvMwZK Rxe‡bi A¯’vwqZ¡ ¯§iY /219
(2). m„wói Kj¨v‡Y iZ _vKv /221
(3). wnsmv-gyy³ Kj¨vY Kvgbv /221
(4) AvZ¥wbqš¿Y I ˆah©aviY /223
(5) Avj­vni cÖwZ my-aviYv †cvlY /225
(6) K…ZÁZv I mš‘wó /226
(7) wb‡j©vfZv /228
(8) Avj­vn I Zuvi ivm~‡ji () †cÖg /229
(9) my›`i AvPiY /229
(10). bdj wmqvg I bdj `vb /230
Q. whK&‡ii Rb¨ Av`e /232
(1). whK&‡ii Ihxdv ˆZwi Kiv /233
(2). Ihxdv bó bv Kiv /233
(3). whK&‡i g‡bv‡hvM /234
(4). g‡bv‡hv‡Mi DcKiY: mybœvZ ebvg we`ÔAvZ /234
(5). e‡m ev ï‡q whK&i /239
(6). GKvwKZ¡, cweÎZv I cwi”QbœZv /239
(7). whK&i iZ Ae¯’vq wewfbœ Kg© /239
(8). D”PviY I kªeY /240
(9). bxi‡e ev g„`y k‡ã whK&i Kiv /240
nvbvdx gvhnv‡e †Rv‡i whK&i we`ÕAvZ /240
cieZx© hy‡M †Rv‡i whK&i cÖPwjZ I mgw_©Z nq /241
Z…Zxq Aa¨vq : ˆ`bw›`b whK&i-Ihxdv /245-348
cÖ_g ce© : mKv‡ji whK&i-Ihxdv /245
mKv‡ji whK&i : cÖ_g ch©vq /245
1. Nyg fv½vi whK&i /245
whK&i bs Ñ 35, 36 /246

16. 16
2. B‡¯—Ävi whK&i /247
whK&i bs Ñ 37 (K) /247
B‡¯—Ävi mgq gy‡Li whK&i AbywPZ /247
whK&i bs Ñ 37 (L) /248
3. Ihyi whK&i /248
whK&i bs Ñ 38 /248
Ihyi Av‡M gy‡L wbq¨vZ cvV †Ljv‡d mybœvZ /248
Ihyi g‡a¨ †Kv‡bv gvmb~b whK&i †bB /249
whK&i bs Ñ 39, 40 /251
whK&i bs Ñ 41 /252
4. Ihyi c‡i mvjvZ ev Zvwnq¨vZzj Ihy /252
5. †Mvm‡ji whK&i /252
6. Avhv‡bi whK&i /253
Avhv‡bi c~‡e© †Kv‡bv gvmb~b whK&i †bB /253
whK&i bs Ñ 42 /254
dh‡ii Avhv‡bi Rev‡e †Ljv‡d mybœvZ e¨wZµg /254
whK&i bs Ñ 43, 44, 45 /256
Imxjvi `yÔAvi `ywU AwZwi³ evK¨ /257
gvB‡K Avhv‡bi `yÔAv cvV /257
Avhvb †k‡l wb‡Ri Rb¨ cÖv_©bv Kiv /258
7. BKvg‡Zi RvIqve /258
8. mvjvZB me©‡kªô whK&i /258
(K). mvbv ev ïi“i whK&i /259
whK&i bs Ñ 46, 47 /259
Rvqbvgv‡hi `yÔAv †Ljv‡d mybœvZ /261
whK&i bs Ñ48 /261
(L). i“Kzi whK&i /262
whK&i bs Ñ 49 /262
whK&i bs Ñ 50, 51 /263
(M). i“Kz †_‡K D‡V `uvov‡bv Ae¯’vq whK&i /263
whK&i bs Ñ 52 /263
whK&i bs Ñ 53, 54, 55 /264
(N). mvR`vi whK&i /265
whK&i bs Ñ 56 /265
(O). `yB mvR`vi ga¨eZ©x ˆeV‡Ki whK&i /265
whK&i bs Ñ 57 /265
whK&i bs Ñ 58 /266
(P). Zvkvnû` I mvjvZ /266
whK&i bs Ñ 59 /266
(Q). wb‡Ri Rb¨ cÖv_©bv /267
(R). dR‡ii `yB ivKÕAvZ mybœvZ /267
(S). dR‡ii mvjvZ Rvgv‡Z Av`vq /269
9. evwo-gmwR` MgbvMg‡bi whK&i /273
whK&i bs Ñ 60 /273
whK&i bs Ñ 61, 62 (K) /274
whK&i bs Ñ 62 (L) /275
whK&i bs Ñ 63 /276
whK&i bs Ñ 64, 65 /277

17. 17
whK&i bs Ñ 66 /278
whK&i bs Ñ 67 /279
Rvgv‡Z mvjvZ Av`v‡qi KwZcq Ae‡nwjZ mybœvZ /279
mKv‡ji whK&i: wØZxq ch©vq /281
mvjvZyj dR‡ii c‡ii whK&i /281
cÖ_gZ, dR‡ii c‡i m~‡h©v`q ch©š— e‡m whK&‡ii dhxjZ /282
wØZxqZ, G mg‡qi whK&i /284
wZb cÖKvi wba©vwiZ whK&i /285
cÖ_g cÖKvi whK&i: dR‡ii c‡i cvj‡bi Rb¨ wba©vwiZ /285
whK&i bs Ñ 68 /285
whK&i bs Ñ 69 /286
whK&i bs Ñ 70 /287
wØZxq cÖKvi whK&i: cuvP Iqv³ mvjv‡Zi c‡i AvhKv‡i beex /288
dih mvjv‡Zi c‡i whK&i I gybvRv‡Zi ¸i“Z¡ /288
dih mvjv‡Zi c‡i cvjbxq 29 wU gvmb~b whK&i I gybvRvZ /289
whK&i bs Ñ 71, 72 /289
whK&i bs Ñ 73, 74 /290
whK&i bs Ñ 75, 76 /291
whK&i bs Ñ 77, 78, 79 /292
whK&i bs Ñ 80, 81 /293
whK&i bs Ñ 82, 83 /294
whK&i bs Ñ 84 /295
whK&i bs Ñ 85, 86 /296
whK&i bs Ñ 87, 88 /297
whK&i bs Ñ 89, 90 /298
whK&i bs Ñ 91, 92 /299
whK&i bs Ñ 93, 94 /300
whK&i bs Ñ 95, 96 /301
whK&i bs - 97, 98 /302
whK&i bs Ñ 99 /303
mvjv‡Zi c‡i whK&i-gybvRvZ Av`v‡qi gvmb~b c×wZ /303
Z„Zxq cÖKvi whK&i : mKvj-weKvj ev mKvj-mܨvi whK&i /308
whK&i bs Ñ 100, 101 /309
whK&i bs Ñ 102 /310
whK&i bs Ñ 103, 104, 105 /311
whK&i bs Ñ 106 /312
whK&i bs Ñ 107, 108, 109 /313
whK&i bs Ñ 110 /315
whK&i bs Ñ 111, 112 /316
whK&i bs Ñ 113 /317
whK&i bs Ñ 114, 115 /318
whK&i bs Ñ 116 /319
G mg‡qi Awba©vwiZ whK&i : Zvmexn, Zvnjxj I Iqvh /320
(K). whK&‡ii g~j PviwU evK¨ Rc Kiv /321
(L). KziAvbv wZjvIqvZ, mvjvZ-mvjvg BZ¨vw` /322
(M). IqvR, Av‡jvPbv, BZ¨vw` /324
ÔmvjvZz` †`vnvÕ ev Pvk‡Zi mvjvZ /324
wØZxq ce© : w`e‡mi whK&i-Ihxdv /328

18. 18
(1) Kg©e¨¯— Ae¯’vi whK&i /328
whK&i bs Ñ 117, 118 /330
(2) †hvni I Avm‡ii mvjvZ /331
†hvn‡ii mvjv‡Zi c‡ii whKi /332
Avm‡ii mvjv‡Zi c‡ii whK&i /332
Z…Zxq ce© : iv‡Zi whK&i-Ihxdv /333
(1) mvjvZzj gvMwie /333
whK&i bs Ñ 119 /333
gvMwie I BkvÕi ga¨eZ©x mg‡q bdj mvjvZ /334
(2) mvjvZzj Bkv /336
mvjvZzj Bkvi c‡ii whK&i /336
Bkvi c‡i iv‡Zi Ihxdv : `i“` I KziAvb /336
mvjvZzj weZi I Avbylw½K whK&i /336
whK&i bs Ñ 120 /338
(3) kq‡bi whK&i /338
(1). whK&i bs Ñ 121, 122, 123 /339
(4). whK&i bs Ñ 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130 /340
(11). whK&i bs Ñ 131 /341
(12). whK&i bs Ñ 132, 133, 134 /342
(15). whK&i bs Ñ 135, 136, 137 /343
(18). whK&i bs Ñ 138, 139 /344
(20). whK&i bs Ñ140 /345
Zvnv¾y‡`i wbq¨vZmn Nygv‡Z hvIqv /345
iv‡Î Nyg bv n‡j ev Nyg †f‡½ †M‡j whK&i /346
(4) †kl iv‡Zi whK&i /346
KziAvb wZjvIqvZ, Zvnv¾y` I mvjvZ cvV, `yÔAv /346
wKqvgyj­vBj I Zvnv¾y‡`i ¸i“Z¡ I gh©v`v /346
PZz_© Aa¨vq : welq mswk­ó whK&i I `yÔAv /349-370
cÖ_gZ, AwZwi³ wKQy bdj mvjvZ /349
(K). mvjvZzZ Zvmexn /349
(L). mvjvZzZ ZvIev /350
(M). mvjvZzj Bw¯—Lviv /351
whK&i bs Ñ 141 : Bw¯—Lvivi (mwVK wm×vš— MÖn‡Yi) `yÔAv /351
wØZxqZ, mvjvZzj Rvbvhv I Zrmsµvš— wKQy whK&i /352
whK&i bs 142 : Rvbvhvi `yÔAv-1 /354
whK&i bs 143 : Rvbvhvi `yÔAv-2 /355
whK&i bs 144 : Rvbvhvi `yÔAv-3 /355
whK&i bs 145: Rvbvhvi `yÔAv-4 /356
whK&i bs 146: Rvbvhvi `yÔAv-5 /356
Rvbvhvi mvjv‡Zi mvjv‡gi c‡i `yÔAv gybvRvZ mybœvZ we‡ivax /356
Rvbvhv en‡bi mgq mk‡ã whK&i Kiv gvKi“n /358
Amy¯’‡K †`L‡Z hvIqv /358
whK&i bs 157: †ivMx †`Lvi `yÔAv-1 /359
whK&i bs 157: †ivMx †`Lvi `ÔAv-2 /359
Z…ZxqZ, wmqvg I Avbylw½K wKQy whK&i /359
whK&i bs : 158 bZzb Puv` †`Lvi whK&i /359
gy‡L wmqv‡gi wbq¨vZ cvV mybœvZ we‡ivax /360
whK&i bs 159 : BdZv‡ii `yÔAv-1 /360

19. 19
whK&i bs 160 : BdZv‡ii `yÔAv-2 /360
whK&i bs 161 : BdZv‡ii `yÔAv-3 /361
whK&i bs 162 : Lvev‡ii c~‡e©i whK&i /361
whK&i bs 163 : Lvev‡ii c‡ii whK&i /361
whK&i bs 164 : M„nKZ©vi Rb¨ AwZw_i `yÔAv-1 /361
whK&i bs 165 : M„nKZ©vi Rb¨ AwZw_i `yÔAv-2 /362
whK&i bs 166 : M„nKZ©vi Rb¨ AwZw_i `yÔAv-3 /362
PZz_©Z, Av‡iv wKQy mvaviY whK&i /362
whK&i bs 167 : †µva wbqš¿‡Yi whK&i /362
whK&i bs 168 : wec` I `ywðš—v †_‡K gyw³ cvIqvi `yÔAv /363
whK&i bs 169 : FYgyw³i `yÔAv-1 /363
whK&i bs 170 : FYgyw³i `yÔAv-2 /363
whK&i bs 171 : FYgyw³i `yÔAv-3 /364
whK&i bs 172 : e¨_©Zvi whK&i /364
whK&i bs 173 : KwVb Kg©‡K mnR Kivi `yÔAv /365
whK&i bs 174 : nuvwPi whK&img~n /365
whK&i bs 175 : †cvkvK cwiav‡bi `yÔAv /366
whK&i bs 176 : bZzb †cvkvK cwiav‡bi `yÔAv /366
whK&i bs 177 : bZzb †cvkvK cwiwn‡Z‡i Rb¨ `yÔAv /367
whK&i bs 178 : Kv‡iv ¶wZi Avk¼v Ki‡j AvZ¥i¶vi `yÔAv /367
whK&i bs 179 : cÖkvm‡bi Ryjy‡gi fq †c‡j AvZ¥i¶vi `yÔAv /367
whK&i bs 180 : wkï‡`i †ndvR‡Zi `yÔAv /368
whK&i bs 181 : wec`-K‡ó wbcwZZ e¨w³i `yÔAv /368
whK&i bs 182 : ¯¿x‡K MÖn‡Yi `yÔAv /369
whK&i bs 183 : mvjv‡Zi g‡a¨ IqvmIqvmv e‡Üi whK&i /369
whK&i bs 184 : DcKvixi K…ZÁZv cÖKvkK `yÔAv /369
whK&i bs 185: KvD‡K cÖksmv Kivi gvmb~b whK&i /370
whK&i bs 186 : cÖkswm‡Zi `yÔAv /370
cÂg Aa¨vq : gvRwj‡m whK&i I whK&‡ii gvRwjm /371-395
K. gvRwj‡m Avj­vni whK&i /371
L. Avj­vni whK&‡ii gvRwjm /373
M. mgv‡e‡k Avj­vni whK&‡ii dhxjZ /373
N. whK&‡ii gvRwj‡mi dhxjZ /374
O. whK&‡ii gvRwj‡mi whK&img~n /376
1, KziAvb wZjvIqvZ I Av‡jvPbv /376
2, Avj­vni wbqvgZ Av‡jvPbv I nvg`-mvbv cvV /376
3. Zvmexn, Zvnjxj, ZvKexi, Zvngx`, Bw¯—Mdvi, `yÔAv /377
4. mvjvZ cvV I `yÔAv /378
5. mvnvexM‡Yi whK&‡ii gvRwj‡mi Av‡iKwU D`vniY /380
6. Rvbœv‡Zi evMv‡b wePiY : Zvmexn, Zvnjxj, IqvR I Bj&g /380
P. whK&‡ii gvRwjm : Avgv‡`i KiYxq /382
1. whK&‡ii gvRwj‡mi mv_x I †bZv /383
2. whK&‡ii gvRwj‡mi welq I whK&i AvhKvi /384
3. KziAvb †Kw›`ªK whK&i /386
4. ivm~jyj­vn ()-Gi Rxeb †Kw›`ªK whK&i /386
5. whK&‡ii gvRwj‡mi we`ÔAvZ I cvc /388
R. KvivgvZ, nvjvZ I IjxAvj­vnMY /389
1. mKj eyRyM©B gvmb~b Bev`Z cvjb I cÖPvi K‡i‡Qb /389

20. 20
2. wbqwgZ Bev`Z ebvg mvgwqK Abykxjb /390
3. µgvš^q AebwZ I ms‡kvab /391
4. ‡Zvgv‡`i Rb¨ ivm~‡ji g‡a¨ DËg Av`k© i‡q‡Q /391
5. KvivgZ, nvjvZ, d‡qh ebvg †ejvqvZ I ZvhwKqv /392
6. †ejvqvZ-ZvhwKqvi `vwe-`vIqv ebvg ev¯—eZv /394
7. bex‡cÖg I Ijx‡cÖ‡gi `vwe-`vIqv ebvg ev¯—eZv /394
†kl K_v /395
MÖš’cwÄ /396-400

21. 21
cÖ_g Aa¨vq
†ejvqvZ I whK&i
K. †ejvqvZ I Ijx
Aviex ( ‫ﺒﻜ‬ ‫ــﺔ‬‫ﻴ‬‫ﻻ‬‫ﻭ‬‫ﻭﺍﻟـ‬ ،‫ــﺔ‬‫ﻴ‬‫ﹺﻻ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟـ‬‫ﻭﻓﺘﺤﻬـﺎ‬ ‫ﺍﻟـﻭﺍﻭ‬ ‫ﺴـﺭ‬ ) wejvqvZ, †ejvqvZ ev IqvjvqvZ A_© ˆbKU¨, eÜzyZ¡ ev
AwffveKZ¡ (closeness, friendship, guardianship)| Ô†ejvqvZÕ AR©bKvix‡K ÔIjxÕ ev ÔIqvjxÕ (‫ﺍﻟﻮﱄ‬) ejv nq| Ijx A_©
wbKUeZ©x, eÜz, mvnvh©Kvix, AwffveK BZ¨vw`| †ejvqvZ avZz †_‡K wbM©Z ÔIjxÕ A‡_©iB Av‡iKwU mycwiwPZ kã ÔgvIjvÕ (‫ﻣـﻮﱃ‬)|
ÔgvIjvÕ A_©I AwffveK, eÜz, m½x BZ¨vw` (master, protector, friend, companion)|
Bmjvgx cwifvlvq Ô†ejvqvZÕ ÔIjxÕ I ÔgvIjvÕ k‡ãi wewfbœ cÖKv‡ii e¨envi i‡q‡Q| DËivwaKvi AvB‡bi cwifvlvq I
ivR‰bwZK cwifvlvq G mKj kã we‡kl A‡_© e¨eü„Z| Z‡e †ejvqvZ ev Ijx kãØq me©vwaK e¨eüZ (‫ﺍﷲ‬ ‫ﻭﻻﻳﺔ‬) ÔAvj­vni eÜzZ¡Õ
I (‫ﺍﷲ‬ ‫ﻭﱄ‬) ÔAvj­vni eÜzÕ A‡_©| GB cy¯—‡K Avgiv Ô†ejvqvZÕ ej‡Z GB A_©B eySvw”Q|
Aviex ÔZixKÕ, ÔZixKvnÕ e ÔZwiKZÕ k‡ãi A_© Ôiv¯—v ev c_| dvm©x‡Z GB A‡_© ÔivnÕ kãwU e¨eüZ| Avgiv GB cy¯—
‡K Avj­vni eÜzyZ¡ jv‡fi c_ m¤ú‡K© Av‡jvPbv Ki‡Z PvB|
Ijx‡`i cwiPq cÖ`vb K‡i KziAv‡b Bikv` Kiv n‡q‡Q :
‫ﻴﺘﻘﻭﻥ‬ ‫ﻭﻜﺎﻨﻭﺍ‬ ‫ﺁﻤﻨﻭﺍ‬ ‫ﺍﻟﺫﻴﻥ‬ ،‫ﻴﺤﺯﻨﻭﻥ‬ ‫ﻫﻡ‬ ‫ﻭﻻ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻡ‬ ‫ﺨﻭﻑ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﺃﻭﻟﻴﺎﺀ‬ ‫ﺇﻥ‬ ‫ﺃﻻ‬
Ò†R‡b ivL! wbðq Avj­vni IjxM‡Yi †Kv‡bv fq †bB Ges Zuviv wPš—vMÖ¯—I n‡eb bv- hviv Cgvb G‡b‡Qb Ges hviv
Avj­vni Amš‘wó †_‡K AvZ¥i¶v K‡i P‡jb ev ZvKIqvi c_ AbymiY K‡ib|Ó1
Cgvb A_© ZvInx` I wimvjv‡Zi cÖwZ weï×, wkiK I Kzdi gy³ wek¦vm| ÒZvKIqvÓ k‡ãi A_© AvZ¥i¶v Kiv| †h Kg©
ev wPš—v Ki‡j gnvb Avj­vn Amš‘ó nb †mB Kg© ev wPš—v eR©‡bi bvg ZvKIqv| g~jZ mKj nvivg, wbwl× I cvc eR©b‡K ZvKIqv
ejv nq|
 GLv‡b Avgiv †`LwQ †h, `ywU ¸‡Yi g‡a¨ Ijxi cwiPq mxgve×| Cgvb I ZvKIqv| GB `yÕwU ¸Y hvi g‡a¨ hZ
†ewk I hZ cwic~Y© n‡e wZwb †ejvqv‡Zi c‡_ ZZ †ewk AMÖmi I Avj­vni ZZ †ewk Ijx ev wcÖq e‡j we‡ewPZ n‡eb|
G‡_‡K Avgiv eyS‡Z cvwi †h, cÖ‡Z¨K gymwjgB Avj­vni Ijx| Bgvb I ZvKIqvi ¸Y hvi g‡a¨ hZ †ewk _vK‡e wZwb ZZ
†ewk Ijx| cÖwm× nvbvdx dKxn Bgvg Avey RvÕdi Zvnvex (321wn) Bgvg Avey nvbxdv, gynv¤§v`, Avey BDm~d (ivn) I Avnjym mybœvZ
Iqvj RvgvÔAv‡Zi AvKx`v ev wek¦vm eY©bv K‡i e‡jb:
‫ﻟﻠﻘﺭﺁﻥ‬ ‫ﻭﺃﺘﺒﻌﻬﻡ‬ ‫ﺃﻁﻭﻋﻬﻡ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﻭﺃﻜﺭﻤﻬﻡ‬ ،‫ﺍﻟﺭﺤﻤﻥ‬ ‫ﺃﻭﻟﻴﺎﺀ‬ ‫ﻜﻠﻬﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﻤﻨﻭﻥ‬
ÒmKj gywgb Ki“Yvgq Avj­vni Ijx| Zuv‡`i ga¨ †_‡K †h hZ †ewk Avj­vni AbyMZ I KziAv‡bi AbymiYKvix †m
ZZ‡ewk Avj­vni wbKU m¤§vwbZ (ZZ‡ewk †ejvqv‡Zi AwaKvix)|2
ivm~jyj­vn () Ijxi ev †ejvqv‡Zi c‡_i Kg©‡K `yBfv‡M fvM K‡i‡Qb: dih I bdj| mKj dih cvj‡bi c‡i AbeiZ
bdj Bev`Z cvj‡bi gva‡g ev›`v †ejvqvZ AR©b K‡ib| ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb , Avj­vn e‡j‡Qb :
"‫ﺏ‬‫ﺤ‬َ‫ﺃ‬ ‫ﺀ‬‫ﻲ‬‫ﹶ‬‫ﺸ‬‫ﹺ‬‫ﺒ‬ ‫ﻱ‬‫ﺩ‬‫ﺒ‬‫ﻋ‬ ‫ﻲ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ِ‫ﺇ‬ ‫ﺏ‬‫ﺭ‬‫ﹶ‬‫ﻘ‬‫ﹶ‬‫ﺘ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻭ‬ ‫ﹺ‬‫ﺏ‬‫ﺭ‬‫ﺤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﹺﺎ‬‫ﺒ‬ ‫ﻪ‬‫ﹸ‬‫ﺘ‬‫ﹾ‬‫ﻨ‬‫ﹶ‬‫ﺫ‬‫ﺁ‬ ‫ﺩ‬‫ﹶ‬‫ﻘ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬‫ﻴ‬ِ‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ِﻲ‬‫ﻟ‬ ‫ﻯ‬‫ﺩ‬‫ﺎ‬‫ﻋ‬ ‫ﻥ‬‫ﻤ‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﹸ‬‫ﺕ‬‫ﻀ‬‫ﺭ‬‫ﹶ‬‫ﺘ‬‫ﹾ‬‫ﻓ‬‫ﺍ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻤ‬ ‫ﻲ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ِ‫ﺇ‬
‫ﻪ‬‫ﹺ‬‫ﺒ‬ ‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬‫ﻴ‬ ‫ﻱ‬‫ﺫ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﻪ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺴ‬ ‫ﹸ‬‫ﺕ‬‫ﹾ‬‫ﻨ‬‫ﹸ‬‫ﻜ‬ ‫ﻪ‬‫ﹸ‬‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﺒ‬‫ﺤ‬َ‫ﺃ‬ ‫ﹶﺍ‬‫ﺫ‬ِ‫ﺈ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﻪ‬‫ﺒ‬‫ﺤ‬ُ‫ﺃ‬ ‫ﱠﻰ‬‫ﺘ‬‫ﺤ‬ ِ‫ل‬‫ﻓ‬‫ﺍ‬‫ﻭ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﹺﺎﻟ‬‫ﺒ‬ ‫ﻲ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬ِ‫ﺇ‬ ‫ﺏ‬‫ﺭ‬‫ﹶ‬‫ﻘ‬‫ﹶ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬ ‫ﻱ‬‫ﺩ‬‫ﺒ‬‫ﻋ‬ ُ‫ل‬‫ﺍ‬‫ﺯ‬‫ﻴ‬‫ﻪ‬‫ﹺ‬‫ﺒ‬ ‫ﺭ‬‫ﺼ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬ ‫ﻱ‬‫ﺫ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﻩ‬‫ﺭ‬‫ﺼ‬‫ﺒ‬‫ﻭ‬
‫ﻴ‬ ‫ﻲ‬‫ﺘ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﻪ‬‫ﹶ‬‫ﻠ‬‫ﺠ‬‫ﹺ‬‫ﺭ‬‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﹺ‬‫ﺒ‬ ‫ﹸ‬‫ﺵ‬‫ﻁ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬ ‫ﻲ‬‫ﺘ‬‫ﱠ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﻩ‬‫ﺩ‬‫ﻴ‬‫ﻭ‬‫ﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﹶ‬‫ﺫ‬‫ﻴ‬‫ﻋ‬ُ‫ﻷ‬ ‫ﻲ‬‫ﻨ‬‫ﹶ‬‫ﺫ‬‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ﹶ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺍ‬ ‫ﹺ‬‫ﻥ‬ِ‫ﺌ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬‫ﻴ‬‫ﻁ‬‫ﻋ‬ُ‫ﻷ‬ ‫ﻲ‬‫ﻨ‬‫ﹶ‬‫ﻟ‬َ‫ﺄ‬‫ﺴ‬ ‫ﻥ‬ِ‫ﺇ‬‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ﹺ‬‫ﺒ‬ ‫ﻲ‬‫ﺸ‬‫ﻤ‬.
Ò†h e¨w³ Avgvi †Kv‡bv Ijxi mv‡_ kΓZv K‡i Avwg Zvi mv‡_ hy× †NvlYv Kwi| Avgvi ˆbKU¨ AR©b ev Ijx nIqvi
Rb¨ ev›`v hZ KvR K‡i Zb¥‡a¨ me‡P‡q Avwg †ewk fvjevwm †h KvR Avwg dih K‡iwQ| (dih KvR cvjb KivB Avgvi ˆbK‡U¨
AR©‡bi Rb¨ me©cÖ_g I me‡P‡q wcÖq KvR)| Gici ev›`v hLb me©`v bdj Bev`Z cvj‡bi gva¨‡g Avgvi †ejvq‡Zi c‡_
AMÖmi n‡Z _v‡K ZLb Avwg Zv‡K fvjevwm| Avi hLb Avwg Zv‡K fvjevwm ZLb Avwg Zvi kªeYh‡š¿ cwiYZ nB, hv w`‡q †m
ïb‡Z cvq, Avwg Zvi `k©‡bw›`ªq n‡q hvB, hv w`‡q †m †`L‡Z cvq, Avwg Zvi nvZ n‡q hvB, hÏ¡vi †m a‡i ev AvNvZ K‡i Ges
Avwg Zvi cv n‡q hvB, hÏ¡viv †m nuv‡U| †m hw` Avgvi Kv‡Q wKQy cÖv_©bv K‡i Zvn‡j Avwg Aek¨B Zv‡K Zv cÖ`vb Kwi| †m hw`
Avgvi Kv‡Q Avkªq Pvq Zvn‡j Avwg Aek¨B Zv‡K Avkªq cÖ`vb Kwi|Ó3
Zvn‡j Ijx I †ejv‡q‡Zi gvb`Ê Cgvb I ZvKIqv| Avi ÔZwiK‡Z †ejvqvZÕ ev Ôiv‡n †ejvqvZÕ A_©vr †ejvqv‡Zi iv¯—
v mKj dih KvR Av`vq Ges †ewk †ewk bdj Bev`Z Kiv| hw` †Kv‡bv gymwjg cwic~Y© mybœvZ Abymv‡i mwVK Cgvb msi¶Y

22. 22
K‡ib, mKj cÖKv‡ii nvivg I wb‡la eR©‡bi gva¨‡g ZvKIqv AR©b K‡ib, Zuvi Dci dih hveZxq `vwqZ¡ wZwb Av`vq K‡ib
Ges me©‡k‡l h_vm¤¢e †ewk †ewk bdj Bev`Z Av`vq K‡ib wZwbB Avj­vni Ijx ev wcÖq gvbyl| G c‡_ whwb hZzUzKz AMÖmi n‡eb
wZwb ZZUzKz Avj­vni ˆbKU¨ ev †ejvqvZ AR©b Ki‡eb|
Avj­vni wb‡la eR©b‡K g~jZ ZvKIqv ejv nq| GRb¨ †ejvqv‡Zi c‡_ bdj gy¯—vnve cvj‡bi †P‡q nvivg-gvKiƒn
eR©‡bi ¸i“Z¡ †ewk| G wel‡q gyyRvwÏ`- B- Avjwd mvbx e‡jb: Avj­vn ZvÕAvjvi ˆbKU¨ cÖ`vbKvix Avgjmg~n `yB cÖKvi| cª_g
cÖKvi dih Kvh©mg~n, wØZxq cÖKvi bdj Kvh©vejx| bdj Avgjmg~‡ni di‡hi mwnZ †Kv‡bvB Zzjbv nq bv| bvgvh, †ivhv,
hvKvZ, whK&i, †gvivKvev BZ¨vw` †h †Kv‡bv bdj Bev`Z nDK bv †Kb Ges Zvnv Lv‡jQ ev weï×fv‡e cªwZcvwjZ nDK bv †Kb,
GKwU dih Bev`Z Zvnvi mgq g‡Zv hw` m¤úvw`Z nq, Z‡e mnmª erm‡ii D³iƒc bdj Bev`Z nB‡Z Zvnv †kªôZi| eis dih
Bev`‡Zi g‡a¨ †h mybœvZ, bdj BZ¨vw` Av‡Q, Ab¨ bdjvw`i Zzjbvq DnvivI D³ cÖKvi †kªôZ¡ iv‡L|... AZGe, gy¯—vnv‡ei cÖwZ
j¶¨ ivLv Ges gvKi“n hw`I Dnv ÔZvbwRnxÕ nq Zvnv nB‡Z weiZ _vKv whK&i †gvivKvev BZ¨vw` nB‡Z eû¸‡Y †kªô, gvKiƒ‡n
Zvnixwgi K_v Kx Avi ewje ! Aek¨ D³ Kvh©mg~n (whK&i †gvivKvev) hw` D³ Avgjmg~‡ni (dih, gy¯—vnve cvjb I mKj
gvKi“n eR©‡bi) mwnZ GKwÎZ Kiv hvq, Z‡e Zvnvi D”P-g‡bvevÃv c~Y© nB‡e, Ab¨_vq †gnbZ eiev`|Ó1
Gfv‡e KziAvb-mybœv‡ni Av‡jv‡K Avgiv †`wL †h, †ejvqv‡Zi c‡_i Kg©¸wji ch©vq, Z_v gywgb Rxe‡bi mKj K‡g©i
¸i“Z¡ I ch©vq¸wj wbæiƒc :
cÖ_gZ, Cgvb : me‡P‡q ¸i“Z¡c~Y© I mewKQyi g~j weï× Cgvb| Cgv‡bi †¶‡Î ΓwUmn cieZx© mKj †bK Kg© I
avwg©KZv cÊkªg I evZzjZv gvÎ|
wØZxqZ, ˆea DcvR©b : Cgv‡bi c‡i me©cÖ_g `vwqZ¡ ˆeafv‡e DcvwR©Z RxweKvi Dci wbf©i Kiv| my`, Nyl, duvwK,
†auvKv, Ryjyg BZ¨vw` mKj cÖKvi DcvR©b A‰ea| A‰ea DcvR©b Øviv RxweKv wbe©vnKvixi Bev`Z Avj­vni wbKU MÖnYxq bq|
Z…ZxqZ, ev›`vi nK mswk­ó nvivg eR©b : K‡g©i †¶‡Î me©cÖ_g I m‡e©v”P ¸i“Z¡c~Y© welq dih Kg©| dih Kg© `yB
cÖKvi : cÖ_g cÖKvi hv Kiv dih I wØZxq cÖKvi hv eR©b Kiv dih, hv ÒnvivgÓ bv‡g AwfwnZ| nvivg `yB cÖKvi : GK cÖKvi
c„w_exi Ab¨vb¨ gvbyl I m„wói AwaKvi ev cvIbv bó ev Zv‡`i †Kv‡bv ¶wZ Kiv welqK nvivg| G¸wj eR©b Kiv m‡e©v”P
¸i“Z¡c~Y©|
PZz_©Z, Avj­vni Ab¨vb¨ Av‡`k wb‡la welqK nvivg eR©b|
cÂgZ, dih Kg©¸wj cvjb|
lôZ, gvKi“n Zvnixwg eR©b I mybœv‡Z gyÔAv°v`v Kg© cvjb|
mßgZ, gvbyl I m„wói †mev I Kj¨vYg~jK mybœvZ-bdj Bev`Z cvjb|
AógZ, e¨w³MZ mybœvZ-bdj Bev`Z cvjb|
Avwg GB eB‡q wKQy dih-IqvwRe wel‡qi Av‡jvPbv Ki‡jI, g~jZ Aóg ch©v‡qi Bev`ZB GB eB‡qi g~j Av‡jvP¨
welq| Dc‡ii mvZwU ch©v‡qi Kg© hw` Avgv‡`i Rxe‡b bv _v‡K Zvn‡j GB Aóg ch©v‡qi Kg© A_©nxb n‡Z cv‡i ev fÊvgx‡Z
cwiYZ n‡Z cv‡i| Avgiv AZ¨š— `ytL I †e`bvi mv‡_ j¶¨ Kwi †h, Avgv‡`i mgv‡Ri avwg©K gvby‡liv cÖvqk GB Aóg ch©v‡qi
KvR¸wj‡K AZ¨š— †ewk ¸i“Z¡ †`b, A_P c~e©eZx© welq¸wji cÖK…Z ¸i“Z¡ Av‡jvPbv ev Abyave‡b e¨_© nb| gnvb iveŸyj ÔAvjvgxb
I Zuvi wcÖqZg ivm~j  †h K‡g©i hZUzKz ¸i“Z¡ cÖ`vb K‡i‡Qb Zv‡K Zvi †P‡q Kg ¸i“Z¡ cÖ`vb Kiv †hgb KwVb Aciva I
Zuv‡`i wk¶vi we‡ivwaZv, †ewk ¸i“Z¡ cÖ`vbI GKB cÖKvi Aciva|
G‡¶‡Î Avgiv K‡qK cÖKv‡ii KwVb fyj I Aciv‡a wjß nw”Q :
cÖ_gZ, dih, IqvwRe ev mybœv‡Z gyÔAv°v`v †Q‡o Ab¨vb¨ mybœvZ- bd‡ji ¸i“Z¡ †`Iqv| bdj Bev`‡Zi dhxjZ ej‡Z †h‡q
Avgiv di‡hi K_v Ae‡njv K‡i †dwj| d‡j mgv‡Ri A‡bK avwg©K gvbyl A‡bK dih Bev`Z ev` w`‡q bd‡j wjß nb| †hgb, dih
hvKvZ bv w`‡q bdj `vb, dih nR¡ bv K‡i bdj Bev`Z, dih Bj&g AR©b bv K‡i bdj Zvnv¾y`, dih mrKv‡R Av‡`k cÖ`vb bv
K‡i bdj whK&i, dih ¯¿x-mš—vb cÖwZcvjb ev` w`‡q bdj Bev`Z BZ¨vw`|
wØZxqZ, nvivg eR©b I nvjvj DcvR©b †_‡K mybœvZ-bdj cvjb‡K ¸i“Z¡ †`Iqv| dih cvj‡bi †P‡q nvivg eR©b †ewk
¸i“Z¡c~Y©, hw`I `ywUB GKBfv‡e dih| wKš‘ Avgiv mybœvZ I bdj ev mßg I Aóg ch©v‡qi Bev`‡Zi ¸i“Z¡ eySv‡Z †h‡q A‡bK
mgq Dc‡ii welq¸wj fy‡j hvq| d‡j AMwYZ gvbyl‡K Avgiv †`wL nvivg DcvR©b, nvivg Kg© BZ¨vw`‡Z wjß i‡q‡Qb, A_P
wewfbœ mybœvZ-bdj Bev`Z AvMÖ‡ni mv‡_ cvjb Ki‡Qb| we‡klZ, A‡b‡K ev›`vi nK msµvš— nviv‡g wjß †_‡K bdj Bev`Z
cvjb Ki‡Qb AZxe AvMÖ‡ni mv‡_|
Z…ZxqZ, bdj Bev`‡Zi †¶‡Î m„wói †mevi †P‡q e¨w³MZ mybœvZ-bdj‡K †ewk ¸i“Z¡ †`Iqv| KziAvb I nv`x‡m
gvby‡li ev †h †Kv‡bv cÖvYxi DcKvi Kiv, mvnvh¨ Kiv, †mev Kiv, wPwKrmv Kiv, Kv‡iv mvnv‡h¨i D‡Ï‡k¨ mvgvb¨ GKUz c_Pjv,
GgbwK ïaygvÎ wb‡R‡K Ab¨ Kv‡iv ¶wZ Kiv ev Kó cÖ`vb †_‡K weiZ ivLv‡K Ab¨ mKj cÖKvi mybœvZ-bdj Bev`‡Zi †P‡q
A‡bK †ewk mvIqve I gh©v`vi e‡j D‡j­L Kiv n‡q‡Q| GQvov Avj­vni ingZ, eiKZ, ¶gv I mš‘wó AR©‡bi Rb¨ m„wói †mev‡K

23. 23
me‡P‡q †ekx dj`vqK e‡j evisevi D‡j­L Kiv n‡q‡Q| wKš‘ AZ¨š— `yt†Li welq †h, Avgiv KziAvbI nv`x‡mi GB ¯úóZg
welqwU G‡Kev‡iB Ae‡njv KiwQ| GKRb avwg©K gvbyl whK&i Ihxdv‡K hZUzKz ¸i“Z¡ †`b gvby‡li mvnvh¨, DcKvi ev †mev‡K
†mB ¸iZ¡ †`b bv, eis G¸wj‡K Bev`ZB g‡b K‡ib bv|
PZz_©Z, Aóg ch©v‡qi Kg©mg~‡ni g‡a¨I ch©vq i‡q‡Q| mvaviYZ †m mKj KvR ivm~jyj­vn  K‡i‡Qb ev Ki‡Z Drmvn
cÖ`vb K‡i‡Qb wKš‘ bv Ki‡j †Kv‡bv AvcwË K‡ibwb †mB KvR¸wjB Aóg ch©v‡qi| GB ch©v‡qi Kv‡Ri g‡a¨ ¸i“‡Z¡i Kg-†ewk
nq mybœv‡Zi Av‡jv‡K| †h KvR ivm~jyj­vn  me©`v K‡i‡Qb ev AwaKvsk mgq K‡i‡Qb Z‡e bv Ki‡j AvcwË K‡ibwb Zv †ewk
¸i“Z¡c~Y©| c¶vš—‡i hv wZwb gv‡S g‡a¨ K‡i‡Qb Zvi ¸i“Z¡ Zvi †P‡q Kg| Aciw`‡K hv wZwb K‡i‡Qb I Ki‡Z Drmvn w`‡q‡Qb
Zvi ¸i“Z¡ hv wZwb K‡i‡Qb wKš‘ Ki‡Z Drmvn †`bwb Zvi †P‡h †ewk|
Avgiv GB ch©v‡qi KvR¸wj‡KI Dëvfv‡e MÖnY Kwi| GKwUgvÎ D`vniY †`e| ivm~jyj­vn  me©`v Kg Lv`¨ LvIqvq
Af¨¯— wQ‡jb| wZwb Kg †L‡Z, LyavZ© _vK‡Z I gvbyl‡K LvIqv‡Z cQ›` Ki‡Zb I Drmvn w`‡Zb| GQvov wZwb LvIqvi mgq
`¯—iLvb e¨envi Ki‡Zb e‡j Rvbv hvq| Z‡e me©`v Zv e¨envi Ki‡Zb bv e‡jB eySv hvq| GQvov `¯—iLvb e¨envi Ki‡Z wZwb
Drmvn cÖ`vb K‡ibwb| mvnvexMY †nu‡U †nu‡U, `uvwo‡q ev cv‡Î †i‡LI †L‡q‡Qb| GLb Avgiv wØZxq Kg©xwU‡K AZ¨š— ¸i“Z¡
cÖ`vb Kwi, A_P cÖ_g KvRwU‡K ¸i“Z¡ cÖ`vb Kwi bv|
GQvov A‡b‡KB G‡¶‡Î mybœv‡Zi AbymiY Ki‡Z †h‡q mybœv‡Zi we‡ivwaZv K‡ib| ivm~jyj­vn  hv gv‡S gv‡S
K‡i‡Qb Zv me©`v Ki‡j Zuvi mybœv‡Zi we‡ivwaZv nq| KviY, wZwb gv‡S gv‡S Ab¨ †h KvRwU Ki‡Zb Zv ewR©Z nq| †hgb,
ivm~jyj­vn  wewfbœ mg‡q wewfbœ cÖKv‡ii I wewfbœ i‡Oi †cvkvK ci‡Zb, wewfbœ mg‡q wewfbœ cÖKvi Lv`¨ wewfbœfv‡e MÖnY
Ki‡Zb| KL‡bv cvMwo ci‡Zb, KL‡bv i“gvj ci‡Zb, KL‡bv ïay Uzwc ci‡Zb| KL‡bv Rvgv ci‡Zb, KL‡bv jyw½ I Pv`i
ci‡Zb ... BZ¨vw`| GLb ïaygvÎ GK cÖKvi‡K me©`v cvjb Kiv Zuvi ixwZi wei“×Zv Kiv|
cÂgZ, †ejvqvZ I ZvKIqvi aviYvi weK…wZ| Dc‡ii welq¸wj Avgv‡`i g‡b Ggbfv‡e Avmb †M‡o e‡m‡Q †h,
cÖK…Z gymwj‡gi e¨w³Z¡, ZvKIqv, †ejv‡qZ I eyRyM©x m¤ú‡K© Avgv‡`i aviYv G‡Kev‡iB D‡ëv n‡q wM‡q‡Q| Avgiv cvMwo,
Uzwc, whK&i, `¯—iLvb BZ¨vw` wel‡q AZ¨š— m‡PZb| wKš‘ Cgvb, ev›`vi nK, nvjvj DcvR©b, gvbe †mev m¤ú‡K© D`vmxb|
†KD nqZ MxeZ, An¼vi, ev›`vi nK bó, nvivg DcvR©b BZ¨vw`‡Z wjß, wKš‘ Uzwc, cvMwo, Zvnv¾y`, whK&i BZ¨vw` Aóg
ch©v‡qi Bev`‡Z AZ¨š— wbôvevb| Avgiv GB e¨w³‡K gyËvKx ci‡nhMvi ev avwg©K gymwjg e‡j g‡b Kwi| GgbwK Avj­vni
Ijx ev cxi gvkv‡qL e‡jI wek¦vm Kwi| Aci w`‡K hw` †KD gvbe †mev, mgvR Kj¨vY BZ¨vw`‡Z wjß _v‡Kb Zv‡K Avgiv
Avj­vni Ijx ejv †Zv `~‡ii K_v avwg©K e‡jB gvb‡Z ivwR ne bv|
A‡bK avwg©K gvbyl `¯—iLvb ev cvMox wb‡q AwZ e¨¯— n‡jI nvjvj gv‡ji Lv`¨ I †cvkvK wK-bv Zv we‡ePbv Ki‡Qb
bv| †jvKwUi Uzwc, cvMwo ev Rvgv †Kvb& KvwUsGi Zv Lye hZœ mnKv‡i we‡ePbv Ki‡jI wZwb ev›`vi nK bó Ki‡Qb wKbv,
dihmg~n cvjb Ki‡Qb wKbv, gvby‡li ¶wZ ev AKj¨vY †_‡K weiZ Av‡Qb wKbv, Kexiv ‡Mvbvn¸wj †_‡K weiZ Av‡Qb wKbv
BZ¨vw` welq Avgiv we‡ePbvq AvbwQ bv|
lôZ, Avgiv me©‡kl ch©v‡qi bdj gy¯—vnve KvR¸wj‡K `jv`wj I åvZ…‡Z¡i gvb`Ê wnmv‡e MÖnY K‡iwQ| g~jZ mKj
gywgb gymjgvb G‡K Aci‡K fvjevm‡eb| we‡klZ huv‡`i g‡a¨ cÖ_g QqwU ch©vq cvIqv hvq Zuv‡`i‡K Avgiv Avj­vni Ijx I
gyËvKx ev›`v wnmv‡e Avj­vni Iqv‡¯— we‡klfv‡e fvjevme| bdj gy¯—vnve welq Kg-‡ewk †h †hfv‡e cv‡ib Ki‡eb| G mKj
wel‡q cÖwZ‡hvwMZv n‡e, wKš‘ `jv`wj n‡e bv| wKš‘ ev¯—e Rxe‡b Avgiv †`L‡Z cvB †h, Avgiv Uzwc, Rvgv, cvMwo, `¯—iLvb
BZ¨vw`i AvK…wZ, cÖK…wZ iO, whK&i, `yÔAv, mvjvZ, mvjvg BZ¨vw`i c×wZ I cÖKiY BZ¨vw`‡KB `jv`wji wfwË wnmv‡e MÖnY
Kwi| d‡j cÖ_g QqwU ch©vq hvi g‡a¨ mwVKfv‡e weivRgvb †bB, A_P Aóg ch©v‡q Avgv‡`i mv‡_ wgj iv‡Lb Zv‡K Avgiv
Avcb g‡b K‡i Øxwb fvB ev gneŸ‡Zi fvB e‡j g‡b Kwi| Avi hvi g‡a¨ cÖ_g QqwU ch©vq weivRgvb, A_P Aóg ch©v‡q Avgvi
mv‡_ wfbœZv i‡q‡Q Zv‡K Avgiv Kvwdi gykwi‡Ki g‡Zv N„Yv Kwi ev eR©b Kwi| Gfv‡e Avgiv Bmjv‡gi g~j gvb`Ê D‡ë
†d‡jwQ| Avgiv Bmjv‡gi Rvgv D‡ë c‡iwQ|
L. †ejvqvZ I AvZ¥ïw×
KziAvb Kvix‡g evisevi Bikv` Kiv n‡q‡Q †h, D¤§v‡Zi ÔZvhwKqvÕB ivm~jyj­vn -Gi g~j wgkb Ges ÔZvhwKqv‡q
bvdmÕ-B mdjZvi g~j| gnvb Avj­vn e‡jb: ÒAvj­vn gywgb‡`i cÖwZ AbyMÖn K‡i‡Qb †h, wZwb Zv‡`i wb‡R‡`i ga¨ †_‡K Zv‡`i
wbKU ivmyj †cÖiY K‡i‡Qb, wZwb Avj­vni AvqvZ Zv‡`i wbKU Ave„wË K‡ib, Zv‡`i‡K ÔZvhwKqvÕ (cwi‡kvab) K‡ib Ges wKZve
I cÖÁv (mybœvZ) wk¶v †`b|Ó1
Abyiƒcfv‡e wewfbœ ¯’v‡b evisevi D‡j­L Kiv n‡q‡Q †h D¤§vZ‡K Avj­vni AvqvZ cvV Kiv, wKZve I cÖÁv wk¶v
†`Iqv I ÔZvhwKqvÕ ev cwi‡kvab KivB ivm~jyj­vn -Gi g~j wgkb| Ab¨Î Bikv` Kiv n‡q‡Q: Ò‡mB mdjKvg n‡e, †h
wb‡R‡K ÔZvhwKqvÕ (cweÎ) Ki‡e Ges †mB e¨_© n‡e, †h wb‡R‡K Kjylv”Qbœ Ki‡e|Ó2
Av‡iv ejv n‡q‡Q: Òwbðq mvdj¨ jvf

24. 24
Ki‡e †h ÔhvKvZÕ (cweÎZv) AR©b K‡i| Ges Zvi cÖwZcvj‡Ki bvg ¯§iY K‡i I mvjvZ Av`vq K‡i|Ó1
ÔZvhwKqvÕ-i e¨vL¨vq Bgvg Zvevix e‡jb, ZvhwKqv kãwU ÔhvKvZÕ †_‡K M„nxZ| hvKvZ A_© cweÎZv I e„w×| G
mKj Avqv‡Z ÔZvhwKqvÕ A_©I cweÎZv I e„w×| ivm~jyj­vn () gywgbMY‡K wkiK I MvBi“j­vni Bev`Z †_‡K cweÎ K‡ib
Ges Avj­vni Bev`Z I AvbyM‡Z¨i gva¨‡g Zv‡`i gh©v`v e„w× K‡ib| mvnvex-ZvweqxMYI Gfv‡eB AvqvZ¸wji e¨vL¨v
K‡i‡Qb| Beby AveŸvm (iv) e‡jb, ivm~jyj­vn  Avj­vni AvbyMZ¨, BLjvmv I wb‡f©Rvj ZvInx‡`i gva¨‡g Zv‡`i ZvhwKqv
K‡ib| Zvweqx Beby RyivBR e‡jb, wZwb Zv‡`i‡K wkiK †_‡K cweÎ K‡ib|2
Gfv‡e Avgiv †`LwQ †h, `x‡bi mKj Kg©B ÔZvhwKqvÕ-i Aš—f©y³; KviY mKj Kg©B gywgb‡K †Kv‡bv bv †Kv‡bvfv‡e cweÎ
K‡i Ges Zvi mvIqve, gh©v`v I cweÎZv e„w× K‡i| Z‡e G‡¶‡Î nvw`©K ev gvbwmK welq¸wji cÖwZ KziAvb I nv`x‡m we‡kl
¸i“Z¡ cÖ`vb Kiv n‡q‡Q| KziAvb‡K mKj g‡bv‡iv‡Mi wPwKrmv e‡j D‡j­L Kiv n‡q‡Q| Bikv` n‡q‡Q: Ò‡n gvbe RvwZ, †Zvgv‡`i
cÖwZ †Zvgv‡`i cÖwZcvj‡Ki wbKU †_‡K G‡m‡Q Dc‡`k Ges †Zvgv‡`i Aš—‡i hv Av‡Q Zvi wPwKrmv|Ó3
ivm~jyj­vn  e‡jb: Ò†R‡b ivL! †`‡ni g‡a¨ GKwU gvsmwcÊ i‡q‡Q, hw` ms‡kvwaZ nq Z‡e cy‡iv †`nB
ms‡kvwaZ nq Avi hw` Zv bó nq Z‡e cy‡iv †`nB bó nq| †R‡b ivL Zv Aš—tKiY|Ó4
G‡_‡K Avgiv eyS‡Z cvwi †h, Dc‡i †ejvqv‡Zi c‡_i †h 8 ch©v‡qi K‡g©i K_v D‡j­L Kiv n‡q‡Q, †m¸wjB
ZvhwKqv ev AvZ¥ïw×i ch©vq I Kg©| AvZ¥ïw×i †¶‡ÎI dih I bdj Ges KiYxq I eR©bxq Kg© i‡q‡Q| gb‡K wkiK,
Kzdi, AvZ¥‡cÖg, KziAvb-mybœv‡ni wecix‡Z wb‡Ri cQ›`‡K ¸i“Z¡ cÖ`vb, wnsmv, An¼vi, †jvf, wiqv ev cÖ`k©‡b”Qv, †µva,
wbôziZv BZ¨vw` †_‡K ü`q‡K gy³ I cweÎ Ki‡Z n‡e| G¸wj eR©bxq gvbwmK Kg©| gb‡K ˆah©, K…ZÁZv, Avj­vn-fxwZ,
Avj­vni ing‡Zi Avkv, Avj­vni dqmvjvi cÖwZ mš‘wó, wb‡j©vfZv, mK‡ji cÖwZ fvjevmv, Kj¨vYKvgbv BZ¨vw` welq w`‡q
cwic~Y© Ki‡Z n‡e| G¸wj KiYxq gvbwmK Kg©| G¸wji dih I bdj ch©vq Av‡Q| G‡_‡K Avgiv eyS‡Z cvwi †h, wki&K,
AvZ¥‡cÖg BZ¨vw`‡Z gb f‡i †i‡L cvkvcvwk mei, †kvKi, µ›`b BZ¨vw` ¸Y AR©‡bi †Póv Kiv weåvwš— I fÊvwg Qvov
wKQzB bq|
M. whK&i, †ejvqvZ I AvZ¥ïw×
whK&i Aviex kã| evsjvq Gi A_© ¯§iY Kiv ev ¯§iY Kiv‡bv| cieZ©x Av‡jvPbv †_‡K Avgiv †`L‡Z cve †h, †h
†Kv‡bv cÖKv‡i g‡b, gy‡L, Aš—‡i, K‡g©i gva¨‡g, wPš—vi gva¨‡g, Av‡`k cvjb K‡i ev wb‡la gvb¨ Kivi gva¨‡g Avj­vni bvg,
¸Yvejx, wewaweavb, Zuvi cyi¯‹vi, kvw¯— BZ¨vw` ¯§iY Kiv ev Kiv‡bv‡K Bmjv‡gi cwifvlvq whK&i ev Avj­vni whK&i ejv nq|
Z‡e KziAvb I mybœv‡n ÔwhK&iÕ ej‡Z mvaviYfv‡e †Kv‡bv bv †Kv‡bvfv‡e gy‡Li fvlvq ÔAvj­vni ¯§iYÕ Kiv‡K eySv‡bv nq| gy‡Li
mv‡_ g‡bi I K‡g©i ¯§iY _vK‡Z n‡e| ïay K‡g©i ¯§iY ev ïay g‡bi ¯§iYI whK&i| Z‡e KziAvb I nv`x‡m whK&‡ii wb‡`©‡ki
†¶‡Î, whK&‡ii dhxjZ eY©bvi †¶‡Î ev ivm~jyj­vn -Gi whK&i eY©bvi †¶‡Î me©Î g~jZ gy‡Li D”Pvi‡Yi gva¨‡g Avj­vni ¯§iY
eySv‡bv n‡q‡Q| Avgiv cieZx© Av‡jvPbvq Zv we¯—vwiZ †`L‡Z cve|
Dch©y³ e¨vcK A‡_© Cgvb I †bKKg© meB ÔwhK&iÕ e‡j MY¨| G Rb¨ cÖk¯— A‡_© †ejvqv‡Zi c‡_i Dc‡ivwj­wLZ AvU
ch©v‡qi mKj Kg©‡KB GK K_vq ÔwhK&iÕ e‡j AwfwnZ Kiv hvq| Gfv‡e whK&i I †ejvqvZ ci¯ú‡i Awe‡”Q`¨ ev cÖvq mgv_©K|
Dc‡ii nv`x‡m Avgiv †`‡LwQ †h, †ejvqv‡Zi c‡_i Kg© `yB ch©v‡qi: dih I bdj| bdj ch©v‡qi whK&i‡K †ejvqv‡Zi c‡_
Ab¨ mKj bdj Bev`‡Zi †P‡q A‡bK †ewk ¸i“Z¡ cÖ`vb Kiv n‡q‡Q nv`xm kix‡d| m‡e©vcwi, AvZ¥ïw×i Rb¨ KziAvb-nv`x‡m whK&‡ii
cÖwZ m‡e©v”P ¸i“Z¡ Av‡ivc Kiv n‡q‡Q| GRb¨ Avgiv GB MÖ‡š’ †ejvqv‡Zi c‡_i eY©bvq ÔwhK&iÕ wel‡qB me‡P‡q †ewk Av‡jvPbv
Kie| Avj­vni Kv‡Q ZvIdxK I Keywjq¨Z cÖv_©bv KiwQ|
N. whK&‡ii cwiP‡q A¯úóZv
A‡bK mgq ivm~jyj­vn -Gi mybœvZ I mvnvexM‡Yi mybœv‡Zi Dci wbf©i bv K‡i ïaygvÎ kvwãK A_© ev e¨w³MZ cÖÁv,
Awfi“wP BZ¨vw`i Dci wbf©i K‡i KziAv‡bi AvqvZ ev nv`x‡mi A_© ev e¨vL¨v Ki‡Z †h‡q Avgiv wewfbœ cÖKv‡ii weåvwš—i g‡a¨
wbcwZZ nB| Gai‡bi AÁZv ev gbMov e¨vL¨vi Kvi‡Y Avgiv whK&‡ii †¶‡Î wZb cÖKvi weåvwš—i g‡a¨ wbcwZZ nB :
cÖ_gZ, A‡bK mgq A‡bK Av‡eMx avwg©K gvbyl Zvmexn, Zvnjxj BZ¨vw` kvwãK whK&‡ii cÖwZ AeÁv K‡i e‡jb
†h, ÔAvj­vni ûKzg gvbvB †Zv eo whK&i ... Õ BZ¨vw`|
wØZxqZ, A‡bK mgq A‡bK avwg©K gvbyl whK&i ej‡Z ïaygvÎ Zvmexn, Zvnjxj BZ¨vw` kvwãK whK&iB ey‡Sb| wZwb
g‡b K‡ib G mKj whK&i bv K‡i whwb Avj­vni weavbvejx mva¨gZ cvjb K‡ib wZwb KLbB hvwKi bb| Dciš‘ A‡b‡K Avj­vni
dih weavbvejx Ñ mvjvZ, wmqvg, hvKvZ, BZ¨vw` h_vh_ cvjb bv K‡i ïaygvÎ wKQy mybœvZ-m¤§Z A_ev we`ÕAvZ c×wZ‡Z
D™¢vweZ ÔwhK&iÕ bvgK Kg© K‡i wb‡R‡K hvwKi e‡j `vwe K‡ib ev g‡b K‡ib|

25. 25
Z…ZxqZ, A‡bK avwg©K I hvwKi gvbyl ÔAvj­vni whK&iÕ ev ÔAvj­vni bv‡gi whK&iÕ ej‡Z mybœvZ m¤§Z, ivm~jyj­vn  I
mvnvexM‡Yi AvPwiZ whK&i bv ey‡S mgv‡R cÖwPjZ wewfbœ ev‡bvqvU c×wZi ev‡bvqvU whK&i ey‡Sb| Zuviv Avj­vni whK‡ii dhxj‡Zi
AvqvZ I nv`xm¸wj MÖnY K‡ib| wKš‘ G¸wji cvj‡bi †¶‡Î ivm~jyj­vn  I mvnvexM‡Yi mybœvZ wb‡q gv_v Nvgvb bv|
GmKj weåvwš—i g~j KziAvb, nv`xm I mvnvexM‡Yi wk¶v, Kg© I e¨envi bv †R‡b, `yB GKwU AvqvZ ev nv`xm c‡o g‡bvg‡Zv
e¨vL¨v Kiv| Bmjv‡gi Ab¨Zg i“Kb ÔmvjvZÕ| ÔmvjvZÕ A_© cÖv_©bv| Avgiv evsjv fvlvq dviwm ÔbvgvhÕ kã e¨envi Kwi| wKš‘
Bs‡iwR‡Z mvjvZ‡K cÖv_©bv ev prayer-B ejv nq| GLb Kíbv Ki“b, GKRb bZzb Bs‡iwR fvlvfvlx gymwjg Avj­vni wb‡`©k cvjb
Ki‡Z prayer ev cÖv_©bv Kv‡qg Ki‡Z Pvq| GRb¨ †m `uvwo‡q ev e‡m Av‡e‡Mi mv‡_ Avj­vni Kv‡Q cÖv_©bv Rvbv‡”Q| Zv‡K G wel‡q
cÖkœ Kiv n‡j †m e‡j †h, Avj­vni wb‡`©kg‡Zv †m prayer ev cÖv_©bv cÖwZôv Ki‡Q ev mvjvZ Kv‡qg Ki‡Q| Avcwb Zv‡K Gfv‡e
cÖv_©bv ev mvjvZ Kv‡qg Ki‡Z wb‡la Ki‡j wei³ n‡q Avcbv‡K Bmjvg we‡ivax I mvjvZ ev cÖv_©bv we‡ivax e‡j AvL¨vwqZ Kij|
Rvcvwb I Ab¨vb¨ we‡`kx mv¶vr n‡j Zv‡`i ÔmvjvgÕ wnmv‡e Bow (evD) K‡i ev gv_v wbPz K‡i m¤¢vlY Rvbvq| GLb
GKRb Rvcvwb Bmjvg MÖnY K‡i ÔBmjvgx mvjvgÕ wk‡L‡Qb| wZwb Abyiƒc Bow (evD) K‡i ev gv_v SuzwK‡q Avcbv‡K ÔAvmmvjvgy
AvjvBKzgÕ ej‡jb| Avcwb Zv‡K Bow (evD) Ki‡Z wb‡la Ki‡j wZwb wei³ n‡q ej‡jb, Avcwb Avgv‡K mvjvg Ki‡Z wb‡la
Ki‡Qb? mvjvg mybœvZ, mvjv‡g GZ dhxjZ, BZ¨vw` BZ¨vw`| Avcwb Kx Ki‡eb ? Avcwb wK Zv‡K eySv‡Z cvi‡eb †h, Avcwb mvjvg
Ki‡Z wb‡la Ki‡Qb bv, Avcwb ïaygvÎ Bow (evD) K‡i mvjvg Ki‡Z wb‡la Ki‡Qb| Avcwb wK Zv‡K eySv‡Z cvi‡eb †h, Avcwb
Zv‡K mybœvZ k‡ã I mybœvZ c×wZ‡Z mvjvg Ki‡Z ej‡Qb?
Avgv‡`i †`‡ki hvwKiMY AweKj GKB mgm¨vq wbcwZZ| Avj­vni whK&i, whK&i, Avj­vni bv‡gi whK&i BZ¨vw` kã
weK…Z I mybœvZ we‡ivax A‡_© e¨eüZ n‡”Q| Avcwb hw` ivm~jyj­vn  I mvnvexM‡Yi c×wZ‡Z whK&i Ki‡Z Aby‡iva K‡ib Zvn‡j
Zviv Avcbvi K_v‡K fyj A_© K‡i Avcwb whK&i Ki‡Z wb‡la Ki‡Qb e‡j Avcbvi we‡ivwaZv Ki‡eb|
GRb¨ Avgiv ïi“‡Z `ywU welq Av‡jvPbv Ki‡Z PvB| cÖ_gZ, KziAvb I nv`x‡mi Av‡jv‡K whK&i k‡ãi A_© I e¨envi
Rvb‡Z PvB| wØZxqZ, KziAvb Kvixg I nv`xm kix‡d Avj­vni whK&‡ii †h AMwYZ wb‡`©kbv cÖ`vb Kiv n‡q‡Q Ges whK&‡ii †h
AZzjbxq cyi¯‹v‡ii K_v ejv n‡q‡Q †mB wb‡`©kbv cvj‡bi Rb¨ cyi¯‹vi AR©‡bi Rb¨ Avgiv wK gbMovfv‡e cÖ‡qvRb, B”Qv ev
i“wP Awfi“wPg‡Zv whK&i evwb‡q wb‡Z cvie? bvwK Avgv‡`i G mKj wel‡q ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexM‡Yi AbymiY Ki‡Z
n‡e? whK&i gv‡bB †Zv ¯§iY| Avgiv wK Zvn‡j †`k, hyM, fvlv, i“wP, cÖ‡qvRb I myweav Abymv‡i B”Qvg‡Zv k‡ã I B”Qvg‡Zv
c×wZ‡Z whK&i ev ¯§iY Ki‡Z cvie ? bv ïaygvÎ ivm~jyj­vn  I Zuvi mvnvexMY hLb, †hfv‡e, †h k‡ã I †h c×wZ‡Z whK&i
K‡i‡Qb AweKj †mfv‡eB Avgv‡`i whK&i Ki‡Z n‡e?
O. KziAvb-nv`x‡mi Av‡jv‡K whK&‡ii cwiPq
KziAvb Kvixg I nv`xm kix‡di Av‡jv‡K Avgiv †`L‡Z cvB †h, Avj­vni whK&i ev gnvb iveŸyj AvÕjvgx‡bi ¯§iYB
g~jZ Bmjvg| gywg‡bi mKj Kg©B †Zv Zvi cÖwZcvjK iveŸyj AvÕjvgxb‡K †K›`ª K‡i I Zuv‡KB ¯§iY K‡i| Kv‡RB, Zvi mKj
Kg©B whK&i| KziAvb I nv`x‡m Gfv‡e Avgiv whK&i‡K e¨vcK A‡_© e¨eüZ †`L‡Z cvB| Cgvb, KziAvb, mvjvZ, wmqvg, nR¡
BZ¨vw` mKj cÖKvi Bev`Z‡KB whK&i ejv n‡q‡Q| Avevi G¸wji AwZwi³ ZvKexi, Zvnjxj, Zvmexn, `yÔAv BZ¨vw`‡KI whK&i
bv‡g AwfwnZ Kiv n‡q‡Q|
KziAvb I nv`x‡mi G mKj e¨env‡ii Av‡jv‡K Avgiv whK&i‡K g~jZ `yB fv‡M fvM Ki‡Z cvwi: 1. †h mKj dih ev bdj
Bev`‡Zi Bmjv‡g Ab¨ e¨envwiK bvg i‡q‡Q, Z‡e †h‡nZz mKj Bev`‡Zi g~jB Avj­vni ¯§iY, GRb¨ †m¸wj‡KI whK&i bv‡g AwfwnZ
Kiv n‡q‡Q| 2. †h mKj dih ev bdj Bev`Z ïaygvÎ whK&i bv‡gB AwfwnZ Ges Ab¨vb¨ mKj Bev`‡Zi AwZwi³ ïaygvÎ Avj­vni
¯§i‡Yi Rb¨ cvjb Kiv nq| wb‡æ whK&i k‡ãi wewfbœ e¨envi Av‡jvPbv Kiv n‡jv :
(1) Avj­vni AvbyMZ¨g~jK mKj Kg© I eR©bB whK&i
gnvb Avj­vn e‡jb: ‫ﺃﺫﻜﺭﻜﻡ‬ ‫ﻓﺎﺫﻜﺭﻭﻨﻲ‬
Ò†Zvgiv Avgvi whK&i (¯§iY) Ki, Avwg †Zvgv‡`i whK&i (¯§iY) KieÓ|1
G Avqv‡Zi e¨vL¨vq mvnvex-Zv‡eqxMY e‡j‡Qb: GLv‡b whK&i ej‡Z mKj cÖKvi Bev`Z I Avj­vni AvbyMZ¨g~jK
KvR‡K eySvb n‡q‡Q| Avj­vni AvbyMZ¨ KivB ev›`vi c¶ †_‡K Avj­vni whK&i Kiv| Avi ev›`v‡K cªwZ`v‡b cyi¯‹vi,
Ki“Yv, kvwš— I eiKZ cÖ`vbB Avj­vni c¶ †_‡K ev›`v‡K whK&i Kiv|2
Bgvg Zvevix GB Avqv‡Zi Zvdmx‡i e‡jb: Ò†n gywgbMY, Avwg †Zvgv‡`i‡K †h mKj Av‡`k cÖ`vb K‡iwQ Zv
cvjb K‡i Ges hv wb‡la K‡iwQ Zv eR©b K‡i †Zvgiv Avgvi AvbyM‡Z¨i gva¨‡g Avgvi whK&i Ki, Zvn‡j Avwg
†Zvgv‡`i‡K Avgvi ingZ, `qv I ¶gv cÖ`v‡bi gva¨‡g †Zvgv‡`i whK&i Kie|Ó3

26. 26
Zv‡eqx Avãyj­vn Beby ivexqvn mvnvex Beby AveŸvm‡K e‡jb: ÒAvj­vni whK&i Zuvi Zvmexn, Zvnjxj, cÖksmv
Ávcb, KziAvb wZjvIqvZ, wZwb hv wb‡la K‡i‡Qb Zuvi K_v ¯§iY K‡i Zv †_‡K weiZ _vKv Ñ G meB Avj­vni whK&i|Ó
Beby AveŸvm (iv) e‡jb: ÒmvjvZ, wmqvg BZ¨vw` meB Avj­vni whK&i|Ó1
cÖL¨vZ gwnjv mvnvex nhiZ D‡¤§ `vi`v (iv) e‡jb :
‫ﻭﻜل‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﺫﻜﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻓﻬﻭ‬ ‫ﺘﻌﻤﻠﻪ‬ ‫ﺨﻴﺭ‬ ‫ﻭﻜل‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﺫﻜﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻓﻬﻭ‬ ‫ﺼﻤﺕ‬ ‫ﻭﺇﻥ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﺫﻜﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻓﻬﻭ‬ ‫ﺼﻠﻴﺕ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﻓﻬﻭ‬ ‫ﺘﺠﺘـﻨﺒﻪ‬ ‫ﺸﺭ‬‫ﺍﷲ‬ ‫ﺘﺴﺒﻴﺢ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻭﺃﻓﻀل‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﺫﻜﺭ‬
ÒZzwg hw` mjvZ Av`vq Ki ZvI Avj­vni whK&i, Zzwg hw` wmqvg cvjb Ki Z‡e ZvI Avj­vni whK&i| Zzwg hv
wKQy fv‡jv KvR Ki meB Avj­vni whK&i| hZ cÖKvi g›` KvR Zzwg cwiZ¨vM Ki‡e meB Avj­vni whK&‡ii Aš—f©y³| Z‡e
me‡P‡q DËg whK&i Avj­vni Zvmexn (Ômyenvbvj­vnÕ ejv)|Ó2
KziAvb Kix‡g Bikv` Kiv n‡q‡Q :
‫ﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹺ‬‫ﺭ‬‫ﹾ‬‫ﻜ‬‫ﺫ‬ ‫ﻥ‬‫ﻋ‬ ‫ﻊ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬ ‫ﻻ‬‫ﻭ‬ ‫ﹲ‬‫ﺓ‬‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﺠ‬‫ﺘ‬ ‫ﻡ‬‫ﹺ‬‫ﻬ‬‫ﹺﻴ‬‫ﻬ‬‫ﹾ‬‫ﻠ‬‫ﹸ‬‫ﺘ‬ ‫ﻻ‬ ٌ‫ل‬‫ﺎ‬‫ﺠ‬‫ﹺ‬‫ﺭ‬
Ò(Avj­vi N‡i Avj­vni whK&iKvix gvbylMY‡K) †Kv‡bv e¨emv ev †Kbv‡ePv Avj­vni whK&i †_‡K Ag‡bv‡hvMx
Ki‡Z cv‡i bv|Ó3
GB Avqv‡Z ÔAvj­vni whK&‡iiÕ e¨vL¨vq Zv‡eqx KvZv`v e‡jb : ÒG mKj hvwKi ev›`vMY †ePv‡Kbv I e¨emv‡q
wjß _vK‡Zb| wKš‘ hLbB Avj­vni †Kv‡bv cvIbv ev Zuvi cÖ`Ë †Kv‡bv `vwqZ¡ G‡m †hZ Zuviv Zr¶Yvr Zv Av`vq
Ki‡Zb| †Kv‡bv e¨emv ev †ePv‡Kbv Zuv‡`i‡K Avj­vni whK&i †_‡K weiZ ivLZ bv|Ó4
Zv‡eqxMY gy‡Li whK&‡ii ¸i“Z¡ w`‡Zb| Zvmexn, Zvnjxj, KziAvb wZjvIqvZ BZ¨vw`‡K Zuviv gy‡Li whK&i wnmv‡e
cvjb Ki‡Zb| Z‡e G¸wj bdj whK&i| hw` †KD K‡g© Avj­vni wewaweavb †g‡b bv P‡j Zvn‡j Zvi GmKj whK&‡ii
†Kv‡bv g~j¨ †bB e‡j Zuviv ej‡Zb| Zv‡eqx mvC` web RyevCi (95 wn) e‡jb :
‫ﻭﻗﺭﺍﺀﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﺒﻴﺢ‬ ‫ﺃﻜﺜﺭ‬ ‫ﻭﺇﻥ‬ ،‫ﺍﷲ‬ ‫ﺒﺫﺍﻜﺭ‬ ‫ﻓﻠﻴﺱ‬ ‫ﻴﻁﻌﻪ‬ ‫ﻟﻡ‬ ‫ﻭﻤﻥ‬ ،‫ﺫﻜﺭﻩ‬ ‫ﻓﻘﺩ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﺃﻁﺎﻉ‬ ‫ﻓﻤﻥ‬ ،‫ﺍﷲ‬ ‫ﻁﺎﻋﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺫﻜﺭ‬
‫ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ‬
ÒAvj­vni AvbyMZ¨B Avj­vni whK&i| †h Zuvi AvbyMZ¨ Kij †m Zuvi whK&i Kij| Avi †h Avj­vni AvbyMZ¨ Kij bv ev
Zuvi wewawb‡la cvjb Kij bv, †m hZ †ewkB Zvmexn cvV Ki“K Avi KziAvb wZjvIqvZ Ki“K †m ÔhvwKiÕ wnmv‡e MY¨ n‡e
bv|Ó5
GB A‡_© gyivmvj mb‡` GKwU nv`xmI ewY©Z n‡q‡Q| Zv‡eqx Lvwj` Beby Avex Cgivb (125 wn) e‡jb, ivm~jyj­vn 
e‡j‡Qb :
‫ﺍﻟﻘ‬ ‫ﻭﺘﻼﻭﺓ‬ ‫ﻭﺼﻴﺎﻤﻪ‬ ‫ﺼﻼﺘﻪ‬ ‫ﻗﻠﺕ‬ ‫ﻭﺇﻥ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﺫﻜﺭ‬ ‫ﻓﻘﺩ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﺃﻁﺎﻉ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﺍﷲ‬ ‫ﻨـﺴﻲ‬ ‫ﻓﻘﺩ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﻋـﺼﻰ‬ ‫ﻭﻤﻥ‬ ‫ﺭﺁﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﺭﺁﻥ‬ ‫ﻭﺘﻼﻭﺘـﻪ‬ ‫ﻭﺼﻴﺎﻤﻪ‬ ‫ﺼﻼﺘـﻪ‬ ‫ﻜـﺜﺭﺕ‬ ‫ﻭﺇﻥ‬
Ò†h e¨w³ Avj­vni AvbyMZ¨ Kij †mB Avj­vni whK&i Kij, hw`I Zvi mvjvZ, wmqvg I KziAvb wZjIqvZ Kg nq| Avi †h
Avj­vni Aeva¨Zv Kij †mB Avj­vn‡K fy‡j †Mj, hw`I Zvi mvjvZ, wmqvg I KziAvb wZjvIqvZ †ewk nq|Ó6
Zv‡eqx Lvwj` ch©š— mb` mnxn| wKš‘ wZwb Kvi wbKU †_‡K nv`xmwU ïb‡jb Zv e‡jbwb| we‡klZ wZwb †kl hy‡Mi
Zv‡eqx| wZwb mvaviYZ Zv‡eqxM‡Yi †_‡K nv`xm ï‡b eY©bv K‡i‡Qb| G‡Z g‡b nq Aš—Z `yBRb ivex Zvi c‡i ev` c‡o‡Qb,
GKRb mvnvex I GKRb Zv‡eqx| †h‡nZz Zv‡eqxi cwiPq Rvbv hv‡”Q bv, †m‡nZz nv`xmwU wew”Qbœ I `ye©j e‡j MY¨ nq| Z‡e
wVK GB k‡ã I A‡_© Ab¨ mb‡` ivm~jyj­vn -Gi Lv‡`g IqvwK` †_‡K GKwU nv`xm Bgvg Zvevivbx eY©bv K‡i‡Qb| GB
mb`wU‡Z †Kv‡bv wew”QbœZv †bB, wKš‘ mb`wU `ye©j| Z‡e `ywU c„_K mb‡` GKB A‡_©i nv`xm ewY©Z nIqv‡Z nv`xmwUi wbf©iZv
e„w× cvq| m¤¢eZ G Kvi‡Y Bgvg myq~Zx nv`xmwU‡K nvmvb ev MÖnY‡hvM¨ e‡j‡Qb| †Kv‡bv †Kv‡bv gynvwÏm nv`xmwU‡K hqxd ev
`ye©j e‡j D‡j­L K‡i‡Qb|7
Avj­vgv Avãyi ivEd gybvex GB nv`x‡mi e¨vL¨vq e‡jb : ÔG †_‡K eySv hvq †h, whK&‡ii nvKxKZ Avj­vni AvbyMZ¨ Kiv, Zuvi
Av‡`k cvjb Kiv I wb‡la eR©b Kiv|Õ GRb¨ †Kv‡bv †Kv‡bv Ijx e‡j‡Qb : ÔwhK&‡ii g~j Avj­vni Wv‡K mvov †`Iqv| †h e¨w³

27. 27
Avj­vni Aeva¨Zv ev cv‡ci g‡a¨ wjß †_‡KI gy‡L Avj­vni whK&i K‡i †m g~jZ Avj­vn iveŸyj Avjvgx‡bi mv‡_ gmKivq wjß Ges
Avj­vni AvqvZ I weavb‡K Zvgvkvi e¯‘ wnmv‡e MÖnY K‡i‡Q|Õ1
Zv‡eqx nvmvb emix e‡jb : ÔAvj­vni whK&i `yB cÖKvi | cÖ_g cÖKvi whK&iÑ †Zvgvi wb‡Ri I †Zvgvi cÖfyi gv‡S gy‡L
R‡ci gva¨‡g Zuvi whK&i Ki‡e| GB whK&i LyeB fv‡jv Ges Gi mvIqveI mxgvnxb| wØZxq cÖKvi whK&i Av‡iv DËg ; Avj­vn hv
wb‡la K‡i‡Qb Zvi Kv‡Q Zuvi whK&i Kiv| A_©vr, Avj­vni K_v ¯§iY K‡i Zuvi wb‡la Kiv Kg© †_‡K weiZ _vKv|Õ2
Zv‡eqx wejvj Beby mvÕ` e‡jb : ÔwhK&i `yB cÖKvi | cÖ_g cÖKvi wRnŸvi whK&i Ñ GB whK&i fv‡jv| wØZxq cÖKvi whK&i
Ñ nvjvj-nvivg I wewawb‡l‡ai whK&i| mKj K‡g©i mgq Avj­vni Av‡`k wb‡la g‡b ivLv| GB whK&i m‡e©vËg|Õ3
Zv‡eqx gvmiƒK e‡jb : ÔhZ¶Y ch©š— e¨w³i K¡je Avj­vni ¯§i‡Y iZ Av‡Q, ZZ¶Y †m g~jZ mvjv‡Zi g‡a¨ i‡q‡Q, hw`I
†m evRv‡ii g‡a¨ _v‡K|Õ 4
Ab¨ Zv‡eqx Avey DevB`vn Beby Avãyj­vn Beby gvmE` e‡jb : ÔhZ¶Y ch©š— e¨w³i Aš—i Avj­vni ¯§i‡Y
iZ _v‡K, ZZ¶Y †m g~jZ mvjv‡Zi g‡a¨B i‡q‡Q| hw` Gi mv‡_ Zvi wRnŸv I `yB †VuvU bovPov K‡i (A_©vr, g‡bi ¯§i‡Yi mv‡_
mv‡_ hw` gy‡LI D”PviY K‡i) Zvn‡j Zv n‡e LyeB fv‡jv, †ewk Kj¨vYgq|Õ5
(2) mvjvZ Avj­vni whK&i
mKj cÖKvi Bev`‡Zi ga¨ †_‡K mvjvZ‡K we‡klfv‡e whK&i wnmv‡e KziAvb Kix‡g D‡j­L Kiv n‡q‡Q| gnvb Avj­vn
Bikv` K‡i‡Qb:
‫ﻟـﺫﻜـﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺼـﻼﺓ‬ ‫ﻭﺃﻗـﻡ‬
ÒGes Avgvi whK&‡ii Rb¨ mvjvZ cÖwZôv Ki|Ó6
n‡R¡i Kg©Kv‡Êi eY©bvi mgq KziAvb Kix‡g Bikv` Kiv n‡q‡Q :
‫ﻋﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻓﻀـﺘﻡ‬ ‫ﻓﺈﺫﺍ‬‫ﺍﻟﺤﺭﺍﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﻌﺭ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﻓﺎﺫﻜﺭﻭﺍ‬ ‫ﻓﺎﺕ‬
Ò†Zvgiv AvivdvZ †_‡K wd‡i Avmvi c‡i gvkAvi“j nviv‡gi wbKU (gyh`vwjdvq) Avj­vni whK&i Ki‡e|Ó7
Avgiv Rvwb, gyh`vwjdvq nvRxM‡Yi Rb¨ cÖPwjZ Zvmexn, Zvnjxj BZ¨vw` †Kv‡bv whK&i Kiv dih-IqvwRe bq| ïaygvÎ
gvMwie I CkvÕi mvjvZ GK‡Î Av`vq Kiv I dR‡ii mvjvZ Av`vq KivB nvRxM‡Yi nR¡ msµvš— weavb| G †_‡K Avgiv eyS‡Z cvwi
†h, GLv‡b ÔAvj­vni whK&iÕ ej‡Z mvjvZ eySvb n‡q‡Q| Bgvg Zvevix e‡jb : Ò†Zvgiv hLb AvivdvZ †_‡K wd‡i gyh`vwjdvq P‡j
Avm‡e ZLb Avj­vni whK&i Ki‡e, GLv‡b whK&i ej‡Z gvkAvi“j nviv‡gi wbKU mvjvZ I `yÔAv Kiv‡K eySvb n‡q‡Q|Ó8
Avey mvC` Ly`ix I Avey ûivBiv (iv) e‡j‡Qb, ivm~jyj­vn  e‡j‡Qb:
‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻥ‬‫ﹺﻴ‬‫ﺭ‬‫ﻜ‬‫ﱠﺍ‬‫ﺫ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻥ‬‫ﻤ‬ ‫ﺎ‬‫ﺒ‬‫ﺘ‬‫ﹸـ‬‫ﻜ‬ ‫ﺎ‬‫ﻌ‬‫ﻴ‬‫ﻤ‬‫ﺠ‬ ‫ﹺ‬‫ﻥ‬‫ﻴ‬‫ﹶ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬‫ﹾ‬‫ﻜ‬‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻴ‬‫ﱠـ‬‫ﻠ‬‫ـ‬‫ﺼ‬‫ﹶ‬‫ﻓ‬ ‫ﻪ‬‫ﹶ‬‫ﺘ‬َ‫ﺃ‬‫ﺭ‬‫ﻤ‬‫ﺍ‬ ‫ﹶ‬‫ﻅ‬‫ﹶ‬‫ﻘ‬‫ﻴ‬َ‫ﺃ‬‫ﻭ‬ ِ‫ل‬‫ﻴ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻥ‬‫ﻤ‬ ‫ﹶ‬‫ﻅ‬‫ﹶ‬‫ﻘ‬‫ـ‬‫ﻴ‬‫ﹶـ‬‫ﺘ‬‫ﺴ‬‫ﺍ‬ ‫ﹺ‬‫ﻥ‬‫ﻤ‬‫ﺍ‬‫ﺭ‬‫ـﻴ‬‫ﺜ‬‫ﹶـ‬‫ﻜ‬ ‫ﻪ‬
‫ﺕ‬‫ﺍ‬‫ﺭ‬‫ـ‬‫ﻜ‬‫ﱠﺍ‬‫ﺫ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬
Ò†h e¨w³ iv‡Î Nyg †_‡K D‡V Zvi ¯¿x‡K RvMv‡e Ges `yÕR‡bB `yB ivKÕAvZ Zvnv¾y‡`i mvjvZ Av`vq Ki‡e Avj­vni
`iev‡i Zviv Avj­vni †kªô hvwKixb ev me©vwaK whK&iKvix I whK&iKvwiYxM‡Yi Aš—f©y³ n‡eb|Ó9
Zvn‡j †`Lyb Zvnv¾y‡`i mvjvZ me©‡kªô whK&i| `yB ivKÕAvZ Zvnv¾y` Av`vqKvix wKfv‡e Avj­vni `iev‡i †kªôhvwKi nIqvi gh©v`v
†c‡jb|
(3) mKvj-weKv‡j Avj­vni bv‡gi whK&i A_© mvjvZ Av`vq Kiv
KziAvb Kix‡g Bikv` Kiv n‡q‡Q :
‫ﹰ‬‫ﻼ‬‫ﻭﺃﺼﻴ‬ ‫ﺒﻜﺭﺓ‬ ‫ﺭﺒﻙ‬ ‫ﺍﺴﻡ‬ ‫ﻭﺍﺫﻜﺭ‬
ÒGes mKv‡j I weKv‡j †Zvgvi cÖfyi bvg whK&i Ki|Ó10
GB Avqv‡Zi e¨vL¨vq Beby hvB` e‡jb : ÒmKv‡ji whK&i dR‡ii mvjvZ Ges weKv‡ji whK&i †hvn‡ii mvjvZ|11
Bgvg
Zvevix Gi e¨vL¨vq e‡jb : Ô†n gynv¤§v`, Avcwb Avcbvi cÖfyi bv‡gi whK&i Ki“b| mKv‡j dR‡ii mvjv‡Z Ges weKv‡j †hvni I

28. 28
Avm‡ii mvjv‡Zi g‡a¨ Avcwb Zuv‡K Zuvi bvg a‡i WvKzb|Ó1
Avj­vgv KziZzex GB Avqv‡Zi Zvdmx‡i e‡jb : ÔmKv‡j I weKv‡j Avcbvi cÖfyi bv‡gi whK&i Ki“b, A_©vr w`‡bi cÖ_‡g
dR‡ii mvjvZ I w`‡bi †k‡l †hvni I Avm‡ii mvjvZ Avcbvi cÖfyi Rb¨ Av`vq Ki“b| Avi iv‡Î Zuvi Rb¨ mvR`v Ki“b A_©
gvMwie I CkvÕi mvjvZ Av`vq Ki“b| Avi `xN© ivÎ Zuvi Zvmexn Ki“b A_© iv‡Î bdj mvjvZ Av`vq Ki“b|Õ2
DcwiD³ Avqv‡Zi e¨vL¨vq Zvdmx‡i RvjvjvB‡b ejv n‡q‡Q : ÒAvcwb Avcbvi cÖfyi bvg whK&i Ki“b mvjv‡Zi g‡a¨
mKv‡j I weKv‡j A_©vr dRi, †hvni I Avm‡ii mvjv‡Z|Ó3
(4) nR¡I Avj­vni whK&i
nhiZ Av‡qkv (iv) eY©bv K‡i‡Qb, ivm~jyj­vn () e‡j‡Qb :
‫ﻪ‬‫ﱠ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﹺ‬‫ﺭ‬‫ﹾ‬‫ﻜ‬‫ﺫ‬ ‫ﺔ‬‫ﻤ‬‫ﹶﺎ‬‫ﻗ‬ِ‫ﻹ‬ ‫ﺓ‬‫ﻭ‬‫ﺭ‬‫ﻤ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬‫ﻭ‬ ‫ﹶﺎ‬‫ﻔ‬‫ﺼ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻥ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬ ‫ﻲ‬‫ﻌ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬ ‫ﹺ‬‫ﺭ‬‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﹺ‬‫ﺠ‬‫ﹾ‬‫ﻟ‬‫ﺍ‬ ‫ﻲ‬‫ﻤ‬‫ﺭ‬ َ‫ل‬‫ﻌ‬‫ﺠ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﱠ‬‫ﻨ‬ِ‫ﺇ‬
ÒRvgvivq K¼i wb‡¶c Kiv I mvdv gviIqvi g‡a¨ mvC Kivi weavb †`Iqv n‡q‡Q ïaygvÎ Avj­vni whK&i cÖwZôvi
Rb¨|Ó4
(5) Iqvh-bmxnZ Avj­vni whK&i
Avgiv BZtc~‡e© †`‡LwQ †h, whK&i k‡ãi A_© ¯§iY Kiv ev Kiv‡bv| KvD‡K †Kv‡bvfv‡e Avj­vni bvg, ¸Yvejx, weavb ev
Avj­vni mwnZ m¤úwK©Z †h †Kv‡bv welq ¯§iY Kiv‡bv‡K we‡klfv‡e KziAvb Kixg I nv`xm kix‡d whK&i bv‡g AwfwnZ Kiv n‡q‡Q|
Avj­vn Bikv` K‡i‡Qb :
‫ﻴﻠﻌﺒﻭﻥ‬ ‫ﻭﻫﻡ‬ ‫ﺍﺴﺘﻤﻌﻭﻩ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﻤﺤﺩﺙ‬ ‫ﺭﺒﻬﻡ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺫﻜﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﺄﺘﻴﻬﻡ‬ ‫ﻤﺎ‬
ÒhLbB Zv‡`i Kv‡Q Zv‡`i cÖfyi c¶ †_‡K †Kv‡bv bZzb whK&i Av‡m, ZLbB Zviv †Ljv”Q‡j Zv kªeY K‡i|Ó5
Ab¨Î Bikv` n‡q‡Q :
‫ﻤﻌﺭﻀﻴﻥ‬ ‫ﻋﻨﻪ‬ ‫ﻜﺎﻨﻭﺍ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﻤﺤﺩﺙ‬ ‫ﺍﻟﺭﺤﻤﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺫﻜﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﺄﺘﻴﻬﻡ‬ ‫ﻭﻤﺎ‬
ÒhLbB Zv‡`i Kv‡Q `qvg‡qi wbKU †_‡K †Kv‡bv bZzb whK&i Av‡m ZLbB Zviv Zv †_‡K gyL wdwi‡q †bq|Ó6
GB `yB
¯’v‡b Ges Giƒc Av‡iv A‡bK ¯’v‡b whK&i ej‡Z Iqvh I Dc‡`k eySv‡bv n‡q‡Q|
gnvb Avj­vn e‡j‡Qb :
‫ﺍﷲ‬ ‫ﺫﻜﺭ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻓﺎﺴﻌﻭﺍ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ‬ ‫ﻴﻭﻡ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﻠﺼﻼﺓ‬ ‫ﻨﻭﺩﻱ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬
ÒhLb ïµev‡ii w`b mvjv‡Zi Rb¨ AvnŸvb Kiv nq ZLb †Zvgiv Avj­vni whK&‡ii w`‡K avweZ nI|Ó7
GLv‡b Avj­vni whK&i ej‡Z RygyÕAvi mvjv‡Zi LyZ&ev ev Iqvh‡K eySvb n‡q‡Q e‡j AwaKvsk gydvmwmi I dKxn gZ
cÖKvk K‡i‡Qb| Bgvg Avey nvbxdv (in) GB g‡Zi Dc‡iB wbf©i K‡i‡Qb| †Kv‡bv †Kv‡bv gydvmwmi e‡j‡Qb †h, GLv‡b
ÔAvj­vni whK&iÕ A_© RygyÕAvi mvjvZ| Bgvg Zvevix (in) e‡jb : ÔAvj­vn Zuvi gywgb ev›`vMY‡K †h whK&‡ii w`‡K †`Šov‡Z wb‡`©k
w`‡q‡Qb †mB whK&i LyZ&evi g‡a¨ Bgv‡gi Iqvh bmxnZ ...|Õ Bgvg gyRvwn`, mvC` Bebyj gymvBBe cÖgyL Zv‡eqx gydvmwmi
GBiƒc e‡j‡Qb|8
Avj­vgv KziZzex e‡jb : ÔAvj­vni whK&i A_©vr mvjvZ|Õ mvC` Beby RyevBi cÖgyL e‡j‡Qb : ÔAvj­vni whK&i A_© LyZ&ev I
Iqvh|Õ9
nvbvdx ghnv‡ei Ab¨Zg dKxn I gydvmwmi Avj­vgv Avey eKi Avng` Beby Avjx Avj-Rvmmvm (370 wn) e‡jb : ÔGB
AvqvZ Øviv cÖgvwYZ n‡jv †h, Avj­vni whK&i A_©vr Bgv‡gi LyZ&ev I Iqvh †kvbvi Rb¨ Mgb Kiv dih|Õ10
mvnvex-Zv‡eqxM‡Yi hy‡M we‡klfv‡e Iqvh bmxnZ‡K whK&i wnmv‡e wPwýZ Kiv n‡Zv| Iqvh bmxn‡Zi gvRwjm‡K whK&‡ii
gvRwjm ejv n‡Zv|11
(6) KziAvb ÔAvj­vni whK&iÕ I ÔAvj­vni bv‡gi whK&iÕ

29. 29
KziAvb Kvix‡gi Ab¨Zg bvg ÔwhK&iÕ I ÔAvj­vni whK&iÕ| KziAvbB whK&i, KziAvbB Iqvh, KziAvbB Dc‡`k| Bikv`
Kiv n‡q‡Q:
‫ﺍﻟﺤـﻜـﻴﻡ‬ ‫ﻭﺍﻟـﺫﻜـﺭ‬ ‫ﺍﻟﻘـﺭﺁﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻋﻠـﻴـﻙ‬ ‫ﻨـﺘـﻠﻭﻩ‬ ‫ﺫﻟـﻙ‬
ÒBnv cÖÁvgq KziAvb I whK&i hv Avwg Avcbvi Dci wZjvIqvZ Kwi|Ó1
‫ﻟﺤـﺎﻓـﻅـﻭﻥ‬ ‫ﻟـﻪ‬ ‫ﻭﺇﻨﺎ‬ ‫ﺍﻟﺫﻜـﺭ‬ ‫ﻨـﺯﻟـﻨﺎ‬ ‫ﻨـﺤـﻥ‬ ‫ﺇﻨـﺎ‬
Òwbðq AvwgB whK&i bvwhj K‡iwQ Ges AvwgB Zv‡K i¶v Kie|Ó2
‫ﻋﻠـﻴﻬﻡ‬ ‫ﻨـﺯل‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻟﻠﻨـﺎﺱ‬ ‫ﻟـﺘـﺒـﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺫﻜـﺭ‬ ‫ﺇﻟﻴـﻙ‬ ‫ﻭﺃﻨـﺯﻟـﻨﺎ‬
ÒGes Avwg Avcbvi cªwZ whK&i bvwhj K‡iwQ †hb Avcwb gvbeRvwZ‡K my¯úófv‡e eY©bv K‡i †`b Zv‡`i Dci hv bvwhj n‡q‡Q|Ó3
‫ﺃﻨـﺯﻟـﻨﺎﻩ‬ ‫ﻤـﺒـﺎﺭﻙ‬ ‫ﺫﻜـﺭ‬ ‫ﻭﻫـﺫﺍ‬
ÒGes Bnv GKwU eiKZgq whK&i hv Avwg bvwhj K‡iwQ|Ó4
Gfv‡e Av‡iv A‡bK ¯’v‡b KziAvb Kvixg‡K whK&i I Avj­vni whK&i ev Dc‡`k I Iqvh wnmv‡e D‡j­L Kiv n‡q‡Q| Ab¨Î
Bikv` Kiv n‡q‡Q :
‫ﺍﷲ‬ ‫ﺫﻜـﺭ‬ ‫ﻋـﻥ‬ ‫ﻗـﻠـﻭﺒـﻬﻡ‬ ‫ﻟﻠـﻘـﺎﺴﻴـﺔ‬ ‫ﻭﻭﻴـل‬
ÒaŸsm I ¶wZ Zv‡`i Rb¨ hv‡`i Aš—i Avj­vni whK&i †_‡K k³ n‡q wM‡q‡Q|Ó5
GLv‡bI whK&i ej‡Z KziAvb eySv‡bv n‡q‡Q| Bgvg Zvevix e‡jb: Avj­vni whK&i A_© KziAvb, hv Avj­vn ZvÕAvjv bvwhj
K‡i‡Qb Ges Zvi Øviv Zuvi ev›`v‡`i‡K ¯§iY Kwi‡q‡Qb I Dc‡`k cÖ`vb K‡i‡Qb|Õ6
KziAvb Kvix‡gi GKvwaK ¯’v‡b gmwR`¸wj‡K ÒAvj­vni bv‡gi whK&‡ii ¯’vb e‡j D‡j­L Kiv n‡q‡Q| †hgb, Bikv` Kiv
n‡q‡Q :
‫ﺍﺴـﻤـﻪ‬ ‫ﻓـﻴـﻬﺎ‬ ‫ﻭﻴـﺫﻜـﺭ‬ ‫ﺘـﺭﻓـﻊ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﺃﺫﻥ‬ ‫ﺒـﻴـﻭﺕ‬ ‫ﻓـﻲ‬
Ò†mB M„nmg~‡n (gmwR`mg~‡n) †h¸wj‡K D”P Kivi I †h¸wji g‡a¨ Avj­vni bv‡gi whK&i Kivi AbygwZ (wb‡`©k) Avj­vn cÖ`vb K‡i‡Qb
...|Ó7
Gi Zvdmx‡i nhiZ Beby AveŸvm (iv) e‡jb : ÒAvj­vni bv‡gi whK&i Kiv nq A_© Avj­vni wKZve wZjvIqvZ Kiv nq|Ó8
(7) Avj­vni bvg Rc Kivi whK&i
GZ¶‡Yi Av‡jvPbvq Avgvi †`‡LwQ †h, Avj­vni mKj cÖKvi ¯§iYB Avj­vni whK&i I Avj­vni bv‡gi whK&i| G Kvi‡YB mKj
Bev`Z‡KB KziAvb I mybœv‡n Avj­vni whK&i wnmv‡e MY¨ Kiv n‡q‡Q| Z‡e mKj Bev`Z whK&i n‡jI G mKj Bev`‡Zi c„_K c„_K bvg
Av‡Q| GQvov Avj­vni bv‡gi ¸YMvb evisevi D”PviY ev ÔRcÕ Kiv‡K we‡klfv‡e KziAvb I mybœv‡n ÒAvj­vni whK&iÓ e‡j AvL¨vwqZ Kiv
n‡q‡Q| KziAvb, nv`xm, Dm~jyj wdKn, wdKn, ZvmvDd mKj †¶‡Î ev GKK_vq Bmjvgx cwifvlvq mvaviYfv‡e ÔwhK&iÕ, ÔAvj­vni whK&iÕ,
ÔAvj­vni bv‡gi whK&iÕ BZ¨vw` ej‡Z GB cÖKv‡ii whK&i eySv‡bv nq|
(8). whK&i ebvg gvmb~b whK&i
Avgiv GB MÖ‡š’ g~jZ GB ÔAvj­vni bvg RcÕ RvZxq whK&‡ii wel‡qB we¯—vwiZ Av‡jvPbv Kie, Bb&kv Avj­vn| mnxn
nv`x‡mi Av‡jv‡K Avgiv Avj­vni whK&i, Avj­vni bv‡gi whK&i BZ¨vw`i ¸i“Z¡, cÖ‡qvRbxqZv, gh©v`v I Adziš— mvIqv‡ei wel‡q Av‡jvPbv
Kie| Z‡e cÖ_‡gB g‡b ivLv `iKvi †h, Avgiv gvmb~b ev mybœvZ-m¤§Z, ivm~jyj­vn  I mvnvexMY KZ©…K AvPwiZ I cÖPvwiZ whK&i
Av‡jvPbv Kie|
cieZx© Av‡jvPbvq Avgiv Avj­vni whK&‡ii Adziš— mvIqve I gh©v`vi K_v Rvb‡Z cvie| †KD hw` g‡b K‡ib †h, whK&i gv‡b
†Zv ¯§iY Kiv ev Rc Kiv| Avwg B”Qvg‡Zv †hfv‡e cvwi Avj­vni ¯§iY Kie ev Zuvi bvg Rc Kie| GLv‡b Avevi gvmb~b kã ev c×wZ
wk¶vi cÖ‡qvRb wK| Zvn‡j Zvi Rb¨ GB MÖš’ we‡kl †Kv‡bv DcKv‡i Avm‡e bv|Avi hw` †KD wek¦vm K‡ib †h, mvjvZ, wmqvg I Ab¨vb¨
mKj Bev`‡Zi g‡Zv whK&iI GKwU ¸i“Z¡c~Y© Bev`Z, G‡¶‡Î wb‡R‡`i gbMovfv‡e wKQy bv K‡i AweKj ivm~jyj­vn  I Zuvi
mvnvexM‡Yi AbyKi‡Y, Zuv‡`i AvPwiZ I cÖPvwiZ k‡ã I c×wZ‡Z I Zuv‡`i mybœvZ Abymv‡i whK&i Kie Zvn‡j Zv‡K we‡klfv‡e GB