Benamor.belgacemالحرية أو الطوفان د حاكم المطيري

1. ÊU uDëË√W¹d(«
ÍdOD*«rÂUŠÆœ

2. £
t??³??×?? Ë t?ì vKŽË 5Ä_« w?³Më vKŽ r?KÝË tKë vK? Ë 5*U??Fë »— tK?à b??L??(«
∫bFÐ UÄ√ 5FLł√
sÄ vÃË_« W??F??³Dë œU??H½ b?F?Ð ©ÊU? uD?ë Ë√ W¹d?(«® »U??²Jà W??O½U??¦Ã« W??F?³?Dë Ác?N??
UFO³Ä V²Jë d?¦Â√ sÄ —U v²Š ¨‰u³Ië tà tKë V²Â YOŠ …d?OBÁ …bÄ w ‚«uÝ_«
dBFë «c¼ w W? Uš tŽu{uÄ vÃ≈ W?Ä_« WłUŠ …bAÃË ¨WO?L¼_ ô≈ pÖ UÄË ¨U³KÞË
÷d??Ž b?ÁË ¨…«ËU?? *«Ë ‰b?FÃ«Ë W¹d??(«Ë —d??×?²Ã« rO??Ià ÊuJð U??Ä Ãu?Š√ W??Ä_« t?O?? Ícë
lЗ√ q³??Á Á—Ëb??? 5Š W??O??²¹uJ?ë W?? U??×??Bë w d??Âc?ÃUÐ ©ÊU?? uDë Ë√ W¹d???(«® »U??²JÃ
WH?O×? w `ÃUBë b?LŠ√ bÃU?š —u²Âbë rN?MÄ 5OÝUO? Ã«Ë »U²Jë sÄ œb?Ž «uMÝ
w ‰UL?ł s ;« b³?Ž —u²?ÂbÃ«Ë ¨©ÂUFë Í√dë® w WH?OKš wÄUÝ —u?²ÂbÃ«Ë ¨©sÞuë®
sL?Šdë b³?Ž –U²?Ý_« tà ÷d?Ž UL? ¨©W?ÝUO? ë® w Íœ«bG?³Ã« —u?²ÂbÃ«Ë ¨©f³?Ië®
wÐd??Fë ZOK)« w? »U?²Jë s?Ä œb?Ž tM?Ž V²? U??L? ¨©»d??Fë WЫuЮ w? ÊU?F??O?L??'«
WK?−???Ä w Íb¹u?¼ wL???N??? –U????²???Ý_« Íd???B*« d?JH*«Ë V?ðUJë r?NMÄË ÂU???A?Ã«Ë d???B???ÄË
¨s¹b?ÁUMÃ«Ë »U?²Jë sÄ r¼dO?žË ¨b?ÄU(« t?Këb³?Ž —u?²Âbë Íœu?F? ë dJH*«Ë ¨©WK:«®
iFÐ UNÐ XI(√ U?L ¨WF³Dë Ác¼ dš¬ w UI×KÄ U?Ý«—bë pKð iFÐ XH{√ bÁË
w ¡U??ł U??Ä iFÐ ‰u??Š rKFë q¼√ i?FÐ ôUJA??²??Ý«Ë WK¾??Ý√ sŽ WÐu??ł_«Ë œËœdë
wÝU???O??? ë »UD?)« qŠ«d* W???O??? ¹—Uð W???Ý«—œ©ÊU?? u?Dë Ë√ W¹d???(«® ÊU??? «–≈Ë ¨»U??²?Jë
Ÿu??{u?*« «c¼ w w½U???¦Ã« »U??²J?ë vÃU??F?ð tKë Ê–SÐ U???³¹d??Á —b??B?¹ ·u?? ?? ¨w?Äö??Ýù«
¨wÄö??Ýù« wÝU??O?? ë »U?D Kà W??OÃu?? √Ë W¹b?zU??I?Ž W??Ý«—œ u?¼Ë ©ÊU? ?½ù« d¹d??%®u¼Ë
W??Ý«—œ wC??²?Ið w?²Ã«Ë ¨œU?I?Më iFÐ U¼—UŁ√ w?²Ã« ôUJA??²?Ýô« q? sŽ VO??−?O??ÝË
¨W?OÃu? _«Ë W¹bzU?I?Fë Á—Ëc?łË qÐ ¨V ?×? W?O? ¹—U?²Ã« Á—Ëc?ł YO?Š sÄ ô Ÿu?{u*«
XKB? U?Ä u¼Ë ¨U?NMÄ XI?¦³½« w?²Ã« ÂUJŠ_«Ë ¨U?NOK?Ž XÄUÁ w²?ë ŸËdHë rN? qN? ?OÃ
bO?Šu²Ã«Ë W¹d?(« Ê√Ë ÂöÝù« w W¹d(« W½UJ?Ä ÊUOÐ w ©ÊU ½ù« d¹d?%®w ‰uIë t?O
°°bOŠu²Ã« WIOIŠ «u dF¹ rÃË ¨W¹d(« WLOÁ «uKNł s2 ¨ÊuL¼«uë r¼u²¹ UL ô ¨Ê«uM
d?Ä vKŽ WO½U? ½ù« UF?L²?:« U?NOÃ≈ ·u?A²ð WKO?³½ WO?½U ½≈ W?LO?Á W¹d(« XKþ b?IÃ
vMF?Ä ô –≈ U?O?×?C?²Ã« U?NKO?³?Ý w XÃc?ÐË «—u¦?ë U?NKł√ sÄ XÄU?Á v²?Š U¼—u?B?Ž
sJ1 ô t½√ l?ÄË ¨…U?O?(« t??³¼Ë U?L? t?à tKë U?N??³¼Ë w²Ã« W¹d?(U?Ð ô≈ ÊU? ½ù« W?O?½U? ½ù
√

3. ·ö?²š« v?KŽ WO½U? ½ù« U?F?L²?−?LKà Ê≈ d?O?ž W¹d(« v?MF* l½UÄ l?ÄUł n¹d?Fð b¹b?%
sÄË ¨W?OÃËb?Ã«Ë W?O?F?L?²??:«Ë W¹œd?Hë W¹d?(« ‰u??Š W?Âd?²?A?Ä rO?¼U?H?Ä U?Nð«—u?B?ðË U?N½U¹œ√
∫pÖ
l²??L?²¹ d??Š u?N?? Ád??O?Gà U??ÂuK2 «b??³?Ž sJ¹ r?à sÄ qJ W¹œu??³?Fë i?O?I½ W¹d??(« Ê√ Ʊ
t?O??š√ …œU?O?Ý sÄ ÊU?? ½ù« —d?% wN? ¨W??OKJý W¹—u?? W¹d?Š X½U? Ê≈Ë ¨W?¹d?(UÐ
ÆÊU ½ù«
ÊËœ rÂU?Š …d?DO? à lC? ?¹ VF?ý qJ ÊU?O??GDÃ«Ë œ«b?³?²??Ýô« W¹d?(« qÐU?I?ð U?L? Æ≤
ÊËœ WDK ë —UO²š« w tI?×Ð l²L²¹ VFý qÂË ¨t²¹d( bÁU uN? ÁU{—Ë Á—UO²š«
U? dB?ð sÄ WDK ë sŽ —b?B¹ U?Ä q w t𜫗≈ vK−?²ðË ÍuMF?Ä Ë√ ÍœUÄ Á«d?Â≈
ÆWO³FAÃ«Ë WOFL²:« W¹d(« w¼Ë ¨dŠ VFý uN
t½u?¾??ý ”u? ¹ VF?ý qJ? ‰ö?I?²?Ýô« ·œ«dðË ‰ö??²?Šô« iO?I½ U??C¹√ W¹d?(«Ë Æ≥
l²?L??²¹Ë d?Š VF??ý u?N?? t½u?¾?ý v?KŽ W?O?ł—U??š …u?Á …dDO??Ý ÊËœ Á—U?O?²??š«Ë t𜫗SÐ
ÆW¹d(UÐ
uN? Á«dÂ≈ Ë√ ·uš ÊËœ tÁu?IŠ sÄ oŠ Ë√ tà ÕU³Ä u?¼ UÄ qFHÐ l²L?²¹ ÊU ½≈ qÂË Æ¥
U?? d??B??²?Ã«Ë U??ŠU??³*« sÄ Áb¹d?¹ U??Ä qF?? lOD?²?? ¹ ô ÊU?? ½≈ q?ÂË ¨d??Š ÊU?? ½≈
b?ÁU? uN? WDK ?ë sÄ U u?š U?N?OÃ≈ t?²?łUŠË pÖ vK?Ž tð—bÁ l?Ä ‚uI?(UÐ l²?L?²Ã«Ë
ÆWŽUL'« Ë√ WDK ë …œ«—≈ qÐUIÄ w W¹œdHë WOB Aë W¹d(« w¼Ë ¨t²¹d(
ÆWO½U ½ù« W¹dJHë ”—«b*« 5Ð WÂd²AÄ rO¼UHÄ ÊuJð œUJð «œdH*« ÁcN
U ö?²š« nK?² ¹ VŠ—√Ë qL?ý√ vMFÄ Ê¬d?Ië WGÃË »d?Fë WGà w W¹d?×Kà Ê≈ d?Ož
»d?Fë ÊU?? à wH? ¨Âu??Oë lO?Að w²Ã« W??OЗË_« W?OÐd??Gë W? U?I??¦Ã« w U¼UMF?Ä s?Ž U¹—c?ł
w½≈® Ê«dLŽ …√dÄ« ‰uÁ w UL ¨tKë WŽUDà ÁœdH¹ Ê√ ∫bÃuë d¹d%Ë ¨b³Fë iOI½ d(«®
»d?Fë W¹d?ŠË ¨rNK{U? √Ë r¼—U?O?š ”UMë sÄ d?(«Ë ¨©«—d?×?Ä wMDÐ w U?Ä pà —c½
sÄ W1d?Jë …d?(«Ë t?M ?Š√Ë Áœu??ł√Ë t??Äd?Â√ Í√ t??I??²?Ž√ ¡w?ý q sÄ d??(«Ë ¨rN? d??ý√
Æ©ÆÆÆdIBë d(«Ë ¨¡U Më
∫vKŽ —Ëbð dŠ WLKJÃ w½UF*« ÁcN
uN Ád?OGà UIO?Á— «b³Ž sJ¹ rà sL ¨ÊU? ½ù« tOš√ W¹œu³?Ž sÄ ÊU ½ù« —d%∫ôË√
ÆWOKJý W¹—u W¹dŠ Ác¼Ë ¨dŠ
u?N tKë d?OGà lC?šË t?²ŽUÞ ‰cÐ sL? ¨tKë dO?ž W¹œu?³Ž sÄ ÊU? ½ù« —d% ∫U?O½UŁ
»

4. „uK*U ¨W¹d?A³Ã« ÊUŁË_« Ë√ ¨W¹d−(« ÊU?ŁËúà UN d ¡«u?Ý ¨t²ŽUÞ tà ·d s* b?³Ž
b?³??Ž fFð ¨r¼—bë b?³??Ž fFð® Y¹b??Š tMÄË ¨W¹uMF??Ä W¹œu?³?Ž Ác¼Ë ¨s?¹bë ‰U?ł—Ë
Æ©—UM¹bë
¨tÐ w{—Ë ¨rKE?ë q³?Á sÄ qJ ¨Ád?O?G?à ŸuM)«Ë qÃc?²Ã« sÄ ÊU? ?½ù« —d?%∫U?¦ÃUŁ
¨b³?Ž uN t?LB) ‰– sÄ qÂË ¨Êu?ŽdHà qOz«dÝ≈ w?MÐ W¹œu³F? ¨tLKþ s* «b³?Ž ÊUÂ
∫ÊUOHÝ UÐ√ VÞU ¹ WJÄ `² Âu¹ tMŽ tKë w{— ÊU Š ‰uÁ tMÄË
w??M??Ž ÊU???????????????????????O??????????????????????H??????????????????????Ý U??Ð√ m???‡??K??Ð√ ô√
Ô¡U??‡?H?????????????????)« Õd??Ð b?????????????????I????????????????? W??K??G?K??G?????????????????Ä
«b??????????????³???????????????Ž p?²???????????????Âd?ð U?M?? u??????????????O???????????????Ý ÊQ?Ð
Ô¡U??????????????Äù« U??????????????N??ðœU??????????????Ý —«b??ë b??????????????³??????????????ŽË
rNðbÃË b??ÁË ”UMë -b??³?F??²?Ý« v²??Ä® ∫Íd?B?*« wD³?I?ë ÊQ?ý w d??L?Ž ‰u??Á tMÄË
Ê√ d?Ož ¨U?O?Ä– «dŠ ÊU? qÐ ¨UI?O?Á— ôË «b³?Ž sJ¹ rà wD³?Ië Ê√ lÄ ¨©«—«d?Š√ rNðUN?Ä√
d?OÄ√ ÊU? Ícë t?OÐ√ ÊUDK Ð t?OKŽ t?²ÃUD²?Ý«Ë ¨tà ’U?Fë sÐ Ëd?L?Ž bÃË rKþ b?Ž dL?Ž
ÆUNOKŽ bÃË w²Ã« t²¹dŠ w UM¹ tà «œU³F²Ý« ¨dBÄ
.d n¹dý qJ ¨…¡Ëd*« ‰U?BšË ·dAë UHBÐ t U?Bð«Ë ÊU ½ù« oK ð∫UFЫ—
Æ…dŠ w¼ WHOHŽ W1d qÂË ¨dŠ u¼
∫s Š sÐ s Š sÐ tKëb³Ž ‰UÁ ULÂ
W??????????????³?¹d??Ð s?L??????????????L??¼ U??????????????Ä d?z«d??????????????Š i??O?Ð
«d????????????????Š s?¼b????????????????O??????????????? W??J?Ä ¡U????????????????³?E??Â
ôË ¨t?? ??H½ sÄ d??( ÷u??Ž ô® vO??×¹ sÐ qC??Hë U??NMŽ ‰u??I¹ w?²Ã« W¹d??(« w¼Ë
¨÷uŽ t H½ sÄ d( fOî d¼UÞ sÐ bLŠ√ UNMŽ ‰UÁË ¨©±®
©Á—bÁË t²¹d( ÁbMŽ WLOÁ
W??L??NÃ«Ë ¨W??O½bë lÄUD?*« sÄ tKÃUÐ –u??F½Ë ¨s?LŁ t??²¹d??Š ‰c?³?à ôË ¨dDš Á—b??Á sÄ ôË
Æ©≤®
©W¹d(« ‰«c²Ð«Ë ¨…dOBIë
sÄ qK×?²Ã«Ë ‰ö?×½ô« vÃ≈ …u?Žbë U?NMÄ fOÃË ¨»d?Fë WG?à w W¹d(« w¼ Ác?N?
UM)« vÃ≈ uŽb¹ Ë√ ¨—u'«Ë rKEë ‰u³Á vÃ≈ u?Žb¹ sÄ vKŽ ‚bB¹ ôË ¨WOÁöš_« rOIë
ÆWŁ«b(« —«œ ±◊ ≤∑Ø≤ kŠU'« qzUÝ— w vO×¹ sÐ qCHë Âö dE½« ©±®
ÆoÐU ë —bB*« ©≤®
Ã

5. °W¹d(« vÃ≈ uŽb¹ t½QÐ ¨—u−HëË
VýU½ sÐ bFÝ ‰UÁ UL wÝUO ë U¼UMF0 W¹d(« Êu dF¹ »dFë ÊU bÁË
∫WOÄ√ wM³Ã ‚«dFë dOÄ√ …œdÐ sÐ ‰ö³Ã
Ê≈Ë U??‡?M??½S??????????????? ‰ö?‡??Ð U?¹ U??½b???????????????Žu??ð ö???????????????
Ô—«d??????????Š√ s?¹b?ë v?B???????????Ž o?I??????????A?½ r?à s?×?½
W????????????ŽU?ÞË l?L????????????Ý b????????????F?Ð U?M?K?L????????????% ö????????????
Ô—U?‡?F?ë Ë√ ‚U?‡?I?????????Aë U?????????N?????????O????????? W?D?š v?K?Ž
UM½S??? WDK? ë vKŽ Ãd??? ½ rà Ê≈Ë U?M½≈ Í√ ¨ÊUDK ?ë W??ŽUÞ Í√ U?M¼ s¹bë v?B??ŽË
pÃcà UM{d?Fð v²?Ä UM½≈Ë ¨WD?K Kà W?ŽUDë W?F¹—– X% ÁU?{d½ ôË rKEë q³?I½ ô —«d?Š√
ÆUNà WŽUDë vBŽ UMIIýË UNOKŽ UMłdš
U???N??Äu???N??H?0 W??O½U??? ½ù« W?¹d??×K?à …u??Žœ t½√ Âö???Ýù« —u???Nþ cMÄ U???×???{«Ë ÊU?? b???IÃ
W??ŽUDÃ«Ë W¹œu??³??Fë Ÿ«u?½√ qJà `¹d?? wH?½ ¨©tKë ô≈ tÃ≈ ô Ê√® ∫…œU??N??A?? ¨wÃu??L??Aë
ÊËœ sÄ U?ÐUЗ√ U???ÎC???F?Ð UMC????FÐ c??? ???²?¹ ôË˚ qłË e???Ž t?Kë d???O???G?à qÃc???²?Ã«Ë Ÿu???C???)«Ë
ôË ¨tKà ô≈ W¹œu³?Ž ôË ¨rN²¹dŠË rN²?O½U ½≈ w ÊËËU ²?Ä UFOL?ł ”UMÃU ¨©±®
˝tKë
o×??²?? ¹ Ícë u??N?? ¨Áb??ŠË tKë u¼ b??O?? ë U/≈Ë ¨b??Š√ vKŽ b??Š_ …œU??O??Ý ôË W??OÐuЗ
¨©≤®
˝Âœ¬ wMÐ UM?Äd? b??IÃË˚ ‰U??I? ÊU?? ½ù« tKë Âd?? b?ÁË ¨Áb??ŠË W??ŽUDÃ«Ë Ÿu?C??)«
©≥®
Æ˝WHOKš ÷—_« w qŽUł w½≈˚ ÷—_« w WHOKš ÊU ½ù« qFłË
bO? ë®∫¤ tÃuÁ w UL? …dO¦? Y¹œUŠ√ w vMF*« «c¼ ¤ w³Më b?Â√ «cNÃË
ô ¨…u?š≈ U?ÎF??O?L?ł d?A??³Ã«Ë ¨tKà w¼ W?I?KD*« …œU?O? ë Ê√ ÊU??O?³Ã ¨©¥®
©vÃU?FðË „—U?³ð tKë
ÆbŠ√ vKŽ rNMÄ bŠ_ …œUOÝ
W?? U??I??¦Ã« w U¼—U?Ł¬ XÝ—œË ¨U??N*U??F??Ä X ??LÞ w²?ë W¹d??(« w½U??F??Ä iFÐ Ác??N??
Æ∂¥ Ê«dLŽ ‰¬ ©±®
Æ∑∞ ¡«dÝù« ©≤®
Æ≥∞ …dI³Ã« ©≥®
U????I?Ł tÃU?????ł— ∫±∑πص `²?????Hë w ‰U?????ÁË ¨≤µ Ë ≤¥Ø¥ b????L?????Š√Ë ¨¥∏∞∂ Õ ¨±µ¥Øµ œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©¥®
W?IO?IŠ œœR? ë Ê√ b¹d¹ ∫tKë b?O ë® ∫œË«œ wÐ√ W?OýU?Š w UL? wÐUD)« ‰U?Á ¨bŠ«Ë d?Ož t?××? Ë
Æ©qłË eŽ tKÃ
œ

6. rÝU?Ð …—UðË ¨W??O???Äu??I?ë rÝUÐ …—UðË ¨s?¹bë rÝUÐ …—U?ð WK¹uÞ «œu???I??Ž …d??? U??F?*« W??OÐd???Fë
…dDO??Ý X% `³??B?²Ã U??NÐu??F?ýË U??N½UÞËQÐ WKÄU?? 3√ W¹d??Š —œU?Bð Âu??OÃ«Ë ¨W?O??«d?²??ýô«
°WOëd³OKÃ«Ë WOÞ«dI1bë rÝUÐ w³Mł_« ‰ö²Šô«Ë —ULF²Ýô«
YFÐ w ¨©ÊU? ½ù« d¹d%® »U?²ÂË ¨©ÊU? uDë Ë√ W¹d(«® »U?²Â rN? ¹ Ê√ v ?F
lÄ U?N½√ d??O?ž ÁU? dÃ«Ë t?O??²Ã« w XýU?ŽË bÃË U?0— …b¹b?ł ‰U?O?ł√ w b?¹b?ł sÄ ÕËdë
»UD)« W?? U?I?¦Ð U?N?Ãu?I?Ž ÀuK²?ð rÃË …U?GDKà W¹œu??³?Fë √d?L??²? ð rà ‰U?Š q? vKŽË pÖ
¨W?LJŠ —u?)« s?ÄË ¨W?ÝU?O?Ý ŸuM)« sÄË ¨W?ÝU??O? 6'« sÄ qF?−¹ Ícë w?½UDK ë
°«b−ÄË U dý WÄúÃ W½UO)« sÄË
‰U?Á UL? ô≈ ¨tMOŽ vKŽ —U?LF?²Ýô« r?NFM s2 —d?×²Ã«Ë W¹d?(« ¡«bŽ_ ‰u?Á√ ôË
b??FÐ dz«e?'« ¡U??LKŽ W??O?F??L?ł f?Oz— ≠ Ídz«e?'« w?L?O¼«dÐù« d??O?A??³Ã« b??L?×??Ä W?Äö??Fë
—U?L?F??²?Ýô« „«c½¬ VÞU? ¹ ÊU? Íc?ë ≠ f¹œUÐ sЫ b?O?L?(« b??³?Ž W?Äö?Fë U?N?? ?ÝR?Ä
nFC?² qJðË q9 U?N½√ sE¹√ ø¡ULKFë W?OF?L−Ð —UL?F²?Ýô« sþ UÄË® ∫tÃuIÐ w? ½dHë
sÄ V¹— w ÊU?? sÄ qJ¹ U/≈ ¨t??L?N??Ý ‘UÞË tMþ »U??š b?IÃË ¨tKÃ«Ë ôø5?J²? ??²?
¨U?N?²?ÝU?O?Ý sÄ «Î¡e?ł UMM¹œ qF?& Ê√ ô≈ XÐ√ «–≈ U?ÄQ? ÆÆtKL?Ž sÄ W¹U?L?Ž w‡ Ë ¨Ád?Ä√
VzU??²??? œu??IMÝË ¨UM?ÃË U??N?? ??HM?à tð—U??²??š«Ë t𜫗√ Íc?ë Ê«b??O*« vÃ≈ U??N???F??Ä qI??²M?M ??
≠ tKë ¡U?ý Ê≈ ≠ U½b?& ·u?ÝË ¨X³Kł U?Ä UMOK?Ž W³?ÃUł ¨U?N?'«u?Ä oO?{√ w W?ÝU?O? ë
·u?ÝË ¨V?% YO?Š ô ÁdJð YO??Š ≠ UM²?? d?Ž U?L?? ≠ U½b?& ·u??ÝË ¨U?NMþ ¡u??Ý bMŽ
¨ «uKBë W?ÄU?Áù b?łU ?Ä U?N½u?−Ý v²?Š dz«e?'« ÷—√ Ê√ u¼Ë ¨«Îb¹b?ł U?ÎNI? U?N?LKF½
U??N?O?? …d? ?? q Ê≈Ë ¨VODš W??ODÄË W??³Dš dÐUMÄ o½U??A*« v²??Š U?N??O? œu??Ž q Ê≈Ë
Âö??Ýù« v?KŽ Íb??²???F*« W??³???ÁU??Ž Ê≈ UM?Ð t¹d¹ ·u???ÝË ¨d??³??Â√ t?Kë U??N?MÄ YF??³?M¹ W½c???¾??Ä
ÆWLOšË
`O?×?B?ë Âö?Ýù« U?ÄË ¨U½Q?A½ cM?Ä Êu?LK ?Ä UM½_ ¨UM?IKÔš cMÄ Êu?O?ÝU??O?Ý s×½Ë
`ýd*« ô≈ `?O??×??B?ë rK *« U???ÄË ¨U¼d¼UEÄ ·d???ý√ w W??ÝU???O?? ë ô≈ Ád¼U?EÄ lO??L???−Ð
rNMÄ X³?KÝ v²?Š ¨UMÄ Êu??LzUMë ÂU½ «–S? ¨U??N?²?H? `O??łd?²Ã Ë√ U?N?²?? œ d?O?O? ??²Ã wNÃù«
q³????ŠË V½cë …—U????H??? ≠ t?Kë ¡U???ý Ê≈ ≠ s?×M? ¨…œU???O??? ?ë rNM?Ä XŽe½ r?Ł ¨…œU???O????Ië
ÆVMDë
wNÃù« o?(« «c??NÐ —u??F??Aë UM?EI¹√ s¹cë s?×½Ë ¨W]K³??łË U??ÎF??³Þ Êu??O???ÝU??O??Ý s×½
ô≈ W?×?O?? U?N?O? XF?Hð—« U??ÄË ¨U½«b¼ vKŽ ô≈ W?ÝU?O?? ë w dzU?Ý —U?Ý U?L?? ¨»uK *«
‡¼

7. ¨oŠ tKzU?ÝË q U?ξ?O?ý j?K ½ Ê√ b¹d½ ô UM UMMJ?ÃË ¨UMðU?×?O?Bà «Îœœd?Ä Èb? X½U?Â
Ê√ b¹d½ UMÂË ¨‰«b?ł tO? U2 tO? ‰«bł ô U?Ä 5Ð eO/ Ê√Ë ¨qÞUÐ tKzU?ÝË iFÐ ¡wAÐ
s×½Ë rÃU? M ¨ÁbFÐ wðQ¹ U?Ä q t?OKŽ wM³Mês¹bë u¼Ë U?NK UÝU?O ë q QÐ √b?³½
w ÊuJO? ¨Êu?LK ?Ä s×½Ë ÍœU?F½ Ë√ ‚œUB?½Ë ¨ÊuLK ?Ä s×½Ë r U? ½Ë ¨Êu?LK ?Ä
W?ÝU?O? ë b?F¹ UMM¹œ Ê_ Êu?O?ÝU?O?Ý s×½ ¨U?MÁu?I?Š lÄ v²?Š WÃb?F?LKà ÊU?L?{ UMÄö?Ý≈
Ê_Ë ¨WÃuD³Ã« W?¹¬ U?N½_Ë ¨…U?O?(« w¼ W?ÝU?O? ?ë d?³?²?F¹ UMMÄ“ Ê_Ë ¨…b?O??I?Fë sÄ «Î¡e?ł
¨œU?N?'« sÄ Ÿu½ W?ÝU?O? ?ë Ê_˪¡«u?NÃ«Ë ¡U*« sÄ …U?O?×Kà ÂeÃ√ W?ÝU?O?? ë d?O?B¹ U?N?F?{Ë
w ½d?Hë —U??L?F?²?Ýô« Ê_Ë ¨W?F?O?³?DÃUÐ Êu?O?ÝU?O?Ý s×?M ¨W?F?O?³DÃUÐ ÊËb?¼U?−?Ä s×½Ë
v²??Š U?? ½d?H?à Ídz«e?ł q? iGÐ ∫5ðd??LŁ ô≈ dz«e??'« w ”d??G¹ rà t??H? ??ŽË t??LKEÐ
ÆWLz_« v²Š UÎOÝUOÝ Ídz«eł q …—ËdO Ë ¨‰UHÞ_«
t½√ tMÄ U?ÎMþ ¨œb?A??²Ã« …œU¹eÐ t¹d??G¹ U?Ä W??Š«d?Bë Ác¼ sÄ c??šQ¹ —U?L??F?²??Ýô« XOÃ
≠ UM×???³?? √ UM½√ rK?F¹ v²??Š ¨U½U???O½œ sŽ UMM?¹bÐ UMO??N?K¹Ë ¨V½U??ł sŽ V?½U??−Ð UMK?G??A¹
¨¡U?O??ý√ UMFD²??Ý« U?ξ??O?ý lD?²? ½ rà «–≈ UM?½√Ë ¨¡wý sŽ ¡wý UMO??NK¹ ô ≠ tà qC??HëË
`L??Á UMÄd??ÔŠ «–≈ UM½√Ë ¨¡U*« w «Î—b?? UM UML??B?) U??ÎADŽ ÊuJ?½ Ê√ lD²? ?½ rà «–≈ UM½√Ë
Ë√ ¨U? ½d?? VŠ sÄ …—cà l ?²?¹ dz«e?'« w VKÁ Óo?³¹ rà t½√Ë ¨U?N?«u??ý√ UMŽ—“ ÷—_«
ÆœU d*UÐ 5*UEKà tKë Ê√ «ÎdOš√ rKFOÃË ¨UNO qÄ√ jO) l ²¹
U??Ä√ ¨—U?−??²Ã« ”u??ÄU?Á «œd??H??Ä sÄ …—U?? ?)«Ë `Ðd?ÃU? ¨U½d?? ??š Ë√ UM×З ‰u??I½ ôË
w W?O??ŠËdë —Ëc?³Ã« ”d?žË ¨÷—_« w W?O??NÃù« ozU?I?(« XO??³?¦ð t?²¹U?ž Íc?ë œU?N?'«
X% U??Ä vÃ≈ n ð ô W¹ËU?? ??²?Ä ¨»«d??²Ã« w½U??F?Ä q?L?% ô ¨W¹ËU??L??Ý t?²K?G? ¨œu??łuë
ôË ¨rNЫ—¬ w …—U? ?)«Ë `Ðdë ÊËb?F?¹ ö? pÖ qO?³?Ý w ÊËb¼U?:« U?Ä√Ë ¨»U?×? ë
Æ©±®
©rNÐU Š w dBÁ Â√ ‰UÞ XÁuë ÊuKšb¹
–U²?Ý_« U¼d¹b*Ë d?AMÃ«Ë UÝ«—bKà W?OÐdFë W? ÝR?LKà q¹e'« dJAÃUÐ t?łuð√Ë «c¼
Ʊ¥∞≠±≥∑ ’ wLOFMKà dz«e'« …—uŁ w 5LK *« ¡ULKFë —Ëœ dE½« ©±®
sŽ t?²OÐ q¼√Ë Á¡UMÐ√ U?NEH×?¹ WIKF?Ä Ác¼ wLO¼«dÐù« d?OA?³Ã« W?LK qF−¹ Ê√ wÐ√ d?Š wÐdŽ q u?Žœ√Ë
WÄ«d?ÂË …eŽ sÄ ÕËdë w? t¦F?³ð U* pÃcÐ W¹d?ŠË WI?OIŠ U?N½S ¨¡U? Ä ÕU?³ t½uK²¹ «œ—ËË ¨VKÁ d?Nþ
°—«u¦Ã« ‰UDÐ_«Ë —«dŠ_« ‰Ułdë tO qÁ sÄ“ w ¨n¹dý dŠ q ô≈ UN dF¹ ô WH½√Ë
Ë

8. sÄ W¦?O¦?(« rN²FÐU?²ÄË rN?ÄUL²?¼« vKŽ d³ł …e?LŠ V¹œ_« ŒúÃË wÃU?O d¼U?Ä q{UHë
‰u???Ië w œ«b??? Ã«Ë o?O??? u??²?ë tKë ‰Q???Ý√Ë ¨XÁË Ÿd???Ý√ w W???F???³D?ë Ác¼ —Ëb??? qł√
ÆtOKŽ —œUIÃ«Ë pÖ wÃË t½≈ tNłuà UBÃUš tK UMKLŽ qF−¹ Ê√Ë qLFëË
X¹uJë
±¥≤π dšü« ÈœULł ≥ X³ ë
Â≤∞∞∏Ø∂Ø∑ o «u*«
—

9. 5
∫¤ ‰UÁ
årO «d ≈ s pA U o √ s ò
tOKŽ oH²Ä

10. 6

11. 7
£
sÐ b?L??×?Ä s¹b¼U?:« ÂU?Ä≈ U?MO?³½ vKŽ rKÝË ]r?NKë q Ë ¨5*U?Fë »— tK?à b?L?(«
Æ5FLł√ t³× Ë tÃ¬Ë tKëb³Ž
¨¨¨bFÐ UÄ√
sŽË ¨W?O? ¹—U²?ë tKŠ«dÄË w?ÄöÝù« wÝU?O? ë »UD)« sŽ …e?łu?Ä WÝ«—œ Ác?N?
—«œ U*UÞ …d?O¦? WK¾Ý√ sŽ VO?ł√ Ê√ bN?²ł« b?IÃË ¨U?NðUL?Ý “dÐ√Ë WKŠdÄ q W?FO?³Þ
∫w q¦L²ð ‰b'« UNÃuŠ
q¼Ë ørÃU??F*« `{«Ë wÝU??O?Ý ÂUE½ Âö??Ýûà q¼Ë øW??O?Äö??Ýù« WÃËbë W?F??O?³?Þ U?Ä ≠±
øtOÃ≈ WłUŠ w s×½ q¼Ë øb¹bł sÄ ÂUEMë «c¼ YFÐ ÊUJÄùUÐ
ølL²:« Êu¾ý w UNKšbð ÈbÄ UÄË øWÃËbÃ«Ë lL²:« 5Ð WÁöFë UÄ ≠≤
øWOÄöÝù« WF¹dAë UNÐ ¡Uł w²Ã« WOÝUO ë ‚uI(« UÄ ≠≥
tIHë WÁö?Ž UÄË øtFł«dð »U³Ý√ UÄË øwÄö?Ýù« wÝUO ë »UD)« lł«dð nO ≠¥
ølL²:« W UIŁ vKŽ tIHë «c¼ dŁ√ UÄË ølÁ«uÃUÐ wÝUO ë
≠ tKë dO?Gà ŸuC)«Ë W¹œu³?Fë sÄ ÊU ½ù« d¹d% vÃ≈ uŽb¹ UÎM¹œ Âö?Ýù« √bÐ nO ≠µ
«u? d×½« U?LN?Ä ¡U?LKFÃ«Ë ¡U݃dK?à ŸuC?)« tŽU?³ð√ vKŽ Vłu¹ s¹œ vÃ≈ ≠ qłË e?Ž
ødÄ_« wÃË√ WŽUÞ ÈuŽbÐ ª«uÃbÐË
t?²¹d??ŠË ÊU? ½ù« ‚u?I??×Ð Êu?L??²?N¹ Âu?Oë t?ðU?ŽœË Âö?Ýù« ¡U?L?KŽ d?¦?Â√ b??F¹ ÚrÓà Órà ≠∂
w³Më U?N?OÃ≈ U?Žœ U*UÞ w²Ã« ∆œU?³*« w¼Ë ¨aÃ≈ ÆÆÆ…«ËU? *«Ë W?O?ŽUL?²?łô« Wëb?FëË
—U????A????²?½« W????Žd????Ý v?Ã≈ œ√ w²?ë w¼Ë ¨WM?¹b*« w? U¼b????Â√Ë ¨W?JÄ w? u¼Ë ¤
ªWL?ŠdÃ«Ë W¹d?(«Ë …«ËU *«Ë ‰b?Fë s¹œ t½√ 3_« √— –≈ ªtK rÃUFë w? ÂöÝù«
°ø[±∞∑ ∫¡UO³½ô«] ˝5*UFKà WLŠ— ô≈ „UMKÝ—√ UÄË˚ ∫vÃUFð ‰UÁ ULÂ
¨ÊU? ½ù« ‚u?I?ŠË ¨W?O?Žd?Aë W?ÝU?O? ë `³?B?²Ã W?F¹d?Aë Âu?N?H?Ä ‰«e?²?š« - nO? ≠∑
w²Ã« WF¹dAÃUÐ tà WÁöŽ ô pÖ q ª…«ËU *«Ë ¨WOŽUL²łô« WëbFÃ«Ë ¨ U¹d(«Ë
°øÂuOë tOÃ≈ ”UMë vŽbÔ¹ Ícë s¹bÃ«Ë UNIO³D𠜫d¹
”UMë ŸbÔ¹ r?à «–≈ «Î–≈ ¤ w³Më tÐ ¡U?ł Ícë s?¹bÃ«Ë W¹u?³Më …u??Žbë W?I?O?I??Š U?Ä ≠∏
o×??²?? ¹ tÃ≈ ö?? °ø©tK?ë ô≈ tÃ≈ ô® W??LK w½U??F??Ä sÄ w¼ w²?ë ∆œU?³?*« Ác¼ vÃ≈
…u?š≈ rNK dA?³ Á«u?Ý UÄË ¨tKë Èu?Ý W?³ždÃ«Ë W?³¼dÃ«Ë ·u)«Ë W?ŽUDÃ«Ë ŸuC?)«

12. 8
rEŽË Á—b??Á ö?Ž U?L?N??Ä ‚uK ?Ä sÄ ·u??š ôË rOEFð ôË W??ŽUÞ ö? ¨»√Ë Â√ sÄ
ÆÁ«uÝ sÄ lÄ —«dŠ√Ë tKà bO³Ž lOL'« –≈ ªt½Qý
”UMë Êu?Žb¹ Âu?Oë tOÃ≈ …U?Žbë d?¦Â√ —U?B? ¨t½uL?C?Ä sÄ ÂöÝù« m?¹dHð - nO? ≠π
vÃ≈ u?Žb¹ ô s¹œ vÃ≈ ¨t?Áu?IŠË t?²?Ä«d?ÂË t²¹d?ŠË ÊU? ½ûà t?O? WL?O?Á ô s¹œ vÃ≈
t OÝdð vÃ≈ uŽb¹Ë lÁ«uë dOOGð i d¹ qÐ ¨W¹d(«Ë …«ËU *«Ë WOŽUL²łô« WëbFë
°°ødÄ_« wÃË WŽUÞ ÈuŽbÐ
VFAë YOŠ ÂuJ;«Ë rÂU(« U?NO ÈËU ð Ícë d(« rÃUFë »uFý uŽb½ nO ≠±∞
lOD?²?? ¹ ôË ¨rNÐ W???I??¦Ã« ÕdDÐ rN?Ãe??F¹Ë W??O½ö??Ž r?¼b??I??²M¹Ë ¨Á¡U??݃— V?ÝU??×¹
ÂuJ;« sŽ q?O?ÂË rÂU??(« –≈ ªt??³¹c?Fð Ë√ t??²¹d??Š …—œU?B??Ä Ë√ b??Š√ s−?Ý rÂU??(«
ÁbI½ Âb?ŽË rÂU×Kà Ÿu?C)« vÃ≈ Âu?Oë tŽU?³ð√ uŽb¹ s¹œ vÃ≈ ªtÃe?Ž tà o×¹ Ícë
–≈ ªt?LKþË ÁœU? ? mKÐ U?L?N?Ä p?Ö vKŽ d?³?BÃ«Ë ¨Á—u?' Íb?B?²Ã« Âb?ŽË ¨W?O½ö?Ž
rO??I?ð Ê√ …d??(« »u??F??Aë Ác?¼ vKŽ Âd??×?¹ U??L?? °øtÃu??Ý—Ë t?Kë W??ŽUÞ sÄ t???²??ŽUÞ
°°øb¹b'« s¹bë w XKšœ uà UNMOÐ ULO WDK ë ‰Ë«b²ð Ë√ WOÝUO ë »«eŠ_«
‰e?²? ?Ä u?N?? Uμu?A?Ä U?Κu? 2 sJ?¹ rà Ê≈ s¹œ vÃ≈ Âu?Oë Êu?ŽbÔ¹ ”UM?ë `³? √ b?IÃ
o(« ÂöÝù« ª—U ¬Ë ‰öž√ u¼ qÐ ¨WKÄ tOKŽ rOI² ð ôË WÄ√ tOKŽ `KBð ô ¨hÁU½
¨nK ?ð sÄ ∫Âu??O?ë wÄö??Ýù« r?ÃU??Fë t???A??O??F?¹ Ícë lÁ«uë «c?¼ vÃ≈ Èœ√ ¨¡«dÐ U???NMÄ
wÝU????O??? ?ë »UD)« W????F???ł«d????Ä sÄ b?Ðô ÊUJ ªœU???? ???H?Ã«Ë rKE?Kà Ÿu???O????ýË ¨◊UD?×½«Ë
ÆwÄöÝù«
ôË ¨`O?×??Bë ô≈ Y¹œU?Š_« sÄ œ—Ë√ ô√ XÄe??²Ã«Ë w ?H½ vKŽ c??š√ b?ÁË «c¼
U¹«Ëdë bO½UÝ√ WÝ«—œ w bN²ł« bÁË ¨‰u?³I*« ô≈ WO ¹—U²Ã« U¹«ËdÃ«Ë —U³š_« sÄ
œ—Ë√ rK ¨W?Žu{u*« U?¹«Ëdë VM&_ ≠ WI?A?ÄË d ?Ž sÄ pÖ w U?Ä lÄ ≠ W?O ¹—U?²Ã«
a¹—U??²?Kà –≈ ª5š—R*« 5?Ð «Î—u??N??A??Ä Ë√ U???Î×??O??×?? ÊU??? U??Ä ô≈ W??O??? ¹—U??²Ã« —U???³??š_« sÄ
ÆqO UH²Ã« sÄ dO¦Â w Y¹b(« q¼√ ZNMÄ sŽ nK² ¹ ZNMÄ 5š—R*«Ë
W dF* ªwÄöÝù« a¹—U²Ã« ‰«uÞ wÝUO ë »UD)« qŠ«dÄ l³²ð w bN²ł« bÁË
Æt−zU²½Ë pÖ »U³Ý√Ë ¨‰u%Ë dOOGð sÄ tOKŽ √dÞ UÄ
XH²Ã√ rÃË ¨Âu?Oë ”UMë tOKŽ U0 Q³?Ž√ rà UL ¨qL?²% ô UÄ ’u?BMë qLŠ√ rÃË
tKë U??{— fL?²Ã« sL?? ¨oK)« ÊËœ o(« b?B??Á qÐ ¨Í√dë w nÃU??<«Ë o «u*« vÃ≈
j ??? Ð ”U?Më U???{— fL???²Ã« sÄË ¨”U?Më tMŽ v?{—√Ë tMŽ t?Kë w{— ”UM?ë j ??? Ð

13. 9
Æ©±®
”UMë tOKŽ j Ý√Ë tOKŽ tKë j Ý ¨tKë
e¼ qN? ë sÄ fOà –≈ ª”UMë s?Ä dO?¦? j ?Ý d?O¦?O?Ý t?OÃ≈ XK uð U?Ä Ê√ rKŽ«Ë
w tð«– s?¹bë w¼ b??ž v²?Š U??N??OKŽ «ËQ??A½ w²Ã« r?N?L??O¼U??H??Ä n ½Ë ”UMë b?zU?I??Ž
XžU ¨‰U?Oł_« dÄ vKŽ UN?²Ł—«uð UFL²?−Ä W UIŁ d?Ä_« lÁ«Ë w w¼ ULMOÐ ¨r¼dE½
ô ¨t?OÃ≈ Xì U?Ä vÃ≈ U¼—u?Ä√ XÃP ¨U?N?L?OÁË U?N?(U?B?ÄË UNðU?łU?Š o Ë t?ÄUJŠ√Ë s¹bë
q¹ËQ?²?ÃUÐ Áb? U?I??ÄË tðU¹U?žË tzœU??³?Ä sŽ s¹bë w U??N? «d?×½« V?³? Ð qÐ s¹bë V?³? Ð
t?OKŽ ÊU? Ícë s¹bë u¼ Âu?Oë ”UMë s¹œ b?F¹ rà v²?Š ¨b?ÝUJë n¹d?×²Ã«Ë b?ÝU?Hë
qOŠ t½√ ô≈ ¨‰e½ U?L UÎÒ¹dÞ UÎÒCž ‰«“ U?Ä Ê¬dIë Êu lÄ ≠rNMŽ tKë w{— ≠ WÐU?×Bë
ÂuOë r?K *« œUJ¹ ô v²Š ¨rNK¹ËQðË rN?ŠËdýË ¡U?LKFë U¾?Ä ÂuN?H0 tMOÐË ”UMë 5Ð
«d?AŽ lł«d?¹ v²Š U?N?²Ãôœ w WO?FDÁ W?×¹d? X½U? UL?N?Ä tKë »U²? sÄ W¹¬ √d?I¹
rNMŽ tKë w{— ≠ WÐU×Bë 5Ð ‚dHë u¼ «c¼Ë ¨ÊËd?šü« UNMÄ rN «–UÄ dEMOà V²Jë
W UIŁ sÄ «uFK ½U o¹dDë rNà ʫœb?×¹ s¹cKë UL¼ ¤ ‰uÝdÃ«Ë Ê¬dIë ÊU s¹cë ≠
ÂuOë 5LK *«Ë ≠ W UI¦Ã« Ác?NÐ rNDÐdð WÁöŽ q «uFDÁË ¨t(UBÄË tLO?ÁË rNFL²−Ä
ÊËd? ?H*« qÐ ¨o¹dDë rÃU?F?Ä rNà ʫœb?×¹ s¹cK?ë UL?¼ WM ë ôË Ê¬d?Ië b?F¹ rà s¹cë
rN???Äu???N??? Ë r¼—u???B???Ž ·ö???²???š« lÄ ¨¡U???O???Š_«Ë rN?MÄ «u???Ä_« ¨¡U???LKF?Ã«Ë Õ«d???AëË
!!ÏÏÏÏÏÏørNðU UIŁË
W??O? ?¹—U?²Ã« q?Š«d*« V ??×Ð ‰u??B? W?ŁöŁ vÃ≈ W??Ý«—bë Ác¼ rO?? ??I?²Ð X?L?Á b??ÁË
∫w¼Ë wŽdAë wÝUO ë »UD KÃ
ƉeM*« wŽdAë wÝUO ë »UD)« WKŠdÄ ∫vÃË_« WKŠd*« ∫‰Ë_« qBHë ≠±
ƉËR*« wŽdAë wÝUO ë »UD)« WKŠdÄ ∫WO½U¦Ã« WKŠd*« ∫w½U¦Ã« qBHë ≠≤
Ɖb³*« wŽdAë wÝUO ë »UD)« WKŠdÄ ∫W¦ÃU¦Ã« WKŠd*« ∫YÃU¦Ã« qBHë ≠≥
…—uNA*« UF?³Dë V ×Ð w¼ UNOÃ≈ XFł— w²Ã« lł«d*«Ë —œU?B*« WÄUŽ ∫Wþu×KÄ
∫ÈuÝ —œUB*« ÁcNà …bOŠuë Ë√
¨«d?²K$≈ w ÂU?N?GMÄdÐ sÄ „—U?³*« b?O?:«b³?Ž V¹œ_« aO?Aë wÐ qBð« ≤∞∞≤ر≤Ø≤∞ W?F?L?'« Âu¹ w ©±®
bÁË ≠ tÃu? √ `× √Ë lł«—√ U?NÄu¹ XMÂË ¨»U?²Jë «c¼ ÈdAÐ qłU?Ž ÊuJð Ê√ v Ž U¹ƒdÐ w½d?³š√Ë
aO?AKà o³? ¹ r?ÃË Æ”UMë j ?Ý sÄ w½—c?Š sÄ vKŽ «Îœ— …—U?³?Fë Ác¼ u?×½ XK?Á wM½√ U¹ƒdë w ¡U?ł
°°ø»U²Jë Ÿu{uÄ vKŽ lKÞ« Ê√ bO:«b³Ž

14. 10
Æ ËdOÐ ≠ WOLKFë V²Jë —«œ ≠ UDŽ —œUIëb³Ž oOI% ∫bFÝ sЫ UI³Þ ≠±
Æ ËdOÐ ≠ WOLKFë V²Jë —«œ ¨Â±ππ± ≠ ≥◊ ∫Íd³Dë d¹dł sЫ a¹—Uð ≠≤
≠ W??O??LKFë V²J?ë —«œ ¨Â±π∏∑ ≠ ≥◊ ∫d?O??¦?? sЫ a¹—U?ð ≠ W¹U??NMÃ«Ë W¹«b??³Ã« ≠≥
Æ ËdOÐ
Æ ËdOÐ ≠ ÃU²Ã« Ʊ◊ ¨ u(« ‰UL oOI% ≠ W³Oý wÐ√ sЫ nMBÄ ≠¥
∫`ÃU??Bë w³Më ‰U?Á U??Ä ô≈ ‰u?Á√ ôË ¨œ«b?? Ã«Ë oO? u??²Ã« qłË e?Ž tKë ‰Q??Ý√Ë «c¼
˝VO½√ t?OÃ≈Ë X?KÂuð t?OKŽ tKÃU?Ð ô≈ wI?O? uð U?ÄË XFD²??Ý« U?Ä Õö? ù« ô≈ b¹—√ Ê≈˚
Æ[∏∏ ∫œu¼]
¿¿¿

15. 11
wŽdAëwÝUO ë»UD KÃWO ¹—U²Ã«qŠ«d*«
‰Ë_«qBHë
vÃË_«WKŠd*«
‰eM*«wŽdAëwÝUO ë»UD)«WKŠdÄ
‡¼∑≥≠‡¼±

16. 12

17. 13
W??ÄuEM?Ä u¼Ë ≠ wÄö??Ýù« wÝU??O?? ë »UD ?Kà W??O?? ¹—U??²Ã« qŠ«d*« r?O? ??I?ð sJ1
WŁöŁ v?Ã≈ ≠ W??O?Äö??Ýù« W?ÃËbë w rJ(« ÂU?E½ U??N??OKŽ Âu??I¹ w²?ë b?Ž«u??I?Ã«Ë ÂUJŠ_«
∫Èdš_« qŠ«d*« sŽ U¼eO9 w²Ã« UN*UFÄË UN×ÄöÄ WKŠdÄ qJà ¨W Oz— qŠ«dÄ
∫‰]eM*« wŽdAë wÝUO ë »UD)« WKŠdÄ ∫vÃË_« WKŠd*«
WKŠd?*« Ác¼ ¨¤ w³Më v?KŽ ‰e½ U??L?? Âö??Ýù« rOÃU??Fð q?¦9 w²Ã« WK?Šd*« w¼Ë
¤ w³Më …d??−¼ b?FÐ ¨…—uM*« W?M¹b*« w W?O?Äö??Ýù« WÃËbë ÂU?O?I?Ð U?ÎO? ¹—Uð √b??³ð w²Ã«
UNKK ð UÄ lÄ ¨©‡¼∑≥WMÝ® dOÐeë sÐ tKë b³Ž u¼Ë wÐU× WHOKš dš¬ …U Ë vÃ≈ ¨UNOÃ≈
ÆWKŠd*« Ác¼ W¹UN½ W¹«bÐ bF¹ ·«d×½« sÄ U¼dš¬ w
∫WOÃU²Ã« ∆œU³*« Õu{uÐ WKŠd*« Ác¼ eOL²ðË
∫WÃËœ öÐ s¹œ ô t½√Ë ¨s¹bKà WÃËbë …—Ëd{ ≠±
–≈ ªWKŠd*« Ác¼ w W?ÃËœË s¹œ ÂöÝù« Ê√Ë ¨W?ÃËbë ÂU?OÁ …—Ëd?{ √b?³?Ä vK& b?I?
U¼UCð—« w²Ã« WKÄUJë WF¹dAÃ«Ë ¨WO½U ½ûà …bÃU)« WÃUÝdë ÂöÝù« ÊuJ¹ Ê√ —uB²¹ ô
‚uI(«Ë U?³ł«uë UNO ÂUIðË W?ÃUÝdë Ác¼ ÂUJŠ√ UNO vK−?²ð WÃËœ ÊËœ ¨W¹dA³Kà tKë
Æ‚uI(« Ác¼ ÊuBð w²Ã« œËb(«Ë
tÃu??Á w? U??L?? ª·b¼Ë W?¹U??G?? …d??O???¦?? U¹¬ w W?ÃËbë …—Ëd??{ ʬd??I?ë b??Â√ b??ÁË
UL ÷—_« w rNMHK ?² Oà U(UBë «uKLŽË r?JMÄ «uMĬ s¹cë tKë bŽË˚ ∫vÃUFð
b?FÐ sÄ rNMÃb?³?OÃË rNà vCð—« Ícë rN?M¹œ rNà 4JL?OÃË rNK³?Á sÄ s¹cë nK ?²?Ý«
WÃËbë …—Ëd{ bÂ√ pÃcÂË Æ[µµ ∫—uMë] ˝U¾Oý wÐ ÊuÂdA¹ ô wM½Ëb³F¹ UMĬ rN uš
…öBë «u?ÄUÁ√ ÷—_« w r¼UMJÄ Ê≈ s¹cë˚ ∫vÃU?Fð ‰UÁ UL? ªÈdš√ W¹UGà WKO?ÝuÂ
U³ł«uë d?¦Â√ Ê√ ÂuKFÄË ¨[¥± ∫Z(«] ˝dJM*« sŽ «uN½Ë ·Ëd?F*UÐ «ËdÄ√Ë …UÂeë «uð¬Ë
rJ% WÃËœ qþ w? ô≈ ≠ ö? √ Áƒ«œ√ sJ1 ô qÐ ≠ qL?Â_« t?łu?ë vKŽ Áƒ«œ√ sJ1 ô
¨dJM?*« sŽ wNMÃ«Ë ·Ëd??F*UÐ d??Ä_«Ë ¨œU??N?'«Ë ¨…U??ÂeÃU?? ¨t??²?F¹d??ý c??HMðË Âö??ÝùUÐ
¤ w³Më qLŽ bÁË Æ…—Ëd{ Vł«Ë uN tÐ ô≈ Vł«uë r²¹ ô UÄË ÆaÃ≈ ÆÆÆœËb(«Ë
Y×??³?¹ rÝ«u*« w q?zU??³??Ië vÃ≈ Ãd??? ¹ ÊUJ ¨WJ?Ä w u¼Ë W¹U???Gë Ác¼ oO??I???% vKŽ
w q¦?L?²ð ¨vL?Ý√ ·«b¼_ WKO?ÝË U?ÎC¹√ u?¼ Ícë ·b?Në «c¼ oO?I?×?²Ã Ád?BM¹ sL?Ž
wMÐ v?KŽ tðu??Žœ ¤ w³Më ÷d??Ž b??I? ¨Ê¬d??Ië tÐ ¡U??ł Ícë ‰b??FÃ«Ë s¹b?ë W?ÄU??Á≈

18. 14
Ác??š√ b?N??Ž vKŽ ≠ ‚«d??Fë w? ≠ UMÃe½ U/≈® ∫WŁ—U??Š sÐ vM?¦*« r¼b??O?Ý ‰U??I?? ÊU??³?O??ý
u??Žbð Ícë d?Ä_« «c?¼ È—√ w½≈Ë ¨UÎŁb?×??Ä ÍR½ ôË ¨UÎŁb??Š Àb?×½ ô√ ªU?MOKŽ Èd? ??Â
‰U?I ÆUMKF? »d?Fë ÁUO?Ä wK¹ U2 „d?BM½Ë „b¹R½ Ê√ X³?³Š√ ÊS? ¨„uK*« t¼dJð U2 t?OÃ≈
ô≈ Ád?BM¹ s?à tKë s¹œ Ê≈Ë ¨‚b?BÃUÐ r²??×?B? √ –≈ œdÃUÐ -Q?Ý√ U??Ä®® ∫¤ tKë ‰u?Ý—
Æ©±®
©©t³½«uł lOLł sÄ tÞUŠ√ sÄ
ÊU³Oý uMÐ „—œ√ «cNÃË ªWÃËœË s¹bà uŽb¹ ÊU? U/≈ ¤ w³Më Ê√ UÎ×{«Ë ÊU bI
w³Më Ê√ pÖ b?ÂR¹Ë ¨¤ w³Më tÐ r¼¡Uł Ícë d?Ä_« «c¼ q¦0 v{dð sà „uK*« Ê√
jAM*«Ë ¨d O?Ã«Ë d Fë w WŽUDÃ«Ë lL ?ë vKŽ WJ0 WO½U¦Ã« WFO?³Ã« —UB½_« l¹UÐ ¤
Æ»d(« WFOÐ w¼Ë ¨ÁdJ*«Ë
∫‰U??Á øpF?¹U??³½ Âö??Ž ¨tK?ë ‰u??Ý— U¹ ∫UM?KÁ® ∫tKë b??³???Ž sÐ dÐU??ł Y¹b???Š wH??
¨d? ?OÃ«Ë d?? ?Fë w W?I?HMÃ«Ë ¨q? JÃ«Ë ◊U?AMë w W?ŽU?DÃ«Ë lL? ë vKŽ wM½u??F¹U?³ð®®
¨rzô W???Äuà t?Kë w w?ÃU??³?¹ ô U???NÃu???I¹ Ê√Ë ¨dJ?M*« sŽ w?NMÃ«Ë ·Ëd???F*U?Ð d??Ä_« v?KŽË
rJł«Ë“√Ë rJ ??H½√ tMÄ Êu?FM9 U2 ≠ rJ?OKŽ XÄb?Á «–≈ ≠ w½u?FM9Ë w?½Ëd?BMð Ê√ vKŽË
ÂuOë t?ł«dš≈ Ê≈® ∫…—«—“ sÐ bF?Ý√ r¼bOÝ ‰U?I —UB?½_« «c¼ „—œ√ bÁË ∫©©©r¡UMÐ√Ë
Æ©≤®
©·uO ë rJCFð Ê√Ë ¨r—UOš q²ÁË ¨W U »dFë WŽ“UMÄ
¨WÃËœ WÄUÁ≈ vÃ≈ ·b?N¹ t½√Ë ¨UÎ×{«Ë rNà wÝUO ë ¤ w³Më »UDš ÊU? bI
W?ÄU?Á≈ —u?B²?¹ ô –≈ ªUÎF?Ä s¹bÃ«Ë WÃËb?ë WÄU?Áù W?F?O?³Ã« Ác¼ b?FÐ ¤ w³Më d?łU¼ b?ÁË
oI?×¹ Ê√ …d−?Në bFÐ ¤ w³Më ŸUD²?Ý« b?ÁË ¨WL?N*« ÁcNÐ Âu?Ið WÃËœ ÊËœ tKà s¹bë
ÆtKà tK s¹bë WÄUÁ≈ WLNÄ qN OÝ Ícë w Ozdë ·bNë «c¼
¤ w³Më …U? Ë b?FÐ ≠ rNM?Ž tKë w{— ≠ WÐU?×?Bë …—œU?³?Ä Áb?ÂR¹ U?Ä U?ÎC¹√ «c¼Ë
pÖ UÄË ¨n¹dAë Áb ł s œ q³Á …bŽUÝ wMÐ WHOIÝ w W ö)« Ÿu{uÄ r Š vÃ≈
w wI??N??O?³Ã«Ë ¨©≤±¥® Õ ¨≤∏≤’ …u??³Më q?zôœ w rO??F½ uÐ√Ë ¨∏∞ر U??I?¦Ã« w? ÊU?³??Š sЫ Á«Ë— ©±®
sŽ wK−?³Ã« tKë b?³?Ž sÐ ÊUÐ√ sŽ ‚dÞ sÄ ¨≥∑ر »U? ½_« w w½U?F?L? Ã«Ë ¨¥≤≤Ø≤ …u?³Më qzôœ
ÆtMŽ tKë w{— wKŽ sŽ ”U³Ž sЫ sŽ WÄdJŽ sŽ VKGð sÐ ÊUÐ√
‰UÁ «c?ÂË ¨©s Š œUMÝSÐ rO?F½ uÐ√Ë wINO?³Ã«Ë rÂU(« tłd?š√® ∫WO½bKë V¼«u*« w w½öD ?Ië ‰UÁË
Æ©≥∏π® Õ ¨≤∑πØ∑ `²Hë w k U(«
Æ`O× ÁœUMÝ≈Ë ¨©∂≤∑¥® Õ ¨±∑≤ر¥ t×O× w ÊU³Š sÐ«Ë ¨≥≤≤Ø≥ bLŠ√ Á«Ë— ©≤®

19. 15
vKŽ ·dB²Ã« «cNà dO Hð ô –≈ ªfOzdë √b³*« «cNà rN«—œ≈Ë q _« «cNÐ rN½U1ù ô≈
¨WDK Ã«Ë WÄU?Äù« Ÿu{u?Ä r ×Ð WÃËbë WÄU?Á≈ …—Ëd{ u¼Ë ¨qOKF²?ë «c¼ ô≈ u×Më «c¼
ÆtOKŽ WE U;«Ë s¹bë WÄUÁ≈ qł√ sÄ UNOKŽ WE U;«Ë
› WÐU???×??Bë w?ŽË Èb??Ä vK?Ž qOÃœ ô≈ Ÿu??{u?*« «c¼ r ???( …—œU??³*« Ác?¼ U??ÄË
wÐ√ nÁu?Ä ÎU?C¹√ Áb?ÂR¹ UÄ «c¼Ë ¨W?ÃËœË s¹œ t½√Ë ÂöÝù« W?F?O?³Dà rN?L?N Ë wÝU?O? ë
Èu??ŽbÐ ¨W?ÃËbKà ≠ ¤ tKë ‰u???Ý— …U?? Ë b??FÐ ≠ …U??Âe?ë ¡«œ√ sŽ lM²??Ä« s?2 › dJÐ
q×?Ä w¼ qÐ ¨W??Ä_« 5Ð ·ö?š l{u?Ä W?O?C??Ië Ác¼ X ?OÃË ¨pÖ rN??ÄeK¹ ô rN½√
Âu??I?¹ Ê√ u¼ V²J?ë ‰«e½≈Ë qÝdë ‰U???Ý—≈ sÄ W¹U??G?ë –≈ ªV¼«c*« lO???L??ł sÄ ŸU???L??ł≈
»U?²Jë rN?F?Ä UMÃe½√Ë UMO?³ÃUÐ UMKÝ— UMK?Ý—√ bIÃ˚ ∫vÃU?Fð ‰U?Á U?L? ªj ?IÃUÐ ”UMë
W?ÄU??ÁSÐ ô≈ j ??Ië pÖ oI?×??²¹ ôË ¨[≤µ ∫b¹b?(«] ˝j ??IÃUÐ ”UMë Âu??I?Oà ʫe??O*«Ë
aOý ‰UÁ ÆWŽUD²?Ýô« —bÁ Õö ù« oOI%Ë ‰bFë W?ÄUÁ≈ u¼Ë ¨·bNë «c¼ oI% WÃËœ
W¹Už vKŽ ”UMë ÊuJOà V²Jë ‰e½√Ë qÝdë YFÐ vÃUFð tKë Ê≈® ∫WOLOð sЫ ÂöÝù«
ªW?O½U ½ù« W?F?O³Dë w lM?²2 «c¼ ÊS ¨W?OKJÃUÐ œU? Hë l d?à ô ¨ÕöBë sÄ sJ1 U?Ä
Æ©±®
©œU sÄ UNO bÐô –≈
∫ÂUÄ≈ öÐ WÃËœ ô t½√Ë WDK ë WÄUÁ≈ …—Ëd{ ≠≤
w t½√ U??L?J ¨‰ÒeM*« w?Žd??Aë wÝU??O?? ë »U?D)« ∆œU??³??Ä sÄ w½U??¦?ë √b??³*« u¼Ë
Ác¼ Êu??¾??ý …—«œSÐ Âu??Ið WD?KÝË W??ÄU??Ä≈ öÐ WÃËœ ô pÃcJ? ¨WÃËœ öÐ s¹œ ô Âö??Ýù«
W ö?) WŽu{u?Ä WÄUÄù«® ∫Íœ—ËU*« ‰U?Á ¨UÎC¹√ ŸUL?ł≈ q×Ä u¼ q _« «c¼Ë ¨WÃËbë
Vł«Ë W??Ä_« w U??NÐ Âu??I¹ s* U¼b??I??ŽË ¨U??O½bë W??ÝU??O??ÝË ¨s¹bë W??Ý«d??Š w …u??³Më
u¼Ë ≠ rNMŽ tKë w{— ≠ WÐU??×?B?ë ŸU?L??ł≈ ŸU?L??łùUÐ UM?¼ œu?B??I*«Ë Æ©≤®
©ŸU?L??łùUÐ
ÆUN× √Ë UŽULłù« ÈuÁ√
5IH²Ä r?NOÐ√ …dJÐ vKŽ ≠ rNMŽ tKë w{— ≠ WÐU×Bë ÆÆÆ® ∫w½U²?ÝdNAë ‰UÁ
Æ¥∏≥Ø≤ ÊULOMGKà WM ë ÃUNMÄ dB² Ä ©±®
j ?Ië WÄU?Á≈Ë WF?¹dAë c?OHM?²Ð ¤ w³Më sŽ WÐUO?Më UM¼ WÄU?ÄùUÐ œ«d*«Ë Ƶ ’ W?O½UDK ë ÂUJŠ_« ©≤®
œuNF*« ‰Ë_« vMF*UÐ WÄU?Äù« WÄUÁSÐ ô≈ WÄ_« sŽ Vł«uë jI ¹ ö ¨rJ(«Ë W?ÝUzdë œd−Ä X OÃË
ÆWÄUÄ≈Ë rJŠ Í√ WÄUÁSÐ ô ¨5LK *« bMŽ

20. 16
Æ©±®
©WÄUÄù« »ułË vKŽ lÞUÁ qOÃœ ŸULłù« pÃc ÆÆÆÂUÄ≈ sÄ bÐô t½√ vKŽ
ÆÆÆW????Lz_« 5?Ð ôË W???Ä_« 5?Ð pÖ »u????łË w ·ö????š ô® ∫w?³Þd????Ië ‰U????ÁË
ÆÆÆ—UB½_«Ë s¹dłUN*« 5Ð lÁË ·ö²š« bFÐ o?¹bBë .bIð vKŽ WÐU×Bë XFLł√Ë
…dþUM*« Ác¼ XžU?Ý U* r¼dO?ž w ôË g¹dÁ w ô Vł«Ë d?Ož W?ÄUÄù« ÷d ÊU? uK
«u????Á tÐ Íc?ë s¹bë ÊU????—√ s?Ä s— U????N½√Ë U????NÐu????łË vK?Ž ‰b???? ÆÆÆrNM?OÐ …—ËU????;«Ë
Æ©≤®
©5LK *«
«uH UM²¹ Ê√ ÊuLK *« ŸUD²Ý« «–≈ W³ł«Ë X OÃË …ezUł UN½√ vÃ≈ r _« V¼– U/≈Ë
Æ©≥®
W³ł«Ë wN ô≈Ë ¨ U³ł«uÃ«Ë œËb(«Ë ‚uI(« «uLOI¹Ë ¨rNMOÐ UNO
qÐ ¨s¹bë U?³ł«Ë rEŽ√ sÄ ”UMë d?Ä√ W¹ôË® ∫WO?LOð sЫ Âö?Ýù« aO?ý ‰UÁË
rN?CFÐ WłU?( ¨ŸUL?²łùUÐ ô≈ rN?²×KB?Ä r²ð ô Âœ¬ wMÐ ÊS ¨U?NÐ ô≈ s¹bKà ÂU?OÁ ô
·Ëd????F*U?Ð d????Ä_« VłË√ tK?ë Ê_ ª”√— sÄ ŸU????L????²????łô« bM?Ž rNà b?ÐôË ¨iF?Ð vÃ≈
œU?N?'« sÄ t??³?łË√ U?Ä dzU?Ý pÃc?ÂË ¨…—U??Ä≈Ë …u?IÐ ô≈ pÖ r²¹ ôË ¨dJM?*« sŽ wNMëË
…u?IÃUÐ ô≈ r²ð ô œËb?(« W?ÄU?Á≈Ë ¨ÂuKE*« d?B½Ë ¨œU?O?Ž_«Ë lL?'«Ë Z(« W?ÄU?Á≈Ë ‰b?FëË
Æ©¥®
©…—UÄù«Ë
ÂUE?½Ë ¨U???O½bë ÂU?E½Ë s¹b?ë ÂUE½ w? Í—Ëd???{ ÊUDK? ë® ∫wëe???G?ë ÂU???Äù« ‰U???ÁË
u¼Ë ¨…d???šü« …œU???F??? ?Ð “u???HKà ͗Ëd????{ s¹bë ÂUE?½Ë ¨s¹bë ÂU?E½ w Í—Ëd???{ U???O?½bë
vÃ≈ qO?³?Ý ô Ícë Ÿd?Aë U¹—Ëd{ s?Ä ÂUÄù« »u?łË ÊUJ ¨U?ÎFDÁ ¡U?O?³½_« œuB?I?Ä
Æ©µ®
©tÂdð
ŸU?L?łS?Ð Ÿd?Aë w tÐu?łË ·d??Ž b?ÁË ¨Vł«Ë ÂU?Äù« VB½® ∫ÊËb?Kš sЫ ‰U?ÁË
› dJÐ wÐ√ WFOÐ vÃ≈ «Ë—œUÐ ≠ rNMŽ tKë w{— ≠ WÐU×Bë Ê_ ª5FÐU²Ã«Ë WÐU×Bë
Æ¥∏∞ ’ «bÁù« W¹UN½ ©±®
°wðQOÝ U0 t½—UÁË s¹bë ÊU—√ sÄ s— UN½QÐ UNMŽ tÃuÁ qÄQðË Æ≤∂¥Ø± ʬdIë ÂUJŠ_ lÄU'« ©≤®
Æ≤∂¥Ø± oÐU ë —bB*« ©≥®
»uMð ô X½U Ê≈Ë ¨WÄU?Ä≈ Í√ ô WOŽdAë WÄUÄù« UM¼ œu?BI*U Ʊ∑∑ ≠ ±∑∂ ’ WOŽdAë W?ÝUO ë ©¥®
ÆÂuOë UÄuJ(« d¦Â√ ‰UŠ u¼ UL WOÄöÝù« WF¹dAë cOHM²Ð ÂUOIÃUÐ ¤ w³Më sŽ
Ʊππ ’ œUI²Žô« w œUB²Áô« ©µ®

21. 17
Æ©±®
©r¼—uÄ√ w tOÃ≈ dEMë rOK ðË
sÄ tKë t?³?łË√ U0 ”UMë ÂU?O?Á Ê√ t?²?N¹bÐË qI?Fë …—Ëd?CÐ UMLKŽ® ∫Âe?Š sЫ ‰U?ÁË
¨rKE?ë lMÄË ¨‚öD?Ã«Ë ¨ÕUJMÃ«Ë ¨¡U??Äb?Ã«Ë ¨ U¹UM'«Ë ‰«u??Ä_« w? rN??OK?Ž ÂUJŠ_«
b¼U?AÄ «c?¼Ë ≠ ÂUÄ≈ ÊËœ Í√ ≠ sJ2 d?O?ž lM²2 ÆÆÆ’U?BIë c?š√Ë ¨ÂuKE*« ·U?B½≈Ë
V¼– v²???Š ¨b??Š ôË ¨oŠ rJŠ „UM?¼ ÂU??I¹ ô t½S?? ¨U??N?à fOz— ô w²Ã« œö???³Ã« w
Æ©≤®
©d¦Â√ Ë√ bŠ«Ë vÃ≈ œUMÝùUÐ ô≈ s¹bë WÄUÁ≈ `Bð ö ¨U¼d¦Â√ w s¹bë
ô≈ s¹bKà ÂU?OÁ ô –≈ ªW?OŽd?Aë U³?ł«uë VłË√ sÄ ÂU?Äù« œułËË WDK ë ÂU?OI?
¨WDK ë œułuÐ ô≈ lL?²:« Êu¾Aà ÂUO?Á ö ¨Õö ûà WOŽU?L²ł« …—Ëd{ U?N½u lÄ UNÐ
ôË U?O½bë w ô rN?²×KB?Ä r²ð ô Âœ¬ wMÐ q® ∫W?O?LOð sЫ Âö?Ýù« aO?ý ‰U?Á UL?Â
«uFL²ł« «–S ¨tF³DÐ w½bÄ ÊU ½ù« ∫‰UI¹ «cNÃË ªd UM²Ã«Ë ŸUL²łôUÐ ô≈ …dšü« w
sÄ U??N??O? U?* U?N?½u?³M?²?−?¹ —u?Ä√Ë ¨W??×KB?*« U?N?Ð Êu?³K?²?−?¹ U?N?½uKF??H¹ —u??Ä√ sÄ rNà bÐö??
lO?L−? ¨b?ÝU?H*« pKð sŽ w¼UMKÃË ¨b? UI*« p?K²Ð dÄxà 5?FODÄ Êu½uJ?¹Ë ¨…b ?H*«
Æ©≥®
©ÌÁU½Ë dĬ WŽUÞ sÄ rNà bÐô Âœ¬ wMÐ
U?L ¨W?OŽd?Aë U³?ł«uë ·d?ý√ sÄ WÄU?Fë U¹ôuë Ê√ vKŽ ¡U?LKFë lLł√ b?ÁË
¨ U?ŽU?Dë qC? √ sÄ U?¹ôuë Ê√ vKŽ Êu?L?K *« lL?ł√® ∫Âö?? ë b?³??Ž sÐ e?F?ë ‰U?Á
vK?Ž Íd??−¹ U???Ä …d???¦Jà ªr?¼d??O???ž sÄ ¨«Î—b???Á qł√Ë ¨«Îd???ł√ rEŽ√ 5D? ??I*« …ôu?ë ÊS??
…ôuÃ«Ë W??L?z_« sÄ ‰œU??FÃU??? WKL??'« v?KŽË ÆÆÆqÞU??³Ã« ¡—œË ¨o?(« W??ÄU??Á≈ sÄ r?N¹b¹√
Æ©¥®
©ÂöÝù« q¼√ ŸULłSÐ ÂU½_« lOLł sÄ «Îdł√ rEŽ√ ÂUJ(«Ë
Æ±π± ’ WÄbI*« ©±®
¨Îö?IŽË U?ÎŽdý W?ÄU?Äù« »ułË rNKOKFðË W?Lz_« ¡ôR¼ ’u?B½ qÄQð Æ∏∑Ø¥ q×MÃ«Ë qK*« w qB?Hë ©≤®
U?Âd?×Kà wÝU?O? ë »UD?)« lÁ«Ë dE½«Ë ¨U?NÐ ô≈ Âu?I¹ ô s¹bë ÊuJà ªs?¹bë ÊU?—√ sÄ UÎM— U¼Òb?ŽË
«c?Nà U?NA?O?L?N?²Ð ÍbzU?IFÃ«Ë w?ÝUO? ë U?NÐUDš »U? √ Ícë qK)« Èb?Ä „—b?²Ã …d? U?F*« WO?Äö?Ýù«
sÄ WÄ_« vKŽ tKë V?łË√ U0 ÂuIð w²Ã« WO?ŽdAë WÄU?Äù« œułË ÂbŽ ÊQÐ Âe?Š sЫ ‰uÁ dE½«Ë ° q _«
ÆUNÄ«bF½« bMŽ s¹bKà ÂUOÁ ô t½√Ë s¹bë »U¼– vÃ≈ wCH¹ ÷Ëd
Æ∏ ’ W³ (« ©≥®
Ʊ≤± ≠ ±≤∞ر ÂUJŠ_« bŽ«uÁ ©¥®

22. 18
U?NÐ »d?I?²¹ WÐd?ÁË UÎM¹œ …—U?Äù« –U? ?ð« Vł«uÃU? ® ∫W?O?L?Oð sЫ Âö?Ýù« aO?ý ‰U?ÁË
qC?? √ sÄ ¤ tKë ‰u??Ý— W??ŽUÞË t??²??ŽUDÐ U??N?O?? t??OÃ≈ »d??I?²?ë ÊS? ¨v?ÃU?Fð t?Kë vÃ≈
Æ©±®
© UÐdIë
w U?L? »U?³Ã« «c¼ w ≠ rNMŽ tK?ë w{— ≠ WÐU?×?Bë f UMð V³?Ý d? ?H¹ «c¼Ë
ÁuLKŽ U?* UNO? «u ? UM² ¨W²? ë w dL?Ž UNKF?ł 5Š È—uAë WŁœU?ŠË ¨WHO?I ë W?BÁ
rNKE¹ W?F³?Ý®® ∫`O?×Bë Y¹b?(« w U?L ªW?ÄU?Äù« ·dý sÄ ¤ tKë ‰u?Ý— sŽ
W?BÁ w d?O?¦? sЫ ‰UÁ b?ÁË Æ©≤®
©©ÆÆÆ ‰œU?Ž ÂUÄ≈ ∫tK?þ ô≈ qþ ô Âu¹ tKþ w tKë
¨r¼d?Ä√ w ÊË—ËU?A?²¹ XOÐ w ”U?Më sÄ «u?BKš Âu?Ië Ê√ œu?B?I*«Ë® ∫W?²? ë f UMð
sÂ√ rÃË U¼u?F «bð Ê√ sþ√ X?M w½≈ ∫W×KÞ uÐ√ ‰U?ÁË ¨ «u? _« XKŽË ¨‰uIë d?¦J
Æ©≥®
©U¼u UMð Ê√ sþ√
U?L ¨È—u?Aë q¼√ UN?O? Ÿ“UMð bI? ¨UμËdJÄ W?ÄUÄù« VKÞ fOÃË® ∫Íœ—ËU*« ‰U?Á
Æ©¥®
©Vž«— UNMÄ lMÄ ôË ¨VÃUÞ UNMŽ Ҝԗ
«c¼ W??F???O??³Dà r?N??L??N?? Ë WÐU???×??Bë Èbà w?ÝU??O?? ë wŽu?ë Èb??Ä vKŽ q?OÃœ «c¼Ë
rÃË ¨…œU?³ŽË WÐd?Á t½Ëc? ²¹Ë ¨tK?à WŽUÞ wÝU?O? ë qLFë Êu?Ý—U1 «u½U? rN½√Ë ¨s¹bë
w U??ÎB??I?½ f UM²Ã« «c?¼ q¦??Ä w Èdð ¡«—¬ s?Ä pÖ b??FÐ √dÞ U???Ä WKŠd*« Ác¼ w? √dD¹
°øWëbFë w UΊbÁË s¹bë
w «Ëd¹ rK ¨Õö? ù«Ë dO?)« »«uÐ√ sÄ UÐUÐ UN?½uJÃË ¨UN? dAà U?NO? «u ? UMð U/≈Ë
tÃu?Á w UL? ª…—U?Äù« VKÞ sŽ wNMë w ¤ w³Më sŽ ¡U?ł U?Ä w UM¹ U?Ä rN ? UMð
sÄ ô≈ W?Ä«b½Ë Íeš W?ÄUO?Ië Âu¹ UN?½≈Ë ¨W½UÄ√ U?N½≈Ë ¨nOF?{ p½≈ ¨—– UÐ√ U¹®® ∫¤
∫…d?L?Ý sÐ sL?Šd?ë b?³?Fà ¤ tÃu?ÁË ¨©µ®
©©U?N?O?? t?OKŽ Ícë Èœ√Ë ¨U?N?I??×Ð U¼c?š√
Æ©∂®
©©…—UÄù« ‰Q ð ô ¨sLŠdë b³Ž U¹®®
°ød UF*« lÁ«uë w ÂuNH*« «c¼ vKŽ √dÞ UÄ qÄQðË Æπ ’ W³ (« ©±®
Æ©±∞≥±® rÁ— Õ rK ÄË ¨©±¥≤≥® Ë ©∂∂∞® rÁ— Õ Í—U ³Ã« Á«Ë— ©≤®
ÆrK Ä ◊dý vKŽ `O× œUMÝSÐ ≤∏µØ≥ bFÝ sЫ Á«Ë—Ë ¨±µ±Ø∑ W¹UNMÃ«Ë W¹«b³Ã« ©≥®
Æ∏ ’ WO½UDK ë ÂUJŠ_« ©¥®
Ʊ∏≤µ rÁ— Õ ¨rK Ä `O× ©µ®
Ʊ∂µ≤ rÁ— Õ ¨rK Ä `O× ©∂®

23. 19
VKÞ u?¼ U??ÎŽd??ý —uE;« Ê√ u¼Ë ¨`O??×??B?ë t??łuë vKŽ Y¹œU??Š_« Ác?¼ «uKL??Š –≈
ÂUOIë lOD² ¹ ô s?2 UN³KÞ Ë√ ¨·dAÃ«Ë ÁU'«Ë uKFë sÄ UNO? UÄË …—UÄù« «cà …—UÄù«
5Ð j Ië W?ÄUÁ≈Ë ¨Õö ù«Ë d?O)« »«uÐ√ sÄ UÎÐUÐ UN?½uJà UN³KÞ sÄ U?Ä√ ¨tHF?Cà UNÐ
Æ·öš öÐ —ułQÄ «cN ¨”UMë
ÊU? s* U?LO?Ýô ¨ U¹ôuë »UM²?ł« w rOEŽ q √ Y¹b?(« «c¼® ∫ÍËuMë ‰U?Á
ö¼√ sJ¹ rà sÄ o?Š w u?N? W?Ä«bMÃ«Ë Íe?)« U?Ä√Ë ¨U?N?HzUþuÐ ÂU?O?Ië sŽ nF?{ t?O?
ÊU? sÄ U?Ä√Ë ÆÆÆW?ÄU??O?Ië Âu¹ vÃU?Fð tKë t?¹e? ?O? ¨U?N?O? ‰b?F¹ r?ÃË ö¼√ ÊU? Ë√ ¨U?NÃ
Y¹b× ¨W×O×Bë Y¹œUŠ_« tÐ d¼UEð rOEŽ qC tK ¨UNO ‰bŽË W¹ôuKà Îö¼√
Æ©±®
©tOKŽ bIFMÄ 5LK *« ŸULł≈Ë ÆÆÆtKþ w tKë rNKE¹ WF³Ý
b??B?IÐ ¨Ád??H?? lÄ d??B?Ä Êu??Žd? s?Ä W¹ôuë ≠ Âö?? ë t?O?KŽ ≠ nÝu¹ VKÞ b??ÁË
sz«e?š vKŽ wMKF?ł«˚ ∫‰U?I? ¨ÊUJÄù« V ?×Ð ”UMë 5Ð j ?Ië W?ÄUÁ≈Ë Õö? ù«
Æ[µµ ∫nÝu¹] ˝rOKŽ kOHŠ w½≈ ÷—_«
UÄ vKŽ cš«R¹ ÊUDK ë® ∫©≤®
Ÿu{u*« «c¼ ÊU?OÐ w WO?LOð sЫ ÂöÝù« aO?ý ‰UÁ
wÃu²*« ÊU «–≈ ∫UM¼ ‰u?Á√ sJà ¨sJL²Ã« lÄ ‚uI(« sÄ tO ◊d?H¹Ë Ê«ËbFë sÄ tKFH¹
tMJ1 ô ÊU «–≈ ¨pÖ u?×½Ë ¡UCIÃ«Ë W¹ôuÃ«Ë …—U?ÄùU tŽËd i?FÐ Ë√ ÂUFë ÊUDK KÃ
ªX³?łË U0—Ë ¨W¹ôuë tà “U?ł [qL?Â_« t?łuë vKŽ] ¨tðU?Äd?×?Ä „dðË tðU?³?ł«Ë ¡«œ√
œU?N?ł s?Ä ¨U?N?(U?B??Ä qO?B?% V−¹ w²?ë U?³?ł«uë sÄ X½U?? «–≈ W¹ôuë Ê_ pÖË
pÖ ÊU «–S ÆUγł«Ë UNKF ÊU ∫qO?³ ë sÄ√Ë ¨œËb(« WÄUÁ≈Ë ¨¡wHë r ÁË ¨ËbFë
ô sÄ iFÐ ¡UD?Ž≈Ë ¨q×¹ ô U?Ä iFÐ c?š√Ë o×?²?? ¹ ô sÄ iFÐ W?OÃu?²Ã U??ÎÄeK²? ?Ä
ô≈ V×???²?? *« Ë√ Vł«u?ë r²¹ ô U???Ä »UÐ sÄ «c¼ —U??? ∫pÖ „dð tM?J1 ôË ªwG???³M¹
Ë√ Vł«uë p?Ö W??×KB???Ä ÊËœ tðb?? ??H???Ä X½U?? «–≈ U??ÎÒ³???×??²?? ???Ä Ë√ U??γ??ł«Ë ÊuJ?O?? ¨tÐ
ÂU?Á√ U¼ôuð sÄË ªrKþ vKŽ WKL?²A?Ä w¼Ë W?³ł«Ë d?O?ž W¹ôuë X½U u?à qÐ ¨Vײ? *«
‰U?L?²?ŠUÐ Ád?¦??Â√ l œË ¨U?N?O? rKEë nO?H?? ð pÃcÐ Áb?B?Á h ?ý U¼ôuð v?²?Š rKEë
u¼ UÄ l œ WOMÐ W?¾O ë sÄ tKFH¹ U?Ä tKF ÊUÂË ¨WOMë Ác¼ lÄ UÎM ?Š pÖ ÊU ∫Ád ¹√
Æ«ÎbOł UNMÄ bý√
Æ≤±± ≠ ≤±∞ر≤ ÍËuMKà rK Ä `O× Õdý ©±®
Ƶ∏ ≠ µ¥Ø≤∞ ÈËU²Hë ©≤®

24. 20
t?ÄeÃ√Ë —œUÁ rÃU?þ tMÄ VKÞ sL ¨b? U?I*«Ë U?OMë ·ö²?šUÐ nK²? ¹ »UÐ «c¼Ë
lÄ rÃUEë vDŽ√Ë tMÄ cš√Ë ¨r?KEë …d¦Â ÂuKE*« sŽ l b?Oà ULNMOÐ qł— jÝu²? ¨ÎôUÄ
ÊU? rÃUE?Kà W½U?Ž≈ jÝuð uÃË ¨UÎM? ?×?Ä ÊU? ∫sJÄ√ u?à pÖ t?F? œË ¨rKE¹ ô√ Á—U??O?²?š«
ÆUξO Ä
ÊUDK ?ë Áb?B?I??³? W?O?Më U?Ä√ ¨qL??FÃ«Ë W?OMë œU?? ? ¡U??O?ý_« Ác¼ w VÃU??Gë U/≈Ë
bB?Ià ôË ÷—U?F?²Ã« qł_ ô ¨ U?³?ł«uë „d?²ÐË U?Äd;« qF?H?³? qL?Fë U?Ä√Ë ¨‰U*«Ë
Æ`K _«Ë lH½_«
qłdë oŠ w? ÊuJ¹ b??I? ¨W??³?ł«Ë Ë√ W??³?×??²?? ?Ä Ë√ …ezU??ł X½U?? Ê≈Ë W¹ôuë rŁ
UÎÐU?³??×?²??Ý«Ë ¨…—Uð UÎÐu?łË s¹d??O?)« d?O??š c?¾MO??Š Âb?I?O?? ¨VŠ√ Ë√ VłË√ U¼d?O??ž 5F*«
ÆÈdš√
qÐ ¨d?????B????Ä pK?* ÷—_« sz«e?????š vK?Ž o¹b????B?ë nÝu?¹ wÃuð »U?????³Ã« «c?¼ sÄË
∫vÃU??Fð ‰U?Á U??L? ª«Î—U??H? t??Äu?ÁË u¼ ÊU??ÂË ¨÷—_« sz«e?š vK?Ž tKF?−¹ Ê√ t??²ÃQ?? ?ÄË
¨W¹ü« ˝tÐ r?¡U??ł U2 pý w r²Ã“ U??L?? U?MO??³ÃUÐ q³??Á sÄ n?Ýu¹ r¡U??ł b??IÃË˚
U?Ä —UN?Ië bŠ«uë tKë Â√ d?O?š ÊuÁd?H²?Ä »UЗ√√ s− ë w?³ŠU? U¹˚ ∫tMŽ vÃUFð ‰U?ÁË
r¼d?H? lÄ t½√ ÂuKF?ÄË ¨W¹ü« ˝r?ƒUÐ¬Ë r²½√ U¼u?L?²?O?L?Ý ¡U?L?Ý√ ô≈ t½Ëœ sÄ ÊËb?³?Fð
t²OÐ q¼√Ë pK*« WOýUŠ vKŽ UN d Ë ‰«uÄ_« i³Á w WMÝË …œUŽ rNà ÊuJ¹ Ê√ bÐô
nÝu¹ sJ?¹ rÃË ¨rNÃb?ŽË ¡U??O?³½_« WMÝ v?KŽ W¹—U?ł pKð Êu?Jð ôË ¨t?²?O??Ž—Ë ÁbMłË
sJà ¨tà «u³?O−²? ¹ rà ÂuIë ÊS? ¨tKë s¹œ sÄ Á«d¹ UÄ u¼Ë b¹d¹ UÄ q? qFH¹ Ê√ tMJ1
UÄ t?²OÐ q¼√ sÄ 5MÄR*« «d?Â≈ sÄ ÊUDK ÃUÐ ‰U½Ë ¨ÊU? Šù«Ë ‰bFë sÄ sJ?L*« qF
U??????Ä tK?ë «u??????IðU?????? ˚ ∫t?Ãu?????Á w? q?š«œ tK? «c¼Ë ¨p?Ö ÊËbÐ t?ÃU?M¹ Ê√ s?J1 s?J¹ r?Ã
Æ˝r²FD²Ý«
Ác¼ w d?šü« sJ?¹ rà ¨U?L¼b?ÂË√ Â=b?ÔI? U??L?N?F?L?ł sJ1 ô ÊU??³?ł«Ë rŠœ“« «–S?
ÆWIOI(« w Vł«Ë „—Uð bÂË_« qF qł_ t—Uð sJ¹ rÃË ¨Uγł«Ë ‰U(«
sJ¹ rà ¨U?L¼U?½œ√ qF?HÐ ô≈ U?L?N?LEŽ√ „dð sJ?1 ô ÊU?Äd?×?Ä lL?²?ł« «–≈ pÃc?ÂË
wL?ÝË Vł«Ë „dð pÖ w?L?Ý Ê≈Ë ¨W?I?O?I?(« w U?ÎÄd?×?Ä ‰U?(« Ác¼ w v½œ_« qF?
¨—c?Fà Vł«uë „dð ∫«c¼ q¦?Ä w ‰UI¹Ë Æd?C¹ rà ¨‚öÞù« —U?³²?ŽUÐ Âd?×Ä qF? «c¼
ÆvN²½« Æ©ÂdŠ√ u¼ UÄ l bà Ë√ ª…—ËdCKà Ë√ ¨W׳«dë W×KBLKà Âd;« qF Ë

25. 21
∫bIŽ öÐ WÄUÄ≈ ö ¨WFO³Ã« bIŽ …—Ëd{ ≠≥
WKŠd*« w? ‰ÒeM*« wŽd?Aë w?ÝU?O? ë »UD?)« ‰u? √ sÄ YÃU?¦?ë q _« u¼ «c¼Ë
”U?Ý√ vKŽ Âu?Ið ÂU?Äù«Ë WÄ_« 5Ð W?Áö?FÃU? ¨o(« Âö?Ýù« rOÃU?Fð q¦9 w²Ã« vÃË_«
…—«œ≈ w U??NM?Ž qO??Âuë u¼ ÂU??Äù«Ë ¨qO?? _« w¼ t??O?? W??Ä_« ÊuJ?ð ¨5 dÞ 5Ð b??I??Ž
b?I?FÐ qÐ ¨ÀË—u*« o(U?Ð U? ?OÃË ¨wNÃù« i¹u?H?²ÃUÐ U? ?Oà WDK? Ã«Ë rJ(U? ¨U?N½u?¾?ý
wH? KHë ”U??Ý_« b¹b?% w »d?Gë Âö?Ýù« o³?Ý «c?NÐË ¨ÂU??Äù«Ë W?Ä_« 5Ð W?F?O?³Ã«
YO?Š ¨wŽU?L?²??łô« b?I?Fë W¹dE½ o Ë U?NðU??O?Šö?Bà WDK ë W?Ý—U2 t?³??łu0 r²¹ Ícë
U?Nð—«œ≈Ë rN½u¾?ý rOEMð qÐU?IÄ WDK Kà rNðU¹d?Š iFÐ sŽ t?³łu0 lL?²:« œ«d? √ ‰“UM²¹
©Â±∑∞¥ ® „uà Êu?ł Íe?OK$ù« ·u K?OHë Èd¹ U?L? ¨Ÿu?L−?LKà W?×KB*« oI×¹ U0
b??I??Fë® tÐU??²?? w ©Â±∑∑∏ ® u?ÝË— „U??ł ÊU??ł w ½d??Hë ·u?? K?O?HÃ«Ë ¨t??³??²?? w
- v²ÄË wH KHë ”UÝ_« «c¼ U³Ł≈ sŽ W¹dEMë Ác¼ »U?× √ e−Ž lÄ ©wŽUL²łô«
ÆwŽUL²łô« bIFë «c¼
vKŽ qÐ ¨ÍdE½ wH K ”UÝ√ vKŽ ô bIFë √b³Ä aOÝdð vÃ≈ ÂöÝù« o³Ý bIÃ
W³?IFë WFOÐ b?IŽ u¼ WO?ÄöÝù« WÃËbë w b?IŽ ‰Ë√ ÊU YO?Š ¨wKLŽ wF?Á«Ë ”UÝ√
vÃ≈ Áb???FÐ ¤ w?³Më d???łU¼ Y?O??Š ¨W???O???Äö???Ýù« WÃËbë X?ÄU???Á t??ÝU???Ý√ vK?Ž Ícë
WM¹b*« q?¼√ v{dÐ - Ícë ‚U?Hðô«Ë b??I?Fë «c¼ Vłu?0 tðU?O?Šö?? ”—U?L?O?à ªWM¹b*«
ÊU? b??Ià ¨ÁdJ*«Ë jAM*« w W??ŽUDÃ«Ë lL? ë o?Š tà U?ÎÄU?Ä≈ ¤ w³M?ë ÊuJ¹ Ê√ vKŽ
q¼√ ÊUÂË ¨5? dDë v{dÐ - WO? ¹—Uð WIO?IŠ W?OÄö?Ýù« WÃËbKà ©wŽUL?²łô« b?IFë®
ôË UMÄuÁ UMÂdð bÁ U½≈® ∫WJÄ w tFÄ rNà ŸU?L²ł« ‰Ë√ w ¤ w³MKà «uÃUÁ bÁ WM¹b*«
rN?OKŽ ÂbIM ? ¨pÐ tKë rN?FL?−¹ Ê√ v ?F ¨rNMOÐ U?Ä dA?Ã«Ë …Ë«bFë sÄ rNMOÐ Âu?Á
rNF?L−¹ ÊS? ¨s¹bë «c¼ sÄ tOÃ≈ „U?M³ł√Ícë rN?OKŽ ÷dF½Ë ¨„dÄ√ v?Ã≈ r¼uŽb½Ë
Æ…uŽbKà rN²ÐUł≈Ë rNÄuÁ WI «uÄ «uÞd²ý« bI ¨©±®
©pMÄ eŽ√ qł— ö pOKŽ tKë
wN? vÃË_« W?FO?³Ã« U?Ä√ ∫5²?HK²? Ä 5?²F?OÐ WM¹b*« q¼√ l?Ä ¤ w³Më bI?Ž b?ÁË
¨±¥∂ ’ …d?O ë t?I? WO?ýU?Š w w½U³Ã_« a?OAë ÁœUMÝ≈ s ?ŠË ¨µ≥ ’ ÂU?A¼ sЫ …d?OÝ V¹c?Nð ©±®
sŽ ªÍ“U?G*«Ë dO? ë w W−?Š ÂU?Ä≈ u¼Ë ¨‚U×?Ý≈ sÐ bL?×Ä Á«Ë— b?I? ª`O×? ÁœUMÝ≈ Ê√ `O×?BëË
ªWFO³Ã« «Ëb?Ný s2 —UB½_« sÄ WŽULł sŽ ªdO? ÃUÐ rÃUŽ WIŁ u¼Ë ¨Í—UB½_« dLŽ sÐ r U?Ž t Oý
Æ`O× œUMÝ≈ uN

26. 22
WÃËbë WÄUÁ≈ vKŽ w?N WO½U¦Ã« WF?O³Ã« UÄ√Ë ¨t²ŽUÞË tÐ „«d?ýù« ÂbŽË tKÃUÐ ÊU1ù« vKŽ
b?I??Ž w q¦?L??²*« ”U?Ý_« «c¼ vK?ŽË Æ»d?(« W?F??OÐ w¼Ë ¨U?NMŽ ŸU?? bÃ«Ë W?O??Äö?Ýù«
ÍdJ Ž »öI½UÐ ¤ w³Më UNKšb¹ rK ¨WM¹b*« w WOÄöÝù« WÃËbë XÄUÁ WFO³Ã«
ö ˚ ∫vÃUFð tÃuÁ w UL ʬdIë pÖ bÂ√ bÁË ¨Ì÷«dðË bIFÐ U/≈Ë ¨WO³Fý …—u¦Ð ôË
Ê√ ʬdIë X³Ł√ bI [∂µ ∫¡U Më] ˝rNMOÐ d−ý ULO „uLJ×¹ v²Š ÊuMÄR¹ ô pЗË
Ê√Ë ¨tÐ rN½U1≈Ë t?OÃ≈ r?NL?ÂU?×?²Ð ¤ w?³Më Êu?L=J×¹ s¹cë r¼ WM¹b?*« w 5LK *«
Ád?O??ž vÃ≈ rÂU??×?²Ã« vKŽ …—b??Ië ÊuJK1 r?N½√Ë ¨…u?³M?ÃUÐ tà …œU?N??Aë b?I??Ž vC?²??I0 «c¼
…dz«œ sŽ r?N??łd?? ?¹ ÷«d??Žù« «c¼ Ê√ ô≈ ¨W?JÄ q¼√ ÷d??Ž√ U???L?? ¨tM?Ž ÷«d??Žù«Ë
w U??L? ≠ «d??Ä …b?Ž W?ÐU?×??Bë ¤ w³Më l?¹UÐ b?ÁË ¨tK?ÃUÐ „d?A?ë …dz«œ vÃ≈ ÊU1ù«
ÆWFO³Ã« bIŽ vKŽ ¡UMÐ WŽUDÃ«Ë lL ë √b³Ä u¼Ë ¨√b³*« «c¼ bÂROà ≠ WO³¹b(«
Âö??Ýù« qšbð w²Ã« Êb?*«Ë qzU?³??Ië œu?? Ë l¹U??³¹ pÖ b??FÐ ¤ w³M?ë ÊU? b??ÁË
‚U?Hðô« ”UÝ√ vKŽ W?LzUÁ W?ÁöFë Ê√ b?ÂROà ªW?OÄö?Ýù« WÃËbKà W?ŽUDÃUÐ Âe²KðË U?ÎŽuÞ
VF? sÐ qO?IŽ b? ËË W?FB?F? sÐ dÄU?Ž b? ËË W½UM b? Ë lÄ qF U?L? ¨5 dDë 5Ð
‰U??Á U?L?? ÷—_« w ·ö?? ?²??ÝôUÐ 5MÄR*« t?Kë b?ŽË b??ÁË Æ©±®
aÃ≈ ÆÆÆWM¹e??Ä b? ËË
˝÷—_« w rNMH?K ?²? ?Oà U?(U?Bë «uK?L?ŽË rJMÄ «uMÄ√ s¹cë tK?ë b?ŽË˚ ∫vÃU?Fð
ÆÁbŠË ¤ w³MKà ô UNK WÄúÃË ŸuL−LKà ·ö ²Ýô« Ê√ bÂQ²Oà [µµ ∫—uMë]
tKë w{— ≠ WÐU?×Bë —œUÐ ¨WF?O³Ã« b?IŽ bFÐ ô≈ W?ÄUÄ≈ ô t½√Ë √b?³*« «c¼ Õu{uÃË
bIŽ bFÐ ô≈ WHOKš dJÐ uÐ√ `³B¹ rK ¨‰Ë_« WHOK)« ·ö ²Ý« bMŽ U¼bIFà ≠ rNMŽ
WH?OK  t?ÃULŽ√ ”—U1 Ê√ t?Ð lOD² ¹ U?Ä …uIë Ë√ WDK ë sÄ t¹bà sJ?¹ rÃË ¨tà WF?O³Ã«
b?IFÃ«Ë q?(« q¼√ ¨UÎF?O?Lł W?ÐU×?Bë v{dÐ - Ícë b?I?Fë «c¼ Vłu0 ô≈ 5LK ?LKÃ
Æ©≤®
b− *« w WÄUFë WFO³Ã« w WÐU×Bë WÄUŽË ¨…bŽUÝ wMÐ WHOIÝ w rNMÄ
‰u?Ý— s œ sŽ tÐ r?N? ?H½√ WÐU?×?Bë q?G?ý√ U* tð—Ëd?{Ë b?I?Fë «c?¼ W?O?L¼√ ôuÃË
ôuà b??−? ?*«Ë W?H??O?I?? ë w d??C??Š sÄ q U¼b??I?F?¹ Ê√ Ÿ«œ „UM¼ ÊU?? U*Ë ¨¤ tKë
u¼Ë tà dJÐ wÐ√ `Oýdð œd?−0 5LK *« vKŽ W?HOKš d?LŽ `³?B¹ rà pÃc?ÂË ¨UNð—Ëd?{
Æ≤≤ر bFÝ sЫ UI³Þ dE½« ©±®
Æ∑≤±π Õ ≤∞∂ر≥ WOHK ë ◊ ≠ `²Hë lÄ ≠ Í—U ³Ã« `O× dE½« ©≤®

27. 23
W??H??OKš d??L??Ž —U?? qÐ ¨©±®
tÐ «u??{d?? WÐU??×??Bë —U??A??²??Ý« Ê√ b??FÐ ¨ u?*« ‘«d?? vKŽ
tKë w{— ≠ W?ÐU?×??Bë sÄ v{dÐ dJ?Ð wÐ√ …U? Ë b??FÐ tà W??F?O??³Ã«b??I?Ž b??FÐ 5LK ??LKÃ
Áu??F¹UÐ t?F??Ä W?H?zUÞË d?L??Ž Ê√ —=b?ÔÁ uÃË® ∫W??O?L??Oð sЫ Âö??Ýù« aO?ý ‰U??Á «c?N?ÃË ≠rNMŽ
—uNLł WF¹U³0 UÎÄUÄ≈ dJÐ uÐ√ —U U/≈Ë ¨UÎÄUÄ≈ pÃcÐ dB¹ rà WFO³Ã« sŽ WÐU×Bë lM²Ä«Ë
tOÃ≈ b?NŽ U* d?LŽ pÃcÂË® ∫U?ÎC¹√ ‰UÁË Æ©≤®
©WÂu?AÃ«Ë …—bIë q¼√ r¼ s¹cë WÐU?×Bë
rÃË dJ?Ð wÐ√ b?N??Ž «Ëc??HM¹ r?à rN½√ —=b??ÔÁ uÃË ¨Áu??ŽUÞ√Ë Áu?F?¹UÐ U* U??ÎÄU??Ä≈ —U? U/≈ d?JÐ uÐ√
Æ©≥®
©UÎÄUÄ≈ dB¹ rà ÁuF¹U³¹
Ê√Ë ¨t?C? —Ë Áœ— Ë√ Á—«d?Á≈Ë tÃu?³?Á W?Äúà o×¹ `O?ýdð œd?−?Ä b?N?Fë Ê√ b?ÂR¹ «c¼Ë
ÂbŽË WÄ_« ·ö²š« bMŽ —UO²šô« WH Êu׳d¹ s¹cë r¼ ≠ W¹d¦Â_« r¼Ë ≠ —uNL'«
U?ÎLÂU?ŠË UÎÄU?Ä≈ `³?B¹ rà ÊUL?¦?Ž pÃcÂË ¨ÂU?Äù« —U?O²?š« Ÿu{u?Ä w Í√— vKŽ U?NÁU?Hð«
W?H?OK?š —U? U/≈Ë ¨tÐ s¹d?šü« W? ?L??)« v{dÐ ôË ¨W?²? ë w tà d??L?Ž `O?ýdð œd−0
aO?ý ‰U??Á U?L? ¨W??ÄU?Fë W?F??O?³ÃUÐ b?−?? *« w tà WÐU??×?Bë U¼b?I??Ž Ê√ b?FÐ 5LK ??LKÃ
¨tà ”UMë W??F¹U?³0 qÐ rN?C??FÐ —U?O?²?šUÐ U??ÎÄU?Ä≈ d?B¹ rà ÊU??L?¦?Ž® ∫W?O?L??Oð sЫ Âö?Ýù«
Æ©¥®
©bŠ√ t²FOÐ sŽ nK ²¹ rà ÊUL¦Ž «uF¹UÐ 5LK *« lOLłË
«cÂË Ætà WFO³Ã« bIŽ bFÐ ô≈ WHOKš `³B¹ rà › wKŽ bý«dë WHOK)« pÃcÂË
ô qÐ ¨‰Ë_« …U? Ë b??FÐ t?OÃ≈ b??N?Fë œd??−0 U?ÎÄU?Ä≈ Êu?J¹ ô ÂU?Äù« q³??Á sÄ t?OÃ≈ œu??N?F*«
ô W?ÄU??Äù«® ∫wK³M(« vKF?¹ uÐ√ ‰U?Á U?L?? ªW?Ä_« sÄ tà W??F?O?³Ã« b??I?FÐ ô≈ U?ÎÄU??Ä≈ ÊuJ¹
ÁbNŽ® ∫UÎC¹√ ‰UÁË ¨©µ®
©5LK *« bIFÐ bIFMð U/≈Ë ¨bNFë fHMÐ tOÃ≈ œuNFLKà bIFMð
ÆpÖ bFÐ tà WÄ_« bIŽ vKŽ nÁu²¹ `Oýdð uN Æ©∂®
©WÄUÄûà bIFÐ fOà ÁdOž vÃ≈
vKŽ Êu d?×¹ pÖ bFÐ „uK?*«Ë ¡UHK)« lOL?ł qþ UN?²O?L¼√Ë WFO?³Ã« Ác¼ …—uD)Ë
◊d?ý vKŽ `O?×? ® ∫‰U?ÁË ∑πØ≥ rÂU?(«Ë Æ≥µ≤Ø≤ Íd³D?ë d¹dł s?Ð«Ë ¨±¥∏Ø≥ bF?Ý sЫ U?I?³Þ ©±®
Æ©rK Ä
Ʊ¥±Ø± WM ë ÃUNMÄ ©≤®
Ʊ¥≤ر WM ë ÃUNMÄ ©≥®
Ʊ¥≤ر oÐU ë —bB*« ©¥®
Æ≤µ ’ WO½UDK ë ÂUJŠ_« ©µ®
ÆoÐU ë —bB*« ©∂®

28. 24
°øUμd uÃË WÄ_« sÄ WFO³Ã« cšQÐ rN²DKÝ vKŽ WOŽdAë ¡UH{≈
u¼Ë ¨WKL?'« YOŠ sÄ U?NO? ◊d²?A¹ UÄ t?O ◊d?²A¹ ¨œu?IFë dzU?  W?FO?³Ã« b?IŽË
qOÂuë u¼ UNà UÎÄUÄ≈ Á—U² ð sÄË ¨qO _« w¼ W?Ä_« YOŠ ¨WÃUÂuë bIFÐ œuIFë t³ý√
‚u??I??(«Ë ‰b??Fë W??ÄU??Á≈ sÄ ¨tÐ ÂU??O??Ië 5?LK *« vK?Ž tKë VłË√ U0 ÂU??O??Ië w? U??NMŽ
b?ÂR¹Ë ¨W??F?O?³?ë b?I?Ž Vłu?0 W?Ä_« sŽ WÐU?O?½ ÂU?Äù« U?NÐ Âu??I¹ w²Ã« `ÃU??B*«Ë œËb?(«Ë
w U?N?Ž“U?M¹ ô ¨¡U?Að sL?Ž U?N?? d?BðË ¡U?Að s* U¼b??I?Fð W?Äúà u¼ U?N??O? o(« Ê√ pÖ
U?LNMÄ b?Š«Ë q vŽœ«Ë ≠ W?ÄU?Äù« Í√ ≠ U¼UŽ“UM?ð ÊS ® ∫Íœ—ËU*« ‰U?Á U?L b?Š√ pÖ
u¼ U/≈Ë ¨UNO o(UÐ h² ¹ ô t½_ ¨U?NOKŽ nK×¹ rÃË ¨Á«uŽœ lL Ôð rà ¨o³Ý_« t½√
d??šxà U??L¼b???Š√ d??Á√ uÃË ¨tMŽ tÃu?J½ ôË tMO??L??Oà r?JŠ ö?? ¨U??ÎF??O??L??ł 5LK? *« oŠ
Æ©±®
©5LK *« oŠ w dIÄ t½_ ªdšxà dI² ð rÃË dI*« UNMÄ Ãdš ÂbI²ÃUÐ
ô t½√Ë ¨ULNMÄ oÐU? ë W dFÄ ÊËœ 5Kłdà W?FO³Ã« bIŽ rJŠ Íœ—ËU?*« s]OÐ UM¼UN
nK×?¹ Ê√ tà fOà t?½_ ªpÃcÐ tMO?1 q³??Ið ôË o?³??Ý_« t½√ U??L???NMÄ Í√ Èu??Žœ l?L?? ð
UL¼bŠ√ dÁ√ uà «c?ÂË ¨UÎF?OLł 5LK? LKà oŠ WÄU?Äù« bI?Ž –≈ ªtIŠ sÄ fO?à UÄ vKŽ
fOà t½√ t?? «d??²?ŽUÐ W??ÄU?Äù« s?Ä u¼ Ãd? ¹ q?Ð ¨Á—«d?Á≈ q³??I¹ ô o³??Ý_« u¼ t½QÐ d??šxÃ
ªdŁ√ Í√ dšxà U?L¼bŠ√ sÄ —«d?Áù« «cNà fOà t½_ dšxà W?ÄUÄù« X³?¦ð ôË ¨o³Ý_«
ÆWÄ_« w¼ UMN¼ o(« VŠU –≈
ÊuJ¹ ô t½S?? ¨jI? b??Š«Ë qł— w U?NÞËd??ýË W?ÄU?Äù« U??H? d? «u?ð uà «c?ÂË
«–≈ ¡UC?IÃU ¨bÁUFÐ ô≈ r²¹ ô b?IŽ WÄUÄù« Ê_® ∫Íœ—ËU*« ‰U?Á UL pÖ œd−0 U?ÎÄUÄ≈
vK?F¹ uÐ√ ‰U???Á «c???ÂË Æ©≤®
©ÁôuÔ¹ v?²???Š U???ÎO???{U???Á d???B¹ r?à b???Š«Ë ô≈ tà `K?B¹ sJ?¹ rÃ
ô ¨¡U?C?IÃU? b?ÁU?F?Ð ô≈ r²¹ ô b?I?Ž t½_ W?ÄU?Äù« b?I?Ž pÃc?® ∫‰U?Á Y?O?Š wK³M(«
Æ©≥®
©WÄUÄù« pÃc ªt²H błË Ê≈Ë UÎO{UÁ dOB¹ ôË ¨v]ÃuÔ¹ v²Š UÎO{UÁ dOB¹
W?ÄU?Äù« Ê_ ªb?I?FÃ«Ë q(« q¼√ b?I?FÐ ô≈ W?ÄU?Äù« b?I?FMð ô® ∫ÍbMA?IKIë ‰U?ÁË
¨ÍËuMÃ«Ë wF «dë dB?²Á« tOKŽË ¡UN?IHë —uNLł t?OKŽ UÄ u¼Ë ¨bÁUFÐ ô≈ `B¹ ö? bIŽ
Ʊ∞ ’ WO½UDK ë ÂUJŠ_« ©±®
o(« «c¼ …—œU??B?Ä - nO?? dE½«Ë ©U?ÎF??O?L??ł 5LK ?L?Kà oŠ® ∫tÃu?Á qÄQ?ð Æπ ’ W?O½UDK? ë ÂUJŠ_« ©≤®
°øs¹bë rÝUÐË UÎFÁ«Ë
Æ≤¥ ’ WO½UDK ë ÂUJŠ_« ©≥®

29. 25
Æ©±®
©ULNOKŽ bL²F*«Ë
»uM¹ ¨WÃUÂuë bIFÐ t³ý√ u¼Ë ¨œuIFë sÄ Ád?OG WÄUÄù« bIŽ Ê√ bÂR¹ pÖ qÂ
¨tÃe?Ž w o(« U??Nà w²Ã« w¼ U??N½√ U?L?? Á—U?²?? ð w²Ã« w?N? ¨©≤®
W?Ä_« s?Ž ÂU?Äù« t??O?
wÝU????O???? ë »UD?)« qŠ«d????Ä sÄ vÃË_« W?KŠd*« w? U???ÎO?Kł U????Î×???{«Ë ÊU???? √b???³?*« «c¼Ë
rJŠ Ícë ÊU?O??H?Ý wÐ√ sÐ W¹ËU?F?Ä v²?ŠË ¨‰Òe?M*« s¹bë rOÃU?Fð q¦?9 w²Ã« wÄö?Ýù«
Ê√ b?FÐ ¨W?ŽUL?'« ÂU?Ž w ô≈ W?Äúà UÎÄU?Ä≈Ë W?H?OKš `³B?¹ rà ¨‡¼∂∞ ≠ ‡¼¥± WMÝ sÄ
tKë w?{— ≠ wKŽ sÐ s ??(« t??F¹U?Ð Ê√ b?F?Ð lO??L??'« t??F¹UÐË ¨t??OKŽ W??Ä_« XF??L??²??ł«
U?N¹√ pO?KŽ Âö? ë® ∫‰U?I? t?OK?Ž rK ? w½ôu?)« rK? ?Ä uÐ√ t?OKŽ qšœ b?ÁË ≠ U??L?NMŽ
Æ©≥®
©ÆÆÆdOł√ X½√ qÐ ∫‰UI ÆdOÄ_« qÁ ∫tà qOI ° dOł_«
t?³?ý√ b?I??Ž u¼ ≠ rNMŽ tKë w{— ≠ nK? ë dE½ w W?ÄU?Äù« b?I??Ž Ê√ b?ÂR¹ «c¼Ë
œ«—√ U?ÄbMŽ › d?L?Ž sÐ tKë b?³?Ž ‰U?Á «cNÃË ªd?O?ł_« Ë√ qO?ÂuÃU? ÂU?Äù«Ë ¨WÃU?ÂuÃUÐ
l¹U?³¹ Ê√ d?LŽ sÐ tKë b?³?Ž sÄ VKÞË ¨Áb?FÐ sÄ b¹e¹ tMЫ vÃ≈ b?NF?¹ Ê√ › W¹ËUF?Ä
¨©Êu??L?K *« t??O??? qšœ U??L???O?? qšœ√ ¨5L?K *« sÄ q?ł— U½√ U/≈® ∫tà ‰U??Á p?Ö vKŽ
tO qšbð U?LO XKšbà wA³Š b?³Ž vKŽ „bFÐ XFL²?ł« WÄ_« Ê√ uà ¨tKëˮ ∫‰UÁË
oŠ Ê√ b?ÂR?¹ U2 ¨ÁU?{dðË Á—U?²?? ð U?L?O?? U?N?F?Ä q?šb¹ W?Äúà d?Ä_« qF??−? Æ©¥®
©WÄ_«
W?FO?³Ã« cš√ vKŽ › W¹ËU?FÄ ’d?Š ‰b¹ UL? ÆU¼bŠË W?Äúà oŠ u¼ ÂUÄù« —U?O²?š«
t½u? Ê√Ë ¨tÐ ô≈ r²ð ô ÂUÄ≈ Í√ W?OŽd?ý Ê√Ë ¨t²?OL¼√Ë W?FO?³Ã« bI?Ž …—Ëd{ vKŽ b¹e?OÃ
b?IŽ ÊËœ tM?Ы vÃ≈ ÁbN?Ž Ê√Ë ¨W?Ä_« vKŽ tMЫ ÷d? oŠ tÃu ¹ ô 5?LK LKà W?H?OKš
ÆUNð—ËdCà tMÐô U¼bIŽ vKŽ ’dŠ «cNÃË ¨tà WLOÁ ô WFO³Ã«
ŸUMIë ·UA® w ¡Uł bI? ¨WÄ_« sŽ öOÂË ÂUÄù« Êu vKŽ ¡UNIHë h½ bÁË
WÃUÂuë o¹dDÐ ”UMë vKŽ ≠ ÂUÄù« Í√ ≠ t dBðË® ∫WKÐUM(« tI w ©ŸUMÁù« 7Ä sŽ
Ê≈ tÃe?Ž ≠ b??I?FÃ«Ë q(« q?¼√ Í√ ≠ rNÃË t?? ?H½ ‰e??Ž tK ¨5LK? *« qO??ÂË u?N?? ¨rNÃ
Æ¥∏ ≠ ¥∑ر W ö)« rÃUFÄ w W U½ù« dŁPÄ ©±®
ÆWF¹dAë WÄUÁ≈ w ¤ w³Më sŽ WÐUO½ UNð«– W ö)« Êu w UMð ô WÄ_« sŽ t²ÐUO½Ë ©≤®
Ʊ≥Ø¥ ÂöŽ_« dOÝË ¨≥≤≥Ø∑ oAÄœ a¹—Uð V¹cNð dE½« ©≥®
Æ≤¥∏Ø≥ Íd³Dë d¹dł sЫ ©¥®

30. 26
Æ©±®
©pKOI½ ô ∫«uÃUÁ Æw½uKOÁ√ w½uKOÁ√ ∫› o¹bBë dJÐ wÐ√ ‰uIà ª‰eFë ‰QÝ
sŽ qO??ÂË t½_ ¨Áu??F¹UÐ s¹cë b??I?F?Ã«Ë q(« q¼√ u0 ‰e??FM¹ ô t½u?? «uKKŽ b??ÁË
sÄ u0‰e??FM¹ ôË® ∫ŸUMI?ë ·U?A?? w ¡U??ł b??I? ¨b??I??FÃ«Ë q(« q¼√ sŽ ô W??Ä_«
Æ©≤®
©5LK *« sŽ qÐ tMŽ öOÂË fOÃ t½_ tF¹UÐ
qO?ÂË t½QÐ tÃeŽ wC?²I¹ V³?Ý ÊËœ tÃe?Ž WÄ_« sÄ ÂU?Äù« VKÞ “«uł «uKKŽ «c?ÂË
qO?ÂË t½_® ∫wK³M(« vKF¹ uÐ√ ‰U?Á UL? ¨tKÂuÄ sÄ ‰e?Fë VKÞ qOÂuKÃË ¨W?Ä_« sŽ
Æ©≥®
©t H½ ‰eŽ qOÂuKÃË 5LK LKÃ
u0 w{U?Ië ‰«eF½« Âb?Ž «cÂË ¨WH?OK)« U?Ä «–≈ dOÄ_« ‰«e?F½« ÂbŽ «uKK?Ž «cÂË
‰e?FM¹ t½S? d¹“uë ·ö? Ð ¨¡U?O?Š√ r¼Ë 5LK? *« sŽ WÐU?O½ U?L?Nà Áb?OKIð Ê_ ªW?H?OK)«
Æ©¥®
tMŽ VzU½ t½_ WHOK)« u0
∫U¼—UO²š«Ë WÄ_« U{dÐ ô≈ WFOÐ bIŽ ô t½√Ë ≠¥
X½U?? «–S?? ¨‰eM*« wŽd??Aë wÝU??O? ?ë »UD)« ∆œU??³?Ä sÄ l?Ыdë √b?³?*« u¼ «c¼Ë
¨œuIFë sÄ «ÎbIŽ W?FO³Ã« X½U «–≈Ë ¨ÂUÄù«Ë WÄ_« 5Ð WFO?³Ã« bIFÐ ô≈ r²ð ô WÄUÄù«
ô≈ œu?I?Fë sÄ b?I?Ž `B¹ ô –≈ ªb?I?Fë w dÞ sÄ —U?O?²?šô«Ë U?{dë sÄ t?O? bÐô t½S?
ÊU—√ s?Ä UÎM— öÄU?F*«Ë lO³Ã« œu?IŽ w U?{dë ÊU «–≈Ë ¨—U?³ł≈ Ë√ Á«dÂ≈ ÊËœ U?{dÃUÐ
÷«dð sŽ …—U?& ÊuJð Ê√ ô≈˚ ∫vÃU?Fð ‰U?Á U?L? ¨t?²?×? ◊Ëd?ý sÄ UÎÞd?ý Ë√ b?I?Fë
°øWÄUÄù« bIFÐ nOJ [≤π ∫¡U Më] ˝rJMÄ
¨U¼—U?O?²?š«Ë W?Ä_« U{— sÄ W?F?O?³Ã« W?×?Bà bÐô t½√ w WÐU?×?Bë 5Ð ·ö?š ôË
ørJOK?Ž nK ??²?Ý√ s0 Êu??{dð√® ∫WÐU??×?BK?à dJÐ uÐ√ ‰U??Á «c?NÃË ª—U??³?ł≈ Ë√ Á«d??Â≈ ÊËœ
sÐ d?LŽ XHK ?²Ý« b?Á w½≈Ë ¨WЫdÁ «– X?OÒÃË ôË ¨Í√dë bN?ł sÄ uÃ√ UÄ tKÃ«Ë w½S?
Æ≤∂µØ∂ WKÐUM(« tI w vNMë wÃË√ VÃUDÄ UÎC¹√ dE½«Ë ¨±∂∞Ø∂ ŸUMIë ·UA ©±®
Æ5IÐU ë s¹—bB*« ©≤®
Æ≤¥∞ ’ s¹bë ‰u √ w bL²F*« ©≥®
Æ≥∑ ’ Íœ—ËULKà WO½UDK ë ÂUJŠ_« ©¥®

31. 27
Êu?F¹U?³ð√® ∫W¹«Ë— w Ë Æ©±®
©UMFÞ√Ë UM?F?L?Ý® ∫«uÃU?Á Æ©«u?F?OÞ√Ë tà «u?F?L?ÝU? ¨»UD)«
¨UÎFOLł pÃcÐ «ËdÁQ ÆtÐ UMLKŽ bÁ ∫rNCFÐ ‰UÁË ÆrF½ ∫«uÃUI ø»U²Jë «c¼ w s*
Æ©≤®
©«uF¹UÐË ¨tÐ «u{—Ë
bIFÃ«Ë q(« q¼√ U{— ◊d²A¹ q¼ ∫t½√ w ¡UNIHë 5Ð ·ö)« Íœ—ËU*« d– bÁË
Ê√ vÃ≈ …dB³Ã« q¼√ ¡ULKŽ iFÐ V¼–® ∫‰UI øÁb?FÐ sÄ ÁdOGà ÂUÄù« ·ö ²Ý« bMŽ
rNÄeKð r?K ¨rNÐ oKF²¹ oŠ UN?½_ ¨WÄúà UN?ÄËeà w ◊dý t²?FO³?à —UO²?šô« q¼√ U{—
ÊU UÄ u¼Ë ¨ÁdO?ž ⁄u ¹ ô Ícë `O×Bë u¼ «c¼Ë ¨©≥®
©rNMÄ —UO²šô« q¼√ U{dÐ ô≈
ÆrNMŽ tKë w{— WÐU×Bë tOKŽ
rŁ ÊU?L¦?Ž rŁ d?LŽ rŁ dJ?Ð wÐ_ WF?O?³Ã« ≠ rNMŽ tKë w{— ≠ WÐU?×Bë b?I?Ž bI?
U{— «b?F½« bMŽ —UM¹œ lЗ w lO?³Ã« bI?Ž ÊöDÐ —uB?²¹ ôË ¨—U³ł≈ ôË Á«d?Â≈ ÊËœ wKŽ
w œu??I??Fë W¹d?EMÐ ÂbDB¹ «c??N?? ¨Á«d??Âù« lÄ W??ÄU??Äù« b??I??Ž W??×?? Ë ¨5 dDë b??Š√
«–≈Ë ÆÁdJ* bIŽ ô –≈ ª5 dDë U{— Ìb?IŽ q W×Bà ◊d²Að w²Ã« WO?ÄöÝù« WF¹dAë
vKŽ rN¼«dÂ≈ ôË r¼—U³ł≈ ÷d¹ rà œU³?Fë vKŽ t²ŽUÞ VłË√ Ícë qłË eŽ tKë ÊUÂ
“«u?ł —u?B?²¹ nOJ [≤µ∂ ∫…dI?³Ã«] ˝s¹bë w Á«d?Â≈ ô˚ ∫vÃU?Fð ‰U?Á v²?Š t?²?ŽUÞ
rŁ ÁbIŽ vKŽ UN¼«d?Â≈Ë ¨WÄ_« U{— ÊËœ ≠ ÂUÄûà WŽUDë wC²Ið w²Ã« ≠ W?ÄUÄù« bIŽ
°øÁ«dÂù« X% ÁUC²I0 UNÄ«e²Ã«
≠ b?I?FÃ«Ë q(« q?¼√ Í√ ≠ rNà 5Fð «–S? ® ∫‰U?I? pÖ vK?Ž Íœ—ËU*« h½ «c?NÃË
¨U??N?OKŽ Áu??F¹UÐ U??N?OÃ≈ »U??ł√ ÊS? ¨t??OKŽ U¼u??{d?Ž ¨Á—U??O?²??š« vÃ≈ œU??N?²??łô« r¼«œ√ sÄ
ªUN?OKŽ d³−¹ rà UN?OÃ≈ V−¹ rÃË WÄUÄù« sÄ lM²?Ä« Ê≈Ë ¨WÄUÄù« tà rN?²FO³Ð b?IF½«Ë
Æ©¥®
©—U³ł≈ ôË Á«dÂ≈ tKšb¹ ô ¨—UO²š«Ë …U{«dÄ bIŽ UN½_
¨ÁdJ* W?F??OÐ ô t½QÐ Á«u?²? ≠ v?ÃU?Fð tKë t?L??Š— ≠ pÃU?Ä v²? √ √b?³?*« «c¼ Õu?{uÃË
◊dý vK?Ž `O× ® ∫‰U?ÁË Áu×½ ∑πØ≥ rÂU?(« dE½«Ë Æ UIŁ tÃU?ł— œUMÝSÐ ≥µ≤Ø≤ Íd³Dë d?¹dł sЫ ©±®
Æ©rK Ä
Æ…bŽ ‚dÞ sÄ ±¥πØ≥ UI³Dë w bFÝ sЫ ©≤®
Ʊ± ’ Íœ—ËULKà WO½UDK ë ÂUJŠ_« ©≥®
WO½U¦Ã« WKŠd*« w ≠ wðQO?Ý –≈ Íœ—ËU*« sÄ qOKF²Ã« «c¼ kŠôË Æ∏ ’ Íœ—ËULKà WO½UDK ë ÂUJŠ_« ©¥®
Æ°øt H½ Íœ—ËU*« q¹ËQ²Ð √b³*« «c¼ sŽ wÝUO ë »UD)« lł«dð bÂR¹ UÄ ≠

32. 28
wÐ√ vKŽ ¨‡¼±¥µ WMÝ W?O?Âeë fHMë Ë– s (« s?Ð tKë b³?Ž sÐ bL?×?Ä Ãdš U?ÄbMŽ
w f½√ sÐ pÃUÄ UNK¼√ v²H²ÝU ¨WM¹b*« w Ãdš bÁ ÊUÂË ¨wÝU³Fë —uBM*« dHFł
r²F¹UÐ U/≈® ∫p?ÃUÄ ‰UI? ¨—uBM*« dH?Fł UÐ√ «uF¹UÐ Ê√ rNà o?³Ý rN½√ lÄ ¨tF?Ä ÃËd)«
Æ©±®
©t²OÐ pÃUÄ ÂeÃË ¨bL×Ä vÃ≈ ”UMë ŸdÝQ ¨51 ÁdJÄ vKŽ fOÃË ¨5¼dJÄ
¨5 dDë U?{dÐ ô≈ b?IŽ ôË ¨W?F?O³Ã« b?I?Ž öÐ WÄU?Ä≈ ô t½√Ë ¨pÖ q X³Ł «–S?
ÂU?N?0 ÂU?O??Ië w U?N?MŽ qO?Âuë u?¼ ÂU?Äù«Ë ¨qO?? _« w¼ t?O?? W?Ä_« ∫WÃU??ÂË b?I??Ž t½√Ë
‰b??Fë W??ÄU??Á≈ vKŽ ¨U??{— W??F??OÐ vK?Ž „UMF¹UЮ ∫U??N??B½ …œb??×??Ä W??G??O?? o Ë …œb??×??Ä
ÊU? UL? ©WM Ã«Ë »U?²Jë vKŽ „UMF¹UЮ Ë√ ¨©≤®
©W?ÄUÄù« ÷Ëd?HÐ ÂU?OIÃ«Ë ·U?B½ù«Ë
wC???²???I?¹ W???F¹d???A?ë w b???I???Ž b???łu¹ ô t?½S??? tK p?Ö X³Ł «–≈ ∫Êu?KF???H¹ W?ÐU???×???Bë
≠ …b*« ‰uÞË W?Ä«b?²??Ýô« q³?Ið w²Ã« œu?I?F?ë lO?L?ł qÐ ¨t? ? ? s?J1 ôË W?Ä«b?²?Ýô«
w¼ –≈ ªWÃU?Âuë œu?I?Ž U? u?B?š ¨U?N?F? —Ë U?N? ? ? sJ1 ≠ ÕUJMÃ«Ë WÃU?ÂuÃ«Ë …—U?łùU?Â
¨t b?IFë w dÞ sÄ qJà –≈ ¨»U³Ã« «c¼ w WOÄöÝù« W?F¹dAë w œuIFë lÝË√
sЫ ‰U??Á b??ÁË ¨o(« V?ŠU?? u¼ –≈ ¨¡U??ý v²??Ä qO??Âuë ‰e??Ž w o?(« qO?? úà ÊS??
dO? ë w «ËdE½ uî ∫b¹e¹ vKŽ tłËdš w QDš√ 5 ?(« Ê√ Èd¹ sÄ vKŽ «ÎÒœ— Í“u'«
—bÐ bI? t² ö?š W× U½—b?Á uà rŁ ¨UNÐ ”UMë ÂeÃ√Ë W?FO³Ã« tà b?IŽ nO? «uLKFÃ
Æ©≥®
©bIFë a Vłuð UNKÂË —œ«uÐ tMÄ
w U?Î×?{«Ë ÊU? U??Ä «c¼Ë ¨U?N? ? ? sJ1 w²?ë œu?I?Fë sÄ Ád?O?G? W??ÄU?Äù« b?I?F?
…—u?N?A*« t?²?³Dš w? dJÐ uÐ√ ‰U?Á U?L? ¨wÝU?O? ë »UD)« qŠ«d?Ä s?Ä vÃË_« WKŠd*«
¨w½uMO?ŽQ XM ?Š√ ÊS ¨rÂd?O? Ð X ÃË rJOKŽ XOÒÃÔË w½≈ ”UMë U?N¹√® ∫W×?O×?Bë
ÊS?? ¨rJO?? t?Kë XFÞ√ U??Ä w½u???F??OÞ√ ¨w½u??Äu??I?? [Xž“ ÊS? ∫W¹«Ë— w Ë] Q?Ý√ Ê≈Ë
Æ∏∞Ø∏ ¡ö³Më ÂöŽ√ dOÝË ¨‡¼±¥µ WMÝ Àœ«uŠ ¨¥≤∑Ø¥ Íd³Dë d¹dł sЫ ©±®
Æ≤∂µØ∂ vNMë wÃË√ VÃUDÄË ¨±∂∞Ø∂ ŸUMIë ·UAÂË ¨≤µ’ vKF¹ wÐ_ WO½UDK ë ÂUJŠ_« ©≤®
Ʊ∂∞Ø∂ wK³M(« `KHÄ sÐ bL; ŸËdHë dE½« ©≥®

33. 29
Æ©±®
©rJOKŽ wà WŽUÞ ö t²OBŽ
vK?Ž —«d?? ù« v?Ã≈ › ÊU???L???¦??Ž v?KŽ «u???łd???š s¹cë W?M²???Hë q?¼√ l œ U???Ä «c¼Ë
WÐU??×?B?ë › ÊU?L??¦?Ž —U??A??²?Ý« b??ÁË ¨tÃe??FÐ W?³ÃU?D*« w o(« rNà Ê√ «Ë√d?? ¨t??FKš
sÐ b?F?Ý ‰eŽ v?Ã≈ »UD)« sÐ d?LŽ l? œ Ícë u¼ UÎC?¹√ «c¼Ë ¨pÖ «u?C d? s¹d?šü«
t½_ ªrN??²??³??ž— bMŽ ÎôËe½ tÃe??F?? ¨tMÄ U??NK¼√ v?J²??ý« U?Äb?MŽ W?? uJë sŽ ’U??ÁË wÐ√
ôË e????−???Ž s?Ä tÃe????Ž√ rà w?½≈® ∫ u*« ‘«d???? vK?Ž u¼Ë ‰U????Á v²????Š W????Ä_« sŽ qO????ÂË
r¼ s¹cë W uJë q¼√ r¼Ë ¨qO _« W³ž— bMŽ ÎôËe½ tÃeŽ U/≈ t½√ bÂR¹ U2 Æ©≤®
©W½UOš
ÁbKÐ q¼√ t?MÄ wJ²??A¹ d??O?Ä√ q ‰e??Ž w œœd??²¹ ô d??L?Ž ÊU?? «c?N?ÃË ªW?Ä_« sÄ ¡e??ł
¨W??Ä_« sŽ qO?ÂË ÂU??Äù« Ê√ u¼Ë ¨√b??³*« «c¼ Õu??{uà ¨r¼d??O?Ä√ lÄ o?(« ÊU? uà v²??Š
‰e??Ž b??ÁË Æ©≥®
©d??O??Ä√ ÊU?JÄ «Îd??O??Ä√ rN?ÃbÐ√ Ê√ U??ÎÄu??Á t?Ð `K √ ¡wý ÊU¼® ∫‰U???Á «c??NÃË
…U? Ë bFÐ ‡¼¥∞ W?MÝ rNOKŽ W?H?OKš Áu?F¹UÐ bÁ ‚«d?Fë q¼√ ÊU?ÂË t ?H½ wKŽ sÐ s ?(«
s ??×Kà U?F??³ð W¹ËU?F??Ä ‚«d?Fë q¼√ l?¹UÐË ¨ÁU?{—Ë Á—U?O??²?šUÐ W?¹ËU?F* U?N?MŽ ‰“UM²? ¨t??OÐ√
Æ©¥®
›
∫WÄ_« Êu¾ýË WÄUÄù« dÄ√ w 5LK *« 5Ð È—uý öÐ U{— ôË ≠µ
È—u??ý r¼d?Ä√Ë˚ ∫vÃU??Fð ‰U?Á U??L? ¨Î¡U??N?²?½«Ë Ρ«b?²Ð« WD?K ë —b?B??Ä w¼ W??Ä_U?
5Ð È—uý …—UÄù«® dLŽ ‰UÁ UL ¨WDK ë —UO²š« pÖ w U0 [≥∏ ∫È—uAë] ˝rNMOÐ
ÆtMŽ tKë w?{— f½√ sŽ Íd¼eë sŽ ≥∞≥ ’ d?B?²?<« w U?L? …d?O? ?ë w ‚U?×?Ý≈ sÐ b?L?×?Ä Á«Ë— ©±®
o¹dÞ sÄ ±≥∂Ø≥ U??I??³Dë w b??F??Ý sÐ«Ë Îö?Ýd??Ä Íd¼eë sŽ ¨d??L??F?Ä s?Ž ≥≥∂ر∂ ‚«“dë b?³??ŽË
t?OÐ√ sŽ ÂU??A¼ o¹dÞ sÄ ±≤ ’ ‰«u?Ä_« w? b?O?³?Ž uÐ√Ë ¨W??F?O?³Ã« W?B??Á w t?OÐ√ sŽ …Ëd??Ž sÐ ÂU?A¼
sЫ ‰U?ÁË ÆdJÐ wÐ√ sŽ “U?Š wÐ√ sÐ fO?Á sŽ bÃU?š wÐ√ sÐ qO?ŽUL?Ý≈ o¹dÞ sÄË ¨d?OÐeë sÐ …Ëd?Ž
U?L u¼Ë Æ©`?O×? œUMÝ≈ «c¼Ë® ∫‚U?×?Ý≈ sÐ bL?×?Ä œUMÝ≈ sŽ ≥∞∂Ø∂ ∫W¹U?NMÃ«Ë W¹«b?³Ã« w d?O¦?Â
ƉUÁ
Æ©≥∑∞∞® rÁ— Õ Í—U ³Ã« `O× ©≤®
Æ`O× œUMÝSÐ ≤±µØ≥ bFÝ sЫ ©≥®
Æ∂≥ ≠ ∂±Ø±≥ Í—U³Ã« `² dE½« ©¥®

34. 30
U?L?O? W¹ü« Ác¼Ë [±µπ ∫Ê«d?LŽ ‰¬] ˝d?Ä_« w r¼—ËU?ýË˚ ∫vÃU?F?ð ‰U?ÁË ©5LK *«
sÄ X½U? WKŠd*« Ác¼ w È—uAÃU? ¨WDK ë —UO?²š« b?FÐ WÄ_« Êu?¾ý sÄ p?Ö ÈuÝ
lDI¹ ô Ê√ UNIŠË Ρ«b²Ð« ÂUÄù« —U?O²š« w WÄ_« oŠ wMFðË wÝUO ë »UD)« fÝ√
w pÖ b??FÐ √dÞ U??Ä È—u??Aë Âu??N?H??Ä vKŽ √d?D¹ rÃË ¨Î¡U??N?²?½« U¼U?{—Ë U??N½–≈ ÊËœ Ϋd??Ä√
UÄË øt? H½ ÂUÄù« —U?O²š« w W?Ä_« oŠ ô ¨WOŽdKà ÂU?Äù« …—ËUAÄ w?MFð UN½√Ë UN?H¹dFð
°øøWLKFÄ Â√ WÄeKÄ w¼ q¼Ë °øô Â√ W³ł«Ë È—uAë q¼ ∫w ·öš sÄ lÁË
sÐ dJÐ uÐ√ tOÃ≈ V¼– U?L ¨WÄeKÄ W³?ł«Ë UN½√ bÂRð WÐU?×Bë U dBð lO?Lł qÐ
UM¼ d???Ä_« Ê√ b??Â√ –≈ ˝d??Ä_« w r?¼—ËU??ýË˚ ∫vÃU??F?ð tÃu??Ià Ád???O?? ??Hð w? ’U??B??'«
sÄ vK?Ž œ—Ë ÆÈ—u??Aë q¼√ t???OÃ≈ q uð U0 q?L??Fë È—u??Aë s?Ä W¹U??Gë Ê√Ë ¨»u???łuKÃ
Æ©±®
»U³×²Ýô« vKŽ W¹ü« w œ—«uë dÄ_« «uKLŠ s2 pÖ ·ö Ð «uÃUÁ
∫tÃu??I? ¨»u??łuKà d?Ä_« d¼U?þ® ∫‰U?Á YO??Š Ád?O?? ?Hð w Í“«dë t??×?ł— U??Ä «c¼Ë
Æ©≤®
©»ułuë wC²I¹ ˝r¼—ËUý˚
∫©‡¼µ¥± ® W???O?DŽ sЫ ‰U???Á U???L??? ¨f?Ãb½_« q¼√ ¡U???L?KŽ t???OÃ≈ V?¼– U???Ä «c¼Ë
tÃeF s¹bÃ«Ë rKFë q¼√ dOA² ¹ ô sÄ ¨ÂUJŠ_« rz«eŽË WF¹dAë bŽ«uÁ sÄ È—uAë®
Æ©≥®
©tO ·öš ô UÄ «c¼ ¨Vł«Ë
ULO ¡ULKFë …—ËU?AÄ …ôuë vKŽ Vł«Ë® ∫©‡¼¥∞∞ ® œ«bMÄe¹uš sЫ ‰U?Á «cÂË
w oK?F??²¹ U??L??O?? gO??'« Áu??łËË ¨s¹bë —u??Ä√ sÄ r?N??OKŽ qJý√ U??L??O?? Ë ¨Êu??L?KF¹ ô
U?L?O?? ‰U?L?FÃ«Ë ¡«—“uÃ«Ë »U?²?Jë Áu?łËË ¨`ÃU?B?*UÐ oKF?²¹ U??L?O? ”UMë Áu??łËË ¨»d?(«
Æ©¥®
©UNð—ULŽË œö³Ã« `ÃUB0 oKF²¹
ÆÍ√dë t²Â—UAÄË ¨ÂUÄù« —UO²š« ∫s¹dÄ_« sLC²ð WKŠd*« Ác¼ w È—uAëË
w²Ã« w¼Ë ¨ÂUÄù« —U² ð w²Ã« w¼ WÄ_« Ê√Ë ¨√b³*« «c¼ vKŽ WÐU×Bë lLł√ bÁË
«Îd?Ä√ lDI¹ ô ÊUJ ¨q?FH?¹ ¤ w³Më ÊU? U?L? ¨U?N½Ëœ «Îd?Ä√ lDI¹ ö? Í√dë t?—U?Að
rà U?Ä rN½u¾?ý lOL?ł w tÐU×? √ —ËUA¹ ÊU?ÂË ¨UÎÄU?Ž «ÎdÄ√ ÊU? UL?O W?Ä_« È—uý ÊËœ
Æ≥≥∞Ø≤ ʬdIë ÂUJŠ√ ©±®
Æ∂∑Øπ Í“«dë dO Hð ©≤®
Æ≤¥πØ¥ w³ÞdIë dO Hð ©≥®
Æ≤µ∞ ≠ ≤¥πØ¥ w³ÞdIë dO Hð ©¥®

35. 31
¨WM¹b*« w vI?³¹ Ê√ t¹√— ÊU bI? ¨bŠ√ …Ëež w pÖ qF? UL ¨wŠu?ë tOKŽ ‰eM¹
vÐ√Ë® ∫d?O?¦? sЫ ‰U?Á ÆrN¹√— vKŽ ‰e?M ¨‰U?²?Ië vÃ≈ «u?łd? ¹ Ê√ W?O?³Kž_« Í√— ÊU?ÂË
©t¹√—Ë ¤ tK?ë ‰u??Ý— ‰u??Á vÃ≈ «u¼UM²?¹ rÃË ¨Ëb??Fë vÃ≈ ÃËd??)« ô≈ ”U?Më sÄ d??O??¦??Â
Ãd?š rŁ ÆÆÆt?²?Ä_ f³?ÃË qšœ v²?Š ¤ tKë ‰u?ÝdÐ ”UMë ‰e?¹ rK ® ∫U?ÎC¹√ ‰U?ÁË
Æ©±®
©pÖ UMà sJ¹ rÃË ¤ tKë ‰uÝ— UM¼dJ²Ý« ∫«uÃUÁË ”UMë Âb½ bÁË rNOKŽ
s¹cë ”UM?ë d?¦??Â√ Í√— vKŽ ÎôËe½ Ãd??š t½√ ô≈ ¨ÃËd?? Kà U¼—U?? ¤ t½u? lL??
w [±µπ ∫Ê«d?LŽ ‰¬] ˝d?Ä_« w r¼—ËU?ýË˚ ∫W¹¬ XÃe½ b?ÁË ¨rN?H?Áu?Ä vKŽ «Ëd? √
dH?Ý√ Ícë u?×Më vKŽ ZzU²Më X½U? Ê≈Ë È—uAë √b?³Ä …—Ëd?{ bÂR?²Ã ªWÂd?F*« Ác¼
∫«uÃU?Á ªd?O? ?H?²Ã« q¼√ iF?Ð sŽ vMF*« «c¼ Íd?³Dë d¹d?ł sЫ d?– b?ÁË ÆW?Âd?F*« tMŽ
”UMë W?ŽU??L?ł r¼ ú*«Ë Æ©≤®
©r¼RKÄ t??OKŽ lL?²??ł« U?L?Ž «Ë—b??B¹ rŁ rNMOÐ «Ë—ËU??A?²¹®
r¼d???Ä√Ë …ö??Bë «u???ÄU??Á√˚ ∫‰U???I?? ÊU1ù« q?¼√ qłË e??Ž tK?ë n Ë «c??ÂË Ær?N??ÝË¡—Ë
¨…UÂeÃ«Ë …öBë 5Ð È—uAë qF− [≥∏ ∫È—uAë]˝ÊuIHM¹ r¼UMÁ“— U2Ë rNMOÐ È—uý
w t½U??—√Ë t?Cz«d?? sÄ U?N½√Ë ¨s¹bë w? U?N?²½U?JÄ b?ÂR?O?à ¨Âö?Ýù« ÊU?—√ sÄ U??L¼Ë
ô ÊUÂË ¨…—ËUA?Ä ”UMë d¦Â√ sÄ ¤ w³Më ÊU? bÁË ¨tBzUBš “dÐ√Ë rK? *« lL²:«
sÄ «Îd{UŠ ÊU sÄ q dOA² ¹ ÊU qÐ ¨WÄUFë —uÄ_« w È—uAë sÄ «ÎbŠ√ wM¦² ¹
…Ëe?ž w ‰uKÝ sЫ wÐ√ sÐ tKë b?³Ž Í√dà lL?²?Ý« bÁË ¨»d?(« Ë√ rK ë w 5LK *«
pÖ ʬd?Ië n Ë b?ÁË ¨tðË«b?ŽË t?ÁU?H½ sÄ rKF¹ ÊU? U?Ä lÄ t¹√— vÃ≈ ‰U?ÄË ¨©≥®
bŠ√
Ê_ ô≈ „«– U?ÄË [¥ ∫Êu?I?? UM*«] ˝rNÃu??Ià l?L? ?ð «uÃu??I¹ Ê≈Ë˚ ∫vÃU??Fð tÃu??Á w U??L??Â
”UMë —U?A²?Ý« bÁË ¨W?ÄUFë —u?Ä_« sÄ ÊU U?LO? È—uAÃUÐ «Îb?Š√ h ¹ ô ¤ w³Më
b?Á rJ½«u??š≈ ÊS? ¨b?FÐ U?Ä√®®® ∫‰U??I? U?γ?ODš rN??O? ÂU?ÁË ¨rN?OK?Ž Ê“«u¼ ‰«u?Ä√ œ— w
pÃcÐ V=OD¹ Ê√ rJMÄ VŠ√ sL ¨rNO³Ý rNOÃ≈ œ—√ Ê√ X¹√— bÁ w½≈Ë ¨5³zUð U½Ë¡Uł
tKë ¡wH¹ U?Ä ‰Ë√ sÄ ÁU¹≈ t?ODF½ v²?Š tEŠ vKŽ ÊuJ¹ Ê√ rJMÄ VŠ√ sÄË Æq?FH?OK
∫¤ tKë ‰u?Ý— ‰U?I Æt?Kë ‰uÝ— U¹ p?Ö UM³]O?Þ bÁ ∫”UMë ‰U?I? Æ©©qF?H?OK UMOKŽ
rƒU? dŽ UMOÃ≈ l d¹ v²?Š «uF?ł—U ¨Ê–Q¹ r?à s2 pÖ w rJMÄ Ê–√ sÄ Í—b½ ô U½≈®®
Æ≥¥∂Ø∑ Í—U³Ã« `² dE½«Ë ¨±¥Ø¥ W¹UNMÃ«Ë W¹«b³Ã« ©±®
Æ¥π∂Ø≥ dO H²Ã« ©≤®
Ʊ¥Ø¥ W¹UNMÃ«Ë W¹«b³Ã« dE½« ©≥®

36. 32
ÁËd?³?šQ? ¤ tKë ‰u?Ý— vÃ≈ «u?F?ł— rŁ ¨r¼ƒU? d?Ž rN?LKJ ¨”UMë lłd? Æ©©rÂd?Ä√
Æ©±®
©«u³OÞ bÁ rN½√
Ê√ rJMÄ VŠ√ sL ®® ∫W?³IŽ sÐ vÝuÄ W¹«Ë— sÄ bO?ł œUMÝSÐ Èdš√ W¹«Ë— w Ë
U??Ä ”UM?ë vDŽQ?? Æ©©r?¼ƒ«b?? ]wKF?? w?DF¹ Ê√ Ád?? sÄË ¨q?F??H??OK Ád?JÄ d??O??ž w?DF¹
‰U???I?? ∫V?O??F???ý sÐ Ëd???L???Ž W¹«Ë— w Ë ¨¡«b???Hë «uÃQ???Ý ”UMë s?Ä Îö??O?KÁ ô≈ ¨rN¹b?¹QÐ
sÐ Ÿd??Á_« ‰U??ÁË ¨pÃc?? —U??B?½_« XÃU??ÁË ¨tKë ‰u??Ýd?à u??N?? UMà ÊU?? U??Ä ∫ÊËd??łU??N*«
sÐ ”U?³??Fë ‰U?ÁË Æö? …—«e?? uMÐË U½√ U?Ä√ ∫WM?O?O?Ž ‰U?ÁË Æö?? rO9 uMÐË U½√ U??Ä√ ∫fÐU?Š
ÆtKë ‰u??Ýdà u??N? UM?à ÊU? U??Ä qÐ ∫rOK?Ý uMÐ XÃU??I? Æö?? rOKÝ uM?ÐË U½√ U?Ä√ ∫”«œd??Ä
iz«d? XÝ ÊU? ½≈ qJÐ tK? tI?×?Ð rJMÄ p 9 sÄ®® ∫¤ tKë ‰u?Ý— ‰U?I? ∫‰U?Á
Æ©≤®
©r¼¡UMÐ√Ë r¼¡U ½ ”UMë vÃ≈ «Ëœd ©©t³OB½ ¡w ‰Ë√ sÄ
`²? b?FÐ ô≈ «uLK? ¹ rà s¹cë rNÐuKÁ W?HÃR*« rN?O? ÊUÂË ¨rN?K ”UMë —ËU?ý bI?
«u??{d??²??Ž« b??ÁË ¨¤ w³M?ë …U? Ë b??F?Ð bð—« sÄ rNM?ÄË ¨ÂU¹QÐ WŁœU??(« Ác¼ q?³??ÁË WJÄ
∫‰U??Á Ê√ ô≈ ¤ tM?Ä sJ¹ rà pÖ l?ÄË ¨Ê“«u¼ vÃ≈ w³?? ë œ—¤ w³M?ë d??Ä√ vKŽ
Æ©©rÂd?Ä√ r?ƒU? d?Ž UMO?Ã≈ l d¹ v²?Š «u??F?ł—U? ¨÷d¹ rà s2 w?{— sÄ Í—b½ ô U½≈®®
sЫ ‰U?Á ¨Y¹b?(« dB?Fë w VF?Aë wK¦2Ë »«u?MÃU r¼ ¡U? d?Fë˨r¼U?{— ◊d?²ýU?
wK¹ ”U?Më sÄ W??ŽU?L??'« Ë√ WK?O?³??Ië —u??ÄQÐ r=O??Ië u¼Ë ¨n?¹d?Ž l?L?ł ¡U?? d??Fë® ∫d??OŁ_«
Æ©≥®
©rNëuŠ√ tMÄ dOÄ_« ·dF²¹Ë ¨r¼—uÄ√
U½Q ÂuIë vKŽ X dŽË Æ”UMë sÄ WHzUÞ dÄQÐ rzUIë u¼® ∫d−Š sЫ k U(« ‰UÁË
r¼—u?Ä√ ·d?F??²¹ t½uJà ÆÆÆr¼—u?Ä√ kH??ŠË rN?²?ÝU?O?Ý d?Ä√ XO?ÃË ∫Í√ ¨n¹d?ŽË ·—U?Ž
Æ©¥®
©ÃUO²Šô« bMŽ tÁu sÄ UNÐ ·dF¹ v²Š
œ—Ë√Ë ¨ÂUJŠ_« »U²Â X% ©µ®
©”UMKà ¡U d?Fë® ∫Ê«uMFÐ UÎÐUÐ Í—U ³Ã« qF?ł bÁË
ô ÂUÄù« Ê_ ª¡U dFë W?ÄUÁ≈ WOŽËdAÄ Y¹b(« w ® ∫‰UD?Ð sЫ ‰UÁ ÆoÐU ë Y¹b(«
Æ¥≥±π Õ ≥≥Ø∏ `²Hë lÄ Í—U ³Ã« `O× ©±®
Æ≥¥Ø∏ Í—U³Ã« `² dE½« ©≤®
Æ≤±∏Ø≥ Y¹b(« V¹dž w W¹UNMë ©≥®
Ʊ∂πر≥ Í—U³Ã« `² ©¥®
Ʊ∂∏ر≥ `²Hë lÄ Í—U ³Ã« `O× ©µ®

37. 33
t?LO?I¹ UÄ t?OHJOà t½ËU?F¹ sÄ WÄU?Á≈ vÃ≈ ÃU?²×?O ¨t? HMÐ —u?Ä_« lOL?ł dýU?³¹ Ê√ tMJ1
¨j¹dH²Ã« lÁË U0d? ¨rNCFÐ sÄ tO qÂu?²Ã« lI¹ lOL−Kà tłuð «–≈ wNMÃ«Ë d?Ä_«Ë ¨tO
Æ©±®
©tÐ dÄ√ U0 ÂUOIë ô≈ bŠ√ q l ¹ rà UH¹dŽ ÂuÁ q vKŽ ÂUÁ√ «–S
r¼“d?H?¹ Ë√ ¨”UMë r¼—=b?B?¹Ë rN½u?¾??AÐ Êu?Äu?I¹ s?¹cë ”UMë ”Ë¡— r¼ ¡U?? d?FëË
∫wK¼U'« dŽUAë ‰UÁ bÁË ¨UÎOFO³Þ «Î“d lL²:«
W?K??O???????????????³??????????????Á ÿU??J?Ž œ—Ë U???????????????L??K? ÓË√
r?]Ýu???????????²?¹ r?N???????????H?¹d???????????Ž w?Ã≈ «u???????????¦???????????F?Ð
”UMKà ‰e?¹ rà t½≈ ∫Íd?F??ý_« vÝu?Ä wÐ√ v?Ã≈ d?L?Ž V²??® ∫d¹d?ł s?Ы ÈË— b?ÁË
nOF?Cë rK *« V ×ÐË ¨”UMë ÁułË sÄ p?K³Á sÄ ÂdÂQ ¨rN?−z«uŠ ÊuF? d¹ ÁułË
Æ©≤®
©r Ië w Ë rJ(« w nBMÔ¹ Ê√ ‰bFë sÄ
Ê√ w «u?H?K²? ¹ rÃË ¨W?Ä_« Êu??¾?ý W?ÝU??O?Ý w È—u?Aë W??O?L¼√ WÐU?×??Bë „—œ√ b?ÁË
vKŽ u¼Ë dL?Ž ‰UÁ «cNÃË ¨W?HOK)« —UO²?š«Ë WÄUÄù« d?Ä√ UNL¼√Ë —uÄ_« ‰Ë√Ë ¨È—u?ý dÄ_«
tGKÐ bÁË Æ©≥®
©ÆÆÆÈ—uý …—UÄù«∫UÎŁöŁ wMŽ qI?Ž«® ∫”U³?Ž sÐ tKë b³F?à u*« ‘«d
WF?OÐ X½U UÄ tKëu? ¨Uνö XF¹UÐ d?LŽ UÄ uî ∫‰U?Á öł— Ê√ vM0 u¼Ë W−?Š dš¬ w
w W?O??A?Fë rzU?Ià ≠ tK?ë ¡U?ý Ê≈ ≠ w½≈® ∫› d?L?Ž ‰U?I?? ¨©XL?²? W?²?K ô≈ dJÐ wÐ√
w ÂU?Á WM¹b*« q? Ë U* rŁ ©r¼—u?Ä√ r¼u?³?B?G¹ Ê√ ÊËb¹d¹ s¹c?ë ¡ôR¼ r¼—c?×?L? ”UMë
Îö?ł— l¹UÐ sÄ® ∫‰UÁ rŁ ¨dJÐ w?Ð√ W ö?š ÊQý w …—u?NA*« t?²?³Dš VD W?FL?ł ‰Ë√
Æ©¥®
©ö²I¹ Ê√ Î…dGð tF¹UÐ Ícë ôË u¼ lÐU²¹ ö 5LK *« sÄ …—uAÄ dOž sÄ
≠WÐU?×Bë s?Ä dC?×0 X½U? bÁË ¨U?N?× √Ë d?L?Ž VDš dN?ý√ sÄ W?³D)« Ác¼Ë
t½√Ë ¨W??Äúà u?¼ ÂU??Äù« —U??O??²??š« oŠ Ê√ vK?Ž rNMÄ U??ÎŽU??L??ł≈ ÊU?J ≠ rNMŽ t?Kë w{—
t? ?H?½ ÷d?Ž b?I? 5LK? *« È—u?ý ÊËœ ö?ł— l¹UÐ s?Ä Ê√Ë ¨o(« «c¼ U?N?³?B??ž Âd?×¹
Ʊ∂πر≥ oÐU ë —bB*« ©±®
◊dý vKŽ u¼Ë Æw½u'« Ê«d?LŽ wÐ√ sŽ ÃU−(« sÐ W³Fý sŽ `O?× œUMÝSÐ ¨µ∂∂Ø≤ Íd³Dë a¹—Uð ©≤®
Æ5 OAë
w{— ≠»UD)« sÐ dLŽ qFł bÁË® ∫w³ÞdIë ‰UÁ bÁË Æ`O× œUMÝSÐ ≥∞≤ر∞ ‚«“dë b³Ž nMBÄ ©≥®
Æ≤µ±Ø¥ ©È—uý ‰“«uMë rEŽ√ w¼Ë W ö)« ≠ tMŽ tKë
Æ©∂∏≥∞® Õ ±¥µØ±≤ `²Hë lÄ Í—U ³Ã« `O× ©¥®

38. 34
Æ©±®
q²IKÃ
«uÐd???{U?? 5?LK *« s?Ä …—u??A???Ä d??O???ž vKŽ rJ?MÄ d??ÄQ?ð sÄ® ∫W??²??? KÃ d???L??Ž ‰U???ÁË
Æ©≤®
©tIMŽ
W öš ô t½≈® ∫U¼d?š¬ w Ë ¨`O× œUMÝSÐ W³O?ý wÐ√ sЫ W³D)« Ác¼ ÈË— bÁË
Æ©≥®
©…—uAÄ sŽ ô≈
w Ë ≠ Í—U???? ???³?ë Á«Ë— U???L??? ≠ Íd?¼eë o¹d?Þ sÄ œUM?ÝSÐ W???³????O???ý wÐ√ s?Ы U¼«Ë—Ë
È—u???ý ÊËœ ö???ł— l?¹UÐ s* W????F???OÐ ô ∫Í√ Æ©¥®
©t???F?¹UÐ s* ôË t?à W???F???OÐ ô® ∫U?¼d???š¬
ÆtÐUB²ž« Âd×¹ rNÁuIŠ sÄ UIŠ UN½uJà ªr¼U{—Ë 5LK *«
w{— U* ·u?Ž sÐ s?L?Šdë b?³?Ž Ê√ ∫©µ®
W¹U?NM?Ã«Ë W¹«b?³Ã« w d?O?¦?? sЫ d?– b?ÁË
wKŽË ÊUL?¦Ž 5Ð `O?ýd²Ã« d?B×½« U* rŁ ¨rNMÄ «Îb?Š«Ë —U² ¹ Ê√ W? L?)« È—uAë q¼√
¨U?LN?O? ”UMë dO?A?² ¹ › ·u?Ž sÐ sL?Šdë b?³Ž iN½® ∫≠ U?L?NMŽ tKë w{— ≠
«d???Ý ¨Èœ«d?? Ë vM?¦??Ä ¨UÎðU???²??ý√Ë U???ÎF??O???L??ł ”U?Më ”Ë¡— Í√dÐ ¨5L?K *« Í√— lL???−¹Ë
¨VðUJ?*« w Ê«bÃuë ‰Q??Ý v?²??ŠË ¨s¼—Ëb??š w ¡U?? ?Më vÃ≈ hKš v?²??Š ¨«Îd??N??łË
©sN?OÃUOKÐ ÂU¹√ WŁöŁ …b?Ä w Ë ¨WM¹b*« vÃ≈ »«d?Ž_«Ë ÊU³?Âdë sÄ œd¹ sÄ ‰QÝ v²?ŠË
sÄ oŠ t?½√ ôuà b??N??'« «c¼ q? ”UMë ‰«R??Ý w? b??N??²??−??O?à sL??Šdë b??³???Ž ÊU?? U??ÄË
ÆÁU¹≈ rNÐUB²ž« Ë√ ¨rNOKŽ tð—œUBÄ Ë√ ¨tO rNOKŽ U¾² ô« Âd×¹ rNÁuIŠ
wÐ√ WFOÐ X½U bÁË ÆrNMÄ b?Š√ ÁdJM¹ rÃË q _« «c¼ vKŽ WÐU×Bë lLł√ bÁË
rŁ dLŽ tF¹UÐ YOŠ ≠ ©∂®
Í—U ³Ã« `O× w UL ≠ WÐU?×Bë U{dÐ WHOI ë w dJÐ
Ʊµ∞ر≤ `²Hë dE½« ©±®
∫∂∏Ø∑ `²??H?ë w k U??(« ‰U???Á Æ5 ??O??A?ë ◊d??ý vKŽ `O???×?? œUMÝS?Ð ≤∂≤Ø≥ b??F??Ý sЫ U???I??³Þ ©≤®
ÆdLŽ sЫ Y¹bŠ sÄ ©`O× œUMÝSÐ bFÝ sЫ tłdš√®
sŽ ô≈ W??F???OÐ ô® `O??×??? œUMÝSÐ «Îd???B??²?? ??Ä π≥≥Ø≥ W?M¹b*« a¹—Uð w? W??³??ý sÐ«Ë ¨¥≥±Ø∑ n?MB*« ©≥®
q×¹ ö? 5LK *« …—u?A?Ä d?O?ž sÄ t? ?HMà …—U?Ä≈ vÃ≈ U?Žœ sÄ® ∫`O?×? œUMÝSÐ π≥∂Ø≥ w Ë ©…—u?A?Ä
Æ©ÁuK²Ið Ê√ ô≈ rJÃ
Æ¥≥≤Ø∑ nMB*« ©¥®
Ʊµ±Ø∑ dO¦Â sЫ ©µ®
Æ∂∏≥∞ Õ ±¥µØ±≤ Í—U³Ã« `² ©∂®

39. 35
«c?ÂË Æb−? *« w 5L?K *« wÁUÐ rŁ ¨…b?ŽUÝ wM?Ð WH?O?IÝ w? —UB½_« rŁ ÊËd?łU?N*«
w UL rNð—UA²?Ý« bFÐË ≠ rNMŽ tKë w{— ≠ WÐU×Bë lOLł U{dÐ d?LŽ WFOÐ X½UÂ
Æ©dLŽ w r¼d?OA² ¹ —UB½_«Ë s¹dłU?N*« sÄ «ÎdH½ dJÐ uÐ√ UŽœ® ∫©±®
ÊU³Š sЫ UIŁ
¡«d?Ä√Ë —U??B½_«Ë ÊËd?łU??N*« rŁ ·u??Ž sÐ sL?Šdë b??³?Ž t??F¹UÐ YO??Š ÊU?L?¦??Ž W?F??OÐ rŁ
b?Á w?½≈® ∫VÃUÞ wÐ√ sÐ wKF?à ·u?Ž sÐ sL??Šdë b?³??Ž ‰U?Á b??ÁË ÆÊu?LK? *«Ë œUMł_«
Æ©≤®
©öO³Ý p H½ vKŽ sKF& ö ÊUL¦FÐ ÊuÃbF¹ r¼—√ rK ”UMë dÄ√ w dE½
¡«dÄ√Ë —UB½_«Ë s¹dłUN*«Ë È—uAë q¼√ sÄ d?CŠ sÄ uJÝË® ∫d−Š sЫ ‰UÁ
Æ©≥®
©ÊUL¦FÐ U{dë vKŽË ¨‰UÁ ULO sLŠdë b³Ž rNI¹bBð vKŽ qOÃœ œUMł_«
5×ýd*« 5Ð `O?łd²Ã« w W−Š ”UMë —U?O²š« ·uŽ sÐ sL?Šdë b³Ž qF?ł bI
ÆwKŽË ÊUL¦Ž UL¼Ë ¨W ö KÃ
U{— sŽ ô≈ ÊuJð ô w?²FOÐ Ê≈® ∫ÊU?L¦Ž q?²Á bFÐ WÐU?×BKà › wKŽ ‰U?Á bÁË
Æ©¥®
”UMë tF¹UÐ rŁ ÁuF¹U³ —UB½_«Ë ÊËdłUN*« qšœ b− *« qšœ ULK ©5LK *«
tO bŠ_ fOà rÂdÄ√ «c¼ Ê≈ ¨”UMë U?N¹√ U¹® ∫‰UI VDš t½√ Èdš√ W¹«Ë— w Ë
Æ©µ®
©bŠ√ vKŽ bł√ ö ô≈Ë ¨rJà bFÁ r²¾ý ÊS ¨-dÄ√ sÄ Òô≈ oŠ
lO?L?ł sÄ W?FO?³Ã« t?OðQð v²?Š ”UMë l¹U?³¹ ô√ Èd¹ s ?(« tMЫ ÊU? b?I? «c¼ lÄË
YF??³¹ v²?Š ”U?Më l¹U?³?ð ô√ ≠ pOKŽ d??O?ý√ Í√ ≠ „d??Ĭ rÃ√® ∫Ábëuà ‰U?I?? ¨—U?B??Ä_«
XOA —UBÄ_« WFOÐ ¡w−Ä q³Á w²F¹U³Ä UÄ√® ∫‰UI ©ørN²FO³Ð dBÄ q q¼√ pOÃ≈
w —U?B?Ä_« lO?L?ł w WÄ_« o?Š bÂR¹ «c?¼Ë ÆWM²? Àb×?²? ©∂®
©dÄ_« «c¼ l?OC¹ Ê√
Ʊπ±Ø≤ ©±®
Æ©∑≤∞∑® Õ±π¥Ø±≥ `²Hë lÄ Í—U ³Ã« `O× ©≤®
¡U????HK)« b????N????Ž w³?¼cKà Âö????Ýù« a¹—U?ð dE?½«Ë ¨©∑≤∞∑® Õ ±π∑ر≥ `²????Hë lÄ Í—U???? ????³Ã« `?O???×???? ©≥®
Æ≥∞µ’
Æ∂π∂Ø≤ Íd³Dë d¹dł sЫ ©¥®
Æ∑∞∞Ø≤ Íd³Dë d¹dł sЫ ©µ®
œu? Ë pOðQ¹ v²?Š l?¹U?³ð Òô√ pðd?Ä√® tEHÃË ¨±± ¨±∞Ø≥ Íd?³Dë d¹d??ł sÐ«Ë ¨≤¥µØ∑ d?O?¦? sЫ dE½« ©∂®
Æ©dBÄ q WFOÐË »dFÃ«Ë —UBÄ_« q¼√

40. 36
ÆWOzUM¦²Ýô« ·ËdEÃ«Ë …—ËdCë bMŽ ô≈ q _« u¼ «c¼ Ê√Ë ¨ÂUÄù« —UO²š«
t?O? WO?B?F?Ä ô U2 Á«dð U0 t?ÄeKðË W?HO?K)« vKŽ ◊d?²Að Ê√ w o?(« WÄúà Ê√ U?L?Â
ö??L???F¹ Ê√ wKŽË ÊU??L???¦??Ž vKŽ ·u???Ž sÐ sL??Šd?ë b??³??Ž ◊d??²???ý« U??L?? ¨◊Ëd???Aë sÄ
tà ‰U????I??? ¨ÊU???L???¦???Ž w?{d??? ¨d???L???ŽË d?JÐ wÐ√ 5²????H???OK?)« …d???O???ÝË WM? Ã«Ë »U???²J?ÃUÐ
t??F¹U??³?? ¨Áb???FÐ sÄ 5²??H??O?K)«Ë tÃu??Ý— WMÝË t?Kë WMÝ v?KŽ pF¹UÐ√® ∫s?L??Šdëb??³??Ž
Æ©±®
©ÊuLK *«Ë œUMł_« ¡«dÄ√Ë —UB½_«Ë ÊËdłUN*« ∫”UMë tF¹UÐË sLŠdëb³Ž
∫wK?Ž ‰U??Á «c???NÃË ªq _U?Ð U??γ???ł«Ë fO?à d??L???ŽË dJ?Ð wÐ√ …d???O?? ?Ð qL??F?ë Ê√ lÄ
∫XK?I??? › wKF?Ð √bЮ ∫‰U???Á sL???Šd?ë b???³???Ž sŽ W?¹«Ë— w Ë Æ©w²???ÁU?Þ qL???Ž√®
∫‰U?Á ÆU?L?NM?Ž tKë w{— d?L?ŽË dJÐ wÐ√ …d?O??ÝË tÃu?Ý— WMÝË tKë »U?²? v?KŽ pF¹UÐ√
Æ©≤®
©UNK³I › ÊUL¦Ž vKŽ UN²{dŽ rŁ ∫‰UÁ ÆXFD²Ý« ULO ∫‰UI
w rN UNÐ Âe²K¹ r?à Ê≈ t½√ vKŽ UÎÞËdý › ÊUL¦Ž vKŽ dBÄ q¼√ ◊d?²ý« ULÂ
Æ©≥®
t²ŽUÞ sÄ qŠ
∫Íd³Dë d¹d?ł sЫ ‰UÁ Æ’U?BIë WÄU?Á≈ › wKŽ vKŽ WÐU×?Bë ◊d²?ý« «cÂË
b??Á U½≈ ¨w?KŽU¹ ∫«uÃU??I?? ¨W?ÐU??×??Bë sÄ W???ŽU??L??łË d??OÐeÃ«Ë W??×?KÞ wKŽ v?Ã≈ lL??²??ł«Ë®
U?Ä ÂUÄù« vKŽ ◊d?²A?ð Ê√ w WÄ_« oŠ b?ÂR¹ pÖ qÂË Æ©¥®
©œËb?(« WÄU?Á≈ UMÞd²?ý«
ÆUNMŽ qOÂË u¼ –≈ ªWFO³Ã« bFÐË WFO³Ã« q³Á ◊ËdAë sÄ ¡Uý
ÊËœ U?LO? ÊuJð pÃcJ ¨ÂU?Äù« —U?O²?š« u¼Ë d?Ä_« q √ w È—uA?ë ÊuJð UL?ÂË
ô U2 ≠ «dÄ√ ÊuFDI¹ ô W?FЗ_« ¡UHK)« ÊU bÁË ¨tO h½ ô U2 W?Ä_« Êu¾ý sÄ pÖ
tO?KŽ œ—Ë «–≈ dJÐ uÐ√ ÊU b?I ¨¤ w³MÃUÐ ¡«b?²Á« ª5LK ?*« È—uý ÊËœ ≠ tO? h½
WMÝ sÄ t?LKŽ Ê≈Ë ¨rNMOÐ vC?Á tÐ wC?I¹ U?Ä tO? b?łË ÊS? ¨tKë »U²? w dE½ d?Ä√
ÁU?O??Ž√ ÊS? ¨W?M ë sŽ 5LK ?*« ‰Q? ? Ãd??š rKF¹ r?à Ê≈Ë ¨tÐ vC?Á ¤ tK?ë ‰u?Ý—
«–S? › d??L?Ž qF??H¹ ÊU? «c??ÂË Ær¼—U?A??²?Ý«Ë r¼¡U??LKŽË 5LK *« ”Ë¡— U??Žœ pÖ
Æ∑≤∞∑ Õ ±π¥Ø±≥ `²Hë lÄ Í—U ³Ã« `O× ©±®
Ʊπ∑ر≥ `²Hë dE½«Ë ¨∑µØ± bLŠ√ bM Ä ©≤®
Æ¥µ≠¥¥ ’ wðQOÝ UÄ dE½« ©≥®
Æ∑∞∞Ø≤ d¹dł sЫ a¹—Uð ©¥®

41. 37
Æ©±®
tÐ «Ëcš√ dÄ√ vKŽ «uFL²ł«
Æ©≤®
sN¹√dÐ cš√ U0—Ë ¨¡U Më v²Š dÄ_« w dOA² ¹ dLŽ ÊUÂË
∫Íd¼eë ‰UÁ Æ©≥®
rKFë q¼√ sÄ —U?G?BÃ«Ë —U³Jë Ád?C?×¹ È—u?ý fK−Ä tà ÊU?ÂË
Æ©¥®
©r¼—UA²Ý« U0d ¨ÎôuN Ë√ «u½U UÎÐU³ý ¡«dIë sÄ UÎÒB²GÄ dLŽ fK−Ä ÊU®
bF?Ð ≠ tO h?½ ô ULO? ≠ ÂUJŠ√ sÄ ÊËb?ý«dë ¡UHK)« Ác? ð« UÄ W?ÄUŽ ÊU? bÁË
nŠU?B*« w qF U?Ä ÊU?L¦?Ž qF U?Ä® ∫› wKŽ ‰U?Á UL? ªú*« Í√dÐ Ìcš√Ë —ËU?Að
Ær¼d¦Â√Ë ”UMë WŽULł r¼ UM¼ ú*«Ë Æ©µ®
©UMÄ úÄ sŽ ô≈
WŁöŁ rNÃœU−¹ ‰«“ UÄË ¨WŠu²H*« ÷—_« nÁË w ”UMë › d?LŽ —UA²Ý« bÁË
Æ©∂®
tOKŽ ÁuFÐUðË t¹√dÐ rNFMÁ√ v²Š t½Ë—ËU×¹Ë r¼—ËU×¹ ¨b− *« w ÂU¹√
sÄ W? ?L??š U?Žb? ¨«u?HK?²?šU? s¹d??łU?N*« —U?A??²?Ý« Ê√ b?FÐ d??L?Ž tÃU?Á U2 ÊU?? b?ÁË
«uÂd²Að Ê_ ô≈ rJ?−Ž“√ rà w½≈® ∫rN «dý√Ë rNz«d³Â sÄ Ã—e?)« sÄ W LšË ”Ë_«
¨o(UÐ ÊËdIð ÂuOë r²½√Ë ¨rÂb?ŠQ bŠ«Ë w½S ¨r—uÄ√ sÄ XKLŠ U?LO w²½UÄ√ w
¨Í«u¼ u¼ Ícë «c¼ «uF?³²ð Ê√ b¹—√ X ÃË ¨wMHÃUš sÄ wMHÃUšË wMI? «Ë sÄ wMI «Ë
XKÁ U??Ä rFM? ¨p¹√— Í√dë ∫U??ÎF?O??L??ł «uÃU??I? ÆÆÆo(U?Ð oDM¹ »U??²? t?Kë sÄ rJF??Ä
Æ©∑®
©X¹√— UÄ rF½Ë
Æ©∏®
s¹Ë«Ëbë s¹Ëbð w r¼—UA²Ý« «cÂË
…RÃRà UÐ√ q²??Á Ê√ b?FÐ ≠ d?L??Ž sÐ tKë b?O?³??Ž q²?Á w ”UMë ÊU??L?¦?Ž —U?A??²?Ý« b?ÁË
Æ`O× œUMÝSÐ wINO³Ã« Á«Ë— ∫≥¥≤ر≥ `²Hë w k U(« ‰UÁË ¨±±µ ¨±±¥Ø±∞ wINO³Ã« Á«Ë— ©±®
Æ`O× œUMÝSÐ ±±≥ر∞ wINO³Ã« ©≤®
Æ≥≥πر≥ `²Hë lÄ Í—U ³Ã« `O× dE½« ©≥®
Ʊ≤∞ر∞ ÍuG³Kà WM ë Õdý ©¥®
nÁ«u*« sÄ «Îd?O??¦? l{u*« «c¼ w k U?(« d??– b?ÁË Æs ?Š œUMÝ≈ ∫‰U?ÁË ¨≥¥≥ر≥ Í—U?³?ë `²? dE½« ©µ®
Æ—ËUAð sŽ —b w²Ã«
Æ≤∑ ≠ ≤¥’ nÝu¹ wÐ_ ëd)« dE½« ©∂®
ÆoÐU ë —bB*« ©∑®
Æ≤≤¥Ø≥ bFÝ sЫ UI³ÞË oÐU ë —bB*« ©∏®

42. 38
d¦Â√ rNHÃUšË ¨tK²Á »ułË vKŽ ÊËdłUN*« lLłQ ≠ tOÐ√ q²I* «Î—QŁ Ê«eÄdNÃ«Ë wÝu:«
Æ©±®
tÃUÄ sÄ W¹bë l œË ”UMë d¦Â√ Í√dÐ ÊUL¦Ž cšQ ¨tK²Á ÂbŽ «Ë√—Ë ”UMë
sŽ ÊU? qÐ ¨UMŽ VG¹ rÃU?Ä rJà dL?Ž l{Ë bÁË® ∫tz«d?Ä√ vÃ≈ ÊU?L¦?Ž V²Â b?ÁË
Æ©≤®
©UMÄ ¡öÄ
b?−? *« dC?×¹ rK ?Ä q ÊU? qÐ ¨Âu?Á ÊËœ Âu?Á w …—uB?×?Ä È—u?Aë sJð rÃË
◊«d²?ý« sJ¹ rÃË ¨«ÎdO?G Ë√ ÊU «Îd?O³Â ¨…√d?Ä« Ë√ ÊU öł— ¨t?¹√dÐ ¡ôœù« w „—UA¹
bMŽ 5LK *« d?O?ž WÄU?Ž U?{— ◊d²?A¹ U?ÎC¹√ qÐ ¨5LK *« vKŽ «Îd? U?Á U{dÃ«Ë È—u?Aë
sÄ WM?¹b??Ä q¼√ Ê√ uà pÃc???ÂË® ∫b??O??³??Ž uÐ√ ‰U??Á Æ5?LK *« 5ÐË r?NMOÐ œu??I???Fë b??I??Ž
◊uŠ_UÐ c?š_« ÊS ¨`K vKŽ r¼u(U Ë ¨«b?IŽ 5LK *« r¼ƒU݃— bÁU?Ž 5ÂdA*«
ÆtÐ 5{«— «u½uJ¹ Ê√ ô≈ «uFë vKŽ UÎO{UÄ pÖ ÊuJ¹ ô√ WI¦ÃUÐË
5LK ?*« W?(U??B?Ä Ëb??Fë fL??²ÃU? s?B?Š vKŽ Êu??LK *« ‰e?½ «–≈ ∫‰u?×JÄ ‰U??Á
ö?ł— ‘uO?'« dO?Ä√ YF³¹ v²?Š pÖ `KB¹ rà ¨UνU?Ä√ rN½uDF¹ rNMÄ U?OÐ√ q¼√ vKŽ
«Ëd?Á√ ô≈Ë ¨rNÃeM²?Ý« pÃcÐ «u?{— ÊS? ¨pÃcÐ rN?LKF¹Ë tK¼√ lL?−¹Ë sB?(« qšb?O?
sÐ d??L???Ž q³??Á 5LK? *« sÄ ‘u??O??'« W???Lz√ ÊU?? b??ÁË ÆÆÆ«u??(U???B¹ rÃË rNM?B??Š w
rKŽ ÊËœ ¨t?OKŽ «u?{«dð U?Ä vKŽ rNðœU?ÁË sB?(« q¼√ ”Ë¡— ÂU?Äù« `ÃU?B¹ e¹e?Fëb?³?Ž
¡«d??Ä√ d???Ä√Ë ¨rJÖ sŽ e¹e???Fë b??³??Ž s?Ð d??L??Ž vN?M ¨ÂËdë sÄ s?B??(« w sÄ W???O??IÐ
tÐ «u?N?łu¹Ë UÎÐU?²? «u³?²J¹ v?²Š ¨rN?OKŽ t?{d?Ž s2 ÁuK³?I¹ ôË ¨tÐ «uK?LF¹ ô√ t?ýu?O?ł
ÆsB(« q¼√ WŽULł vKŽ «ÎœuNýË ÎôuÝ—
vKŽË ¨¡U݃dKà 5HÃU Ä dOž ŸU?³ð_« ÊuJ¹ Ê√ ô≈ ¨tłuë u¼ «c¼Ë ∫bO³Ž uÐ√ ‰UÁ
Ê√ ¨r¼dO?žË Ê«d$ q¼√ ¡U?݃— sÄ `ÃU Ë b?IŽ s* ¤ w³M?ë sÄ ÊU UÄ q?L×¹ «c¼
5¼d?J²??? ??Ä ôË Í√— s?Ä rNà 5?ł—U??š d???O???ž ŸU???³ð_« Ê√Ë ¨rN?MÄ ú???Ä sŽ ÊU??? pÖ
Æ©≥®
©tOKŽ
rN?²??I? «u?ÄË W??ÄU?Fë U?{— sÄ bÐô t?½√Ë ¨5LK *« d?O??ž lÄ pÃc? d?Ä_« ÊU?? «–S?
Æ5 OAë ◊dý vKŽ `O× œUMÝSÐ ¨≤∑±Ø≥ bFÝ sЫ UI³Þ ©±®
Æú*« Í√— u¼ U/≈ „«c½¬ —bB¹ ÊU UÄ q Ê√ bÂR¹ «c¼Ë Ƶπ±Ø≤ d¹dł sЫ ©≤®
Ʊπ≤ ≠ ±π± ’ bO³Ž wÐ_ ‰«uÄ_« ©≥®

43. 39
W??ÄU??Ž U?{d?? ¨—U??³??ł≈ ôË Á«d??Â≈ öÐ 5LK *« l?Ä r¼ƒU??݃— U¼b??I?F?¹ w²Ã« œu??I?F?ë vKŽ
Í√— —b?B¹ ô√Ë ¨rN?½Ëœ sÄ Í√dë w ÂU?Äù« b?³??²? ¹ ô t½√Ë ¨vÃË√ »UÐ s?Ä 5LK *«
ÆW¹d¦Â_« r¼Ë rNMÄ ú*« WI «uÄ sŽ ô≈
ô≈ qF √ ô® ∫t²FOÐ ÊËb¹d¹ —UB½_«Ë ÊËdłUN*« Á¡Uł Ê√ bFÐ › wKŽ ‰UÁ bÁË
Vž— U¼œ— sL? ¨WÄUŽ W?FOÐ Ác¼® ∫”UM?ë tF¹UÐ Ê√ b?FÐ ‰UÁË Æ©±®
©È—uýË Ì¡öÄ sŽ
Æ©≤®
©rNKO³Ý dOž l³ð«Ë 5LK *« s¹œ sŽ
rNÐ ¡«b²?Áô« V−¹ Ícë 5MÄR*« qO?³Ý sÄË s¹bë sÄ u¼ d?Ä_« «c¼ Ê√ bÂR¹ U2
d?O?ž l³??²¹Ë Èb?Në tà 5³ð U??Ä b?FÐ sÄ ‰u?Ýdë oÁU??A¹ sÄË˚ ∫vÃU?Fð ‰U?Á U?L?? ªt?O?
cš_« Ê√Ë [±±µ ∫¡U Më] ˝«dOBÄ ¡UÝË rMNł tKB½Ë vÃuð UÄ tÃu½ 5MÄR*« qO³Ý
d?Ä√ w²Ã« s¹bý«dë ¡U?HK)« 4Ý sÄ ≠ t?O h½ ô U2 ≠ tР«e?²Ãô«Ë ”UMë WÄU?Ž Í√dÐ
¡UHK)« W?MÝË w²M Ð rJOKŽ®® ∫¤ ‰UÁ U?L ¨UN?HÃUš U?Ä „dðË UNŽU?³ðUÐ ¤ w³Më
ÊS ¨—u?Ä_« UŁb×?ÄË rÂU¹≈Ë ¨cł«uMÃU?Ð UNOKŽ «u?^CÓŽ ¨Íb?FÐ sÄ 5¹bN*« s?¹bý«dë
Æ©≥®
©©WÃö{ WŽbÐ qÂË ¨WŽbÐ WŁb×Ä qÂ
¨WI?KD*« W¹d¦?Â_UÐ `Ołd?²Ã« vÃ≈ ÃU²?×¹ ÂUÄù« ÊS? 5¹√— vKŽ ”UMë nK²?š« «–S
vŽb²?Ý« bI ¨W?ÄuMG*« ÷—_« ÊQý w WÐU?×Bë tOKŽ nK²?š« UÄbMŽ d?LŽ qF U?LÂ
Ác¼ Âb?? ?²??Ý« b?ÁË ¨Ã—e??)« sÄ W? ??L?šË ¨”Ë_« s?Ä W? ??L?š ∫—U??B½_« sÄ …d?A??Ž
`ýd¹ Ê√ tMÄ Êu??LK *« VKÞ Ê√ b?F?Ð ¨Áb?FÐ sÄ W? ö? Kà W??²? ë `ý— U?ÄbMŽ W??I¹dDë
sÄ tà f?Oà t½√ vKŽ rN??FÐU??Ý d??L?Ž s?Ð tKë b??³?Ž t?MЫ qF??ł b?I?? ¨Îö¼√ Á«d¹ s?Ä rNÃ
w U??L?? «u?? _« ËU?? ð «–≈ U??Ä WÃU??Š w `O??łd??²Kà U??³KÞ t?Kšœ√ U/≈Ë ¨¡wý d??Ä_«
Æ©¥®
©¡wý dÄ_« sÄ tà fOÃË ¨dLŽ sÐ tKë b³Ž rÂbNA¹® ∫Í—U ³Ã« `O×
tKë b?³??Ž «u?LJ×? Í√— vKŽ W?ŁöŁË Í√— vKŽ WŁöŁ lL?²??ł« «–≈® ∫‰U?Á W¹«Ë— w Ë
Æ≤∂∑Ø≤ ÊU³Š sЫ UIŁ ©±®
Æ≤∂∏Ø≤ ÊU³Š sЫ UIŁ ©≤®
‰U??????ÁË ©¥≤® rÁ— Õ ¨t??????łU??????Ä s?Ð«Ë ¨©≤∂∑∏® rÁ— Õ ¨Íc??????Äd??????²?Ã«Ë ¨©¥∂∞∑® rÁ— Õ ¨œË«œ u?Ð√ Á«Ë— ©≥®
Æ©`O× s Š® ∫ÍcÄd²Ã«
Æ∂∑Ø∑ k U(« ÂöÂË ©≥∑∞∞® Õ ¨∂±Ø∑ Í—U³Ã« `² dE½« ©¥®

44. 40
Æ©±®
©·uŽ sÐ sLŠdë b³Ž tFÄ sÄ «uÄbI ¨tLJ×Ð «u{dð rà ÊS ¨dLŽ sЫ
lÄ s?J ≠ W??²??? ë Í√ ≠ Âu???Ië nK?²??š« Ê≈ ¨d???L??Ž s?Ð tKë b???³??Ž U¹® ∫W?¹«Ë— w Ë
Æ©≤®
©sLŠdë b³Ž tO Ícë »e(« l³ðU WŁöŁË WŁöŁ «u½U Ê≈Ë ¨d¦Â_«
w «Ë—ËU????Að ∫È—u???A?ë »U???×??? _ »U?D)« sÐ d???L????Ž ‰U???Á® ∫Èd???š√ W?¹«Ë— w Ë
«Ëc?? ? ¨ÊUMŁ«Ë W??FЗ√ ÊU?? Ê≈Ë ¨È—u?A?ë w «u?F??ł—U? ÊU?MŁ«Ë ÊUMŁ« ÊU?? ÊS? ¨rÂd??Ä√
U?γKÞ X?¹u?B?²Ã« …œU?Ž≈ √b?³??Ä b?ÂR¹ ©È—u?Aë w «u?F??ł—U? ® ∫tÃu?ÁË Æ©≥®
©d?¦?Â_« nM
Æ «u _« ËU ð «–≈ `Ołd²KÃ
sŽ W?³I?Ž sÐ vÝu?Ä Y¹b?Š sÄ ¨Í—U ?³Ã« ◊d?ý vKŽ œUMÝSÐ ©¥®
tÒ³?ý sЫ Á«Ë—Ë
sÄ tà ¡wý ôË d?L?Ž sЫ tKë b?³?Ž dC?Š√® ∫VO?N?Bà ‰U?Á dL?Ž Ê√ d?L?Ž sЫ sŽ l U½
t?Ý√— Œb?ýU? b?Š«Ë vÐ√Ë Îö?ł— «u{—Ë W? ?L?š lL?²?ł« ÊS? rN?ÝË¡— vKŽ rÁË ¨d?Ä_«
ÊS?? ¨U?L??N??ÝË¡— »d??{U? ÊU?MŁ« vÐ√Ë ¨rNMÄ ö??ł— «u??{d?? W?FЗ√ o?Hð« Ê≈Ë ¨nO?? ÃUÐ
5I¹dHë ÍQ ¨dLŽ sÐ tKë b³?Ž «uLJ× rNMÄ Îöł— WŁöŁË ¨rNMÄ Îöł— WŁöŁ w{—
lÄ «u½uJ ¨d??L?Ž sÐ tKë b?³?Ž r?J×Ð «u?{d¹ rà ÊS? ¨r?NMÄ Îö?ł— «Ë—U?²? ?O?K tà rJŠ
Æ©”UMë tOKŽ lL²ł« ULŽ «u³ž— Ê≈ 5ÁU³Ã« «uK²Á«Ë ¨·uŽ sÐ sLŠdë b³Ž rNO s¹cë
¡«d????Ä√Ë ”UMë ·«d????ý√ YÃU????¦Ã« Âu????Oë w? «u???F????L????ł« rŁ® ∫b????F???Ý s?Ы bMŽ W?¹«Ë— w Ë
Æ©µ®
©tIMŽ «uÐd{U …—uAÄ dOž sÄ dÄQð sL ¨rÂbŠ√ «Ëd=ÄQ ¨œUMł_«
W u?Jë q¼√ vÃ≈ tÐU²? w ‰UÁ U?L ¨W?ÄUFë Áœ«—√ U?Ä qFHÐ Âe?²K¹ ÊUL?¦Ž ÊU? bÁË
rJOKŽ d?ÒÄ√ bI? ¨b?FÐ UÄ√® ∫‰U?I? ¨’UFë sÐ b?OF?Ý U¼d?OÄ√ lK ?¹ Ê√ «u³KÞ U?ÄbMŽ
t?O tKë vB?F¹ ô Áu?L²?³?³Š√ U?ξO?ý «u?Žbð ô tKÃ«Ë ¨bO?F?Ý sÄ rJ²O?H?Ž√Ë ¨-d²?š« sÄ
UÄbMŽ tO ‰e½√ ¨tMÄ r²?OHF²Ý« ô≈ tO tKë vBF¹ ô ÁuL?²¼d UξOý ôË ¨ÁuL²ÃQÝ ô≈
Æ©∂®
©W−Š wKŽ rJà ÊuJ¹ ô v²Š r²³³Š√
Æ∂∑Ø∑ Í—U³Ã« `² dE½« ©±®
Ƶ∂∞Ø≤ Íd³Dë d¹dł sЫ a¹—Uð ©≤®
Æ¥µØ≥ bFÝ sЫ UI³Þ ©≥®
Æπ≤µØ≥ WM¹b*« a¹—Uð ©¥®
Æ≥∂≠≥µ o³Ý UÄ dE½« ©µ®
Æ∂¥¥Ø≤ d¹dł sЫ ©∂®