مكانة بيت المقدس

d‡‡‡‡‡!U‡‡M‡"« è‡‡‡‡‡‡#b‡‡I‡‡#
v U????ÎÄU????N????Ý≈ å”b????I?Ã« qzU????Ý—ò WK? KÝ v?ðQð
WOCÁ UNMÄ VKIÃ« v Ë 5D K WOCIÐ WOŽu²Ã«
vKŽ q=N? ?²Ã 5HK²? Ä qJýË …—u? v ”b?IÃ«
…e?łu??Ä W?I¹dDÐ W?O??C?IÃ« vŽËË rN?? 5³?ž«dÃ«
ÆÆWDO Ð
‡‡ U??NðU??IÐU??Ý vÃ≈ W?? U?{≈ ‡‡ W?ÃU?ÝdÃ« Ác?¼ wðQðË
v?Ðd?????FÃ« Âö??????Žù« e?????Âd?????Ä U?¼—b?????B¹ w?²Ã«
Ëd???O??³?Ð ”b‡‡?IÃ« W‡‡?‡ ???ÝR??ÄË …d?¼U??I?ÃUÐ
¨…—UL?ŽbL×Ä—u?²ÂbÃ« ∫UL¼ s¹dJH*« —U³Â sÄ 5MŁô
UÄU?NÝù« sÄ UÎÄU?NÝ≈ ‡‡ f¹uŽrOK?(«b³Ž—u?²ÂbÃ«Ë
UN?ðUOH?Kš »UF?O²Ý«Ë W?OC?IÃ« rN u?×½ …œbF?²*«
W??BÃU???š U??NKF??−?¹ Ê√ ‰Q?? ½ tKÃ«Ë ¨W???O??Äö??Ýù«
Æ.dJÃ« tNłuÃ
≥
”bI*«XOÐW½UJÄ ∫»U%~"« ¿
…—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L&b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L‡'‡#Æœ ∫nO"Q(¿
f‡‡‡)u&r‡‡‡OK(«b‡‡‡*&Æœ
”bI!« q‡‡‡‡‡zU"— ∫WK+K+"«¿
≤

µ
‰Ë_« r‡‡‡ IÃ«
ÆÆ ”b‡I‡%« W‡O(ö‡)≈
øv‡MF* «–U‡(
…—UL&bL'#ÆœÆ√
v&ö"≈ dJH&Ë V5U6
/ Page: 2 / 2/4/03 / 12:05 PM ”bI*« XOÐ W½UJÄ Colour Names /

¨å”b???I?*« XOÐòË ¨ån¹d????AÃ« ”b???I?Ã«òË ¨å”b???IÃ«ò ∫WM?¹b*«
pÃ–Ë ≠ ©‡¼ ±µ W?MÝ® U?N?Ã rN?×??²?? cMÄ ¨åvÝb??IÃ« Âd??(«òË
pÃ– «uFM bIK ≠ åÈd?³JÃ« UOK¹≈ò c¾Äu¹ UNL?Ý« ÊUÂ Ê√ bFÐ
ÂUÁ bÁ sJ¹ rÃË ¨UN²Ý«bÁ sŽ WOÝbIÃ« ¡ULÝ_« ÁcNÐ «uMKFOÃ
sÄ b?Š√ qšœ ôË ¨ÂöÝù« b?łU ?Ä sÄ b−? Ä c?¾Äu¹ U?NO?
°ÂöÝù« s¹œ v UNK¼√
Âd??(« W?KÄU??F??Ä ≠ U???NÃ tKÃ« ¡U???ý U??L??Â ≠ U?¼uKÄU??Ž b???IÃ
¨Õu²HÃ« À«bŠ√ v vÄöÝù« œUI²Žô« «c¼ vK&Ë ÆÆ”bI*«
ÆÆ‰U??²?I?Ã« U?N??O?? q×¹ ô pÃcÃË ¨”b??I??Ä Âd??Š WJÄ Ê√ U??LJ
gO?ł U¼d? U?× ¨”b?IÃ« Êu?LK *« Êu?%U?HÃ« qÄU?Ž pÃc?Â
v UNK¼√ Vž— v²Š ¨Õ«d'« sÐ …b?O³Ž vÐ√ …œUOIÐ ¨5LK *«
bIÃ qÐ ÆÆ‰U?²IÃ« UNO? q×¹ ô ÂdŠ UN½_ ª‰U?²Á U/Ëœ ¨`KBÃ«
—u?B??Ž d?³??Ž W?O??Žd?Ä W??O?Äö?Ý≈ …b??O?I??Ž W?Äd??(« Ác¼ XKþ
Æa¹—U²Ã«
”b?IÃ« «u??L?×?²?Á« s¹cÃ« 5O??³?OKBÃ« Ê√ sÄ ržd?Ã« vKF?
¨5LK *« sÄ UNÐ ÚsÓÄ lOLł «ËœUÐ√ bÁ ©Â±∞ππ ‡¼ ¥π≤® …uMŽ
sÄ rK ¹ r?Ã ¨ÂU¹√ W?F?³?Ý XÄ«œ …—e??−?Ä U?N?O? «u?ÄU??Á√ U?ÄbMŽ
rN?×Ðc? ¨vBÁ_« b?−? *UÐ «u?L²?Š« s¹cÃ« v²?Š UN?O? `ÐcÃ«
X×³?ÝË ¨dNMÃU?Â b− *« v? ¡UÄbÃ« dł v²?Š ¨ÊuO?³OKBÃ«
rždÃ« vKŽ °°‰u??O?)« Ác¼ rÔÔ' v²?Š 5O?³?OK?BÃ« ‰u?O?š t?O?
qÂ ≠ WJÄ Ê√ U?L?Â ”b?I?Ä Âd?Š ≠ ”b?IÃ« qÂ ≠ ”b?IÃ«
Ác¼ vKŽ .d?JÃ« Ê¬d?IÃ« oKÞ√ b??IÃË ÆÆ ”b?I?Ä Âd??Š ≠ WJÄ
¨UNÃ vÄöÝù« `²HÃ« q³Á åb?− *«ò `KDBÄ WÝbI*« WM¹b*«
Ê√ UL?Â åb− Äò vN? ÆÆ UNO W?OÄöÝù« błU? *« ¡UMÐ q³ÁË
ÂUFÃ« c?MÄ pÃ– ÀbŠ ≠ s¹b?łU KÃ WK³?Á È√ ≠ åb− ?Äò WJÄ
¡«dÝù« …e−FÄ ÂUŽ ≠ …d−NÃ« q³Á v½U¦Ã«
Â«d(« b− *« sÄ ÎöOÃ Áb³FÐ ÈdÝ√ ÈcÃ« ÊU×³Ý˚
UMðU¹¬ sÄ t¹dMÃ tÃuŠ UMÂ—UÐ ÈcÃ« vBÁ_« b− *« vÃ≈
Æ ©±∫¡«dÝù«® ˝dOB³Ã« lOL Ã« u¼ t½≈
≠ ”b?IÃ« vÃ≈ ≠ b−? *« ≠ WJÄ sÄ ÀbŠ b?Á ¡«dÝùU?
¨5ÝÒbI*« 5Äd(« s¹c¼ 5Ð UÎÞUÐ— ÂU?Á√ bÁ u¼Ë ≠ b− *«
b? ?−¹ ◊UÐ— u?¼Ë ÆÆ vÃU?FðË t½U?×?³?Ý tK?Ã« U¹¬ sÄ W¹¬ u¼Ë
b?−? *U ÆÆ ôU?ÝdÃ«Ë «u?³MÃ« qÂ d?³?Ž vNÃù« s¹bÃ« …b?ŠË
ÈcÃ«Ë ¨÷—_« v? ”UM?KÃ l?{Ë XO?Ð ‰Ë√ u¼ Èc?Ã« ¨Â«d????(«
≠ tK?Ã« jÐd¹ U???Äb?MŽ ¨W9U????)« WÃU???ÝdÃ« W????Ä√ WK³???Á `?³??? √
U/≈ ≠ WIÐU? Ã« «u³MÃ« WK³Á ≠ ”b?IÃ« 5ÐË tMOÐ ≠ ¡«dÝùUÐ
¨Âö?ÝùUÐ tÃUL?²Â« vÃ≈Ë ¨vN?Ãù« s¹bÃ« …bŠË vÃ≈ pÃcÐ e?Äd¹
ôUÝdÃ«Ë qÝdÃ« qJÐ ÊU1ù« WOÄöÝù« …bOIFÃ« lLł vÃ≈Ë
5Ð ‚d??H½ ô ©Âö?? Ã«Ë …ö?B?Ã« rN?O?KŽ® b?L??×??Ä vÃ≈ Âœ¬ sÄ
Ác¼ «u???L???Ý s?¹cÃ« r¼ Êu???L?K *« ÊU???Â «–≈Ë ÆtK?Ý— sÄ b???Š√
∑ ∂

b?Á ÊUÄËdÃU? ÆÆ”bIÃ« WM¹b?Ä vKŽ XÃu?²Ý« v²Ã« W?OÄö?Ýù«
WOMŁuÃ« W?³IŠ v È—UBM?Ã«Ë œuNOÃ« ÊËœ ¨rN ?H½_ U¼ËdJ²Š«
ÊËœ U¼ËdJ?²??Š« W??O½«d???BMÃ« v «uK?šœ Ê√ b??FÐË ¨W??O?½U??ÄËdÃ«
UNK¼√ VÃUDÄ sÄ ÊUÂ ¨”bIÃ« Êu?LK *« `² UÄbMŽË ¨œuNOÃ«
sÄ b?Š√ ôË ¨œu?N?OÃ« sÄ b?Š√ U?N?O? s?J ¹ ô√ ≠ È—U?BMÃ« ≠
s¹cÃ« Êu?O?³?O?KBÃ« ‡‡ U?ÎC¹√ ‡‡ —UJ²?Šô« «c?¼ lM Ë °’u?BKÃ«
5L?K *« lÄ œu???N???O?Ã« «u???×Ð– Ê√ b???F???³??? ªWMÝ π∞ U¼u?K²???Š«
vBÁ_« b?− *« «uÃuŠ bIÃ v?²Š ¨WM¹b*« UÝbI?Ä «ËdJ²Š«
ŸUDÁù« ÊU??Ýd?? ‰u?O??) q³?D ≈ vÃ≈Ë ¨W??OMOðô W?? ?O?MÂ vÃ≈
U??Äb?MŽ ¨Âu??O?Ã« WM¹U??N???BÃ« t??F?MB¹ —UJ?²??Šô« fH?½Ë °5ðöÃ«
≠ w½«d???B?½Ë wÄö???Ý≈ ≠ U???N???O??? v?Ðd???FÃ« œu???łuÃ« ÊËœ—U?D¹
°q¹u×²Ã«Ë ÂbNÃ«Ë ¡öO²ÝôUÐ UÝbI*« ÊËœbN¹Ë
≠ W???O???C???I?Ã« Ác¼ v r?¼d???O???žË 5L?K *« 5?Ð ‚—U???HÃ«Ë
`ÄU? ð œd?−?Ä fOÃ ≠ U?¼—UJ²?Š« Ë√ ”b?IÃ« W?O?Ýb?Á W?ŽU?ý≈
Âö??ÝùU? ÆÆvM¹œ œU??I??²?Ž«Ë s¹œ u¼ U?/≈Ë ÆÆVB?F??²Ã« qÐU??I¹
sÄË ¨WOM¹bÃ« lz«dAÃ«Ë ôUÝdÃ« qJÐ ·d²F¹ ÈcÃ« u¼ ÁbŠË
sÄ t?²ÃËœ XKF?ł b?IÃË ¨UN?K¼√ UÝb?I?Ä W?OÝb?IÐ ·d?²?F¹ rŁ
rN?½U????³K Ë r?¼bzU????I????Ž vKŽ 5?LK? *« d????O???ž 5?ÄQðË ÊU????Ä√
UÎM¹œ ≠ rNzU?MÐ√Ë rNzU? ½Ë rNÃ«u??Ä√Ë rN? ?H½√ lÄ ≠ rN?? zUMÂË
ôË W?O×?O *UÐ ô ·d?²Fð ô W¹œu?NOÃ« U?LMOÐ ÆÆUÎÁU?¦O?ÄË «ÎbN?ŽË
ÆÆÂöÝùUÐ
±±≥∑ ‡¼ µ∏π ≠ µ≥≤® vÐu¹_« s¹bÃ« Õö? qÄU?Ž ¨pÃ– sÄ
¨“u−¹ ô ÈcÃ« Âd(« WKÄUFÄ WÝbI*« WM¹b*« Ác¼ ©Â±±π≥ ≠
v²?Š ©Â±±∏∑ ≠ ‡¼ µ∏≥® U¼d U?×? ÆÆ ‰U²?IÃ« tO? q×¹ ôË
œd?−??Ä X ?OÃ vN?? ÆÆrOK ?²Ã« vK?Ž U?N?O? 5?O?³?OKB?Ã« `ÃU?
UMŁ—≈ U??N½≈ò ∫s¹b?Ã« Õö? …—U??³??FÐË ¨Âd??Š v¼ U/≈Ë ÆÆWM¹b??Ä
U?NMÄË ÆÆWJzö?*« lL?²?& U?N?O? ÆÆ U½U¹bÃ« »U?×? √ qÂ À—≈Ë
Æå¡UL Ã« vÃ≈ UMO³MÐ ÃdÔŽ
«Îb??−? ??Ä U¼—U?³??²??ŽUÐ ¨WM¹b*« Ác??NÃ Âö??Ýù« f¹b?I??²ÃË
u¼ Áb??ŠË Âö??Ýù« Ê_Ë ÆÆW??I?ÐU?? Ã« «u??³MKÃ W?K³??ÁË U??ÎÄd??ŠË
sÄ «Î¡e??ł W?IÐU?? Ã« ôU??ÝdÃ«Ë «u?³?MÃUÐ ÊU1ù« qF??ł ÈcÃ«
…œU??O? Ã« a¹—Uð d??³?Ž W??O?Äö??Ýù« WDK ?Ã« e?O9 ‡‡ t?ðb?O??I?Ž
W?ŽU?ýSÐ ¨”b??IÃ« WM¹b?Ä vKŽ W??O?Äö?Ýù« WÃËbKÃ W?O??ÝU?O? Ã«
U½U¹b?Ã« qÂ ¡UMÐ√ sÄ U??Ýb??I*« »U??×?? √ qJ?Ã U?N??²??O??Ýb??Á
ÆÆW¹ËUL Ã«
W?O??Äö?Ýù« WDK? Ã«Ë U¼b?ŠË W??O?Äö?Ýù« WÃËb?Ã« X½UJ
d???O????ž U???Ýb????I*« vK?Ž WMO????Ä_«Ë WM?9R*« v¼ U?¼«u???Ý ÊËœ
ÊU??Â U??LM?OÐ ÆÆn¹d??AÃ« ”b??I*« Âd??(« «c?¼ v W??O??Äö??Ýù«
d????O?????ž UD?K ?Ã« qÂ n?Áu????Ä u¼ ≠ —U?J²?????Šô« È√ ≠ fJ?FÃ«
π ∏
W‡‡M&b*« WO‡‡)b+

sÄ ¡e??ł U??N½≈ ÆÆpÃ– s?Ä d?¦??Â√Ë p?Ã– qÂ U??N½≈ ÆÆv½u??O??N??BÃ«
œd?−?Ä X ?OÃË ¨—U?OK*« YKŁË —U?O?KÄ U¼œ«b?Fð mK³¹ W?Ä√ …b?O?I?Ž
œd?−?Ä ôË ¨5OMO?D KHÃ« sÄ 5¹ö?Ä W?O½U?L?¦?Ã W?OMÞË W?O?C?Á
WL? UŽ UN½≈ ÆÆvÐd?Ž ÊuOKÄ WzULŁö?Ł sÄ qÁ_ WOÄu?Á WKJAÄ
¨v½u?O??N?BÃ« ‡‡ vÐd??FÃ« Ÿ«d?BÃ« —u??×?ÄË ÆÆvMOD K?HÃ« sÞuÃ«
jÐdÃ«Ë ¨”bI?Ä ÂdŠË ¨WO?ÄöÝ≈ …b?OIŽ U?N½≈ ¨pÃ– qÂ ‚u Ë
¨tKÃ« s¹œ …bŠË …b?OIFÃ bO? −²Ã« u¼ vJ*« Âd?(« 5ÐË UNMOÐ
ÆÂöÝù« UNÐ ¡Uł v²Ã«
ÜNÃuŠ Ÿ«dBÃ« v UMHÁuÄ WO?ÄöÝ≈Ë ¨”bIÃ« WOÄöÝS
WO?ÄuIÃ« U?ÁUDÃ«Ë WOMO?D KHÃ« WOMÞuÃ« U½UJÄûÃ n?OC¹
W?O?C?IÃ W?O?Äö?Ýù« Ác¼ Ê≈ qÐ ÆÆU?NMÄ hI?²M¹ ôË ¨W?OÐd?FÃ«
»U??×?? √ dzU?Ý W??×K?B?Ä v ≠ U?½d?ý√ U??L??Â ≠ v¼ ¨”b??IÃ«
Æ U½U¹bÃUÐ 5M¹b²*« dzUÝ sÄ UÝbI*«
W??O?C??Á sÄ UMH??Áu??Ä œU?FÐ√ W??I??O?I??Š v¼ Ác¼ X½U??Â «–≈Ë
Ác¼ UÁU?Þ ¡UŽb²?Ý«Ë ¨WI?OI?(« ÁcNÐ vŽuÃ« ÊS? ÆÆ”bIÃ«
nÁu*« œU?FÐ√ rKF½ UÄbMŽ b?²AðË b¹«e?²ð ÆÆWO?ÄöÝù« œU?FÐ_«
ÆWÝbI*« WM¹b*« Ác¼ ¡«“≈ ÈœUF*«
U???ÎŽËd??A???Ä ¨5D K? Ë ”b??IÃ« v? t??ł«u½ U?M½√ Ò???×??
sÄË vM¹b?Ã« d?šü« sÄ nÁu*« f?H½ c? ??²ð W?O½«d??BMÃ«Ë
`ÄU? ð œd?−?Ä sJ¹ rÃË ¨W? b? sJð rÃ ¨pÃcÃË ÆÆtðU?Ýb?I?Ä
qþ v UÝb?I*« »U×? √ qÂ 5Ð ”bIÃ« W?OÝb?Á lOAð Ê√
WM?¹b*« Ác¼ l?Ið Ê√Ë ¨”b???I?Ã« vK?Ž W???O???Äö????Ýù« …œU???O???? Ã«
ÈcÃ« dÄ_« ÆÆÊËdšü« U?NK²×¹ UÄbMŽ —UJ²Šô« v UN?²Ý«bÁË
WI?I;« W?×KB*« ”bIÃ« vKŽ W?OÄö?Ýù« …œUO Ã« s?Ä qF−¹
s¹b?Ð 5M?¹b????²?????LK?Ã jI????? fO?ÃË ¨ U½U?¹bÃ« »U?????×???? √ q?JÃ
ÆÆÂöÝù«
UNðb ?ł v²Ã« ¨vÄöÝù« œUI²Žô« WI?OIŠ v¼ Ác¼ Ê_Ë
a¹—Uð d??³?Ž ≠ UM¹√— b??IK ¨”b?I?Ã« vKŽ W?O??Äö?Ýù« …œU?O?? Ã«
W??O½«d??B?MÃ« fzUMJ?Ã« ·U??ÁË√ Z−??Š ≠ W??Ýb??I*« WM?¹b*« Ác¼
s?Ä W?????O?????? M?JÃ« ·U??????ÁË_« Ác?¼ å—UE?½ò ÊuJ?¹ Ê√ vK?Ž hM?ð
ÊuJ?ð Ê√ vKŽ Z−???(« Ác¼ s?Ä d???O??¦???Â hM?ðË qÐ ÆÆ5LK? *«
ÆWLK Ä WOÝbIÄ dÝ√ bOÐ fzUMJÃ« åÒðUHÄò
5LK *«Ë ÂöÝù« …bOIŽ v ”bIÃ« ÂUIÄ u¼ «c¼ Ê_Ë
WÃËb?Ã« v U???N???²½UJ?ÄË ÆÆvÄö???Ýù« a¹—U???²Ã« v U???N???F???Áu???ÄË
sÄ —uDÃ« «c¼ v Ü?NFÄ qÄU?F²½ Ê√ V−¹ UM½S? ÆÆWO?ÄöÝù«
sÄ d?¦Â√ U¼—U?³?²ŽU?Ð ÜN?OKŽË U?NÃuŠ v ¹—U?²Ã« Ÿ«d?BÃ« —«uÞ√
WÃËbKÃ W?L? U?Ž sÄ r¼√Ë ÆÆWM?¹b?Ä sÄ rEŽ√Ë ÆÆ÷—√ W?FDÁ
vÐd????F?Ã« Ÿ«d????BÃ« VK?Á U????N½u????Â s?Ä dDš√Ë ÆÆW????O?MOD? K?HÃ«
±± ±∞
WOMOD,KH%« WOCI%« œUF-√

u¼Ë ÆÆW?OÐd?GÃ« W?O½«d?BMÃ« u?¼ô v vM¹bÃ« b?F?³Ã« ≠ ±
vKŽ d???OŁQ???²Ã«Ë “«e??²Ðô« ”—U???Ä rŁ Ü???ÎO??²½U???²?? ðËd?Ð √bÐ ÈcÃ«
b¹u?Nðò v Ÿd?Að UNKF?ł v²?Š ¨W?OÐdGÃ« W?OJOÃuŁUJÃ« W? ?OMJÃ«
°WO½«d?BMÃUÐ ÈœuN?OÃ« ·«d²?Žô« oOI% sÄ ÎôbÐ åU?N²?O½«dB½
ZÄœò sŽ Àb??×??²ðË °U?N??NÃ≈ åÁu??N¹ò qF??−?²Ã vF?? ð Êü« vN??
dJ?HÃ«ò v? jI????? fOÃ ¨‰Òb?????FðË ÆÆåq?Oz«d????Ý≈ v? Ò????? *«
VKÞ vÃ≈ qB??²Ã °å «uKBÃ«Ë qO?łU½_«ò v U?/≈Ë åv×?O? *«
„uJ ò lO??³ð UÎ½Ëd??Á XýU?Ž Ê√ b??FÐ ¨œu?N??OÃ« sÄ åÊ«d?H??GÃ«ò
°åÊ«dHGÃ«
Èd¼b?Ã«Ë qÐ ≠ v½U????LKF?Ã« È—U???L???F????²???Ýô« b???F????³Ã«Ë ≠ ≤
vF????{uÃ« ©±∏≤± ≠ ±∑∂π® d?ÐU½u????³??? ≠ ÍœU?*«Ë vF????{uÃ«
d??????OÞU??????Ý_« Ác¼ n?Oþu?ð vÃ≈ U??????Žœ sÄ ‰Ë√ u?¼ ÆÆÈd¼b?Ã«
≠ åfJ¹U??ÝòË ÆÆÈ—U?L?F??²?Ýô« t??ŽËd?A?Ä W??Äb?š v W??OM¹bÃ«
åuJOÐò l?Ä b?I??Ž ÈcÃ« ‡‡ Èe?O?K$ù« È—U?L??F?²??Ýô« vÝU?O?? Ã«
o¹e??L?²?Ã Â±π±∂ WMÝ åuJOÐ ‡?‡ fJO?Ýò …b?¼U?F??Ä ≠ v ½d??HÃ«
Èu???IÃ« 5Ð W???O?Ðd??F?Ã« U???Nz«e???ł√ l¹“uðË ¨W???O?½U??L???¦???FÃ« W?ÃËbÃ«
åd?O??ÄbKÝò t??²¹d?Á v? ÎôU?¦9 tÃ «u??ÄU?Á√ b??Á ÆÆW¹—U??L?F??²?Ýô«
ÆÆå”bÁ U¹ v−N²Ð«ò ÆÆtOKŽ »u²JÄ åd¹UAÂ—u¹ò WFÞUI0
v¼ UL?Â v½ULKFÃ« vÐdGÃ« —U?LF²Ýô« ·b¼ v¼ ”b?IÃU
ÆvÐdGÃ« v½«dBMÃ« u¼öÃ« ·b¼
l¹—UA*« sÄ ÁdOG?Â fOÃ tMJÃ ÜÎ¹dBMŽ UÎO½UDO²Ý« UÎ¹—U?LF²Ý«
Îö¦Ä UO?I¹d √ »uMł v ÂUÁ ÈcÃUÂ ≠ W¹dBMFÃ« W?O½UDO²Ýô«
ŸËd??????A*« «c??????NÃ W??????OM?¹œ W¹—u?DÝ√ «ÎœU??????FÐ√ t??????ł«u½ U?/≈Ë ≠
¡U??Žb?²??Ý« sÄ qF??& ¨Èd?B?MFÃ« È—U?L??F??²?Ýô« v½U?DO?²??Ýô«
…—Ëd?{ W?OC?IÃ« Ác¼ s?Ä UMH?Áu* WO?Äö?Ýù« W?OM¹bÃ« œU?FÐ_«
ÆÆœUI²Ž«Ë s¹œ UN½√ sŽ ÎöC ¨WOŽ«d
v Êü« rzU??IÃ« ¨Èd??BMFÃ« v½U?DO?²??Ýô« ŸËd??A*« «c?N??
u¼ö?Ã« v ¨—u?K³?ð U????Ä ‰Ë√ —uK?³ð b?????Á ¨5D ?K Ë ”b?????IÃ«
‰u?Š È—u?DÝ_« dJHÃ« sÄ U??ÎÁöD½« ¨vÐd??GÃ« v²½U??²? ðËd??³Ã«
÷—_« rJ×OÃ ≠ Âö? Ã« tOKŽ ≠ Ò? *« …œuŽË ¨åUMŠu¹ U¹ƒ—ò
sÄ qF?ł ÈcÃ«Ë åÊËÒb?−ÄÚd?Ó¼ò WÂd?F?Ä bF?Ð ¨…bO?F?Ý WMÝ nÃ√
WÄU?Á≈Ë ¨”bIÃ« b¹uNðË ¨5D K v r¼b?AŠË œuN?OÃ« lLł
oO?I?% sÄ q?F?ł È√ ¨vB?Á_« b?−? *« ÷U?I½√ vK?Ž qJO?NÃ«
rŁ ÆÆ»d?GÃ« v X½U²? ðËd³Ã« tÐ s?¹b²¹ UÎM¹œ v½u?ON?BÃ« uKFÃ«
U?ŽU?L?'« 5Ð v²½U?²? ðËd?³Ã« ŸËd?A*« «cN?Ð dO?A?³?²Ã« Àb?Š
≠ W¹d?BMŽ W?OÄu?Á W?Âd×?Â ≠ W?O½uO?N?BÃ« t²?H?IK²? ¨W¹œuN?OÃ«
≠ vÄöÝù« ‚d?AÃ« vKŽ UN?HŠ“ ÊUÐ≈ ≠ WOÐd?GÃ« WOÃU¹d?³Äù«Ë
ŸËdA*« v ≠ Â«bÁ√ ¡vÞ«u?LÂ ≠ UNHþuð UOKÁ√ sŽ U?N¦×ÐË
v½U?DO??²???Ýô« ŸËd???A*« «c???NÃ XF???L??²???łU??? ÆÆÈ—U??L???F??²???Ýô«
∫UNMÄ ÆÆW³ÂdÄË …œbF²Ä d UMŽ ÈdBMFÃ« È—ULF²Ýô«
±≥ ±≤

dEMÐ ≠ U??L??N? ¨q¹uD?Ã« U?N?? ¹—Uð sÄ W¼d?Ð U?N??O? U??ýU?Ž b??Á
X½U?Â v²?ÄË ÆÆrK ÆÆ¡U?O?³½√ ôË ÎöÝ— «u? ?OÃË „uKÄ ≠ œu?N?OÃ«
‰=u???% W??OÃU?¹d??³???Äù« Ê≈ °øW¹œu??N???OKÃ v?ŠËdÃ« sÞuÃ« ”b???IÃ«
°»UB²žô« tÐ rŽbð s¹œ vÃ≈ dOÞUÝ_«
‰u??Š ÈcÃ« ¨v½u??O??N??BÃ« Èd??BMFÃ« b??F??³Ã« ¨«Îd??O??š√Ë ≠¥
s¹bÃ« p?ÃcÐ U?N?Ã W?Áö??Ž ô ¨W?? d?? W¹d??BMŽ vÃ≈ W¹œu??N??OÃ«
ÆÆÂö???? Ã« t????O?KŽ ¨v?Ýu????Ä vK?Ž tKÃ« t?Ãe½√ Èc?Ã« ÈËU????L???? Ã«
≠ v½UDO?²Ýô« U?N½U?OÂ ·—U?F?Ä …dz«œ v ≠ ÈœuN?OÃ« n¹d?F²?
¨åvłuÃuO³Ã«ò qÄU?FÃ« «c¼ Ê√ È√ ÆÆåW¹œuN¹ Â√ sÄ œuÃu*«ò u¼
ÆÆÈœu???N???OÃ« W?¹œu???N¹ œb???×¹ Èc?Ã« u¼ ¨s¹bÃU?Ð s¹b???²Ã« f?OÃË
≠ «Îb?×KÄ Ë√ ÆÆU½“ sÐ« ÊU?Â uÃË v²Š ≠ W¹œu?N¹ Â√ sÄ œuÃu*U?
v o(« V?ŠU? Ë ¨—U??²??<« tKÃ« VF??ý sÄË ¨UÎ¹œu??N¹ `³??B¹
°°5D K Ë ”bIKÃ »UB²žô«Ë ÊUDO²Ýô«
«Î—U???L???F????²???Ý« ≠ 5D ?K Ë ”b???I?Ã« v ≠ t???ł«u½ ¨«c?J¼
ÂU¼Ë_«Ë d??OÞU?Ý_« nþu¹ ¨UÎ¹d??BMŽ U?ÎO?ÃU¹d?³?Ä≈ U??ÎO½UDO??²?Ý«
¨È—U???L???F??²???Ýô« ŸËd???A*« r?Žb¹ UÎM?¹œ U??N?KF???−???OÃ ¨V¹–U???Â_«Ë
Ëb?FÃ« „d?²½ qN? ÆÆÈd?BMF?Ã« ÊUDO?²?Ýô« n=KGð åW?O½U?ŠË—òË
o(« b???O¹Q?ð ≠ s×½ ≠ q?L??N?½Ë ÆÆd???OÞU???Ý_UÐ qÞU???³Ã« r?Žb¹
vŠuÃ« ozUI?×Ð vÄuIÃ« vÐd?FÃ« VKD*«Ë ¨wMÞuÃ« vMOD KHÃ«
lÁ«Ë U???×??H?? l U?½Ë ¨wM¹bÃ« œU???I??²??Žô« ‚œU??? Ë ¨vNÃù«
WMÝ ”b?IÃ« åv³MK?Ã«ò ÈeO?K$ù« ‰«dM'« qšœ U?ÄbMŽË
ÂuOÃ«ò ∫‰U?I W?O³O?KBÃ« »Ëd(« «uÐUÐ …—u? hLIð ¨±π±∑
gMÐò W?K−??Ä d???A½ U??N???Äu¹Ë ÆW??O???³??OK?BÃ« »Ëd??(« XN???²½«
pK*« åbÝ_« VKÁ œ—U?A²¹—ò q¦1 UÎL?Ý— W¹eOK$ù« åPunch
ÆåvLKŠ oI% Êü«ò ∫‰uI¹ u¼Ë v³OKBÃ«
WO?½ULKFÃ« W¹«— l d¹ ÈcÃ« åË—u?łò v ½dHÃ« ‰«dM?'« UÄ√
oAÄœ t?Ãušœ bMŽ ≠ V¼c¹ ÈcÃ« u?N ≠ W d?D²*« WO ?½dHÃ«
¨t??Äb??IÐ tKÂd??OÃ vÐu?¹_« s¹bÃ« Õö?? d??³?Á v?Ã≈ Â±π≤∞ WMÝ
°ås¹bÃ« Õö U¹ U½bŽ bÁ s×½ U¼ò ∫‰uI¹Ë
nþu¹Ë b½U ¹Ë o½U?F¹Ë nÃU×¹ ¨vÐdGÃ« v½ULKFÃ« b?F³ÃU
Æ 5D K Ë ”bIÃ« vKŽ Ÿ«dBÃ« v vÐdGÃ« vðu¼öÃ« bF³Ã«
5Ð lÄU?'« ¨d? U?F*« vJ?¹d?Ä_« vÃU¹d?³?Äù« b?F?³Ã«Ë ≠ ≥
v åWO½u?ONBÃ« W?O×O? *«ò nþu¹ u¼ U¼ ¨—ULF?²Ýô«Ë s¹bÃ«
”b??IKÃ v?Ðd??GÃ« ‡‡ v½u??O??N??B?Ã« »U??B??²??žô« å5¹bðò W??Äb??š
WMÝ v? —d??I¹ U??ÄbMŽ ¨vJ?¹d??Ä_« ”d??$uJÃU?? ÆÆ5D? K Ë
÷—√ vKŽ UNzUMÐË ¨”bIÃ« vÃ≈ WOJ¹dÄ_« …—UH Ã« qI½ ±ππµ
∫«c¼ Á—«d?Á W?Äb?I?Ä v ‰u?I¹ ¨W?OÄö?Ýù« W¹d?O?)« ·U?ÁË_«
”bIÃ« Ác¼ Ê√ lÄ åW¹œuNOKÃ vŠËdÃ« sÞuÃ« v¼ ”bIÃ« Ê≈ò
U?N?O? ‰eMð rÃË ¨Âö? Ã« t?OKŽ ¨vÝu?Ä W?¹œuN?O?Ã« w³½ U¼d¹ rÃ
≠ Âö Ã« U?LN?OKŽ ≠ ÊUL?OKÝË œË«œ ÊUÂ «–≈Ë ÆÆW¹œu?NOÃ« …«—uð
±µ ±¥

°øa¹—U²Ã«Ë …—UC(«
”b??IÃ« ‰u???Š Ÿ«d??BÃ« åW??LK?Ý√ò sÄ Êu?? U?? ?¹ s¹cÃ« Ê≈
s¹cÃ« ¨¡UNH ÃU?Â r¼ ≠ r¼U¹«u½ ÚXÓMÔ ÓŠ «–≈ v²Š ≠ 5D K Ë
sŽ U?¼uŁ—Ë v²Ã« ¨åW???O?½U1ù« W???LKÝ_«ò W???L???O???Á Êu??? d???F¹ ô
«c????NÐ r?¼Ë ÆÆq¹uD?Ã« v ?¹—U????²Ã« Ÿ«d????BÃ« «c?¼ v œ«b????ł_«
«c¼ v U???N??²??×?KÝ√ vC???Ä√ W??Ä_« sÄ Êu??Že?M¹ U/≈ t??H??? Ã«
ÆŸ«dBÃ« «c¼ v ¡«bŽ_« WHÂ pÃcÐ Êu×łdO ¨Ÿ«dBÃ«
5Ð UN²OÝbÁ ŸuOý ÊUL{ U¼bŠË v¼ ”bIÃ« WOÄöÝ≈
UN½S? rŁ sÄË ÆÆ U½U¹bÃ« qÂ sÄ ¨ U?ÝbI*« »U?× √ lO?Lł
b¹uN²ÃUÐ U¼œbN¹ ÈcÃ« —UJ²Šô« u¼Ë ÆÆU¼—UJ²Š« ÂbŽ ÊUL{
ÆÂU¹_« Ác¼ v
º æ ºº æ º
±∑ ±∂
w‡½U¦Ã« r‡‡‡ IÃ«
”b‡‡I*« XO- W.U‡J(
5LK,*« bM"Ë Âö)ù« v/
f)u&rOK(«b*&ÆœÆ√
WO&ö‡"ù« …—UC(«Ë a2—U7!« –U7‡‡"√

t??OKŽ tK?Ã« vK ≠ tKÃ« ‰u??Ý— Ê≈ ∫v?K¼U??³Ã« W??ÄU??Ä√ uÐ√ ‰u??I¹Ë
o?(« vK?Ž s¹d?¼U?þ v²??????Ä√ s?Ä W??????H?zUÞ ‰«e?ð ôò ∫‰U??????Á ≠ rK?ÝË
≠ tKÃ« d?Ä√ rNO?ðQ¹ v²Š ¨rN?HÃU?š sÄ r¼dC¹ ô ¨s?¹d¼UÁ r¼Ëb?FÃ
XO??³Ð ∫‰U?Á ør¼ s¹√Ë t?KÃ« ‰u?Ý— U¹ ∫«uÃU??Á ¨pÃc?Â r¼Ë ≠ q?łË e?Ž
Æ©ÁbM Ä v bLŠ√ ÂUÄù« Á«Ë—® å”bI*« XOÐ ·UMÂ√Ë ”bI*«
∫WOÄöÝù« ’uBMÃ« sÄ Èd½ ULÂ vBÁ_« b− *« Ê≈
ÆtłËdŽ oKDMÄË ©rKÝË tOKŽ tKÃ« vK ® ‰uÝdÃ« Èd Ä æ
Æ5²K³IÃ« vÃË√ u¼Ë æ
ÆÂöÝù« v ‰UŠdÃ« UNOÃ≈ bAð v²Ã« błU *« YÃUŁË æ
Æ÷—_« v UF{Ë s¹b− Ä v½UŁË æ
t??O?? d??H??GðË ¨ U?M ??(« t??O?? nŽU??Cð „—U??³??Ä ‰e?MÄ u¼Ë æ
Æ»u½cÃ«
vÃ≈ Êu???LK *« dE?½ ¨W½UJ*« Ác?¼ vKŽ ¡UM?ÐË ¨W??Ý«b??IÃ« Ác???NÃË
”bI?Ä l{uÄË ¨„—U³?Ä ‰eMÄË ¨n¹dý —«eÄ t?½√ vKŽ ”bI*« XOÐ
ÁË—«“Ë ¨…d?L??FÃ«Ë Z×KÃ t?MÄ «u?Äd??Š√Ë ¨‰U?ŠdÃ« t??OÃ≈ «Ëb?A?? ¨.d?Â
UM H½√ b?$ UM½S ¨ÂöÝù« v ”bI?*« XOÐ W½UJÄ ·dF½ vJÃ
Ê¬d??I?Ã«® ∫W??O??ÝU???Ý_« W??O??Äö???Ýù« —œU??B*« vÃ≈ Ÿu???łdÃUÐ 5?ÄeKÄ
ÆŸu{u*« v …œ—«uÃ« ’uBMÃ« iFÐ .bI²Ð 5H²JÄ ©WM Ã«Ë
vÃ≈ Â«d(« b− *« sÄ ÎöOÃ Áb³FÐ ÈdÝ√ ÈcÃ« ÊU×³Ý˚
©± ∫¡«dÝù«® ˝tÃuŠ UMÂ—UÐ ÈcÃ« vBÁ_« b− *«
vÃ≈ tÐ Ãd???ŽË ©rKÝË t??O?KŽ tKÃ« v?K ® ‰u??ÝdÃUÐ Èd???Ý√ b??ÁË
‰uI¹Ë ©Â∂≤±® ÂU?Ž dNý√ WF?CÐË ÂUFÐ W¹u³MÃ« …d?−NÃ« q³Á ¡U?L Ã«
WŁö????¦?Ã ô≈ ‰U???Šd?Ã« b????Að ôò ∫©rK?ÝË t???OK?Ž tK?Ã« vK ® ‰u????ÝdÃ«
oH²Ä® åvBÁ_« b−? *«Ë ¨«c¼ Èb− ÄË ¨Â«d(« b−? *« ∫błU Ä
Æ©tOKŽ
ÁdO?ž vKŽ Â«d(« b?− *« v …öB?Ã« XKC ò ∫UÎC?¹√ ≠ ‰uI¹Ë
XOÐ b??−?? ??Ä v Ë ¨…ö?? nÃQ?Ð Èb??−? ??Ä v? Ë ¨…ö? n?Ã√ WzU0
Æ©bLŠ√ ÂUÄù« Á«Ë—® å…ö WzUL L Ð ”bI*«
b−? Ä È√ tKÃ« ‰uÝ— U¹ ∫tKÃ« ‰u?ÝdÃ XKÁ ∫È—UH?GÃ« —– uÐ√ ‰uI¹Ë
b−? *« ∫‰U?Á øÈ√ rŁ XKÁ ¨Â«d(« b?− *« ∫‰U?Á øÎôË√ ÷—_« v l{Ë
Æ©tOKŽ oH²Ä® åWMÝ ÊuFÐ—√ò ∫‰UÁ øULNMOÐ rÂ ∫XKÁ ¨vBÁ_«
±π ±∏
WM‡,%«Ë Ê¬d‡I%« w‡/
5F-U0%«Ë W-U1B%« bM"

Ëd?L?Ž sÐ t?KÃ« b?³?ŽË ¨…d¹d¼ uÐ√Ë ¨”Ë√ sÐ œ«b?ýË ¨V?F?Â sÐ …d?ÄË
W?FL?ł uÐ√Ë ¨pÃUÄ s?Ð ·uŽË ¨ÊU?OH?Ý vÐ√ sÐ W¹ËU?FÄË ¨’U?FÃ« sÐ«
t?OKŽ tKÃ« vK ® ‰u?ÝdÃ« WÐU?× W?I?³Þ sÄ ¡ôR¼ qÂË ¨È—U?B½_«
Æ©rKÝË
f¹Ë√Ë ¨—U?M¹œ sÐ p?ÃU???Ä ∫Âö????Ž_« ¡U???N???I????HÃ«Ë 5?FÐU???²?Ã« sÄË
ÊUO?HÝË ¨vŽ«“Ë_« ÂUÄù«Ë ¨W¹ËbFÃ« W?FÐ«—Ë ¨—U³Š_« VF?ÂË ¨v½dIÃ«
¨b?F?Ý s?Ð YOKÃ«Ë ¨ÊU?O?H?Ý s?Ð qðU?I?ÄË ¨r¼œ√ sÐ rO?¼«dÐ≈Ë ¨È—u?¦Ã«
d?AÐË ¨výd?'« d?H?F?ł uÐ√Ë ¨vF? U?AÃ« ÂU?Äù«Ë ¨Õ«d?'« sÐ lO?ÂËË
s?Ð« r?OK?ÝË ¨Èd????????B*« Êu?M?Ã« Ë–Ë ¨©≤®œd?1 sÐ ÊU?Ðu?ŁË ¨v? U???????(«
Â«uFÃ« uÐ√Ë ¨vÞU?OÄbÃ« qNÝ sÐ dJÐË ¨vDI Ã« Èd? Ã«Ë ¨©≥®dÄUŽ
b?³?Ž Ãd?HÃ« uÐ√Ë ¨d¹d?CÃ« ”b?I*« W?Äö?ÝË ¨”b?I*« XOÐ Ê–R?Ä ‡‡
¨‘uÞd?DÃ« dJ?Ð uÐ√ ÂU???Äù«Ë ¨vÃ«e???GÃ« ÂU???Äù«Ë ¨v?K³M?(« b???Š«uÃ«
s ???(« u?Ð√Ë ¨©¥®v½U???łd???'« d?JÐ uÐ√Ë ¨v?Ðd???FÃ« dJ?Ð uÐ√ ÂU???Äù«Ë
Ær¼dOž U¾ÄË ÆÆÈd¼eÃ«
¨»UD?)« sÐ d???L???Ž ∫”b???I*« XO?Ð «Ë—«“ s¹cÃ« ¡U???HK?)« sÄË
b?³Ž sÐ d?LŽË ¨Ê«Ëd?Ä sÐ pK*« b?³ŽË ¨©µ®ÊU?OH?Ý vÐ√ sÐ W¹ËUF?ÄË
ÆW1dJÃ« WOM¹bÃ« rN²¹UŽdÐ ÁuÞUŠ√Ë ¨»«u¦Ã«Ë …öBÃ« WOGÐ tð«cÃ
sÄ …dL?FÃ«Ë Z×KÃ t ?H½ »UD)« sÐ dLŽ W?HOK)« Âd?Š√ bÁË
s¹dA³*« bŠ√ ≠ ’UFÃ« sÐ« bOFÝ tMÄ ÂdŠ√ ULÂ ¨vBÁ_« b− *«
vÃ≈ ≠ W?O?ÝœU?IÃ« gOł b?zUÁ ≠ ’U?ÁË vÐ√ sÐ b?F?Ý Âb?ÁË ¨WM'UÐ
b?³Ž ∫WÐU?×BÃ« qF? pÃc?ÂË ¨…dL?FÐ tMÄ Âd?ŠQ ¨vB?Á_« b−? *«
È—U?B½_« lOÐdÃ« sÐ œu?L?×?ÄË ¨”U³?Ž sÐ tK?Ã« b³?ŽË ¨d?L?Ž sÐ tKÃ«
Ævł—e)«
«Ë—«“ s¹cÃ« vÄö?Ýù« d?JHÃ« Âö?Ž√Ë ¡U?N?I?HÃ«Ë W?ÐU?×?BÃ« U?Ä√
UM³ ŠË ¨«uB?×¹ Ê√ sÄ d¦Â√ rN ¨tO ÂU?Á√ rNCFÐË ¨”bI*« XOÐ
”bI*« XOÐ UNK²Š« v²Ã« W?OM¹bÃ« W½UJ*« vKŽ ‰bMÃ rNCFÐ dÂc½ Ê√
ÆrNð—UCŠË 5LK *« dJ v
ÃË“ ‡‡ vOŠ XMÐ W?OH Ë ¨Õ«d?'« sÐ …bO³?Ž uÐ√ ©±®¡ôR¼ sL
≠ ÕUÐ— sÐ ‰öÐË ¨q³ł sÐ –UFÄË ©rKÝË tOKŽ tKÃ« vK ® tKÃ« ‰uÝ—
ô≈ Ê–R¹ rK ‰u?ÝdÃ« …U Ë b?FÐ Ê«–_« i — ÈcÃ« ≠ ‰uÝdÃ« Ê–R?Ä
¨d??L??Ž s?Ð tKÃ« b??³??ŽË ¨rO?Mž sÐ ÷U??O??ŽË ¨”b???I*« XOÐ `²??? b??FÐ
…œU??³?ŽË ¨d1u??Ž ¡«œ—bÃ« uÐ√Ë ¨È—U??H?GÃ« —– uÐ√Ë ¨b??OÃuÃ« sÐ bÃU??šË
rO9Ë ¨È—U??B½_« œu??F? ??Ä uÐ√Ë ¨vÝ—U??HÃ« ÊU??LKÝË ¨XÄU??BÃ« sÐ«
¨b¹“ sÐ b?O?F?ÝË ¨Âö?Ý sÐ tK?Ã« b?³?ŽË ¨’U?FÃ« sÐ Ëd?L?ŽË ¨È—«bÃ«
≤± ≤∞
”bI%« «Ë—«“ „uK(Ë ¡UHK2

sÄ «Î¡bÐ ÆÆhI½ qÂ sŽ rN¼eM½Ë rNÄdJ½Ë ¡UO³½_« qJÐ sÄR½ s¹cÃ«
UÎFOLł rNOKŽ ≠ bL?×ÄË v OŽË vÝuÄ v²ŠË ÆÆÕu½Ë rO¼«dÐ≈Ë Âœ¬
v ôË .dJÃ« Ê¬d?IÃ« v ô ¨b?Š«Ë h½ U?MM¹œ v fOÃË ≠ Âö? Ã«
Ë√ W1d?ł Ë√ W??A?ŠU? v³?½ È√ vÃ≈ V M¹ ¨W?H?¹d?AÃ« W¹u?³M?Ã« WM Ã«
ÆUÎÐcÂ
UÎFO?Lł rNÃe½√Ë ¨¡UO?³½_« qJÐ sÄ¬ «–≈ ô≈ rK *« ÊU1≈ q³I¹ ôË
qÂ Êu?MÄR*«Ë tÐ— s?Ä t???OÃ≈ ‰e½√ U0 ‰u???Ýd?Ã« sÄ¬˚ W1d???Â WÃe?MÄ
˝tKÝ— s?Ä b??Š√ 5Ð ‚d??H½ ô tK?Ý—Ë t??³??²??ÂË t??²Jzö??ÄË tK?ÃUÐ sÄ¬
Æ©≤∏µ∫…dI³Ã«®
r?O¼«d?Ð≈ vÃ≈ ‰e?½√ U?????ÄË U?MO?Ã≈ ‰e?½Ô√ U?????ÄË t?KÃU?Ð UM?Ä¬ «uÃu??????Á˚
v ?OŽË vÝu?Ä vðËÔ√ U?ÄË ◊U?³Ý_«Ë »u?I?F¹Ë ‚U×?Ý≈Ë qO?ŽUL?Ý≈Ë
tÃ s?×½Ë r?NM?Ä b????Š√ 5Ð ‚d????H?½ ô rN?Ð— sÄ Êu????O?????³MÃ« v?ðËÔ√ U????ÄË
Æ©±≥∂ ∫…dI³Ã«® ˝ÊuLK Ä
vKŽ v?³½ qÂ ‰ËUM²ð v?²Ã« U¹ü« «d??A??Ž .dJÃ« Ê¬d??IÃ« v Ë
rNC?FÐ ‰ËUŠ UÄ q?Â tMŽ vHMðË öK)« sÄ .dÂ qÂ tÃ X³?¦ð ¨…bŠ
ÁUÁô UÄË ¨t²ÃUÝ— ¡«œ√ v ÁœUN?ł WBÁ rK LKÃ vJ%Ë ÆtÐ tÁUBÃ≈
Ê_ ªÁËc??Š Ëc???×¹ Ê√ rK ?*« vÃ≈ vŠu???²Ã ÈuMF?*«Ë ÈœU*« È–_« sÄ
—bBÄ sÄ l³Mð …b?Š«Ë WÃUÝ— bL×Ä v²ŠË Õu½ cMÄ ¡U?O³½_« WÃUÝ—
Òr¼ ÈcÃ« pK?*« b?³?Ž sÐ ÊU??L?OK?ÝË ¨pK*« b?³??Ž sÐ b?OÃuÃ«Ë ë¹e??FÃ«
sÄ ÎôbÐ t???²ÃËbÃ W???L?? U??Ž U¼–U??? ð«Ë ¨”b??I*« X?OÐ v W??ÄU???ÁùUÐ
r¼dO?žË ¨—uBM*« sÐ ÈbN*« WH?OK)«Ë ¨—uBM*« dHF?ł uÐ√Ë öAÄœ
Æ5O½UL¦FÃ«Ë pOÃUL*«Ë 5OÐu¹_« ¡UHKš sÄ
≠ vÂuKL*« d?B?FÃ« sÄ «Î¡bÐ ≠ „uK*«Ë ¡U?HK)« iFÐ Ã—œ b?ÁË
ÆrN¹b¹QÐ œ—uÃ« ¡U0 UNK žË …d BÃ« fMÂ vKŽ
UG³²Â s¹bÃ« s¹“ ‰œUFÃ« pK*«Ë ¨©∂®”d³OÐ d¼UEÃ« ∫¡ôR¼ sÄË
ÊUDK? Ã« Áu??š√Ë ¨ÊËËö???Á sÐ b???L??×???Ä d?? UM?Ã« pK*«Ë ¨È—u???BM*«
pK?*«Ë ¨ÈU??³???ÝdÐ ·d???ý_« pK?*«Ë ¨‚u??Ád?Ð d¼UEÃ« p?K*«Ë ¨s ???Š
ÊU???L???OK?Ý ÊUDK? Ã«Ë ¨ÈU???³???²?¹U???Á ·d???ý_« pK*«Ë ¨‰U?M¹≈ ·d???ý_«
¨b??O???:« b??³???Ž ÊUDK ?Ã«Ë ¨v½U??¦?Ã« œu??L??×???Ä ÊUDK? Ã«Ë ¨v½u½U???IÃ«
Ær¼dOžË v½U¦Ã« bOL(« b³Ž ÊUDK Ã«Ë ë¹eFÃ« b³Ž ÊUDK Ã«Ë
X?O?Ð Ê√ Âö??????????Ýù« s?Ä lÐU?½ 5?I?¹ s?Ž s?ÄR?½ 5?L?K? ?*« s?×?½
UNO? ◊dH½ Ê√ lOD² ½ ô WÝbIÄ ÷—√ u¼ U/≈ tÃu?Š UÄË ”bI*«
ÆUMM¹œ rOÃUFð v UMÞd «–≈ ô≈
≠ Âu?OÃ«Ë fÄ_UÐ ÷—_« v U½b?ŠË ≠ U?M½√ b?O?ÂQ?²Ã« sŽ vMžË
≤≥ ≤≤
œuNO%« ô 5LK,LK% o# ”bI*« XO- W&UL#

¨©vŽU???? _« œôË√®Ë r¼u¼u????A???ÄË ©¡U????O???³½_« W?K²???Á® r?N½QÐ …b?¹b???Ž
Æ©r¼dHJÐ Êu½uFK*«®Ë ¨©ÊUOLFÃ«Ë ÊuÃUCÃ«®Ë
¨«–u?????N?¹Ë ¨rO?Ký—Ë√ v?KŽ «Îd??????ý VÃU?????ł «c?½√ U¼ ∫»d?Ã« ‰U?????Áò
rN½_ ªrNz«b?Ž√ l?O?L?' U?Î³?N½Ë W?L?OMž rNz«b??Ž√ Èb¹√ vÃ≈ rN?F? œ√Ë
Æ©π®åvMOŽ v dAÃ« «uKLŽ
sÄ t?½UJÝË l{u?*« «c¼ vK?Ž d???AÃ« VÃU???ł «c½√ U?¼ò ∫‰u???IðË
qL??Ž qJÐ v½uEO??G¹ vJÃ Èd??š√ W?NÃü «Ëb??ÁË√Ë ¨v½u?Âd?ð rN½√ qł√
Æ©±∞®å¡vHDM¹ ôË l{u*« «c¼ vKŽ v³Cž qF²AO ¨rN¹b¹√
¨UÎFLÝ «uFL?Ý« ∫VFAÃ« «cNÃ qÁË ¨V¼–« ∫‰UÁ tKÃ« Ê≈ò ∫‰uIðË
¨VF?AÃ« «c¼ VKÁ kKž ¨«u? d?Fð ôË «Î—U?BÐ≈ «Ëd?BÐ√Ë ¨«u?N?I?Hð ôË
rNH¹Ë tO½–QÐ lL ¹Ë tOMOFÐ d?B³¹ ö¾Ã ¨tOMOŽ fLÞ√Ë ¨tO½–√ qIŁË
Æ©±±®åt³KIÐ
ô pÃ– qł_ ¨5?KC??Ä VF??AÃ« «c?¼ Ëb??ýd??Ä —U?? Ëò ∫‰u??IðË
rNMÄ b??Š«Ë qÂ Ê_ ªtKÄ«—√Ë ÁU?ÄU?²¹ r?Šd¹ ôË ¨t½U?O?²?H?Ð »dÃ« Õd?H¹
Æ©±≤®ådý qŽU Ë o UMÄ
¨©‰U?O?Áe?Š® ¡U?O?³½_« sÄ «uK²?Á rN½√ W?O? ¹—U?²Ã« rN?³?²?Â q−? ðË
¨©±≥®©U¹d?Â“ sÐ vO×¹®Ë ¨©U¹d?Â“®Ë ¨©UO?Ä—¬®Ë ¨©’uÄ¬ sÐ U?OF?ý≈®Ë
¨Âö Ã«Ë …öBÃ« UL?NOKŽ ©bL×Ä®Ë ¨©v OŽ® q²?Á «uÃËUŠ rN½√ ULÂ
Æ©∏®UÎCFÐ UNCFÐ qLJ¹Ë ¨…bŠ«Ë U¹Už vÃ≈ ·bNðË ¨bŠ«Ë
s?×?½ nI?½ q?ÄU?J?Ã« ÊU1ù« «c?¼ s?Ä U????????ÎÁö?D?½«Ë ¨vÃU????????²?ÃU?ÐË
pÃ–Ë ¨W¹ËU??L? Ã« W?OM¹b?Ã« U?Ýb?I*«Ë À«d??²Ã« qJÃ …U?L?Š 5?LK *«
¨ÈËU???L??? Ã« vŠuÃ« W?K KÝ v? W???IKŠ d???š¬ qÒ¦???Ä ÈcÃ« UM?M¹œ d???ÄQÐ
ÆWÄUŽ WO½U ½≈ WOÃu¾ Ä ≠ «c¼ W−O²½ ≠ tŽU³ð√ qLŠ ÈcÃ«Ë
sŽ Êu?NMðË ·ËdF*U?Ð ÊËdÄQð ”UMKÃ Xłd?š√ W?Ä√ dO?š r²MÂ˚
Æ©±±∞ ∫Ê«dLŽ ‰¬® ˝tKÃUÐ ÊuMÄRðË dJM*«
rJOKŽ q?F?ł U?ÄË rÂU?³?²?ł« u¼ ÁœU?N?ł oŠ t?KÃ« v «Ëb¼U?łË˚
sÄ 5?LK ?*« rÂU???L???Ý u¼ r?O¼«dÐ≈ rJ?OÐ√ WK?Ä Ãd???Š sÄ s¹b?Ã« v
Æ©∑∏ ∫Z(«® ˝q³Á
U¼U½—UÁ «–≈ `C?²²Ã UN?²LOÁË W?ÄUFÃ« WOÃu?¾ *« Ác¼ WIO?IŠ Ê≈Ë
È_ rNK¼R¹ ô ÈcÃ« nÁu*« pÃ– u¼Ë ¨¡UO?³½_« sÄ ÈœuNOÃ« nÁu*UÐ
v W??OM¹œ U??Ýb??I??Ä W¹√ vKŽ W?ML??O?N?Ã« Ë√ W¹U??L?(« Ê«u?Ã√ sÄ ÊuÃ
Æ÷—_«
l{«uÄ v rN?HBð ÎU?C¹√ Ê¬dIÃ«Ë qO$ù«Ë U?N ?H½ …«—u²Ã« Ê≈
≤µ ≤¥
3U)bI*«Ë ¡UO!._« s( œuNO%« n+u(

˝oŠ d?O?GÐ 5O?³M?Ã« ÊuK²?I¹Ë tKÃ« U¹PÐ ÊËd?HJ¹ «u?½U?Â rN½QÐ pÃ–˚
Æ©∂± ∫…dI³Ã«®
°ø¡UO³½_« À«dð W¹UL( rNHÁuÄ «c¼ ”U½ `KB¹ qN ≠
°øœuNOÃ«Ë W¹œuNOÃ« nÁuÄ sÄ 5LK *«Ë ÂöÝù« nÁuÄ s¹√Ë ≠
°øt²¹ULŠË À«d²Ã« «c¼ kH×Ð vÃË√ Èdð U¹ sÄË ≠
”b??I*« XOÐ v?Ã≈ ÊËdEM¹ UÎ½d??Á d??A??Ž W??FÐ—√ cM?Ä Êu?L?K *«Ë
r¼Ë ¨t²¹U?LŠ V& d?O³Â vM¹œ À«d?²Ã eÂdÄ t½√ vK?Ž ¨f¹bIð …dE½
b?− *«Ë ¨W?JÄ v Â«d(« b?−? *« 5Ð U?ÎIOŁË Îö?ÄU?Â ÎUDÐ— ÊuDÐd¹
sÄ »d???²??I?ð …dE½ ©”b???IÃ«® vÃ≈ ÊËd?EM¹Ë ¨”b???IÃ« v vB???Á_«
À«dð U?L??N?OKÂ v? Ë ¨‰U?ŠdÃ« ÊËb?A?¹ U?L?N??OÃS? ÆÆÆWJÄ vÃ≈ r?NðdE½
l{Ë b??Á rO¼«d?Ð≈ ¡U?O??³½_« u?Ð√ ÊU?Â «–S?? ¨a¹—U??²Ã« v? b?²?2 vM¹œ
sÄ WÐd?IÄ vKŽ b?Ád¹ n¹dAÃ« Áb? ł ÊS? ¨WJÄ v W³?FJÃ« b?Ž«uÁ
«–≈Ë ≠ 5š—R*«Ë …«ËdÃ« sÄ d??O?¦?Â Èd¹ U?L?O? ≠ qO?K)« v ”b?IÃ«
rNðö? v Êu?N?−?²¹ «u?×?³? √ ÷—_« ŸU?IÐ qÂ v Êu?LK *« ÊU?Â
rN? öÝ√Ë «Îb?L?×Ä rN?O³?½ Ê√ Êu M¹ ô rN½S? ¨Â«d?(« b−? *« vÃ≈
W?³FJ?Ã« vÃ≈ WK³IÃ« b?¹b% U¹¬ ‰Ëe½ q³?Á ≠ «u?N&« b?Á 5(U?BÃ«
ÆULNŽU³ð√ b{Ë UL¼b{ «ËRÞ«uðË
o×??Ä vK?Ž d?? √ ©»u??I?F?¹ v³MÃ«® qO?z«d??Ý≈ Ê√ ©…«—u??²Ã«® v Ë
uÃ v²?Š® …U?O?(« o×Ð ÊU?FMJ?Ã ·«d?²?Žô« ÂbŽË ¨5?O½U?FMJÃ« »d?FÃ«
d?Ä√ «c¼Ë ¨©±¥®ÁbŠË qO?z«dÝ≈ s¹œ U?N½_ ª©W¹œu?NOÃ« »d?FÃ« oM²?Ž«
ÆrÃUEÃ« ·dB²Ã« «c¼ tMŽ —bB¹ ôË ¨tKÃ« v³½ »uIF¹ Ê_ ª·d×Ä
v œuNOKÃ ÂbšË ©»öÂ® œuNOÃ« dOž dA³Ã« qÂ Ê√ UÎC¹√ UNO Ë
∫œuNOÃ« ÊU Ã vKŽ ‰uIð v¼Ë ¨W½U¹bÃ« q √
tMJÃË ¨v³Mł_ ¡v?ý vKŽ ‰u²? ½ rÃË ¨wÐd?FÃ U?Î{—√ c?šQ½ rÃò
Æ©±µ®åUÎLKþ tOKŽ «uÃu²Ý« bÁ U½ƒ«bŽ√ ÊUÂ ÈcÃ« UMzUÐ¬ À«dOÄ
W½u?FKÄò ∫rNÃ ‰uI?O v½U?¦Ã« ”b?I*« rNÐU²?Â u¼Ë ©œuLK²Ã«® U?Ä√
ÆåœuNOÃ« VFý „—U³ÄË ¨»uFAÃ« qÂ
d??O??ž È√® rO¹u??I?Ã« tJK1 U??Ä vK?Ž œu??N??OÃ« ¡ö??O??²??Ý«ò ∫‰u??I¹Ë
ÆåWLz«bÃ« …d *« t³×Bð qLŽË ¨oŠ ©œuNOÃ«
ÍË– v²Š ©œu?NOÃ« dOž È√® rO¹u?IÃ« qÂ q²IÃ« o×²? ¹ò ∫‰uI¹Ë
°årNMÄ qCHÃ«
vKŽ W?Ýb?I*« r?N?³?²?Â rOÃU?Fð Ác¼ ”U½ s?9R¹ Ê√ sJ1 qN? ≠
∫.dJÃ« Ê¬d?IÃ« ‰u?I¹Ë °øW¹d?A³Ã« …—U?C?(« vKŽ Ë√ vM¹bÃ« À«d?²Ã«
≤∑ ≤∂
5LK,*« bM" vB+_« b4,*«Ë Â«d(« b4,*«

v årNð«—uðò s?Ž UMKI½ U?L??Â ¨rNÃ rN?LKþË ¨r?N?OKŽ œu?N??OÃ« n¹d?%
ÆWIÐU Ã« ’uBMÃ«
æ æ æ
ÁU?& W?ÄU?FÃ« W?OM¹bÃ« t?²?OÃu¾? 0 f×?¹ «c¼ qÂ ¡«“≈ rK *« Ê≈
Æ…u³MÃ« À«d²Ã UÎÝUÝ√ «ÎeÂdÄ Á—U³²ŽUÐ ¨”bI*« XOÐ
À«dð vL?×¹ ô s?Ä U?ÎLK ?Ä fOÃ t½S? Âö?Ýù« rO?ÃU?F?²Ã U?ÎI? ËË
u¼Ë ¨ÈuMF*« t¹uA²Ã« Ë√ ÈœU*« dOÄb?²Ã« sÄ ≠ ¡UO³½_« qÂ ≠ ¡UO³½_«
dJHÃ« Èu?²? ?Ä vKŽ rN? ¹—Uð qÂ v œu?N?OÃ« t?OÃ≈ vF?Ý ÈcÃ« d?Ä_«
¨tKÃ« v{d¹ ô U0 U¼Ëú?ÄË œu?LK²Ã« «uŽb?²Ð«Ë ¨…«—u?²Ã« «u d?Š 5Š
qÂ v «uŁU?Ž 5Š o?O?³D²Ã« Èu?²? ?Ä vKŽË ¨ÈËU?L??Ý s¹œ tK³?I¹ ôË
«uKF?łË ¨»Ëd?(« «uKF?ý√Ë ¨¡U?O?³½_« q?Â «uÐ—U?ŠË ¨œU? ?HÃ« tKÃ« œöÐ
»öJÃ« W?ÃeMÄ v »u??F???AÃ« W??O??IÐË ¨—U??²???<« tKÃ« VF??ý r?N?? ??H½√
sŽ U???ÎŽU?? œ r?¼œU??N???ł ‚œU??BÃ« r?K *« vK?Ž vG??³?M¹ «cÃË ¨—U???IÐ_«Ë
U?ÎŽU? œ qÐ ¨ÈœU*«Ë ÈuM?F*« rNŁ«d?²Ã «Î–U?IM²?Ý«Ë ¨W?I??(« tKÃ« W?F¹d?ý
ÆUNKÂ WO½U ½ù« …—UC(« sŽ
º æ º
‰u?ÝdÃ« WM¹b?Ä XÃ«“ U?ÄË ÆÆÆ5²K³?IÃ« vÃË√ vB?Á_« b?−? *« vÃ≈ ≠
©5²K³?IÃ« b?−? ?Ä® vL? ¹ «Îb?−? ?Ä rCð ©Âö? Ã«Ë …ö?BÃ« t?OKŽ®
b??−??? *«Ë ¨”b??I?Ã«Ë WJÄ 5Ð v?M¹bÃ« jÐ«d???²Ã« vK?Ž U??ÎO??Š «Îb?¼U??ý
ÆvBÁ_« b− *«Ë Â«d(«
v ?¹—U???²Ã« t???O????ŽËË b???²???L*« v?M¹bÃ« t??? ????×Ð rK ?*« d???Â– «–≈Ë
t?O? tKÃ« rKÂ ÈcÃ« ÊUJ?*« t½√ d?Âc¹ t½S? ¨å”b?I*« XOÐò vÄö?Ýù«
d??] ?ÝË ¨v?O?×??OÐ U¹d??Â“ d??AÐË ¨ÊU??L?OK?ÝË œË«œ vKŽ »UðË ¨vÝu??Ä
¨t??O?? UM b¹ Ê√ ‚U??×??Ý≈Ë rO¼«dÐ≈ v Ë√Ë ¨d??ODÃ«Ë ‰U??³??'« œË«bÃ
vÃ≈ l —Ë ¨…bzU*« t?O?KŽ XÃe½√Ë ¨b?N*« v rKJ?ðË ¨v ?O?Ž bÃË t?O? Ë
¡U?O?³½_« sÄ r?K *« nÁu?Ä u¼ «c¼ Ê≈ Æ©±∂®.d?Ä X?ðU?ÄË ¨¡U?L? Ã«
d¹b?????I?????²Ã« vK?Ž Âu????I?¹ nÁu?????Ä u¼Ë ¨”b?????I*« X?OÐ s?ÄË ¨rN?Ł«dðË
ÆWO ¹—U²Ã«Ë WOM¹bÃ« WOÃu¾ *UÐ —uFAÃ«Ë f¹bI²Ã«Ë
æ æ æ
”b?????I*« XO?????³Ã v?Äö????Ýù« ‰ö?????łù« «c¼ s?Ä fJ?FÃ« v?KŽË
qJ Æœu??N??OÃ« nÁu??Ä ÊU??Â ≠ tÐ «uKBð« s?¹cÃ« —U?O??š_«Ë ¡U??O??³½úÃË
sÄ dO¦Â œuNO?Ã« sÄ rNÃU½ bÁ r¼dOžË r¼U½dÂ– s¹cÃ« —«dÐ_« ¡ôR¼
Ê¬d??I?Ã« t¹eMð ôu?ÃË ¨rN??²ÃU???Ý— «Ëœ√ U* rN?Ð tKÃ« W¹U?MŽ ôuÃË ¨È–_«
d?O?ŁQ?²Ð UÎ¼u??A?Ä W¹d??A?³Ã« vÃ≈ rN?? ¹—Uð q uÃ r?NMŽ t?ŽU?? œË ¨rNÃ
≤π ≤∏

ÆtOKŽ oH²Ä ©±®
ÆbLŠ√ ÂUÄù« Á«Ë— ©≤®
ÆtOKŽ oH²Ä ©≥®
ÆÁbM Ä v bLŠ√ ÂUÄù« Á«Ë— ©¥®
œ«œd?²Ý«Ë Êu?LK *« ∫ÂU×?HÃ« b?L×?ÄË ¨≤∂∂ ≠ ≤∂∞Ø± qOK'« f½_« dE½« ©µ®
Âö?Ýù« v ezUł Â«d?Šù«Ë Æd¼“_« dA½ U¼b?FÐ UÄË ¨≥¥’ ”b?I*« XOÐ
Æ UIO*« ÈbF²ð ô Ê√ rN*«Ë ·ËdFÄ dÄ√ u¼Ë ¨ UIO*« q³Á
Æ ËdOÐ l³Þ ¥≤¥Ø∑ Èd³JÃ« UI³DÃ« ∫bFÝ sÐ« dE½« ©∂®
Æ¥∂¥Ø∑ UI³DÃ« ©∑®
ÆU¼bFÐ UÄË ≤∏µØ± qOK'« f½_« ©∏®
Æ¥∞∂Ø∑ Èd³JÃ« UI³DÃ« ØbFÝ sÐ« dE½« ©π®
ÆU¼bFÐ UÄË ∂≤’ jOÝuÃ« dBFÃ« v ”bIÃ« WM¹bÄ ∫ÂUÄù« œUý— Æœ dE½« ©±∞®
ÆÂUF½_« …—uÝ sÄ ©π∞ ≠ ∏≥® U¹ü« v …bŠuÃ« Ác¼ WIOIŠ dE½« ©±±®
Æ±µ ≠ ±≤Ø≤± v½U¦Ã« „uK*« dHÝ ©±≤®
Æ±∑ ≠ ±∂Ø≤± v½U¦Ã« „uK*« dHÝ ©±≥®
Æ±≥≠∏Ø∂ UOFý√ dHÝ ©±¥®
Æ±∑ ≠ ±≥Øπ UOFý√ dHÝ ©±µ®
ÆUO½U*QÐ sš√ dA½ ±∏’ qÞU³Ã«Ë o(« ∫VO³ý qO³½ dE½« ©±∂®
Æv½U¦Ã« 5ÐUJ*« dHÝ dE½« ©±∑®
Æv½U¦Ã« 5ÐUJ*« dHÝ dE½« ©±∏®
Æ≤≥πØ± qOK'« f½_« dE½« ©±π®
≥± ≥∞
w‡5«u‡(«”d‡NH%«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dýUMÃ« WÄbIÄ
‰Ë_«r+I"«
øvMF(«–U#ÆÆ”bI"«WO#ö2≈
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM¹b*« WOÝbÁ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMOD KHÃ« WOCIÃ« œUFÐ√
v1U6"«r+I"«
5LK+*«bM&ËÂö2ù«v3”bI*«XO/W1UJ#
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM Ã«Ë Ê¬dIÃ« v
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5FÐU²Ã«Ë WÐU×BÃ« bMŽ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”bIÃ« «Ë—«“ „uKÄË ¡UHKš
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œuNOKÃ ô 5LK LKÃ oŠ ”bI*« XOÐ W¹ULŠ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÝbI*«Ë ¡UO³½_« sÄ œuNOÃ« nÁuÄ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5LK *« bMŽ Â«d(« b− *«Ë vBÁ_« b− *«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vý«u(«
≥
µ
∏
±±
±∑
±∏
±π
≤±
≤≤
≤¥
≤∑
≥∞

مكانة بيت المقدس

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

More from Mohammad Ihmeidan

More from Mohammad Ihmeidan (20)

مكانة بيت المقدس