1. ÷U‡‡‡‡¹dë
Â≤∞∞∏ ‡‡ ‡¼±¥≤π
`ÃU bL×Ä s¹bë ‰öłÆœ
ÈdJHë »U¼—ù«
tðUÝ—U2Ë tÃUJý√
W?O?M?Ä_« ÂuKFKà WOÐdFë n¹U½ WFÄUł

2. r‡‡‡‡¹bI²Ã«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥
W‡‡‡‡‡ÄbI*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
WÝ«—bëqšbÄ∫ÍbONL²Ã«qBHëÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
WÝ«—bëqšbÄÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
WÝ«—bKÃw−NM*«—UÞù«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤
ÍdJHë»U¼—ù«ÂuNHÄ∫‰Ë_«qBHëÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∑
wŠöD ô«ËÍuGKëtÃuÃbÄw ÍdJHë»U¼—ù«±Æ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱπ
wŠöD ô«ËÍuGKëtÃuÃbÄw dJHë≤ƱÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ
ÍdJHë»U¼—ù« ÂuNHÄ≥ƱÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∑
wM¹œöë dJHÃ«Ë W¹ËUL ë ÊU¹œ_« 5Ð ÍdJHë »U¼—ù« ∫w½U¦Ã« qBHëÆÆÆÆÆÆÆ≥±
ÍdJHë»U¼—ù«ËW¹œuNOë±Æ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥
ÍdJHë »U¼—ù«Ë WO×O *« ≤Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ±
ÍdJHë»U¼—ù«ËWO½ULKFë≥Æ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂±
ÍdJHë»U¼—ù«ËÂöÝù«¥Æ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑≤
ÍdJHë»U¼—ù«»U³Ý√∫YÃU¦Ã«qBHëÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞≥
W¹bIFë «—uB²Ã«·«d×½«±Æ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∞µ
WO UI¦Ã«WMLONëËÍ—UC(«l «b²Ã«≤Æ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±∞
l³²*«ÈuNëˡUOLFëWO³BFë≥Æ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±∂
U‡‡‡¹u²;«

3. ÍdJHë»U¼—ù« UOÂuKÝ∫lЫdëqBHëÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤≥
WOŽu{u*«Â«bF½«lÄoKD*«¡ôuë±Æ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≤µ
·ö)«w WO½«ËbFëlÄÍ√dëw W¹œUŠü«≤Æ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≥∞
UFzUAëYÐËsEë…¡UÝ≈≥Æ¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ≥∂
ÍdJHë»U¼—ù«‰UJý√∫fÄU)«qBHëÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥≥
ÍdJHëqO Q²Ã«w dOHJ²Ã«±ÆµÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ¥µ
ÍuŽbë»UD)«w …ËU Ië≤ƵÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱµ∂
wKLFëoO³D²Ã«w nMFë≥ƵÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∂≤
ÍdJHë»U¼—ù«ËW¹dJHëW¹d(«5Ð∫”œU ëqBHëÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∑±
W¹dJHëW¹d(«ÂuNHıÆ∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∑≥
ÍdJHë»U¼—ù«ËÂöÝù«w …œdë≤Æ∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∑∏
ÍdJHë»U¼—ù«ËÂöÝù«w W³ («≥Æ∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ∏∂
ÍdJHë»U¼—ù«sÄW¹UÁuëËW¹dJHëW¹d(« dŁ√¥Æ∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱπµ
ÍdJHë»U¼—ù«sÄW¹UÁuëq³Ý∫lÐU ëqBHëÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞µ
ÍdJHë¡UM³Ã«w wLKFëqO Q²Ã«±Æ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞∑
tNI Ë·ö)«W dFÄ≤Æ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±≥
tðUOÂuKÝ«e²Ã«ËbIMë‰ULŽ≈≥Æ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±π
ÍdJHë—«u(«ÕË—WOLMð¥Æ∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤∂
W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡9U)«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥∏
U‡‡‡‡‡O u²Ã«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥∞
l‡‡‡‡‡‡‡‡ł«d*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥±

4. ≥
r‡‡¹bI²Ã«
U?ŠU?(≈ d?¦Â√ ÍdJHë sÄ_UÐ ÂuOë ÂUL²¼ô« —UÎoŁË√Ë ¨q³Á Í– sÄ
U?ÞU³ð—«Î‡ W?O?Ä«b?ë d?¼U?E?*« Ê√ pÖ tðU¹uÃË√Ë wMÄ_« wLKFë qLFë rOLBÐ
ÊU?¼–√ w? U?N?I?³? ?ð U?F?L?²?:« n?K?²? ?Ä U?N?N?ł«u?ð w²Ã« ‡ W¹œU*« U¼—uBÐ
vÃ≈ ÊuF ¹ ‡ W¹uMF*« U¼—uBÐ ‡ …d¹dý —UJ √ «cÃUÐ rNÐ —dG*«Ë 5³ÐU¼—ù«
sÄŸuMë«c¼q¦ÄvÃ≈wCH*«u¼wÐU¼≈ù«qIFëÊ√Í√ælÁ«uëw U¼cOHMð
À«b?Š√ w? b? ?−?²?ð r?Ł a?Ýd?²?ð w?²?ë WOÐU¼—ù« UŽUMIë …uD Ð „uK ë
ÆdOÄb²Ã« ‰«u¼√Ë V¹d ²Ã«
Íc?G?¹ U?M?ðU?O?−Oð«d²Ý«Ë UM−Ä«dÐ w ÁbAM½ Ícë ÍdJHë bF³Ã« ÊS «cÃ
ÂU?N?Ä U?N?Ð i?N?M?ð w?²?ë W?H?K?²?<« W?H KHÃ«Ë W¹dJHë fÝ_UÐ sÄ_« Ê«bO*«
ÆW¹UÁuÃ«Ë W'UF*«Ë WNÐU:«
wł—U)«ÂöŽù«w “dÐÊ√œbBë«c¼w W d×M*« UNłu²Ã«sÄË
»U?¼≈ù« U?O?ÃËR? Ä WMOFÄ WOŽUL²ł« W¹bIŽ WÄuEMÄË ¨WKÄU W UIŁ qOL%
Æ·dD²Ã«Ë
W?O?Žu?{u?*« q?Ä«u?F?ë ‰ËU?M?ð w? Ÿu?{u?*« «cNà ÍbB²Ã« WOL¼√ “d³ðË
q?I?F?Ã«Ë W?×?'«Ë q¹bÃUÐ ·dD²Ã« ¡«uKž WNł«u* W¹dJHÃ«Ë WO UI¦Ã« UNFÐUMÄË
…—U?¦?Ä U?N?³?ý s?Ä ÊU?¼–_« p?K?ð w? U?Ä d?ýU?³?Ä q?J?A?Ð ”—œ UÄ «–≈ v²Š
WO¼«uë UIKDM*«Ë WM¼«uë —UJ _« œUM²Ý« ÂbŽ `Cð« WŠËdDÄ UDÃUGÄË
t?ÃU?J?ý√ ∫Íd?J?H?ë »U?¼—ù«® W?Ý—b?ë Ác?¼ ÊS? «c?à ¨Z?N?M?Ä Ë√ r?KŽ vÃ≈
WKLŽZÄU½dÐw WFÄU'UÐÀu×³Ã«Ë UÝ«—bëeÂdÄU¼cH½w²Ã«©tðUÝ—U2Ë
UOÃUJýù«ËWO ¹—U²Ã«ËWO UI¦Ã«ËW¹dJHë—œUB*«v²ýw Y׳ðÂUFë«c¼

5. ¥
fOz—
WOMÄ_« ÂuKFKà WOÐdFë n¹U½ WFÄUł
ÍbÄUGë dI sÐ e¹eFë b³Ž Æœ Æ√
—uD²Ã«Ë …QAMë w WHK²<« UOłuÃu¹b¹_«Ë bzUIFÃ«Ë V¼«c*« w WO−NM*«
¨t?¹u?Að Ë√ ¨iÁUMð Ë√ »«dD{« Ë√ nF{ sÄ U¼«d²Ž« bÁ UÄ vKŽ ·uIKÃ
UL¨…d³²F*«UN½UEÄËU¼—U ÄsŽWOK _«…dJHëÕuMłw bFÐUNO dŁ√U2
…d?J?H?ë ‰u √ w ·«d×½ô« —ËcÐ bOFÐ bŠ vÃ≈ vCI²ð Ê√ WÝ«—bë ‰ËU%
ÆWÝ—UL*«Ë qIMÃ«Ë dOEM²Ã« w ¡«uÝ WM¹U³²*« UNðUOŽ«bðË UNzUMÐË
jЫuCKÃWO½Q²*«…¡«dIëˡUM³Ã«—«u(«vÃ≈œUOI½ô«ÂbŽÊ√w pýôË
W?ÃU?×Cë d¼UEÄ r¼√ sÄ w¼ wŽUL²łô« `ÄU ²Ã« wŽË »uC½Ë WOŽdAë
ÆdJHë «c¼ w
Ác?¼ q?¦?Ä w? …b?z«— w?ðQ?ð w?²?ë W?O?M?Ä_« Âu?KFKà WOÐdFë n¹U½ WFÄUłË
U?N?O? W?O−Oð«d²Ýù« UÝ«—bë WOK ÕU²² « vÃ≈ dEMð ¨ UÝ«—bÃ«Ë Àu׳ë
U?L?Žœ W?I?D?M?*« w? U?N?Žu?½ s?Ä …b?¹d?Hë WOLKFë UN−Ä«d³ÐΫd?O³ÂÎq?I?(« «cNÃ
Æ¡«dŁù«Ë qLFÃ«Ë hB ²ÃUÐ
¨¨¨bBIë ¡«—Ë sÄ tKëË

6. µ
W‡‡ÄbI*«
Kë ÊS]s?Ä v?K?Ž v?²Š UNÐ 7Ä« WLF½ sÄ_« sÄ qFł vÃUFðË t½U×³Ý t
∫qzUÁ sÄ eŽ ‰UI ¨ÁdOž tFÄ b³F ¨tÐ „dý√Ë ¨ÁUBŽ˚ÒKÎOÒFγÌbÌ— «ËÒ»ÓÒ¼ÒcÒ«
ÄγÒOÎXÏÄæˆ≥ˆºæÓÒcÏ√ÍÒÞÎFÒLÒNÌÄrÏÓłsÌŸuÔ§ÒĬÒMÒNÌÄrÏÓsΚÒuÎ·Ô˝æˆ¥ˆºæÆ©g¹dÁ…—uÝ®
q?L?F?¹ Ê√ w ¨Íu ë ÍdA³Ã« qIFKà »UDš ¨wNÃù« ÊUM²Äô« «c¼Ë
Íd−¹UÄqÂw ¨UNðU³³ 0»U³Ý_«UDЫ—˨«dÐb²Ä˨öÄQ²Ä¨tKIŽËÁdJ
—U? ?Ä s?Ž t? d?% «d?ŁR?0 d?ŁQ?²Ä dOž ¨W¹dJ Ë ¨W¹œUÄ öŽUHð sÄ tÃuŠ
Æbý«dë dOJH²Ã«
WÝuLK*« «eH;« r¼√ bŠ√ u¼ ÍœUB²Áô« ¡UšdÃUÐ ‰u u*« sÄ_U
s* ¨tÐ rFM*« ÁU& tOKŽ Vðd²¹ UÄ W dF* oOLFë dOJH²Ã« u×½ ÍdA³Ã« qIFKÃ
Æ«—uJý œ«—√ Ë√ dÂc¹ Ê√ œ«—√
¨wNÃù«»UD)««c¼q¦0¨dOJH²Ã««c¼u×½tÐl bëËqIFëp¹d%Ë
¨…bOL(«WO U)«Ác¼t³KÝvÃ≈vF ¹◊UA½qJÃÍbB²Ã«…—ËdCÃUÐwMF¹
¨ «—b ÄË —uLš sÄ ¨‰uIFë U³¼cÄ ‰ËUM²Ð UÄU9 t³OOGð o¹dÞ sŽ UÄ≈
ðÔO?×=b‡Ôv?K?Ž t?²?¾?A?M?²?Ð UÄ≈Ë ¨…UO(« U¹b% lÄ wÐU−¹ù« qŽUH²Ã« sŽ UÄU9 Á
q? d?Ł√ w?H?²?I¹ WFÄ≈ œd−Ä tMÄ qF& ¨…bÝU «bI²FÄË ¨WÞuKGÄ rO¼UHÄ
—u ˨WMOÐdOžvKŽrNzUЬbOKIð5ÂdA*«vKŽUOŽU½s¹bë¡Uł«cNèoŽU½
r?N?zU?L?E?F?à «b?O?K?I?ð ¨r?N?Ãu?I?Ž «u?K?D?Ž s¹cÃUÐ wN²M²Ý w²Ã« W¾O ë W³ÁUFë
ð« s¹cë √d³²¹ –≈ ¨rNz«d³Jà UÄö ²Ý«Ë^³‡FÔð« s¹cë sÄ «u]³‡ÓFÔrNÐ lDI²ðË ¨«u
ð«s¹cë‰uI¹Ë¨»U³Ý_«]³‡ÓFÔ∫«u§˚ÒÁÒÃUÌ— «uÒÐÓÒMÒ½≈ UÓÒ√ UÒÞÒFÎMÒÝ UÒœUÒðÒMÒ§ UÒÂ̳ÒdÒ¡«Ò½ÒUÒQÒ{ÒKÓ̽uÒU

7. ∂
ÄÓÒ³ÏöOΗ æ˙∂∑˙ºæÒÐÓÒMÒð¬ UÏNÏrÎ{ÏFÎHÒOÎsÏÄÏsÒÄÎFÒcÒ»«Ï§ÒëÎFÒMÎNÌrÎÃÒFÎMÚ UÒ³ÏdOÚ˝æ˙∂∏˙ºæ «…—u????Ý®
Æ©»«eŠ_«
…—u vKŽrNÃuŠsÄdžU _«¡ôRNÃdÐUÂ_«¡ôR¼qOKCðÊUÂUÄË
¨¡«d?žùU?Ð …—U?ð ¨W?¹œU? ? ≈ WNłË sÄ d¦Â√ cš√ U/≈Ë ¨‰ö{ù« sÄ …bŠ«Ë
Æ»U¼—ùUÐ …—UðË
«—uBIÄ»U¼—ù«ÊUÂUÄËΨb½UŽrŁ¨«—d%œ«—√s*b '«V¹cFðvKŽ
r?N?O?Ã≈ tłuð s2 r¼dOžË ¨dÝU¹Ë ¨—ULŽË ¨WOLÝË ¨‰ö³Ã ÀbŠ ÍcÃUÂ
¨5*UFë»—tKëuLKÝ√˨rN²NÃPЫËdHÂ5Š¨V¹cF²ÃUÐg¹dÁb¹œUM
¨wŽUL²łô«‰eFë˨WЖUJëWŽUýù«Ë¨ÍdJHëqOKC²ÃUÐUC¹√ÊUÂU/≈Ë
«u?G?K?¹ Ê√ sÄ ¨g¹dÁ tÐ X «uð Ícë u×Më vKŽ ¨ÍœUB²Áô« oOOC²Ã«Ë
¨t??à «u?²?B?M?¹ ôË Ê¬d?I?ë «c?¼ w?§˚ÒÁÒ‰UÒÄÓÒcÏs¹ÒÂÒHÒdÌð ô «ËÒÎLÒFÌà «uÏNÒcÒÄ «ÎIÌdÎʬÏ
§ÒëÎGÒuΫÏtOÏÃÒFÒKÓÒJÌrÎðÒGÎKϳÌÊuÒ˝æ˙≤∂˙ºær??N??ðU??ÁU?Þ «Ëd? ? ?¹ Ê√Ë ©X?K?B? …—u?Ý®
d× ÃUÐË ¨…—Uð ÊuM'UÐ t³ŠU 5LN²Ä ¨ UÁdDë w ·uÁuÃUÐ WOÄöŽù«
…dJÐ UN³²²J¹ uN ¨tOKŽ vK9 5ÃË_« dOÞUÝ√ t½≈ ∫«uÃuI¹ Ê√Ë ¨Èdš√ …—Uð
w o×Ð rNà «ËdI¹ ö tK¼√ sÄ «bL×Ä d U½ sÄ q «uFÞUI¹ Ê√Ë ¨UOAŽË
tIOKF²ÐbNFë5EKGĨtOKŽ«uIŁ«uð‚U¦OÄo ˨WЫdIëw …œu0Ë√¨…—U−²Ã«
ÆÆW³FJë vKŽ
U?N?Nł«Ë w²Ã« ÍdJHë »U¼—ù« UÝ—U2 ‰UJý√ sÄ qJý pÖ qÂË
U?N?N?ł«u¹ ‰«“ UÄË ¨·d×M*« w«dýù« lÁ«uKà rN¹bBð w UFOLł ¡UO³½_«
d?D?š√ Íd?J?H?ë »U?¼—ù« q¦1 UM¼ sÄ ¨rNЗœ pKÝ sÄ q WE×Kë v²Š
U¼d{UŠw UNNł«uðqE²Ý˨UNO{UÄw WO½U ½ù«XNł«Ëw²Ã«oz«uFë

8. ∑
w? W?×O×Bë WNłuë u×½ UNNłu¹ UNЗ sÄ d¹c½ U¼¡Uł ULK ¨UNK³I² ÄË
ÆUNðUOŠ lÄ `ÃUB²Ã«
Q?A?M¹ ¨tð«– ÍdA³Ã« dJHë w ·«d×½« bOÃË ÍdJHë »U¼—ù« ÊuJÃË
«—uBIÄ ÊuJ¹ ô a¹—U²Ã« «d² vKŽ Á“ËdÐ ÊS ¨dš¬Ë V³ ÃÎrN ³Kð s0
rNOKŽvð√t½_UÄ≈ªÊU1ù««uIM²Ž«s2dHMÐUC¹√o×K¹U/≈˨V × dHJë
v?²Š «uÃbÐË «u d× ¨rNÐuKÁ X I ¨tÐ «Ëd– UÄ r¼U ½√ d¼bë sÄ 5Š
j??K??)« «c?¼ s?Ä ”U?Ý√ v?K?Ž «u? d?B?²? ¨q?ÞU?³?ÃU?Ð o?(« r?N?O?K?Ž j?K?²?š«
r¼u³Ž—√˨tÐÊuÃuI¹UÄ·öš«uÃuI¹Ê√sÄ”UMë«u³¼—Q ¨◊ö²šô«Ë
ÆtÐ ÊuMÄR¹ UÄ ·ö Ð «uMÄR¹ Ê√ sÄ
¨…–U?ý r?O?¼U?H?Ä p?Ãc?Ð r?N?à Êu?J?² ¨rNHë w rNOKŽ f³K¹ Ê√ UÄ≈Ë
¨Âu?BFÄ hMà d UÁ ¡«dI²Ý« sÄ rN—«bÄ w dI²Ý« U0 ¨…dJMÄ nÁ«uÄË
U?F?Ä e?−?F?Ã«Ë —u?B?I?ë «c?¼ s?Ä ”U?Ý√ v?K?ŽË ¨t?ÞU?M?Ä oOI% w e−Ž Ë√
¨«dJMÄr¼t½Ëd¹UÄrNOKŽÊËdJM¹Ë¨UIŠr¼t½Ëd¹UÄ”UMëvKŽÊu{dH¹
¨UFOMýöF tIŠw «u³Jð—«U0—˨¡u ësþtЫuMþËÁuLNð«rNHÃUšsÄË
U½uBÄ U{dŽ tÐ «uJ²¼ Ë√ ¨UÄuBFÄ ôUÄ «u³KÝ Ë√ ¨UÄ«dŠ UÄœ tÐ «uJHÝÎÆ
*«Ë¨vÃË_«WÄbI*«u¼ÍdJHë»U¼—ù«ÊS UM¼sÄÔuÓÞ=TÔqJÃd³Â_«
X?½U? U?¹√ ¨UÄ W¾ U¼cHMð Ê√ sJ1 Ë√ UNðcH½ w²Ã« WO³¹d ²Ã« WOHMFë ‰ULŽ_«
q? Ê_ ¨w?L?²?Š 5?M?Łô« 5?Р“ö²Ã« Ê√ pÖ ¨Èdš√ W¾ b{ ¨W¾Hë Ác¼
t U ý√˨wÝUO ëtÄUE½ËlL²:« U ÝRÄ·bN² ¹rEMÄwHMŽqLŽ
¨¡U?L?K?F?ë s?Ä 5(UBë t½UOŽ√Ë ¨Ê«bÃuÃ«Ë ¡U MÃ«Ë ‰Ułdë sÄ ¨5*U *«
t?Ð «u?ÄUÁ sÄ WÄ– ∆d³¹Ë ¨tÐUJð—« —d³¹Ë ¨tžu ¹ dJ sÄ tà bÐ ô ¨œU³FëË
u?¼ U?L? ¨t?O?K?Ž WOM¹bë WOŽdAë ¡UH{SÐ UÄ≈ ¨W¹bIFÃ«Ë W¹dJHë WOŠUMë sÄ

9. ∏
«—Ëd?{ s?Ä …—Ëd{ Á—U³²ŽUÐ Ë√ ¨WOM¹œ bzUIFÐ WÄuJ;« U¼U&ô« ÊQý
U¹dEMÐWÄuJ;« U¼U&ô«ÊQýu¼UL¨rKEëWK{UMÄËWëbFë¡UÝ—≈
Z?O?łQ?ðË ¨Í—u?¦?ë n?MFÃUÐ sÄRð w²Ã« WO —U*« W¹dEMë u×½ sÄ ¨WOH K
d?Ł√ s?Ä tà bÐ ô ÍbIŽ ‚UM²Ž«Ë ¨ÍdJ ÃU²½≈ q Ê√ UL ¨wI³Dë Ÿ«dBë
ÆtÐ ÊuMÄR*« tÝ—U1 wKF
—uBFë d³Ž w½U ½ù« lL²:« UNMÄ v½UŽ w²Ã« WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« qÂË
v?K?Ž UNÐ 5MÄR*« qL% ¨WOH K Ë√ WOM¹œ WFO³Þ «– W¹dJ ¡«—¬ vKŽ TJ²ð
WF²ÄUNð«—«dÄqÂw ÊuÁËc²¹rNKF&ËqШUNÃUN ²Ý«Ë¨»UFBë»u—
WÃËbërz«dłÊ√UL¨UN׳I²Ý«Ër¼dOžUNM−N²Ý«ULNĨWF²ÄUN²NÐUýUÄ
l??Âd?ë 5?Ð e?O?O?9 ÊËœ ¨÷«d?Žú?à p?²?¼Ë ¨b?¹d?A?ðË q?²?Á s?Ä W?O?ÐU?¼—ù«
v?²?Š ¨W¹dJ UžUOBÐ U¼u³JðdÄ UNžu ¹ ¨‰ULŠ_« ôË√Ë ¨l{dëË
UL¨rN H½√UN½ËcHM¹s¹cësÄdOLCëVO½Qðq×ÄUNKF−¹UÄUNMŽwH²Mð
W?¾³Fð w UOÃUŠ WO½uONBÃ«Ë ¨WO —U*« UC¹√Ë ¨W¹“UMë WH KHë qFHð X½UÂ
ÆU¼œ«d √
q?L?F?ë ÊU? U?L?N?ÄË ¨q?I?*« b?Nł ô≈ w¼ UÄ WÝ«—bë Ác¼ ÊS UÄU²šË
¨—uBIëUN¹d²F¹¨dA³Ã«ÊUBI½vKŽöOÃœvI³ðÊ√bÐö U¼“U$≈w ‰Ëc³*«
UNO ÊU ULNÄË ¨w³¼cë ÂUÄù« ‰uI¹ UL ¨e¹eŽ ‰ULJÃ«Ë ¨qK)« UNÐU²M¹Ë
Kë oO uð sL »«u sÄ]sL qÃ“Ë QDš sÄ UNO ÊU ULNÄË ¨Áb¹b ðË t
Kë dHG²Ý√Ë ÊUDOAÃ«Ë w H½]ÆtMÄ t

10. π
ÍbONL²Ã« qBHë
WÝ«—bë qšbÄ

11. ±∞

12. ±±
WÝ«—bë qšbÄ
Á—«d?I?²?Ý«Ë ÊU? ?½ù« …U?O?( ‰Ë_« œbN*« Á—u qJÐ »U¼—ù« v×{√
bÐô¨tKÂrÃUFëÈu² ÄvKŽWOIOIŠWKCFÄ UÐ˨UFÄÍdJHëËwMÄ_«
v?²ý sÄ tOÃ≈ dEMð ¨WOKIŽË WOLKŽ fÝ√ vKŽ t²'UFÄ w œU'« dOJH²Ã« sÄ
Æ‚ULŽ_« w WЗUCë ¨WM¹U³²*« Á—ËcłË ¨…œbF²*« t³½«uł
WOÝUÝ_« V½«u'« r¼√ bŠ√ bF¹ WÃU×Ä ô ÍdJHë V½U'UÐ ÂUL²¼ô«Ë
w wðQ¹Ë ¨WOIOI(« tF «ËœË ¨WOÝUÝ_« »U¼—ù« YŽ«uÐ vKŽ ·dF²Ã« w
t?½UJÄSÐË ¨»U³Aë ◊UÝË√ w ÁbŽUBðË tOÄUMð sÄ WOÁ«uë »U³Ý_« WÄbIÄ
W?Že?M?ë q?O?F?H?ð w? ·d?×?M?*« d?JHë —Ëœ sŽ ‰u³IÄË ‰uIFÄ —uBð ¡UDŽ≈
Âb?I*« dJHë ÊU v²Ä UNOÃ≈ —«d$ô« sÄ t²¹ULŠ Ë√ ¨ÊU ½ù« Èbà WOÐU¼—ù«
ÆlÁ«uërNHÐôu uÄhMërN w WLOK݉u √vKŽU ÝRÄULOI² ÄtOÃ≈
W¹Ë«eësÄrÁUH²Ã«w …cšü«WOÐU¼—ù«…d¼UEë‰ËUM²ðWÝ«—bëÁc¼Ê≈
W?Ý—U?L?*« t?ÃU?J?ý√Ë Íd?J?H?ë »U¼—ù« ÂuNHÄ WAÁUMÄË W{dF² Ä W¹dJHë
‰U?L?Ž_« q?J?à q?O? Q?²?Ã«Ë f?O?ÝQ?²?ë w? U?¹d?¼u?ł öBHÄ qJA¹ Á—U³²ŽUÐ
UŠËdÁËUŠËdłW³³ ĨUN³KÁËWO{—_«…dJë·«dÞ√XÐd{w²Ã«WOÐU¼—ù«
¨‚d?Ž ôË ¨t?à s?¹œ ô qJAë «cNÐ »U¼—ù« Ê√ WMO³Ä ¨W¹dA³Ã« œ«d √ qJÃ
∆—UÞV³ è„«–Ë√s¹bë«c¼sÄwðQ¹Ê√sJ1·d×MÄdJ ÃU²½u¼U/≈Ë
ÈdðUNMOFÐWH K sÄwðQ¹Ë√¨t uBMÃTÞUšrN sÄË√¨tð«–s¹bëw
¨UNÐÊU1ù«ÈuÝ”UMK×UOšô√˨UNKÂW¹dA³KÃÃdš√dJ dOšUNð«–w
`O³I²Ã«Ë5 ײëw U¼dO¹UFÄ˨U¼bFÐa¹—Uðô˨a¹—U²Ã«W¹UN½UN½√…bÂRÄ
WOzöF²Ý«WOÁdŽWŽe½sÄË√¨…—UCŠqJÃ˨WÄ√qJÃW(UBëdO¹UF*«w¼

13. ±≤
Kë Ê√ UN H½ w Èdð]Kë oKš sÄ qC √ UN½√Ë ¨5*UFë vKŽ UNKC t]vKŽ t
Æ…uÁ sÄ XOðË√ UÄ qJÐ ÷—_« w uKFð Ê√ UNIŠ sÄË ¨WDO ³Ã« tłË
¨d?š¬ ÊËœ s?¹bÐ h² ð ô w¼Ë ¨tF «ËœË »U¼—ù« XÐUMÄ w¼ Ác¼
w?L?K?F?ë b?I?M?ë Èu?Ý ‰UF Ë œUł ÃöŽ sÄ UNà fOÃË ¨Èdš√ ÊËœ WÄ√ Ë√
WKO³MërOIëvKŽWł—U)«Ë…–UAëU¼d¼UEÄqÂnAÂ˨W¹dJHëUNÃu _
w? q?L?F?¹Ë U?N?I?M²F¹ sÄ q lÄ WOLKFë …—ËU;« rŁ ¨WO½U ½ùUÐ WLOŠdëË
tÉu ðsÄqJÃWŽœ«dë5½«uIësÝ«dOš√˨”UMë5ÐUNLO¼UHÄZ¹Ëdð
r¼bIH𠉫uÁ√Ë ‰ULŽQÐ rNH¹u ðË ”UMë »UŽ—SÐ ÂUFë sÄ_« b¹bNð t H½
ÆWMÄü« rNðUOŠ
WÝ«—bKÃ w−NM*« —UÞù«
WÝ«—bë WKJAÄ ∫ôË√
dJHëWÁöŽËÍdJHë»U¼—ù«ÂuNHÄÊUOÐw WÝ«—bëWKJAÄq¦L²ð
s?Ä t?à b?Ð ô w?ÐU?¼—≈ qLŽ q Ê√ »UÐ sÄ ¨dJHÃUÐ »U¼—ù«Ë ¨»U¼—ùUÐ
d¼UEÄsÄtÃbÐôwÐU¼—≈dJ qÂ˨bŠ«Ëʬw wI¹u ð˨wG¹u ðdJ
ð WOKFÓ−ÒbÔÆdš¬Ë qJAÐ …UO(« lÁ«Ë w
U?Ä b?Š«Ë ʬ w? W?O?M?Ä√Ë W?¹d?J WKJAÄ ZÃUFð UN½√ WÝ«—bë Ác¼ …eOÄË
—U?J? _« w?ÁöðË ¨WMÄ“_«Ë —uBFë œb−²Ð …œb−²Ä vI³²ÝË ¨WLzUÁ Xë“
ULK U¼dýË U¼—dý rF¹Ë ¨UNÐU³Ý√ bÐ ULK U¼—d{ rÁUH²¹ ¨UN×Áöð rŁ
«“Ëd?Ð d?¦?Â√ Âu?Oë rÃUFë w vMÄ_« U¼dOŁQð v×{√ bIÃË ¨UNF «Ëœ błË
sÄqOKI²Ã«Ë√UNðd U×ÄqO³Ýw ˨d³L²³ÝsÄdAŽÍœU(«À«bŠ√cMÄ
X?Äd?Ð√Ë ¨W?O?ÁU?³?²?Ý« »Ëd?Š X?M?ýË ¨W?O?Žœ— 5½«uÁ XMÝ WO³K ë U¼—UŁ¬
∫u¼ ‰«R ë sJÃË ¨WOÝUO ë UN «b¼√ sŽ dEMë iGÐ ¨WOMÄ√ UOÁUHð«

14. ±≥
¨’uB)«tłËvKŽW¹dJHëUNÐU³Ý√W dFÄdOžsÄ«c¼qÂÈËbłUÄ
Æøt H½ »U¼—ùUÐ »U¼—ù« WNł«uÄ qIFÃ«Ë WLJ(« sÄ q¼Ë
WÝ«—bë WK¾Ý√ ∫UO½UŁ
W?K?¾?Ý√ v?KŽ WÐUłù« ‰öš sÄ oIײ𠉫R ë pÖ vKŽ WÐUłù« Ê_Ë
ÆUNð«–WÝ«—bë·«b¼√lÄWIÝUM²*«ËWOÃU²Ã«WK¾Ý_«ÕdÞVÝU½Èdš√WOŽd
t?ðU?O?Âu?K?ÝË W?Ý—U?L?*« t?ÃU?J?ý√ U?ÄË øÍd?J?H?ë »U?¼—ù« Âu?N?H?Ä U?Ä ∫ôË√
Æø…“—U³Ã«
øWOÐU¼—ù« ‰ULŽ_«Ë ÍdJHë »U¼—ù« 5Ð WDЫdë WKBë UÄ ∫UO½UŁ
s?Ä W?¹ËU?L? ?ë ÊU?¹œ_«Ë Íd?J?H?ë »U?¼—ù« 5?Ð jÐdð WÁöŽ WLŁ q¼ ∫U¦ÃUŁ
ÆøÈdš√ WOŠU½ sÄ WO½ULKFë WH KHë 5ÐË ¨WOŠU½
øÍdJHë »U¼—ù«Ë W¹dJHë W¹d(« 5Ð WÁöFë UÄ ∫UFЫ—
øÍdJHë »U¼—ù« sÄ W¹UÁuë q³Ý UÄ ∫U ÄUš
WÝ«—bë ·«b¼√ ∫U¦ÃUŁ
∫wK¹ ULO WÝ«—bë ·«b¼√ h K²ð
ôË√ÎÆ…“—U³Ã«tðUOÂuKÝ˨WÝ—UL*«tÃUJý√ËÍdJHë»U¼—ù«ÂuNHÄÊUOÐ∫
UO½UŁÎÆWOÐU¼—ù«‰ULŽ_«ËÍdJHë»U¼—ù«5ÐWDЫdëWKBëvKŽ·dF²Ã«∫
U?¦?ÃU?ŁÎW?H? ?K?H?Ã«Ë W?¹ËU?L? ?ë ÊU?¹œ_U?Ð Íd?J?H?ë »U?¼—ù« W?Áö?Ž `O{uð ∫
ÆWO½ULKFë
UFЫ—ÎÆW¹dJHë W¹d(«Ë ÍdJHë »U¼—ù« 5Ð WÁöFë `O{uð ∫
U ÄUšÎÆÍdJHë »U¼—ù« sÄ W¹UÁuë q³Ý ÊUOÐ ∫

15. ±¥
WÝ«—bë WOL¼√ ∫UFЫ—
5Р“ö²Ã« “d³ð UN½√ w sLJð W¹dEMë WOŠUMë sÄ WÝ«—bë Ác¼ WOL¼√
¨t?K?O? Q?ð w? w?HMŽ ¨ÍdJ »U¼—≈ sÄ tOKŽ Vðd²¹ UÄË ¨·d×M*« dJHë
UÄ dOOGð w ö¹bÐ dO−H²Ã«Ë dOHJ²Ã« dOGÐ v{d¹ ô ¨tðUNł«uÄ w ÍdOÄbðË
‰ö?š s?Ä t?à UłöŽ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 UÄ ÂbIðË ¨WëbFÃ«Ë o(« sŽ öOÄ Á«d¹
∫wÃU²Ã« ‰«R ë vKŽ WÐUłù«
¨WÝ—UL*«tÃUJý√˨øWF «bëtÐU³Ý√r¼√UÄ˨øÍdJHë»U¼—ù«UÄ
s?J?1 n?O?ÂË ¨øW?¹d?JHë W¹d(« 5ÐË tMOÐ WÁöFë UÄË ¨…“—U³Ã« tðUOÂuKÝË
ÆøtMÄ W¹UÁuë
WOÐU¼—ù«‰ULŽ_«Ê√bÂR¹UÄÂbIðWÝ«—bëÊS WOLKFëWOŠUMësÄUÄ√
¨d?O?J?H?²?ë w? qKšË ¨rNHë w —uBÁ sŽ "U½ ÍdJ ·«d×½« …bOÃË w¼
ôË ¨»U?¼—ù« ¡«u?K?ž sÄ b(« w ·UJÐ fOà ÁbŠË wMÄ_« fłUNë Ê√Ë
W?¹d?J?H?ë U?Äb?I*« WÝ«—œ ‰öš sÄ pÃ–Ë W¹dJHë U'UF*« tI³ ð Ê√ bÐ
v?K?Ž f?ÝQ²¹ ·d×MÄ dOJHð vKŽ ÁœUL²ŽUÐ t H½ »U¼—ù« UNOKŽ wM³¹ w²Ã«
«—U?N?Þ√ «uAOFOà ¨tÃu³Á —UOš 5Ð pÖ bFÐ ”UMë lC¹ rŁ ¨WI³ Ä UŽUMÁ
f?¾?ÐË —U?M?ë r?¼«ËQ?Ä s¹bðdÄ «—UH «uðu1 Ê√ 5ÐË ¨r¼—uB²¹ UL 5MÄRÄ
Ë√ÊuFL ¹U*WAÁUM*«ËœdëoŠrNÃÊuJ¹Ê√dOžsĨ«uMŽc¹rÃÊ≈dOB*«
ÆÍdJHë »U¼—ù« ÂuNHÄ qL−Ä u¼ «c¼Ë ¨Ê˃dI¹
‰öšsÄWÝ«—bëÁc¼ UOÞw wKO QðËwKOBHðqJAÐUMÃ`C²OÝË
ÆUN¦ŠU³Ä vÃ≈ ‚dD²Ã«

16. ±µ
WÝ«—bë ZNMÄ ∫U ÄUš
r?¼_ U?N?½U?OÐ w wKO Q²Ã« wKOKײë Y׳ë ZNMÄ WÝ«—bë Ác¼ bL²Fð
WOKFHëWOŠUMësÄÍdJHë»U¼—ùUÐUN²ÁöŽËW¹bIFëËW¹dJHë U¼U&ô«
ÆW¹dEMëË
ËeŽ lÄ W¹u³Më Y¹œUŠ_« Z¹d ð wIOŁu²Ã« UN−NMÄ w XÄe²Ã« pÃcÂ
ÊU? U?Ä ô≈ Âö?Ž_« W?L?łd?²?Ð ‰U?G?²?ýô« ÊËœ ¨U¼—uÝ vÃ≈ WO½¬dIë U¹ü«
ÆU¼dE½ w U¹—Ëd{

17. ±∂

18. ±∑
‰Ë_« qBHë
ÍdJHë »U¼—ù« ÂuNHÄ

19. ±∏

20. ±π
ÍdJHë »U¼—ù« ÂuNHÄ Æ ±
wŠöD ô«Ë ÍuGKë tÃuÃbÄ ÍdJHë »U¼—ù« ±Æ ±
t?H? u?Ð q?³?Á Í– sÄ ôULF²Ý« d¦Â√ u×½ vKŽ »U¼—ù« `KDBÄ ŸUý
d?³?L?²?³?Ý s?Ä d?A?Ž ÍœU?(« b?FÐ wÝUO ë≤∞∞±¨s?D?M?ý«Ë U?L−¼ dŁ≈
bI ¨dJ³ÄXÁËcMÄwÝUO ë‰U− ë„d²FÄtÃušœÊUÂÊ≈˨„—u¹uO½Ë
‰U?ł—Ë ¨5?O?ÝU?O? ?ë …U?O?Š ·b?N?²?Ý« w?H?M?Ž ◊U?A?½ sÄ d¦Â√ rÃUFë ·dŽ
«– ¨W?O?Ðd?ž d?O?žË W?O?Ðd?ž U?L?E?M?Ä t?²?Ý—UÄ ¨VFAë WÄUŽË ¨‰ULŽ_«
¨W¹uł U³ÂdÄ U UD²š«Ë¨WOÝUOÝ ôUO²ž«‰öšsĨWHK² Ä÷«dž√
Æ PAMÄ dO−HðË ¨szU¼— “U−²Š«Ë ¨W¹d×ÐË W¹dÐ U½UOŠ√Ë
À«b?Š√ bFÐ ’uB)« tłË vKŽË …œ—U³Ã« »d(« W¹UN½ bFÐ sJñ±
e?Âd?Ä q?JAÐ …d*« Ác¼ tÐ «œ«dÄ …bAÐ —uNEë vÃ≈ `KDB*« «c¼ œUŽ d³L²³Ý
wLOEM²Ã« UNH uÐ fOà ¨WOÝUÝ_«Ë vÃË_« Wł—bÃUÐ WOÄöÝù« U¼U&ô«
n uÐ UC¹√ U/≈Ë ¨U¹dOš Â√ ¨UOÝUOÝ ¨rOEM²Ã« «c¼ WFO³Þ ÊU U¹√ V ×
U?¼œb?9 s?Ä l?Ýu?¹Ë ¨U?¼œu?łË Íc?G?¹ Íc?ë Íb?I?F?Ã«Ë Íd?J?H?ë U?N?¾?AMÄ
5?O?Ðd?G?ë 5¦ŠU³Ã« sÄ dO¦Â WÝ«—œ q×Ä ÂöÝù« `³ √ «cNÐË ¨U¼—UA²½«Ë
¨W¹dJHë r¼b UIÄË ¨WOÝUO ë rNðUNłuð nK² 0 ’uB)« tłË vKŽ
ÃdšË¨rNHKšsÄnIðw²Ã«WO¦×³Ã« UN'«l «ËœË¨WOŽUL²łô«rNðU¾ Ë
…œuBI*« U¹UGëV ŠXHþ˨ UO uð˨ZzU²½Ë¨ UH¹dF²ÐrNMÄqÂ
ÆWÃöCë tOKŽ XIŠ sÄ rNMÄË ¨tKë Èb¼ sÄ rNML ¨UNMÄ
«cÃUÐËÂuOë`KDB*««c¼oKÞ√UÄ«–≈tOKŽË¨pÃcÂdÄ_«‰«“UÄË
vÃ≈˨…UOŠZNMÄ˨…bOIŽÂöÝù«vÃ≈·dB½«WOÐdGëÂöŽù«qzUÝËw

21. ≤∞
U?NMÄ wÃUG*« 5Ð eOO9 ÊËœ ÂöÝù« oO³Dð vÃ≈ WOŽ«bë WOÄöÝù« U¼U&ô«
«œUĨ·dD²Ã«ËuKGëw ×bMÄ`KDB*««c¼…dE½w qJÃU ¨‰b²F*«Ë
¨…U?O?(U?Ð s?¹b?ë WÁöFà UN²¹ƒ— w WO½ULKFë …dEMë lÄ ‚UIýË ·öš vKŽ
U?F?½U?Ä «b?¹b?% »U¼—ù« ÂuNHÄ b¹b% w WÂd²AÄ W¹ƒ— rÃUFë bI ¨«cJ¼Ë
J×U rŁsÄ˨UFÄUłÔqÌw »U¼—ù«`KDBÄ—U ˨tÐ’U)«tH¹dFð
d?J?H?ë u?¼ U?ÄË øU?Šö?D? «Ë W?G?à ʖ≈ »U?¼—ù« u¼ UL °°UÐU¼—≈ tð«– bŠ
ÆødJHÃ«Ë ¨»U¼—ù« 5Ð WÁöFë UÄ rŁ øpÃcÂ
WGà »U¼—ù« ±Æ ±Æ ±
w?ðQ?¹Ë ©V?¼—√® q?F?Hë —bBÄ ÍuGKë tÄuNHÄ w »U¼—ù« `KDBÄ
Æ·uš vMF0
—ò ∫r??N??Ãu?Á s?ÄÓ¼V?Ó¹ ¨d?? ??J?ÃU?Ð ¨Ód?Ú¼ÓV?Ô—Ó¼Ú³??ÓW?ΗËÔ¼ÚU??³?Ψr??C?ÃU?Ð ¨
—ËÓ¼ÓU??³?Ψ√ ¨p??¹d?×?²?ÃU?ÐÓ·U??š ÍÓ—Ë ÆÓ¼V?Ó¡w??A?ëӗӼÚU?³?ΗËÓ¼ÓU??³?ΗËÓ¼ÚW??³?Î∫
U?šÓÆtd?ë ∫r?Ýô«Ë^¼ÚV?ÔdÃ«Ë ¨^¼Úd?Ã«Ë ¨v?³]¼Ó u?³?Ôd?Ã«Ë ¨]¼Ó³Ô—Ë ªv?ðu?ÓqłÏ
—Ó¼Ó³?Ô uÏ— ∫‰U?I¹ ÆÓ¼Ó³?Ô uÏšÓd?OÏÄs?Ú—ÓŠÓLÔ u?Ì√ ¨Ó_ ÍÓð ÊÔdÚ¼ÓV?ÓšÓd?OÏ√ s?ÄÓÊÚ
ðÔdÚŠÓrÓ婱®
Æ
wÄd¹t½√«d–YOŠ¨ÍdA Äeë˨͜UÐ√“ËdOHë‰UÁ«c¼sÄ«u×½Ë
Ÿ«e ù«Ë ¨W Ušù« vÃ≈©≤®
Æ
∫lÁuĨ©V¼—®…œUĨ»dFëÊU Ã∫ÂdJÄsÐbL×Ĩs¹bë‰ULł¨—uEMÄsЫ©±®
www.kl28.comlÁuÄV¼—…œUÄÕU×Bë—U² ĨdJÐwÐ√sÐbL×Ĩ͓«dëË
http://www.alburaq.net/mukhtar/root.cfm
∫lÁuÄjO;«”uÄUI먻uIF¹sÐbL×Äs¹bëb−Äd¼UÞuÐ√¨ÍœUÐ√“ËdOHë©≤®
http://lexicons.ajeeb.com/#start”U?Ý√ ∫d?L?Ž s?Ð œu?L?×Ä ¨ÍdA ÄeëË
∫lÁuÄ ¨Wžö³Ã«http://hawaa.jeel.com/Islamlib/ÆV¼— …œUÄ

22. ≤±
¨Íu?G?K?ë »U?¼—ù« `?K?D?BÄ ‰uÃbÄ Ê≈ ∫‰uI½ Ê√ lOD² ½ «c¼ vKŽË
tÃuÃbÄw UC¹√tMÄbBI¹UÄu¼Ë¨»UŽ—ù«Ë√¨Ÿ«e ù«ËW Ušù«‰uŠ—Ëb¹
ÆÈdMÝ ULÂ ¨wŠöD ô«
W? U?{S?Ð W?¹e?OK$ù« WGKë w å»U¼—≈ò WLK ÊuJ²ð WOÐdGë W UI¦Ã« w Ë
W?IŠöëismr?Ýô« vÃ≈Terrorq?L?F?²? ¹ UL ¨‰u¼Ë ¨VŽ—Ë ¨Ÿe vMF0
qFHë UNMÄTerrorizeÆ ŸeH¹Ë V¼d¹ vMF0
`KDBÄ Â«b ²Ý« lłd¹ËTerrorismWÃôbKà UO ¹—Uð WOÐdGë W UI¦Ã« w
ÆÆÆWOÐuÂU'«W¹—uNL'«ÊUÐ≈WO ½dHë…—u¦Ã«tOÃ≈ Q'ÍcërJ(«Ÿu½vKŽ
»U?¼—≈ s?Ž Z?²?½ b?ÁË Æ…—u?¦Kà 5C¼UM*« 5¹“«ułd³Ã«Ë 5OJK*« nÃU% b{
UNOKŽoKD¹w²Ã«WKŠd*«Ác¼Reign of TerrorvKŽb¹e¹UĉUI²Ž«≥∞∞nÃ√
u?×?½ «b?Ž≈Ë t³²Aı∑ö?Ð Êu?−? ?ë w? ·ôü« uÄ vÃ≈ W U{ùUÐ ¨UHÃ√
ÆWLÂU×Ä
a?¹—U?²?ë «c?¼ sÄ ÂbÁ√ vÃ≈ ÂuNH*«Ë `KDB*UÐ lłd¹ sÄ „UM¼ ÊU Ê≈Ë
w½U ½ù«a¹—U²Ã«—«bÄvKŽÀb×¹ËÀbŠ»U¼—ù«Ê√÷d²H¹YOŠ¨«dO¦Â
Êu? u?M?¹“ wI¹džù« Œ—R*« V²Â bÁË ÆrÃUFë ¡U×½√ lOLł v Ë≥𥇥≥∞
ÂÆ‚Xenophon»d?×?K?à W?O? ?H?Më «dŁR*« sŽ ‡ WOÐdGë W UI¦Ã« ‚UOÝ w ‡
Æ»uFAë vKŽ »U¼—ù«Ë
® ‰U?¦?Ä√ s?Ä ÊU?ÄË— ÂU?J?Š Âb? ?²Ý« bÁËTiberius¨©¥±‡≥∑Caligula
®≥∑‡¥±5{—UF*«ŸUCšùqzUÝu«bŽù«Ë UJK²L*«…—œUBÄËnMFë©Â
W?OM¹bë UOKÁ_« b{ ÊU³Ý_« UNÐ ÂUÁ w²Ã« gO²H²Ã« rÂU×Ä qFÃË ÆULNLJ(
WOÐdGëW UI¦Ã«a¹—Uðw WO Ozdë»U¼—ù« UD×Är¼√©UÝUÝ√5LK *«®©±®
Æ
Âö?Ý≈ l?Áu?Ä o?O?³D²Ã«Ë q _« 5Ð »U¼—ù« ÂuNHÄ ¨‰UIÄ ¨vO×¹ ¨Íb³*« b³Ž ©±®
s¹ô ÊË√Islamonline.net

23. ≤≤
s?Žò t?K? √ w? –u?šQ?Ä `?KDB*« «c¼ Ê√ vÃ≈ V¼– sÄ 5¦ŠU³Ã« sÄË
Ê≈–≈¨WOÝ—UHëWGKëTerrorissÄ“cMÄÁuÄb ²Ý«”dHÃU ¨»U¼—ù«wMF¹
½U?Ýd?ð® `?K?D?B?Ä W?¦?¹b?(« W?OÝ—UHë tMÄ XI²ý«ËÆq¹uÞÚw?M?F?¹ Ícë ©Êb
ÂU?Ž œËb?×?Ð w?ÐË—Ë_« ‰Ë«b?²?ë WŠUÝ vÃ≈ qI²½«Ë ©VŽ— oKšØn¹u ð®
±∏∑∞å ÆÆÆ ¨Â©±®
Æ
≤Æ ±Æ ±wŠöD ô« tÃuÃbÄ w »U¼—ù«
U?¼U?&ô«Ë ¨W?O?ÝU?O? ?ë »—U?A*« V Š »U¼—ù« n¹—UFð œbFð
b?M?Ž »U?¼—ùU? ¨W?¹b?I?Fë UNłu²Ã«Ë ¨WOLKFë UBB ²Ã«Ë ¨W¹dJHë
WI¹dDëÍ√¨ŸeHë˷u)«dO¦¹ÍcëVŽdëYÐwMF¹ŸUL²łô«rKŽ¡ULKŽ
o?¹d?Þ s?Ž t? «b?¼√ o?I?×?¹ Ê√ ¨»e?Š Ë√ ¨W?L?E?M?Ä W?ŽULł UNÐ ‰ËU% w²Ã«
«u½UÂ√ ¡«uÝ ¨’U ý_« b{ WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« tłuðË ¨nMFë «b ²Ý«
Âb¼bF¹UL¨WŽUL'«Ác¼·«b¼√Êu{—UF¹s2¨WDK KÃ5K¦2Â√«œ«d √
◊U??A??M??K??à ‰U??J??ýQ?? ‰«u??Š_« i?F?Ð w? q?O? U?;« ·ö?ð≈Ë «—U?I?F?ë
åwÐU¼—ù«©≤®
Æ
5½«uIëUN²ÄdŠw²Ã«‰UF _«sÄWKLłò∫t½QÐ5O½u½UIëiFÐt dŽË
å‰Ëbë rEF* WOMÞuë©≥®
Æ
l??Áu??Ä w? —u?A?M?Ä ‰U?I?Ä »U?¼—ù« n?¹d?F?ð W?O?ÃU?J?ý≈ ¨b?O?³?Ž s? ?Š ¨v? ?O?Ž ©±®
alerhab.neta¹—Uð±π◊U³ý≤∞∞∑ÆÂ
W?³?²?J?Ä ¨ Ëd?O?Ð ¨WOŽUL²łô« ÂuKFë U×KDBÄ r−FÄ ¨w“ bLŠ√ ¨ÍËbÐ ©≤®
’ ¨ ¨ÊUM³Ã±∏≤Æ
vÃË_« ◊ ÷U¹dë ¨ WF¹dAë Ê«eOÄ w »U¼—ù« ¨b³Fë ‰œUŽ ¨—U³'« ©≥®±¥≤∂‡
≤∞∞µ’≤±’ WÃËœ fÝR¹ »U¼—ù« ∫r¦O¼ ∫w½öOJë sŽ öI½±∑Æ

24. ≤≥
Ác?¼ W?F?O?³?Þ œb×¹ rà uN ¨WOÃuLAÃ«Ë WÁbë tBIMð n¹dF²Ã« «c¼ Ê≈
vKŽ.dײë«c¼dBÁt½√vÃ≈W U{≈¨WOMÞuë5½«uIëUNÄd%w²Ã«‰UF _«
w? W?K?¦?2 ¨WOLOKÁù«Ë ¨WOÃËbë oOŁ«u*« Ê√ 5Š w ¨jI WOMÞuë 5½«uIë
¨WOÐdFë‰ËbëWFÄUłË¨WOI¹d ù«…bŠuëWLEMÄ˨…bײ*«3_« UOÁUHð«
W?O?M?Þu?ë 5?½«u?I?ë n?¹d?F?ð w? U?C?¹√ U¼dŁ√ UNà ¨wÄöÝù« d9R*« WLEMÄË
Æ»U¼—ûÃ
÷d?F?ð w?²?ë ‰U?L?Ž_« p?K?ð ∫t?½QÐ »U¼—ù« …bײ*« 3_« X dŽ bÁË
W?Ä«d? p?N?²?M?ð Ë√ W?O?ÝU?Ý_« U?¹d?(« œb?Nð Ë√ W¾¹dÐ W¹dAÐ UŠ«Ë—√ dD KÃ
ÊU ½ù«©±®
Æ
ËÊUMŽœUŽ√ «cêwÃËbëŸULłù«q¦1ô…bײ*«3_«sÄn¹dF²Ã««c¼
n?¹d?F?ð l{uÐ ÂUL²¼ô« …—Ëd{ bOÂQð › …bײ*« 3úà oÐU ë ÂUFë 5Ä_«¤
“u?9 w aOAë ÂdýË ÊbMà «dO−Hð VIŽ »U¼—ûà wÃËœ≤∞∞µ«d³FÄ Â
U?Äb?Á w?C?L?K?à U?O? U?{≈ U?³?³?Ý w?H?C?ð® «dO−H²Ã« pKð Ê√ w ÁœUI²Ž« sŽ
v?Ã≈ «d?O?A?Ä ©l?O?L?'« q?³?Á s?Ä ‰u³IÄ »U¼—ûà rOKÝ b¹b% vKŽ ‚UHðô«Ë
ÂU?Ž w? t?²?Šd?²?Á« b?Á …b?×?²?*« 3_« ÊU?' Èb?Š≈ X?½U ʓ«u²Ä dOž n¹dFð
ÆÆÆWOŽdAë WÄËUI*« ‚uIŠ —œUB¹ ±ππ∂
t?ð—U?¹“ ‰ö?š s?KŽ√ vÝuÄ ËdLŽ WOÐdFë ‰Ëbë WFÄU' ÂUFë 5Ä_«Ë
“u9w …bײ*«3_«dIÄvÃ≈≤∞∞µÂdýËÊbMà «dO−HðbNýÍcëdNAë
UNO VÃUÞ w²Ã«Ë UNOÃ≈ U½dý√ w²Ã« ÊUMŽ w u U×¹dB²Ã tLŽœ sŽ aOAë
ÂU?Ž n¹dFð œUL²Ž« qO−F²Ð±ππ∂W?KÄUý …b¼UFÄ w tł«—œ≈Ë »U¼—ûà Â
åÆÆÆlOL'« UNÐ Âe²KOà …bײ*« 3_« U¼UM³²ð©≤®
Æ
’ oÐUÝ —bBÄ ¨—U³'« ©±®≤∞
lÁuÄ dE½« »U¼—ù« n¹dFð WOÃUJý≈ ‰UIÄ ©≤®alerhab.net

25. ≤¥
œ«d? √ tÝ—U1 Ê«ËbŽ ∫t½QÐ »U¼—ù« wÄöÝù« wNIHë lL:« ·dŽË
©t{dŽË¨tÃUÄ˨tKIŽË¨tĜ˨tM¹œ®ÊU ½ù«vKŽ‰ËœË√ UŽULłË√
qB²¹UÄ˨oŠdOGÐq²Ië˨b¹bN²Ã«Ë¨È–_«Ën¹u ²Ã«·uM qLA¹Ë
nMFë‰UF √sÄqF qÂ˨o¹dDëlDÁ˨qO³ ëW Uš≈˨WЫd(«—uBÐ
¡UIÃ≈ vÃ≈ ·bN¹ ¨wŽULł Ë√ Íœd wÄ«dł≈ ŸËdA* «cOHMð lI¹ ¨b¹bN²Ã« Ë√
¨rN²¹dŠ Ë√ ¨rNðUOŠ i¹dFð Ë√ ¨rNz«c¹SÐ rNF¹Ëdð Ë√ ”UMë 5Ð VŽdë
bŠQÐ Ë√ ¨W¾O³ÃUÐ —dCë ‚U(≈ t uM sÄË ¨dD Kà rNëuŠ√ Ë√ ¨rNMÄ√ Ë√
Ë√ ¨W?O?M?Þu?ë œ—«u?*« b?Š√ i?¹d?Fð Ë√ ¨W U)« Ë√ WÄUFë „öÄ_«Ë o «d*«
KëvN½w²Ã«÷—_«w œU Hë—u sÄ«c¼qJ ¨dD KÃWOFO³Dë]t½U׳Ýt
å UNMŽ vÃUFðË©±®
Æ
»U¼—ù« ÊQÐ Ãd ½ …œbF²*« WOŠöD ô« UH¹dF²Ã« Ác¼ ¡u{ vKŽË
ÄWÝ—U2Ô−Ód]ÄÓUN½uJèwÃËbë˨wLOKÁù«Ë¨wMÞuëÈu² *«vKŽU½u½UÁW
s?Ä U?I?K?D?M?Ä ¨U?Nð«bI²FÄË ¨UNÁ«dŽ√ nK² 0 W¹dA³Ã« UFL²:« sÄ√ f9
W?O?M?¹œ «b?I?²F0 UŽu bÄ ¨U½u½UÁË ¨U dŽË ¨UM¹œ WOŽdý dOž ·«b¼√ oOI%
ÆWOŽUL²łô« UÁöFKà UNðdE½ w …–Uý ¨WOH K Èdš√Ë ¨W¾ÞUš
’ o?ÐUÝ —bBÄ ¨—U³'« ©±®≤≤w?Äö?Ýù« w?NIHë lL:« «—«dÁ »U²Â sŽ öI½
’≥µµ‡≥µ∂Æ

26. ≤µ
wŠöD ô«Ë ÍuGKë tÃuÃbÄ w dJHë ≤Æ ±
‰U?L?Ž≈ ∫d?J?H?Ã«Ë ¨d?J?H?ë ò∫WGà dJHë vMFÄ ÊUOÐ w —uEMÄ sЫ ‰UÁ
¡wý w dÞU)«©±®
Æ
∫jOÝuër−F*«w ¡UłËÓJÓdÓdÄ_«w‡ÓJÚdÎqLŽ√∫«ÓIFëÚqÓð—ËtO]VÓ
iFÐÓBOÃrKF¹UÄÓ√®Æ‰uN−ÄvÃ≈tÐqÓÚJÓdÓ∫dÄ_«w ©ÓJÓdÓÄuN ÆtOÔHÚJdÏÆ
®ÓJ]dÓw WGÃU³Ä∫dÄ_«w ©ÓJÓdÓ√u¼Ë¨ÓýÚOÓlÔsĉULF²Ýô«wÓJÓdÓÆ
√ ∫WKJA*« w ‡ ËÓKIŽ qLŽÓq u²Oà UNO tÓ≈KŠ vÃÒJHÄ uN ÆUN=d©≤®
Æ
q?L?Fë —u vLÝ√ ∫t½QÐ t dŽ WOÐdFë WGKë lL−Ä ÊS UŠöD « UÄ√
vKŽÂUŽtłuÐdJHëoKD¹Ë¨oO Mð˨VOÂdð˨qOK%sÄtO U0wM¼cë
åWHÞUŽË ¨Ê«błËË ¨…œ«—≈Ë dOJHð sÄ wM¼cë ◊UAMë sÄ WKLł©≥®
Æ
…œULÂ⁄UÄbKÃvKŽ_«ÃU²Mëòt½QÐXO u ë5¦ŠU³Ã«sÄWŽuL−Ät dŽË
f?J?F?M?¹ U?N²DÝ«uÐ w²Ã« WOÐU−¹ù« WOKLFë u¼Ë ’Uš ÍuCŽ rOEMð «–
Í_Íd¼u'«◊dAëu¼Ë¨ U¹dE½ËÂUJŠ√ËrO¼UHÄw wŽu{u*«rÃUFë
u?¼ Âö?J?Ã«Ë ¨W?K?¦?L?²*«Ë ¨WKL:« t²−O²½ u¼ ◊UAMë «c¼ «œUÄ dš¬ ◊UA½
ådJHë …—u©¥®
Æ
Æ©dJ ® …œUÄ oÐUÝ —bBÄ ¨—uEMÄ sÐ « ©±®
∫l?Áu?Ä ¨W?¦?ÃU?¦?ë ◊ ¨j?O?Ýu?ë r?−?F?*« ¨ d?B?Ä W?O?Ðd?F?ë W?G?K?ë lL−Ä ©±≤http://
lexicons.ajeeb.com’UOÂdð¨‰u³MDÝ«¨WOÄöÝù«W³²J*«Ë¨∂π∏…d¼UIëË
à WO½U¦Ã« ◊ Ê«dLŽ —«œ ¨dBÄ≤’∑≤¥Æ
Ʊ≥∑’V²JërÃUŽ¨ÊUM³Ã¨ ËdOШwH KHër−F*«¨WOÐdFëWGKëlL−Ä ©≥®
∫l?Áu?Ä ¨w?Äö?Ýù« d?J?H?ë Âu?N?H?Ä ¨‰U?I?Ä ¨e?¹e?F?ë b?³?Ž ¨ «d?O?L?Më ¨dE½« ©±®
ennmirate.jeeran.com’ ¨…d? …dOLÝ WLłdð ¨WOH KHë WŽuÝu*« sŽ öI½
≥≥ ËdOÐ WFOKDë —«œ±π∏∑ÆWÝœU ë ¨◊ Â

27. ≤∂
¨dOJH²Ã«UNMÄoKDM¹w²Ã«W¹dJHë‰u _«V ŠWO³ ½UM¼WOÐU−¹ù«Ë
ÍœU?*« d?O? ?H²Ã« sÄ oKDM¹ Ícë u¼ ö¦Ä 5O —U*« bMŽ wÐU−¹ù« dOJH²ÃU
¨p?O?²JÃU¹bë Êu½UIà ôULŽ≈ wI³Dë Ÿ«dBë ZOłQð vKŽ qLF¹Ë ¨a¹—U²KÃ
Ær¼dOž bMŽ pÃc u¼ fOÃË
qÐUI¹UÄvKŽÂUFëÁUMF0oKD¹Ëò¨’Ušdš¬Ë¨ÂUŽvMFÄtÃdOJH²Ã«Ë
t?Žu?{u?Ä „—b?¹ Y?OŠ sÄ qIFë vKŽ ’U)« ÁUMF0Ë ÆŸËeMÃ«Ë Ê«błuë
U«—œ≈ÎådÂc²Ã«Ë qO ²Ã«Ë w (« „«—œù« sÄ vKŽ√©±®
Æ
¨”UMëVKž√UNO „d²A¹WÄUŽWKŠdÄ∫vÃË_«ò Uł—œË‰“UMÄtÃË
…d³)«Ác¼qF−¹qJAШqLŽË√WMNÄw WŽ«d³Ã«Ë√WÄUFëW UI¦Ã«vKŽ¡UMÐ
∫UNMÄvKŽ_«WO½U¦Ã«t²KŠdÄrŁÆdOŁQ²Ã«Ë›À—ù«bBI¹tKFäÀË—uëWMJ2
r?N?H?¹ rŁ ¨UN dFOà ¨tÃuŠ sÄ «dŁR*« 5Ð jЫËdë W dFÄ w ÂbI²Ã« w¼Ë
åUNO dOŁQ²Ã« ∫vKŽ_« t²KŠdÄË ÆUNKLŽ WI¹dÞ©≤®
Æ
ËÊU ½ù«sÄwM¼–bNłsŽ…—U³ŽdJHëÊ√vÃ≈o³ÝUÄqÂsÄhK ½
¨W?×?O?×? Êu?J?ð b?Á Z?zU²½ vÃ≈ ÍœRð UÄbIÄ vKŽ ÂuI¹ ¨qÁUFë —œUIë
tðU¹UžË ¨UOKFÃ«Ë UO½bë tðUÄUIÄ tÃË ¨UNðUÄbIÄ vKŽ ¡UMÐ ¨W¾ÞUš ÊuJð bÁË
Æ…œuBI*«
MÐÊuJ¹Ê√sJ1ULÂdJHëË]b¼ÊuJ¹Ê√sJ1UF U½¡U]V Š«—U{UÄ«
¨Íu?M?F?*«Ë U?N?M?Ä w? (« ¨WOÝUÝ_« tFÐUMÄ U¼œb% w²Ã« ¨…œuBI*« tðU¹Už
ÆÊUÄ_UÐ j³ðd¹ UL »U¼—ùUÐ dJHë j³ðd¹ ”UÝ_« «c¼ vKŽË
W??O??Ðd??F??ë W??G??K??ë l??L??−??Ä l??Áu??Ä ¨W??O??L??K??F??ë U??×??K??D??B??*« r?−?F?Ä ©±®http://
www.arabicacademy.orgÆ
∫lÁuÄ ¨dJHë W¹dŠ ¨bL×Ä ¨ÍdLŠ_« ©≤®http://www.alasr.ws/

28. ≤∑
≥Æ ±ÍdJHë »U¼—ù« ÂuNHÄ
»U¼—ù«·dF½Ê√UMMJ1»U¼—ùUÐdJHëWK 5³ðw oKDM*««c¼sÄË
wŽËÊËœWÃuKO(«·bNÐW¹dJ fÝ√vKŽwM³M¹ÍdAÐÊ«ËbŽt½QÐÍdJHë
¨w? HMë jGCë qzUÝË v²ý «b ²ÝUÐ pÃ–Ë ¨…œd:« WIOI(UÐ ÊU ½ù«
v?K?Ž rJײë qł√ sÄ ¨w UI¦Ã«Ë ¨wŽUL²łô«Ë ¨ÍœUB²Áô«Ë ¨w½b³Ã«Ë
¨WOŽUL²ł«Ë√¨WOÝUOÝË√¨WOM¹œË√¨W¹dJ ·«b¼_¨lL²:«ËœdHë…œ«—≈
ÆUFÄ pÖ q Ë√
t?I?H?ë l?L?−?Ä® n?¹d?F?ð l?Ä V? ?Š√ U?L?O? ¨o? «u?²?¹ n¹dF²Ã« «c¼ Ê≈
w? t?ł«—œ≈ w?G?³?M?¹ U?Ä r?¼√ n¹dF²Ã« «c¼ ל√ bI ¨»U¼—ûà ©wÄöÝù«
v?K?Ž Ê«Ëb?F?Ã«Ë ¨ÊU? ?½ù« v?K?Ž Ê«Ëb?Ž t?½QÐ tH Ë 5Š »U¼—ù« ÂuNHÄ
bÁ˨UC¹√U¹uMFÄÊuJ¹bI ¨jI UO ŠÊuJ¹Ê√…—ËdCÃUÐfOÃÊU ½ù«
PAM*«·bN² ¹Ê√sJ1ULÂdJHë·bN² ¹Ê√sJ1˨UFÄ5MŁô«lL−¹
¨dHJëË√¨ÊU1ù«vKŽ”UMëÁ«dÂ≈ÊuJ¹«cNÐ˨WÄUFëo «d*«Ë¨WOMÞuë
d?−?ŠË ¨r?N?M?Ä U?{— dOž sÄ pÖ vKŽ r¼d ÁË ¨UÄ …bOIŽ Ë√ ¨UÄ …dJHÐ
w? W?F?³?²?*« W?KOÝuë X½U ULNÄ ¨rNOKŽ U½«ËbŽ ¨U¼bI½ w rNOKŽ dOJH²Ã«
ÆpÖ
©Íd?J?H?ë »U¼—ù«® n¹dFð ÊuJ¹ Ê«ËbFKà qÄUAë rNHë «c¼ vKŽË
U?ÁöD½« ¨U¹uMFÄ Ë√ ¨UO Š Ê«ËbFë «c¼ ÊU ULNÄ ¨o³Ý Ícë u×Më vKŽ
¨W?O?M¹œ …bOIFÐ ÊU1ù« «e²Ã« tOKŽ ÷dH¹ ÊU ½ù« vKŽ jK Ä jG{ t½√ sÄ
t?à Êu?J?ð Ê√ ÊËœ ¨w?ŽU?L?²?ł« r?N? Ë√ ¨WOÝUOÝ W¹ƒ— Ë√ ¨WOH K …dE½ Ë√
t?Ð o?×?K?¹ Ê√ s?Ä U? u?š ¨ULOOIðË U1uIð UNMÄ tHÁuÄ b¹b% w dOJH²Ã« W¹dŠ
ÆtM¹œ Ë√ ¨t{dŽ Ë√ ¨tÃUÄ Ë√ ¨t H½ w È–√

29. ≤∏
dJHÃ«Ë »U¼—ù« 5Ð WÁöFë
U?L?O? `C²OÝ UL ¨«bł WIOŁË WÁöŽ dJHÃ«Ë »U¼—ù« 5Ð WÁöFë Ê≈
W?¹u ë WO½U ½ù« …dDHë lÄ UL− MÄË ¨ULOI² Ä dJHë ÊuJ¹ YO× ¨bFÐ
Êu?J?¹ d?J?H?ë «c?¼ ÊU? U?¹√ U? d?×?M?Ä d?JHë ÊuJ¹ YOŠË ¨»U¼—ù« ÂbFM¹
dJHëWÄËUI0ô≈»U¼—ù«WÄËUIÄsJ1ô«cNÃ˨«dA²MÄË«bzUÝ»U¼—ù«
Æ·d×M*«
d?J?Ð w?Ð√ W?O? Ë s?Ä ö?³Ið Ë√ UEHà dJHÃUÐ »U¼—ù« WÁöŽ UMà vK−²ðË
Kë w{—]s?K?²?Ið ô ∫tÃuIÐ tAO' tMŽ tÒ«d?O³Â ôË ¨UO³ ôË ¨…√dÄ«ÎU?Äd¼Î¨
sFDIð ôËÒÐd? ð ôË ¨«dL¦Ä «d−ýÒÊd?IFð ôË ¨«dÄUŽ sÒô≈ «dOFÐ ôË …Uý
sÁd% ôË ¨WKÂQ*Òå 6& ôË ¨qKGð ôË ¨tMÁdHð ôË ¨ö ½©±®
Æ
ËKëw{—dJÐuÐ√ÊUÂUÄ]sÄqL×¹t½√ôuÃWO uëÁcNÐw uOÃtMŽt
UNŠdD¹ËUNEHK¹UÄWOKÐUIësÄtÃ˨UNCOI½qF `³I² ¹Ë—cI² ¹UÄdJHë
ÊuKL×¹”U½√·ö ШÍdA³Ã«l «b²KÃtð—«œ≈˨wÝUO ët−N½sŽ«bOFÐ
vÃË√Ë r¼√ UN½Ëd¹ W×KBÄ oI×¹ «œ UÄ pÖ qF vÃ≈ rNF b¹ UÄ dJHë sÄ
ÆW¹dA³Kà Ȗ√Ë —d{ sÄ XHK ULNÄ U¼dOž sÄ oOIײÃUÐ
s?Ä w?K?F?¹ ¨U?¹œU?Ä UOH K ÊuJ¹ bÁË ¨UOM¹œ ÊuJ¹ bÁ ·d×M*« dJHëË
ÊUDKÝUNÃÊuJ¹bÁ¨”UMësÄW¾ tKL%¨UÄWOÁdŽWŽe½Ë√¨UÄ…bOIŽÊQý
“uHë vÃ≈ vF ðË ¨tMŽ Wł—Uš ÊuJð Ë√ ¨Èdð UL ”UMë dÄ√ tÐ dO ð rzUÁ
ÆdšPÐ Ë√ o¹dDÐ tÐ
¨ËeGëw Ê«bÃuëˡU Mëq²ÁsŽwNM먜UN'«»U²Â¨QÞu*«¨pÃUĨf½√sЫ ©±®
’ ¨ÊUM³Ã ¨ ËdOÐ ¨WOLKFë V²Jë —«œ ¨wÁU³Ã« b³Ž œ«R œuL×Ä oOI%≤π∑

30. ≤π
u?K?G?à 5?M?¹b?²?*« s?Ä d?H?½ s?Ä Êu?J?¹ U?L? ÍdJHë »U¼—ù« ÊS «cNÐË
5?O?M?O? u?A?Ã«Ë ¨5OM¹œöë sÄ UC¹√ ÊuJ¹ ¨rNÐU √©±®
¡ôR?¼ ÊUÂ ¡«uÝ ¨
d?O?ž «u?½U? Â√ ¨s?¹dšü« tÐ ÊËdNI¹ UÄ ÊUDK ë sÄ rNà ¨s¹cHM²Ä ¡ôR¼Ë
¨·dD²Ã« sÄ 5ŽuMë s¹c¼ W'UFÄ WOÄöÝù« WLIë d9RÄ —dÁ ò «cà ¨pÖ
Âu?¹ »d?G?*U?Ð ◊U?Ðd?ë w? b?I?F?M?*« „u?K?*«Ë ¡U?݃d?ë d9RÄ wH±±V?ł—
±¥±µo «u*«‡¼±¥d³L ¹œ±ππ¥·dD²KÃÍbB²KÃUÁU¦OÄd9R*««c¼dÁ√Â
r?O?¼U?H*« jK ¹ ÍcÃ«Ë ¨ÂöÝù« b{ ·dD²Ã«Ë ¨wM¹bë ·dD²Ã« ¨tOŽuMÐ
å UDÃUG*« sÄ dO¦Jë tOÃ≈ V M¹Ë ¨ÂöÝù« sŽ W¾ÞU)«©≤®
Æ
»U¼—ù«vÃ≈Áƒu'¡ôR¼Ë¡ôR¼bMŽwÐU¼—ù«dJHëhzUBšsÄË
qG² ¹v×{√t½uJÃ˨«œ«b{√ËtÃUÄuBšr¼«d¹sÄWNł«uÄw ÍdJHë
w?ÞU?F?²?ë w W d×M*« WNłuë Ác¼ WÝ—U2 w WŠU²*« WOMI²Ã« U½UJÄù« qÂ
t?²?LE½ wMÞuë sÄ_«Ë UÄuKF*« WOMIð ‰uŠ wÃËœ d9RÄ UŽœ ò —UJ _« lÄ
WÄeKÄ’uB½wM³ðvÃ≈…bײ*«3_«¨÷U¹dëw W¹œuF ë «—U³ ²Ýô«
¨W?1d?ł w?ÐU¼—ù« dJHë YÐ w ‰UBðô« WOMIð «b ²Ý« bF𠨉Ëbë qJÃ
w?ÐU?¼—ù« dJHë YÐ b — w WKÄUFë ÊU−Kë s ð ÊQÐ ÊuFL²:« v Ë√Ë
vÃ≈W³ ½·dD²*«wÄuIëVBF²Ã«vÃ≈eÄd¹w ½d q √sÄ`KDBÄWOMO uAë ©±®
ÊU?ÂË d?ÐU?½u?Ð Êu?O?K?ÐU?½ …œU?O?Á X?% »—U?Š ÊU? uý ôuIO½ vŽb¹ w ½d ÍbMł
c? ?ð« ÂU?¹_« l?ÄË ¨q?O?³ ë «c¼ w tO½UHðË ¨tMÞuà VBF²Ã« w ‰U¦Ä_« »dCÄ
ÊUOŠ_«iFÐw ˨wÄuIëXÄe²Ã«Ë¨V½Ułúá«bFëËVBF²Ã«vMFÄ`KDB*«
w? t?ÃU?L?F?²Ý« ŸUý rŁ sÄË ¨UÐË—Ë√ w W¹“UMÃ«Ë WOýUHë —UJ _« r uà Âb ²Ý«
W?O?Ðd?F?ë W? ?ÝR?*« ¨W?O?ÝU?O? ë WŽuÝuÄ ∫»U¼uë b³Ž ¨wÃUOJë ∫dE½« ÆrÃUFë
vÃË_« ◊ ÊUM³Ã ËdOÐ ¨dAMÃ«Ë WÝ«—bKñπ∏±Ã≥’µ∞≥Æ
√dÁ«—«œ¨wÃËbëËwÄöÝù«—uEM*«w »U¼—ù«Ë·dD²Ã« ¨rÃUݨÍËU MN³Ã« ©≤®
vÃË_« ◊ ¨X¹uJë ¨l¹“u²Ã«Ë dAMKñ¥≤∑‡¼≤∞∞∂’ Â∑Æ

31. ≥∞
r?Žb?ë W?³Á«d* …bײ*« 3_« o¹d W UšË WOMI²Ã« ‰UBðô« qzUÝË o¹dÞ sŽ
WOMIð«b ²Ý«Âd& UF¹dAð¨ÊU³ÃUÞË…bŽUIëvKŽ UÐuIFëËwKOKײë
l? d?Ð «u?³?ÃU?Þ U?L ƉËbë lOLł tÐ Âe²Kð wÐU¼—ù« dJHë YÐ w ‰UBðô«
»UDI²Ý«ËW¦¹b(« UOMI²Ã«lÄqÄUF²KÃW¹dA³Ã«—œ«uJëqO¼QðZÄ«dÐ…¡UHÂ
l?Ýu?²ÃUÐ «u³ÃUÞ ULÂ Æ UÄuKF*« sÄ√ ‰U−Ä w WO*UFÃ«Ë WOMÞuë «¡UHJë
WO½Ëd²JÃù«rz«d'UÐW U)« UÄuKF*«‰œU³ð…eNł√Ë UOìsÄ…œUH²Ýô«w
U? ?ÝR?*«Ë W?O?Ðd?F?ë ‰Ëb?ë 5?Ð w?ÃËbë oO M²Ã«Ë ÊËUF²Ã« ZÄ«dÐ d¹uDðË
WOMI²Ã«W UI¦ÐwFL²:«wŽuëdA½…—ËdCЫu³ÃUÞUL¨WÁöFë «–WOMÄ_«
d?³?Ž w?M?Þu?ë s?Ä_« q³I² Ä U¹b% `O{uðË UÄuKF*« sÄ√ UOÝUÝ√Ë
ÂU?F?ë r?O?K?F?²?ë Z¼UMÄË WOÄöŽù« ZÄ«d³Ã« ‰öš sÄ W¦¹b(« WOMI²Ã« qzUÝË
dL²Ý« Ícë d9R*« ‰ULŽ√ ÂU²š w «uŽœ UL ¨WHK²<« jýUM*«Ë wFÄU'«Ë
W?O?M?I?²?Ð W? U?)« W?O?ÃËb?ë «b?¼U?F?*«Ë U?O?ÁU?H?ðô« W?F?ł«dÄ vë ÂU¹√ WFЗ√
œuMÐw UN²ÐuIŽËWO½Ëd²JÃù«W1d'«—u 5LCðË ôUBðô«Ë UÄuKF*«
WOÃËbë «b¼UF*«Ë UOÁUHðô«©±®
Æ
¨d?O?−?H?ð s?Ä Âu?O?ë r?ÃU?Ž w? …œu?N?A?*« W?O?ÐU¼—ù« d¼UE*« X½U «–≈Ë
»U?¼—ù« ÊS? ¨»U?¼—ûà W¹œU*« ‰ULŽ_« w¼ ¨VK Ã«Ë ¨q²IÃUÐ »UŽ—≈Ë
Êu{dF²¹UN¹cHMÄÊ√pÖ¨W¹œU*«d¼UE*«ÁcNÃWOÝUÝ_«WÄbI*«u¼ÍdJHë
r?N?²?O?K?I?ŽË ¨W?¹b?I?F?ë r?N?ðU?L?K? ?Ä ·b?N?² ð ¨ÍdJ fLÞ WOKLFà ôË√
r?N?Ð w?N?²?M?ð w²Ã« WýuA*« UN³Aë ÕdÞ ‰öš sÄ ¨UNK √ w W×ÄU ²*«
s?Ä ŸU?{Ëú?à r?N?ðd?E?½ w rNHÃU ¹ sÄ q sÄ ¨WO³KÝ nÁ«uÄ –U ð« vÃ≈
¡«u?Ý ¨U?Ä —«bI0 QDš vKŽ öF X½U Ê≈ ¨UN×O×Bð »uKÝ√Ë ¨rNÃuŠ
UÄUE½ nÃU<« «c¼ ÊUÂÎUOÝUOÝÎU¼U&« Ë√ ¨ÎU¹dJÎÆ
lÁuÄ ¨dE½« ©±®alerhab.net

32. ≥±
w½U¦Ã« qBHë
W¹ËUL ë ÊU¹œ_« 5Ð ÍdJHë »U¼—ù«
wM¹œöë dJHëË

33. ≥≤

34. ≥≥
W¹ËUL ë ÊU¹œ_« 5Ð ÍdJHë »U¼—ù« Æ ≤
wM¹œöë dJHëË
ÍdJHë »U¼—ù«Ë W¹œuNOë ±Æ ≤
KëvŠË√¨ÍËULÝs¹œUNK √w W¹œuNOëÒtOKŽvÝuÄtLOKÂvÃ≈UNÐt
hK ²Ã« w rNŽËdAÄË ¨rNðUOŠ w qOz«dÝ≈ wMÐ WF¹dý ÊuJ²Ã ¨Âö ë
K뜫d ≈sÄ”UÝ√vKŽpÖ˨w½uŽdHëœUND{ô«sÄÒ¨W¹œu³FÃUÐÁbŠËt
W?I?²?AÄ UN½_ UÄ≈òrÝô« «cNÐ XOLÝË ¨…œbF²*« WNÃü« sÄ Á«uÝ U0 dHJëË
»uIF¹¡UMÐ√d³Â√«–uN¹vÃ≈W³ ½UÄ≈˨t³½–sÄ»UðËlł—«–≈œuN¹œU¼sÄ
å Âö ë tOKŽ©±®
Æ
WO½UЗ…uŽœ‡W¹ËUL ëÊU¹œ_«sÄU¼dOG‡W¹œuNOëÊS dÄ_«ÊUÂU¹√Ë
¨W?¹«b?N?ë s?Ä WÃöCÃ«Ë ¨qÞU³Ã« sÄ o(« rÃUFÄ 5³ð w dJHë ‰ULŽ≈ vÃ≈
u?¼ q?I?F?ë Ê√ r?J×Ð ¨qIFë UÁUÞ p¹d% sÄ dJHë ‰ULŽ≈ w U* pÖË
WOGÐ ¨wŽdAë »UD)UÐ W¹ËUL ë ôUÝdë œuBIÄ t½√Ë ¨nOKJ²Ã« ◊UMÄ
ULŽ¨…UO(«V½«ułnK² Äd¼UEÄsÄtÃuŠszUÂu¼ULO dJH²KÃtð—U¦²Ý«
W?¹«u?G?ë s?Ž Â√ ÊU? ?½ù« …d?D? v?K?Ž W?ÄU?I?²?Ýô« s?Ž ö?F? d?³?F?ð X?½U «–≈
¨W?ðu?×?M?Ä W?N?ì s?Ä …U?O?(« Ác?¼ t?à lC ð ULO pÖ ÊU ¡«uÝ ¨–ËcAëË
ÆWŽu³²ÄË ¨…bzUÝ ·«dŽ√Ë
Ën¹dײëb¹Ê√ô≈¨öF tÐXÄUÁUÄu¼Ë¨ö √UNMÄœ«d*«u¼pÖ
UNMÄXKF− ¨UNOKŽX½UÂw²Ã«WNłuëdOž‡ÊuLK *«bI²F¹UL‡UN²NłË
¨≤ ◊ ¨…d?¼U?I?ë W?¹b?L?;« W?ŽU?³?D?ë —«œ ÊU¹œ_« W½—UIÄ ¨tKë ÷uŽ ¨Í“U−Š ©±®
±¥∞±‡ ‡¼±π∏±’ µπ‡∂∞Æ

35. ≥¥
«—bBćÊuLK *«Èd¹UL‡W¹œuNOëX×{√«cNÐ˨qIFëËdJHëiOI½
s??Ä W??K?L?' q?O? Q?²?ë ‰ö?š s?Ä p?Ã–Ë ¨Íd?J?H?ë »U?¼—ù« —œU?B?Ä s?Ä
o?K?F?²?¹ U?L?O? ¡«u?Ý ¨Íd?J?H?ë t?łU?²½Ë rOK ë qIFKà WCÁUM*« U «d×½ô«
K?ë lÄ WÁöFÃUÐÓÒv?²?Š ‰«“ U?ÄË qFHë «cNà ÊUÂË ¨ÊU ½ù« lÄ WÁöFë Ë√ ¨t
¨W?¹œu?N?O?ë W?O?KIFKà ÍdJHë ÃU²Më iFÐ w ¨w³K ë dŁ_« mÃUÐ «c¼ UMÄu¹
l?Ä U?N?²?Áö?Ž b UIÄ b¹b% rŁ sÄË ¨UN H½ vÃ≈ W¹œuNOë «cë …dE½ w Ë
¨w?ÝU?O? ?Ã«Ë ¨w?M?Ä_«Ë ¨w?½u?½U?I?ë b?O?FBë vKŽ ¨öÄUFðË «dJ —UOž_«
UÄV³ ШUO*UŽWOMÄ_«ŸU{Ë_«ÍœdðtMŽr$U2¨hš√tłuÐÍdJHëË
W¹œuNOëWÃQ *UзdŽ©¿®
VOOGðpÃcÂ˨w*UFëoKIë—bBÄXë“UÄw²Ã«
w ULOÝô˪W¹œuNOëW³ždëœUCðX½UÂUÄ«–≈¨UN½UL²ÂË√WOLKFëWIOI(«
s¹d¼U:«WIŠöÄ˨WO½u½UIëUNðUF³ðsÄn¹u ²Ã«Ë¨WO ¹—U²Ã« UÝ«—bë
Æ©WOÄUÝöë ® rÝUÐ UNÐ
w? œu?N?O?ë t?ýU?Ž Ícë wÁdFÃ«Ë wM¹bë iÁUM²Ã« WÃUŠ sŽ dO³Fð W¹œuNOë WÃQ *« ©¿®
‰ËUMðbÁ˨rNÐo(wM¹œœUND{«tOKŽVðdð˨5O×O *«ËWO×O *«lÄUÐË—Ë√
i?ÁU?M?²?ë W?ÃU?Š Ê√ v?Ã≈ hKšË ¨qOK×²Ã«Ë bIMÃUÐ W¹œuNOë WÃQ *« f—UÄ ‰—UÂ
WOM¹bëtðdAÁsŽULNOKÂŒö ½UÐô≈‰«Ë“sÄUNÃfOÃw×O *«ËÍœuNOë5ÐÁc¼
ÍœuNOë5ÐiÁUM²Ã«‰UJý√d¦Â√∫‰uI¹«c¼w ˨U¼bKłsŽvF _«aK MðULÂ
t?K?F?−?Ð øU?Ä U?C?ÁU?M?ð ¡d?*« q?×?¹ n?O? Æw?M?¹b?ë i?ÁU?M²Ã« u¼ WÐö w×O *« Ë
U*UŠËÆs¹bë¡UGÃ≈‰öšsÄøöOײ ÄUOM¹œUCÁUMð¡d*«qF−¹nOÂËÆöOײ Ä
d?J?H?K?à W?H?K?² Ä —uDð qŠ«dÄ œd−Ä dšü« s¹œ w×O *« Ë ÍœuNOë sÄ q Èd¹
Ícë ÊU ½ù« vKŽ Ë a¹—U²Ã« ULN KÝ vF √ ÍbKł vKŽ ULNO U dF²¹ Ë w½U ½ù«
ËWOM¹œWÁöŽULNMOÐWÁöFëÊuJðsK ¨s¹bK'«s¹c¼w X½UÂw²Ã«vF _«q¦1
U?Ä√ ÆU?N?ðb?ŠË r?K?F?ë Êu?J?¹ ÆW?O?½U? ?½≈ W?Áö?Ž ¨V? Š Ë W¹bI½ WOLKŽ WÁöŽ U/≈
eÂdĨlÁuĨW¹œuNOëWÃQ *«∫f—UÄÆt H½rKFëUNK×O rKFëw UCÁUM²Ã«
—U OÃ«Ë WO —U*« ÀU×Ð√Ë UÝ«—œhttp://www.ahewar.org/

36. ≥µ
U?N?à vMFÄ ô ¨W¹—UŽ ÈËUŽœ œd−Ä «d¹dI²Ã« Ác¼ q¦Ä vI³ð ô v²ŠË
w ‡q−ŽvKŽuÃˇ¡uCë¡UIÃ≈sÄ¡«b²Ð«UMÃbÐôªoOŁuðË U³Ł≈dOžsÄ
∫ UL¼Ë ÍdE½ w 5²LNÄ 5²OCÁ
±Æ ±Æ ≤KÃUÐ WÁöFÃ«Ë ÍœuNOë dJHë]t
K?ë w? …bOIFÃ«Ë ÍdJHë »U¼—ù« 5Ð WÁöFë UÄ qOÁ U0—ÓÒô sJÃË øt
w ‡ «u½U U¹√ ‡ UÄ ÂuÁ …bOIŽ sŽ Y¹b(« Ê√ UMLKŽ UÄ v²Ä ‰«R ë «cNà vMFÄ
W?Áö?Ž Ë√ ¨ÊU? ?½ùU?Ð ÊU? ?½ù« WÁöFÐ oKF²¹ ULO ¡«uÝ ¨…UO(« 4Ý dO Hð
t?łË v?K?ŽË ¨d?JHë ·dð sÄ ôË ¨‰uIë WK U½ sÄ fOà ¨oÃU)UÐ ÊU ½ù«
W?Áö?F?ÃU? ¨U?IO³DðË «dJ ¨WOÐU¼—ù« …d¼UEÃUÐ dÄ_« oKF²¹ 5Š ’uB)«
rŁsÄ˨WOÄ“öðWÁöŽdJHë5ÐË…bOIFëÁc¼WFO³ÞX½UÂU¹√…bOIFë5Ð
ÆÀË—u*« bI²F*UÐ pÖ jЗ dOž sÄ dJHë WÝ«—bà vMFÄ ô
UL¨UNÐÊuMÄR¹…bOIŽsÄrNÃbÐôdA³Ã«sÄU Młr¼—U³²ŽUÐœuNOë
s?Ä Êu?−²M¹Ë ÊuŽb³¹ UÄ qJà ÂUNÃ≈ —bBÄ UNMÄ ÊËc ²¹Ë ¨‰U(« lÁ«Ë u¼
œuNOëÊS ¨rNMÄWO½ULKFëWKIëUMOM¦²Ý««–≈˨WOðUO(«rNðöŽUHðw —UJ √
K?ÃU?Ð ÊuMÄR¹ ÂuÁ WÄUŽ WHBÐÓÒt?½Ëd?¹ u×½ vKŽ ¨rNЗ sÄ rNOÃ≈ ‰e½√ U0Ë ¨t
Ë√ n?¹d?% s?Ä ÊËd?šü« r?N?M?Ž t?Ãu?I?¹ U0 5ÃU³Ä dOž ¨»«uBÃ«Ë o(« u¼
sJÃ˨ÊU1≈tð«–bŠw u¼UIKDÄÊU1ù«ÂbŽÊ√vÃ≈W U{ùUЫc¼¨q¹b³ð
ÆWO¦³Fë Ë√ ¨WOÄbFÃ«Ë œU(ùUÐ
K?ÃU?Ð r?N²ÁöŽ ÊQÐ ÊuM¹b²*« œuNOë sÄR¹ ª«c¼ sÄ UÁöD½«]s?Ä X Oà t
W?Áö?Ž W?³?ðdÄ vÃ≈ wIðdð ¨dš¬ Ÿu½ sÄ w¼ U/≈Ë ªtÐ s¹dšü« WÁöŽ fMł
KëÊ≈–≈¨tOÐQÐsÐô«]ðò∫tÃuIÐrNLŽ“V Š5*UFëvKŽrNKC tÓJÔ½uÔÊuÓ
ÃÁ wb=¹5Ó_Ó½=Á wÔb^”ËÏ√Ó½Ód?ë U]»^Ë ¨ÓÁÓbÚÄÓO]eÚðÔJÔrÚÄsÓAë^FÔ»uÃ²ÓJÔ½uÔà «u?åw
5¹Ëü® dHÝ ∫”bI*« »U²Jë≤∞∫≤∂Æ©

37. ≥∂
U?N?ð«– b?Š w? w?¼Ë ¨W?OÄuIë WŽeMÃUÐ rNMÄ ÊuO½ULKFë sÄR¹ 5Š w
r?N?¦?Ž«u?Ð XHK²š« ULNÄ ¨UNÐ ÊU1ù« w UFOLł œuNOë Íu² ¹ WO U …bOIŽ
W?O?«d?²?ýô«Ë W?OÄuIë sÄ r¼—UJ √ ÊuŠu² ¹ ÊuO½ULKFë ÊU Ê≈Ë v²ŠËò
sÄ…UŠu² ÄrNÃULŽ√ÕË—ÊS ¨WOŽu{uÄWO*UŽdE½WNłËsÄWOÐË—Ë_«
…d?J? XOEŠ bÁË ÆÆÆd¼UEë w½ULKFë e U(« UNOH ¹ w²Ã« WONÃù« …œ«—ù«
œu?N?O?ë 5?Ð v?²?Š l?Ý«Ë r?Žb?Ð …«—u?²?K?à W?O? ?O?ÝQ?²?ë W?O?L?¼_« vÃ≈ Ÿułdë
ås¹b×K*«©±®
Æ
˨r?N?ð«—u²Ð œuNOë WÁöŽ X³¦½ Ë√ gÁUM½ Ê√ UM¼ UMà W³ MÃUÐ rN*« fOÃ
U?Ä «c?¼Ë ¨Íd?J?H?ë »U?¼—ù« w? w?K?F?Hë U¼dŁ√ sŽ Y׳½ Ê√ rN*« sJÃË
◊U?³ð—« Ê√ vÃ≈ …—Uýù« œd−0 UM¼ wH²Â√Ë ¨WOÃU²Ã« dDÝ_« w tOÃ≈ ‚dDðQÝ
U?HÁuÄ b &Ë «dJ Z²Mð Ê√ bÐ ô —UOž_UÐ rN²ÁöŽ rÝ— w …«—u²ÃUÐ œuNOë
v?²?A?Ð ¨d?A?³?ë UNMŽ qKC¹Ë ¨UNL²J¹ Ë√ WIOI(« —Ëe¹Ë ¨s¹dšü« Í—œe¹
«u?ÃU?Á –≈ ¨W?O?ÄöÝù« WÃUÝdë lÄ œuNOë tKF UÄ 5Ž «c¼Ë ¨qOKC²Ã« Ÿ«u½√
ÊUL²ÂrN H½√rNÃXÃuÝ5Š¨«uMĬs¹cësÄÈb¼√r²½√∫»dFëwÂdA*
K?ë v?K? bL×Ä …u³½ w WIOI(«]U?L? t?½u dF¹ rN½√ lÄ ¨rKÝË tÃ¬Ë tOKŽ t
Ær¼¡UMÐ√ Êu dF¹
¨ÍËU?−?Ð ¡U? Ë W?L?łd?ð ¨—U?L?F?²?Ýô«Ë ”bI*« »U²Jë ¨qJ¹UÄ ¨—u¹dOÐ fIë ©±®
vÃË_«◊d¼UIëWOÃËbë‚ËdAëW³²JĨaOAëbLŠ√.bIðËWFł«dı¥≤∑‡‡¼
≤∞∞∂’¨Â±π±‡±π≥¡«—“uëfOz—WIKŠrE²MÄqJAÐbIF¹Êu¹dłsÐÊU¨
UN²ÁËÊUÂÍcë—«“UýÊU*“WIK(«Ác¼vÃ≈rCM¹ÊUÂ˨”bI*«»U²JëWÝ«—bÃ
’ ¨t H½ —bB*« ÆqOz«dÝ≈ WÃËbà U Oz—±π≥

38. ≥∑
—UOž_« vÃ≈ …dEMÃ«Ë ÍœuNOë dJHë ≤Æ ±Æ ≤
WÁöFë œbײðË ¨UM¹œ rNM¹U³¹Ë ¨UÁdŽ œuNOë d¹UG¹ sÄ q r¼ —UOž_«
ÆW¹œuLK²Ã«Ë ¨WOð«—u²Ã« rOÃUF²Kà UI Ë rNÐ
j³Nð¨W¹—UI²Š«…dE½—UOž_«¡ôRNÃW¹œuLK²Ã«UC¹√ËWOð«—u²Ã«…dEMëË
«uJKÄUÄËrNÃUÄ«bšrNMÄqF&–≈¨w½U ½ù«Èu² *«ÊËœUÄvÃ≈rN²ÃeM0
KëVFýrN³ÂdOëuIKš]bÃu²¹UÄqÂ˨rNð«bI²FÄtH ðrŁsÄ˨—U²<«t
Èdð˨…UO(«ÊËRýrEM¹l¹dAð˨‚öš√˨dJ sÄ «bI²F*«Ác¼sŽ
n?I?¹Ëò ∫¡U?O?F?ý√ d?HÝ w ¡Uł bI ¨…«—u²Ã« rNOKŽ t²KÄ√ UOM¹œ U³ł«Ë pÖ
r²½«UÄ√¨rJOÄ«dÂËrJOŁ«dŠV¹dGëuMÐÊuJ¹ËrJLMžÊuŽd¹ËV½Uł_«
r¼b−ÄvKŽË¨3_«…ËdŁÊuKÂQð¨UMNÃ≈«bšÊuL ð¨»dëWMNÂÊuŽb²
åÊËdÄQ²ð©±®
ÕU× √∂±…dIµ‡∂Æ
∫‰UI Vł«uë«c¼wKOz«dÝù«gO'«w VOI½W³ðdÐÂUšUŠh)òË
U?M?³?ł«Ë ÍœR?½ s?×?M? ¨»d?(« Ác¼ —d³ð w²Ã« …«—u²Ã« ¡«eł√ v M½ ô√ UMOKŽ
ËeG½ Ê√ u¼ UOM¹œ U³ł«Ë UMOKŽ ÷dH¹ »u²J*« hMÃU ¨UM¼ U½bł«u²Ð wM¹bë
å ËbFë ÷—√©≤®
Æ
Ë «c?K?à —U?O?ž_« ŸU?Cš≈ sÄ ÍœuNOë dJHë œœd²¹ ô oKDM*« «c¼ sÄ
¹ U?Ä qJÐ W¹œuNOëÔLÓJ=s?Ôv?²?AÐ ¨«dJ rNÐU¼—≈ pÖ w U0 ¨rNŽUCš≈ sÄ
t?N?¹u?Að Ë√ ¨tKODFð WOGÐ ÍdJHë rNłU²½ vÃ≈ WNłu*« WOzUŽbë UÝ—UL*«
5?½«u?Á s? ?Ð ¨U?F?¹d?A?ð r?N?ÐU?¼—≈Ë ¨…d?H?M*« «¡«d² ô«Ë VO¹UF*« ‚UBÃSÐ
(1) www.enjeel.com
◊ ¨ Ëd?O?Ð ¨‚Ëd?A?ë —«œ ¨W?O?ÝUO ë WO½uONBÃ«Ë qOz«dÝ≈ ¨¡Uł— ¨ÍœË—Uł ©≤®
±±¥∞≥‡¼±ππ≥’¨ Âπ±Æ

39. ≥∏
ð U?F¹dAðËÔ−Ód=ÂÔW?Äö?ÝË W?× ÈbÄ sŽ Y׳ë w ÁdJ qLF¹ sÄ qÂ
ÆW¹bIFÃ«Ë ¨WO ¹—U²Ã« rNLŽ«eÄË ¨WOÝUO ë œuNOë «d¹dIð
ËW?M?Ý ⁄«dÐ WM¹bÄ w WO½uONBë ¡ULJŠ —U³Â bŠ√ Àb% bIñ∏∂πÂ
a?¹—U?²?Ð ©ÊU¹d³L²½u® WK−Ä w tÐUDš dA½Ë±Ø∑رπ∏∞œu?N?Oë tO UŽœ
W?Ád?H?Ã«Ë ·ö?)« »U?³?Ý√ W?ŽU?ý≈Ë ¨W? ?O?MJë w œU Hë Y³Ãò dBM²Ã« vÃ≈
s¹bë ‰Uł— vÃ≈ ¡w ð w²Ã« W¼uA*« ¡U³½_« dA½Ë ¨5O×O *« 5Ð Ÿ«dBëË
v?K?Ž …d?DO ë vÃ≈ËÆÆÆÊUJÄ q w VFAë rN¹—œe¹Ë ¨rNÄ«d²Š« qIO
åÆÆÆqzUCHë˨s¹bë˨‚öš_«Ë¨WOKzUFë…UO(«rODײÃW U×B멱®
Æ
s?J?1 ÍdJ –uH½Ë ÊUDKÝ sÄ UNà U0 ÂöŽù« qzUÝË qÂË W U×BëË
ÆÍdJHë »U¼—ù« ·uM v²ý sý w nþuðË qG² ð Ê√
b{ œuNOë tÝ—U1 Ícë ÍdJHë »U¼—ù« oLŽ W dFÄ UMMJ1 ô tOKŽË
5?ð«œ√ œu?N?O?ë U?LNMÄ c ð« 5²OÝUÝ√ 5²KOÝË sŽ Y¹b(« dOž sÄ —UOž_«
∫UL¼Ë rNÐU¼—≈Ë —UOž_« lLÁ w 5²LNÄ
ÂöŽù« ∫ôË√
KëtLKŽÊ√cMÄÊU ½ù«t dŽÕöÝÈuÁ√ÂöŽù«‰«“UÄ]UÄ˨ÊUO³Ã«t
vKŽœUŽÁ—uDðrKÝw Wł—œvIð—«ULKÂ˨dL² Ä—uDðw ÂöŽù«‰«“
nÁu*«œbײ¹WKOÝËœd−Äu¼Ë¨Èdš√…—UðdCÃUÐ˨…—UðlHMÃUÐWO½U ½ù«
Æb UI*« ÂUJŠ√ qzUÝuKK ¨Áb UIÄË tðU¹Už vÃ≈ dEMÃUÐ tMÄ
ËW?OÄöŽù« rNðuDÝË ¨r¼dOž sÄ d¦Â√ ÂöŽù« WOL¼√ «u—œ√ œuNOë
¨WLK *«Ác¼vKŽWM¼d³Ã«fOÃdÄ_«w rN*«Ë¨ UJOJA²Ã«q‚u ÂuOë
¨ ≤ ◊ ¨o?A?Äœ ¨ Ëd?O?Ð ¨w?Äö?Ýù« V?²?J?*« ¡ö?³?ë —Ëc?ł ¨t?Kë b³Ž ¨q²Ã« ©±®
±≥π∏‡¼±π∑∏’ ¨Â±¥µ‡±¥πÆ

40. ≥π
WÝ—U2 vKŽ tO rNð«—bÁ nOþuðË ¨tà rNÃöG²Ý« vKŽ qOÃb²Ã« rN*« sJÃË
Ë√ ¨ U?I?O?H?K?²?Ã«Ë r?N?²?ë WŽUýSÐ ¡«uÝ ¨—UOž_« oŠ w ÍdJHë »U¼—ù«
U?2 ¨r?N?ðU?L?K Ä œ—Ë r¼bI½ vKŽ Wzd−²*« WOB AKà jI Ä u¼ UÄ nAJÐ
UÐU¼—≈¨WOÁöš_«dOžË¨WOÁöš_« UDI *«Ë UŠœUIësÄUNMŽt½u dF¹
d?Ł_« ¡U?H?²?Á« w? d?J?H¹ sÄ qJà UÐU¼—≈Ë ¨Èdš√ …—Uð …dJë bOFð Ê√ sÄ UNÃ
ÆUNÃrN1bIðËœuNOë U³ž—sŽ…√d³Ä¨w¼ULÂUNð«–WIOI(«‰uÁ˨t H½
wJ¹dÄ_«dO½uOK*«ÁdA½»U²ÂWBÁW öšËÈu× UM¼œ—Ë√Ê√wHJ¹
W?O?K?I?Fë ‰öG²Ýô Uł–u/ ©w*UFë ÍœuNOë® Ê«uMFÐ © œ—u ÍdM¼®dONAë
WBIëÁc¼W öšË¨ÍdJHë»U¼—ù«WÝ—U2w WOÄöŽù«WÃxÃW¹œuNOë
s?Ž ö?I½ ©»U¼—ù«® UNÐU²Â w s¹bÐUFë s¹“ WKONÝ …–U²Ý_« UNðœ—Ë√ UL ‡
t?ł«u?¹ Ê√ œ«—√ ©œ—u? Íd?M?¼® bO ë Ê√ ‡ ©YOLÝ w bëdOł® bO ë W¹«Ë—
W?¹œu?N?O?ë W?O?B Aë w Y׳¹ ·d wLKŽ qLFÐ Áb{ œuNOë «b¹UJÄ
W?¹œu?N?O?ë WOB Aë sŽ WKÄUý WÝ«—bÐ ÂUOIë WLNÄ —U³Â 5¦ŠUÐ vÃ≈ bMÝQ
¨ «—UO KÃœ—u WÂdýrÝUÐWIÞUMë©WKI² *«ÊuÐd¹œ®WHO× w U¼dA½Ë
W?K?L?( œ—u? ÷dFð UN²ŽUÝË ©w*UFë ÍœuNOë® Ê«uMŽ qLŠ »U²Â w rŁ
»U³ ÃUÐtOKŽXÃUN½«Ë¨t²FLÝsÄXÃU½WOÄöŽù«WÃü«d³ŽÍdJ »U¼—≈
t ½ ‚«dŠ≈Ë »U²Jë dA½ ·UI¹SÐ XN²½« rŁ ¨rzU²Aë˩±®
Æ
5LK *«ËÂöÝù«sÄUNHÁuÄw WOÐdGëWOÄöŽù«WÃü«iF³ÃlÐU²*«Ë
ôË t?O? f?³?à ô `?{«Ë q?J?A?Ð k?×?K?¹ «cÃUÐ œuNOë UNOKŽ dDO ¹ w²Ã«Ë
Y?Ð W?O?G?Ð Âö?Ýù« rOÃUF²Ã UNÃËUMð w ÍdJ »U¼—≈ sÄ tÝ—U9 UÄ ÷uLž
¨tłöŽÆÆÆtFÐUMÄÆÆÆt «b¼√ÆÆÆtÐU³Ý√»U¼—ù«¨s¹bÐUFës¹“WKONݨœULŠ©±®
¨ ± ◊ ¨…bł ¨W¹dJHë WOLM²Kà W¹«dë eÂdÄ≤∞∞¥’¨Â∑∂‡∑∑Æ

41. ¥∞
·dF¹UÄoOLFð˨WÄUFë◊UÝË√w VŽdësÄWÃUŠoKšË¨WO¼«dJëW UIŁ
i?F?Ð WLLFÄ ¨b¹U;« wLKFÃ«Ë w½öIFë ZNMë sŽ «bOFÐ ©UOÐu ÂöÝ≈ ®‡Ð
¨.uIët−NMÄsŽU «d×½«UNO Èd¹Ë¨ÂöÝù«U¼dI¹ôw²Ã«…–UAëd¼«uEë
WOÄöŽ≈WKLŠsý˨tÐ5MÄR*«qF sÄö √sJðrÃU¹UCÁtOKŽWIHKÄË√
ö?×?Ä X?−?²?½√ Êb?M?à w?H? ¨tMŽ dHMðË ÂöÝù« WÝ«bÁ sÄ ‰UMð WON¹uAð
…—U³ŽUNOKŽXF³ÞWOKš«œfÐöÄÍœuN¹UNJK²1w²Ã«©d M³Ýb½√f—UÄ®
Ã≈ tÃ≈ ô®]«—u? …d?Ž«b?ë f?M?'« ö?−Ä ÈbŠ≈ dA½ ÊbMà w Ë ¨©tKë U
…dO³Â‘ULÁlDÁsNÐjO%W¹e ÄŸU{Ë√w ¡wýqÂsÄ U¹—UŽ UO²HÃ
Æ.dJë ʬdIë U¹¬ iFÐ qL%
ôË ¨v?NKÄ d³Â√ vKŽ WJÄ rÝ« oKD¹ WO½UD¹d³Ã« WM¹b*« u−Ýöł w Ë
ô≈ WJÄ rÝ« qL×¹ d¦Â√ Ë√ vNKÄ sÄ WOÐË—Ë√ WM¹bÄ uK ðÒÆqOKIë
U?½«u?O?Š W?I¹bŠ w d¹“UM Kà ÈËQÄ wMÐ W¹d ¹u ë ‰“UÐ WM¹bÄ w Ë
W?Ãö?'« r?Ý« Íœu?N?¹ l{Ë ’d³Á w Ë ¨wÄöÝ≈ b− Ä W¾O¼ vKŽ WM¹b*«
Kë®]åÆ ÆÆtF½UBÄ UN−²Mð w²Ã« WO{U¹dë W¹cŠ_« qF½ vKŽ ©t©±®
Æ
ÂU?Ž w ˱ππ≤w? “—U?Ð V?ðU?ÂË r?ÃUŽ u¼Ë ©w²½U³¹«dÐ në— ® d¦Ž Â
W'UFÄsLC²¹Y×ÐvKŽ”dG½uJëVðUJÄbŠ√w ¨WOÄöÝù«ÊËRAë
U?N?Žu?½ sÄ qLý_« w¼ ¨…bײ*« U¹ôuKà sÄUJë ËbFë tH uÐ ÂöÝûÃ
w?J? ?½«œu?Ð n?ÝuOà »U²Â vÃ≈ dOA¹ w²½U³¹«dÐ ÊU ¨·u Kà …—UŁ≈ d¦Â_«Ë
»e(«w W¹bOKI²Ã«dOž»d(«Ë»U¼—ùUÐWBB ²*«qLFëWŽuL−Äd¹bÄ
Êœ—_« —U?L?Ž —«œ ¨Âö?Žù« q?zU?ÝË vKŽ WO½uONBë …dDO ë ¨œU¹“ ¨WLOMž uÐ√ ©±®
¨ ± ◊ ¨ÊULŽ±¥∞¥‡¼±π∏¥’¨ ±≤∑‡±≤∏Æ

42. ¥±
s?Ž Í—u?N?L?'« V?zU?M?ë © Âu?Ãu?K?ÂU?Ä®U?N?Ý√d?¹ W?Žu?L−Ä w¼Ë Í—uNL'«
„—u¹uO½WM¹bÄw w*UFë…—U−²Ã«eÂdÄvM³ÄdO−HðsŽtÐU²ÂwH Æ«b¹—uK
ÂUŽ±ππ≥W?¹u?'« «u?I?ë W?K?: o?³?Ý_« wMI²Ã« —d;« wJ ½«œuÐ bLŽ Â
»U?¼—ù« d?ýU?Ð b?I?à ∫‰u?I?¹ V?²? –≈ t?ÃU?O?š ÊU?M?Ž ‚öÞ≈ vÃ≈ WOKOz«dÝù«
¨…b?ײ*« U¹ôuë W U ÐË »dGë b{ ‡ œUN'« ‡ WÝbI*« tÐdŠ wÄöÝù«
å wÃËbë »U¼—ù« d³Ž UNMA¹ u¼Ë©±®
Æ
b?F?Ð Íd?J?H?ë »U?¼—ù« W?łu?Ä X?G?KÐ Ê√ dÄ_«Ë pÖ sÄ v¼œ_« qÐ
t?¹u?A?²?à Âö?Žù« d?O? ? ð w ÍdJHë UNÝu¼ WLÁ d³L²³Ý sÄ dAŽ ÍœU(«
…UO(«w dJ sÄtÐeOL²ðUÄqJÐWLK *« UOKÁ_«vKŽoOOC²Ã«Ë¨ÂöÝù«
W?I? «u?0 d?I?¹ Ê√ v?Ã≈ …b?ײ*« 3úà lÐU²Ã« ÊU ½ù« ‚uIŠ fK−Ä UŽœ U2≤¥
i —qÐUIÄWÃËœ±¥tO »dŽ√«—«dÁX¹uB²Ã«sŽ‰Ëœl ðŸUM²Ä«ËWÃËœ
À«b?Š√ W?F?¹—– X?% W?O?Ðd?F?Ã«Ë W?L?K? ?*« UOKÁúà ÷dF²Ã« ÊQAÐ tIKÁ sŽ
d³L²³Ý sÄ dAŽ ÍœU(«≤∞∞±ÆÂ
- w?²?ë W?¹—«œù« «¡«d?łù«Ë 5?½«u?I?ë ÊQ?A?Ð t?I?K?Á vÃ≈ —«dIë —Uý√Ë
w? W?O?Ðd?F?Ã«Ë W?L?K? ?*« U?O?K?Á_« vKŽ …dDO Ã«Ë W³Á«d*« qł√ sÄ UNKOBHð
»U?¼—ù«Ë n?M?F?Ã«Ë Âö?Ýù« 5?Ð j?Ðd?K?à o?O?LFë tIKÁ sŽ UÐdFÄ ¨»dGë
ÆÊU ½ù« ‚uIŠ UÂUN²½«Ë
·bNð w²Ã« öL(« nO¦Jð sÄ UC¹√ oOLFë tIKÁ sŽ —«dIë »dŽ√Ë
À«b?Š√ b?F?Ð WOÁdFë UOKÁ_«Ë 5LK *UÐ dONA²Ã«Ë ÊU¹œ_« t¹uAð vÃ≈±±
d³L²³Ý≤∞∞±ÆÂ
ËdOÐ ¨dAMÃ«Ë l¹“u²Kà UŽu³D*« WÂdý ¨ÂuOë bFÐ uJÝ ô ¨‰uÐ ¨wÃbM ©±®
¨ ≤ ◊ ¨ÊU?M?³?Ã≤∞∞±’ ¨Â∏∑∫w??²??½U?³?¹«d?Ð n?ë— s?Ž ö?I?½ ¨The Nature
andStructure of the Islamic World p.7

43. ¥≤
sÂUÄ√ËrNÃULŽ√vKŽË’U ý_«vKŽ UL−Në…bAЗ«dIëdJM²Ý«Ë
ÆrNÐ W U)« WOM¹bë “uÄdë sÄ qOMÃ«Ë WO UI¦Ã« rNðUFL& sÂUÄ√Ë rNðœU³Ž
—U?A?²?½« l?MÄ qł√ sÄ WLÝUŠ «uDš –U ð« vKŽ ‰Ëbë —«dIë YŠË
…—UŁ≈vÃ≈ÍœR¹U2¨tOÃ≈ÊuL²M¹sÄË√s¹œÍ_÷dF²Ã«ËW¹dBMFë—UJ _«
Á—«dÁw fK:«dJM²Ý«ËÆ U½U¹bëËWHK²<«‚«dŽ_«5ÐWO¼«dJëËnMFë
‰U?L?Ž√ …—U?Łù W?O?½Ëd²JÃù« lÁ«u*« UNO U0 WHK²<« ÂöŽù« qzUÝË Â«b ²Ý«
dš¬ s¹œ Í√ Ë√ ÂöÝù« b{ eOOL²Ã«Ë nMF멱®
Æ
·b?N?²? ¹ ¨ÍdJHë »U¼—ù« ◊U/√ sÄ j/ wÄöŽù« „uK ë «c¼ Ê≈
»U? ?Š v?K?Ž Íd?−?¹ ¨U?ŽËd? Ë ôu? √ w?ÄöÝù« dJHë u¼Ë ¨tMOFÐ «dJ
w?½U? ?½ù« d?J?H?ë ÕU²H½« sÄ b×¹ u×½ vKŽ UN LÞ bBI¹ ¨…œd:« WIOI(«
W¹dA³KÃl UMÄsÄUNO UÄvKŽ·dF²Ã«Ë¨UNOKŽŸöÞô«ÊËœ‰u׹˨UNOKŽ
W?−?łU?;«Ë ¨t?à œU?OI½ô«Ë ÊU¼d³Ã« dOÁuð vKŽ fÝQ²ð UN½√ ULOÝ ôË ¨W UÂ
ÆtÐ
u?¼ U?L? ‡ t?L?×?I?¹Ë Á—«d?I?²Ý« rÃUFë bIH¹ Ê√ t½Qý sÄ ZNMë «cNÐ u¼Ë
5LK *« 5Ð WÁöFë dðu¹ t½√ vKŽ …ËöŽ ¨…dÄbÄ »dŠ WÄ«Ëœ w ‡ q U(«
U?¦×Ð ÍdJHÃ«Ë Í—UC(« —«u(« w WOLK ë UÁöFë q×Ä qײà r¼dOžË
v?KŽ Ë√ ¨W¹dA³Ã« `ÃU w XÄ«œ UÄ UNÐ qLFÃ«Ë ¨ÊuJð UL¦OŠ WIOI(« sŽ
W?K?ÞU?Ð dšü« dE½ w X½U ULNÄ «—UO²š« UNÐ sÄR¹ sÄ d¹bIðË Â«d²Š« qÁ_«
UJЗoK ¹t½√vÃ≈W U{≈¨U¼d”UMëvKŽ÷dHðôXÄ«œUĨWM−N² ÄË
s?Ä r?N?¹bBð ÊËœ ‰u×¹Ë ¨UÐË—Ë√ wLK Ä ◊UÝË√ w UO H½ UIKÁËW?¹Ë«eë
W?K?L?ŠË »U?¼—≈ …U?Žœ rN½√ sÄ UÁöD½« ¨r¼b{ Y³¹ U* ¨WBÃU)« W¹dJHë
∫lÁuÄ dE½« ©±®alerhab.net

44. ¥≥
u?¼Ë ¨W?ÃœU?F?ë d?O?ž W?L?ÂU;«Ë ¨WI³ *« W½«œù« sÄ Ÿu½ «c¼ w Ë ¨tðbOIŽ
ÆÁ—u qJÐ »U¼—ù« 5Ž
Êu½UIë ∫UO½UŁ
j/Ë ÊU ½ù« WÂdŠ tOłuð w ÂöŽù« ÊUDKÝ sŽ «dŁ√ Êu½UIë qI¹ ô
ô ¨Íd?J?H?ë t?ÞU?A?½ w ÂöŽù« q¼U& lOD² ¹ ô UL ÊU ½ùU ¨ÁdOJHð
t½U Ãj³C¹ôÊu½UIÃU ¨t½UDKÝËÊu½UIë‚UD½Ã—UšdOJH²Ã«UC¹√lOD² ¹
×U?š dJH¹ Ê√ sÄ tKIŽ UC¹√ j³C¹ U/≈Ë ¨V × tÄd−¹ U0 kHK¹ Ê√ sÄ
“«d?ÐS?Ð W?O?½u?½U?I?ë U?L?K *« Ác¼ “ËU−²¹ Ê√ sÄ Áb×¹Ë ¨Êu½UIë ULK Ä
¨nzU×Bëw …dD Ĩœułuë˜uNAëeOŠw U¼œUCð…dJ q—UNþ≈Ë
WOzULMOÝÂö √w WOzdÄË√¨WOM Õ«uÃ√w Wðu×MÄË√¨s Ã_UÐWþuHKÄË√
ÆWO½u¹eHKð Èdš√Ë
r?¼√ w? W?—UA*« ‰öš sÄË œuNOë ŸUD²Ý« WIOI(« ÁcNÐ rNMÄ UOŽËË
w?ÝU?O? ?ë r?¼–u?H?½ ‰ö?G?²?Ý«Ë ¨’uB)« tłË vKŽ WOÐË—Ë_« «—u¦Ã«
¨rN(UBÄoI×¹UÄÊu½UIë‰öšsÄrN H½_«uMLC¹Ê√¨ÍœUB²Áô«Ë
U¼œUND{« sÄ «u½UŽ w²Ã« WOÐË—Ë_« UFL²:« w wÄUM²*« r¼–uH½ Âb ¹Ë
sÄ q «uÄd−¹Ë ¨UNMŽ Y¹b(« ‰U−Ä UM¼ fOà »U³Ý_ ªwÁdFÃ«Ë wM¹bë
r?NðUIKDMÄË ¨WOÝUO ë rNHÁ«uÄ bIM¹ Ë√ ¨WO ¹—U²Ã« rNðULK Ä w pJA¹
WÃœ_UÐUNÃULŽ«œËWIOI×KÃU³OBÄÊUÂULNĨdšü«lÄqÄUF²Ã«w W¹dJHë
ÆWCŠ«bë 5¼«d³Ã«Ë
Âd−¹Êu½UÁu¼Ë©WOÄUÝöë®Êu½UÁÊ«bO*««c¼w ÁË—bB²Ý«UÄdš¬Ë
¨wÁöš_«Ë¨wM¹bërN ¹—Uð”—b¹Ë√¨bIMÃUÐœuNOëvÃ≈tłu²¹sÄqÂ
o?zU?I?(U?Ð W?L?Žb?Ä Z?zU?²?M?ë Ác?¼ X?½U ULNÄ ¨rNà ‚Ëdð ô ZzU²MÐ Ãd ¹Ë
ÆWOLKFë ozUŁuëË

45. ¥¥
…—«“Ë lÁuÄ w ©WOÄUÝöë® n¹dFð ¡Uł tłu²Ã« «c¼ sÄ ”UÝ√ vKŽË
Ë√ ¨rNOKŽ bI(« Ë√ ¨œuNOë WO¼«d sŽ dO³F²Ã«ò UN½QÐ WOKOz«dÝù« WOł—U)«
rNðU ÝRÄËœuNOëb{wÝUO ëËÍœUB²Áô«ËwŽUL²łô«eOOL²Ã«WÝ—U2
ÆWOM¹bÃ«Ë WOFL²:«
ôU?J?ý√ c?šQ?ð b?Á WOÄUÝöë Ê√ lÁu*« d–ËÎË√ W?O?M?K?F?ë UNMÄ ¨WHK² Ä
OײÄnÁ«uÄ¡«bÐ≈w fJFMðd¼UEÄUNMÄ˨nMŽ‰ULŽ√ÒÊ≈‰uIð…eÒœuNOKÃ
ÄUŽÒLÞrN½√‡’uB)«tłuÐËW−Že*«ËWÐužd*«dOž UHBëiFÐWÒÊuŽU
šËÔBF²Ä˨ÊËdÄP²ÄËWŽbÒÃuðvÃ≈ÊuF ¹Ë¨Êu³ÒÍuDM¹UÄÍ√‡…dDO ëw
ÆWO½UDOý v²ŠË WÄ«b¼ d UMŽ vKŽ
d?B?²?I?ð ô U?N?M?J?ÃË ¨W?OÃU²Ã« d¼UE*« qLAð «c¼ UMÄU¹√ w WOÄUÝöë Ê≈
∫UNOKŽ
‡±U¼d¹d³ðË√œuNOëq²Á UOKLŽw …bŽU *«Ë√œuNOëq²ÁvÃ≈…uŽbë
Æ·dD²Ä wM¹œ dJ Ë√ WOÃUJ¹œ«— UOłuÃu¹b¹≈ rÝUÐ
‡ ≤œ« d?A½ÒO?ײÄË WЖU «¡UŽÒð …e?Ôr?N?²?F?MðË WO½U ½ù« sÄ œuNOë œd−
r?N?ð—b?Á s?Ž Ë√ W?ÄU?Ž œu?N?O?ë s?Ž Àb?×?²?ðË ¨W?O?½U?DOý UHBÐ
W?O?*U?Ž W¹œuN¹ …dÄ«RÄ „UM¼ Ê≈ ∫‰uIð w²Ã« W «d)« q¦Ä ¨WOŽUL'«
U? ?ÝR?Ä v?K?ŽË œU?B?²?Áô«Ë Âö?Žù« q?zU?ÝË v?K?Ž ¡ö?O?²?Ýö?Ã
ÆÈdš√ WOŽUL²ł«
‡ ≥w?I?OIŠ Ë√ oK² Ä rŁ¬ qLŽ ¡«—Ë ÊuHI¹ rN½QÐ VFA œuNOë ÂUNð«
œu?N?O?ë ÂU?N?ð«Ë q?Ð ¨W?¹œu?N?¹ W?Žu?L?−?Ä Ë√ ¨Íœu?N?¹ œd? t?³?J?ð—«
ÆœuNOë dOž UN³Jð—« WLŁ¬ ‰ULŽ√ sŽ WOÃËR *UÐ
‡¥KŠw²Ã«WŁ—UJëozUIŠ—UJ½≈ÒÒqzUÝuëËUNÁUD½ËÍœuNOëVFAÃUÐX
²Ý« w²Ã«Ôv?KŽ ©“UGë ·dž Í√ ® ÍœuNOë VFAë …œUÐ≈ w XÄb

46. ¥µ
WO*UFë»d(«‰öšrNzUÂdýËr¼—UB½√ËUO½U*√w 5¹“UMëÍb¹√
Æ XÝuÂuÃuNë ‡ WO½U¦Ã«
‡ µr?−Š w WGÃU³*« Ë√ Ÿ«b²ÐUÐ WÃËb qOz«dÝ≈ Ë√ VFA œuNOë ÂUNð«
ÆUNMŽ UNO mÃU³Ä ¡U³½√ dA½Ë W¹“UMë WŁ—UJë
‡∂¡ôËd¦Â√rN½QÐœuN¹5MÞ«uÄÂUNð«ÎœuNOë UOÃË√rK ÃË√qOz«dÝù
ÆrNÃËœ `ÃUB* rNzôË sÄ rÃUFë ¡U×½√ nK² Ä w
UÄ√∫‰UI qOz«dÝ≈WÃËœb{ÁdE½w WOÄUÝöë‰UJý_«lÁu*«5ÐrŁ
∫wN qOz«dÝ≈ WÃËbà W³ MÃUÐ WOÄUÝ ô nÁ«uÄ UNÐ fJFMð w²Ã« ‰UJý_«
‡ √œô« ‰ö?š s?Ä Ád?OBÄ d¹dIð w ÍœuNOë VFAë oŠ —UJ½≈ÒÊQÐ ¡UŽ
ÆÍdBMŽ ÊUO w¼ qOz«dÝ≈ WÃËœ
‡ »h? ?ð q?Oz«dÝù VÃUDÄ tOłuð UNÃöš sÄ r²¹ dO¹UF*« WOł«Ëœ“«
B²ÐÒÆÈdš√WOÞ«dI1œWÃËœÍ_VÃUD*«Ác¼q¦ÄtOłuðÂbŽËUN d
‡ ‡łW?1b?I?ë W?O?ÄU?Ýö?ë ‰U?JýQÐ WKBë «– —uBÃ«Ë “uÄdë «b ²Ý«
œô«®ÒX?½U w²Ã« Âbë W¹d Ë√ `O *« bO ë «uK²Á œuNOë ÊQÐ «¡UŽ
ðÔHKÒÆ5OKOz«dÝù« Ë√ qOz«dÝ≈ n uà ©œuNOë b{ o
‡ œœu?NOë qOL%Ë 5¹“UMë WÝUOÝË WM¼«dë qOz«dÝ≈ WÝUOÝ 5Ð W½—UI*«
OŽULłÎqOz«dÝ≈ WÃËœ ‰ULŽ√ sŽ WOÃËR *« U©±®
Æ
W¹ôuÃtÐU ²½«…œUŽ≈sÄ5Žu³Ý√q³Á‘uÐfOzdë…—«œ≈ —b √bIÃË
ÂUŽsÄ©dÐu²Â√®dNýw WO½UŁ≤∞∞¥WOÄU ë…«œUFÄWЗU×ÄËb —®Êu½UÁÂ
öBHÄ ©rÃUFë wÎWOJ¹dÄ_« WOł—U)« …—«“Ë sÄ X³KÞË ¨XÝ «dI w
UN²LNÄ©rÃUFëw WOÄU ë…«œUFÄWЗU×ÄËb —WM'®rÝUÐWM'fÝRðÊ√
(1)www.altawasul.net

47. ¥∂
U uBšqOz«dÝ≈WÃËbÃVOŽË√ÂUNð«Ë√bI½qÂq− ðÊ√ÎUÄuLŽœuNOKÃ˨Î
W?M?' v?Ã≈ l? d?¹ Ÿu?{u?*« «c?¼ w? Íu?MÝ d¹dIð —«b ≈Ë ¨rÃUFë ¡U×½√ w
«bON9¨”dG½uJÃUÐWOł—U)«ÊËRAëΡôR¼UNIײ ¹w²Ã« UÐuIFëŸUI¹ù
Æ°°qOz«dÝ≈ WÃËœ vKŽË ¨œuNOë vKŽ ÊuÃËUD²*«
WOJ¹dÄ_« WOł—U)« …—«“uà WFÐU²Ã« WM−Kë sŽ ‰Ë_« d¹dI²Ã« —b bIÃË
w WOÄU ë …«œUF* lÐU²*«±µØ±Ø≤∞∞µÂ©±®
Æ
ËW?I?OI(« «u³¼—√Ë ¨Á«u _« œuNOë rL tKŁU1 UÄË Êu½UIë «c¼ Vłu0
¨w?L?K?F?ë q?O?K?×?²?Ã«Ë b?I?M?ÃUÐ rNðULK * ÷dFð sÄ q «uLÂUŠË ¨UN H½
w? ½dHë dJH*«Ë ·u KOHë WLÂU×Ä sJð rÃË åWOÄU ë …«œUF0 ÁU¹≈ 5LN²Ä
ÂU?Ž U? ?½d w ©ÍœË—ËUł tOłË— ® “—U³Ã«±π∏∏W?O?ÄU? ?ë …«œUFÄ WLN²Ð Â
w?²?ë U?L?ÂU?;« s?Ä W?K? ?K?Ý w WIKŠ ÈuÝ “UGë Ê«d √ …—uDÝ√ —UJ½≈Ë
W?K?O?K?Ië «uM ë ‰öš ÊË“—UÐ ÊuOÐË—Ë√ ÊËdJHÄË Êuš—RÄ UNà ÷dFð
©Z?M? d?¹≈ b?OH¹œ ® “—U³Ã« w½UD¹d³Ã« Œ—R*« r¼“dÐ√ sÄ UN H½ WLN²ÃUÐ WO{U*«
…b?F?à U?O?zU?C?Á t?²?I?Šö?Ä b?F?ÐÆÆÆt?Ýö? ≈ Êö?Ž≈ w? W?M¹UNBë `$ Ícë
Æ «uMÝ
V?O?I?½ v?K?Ž©W?O?ÄU? ?ë …«œU?F?Ä®‡Ð vL ¹ UÄ WLN²Ð WOCÁ «uF — «dšRÄË
V?ðU?J?ë v?K?ŽË ¨W?¹d?¼U?I?ë «d?¼_« W? ?ÝR?Ä fOz—Ë 5¹dB*« 5OH×Bë
«d?¼_« …b¹dł UNðdA½Ë dOš_« UN³²Â WÃUI* …œuLŠ ‰œUŽ –U²Ý_« wH×Bë
åÆÆ ÆWOÐdŽ ¡UÄbÐ …dOD ÊuFMB¹ œuNOë Ê«uMFЩ≤®
Æ
W?ЗU?×?Ä® ∫ Ê«u?M?F?Ð Âö?Žû?à w?M?O?D? ?KHë eÂd*« lÁuÄ w —uAM*« »U²Jë dE½« ©±®
Æ©WOÄUÝöë
’ ¨oÐUÝ —bBÄ ¨WKONÝ ¨œULŠ ©≤®∏µÆ

48. ¥∑
5O U×BëËW U×Bë‰U½“«eH²Ýô«sÄ«bŠWOÄUÝöëÈuŽœXGKÐË
U?ÝU?O? ?ë b?I?½ w? r?¼dJ ‰ULŽ≈ «Ëœ«—√ s¹cë sÄ ¨rN H½√ 5OÐË—Ë_«
b?I?M?ë «c?¼ ÊU? U?L?N?Ä ¨U?ÐU?¼—≈Ë rNà UÐUŽ—≈ ¨5OMOD KHë ÁU& WOKOz«dÝù«
ÆUNMŽ»«dŽù«ËWIOI(«‰uÁw Èdš√dšR¹Ëöł—ÂbI¹¨«—cŠËôu−š
W U×BëgOFðò∫WO ½dHëW U×BëtO½UFðULŽ©·u² ¹dÂÊUł®‰uI¹
o?K?I?à U?N?ðU?×H `²H² WOÄUÝ ô UN½√ vKŽ UNOÃ≈ dEM¹ Ê√ oKÁ WÄUFë WOÄuIë
ôƒU ðË√ «œUI²½«dAMðÊ√w U½UOŠ√œœd²ð˨WHzUDKÃ5OLÝdë5K¦L*«
W¹œuNOë W U×Bë ‰ËU% UN²Nł sÄË ¨5KI² Ä sJà ¡ö √ œuN¹ sÄ WFÐU½
ŸU?L?łù« —u? e?N?¹ Ê√ s?J?1 dJ Í√ eOO9 ÂUÄ√ U³IFë l{Ë VÃUGë w
å UNAOFð w²Ã«©±®
Æ
¡U?ł U?L? ©W?O?ÄU ë® ¡«bŽ d¼UE* wKOz«dÝù« —uB²Ã« «c¼ ¡u{ vKŽË
5D K w œuNOKÃWOÐU¼—ù«‰ULŽ_«Ê√WOKOz«dÝù«WOł—U)«…—«“ËlÁuÄw
U?Ä «c?¼ d?O?G?Ð UNH ËË ¨WOÁöš√ ‰ULŽ√ W½«œù«Ë U³Łù« WÃœ√ qJÐ WIŁu*«Ë
`?O? *« «uK²Á œuNOë Ê≈ ∫‰uIë pÃc ¨WOÄUÝöë ‰UJý√ sÄ qJý ô≈ u¼
j/ÊuLK *«bI²F¹UL¨tK²Á«uÃËUŠË√¨È—UBMëbI²F¹ULÂÂö ëtOKŽ
Æ©WOÄUÝöë ® ◊U/√ sÄ
U?L? X?½U? «–≈ U?L?Ž W? d?F?* œu?N?O?K?à W?¹“UMë WÁd;« w Y׳ë pÃcÂ
W¹œuNOë WOKIFë Ê√ «c¼ vMFÄË ¨tO mÃU³Ä UNO rNÃuÁ Ê√ Â√ œuNOë U¼—uB¹
r¼dOžoŠsÄfOÃ˨U¹UCIëÁc¼q¦Äw WIOI(«dJ²×¹sÄU¼bŠËw¼
¨a?O?A?ë b?L?Š√ WLłdðË .bIð ¨qOz«dÝ≈ bI½ vKŽ ƒd−¹ sÄ ¨”UHO½uÐ ‰UJÝUÐ ©±®
¨±◊ ËdOШwЫ—UHëËWOÐdGë UÝ«—bKÃwÐdFëeÂd*«≤∞∞¥’¨Â∂≥öI½
b½uÄuà sŽ±∏d³L ¹œ≤∞∞±ÆÂ

49. ¥∏
u?N? p?Ö q?FH¹ sÄ Ê√Ë ¨ÍœuNOë Í√dë nÃU ¹ U0 ÃËd Kà UNO Y׳ë
sÄ d(« Ë t¹eMë wLKFë Y׳ë ÊUÄQÐ l²L²Ã« w tà oŠ ôË ¨WOÄU Kà œUFÄ
ÆW¹œuNOë …œ«—ù« WOLKFë t−zU²½ XHÃUš UÄ «–≈ ª UÞuGCë qÂ
X?% ÆÆÆ X?Ýu?Âu?ÃuNë ÀËbŠ —UJ½≈ ‰uŠ dA½ »U²Â ‰Ë√ ÊUÂË
©oKD*«rJ(«®rÝ«ImperiumÂUŽw±π∂≤e ½«d wJ¹dÄ_«wÄU×LKÃÂ
wÂu¹d—UÐFrancis ParkerYockeyrNOÃ≈qÂË√s¹cë5ÄU;«sÄÊUÂÍcë
ÂUŽ w±π¥∂t?KLŽ ¡UMŁ√ dNþ√Ë ¨⁄d³Ä—u½ rÂU×Ä w dEMë …œUŽ≈ WLNÄ Â
W?−?O?²?½Ë ¨ U?LÂU;« U Kł w W¼«eMë «bF½UÐ tH Ë U2 «dO³Â U{UF²Ä«
d?³?L? u?½ w? d?N?ý√ …bŽ bFÐ t³BMÄ sÄ ÁœdÞ - …dL² *« tð«œUI²½ô±π¥∂Â
ÂU?Ž w ˱πµ≥d? U?M?ë b?³?Ž ‰U?L?ł oÐU ë ÍdB*« fOzdë wÂu¹ qÐUÁ Â
ÆqOz«dÝ≈WÃËbÃW¹œUFÄtðUÐU²ÂX½UÂËW¹dB*«ÂöŽù«…—«“Ëw …d²HÃqLŽË
f?O?½—U?Ð d?L?K?¹√ Í—U¼ ÂUÁ wÂu¹ »U²Â bFÐHarry Elmer Barnesu¼Ë
w UO³ÄuÃuÂWFÄUłw «—uNAÄUO1œUÂ√ÊUÂÍcës¹—uNA*«5š—R*«bŠ√
X?Ýu?Âu?Ãu?NKà WO ¹—U²Ã« WIOI(UÐ pOJA²Ã« w wÂu¹ ZN½ ŸU³ðUÐ „—u¹uO½
sð—UÄfLOłÊUš—R*«ÁöðËJames J. Martinuð—UÂfK¹ËËWillis Carto
w? Ë ¨…b?×?²?*« U?¹ôuë sÄ UL¼öÂË≤∂”—U?Ä≤∞∞≥…d?Âc?Ä —b
UC¹√ UOMO² ëw ËÆ«d ¹uÝw WOzUCIë UDK ësÄuð—UÂo×ЉUI²Ž«
dOMÝ«—‰uÐw ½dH댗R*«ÂUÁU ½d w ËPaul RassinierUÄ«—œ®tÐU²ÂdAMÐ
©5?OÐË—Ë_« œuNOëThe Drama of the European Jews…—UŁ≈ dÄ_« œ«“ U2Ë
»d?(« ¡U?M?Ł√ WO½U*_« öI²F*« w U½u− Ä ÊU t H½ dOOMÝ«— Ê√ …d*« Ác¼
ÆXÝuÂuÃuNë UOKLŽ dJ½√ tMJÃË WO½U¦Ã« WO*UFë
Âu?K?ŽË WOzUÐdNJë WÝbMNë …cðUÝ√ bŠ√ eðuÐ dŁ—¬ dA½ UOMOF³ ë w
W?O?J?¹d?Ä_« Êd² ¹Ë À—u½ WFÄUł w »uÝU(«Northwestern University

50. ¥π
©s?¹d?A?F?ë Êd?I?ë W?ÐËc?Â√® r?ÝU?Ð U?ÐU²Â ÈuMOë W¹ôË wThe Hoax of the
Twentieth CenturyXÝuÂuÃuNërŽ«eÄÊ≈∫‰UÁËXÝuÂuÃuNëdJ½√tO Ë
ÂUŽw ˨qOz«dÝ≈WÃËœ¡UA½≈UNMÄ÷dGëÊU±π∑∂w½UD¹d³Ã«Œ—R*«dA½
p?M? —√ b?H¹œDavid Irving«d?šR?Ä W?¹ËU? ?/ W?L?J?×?Ä t?O?KŽ XLJŠ Ícë
w b¹bײÃUÐË≤∞d¹«d³≤∞∞∂Á—UJ½≈V³ Ш «uMÝÀöŁ…b*s− ÃUÐ
t??ÐU?²? w? X?Ýu?Âu?Ãu?N?K?ÃHitler‘s Warw? Ë ¨d?K?²?¼ »d?Š ©±π∑¥ÂU?Á
‰«d?O? œ—U?A?²¹— w½UD¹dÐ q √ sÄ ÍbMJë wH×BëRichard VerralldAMÐ
UÄ UIŠ√ò tÐU²Â∂ø 5¹öÄDid Six Million Really DiesÄ ÁœUF³²Ý« -Ë
ÂUŽ UOKFë W¹bMJë WLJ;« sÄ —«dIÐ «bM±ππ≤å ©±®
Æ
Êu?½U?I?Ð W?³?Žd?ÄË WHzUš WOLKFë WIOI(« ÊuJð »U¼—ù« sÄ ŸuMë «cNÐ
©W?O?ÄU? ?K?î œU?FÄ Êu½UIë «c¼ n Ë vKŽ ʬdIë ÊuJ¹ «cNÐË ©WOÄUÝöë®
sÄrNłd%ÂbŽË¨Âö ëtOKŽ`O *«q²ÁvKŽœuNOëdÄPðbÂR¹Á—U³²ŽUÐ
rNÃuÁ˨oŠdOGСUO³½_«rNK²Á˨X× Ã«rNKÂ√˨÷—_«w œU ù«
‰u?Ý— v?KŽ ¨WOÄUÝ WGKÐ ‰e½ t½√ sÄ rždÃUÐ ¨qO³Ý 5OÄ_« w UMOKŽ fOÃ
t?½√ s?Ä rždÃUÐË ¨UFOLł Âö ë rNOKŽ rO¼«dÐ≈ sÐ qOŽULÝ≈ q ½ sÄ ÂUÝ
«bÂRĨ «bI²F*«Ë¨‚«dŽ_«Ë¨”UMł_«qÂlÄÊU Šù«Ë‰bFÃUÐdÄQ¹
KëbMŽ”UMëÂdÂ√Ê√]rN½«uÃ√V³ ДUMëœUND{«sÄ«—c×Ä˨r¼UIð√t
¡«b?Ž√Ë t?à U?ÄuBš «u½U uÃË v²Š WOÁdFë rNÃu √ Ë√§ ÆÆÆ˚Ò¹ ôÒ−ÎdÏÄÒMÓÒJÌrÎ
ýÒMÒÊPÌÁÒuÎÂÔ√ÒÊÒbÓÌÂËÌrÎŽÒsÏÄÎLÒÎ−ÏbÏÄÎ×ÒdÒ«Ï√Òð ÊÒFβÒb̧ «ËÒðÒFÒËUҽ̎ «uÒKÒÄ vγÏdÏӧҲëÓÒIÎuÒ¢È
§Òð ôÒFÒËUҽ̎ «uÒKÒŁù« vÎrÏë§ÎFÌbÎËÒʫϧÒð«ÓÒIÌKÄ «uÓÒtÒÊ≈ÓÒKÄÓÒtÒýÒbÏb¹ÌÄÎFÏIÒ»UÏ˝æˆ≤ˆºæ…—uÝ®
Æ©…bzU*«
U¹bO³ÂË WŽuÝuÄ ©±®http://ar.wikipedia.org/

51. µ∞
—«u?(«Ë ¨U?¼—U?J?½≈ v?Ã≈ ‰U?−?Ä ô ¨W?O?L?K?Ž ozUIŠ ʬdIë tÃuI¹ UÄ Ê≈
U?Ä «c?ÃË ¨U?N?Ðc? s?Ä UNÁb 5³¹ Ícë u¼ ÍdJHë »U¼—ù« ô ¨ÍdJHë
¡«uÝWLKÂvÃ≈»U²Jëq¼_tðuŽœvKŽUOÁUÐʬdI뉫“Á˚ÌqιÒ√UÒ¼ÎqÒÄÎJϲһUÏ
ðÒFÒÃUÒuÎÃ≈ «Ò ¢vÒKÏLÒWÔÝÒuÒ¡«ÔÐÒOÎMÒMÒ§ UÒÐÒOÎMÒJÌrÎ√ÒôÓÒ½ÒFγÌbÒô≈ÓÒKÄÓÒtÒ§Ò½ ôÌAÎdÏ„ÒÐÏtÏýÒOξڧ UÒ¹ ôÒ²ÓÒÏcÒ
ÐÒFÎCÌMÒÐ UÒFÎCÚ√ UÒ—ÎÐÒÐUÚÄ UÏÓœ sÌÊËÏKÄÓÒtÏÒð ÊSÒuÒÃÓÒuΫÒIÌÃuÌý‹ «uÎNÒbÌÐ «ËÏQÒ½ÓÒÄ UÌÎKÏLÌÊuÒ˝æ˙∂¥˙ºæ
Æ©Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ®
»U¼—ù« vÃ≈ ÕuM'« ÊËdŁR¹ »U²Jë q¼√ sÄ dH½ ‰«“ UÄ qÐUI*UÐ sJÃ
W?N?ł«u?Ä Êu?K?C?H?¹Ë ¨Âö?ÝùU?Ð rN²ÁöŽ w ÍdJHë —«u(« ‰bÐ ÍdJHë
WOýUHë`KDBÄœ—Ë bÁ˨WO² ýUHÃUÐtH Ëu×½sÄWH¹eÄrN²ÐÂöÝù«
fK$√ ”uà WHO× w ÃdO³M½ ÍdHOł V²Â UL ‡ vÃË_« …dLKà WOÄöÝù«
fD ž√ w ‡ e1Uð≤∞∞∂t³²Â Ícë WOJ¹dÄ_« W¹œuNOë WM−Kë d¹dIð w Â
w?Äö?Ýù« ¡«b?F?ë® Ê«u?M?FÐ W¹d³Fë WFÄU'« w –U²Ý_« sA¹d² ¹Ë dÐË—
q¹dÐ≈w ©WOÄU KÃ≤∞∞≤Ê—UI¹¨WOÄöÝù«WOýUHët½«uMŽöB Íu²×¹ËÂ
ÂU?Ž s?Ä fD ž√ w Ë ÆÆÆW¹“UMÃ«Ë ¨WOýUHÃ«Ë ¨ÂöÝù« 5Ð tO≤∞∞∂Â
r?¼U?¹≈ U?H? «Ë 5?L?K? ?*«Ë Âö?Ýù« vKŽ «b¹bł UH Ë ‘uÐ fOzdë oKÞ√
åÆÆ ÆX OýUHÃUЩ±®
Æ
¨WIOI(« vKŽ «dO³Â «dDš qJA¹ u×Më «c¼ vKŽ Êu½UIë nOþuð Ê≈Ë
ÍdJ »U¼—≈…«œ√vÃ≈Êu½UIë‰uײ¹«cNÐ˨W¹uÁWOŠU¼œułË·bN² ¹Ë
sÄ UNOÃ≈ q uð UL ¨WIOI(« “«dÐ≈ œu¹ dOM² Ä qIŽ q ÂUÄ√ qOÁ«dFë lC¹
Y?×?³?ë q?D?F?²?¹ U?M?¼Ë ¨U?NÐ dHEë w tÃcÐ ¨wLKŽË ÍdJ œuN−Ä ‰öš
j?G?{ X?% g?O?F?¹Ë t?M?Ä√Ë Á—«d?I?²?Ý« r?ÃU?F?ë b?IH¹ «cNÐË ¨t¹eMë wLKFë
ÆÂuOë b¼UAÄ u¼ UL ¨»U¼—ù« W× UJÄ rÝUÐ »U¼—ù«
Íu?M?Ý w?−Oð«d²Ý≈ ÍœUOð—« d¹dI𠨡UM³Ã« ‚U ¬Ë WCNMë qÄ«uŽ wÄöÝù« rÃUFë ©±®
lЫdë —«b ù« ¨ÊUO³Ã« WK−Ä sŽ —bB¹±¥≤∏’ ¨‡¼µ±∑Æ

52. µ±
ÍdJHë »U¼—ù«Ë WO×O *« ≤Æ ≤
t?O?K?Ž .d?Ä s?Ð v? ?O?Ž `?O? ?*« b?O? ?ë vÃ≈ »u M*« s¹bë w¼ WO×O *«
w? ¡U?ł ¨5?L?K? ?*« …b?O?I?Ž V Š ·d;« qO$ù« vKŽ rzUIë ¨Âö ë
tLÝ«Âö ëtOKŽv OŽbFÐwðQ¹‰uÝdЫdA³ÄËbOŠu²Ã«vÃ≈W¹«b¼q _«
ÆbLŠ√
t?K¦Ä ¨œUŠ ÍdJ »U¼—ù tÐ ÊuMÄR*«Ë Âö ë tOKŽ v OŽ ÷dFð bIÃ
—U³Š√sÄÊuOzUžuGëtH Ë–≈ªÁbFÐsÄËtK³ÁsÄ¡UO³½_«dzUÝq¦ÄpÖw
5?¾?ÐU?Ž d?O?ž ¨WÃöCë dA½Ë ¨W¹«uGÃUÐ ÁuLNð«Ë ¨d× ÃUÐ r¼uO½UÐ—Ë œuNOë
KëdNþ√U05Łd²JÄôË]¨ÊuÃuI¹UÄ»cJð¨WÁ—Uš «e−FÄsÄt¹b¹vKŽt
Ê√ ôuÃË ¨s¹b¹UJÄË ¨5¼uAÄË ¨UNMŽ s¹dHMÄ WGÄ«bë WIOI×Kà «ËbBð qÐ
Kë]r?N?Áb? Ë ¨U?I?Š ô p?Ö «u?Žœ« U?L? ¨W?IOIŠ Áu³K Ë ÁuK²Ià tOÃ≈ tF — t
ÆÈ—UBMë
t?O?K?Ž v? ?O?Ž s?Ä ‰U?M?ð UN UM √ qJÐ WOÐU¼—ù« WKL(« dL²Ý« «cJ¼Ë
©‰ËƒU?ý® b?¹ v?K?Ž Áb?F?Ð s?Ä t?ŽU?³?ðQ?Ð È–_« o?×K²Ã WO½UÐdë tðuŽœË Âö ë
Âö ëtOKŽ`O *«Ê√ULŽ«“©‰uÝdëfÃuЮ‡ÐbFÐULO vL ðÍcë͜uNOë
¨”U?M?ë 5?Ð t?ðu?Žb?Ð d?O?A?³²Ã«Ë qFH¹ ULŽ nJÃUÐ ÁU¹≈ «dĬ ¡UL ë sÄ tHðU¼
tà UM¹œ WO×O *« ‚UM²ŽUÐ «d¼UE²Ä©¿®
Æ
‰ËU?ý U?Ä√ ∫tÃuÁ ”bI*« »U²Jë sÄ lÝU²Ã« ÕU× _« qÝdë ‰ULŽ√ w ¡Uł ‡ ± ©¿®
bNðYHM¹‰e¹rÃÊUJÒWMNJëfOz—vÃ≈ÂbI² Æ»dëcOÄöðvKŽö²ÁË«œ≤VKÞË ‡
¡U ½Ë√ôUł—o¹dDësÄUÝU½√błË«–≈v²Š UŽUL'«vÃ≈oAÄœvÃ≈qzUÝ—tMÄ
Ær?O?K?ý—Ë√ vÃ≈ 5IŁuÄ rNÁu ¹≥W?²?G?³ oAÄœ vÃ≈ »d²Á« t½√ ÀbŠ tÐU¼– w Ë ‡
‡Æ¡U?L? ë sÄ —u½ tÃuŠ ‚dÐ√¥‰ËU?ý t?à ö?zU?Á U?ðu lLÝË ÷—_« vKŽ jI
Æw½bNDCð«–U*‰ËUýµΩΩX½√ÍcëŸu ¹U½√»dë‰UI ÆøbOÝU¹X½√sĉUI ‡

53. µ≤
»U¼—ù«sÄWÃUŠ…œUO Ãb¹błbNŽW¹«bÐÊUÂfÃuÐsÄ¡UŽœô««c¼Ê≈
WOKO$ù«WIOI(« œ√Ë˨t²ÄdÐw½«dBMëlL²:« œUÝËXLŽ¨ÍdJHë
p?Ã–Ë ¨w?¼ Á«d?ð U?Ä l?OL'« vKŽ W{—U ¨Âö ë tOKŽ v OŽ UNÐ ¡Uł ULÂ
…bOIFë ©5DMD Á®—uÞ«d³Äù«b¹vKŽWO½UÄËdëW¹—uÞ«d³Äù«XIM²Ž«5Š
W?M?Ý b?I?Ž Ícë WOIO½ lL−Ä vÃ≈ XŽœË ¨W d;« WO×O *«≥≤µÃd? Oà Â
U?¼u?Äe?Ã√ r?N?MJÃË ¨U¼u{—UŽË È—UBMë ËbŠuÄ U¼dJ½√ W¹bIŽ «d¹dI²Ð
s?Ы `?O? ?*« Êu?J?¹ Ê√ v?Ð√ Íc?ë ”u?¹—¬ f?I?ë rNMÄË ¨Êu¼—U UNà r¼Ë
Kë]t©±®
WHÃU<« WOKO$ù« a Më q XÁdŠ√Ë ¨rNÐUÁ— vKŽ nO ë l — –≈ ¨
”u¹—¬vKŽrJ(«∫ «—«dIësÄlL:«Á—b √U2ËlL:««c¼ «—dI*
l²L²¹ ÊU UÄ q sŽ Áb¹d& lÄ WO MJë …UO(« sŽ ÁœUFÐ≈Ë sFKÃ«Ë Ÿ«b²ÐôUÐ
*« t?ŽU?³?ð√Ë t?OHMÐ t H½ —uÞ«d³Äù« dÄ√ UL ¨ UOŠöBë sÄ UNO tÐÔd?B=s¹
Æf?šU?MÄ f dð Ê√ pOKŽ VF ÆÁbNDCð ΩΩ∂O?×?²ÄË bFðdÄ u¼Ë ‰UI ‡Ò»— U¹ d
ÆqFHðÊ√wG³M¹«–UÄpÉUIO WM¹b*«qšœ«ËrÁ»dëtÉUI ÆøqF √Ê√b¹dð«–UÄ
∑Æ«bŠ√ÊËdEM¹ôË uBëÊuFL ¹5²ÄU «uHÁu tFÄÊËd U *«‰UłdëUÄ√ˇ
∏ÁËœU?²?ÁU? Æ«b?Š√ d?B?³?¹ ô 5MOFë Õu²HÄ u¼Ë ÊUÂË ÷—_« sŽ ‰ËUý iNM ‡
ÆoAÄœ vÃ≈ ÁuKšœ√Ë ÁbOÐπÆ»dA¹ rÃË qÂQ¹ rK dB³¹ ô ÂU¹√ WŁöŁ ÊUÂË ‡
ÂU?Ž u?×½ bÃË ”u¹—¬ ©±®≤µ∂ÂU?Ž w uðË Â≥≥∂w? u?¼öë ”—œ ¨UO³Oà sÄ Â
ÂU?N?Ä s?Ä W?L?N?0 n?K? Y?O?Š ¨W¹—bMJÝù« WM¹bÄ w pÖ bFÐ qŠ rŁ ¨UOÂUD½√
W?O?Ýu?¹—ü« WÂd(« sŽË ¨UÝULý qOÁË ¨U Oý qOÁË ¨UM¼U rÝ— qOÁ ¨W OMJë
X½UÂ˨Èdš√WIÞd¼UNO½dIÐ “dÐYÃU¦Ã«ÊdIëqz«Ë√cMÄË∫bOFÝVO³Š‰uI¹
W? ?O?MJë WMN sÄ UM¼U Ê√ pÃ–Ë ¨ UIÞdNë dzUÝ sÄ «dDš bý√ W OMJë vKŽ
ÆÆÆU?N?Ã≈ sJ¹ rà `O *« Ê√ ú*« vKŽ «—UNł sKŽ√ ”u¹—¬ vŽb¹ W¹—bMJÝù« w
à WO½«dBMë —œUBÄ ¨Ë—ôË√ dE½«≤’ ¨∑≥∑Æ
d?AŽ fÄU)« ÕU× _« qÝdë ‰ULŽ√ wH aOAë VIà ”bI*« »U²Jë qLF²Ý«
Æa¹UA*«Ë qÝdë vÃ≈ ∫tÃuÁ ¡Uł ”bI*« »U²Jë sÄ

54. µ≥
d?E?ŠË ¨5?F?¹UA*« ¡ôR¼ UHÃRÄË tðUHÃRÄ lOLł ‚«dŠSÐË ¨tðdJ vKŽ
U?N?O?K?Ž VÁUF¹ W1dł UNMÄ »U²Â Í√ ¡UHš≈ qF−ÐË ¨UNOKŽ d² ²Ã« Ë√ UNJK9
È—U?B?M?ë »U?²? ‰Ë«b?ð d?E?Š …—ËdCÐ UC¹√ lL:« rJŠ UL ¨Â«bŽùUÐ
Á«u? √ s?Ä vIK²¹ UÄ vKŽ WOM¹bë rOÃUF²Ã« dBÁË ¨W OMJë VFý 5Ð ”bI*«
å rNLJŠ w sÄË WHÁUÝ_«Ë WMNJ멱®
Æ
w?¼ W?O? ?O?z— ‚d? Àö?Ł v?Ã≈ r?N?M?O?Ð U?L?O? Êu?O?×?O? ?*« r? ?I½« UIŠô
÷u ¹rNMÄo¹d qÂcš√˨X½U² ðËd³Ã«Ë¨pOÃuŁUJë˨f–uŁ—_«
U?N?²×KÝ√ r¼√ sÄ «bŠ«Ë ÍdJHë »U¼—ù« ÊU ¨dšü« b{ WÝdý WÂdFÄ
ô ”b?I?*« »U?²?J?ë sÄ tFÄ UÄ ÊQÐ tCOIMà o¹d q ÂUNðUÐ pÃ–Ë ¨WÂU²Hë
Kë WLK® q¦1]©W?IÞd¼® ÊU UÄ ô≈ ‰«uÁ_« sÄ ‰uI¹ ô t½≈Ë ¨WKÄUJë ©t©¿®
«œUND{«Ë¨rNMOÐUOKš«œôU²²Á«d− ÍcëdÄ_«¨»dë…œ«—≈vKŽUłËdšË
s?Ä W?ÃU?Š w? ¨Á«d¹Ë o¹d q tOŽb¹ UÄ ·öš vKŽ WIOI(« ‰uI¹ sÄ qJÃ
ÆrNMOÐ —«u(« WGà fÝ√ «bF½«
¨ÊUM³Ã ËdOШqO'«—«œ¨Ê«—bÐbL×ÄWLłd𨅗UC(«WBÁ∫‰Ë˨X½«—u¹œ ©±®
ñ±’ ¨≥π∂W?Ý«—œ W?O½«dBMë —œUBÄ ∫bO:« b³Ž sÐ ‚«“dë b³Ž ¨Ë—ôË√ Ë
v?ÃË_« ◊ ¨d?A?M?K?à b?OŠu²Ã« —«œ ¨÷U¹dë ¨«bI½Ë±¥≤∏‡¼≤∞∞∑à ¨Â≤’ ¨
∑µ∞‡∑µ±Æ
® åf?¹“d?O?¼ò W?O?½U?½u?O?ë WLKJKà WLłdð w¼ ©¿®hairesisåu?¹d?O?¼ò q?F?Hë sÄ WI²A*« ©
®haireo®åp²¹dO¼òUNMÄWHBëËåqCH¹Ë√—U² ¹Ë√cšQ¹òvMF0©heretikUNMÄ˨©
U?ÐU?²?J?ë w? åW?I?Þd?Nëò vMFÄ UNà sJ¹ rÃË Æå wÁuÞd¼Ë WIÞd¼ ò U²LK ¡Uł
qÂwMFðUN½√Í√¨vMF*««c¼UN×U w×O *«dBFëW¹«bÐw sJÃ˨WOJOÝöJë
W?O½U½uOë WLKJë rłd²ðË Æ.uÁ o( Ê«dJ½ q w¼ Ë√ ¨.uIë Í√dë lÄ ÷—UF²¹ UÄ
ÆåW?F?O?ý Ë√ V?¼c?0ò ©p¹b½U WLłdð ® b¹b'« bNFë w l{«u*« iFÐ w UN H½
∫lÁuÄ dE½«www.kalimatalhayat.com

55. µ¥
UNzuÝ√Ë «d²HëpKŠ√wÐË—Ë_«a¹—U²Ã«w WLKE*«ÊËdIë…d² bFðË
U?¼b?ŠË U?N?½√ U?NMOŠ W OMJë XLŽ“ –≈ ¨ÍdJHë »U¼—ù« ÕË— WŽUý≈ w
œ«d?ÃU? U?N?O?KŽ œ«dÃ«Ë ¨UNÃuIà œ«— ôË ¨UNÐ oDM¹Ë WIKD*« WIOI(« pK1 sÄ
¨j? ? ?ë tK tOKŽ XD Ý sÄË ¨U{dë tK tMŽ XO{— sÄË ¨tKë vKŽ
¨‚d?ÄË b?½U?Ž s* ÊUÄd(« W³ŠU Ë ¨»UðË ¡UÝ√ s* Ê«dHGë W³ŠU UN½√Ë
w?Ž«bë Ë√ ¨UNÐ qzUIë rÂU×¹ WIÞd¼ ÈuÝ u¼ fOà UNðôuIÄ «bŽ UÄ qÂË
ÆtKë WLK q¦1 sÄ U¼bŠË UN½√ —U³²ŽUÐ UNOÃ≈
©lÐU ë ”u¹—uG¹dž®·ËdF*«b½«d³¹bK¼UÐU³Ã«ÁbÂ√UÄ«c¼©±®
∫tÃuIÐ
K?ë s?Ä U?¼–u?H?½ b?L?²? ?ð ¨t?K rÃUFë w …œUO ë W³ŠU w¼ W OMJë Ê≈ò]t
¨rÃUFëw «c «eÂdÄUÐU³KÃÊ≈˨–uHMÃUС«dÄ_«Ë„uK*«w¼b9˨…dýU³Ä
t?½_ ¨…d?ÞU?Ð_« l?K?š w? o?(« tÃË ¨rNFK ¹Ë ¨WHÁUÝ_« wÃu¹ Ícë uN
åÆ ÆÆqFH¹ ULŽ ‰Q ¹ ô Ícë r¼bOÝ©≤®
Æ
t?½_ Íd?J?H?ë »U?¼—ù« w vDÝuë —uBFë v×MÄ v×M¹ hMë «c¼
KësÄÁ–uH½bL² ¹UÐU³Ã«ÊQÐrŽe¹]¨WáU *«ËW³ÝU;«‚u u¼Ë¨…dýU³Ät
sÄ«cNÃ˨WO¼uÃ_«ÂUIÄ«c¼Ë¨ÊuÃQ ¹r¼ËqFH¹ULŽ‰Q ¹ôt½√rJ×Ð
¡«u?ł_« Ác?¼ q?¦?Ä w? n?Áu*« bOÝ u¼ ÍdJHë »U¼—ù« ÊuJ¹ Ê√ W¼«b³Ã«
ÆqFH¹Ë ‰uI¹ ULO UÐU³Ã« WLBŽ Èdð Xë“ UÄ w²Ã«
XLŽ“Ë Íd−(«dBFëw rKFë‰UłdÃ5½«uÁW OMJëXMÝUM¼sÄ
WÂd×ÐXNłËËU*˨ʜUF*«s v²Š¡wýqÂÍu×¹”bI*«»U²JëÊQÐ
«u? d?Ž ÊËd?J?H?ÄË ¡U?L?KŽ U¼œUÁ ¨W «dš sÄ Á—dIð U* …bÁU½Ë W−{U½ WOLKŽ
ÂUŽ w W¹uÐU³Ã« vÃuð ¨lÐU ë ”u¹dG¹dž UÐU³Ã« ©±®±∞∑≥ÂUŽ w w uðË ¨Â±∞∏µ
à ¨oÐUÝ —bBÄ ¨Ë—ôË√ ¨dE½«≤’ ¨∏∑≥Æ
’ WÄdJ*« WJÄ ¨ÈdIë Â√ WFÄUł ¨WO½ULKFë ¨dHÝ ¨wëu(« ©±®±≥µÆ

56. µµ
r?N?O?KŽ ÍdJ »U¼—≈ WKLŠ sAÐ W OMJë XÄUÁ ¨w¼ UL WOLKFë WIOI(«
q?JÐ jzU(« ÷dŽ WЗU{ WLÂU;« vÃ≈ rN²ÄbÁ rŁ WIÞdNÃUÐ r¼U¹≈ WH «Ë
‚U?D?M?ë ×U?š «Ëd?J?H?¹ Ê√ s?Ä r?¼U?¹≈ W?³?¼d?Ä ¨W?O?LKFë 5¼«d³Ã«Ë ozUI(«
Ê«—Ëb?Ð ‰U?Á Íc?ë ©u?O?K?O?ÃU?ł® r?Âu?×? ¨W?*U?E?ë U?N?M?O½«uÁ w tÐ ÕuL *«
¡U??L??K??F??ë s?Ä ·u?Ã_« «d?A?Ž ‚d?Š√Ë ©f?J?O?½d?Ðu?® t?K?¦?ÄË ¨÷—_«
sÄ «uLÂuŠ s¹cë œbŽ mKÐËò W OMJë ULK Ä «u{—UŽ s¹cë s¹dJH*«Ë
ÂU?Ž s?Ä W OMJë rÂU×Ä w ¡ULKFë±¥∏±‡±¥ππ5?²¾ÄË ·ô¬ …dAŽ Â
v?K?Ž XLJŠË ¨¡UOŠ√ r¼Ë —UMÃUÐ UÁdŠ W OMJë rN²ÄbŽ√ ¨U*UŽ sÐdAŽË
W?Łö?ŁË U?H?Ã√ 5?F? ?ðË W?F?³?ÝË ¨o?M?A?ÃU?Ð U*UŽ 5²ÝË W¾Ä ÊULŁË ·ô¬ W²Ý
å WHK² Ä UÐuIFÐ UB ý s¹dAŽË©±®
Æ
œb−²¹Ê√U³¹džfOèwÐU¼—ù«dJHëÃU²½u¼ÍdJHë»U¼—ù«Ê_Ë
W?O?Ãu? _« b?¹ v?K?Ž d?¹U?G?*« d?šü« s?Ä nÁu*« w ÂuOë w MJë ZNMë «c¼
X?%Ë W?HK² Ä ‰UJýQÐ dNEOà ¨…d UF*« WOÐdGë UFL²:« w ¨WO×O *«
U¹œUB²Á«ËUOÝUOÝtLŽœË¨ÍdJHë»U¼—ûÃUOM¹œtKO Qðw …œbF²Äs¹ËUMŽ
s??Ä_« w?? r??N??I??Š r??N??Äd?%Ë s?¹d?šü« ŸËd?ð w?²?ë W?O?ÐU?¼—ù« ‰U?L?Žú?Ã
Æ—«dI²Ýô«Ë
ËWO ¹—U²Ã«ozUI×KÃU¼—UJ½≈w w «d)«dJHëvÃ≈bM² ðWOÃu _«Ác¼
W?O? «d?)« U?N?²?N?łuà o «uÄ u¼ UÄ q ‚bBðË ¨5D K ÷—√ ÊQAÐ W²ÐU¦Ã«
«c?¼ s?ÄË ¨ÁU?³²½ô« oײ ¹ ô UÐU¼—≈ pÖ «bŽ UÄ bFðË ¨wLKŽ Y×Ð ÊËœ
sÄ UNHÁuÄ w W OMJë a¹—Uð —dJðË ¨tÃUJý√ qJÐ »U¼—ù« rŽbð oKDM*«
ÆWLKE*« ÊËdIë w UNÐ 5KzUIÃ«Ë WOLKFë ozUI(«
Këb³Ž¨wšuA*« ©±®]¨¡UÁ—e먗UM*«W³²JĨrKFësÄW OMJëËÂöÝù«nÁuĨt
¨ ± ◊ ¨Êœ—_«±¥∞≤‡¼±π∏≤’ ¨Â±≥∏‡±≥πÆ

57. µ∂
s?×?½ U?M?½≈ò∫Âö? ?ë t?O?K?Ž `?O? ?*« …œu?F?Ð 5?M?ÄR?*« bŠ√ 5 —UÄ ‰uI¹
…—œUBÄvKŽœuNOë…bŽU ÄÂbŽ‰öšsÄ`O *«‰u ËdšR½5O×O *«
å5OMOD KHë sÄ ÷—_« sÄ b¹eÄ©±®
Æ
W?M?¹b?*« w? U?M? U?Äb?M?Ž ©ÊË√® w?½d?³š√ò∫WKzUÁ q ÃU¼ f¹dł wJ%Ë
w?C?I?ð WOKO$ù« …¡u³Më Ê≈ ∫…d Bë W³Á vÃ≈ dEM¹ u¼Ë ”bIë sÄ W1bIë
Ê≈ Æt?½U?JÄ ÍœuN¹ ‡ qJO¼ ‡ b³FÄ ¡UMÐË ÕdBë «c¼ dOÄbð œuNOë vKŽ ÊQÐ
w? ‰U?D?Ð√ r?¼ t?²?ë“ù XOÄUM¹bÃUÐ b− *« «ËdDÄ√ s¹cë œuNOë 5OÐU¼—ù«
d??E??½ w?? U??C?¹√ ôU?D?Ð√ «u?½U? œu?N?O?ë 5?O?ÐU?¼—ù« Ê√ X?L?K?ŽË ÆÊË√ d?E?½
5OÐU¼—ù«vÃ≈¡U ЫuŽd³ðs¹cë5OÃu _«5O×O *«Ê≈ÆÆÆÆs¹dO¦Jë
W?ŽU?M? »U?D?Á√ b?Š√ ©d u¼ Êe¹— ÍdOð® ÊuMLC²¹ sLO ÊuMLC²¹ œuNOë
Êu²KO¼®—u²Âbë˨iOÐ_«XO³KÃW¹—Ëœ «—U¹eÐÂuI¹Ícë“UGëËjHMë
W? ?O?MJë wŽ«— ŒuK¹œ f1Uł —u²ÂbÃ«Ë ¨UJ¹dÄ√ vÃ≈ W¦F³Ã« fOz— ©ÊuðUÝ
wÄUÄ√v¼U³ð˨sDMý«ËWM¹b0w²Iýw w½—«“Ícë7ÝuO¼w WO½«bLF*«
…b?ŽU? ?Ä q?ł√ s?Ä U?BOBš ©”bIë b³FÄ® W ÝRÄ «u¾A½√ s¹dš¬ lÄ t½QÐ
Æb³F*« ¡UMÐË b− *« dOÄbð vKŽ ÊuKLF¹ s¹cë p¾ÃË√
«u?KÝ—√ rN½≈ ∫wà ‰UÁ bIõ∞W?¹œuNOë ŸU bë WLEMÄ vÃ≈ —ôËœ nÃ√
å …d Bë W³Á dOÄb²Ã jOD ²ÃUÐ XM¹œ√ w²Ã« WOÐU¼—ù« WOLÝdë©≤®
Æ
V?zU?½ ÊU? Âu?¹ »_« ‘uР×uł WI «d0ÆÆÆÊu ðdÐË— fIë ÂUÁË
ÂU?Ž Ê«œu? ë vÃ≈ wJ¹dÄ_« fOzdë±π∏µU?ýö?H?ë V¹dNð WIH ÂU9ù Â
…b?Šu?ë UÝ«—œ eÂdÄ ¨WOJ¹dÄ_« WÝUO ë w wM¹bë bF³Ã« ¨nÝu¹ ¨s (« ©±®
vÃË_« ◊ ¨WOÐdFë±ππ∞’ ¨Â±∑∂Æ
WO½U¦Ã« ◊ ¨…d¼UIë ¨‚ËdAë —«œ ¨WOÝUO ë …¡u³Më ¨f¹dł ¨q ÃU¼ ©≤®±¥≤¥‡¼
≤∞∞≥’≤±Æ

58. µ∑
ÊuOKÄ nB½Ë 5¹öÄ WŁöŁ t²LOÁ UGK³Ä t HMÐ rKÝ Ícë u¼Ë qOz«dÝ≈ vÃ≈
å WOLM²Kà WOÃËbë WÃUÂuë rÝUÐ —ôËœ©±®
Æ
ÍcëÍdJHë»U¼—ù«Ã–U/“dÐ√sÄÊËb−Äd¼WÂdFÄ’uB½ bFðË
WÝ—UL*« WOÐU¼—ù« ‰ULŽ_« q «c¼ U½dBŽ w WO×O *« WOÃu _« tÐ ⁄u ð
¨ÂuLFëtłËvKŽ5LK *«Ë¨’uB)«tłËvKŽ‰eFë5OMOD KHëb{
b?{ W?ÂdF*« Ác¼ w VJðd²Ý ¨WŽUAÐË …ËU Á d¦Â√ WOÐU¼—≈ ‰ULŽ_ bN9Ë
ÆWÂU²Hë W×KÝ_« q «b ²ÝUÐ ¨rN bN² ð sÄ qÂ
…b?O?I?Ž V? ?Š ÂU?A?ë œö?Ð w? l?I?ð Èd?³? W?Âd?F?Ä w?¼ ÊËb?−?Äd¼Ë
w?×?O? ?*« w?Ãu? _« d?J?H?ë ’u?B?½ U?N?Ð d?A?³?ðË ¨5?O?×O *« 5OÃu _«
ÆWK U WÂdFÄ U¼—U³²ŽUÐ
W¹¬ dAŽlЫdëÕU× ù«U¹d“dHÝw ¡Uł±≤WÐdCëÊuJð«cJ¼Ëò
r?N?L?( ¨r?O?K?ý—Ë√ vKŽ «ËbM& s¹cë »uFAë q »dë UNÐ »dC¹ w²Ã«
w? »Ëc?¹ r?N?½U? ?ÃË ¨U?N?ÐUÁË√ w »Ëcð rN½uOŽË ¨ÊuHÁ«Ë r¼Ë »Ëc¹
ÆårNL
◊U?/√ s?Ä j?/ U?O?½«d?B½ …œuŽu*« WÂdF*« ÁcNà VŽd*« n uë «c¼ Ê≈
Z?łR?¹ wC¹d% qJAÐ È—UBMë ·ô¬ tOKŽ vÐd²¹ Ícë ÍdJHë »U¼—ù«
»dësÄWðuI2UÐuFýUN½Ëd¹w²Ã«»uFAësÄdšü«b{WOM¹bër¼dŽUAÄ
¨dŽUA*«Ác¼l bðÊ√w¼b³Ã«sÄ˨tÐÊuMÄR¹U0sÄRðôUN½√rJ×Шö √
d?O?Ыb?ð –U? ?ð« v?Ã≈ W?Âd?F?*« Ác?N?à 5K−F²*« ¡ôR¼ WOC¹dײë W¾³F²Ã« Ác¼Ë
¨W?¹d?JHë W¹ƒdÃ«Ë ¨W¹bIFë W¾³F²Ã« bOF vKŽ ¡«uÝ ¨WOÐU¼—≈ UOÂuKÝË
’ ¨oÐUÝ —bBÄ ¨nÝu¹ ¨s (« ©±®±∏∞Æ

59. µ∏
U?ÐU?B?F?ë rŽœ ‰öš sÄ pÃ–Ë ¨WO HMë W¾ON²Ã«Ë ¨ÍdJ Fë œ«bŽù«Ë
¨¡U¹dÐ_«5OMOD KHëb{WOÐU¼—ù«UNÃULŽ√m¹u ð˨5D K w W¹œuNOë
b?¹e?Ä …d?−?¼ l?O−AðË ¨tà WC «dÃ«Ë pÃcà WM¹b*« «—«dIë q W{—UFÄË
Ÿ«e?²?½U?Ð U?M?Þu?²? *« sÄ b¹eÄ ¡UMÐË ¨WOMOD KHë w{«—_« vÃ≈ œuNOë sÄ
q¦0…bŽ«uë—UJ _«ÁcNÐÊU1ù«sÄUÁöD½«¨5OIOI(«UNK¼√sÄw{«—_«
W{ËdF*«u×MëvKŽÁc¼r¼—UJ QÐsÄR¹ôsÄqÂ˨W³Iðd*«WÂdF*«Ác¼
w? W?O?ÐU?¼—ù« ‰U?L?Žú?à r?N?ðd? U?M?Ä ÊU?1ù« «c¼ sÄ UÁöD½« b¹R¹ ôË ¨tÐ
r?¼Ë r?N?Äu?( »Ëc?ð s?¹c?ë —«d?ý_« s?Ä b?F?¹¨5OMOD KHë b{ 5D K
b?F?Ð «–UÄË ¨rN¼«u √ w rN²M Ã√Ë ¨UNÐUÁË√ w rN½uOŽ »ËcðË ¨ÊuHÁ«Ë
Æ°°øÍdJHë »U¼—ù« sÄ «c¼
b «Ëdë r¼√ sÄ wNà WOÃu _« UNð«dO HðË WOKO$ù« ’uBMë Ác¼ Ê≈
¨qOz«dÝ≈Ë»dGëÈbÃW¹ËuMëW×KÝ_«…“UOŠbO¹Qðu×½l bëw W¹dJHë
Íc?ë œu?Žu?*« Âu?Oë pÃcà «œ«bŽ≈ ¨UNOKŽ 5LK *« ‰uBŠ ÊËœ WÃuKO(«Ë
v?²?Š r?N?Ãö?{≈Ë W?ÄU?Fë ¡UNÃ≈ w ÍbIŽ eH×Ä r¼√ w¼Ë ¨tO Âb ² ²Ý
ÆÊQAë «c¼ w …c ²*« UÝUO ë qJà s¹d Ä «uÁU M¹
¨Âö?Ýù« l?Ä W?Áö?F?ë w? w²½U² ðËd³Ã« ÍdJHë ”uNë «cNà UNO³ýË
s?Ä ¨q?³?Á sÄ tÝ—U9 X½U UÄ tÐ œb& ¨WOJOÃuŁUJë W OMJë w UC¹√ Áb$
d?O?J?H?²?ë ÊËœ ‰u?×¹ wH¹u ð »uKÝQÐ tð«bI²FÄË ÂöÝù« b{ ÂUŽ VOÃQð
ÊU¹œ_«Ë ¨’Uš qJAÐ ÂöÝù« lÄ WÁöFë tOKŽ ÊuJð Ê√ wG³M¹ ULO d(«
w?Äö?Ýù« d?JHë vKŽ wÐË—Ë_« ÊU ½ù« ÕU²H½« ÊËœ ‰u×¹Ë ¨ÂUŽ qJAÐ
U?N?à W?³?½U−ÄË WIOI×Kà WO UMÄ UŠËdÞQÐ UI³ Ä W³ŽdÄ dOž ¨…b¹U×Ä fHMÐ
UÐU³KÃ’U)«dOðdJ ë—cŠbI ¨WO½U ½ù«tK¦ÄËÂöÝù«lÁ«Ëd¹uBðw
…—uDšsćWOÃËbë¡U³½_« UJ³ý œ—Ë√UL‡ ©dAŽ”œU ë”u²J¹bMЮ

60. µπ
WO×O *«—Ëc'«q¼U&ÂbŽ…—Ëd{vKŽ«œbAÄåUÐË—Ë√WLKÝ√ò‡ÐtH ËUÄ
ÆWOÐË—Ë_« …—UIKÃ
UÐË—Ë√vKŽ5F²¹t½√UÐU³KÃ’U)«dOðdJ ë©s¹U eM¹UłÃ—uł®d³²Ž«Ë
UÄ u¼Ë ò »dGë w WOÄöÝù« rOIë ‰Ušœ≈ vÃ≈ WOÄ«dë wŽU *« q¼U−²ð ô√
Æå…—UIë W¹u¼ v²Š œbN¹ Ê√ sJ1
lÁuÄw dA½WO½U*_«©!u²¹U ðtA²¹ËœË“®WK−ÄlÄWKÐUIÄw ‰UÁË
Âu¹w X½d²½ù«vKŽWK:«≤∂uOÃu¹≤∞∞∑ ôËU×ĉUHž≈V−¹ôòt½√Â
Æå»dGë WLKÝ√
r?²?¹ ô√ V?−?¹ U?ÐË—Ë√ W?¹u?¼ œb?N¹ Ícë dD)« Ê√ò s¹U eM¹Uł ·U{√Ë
ÆåW¾ÞUš rO¼UHÄ vKŽ rzUIë «d²Šô« q¦Ä «—d³0 tK¼U&
ÆÆÆ U?ÐU?³?ë W?L?K? sŽ l «bOà œUŽ t½≈ qÐ «cNÐ UÐU³Ã« dOðdJÝ n²J¹ rÃË
w²Ã«ËnMFÃUÐÂöÝù«—UA²½«ÊQAÐvDÝuë—uBFësÄUÝU³²Á«XMLCðw²Ã«
ö?zU?Á w?Äö?Ýù« r?ÃU?F?ë w? W?Ä—U?Ž ÃU?−²Š« WłuÄ —UŁ√ÎÂu?N?H?* U?I Ëò ∫
rNÝ√U2¨WЗUC²*«U½UOŠ√˨WHK²<«¡«—ü«sÄWŽuL−Ä„UM¼ÊS ¨ÂöÝù«
ÆåÕö Kà rNÃULF²Ý«Ë rNÃUF √ w ʬdIÃUÐ ÊËbNA² ¹ 5 dD²Ä œułË w
U?I?×?Ä ÊU UÐU³Ã« Ê√ bÂ√ËÎÈd?¹ U?L? ‡ ‰ËU?×¹ ÊU t½_ ¨‰UÁË qF ULO
v?Ã≈ d?E?M?ë w? i?F?³?ë U?N?Ð r? ?ð« Wł«cÝ b{ „dײëò ‡ ’U)« ÁdOðdJÝ
åÂöÝù«©±®
Æ
»u?K?Ý_« «c?N?Ð o?D?M?ð w?²?ë w?H?zU?D?ë f?H?M?ë «– WIKIë WGKë Ác¼Ë
ô t?²?M?L?C?ð U?Ä q? Ê_ ¨Íd?JHë »U¼—ù« d¼UEÄ r¼√ bŠ√ w¼ wH¹u ²Ã«
∫l?Áu?Ä w włUHš rÝUÐ ¨dE½« ©±®www.khafaji.netj?ÝË_« ‚d?Aë WHO× Ë
a¹—Uð≤∏uOÃu¹≤∞∞∑œbFë¨Â±∞¥∂πÆ

61. ∂∞
¨WOÁdFëdŽUA*«Ë¨WOÄuIënÞ«uFë…—UŁ≈˨t¹uA²Ã«Ën¹u ²Ã«dOžwMF¹
U?N?C?F?Ð v?Ã≈ UÐdÁ d¦Â√ WO½U ½ù«Ë ¨…bŠ«Ë W¹dÁ rÃUFë tO v×{√ XÁË w
K?ë ÁU?M?Ž U?Ä u?¼Ë ¨d¦Â√Ë d¦Â√ ·—UF²²Ã ¨q³Á Í– sÄ]U?Ðu?F?ý UNLO Ið sÄ t
qzU³Á˹˚Ò√ UÒ¹ÓÌNÒMÄ UÓÒ”U̽≈ÓÒš UÒKÒIÎMÒÂUÌÄ rÏÓ– sÒÂÒdÔ§Ò√̦½Ò§ ¢vÒłÒFÒKÎMÒÂUÌrÎýÌFÌÐuÚ§ UÒÁÒ³ÒzUÏqÒÃϲÒFÒ—UÒÌ«u
Ê≈ÓÒ√ÒÂÎdÒÄÒJÌrÎŽÏbMÒKÄÓÒtÏ√ÒðÎIÒÂUÌrÎÊ≈ÓÒKÄÓÒtÒŽÒKÏrOšÒ³ÏdO˝æ˙±≥˙ºæÆ© «d−(« …—uÝ ®
¨ «b?I?²F*«Ë —UJ _« rÃUŽ qLA¹ W¹ü« w tOKŽ ’uBM*« ·—UF²Ã«Ë
sÄË ¨WOŽUL²łô« UÁöFÃ«Ë ¨WÂd²A*« l UM*«Ë œUB²Áô« rÃUŽ qLA¹ ULÂ
UNÐ ZFð w²Ã« «bI²F*«Ë —UJ _« q sÄ nÁ«u*« b¹b% ÊuJ¹ ·—UF²Ã« «c¼
Ë√ i? d?Ã«Ë ¨d?H?J?Ã«Ë ÊU?1ù« Êu?J?¹ tMÄ ”UÝ√ vKŽË ¨WO½U ½ù« WŠU ë
·dF²ðÊ√÷—_«»uFýsÄU¼dOGÂWOÐË—Ë_«»uFAëoŠsÄ˨‰u³Ië
UNMÄœdHë—dIOÃrŁ¨„UM¼ËUM¼sÄY³ð UýuAÄv½œ√ÊËœÂöÝù«vKŽ
Ád?J?¹ ô Âö?ÝùU? ¨t?½u?J?¹ Ê√ œu?¹ U?Ä ‡ bŠ√ sÄ Á«dÂ≈ ÊËœ ‡ t𜫗≈ i×0
t??Ð ÊU??1ù« v??K??Ž «b??Š√Â≈ ô˚ÎdÒÁ«ÒÏbÄ wÏÓs¹ÏÁÒð bÓÒ³ÒOÓÒsÒdÄÓÌýÎbÌÄÏsÒÄÎGÒwÏÓÒLÒ¹ sÒJÎHÌdÎ
ÐÏDÃUÓÒžUÌ uϧҹÌRÎÄÏsÎÐÏKÃUÓÒtÏÒIÒbÏ݋βÒLÎÒpÒÐÏÃUÎFÌdÎËÒ…ÏÄÎuÌŁÎIÒH½‹ ô ¢vÏBÒÂUÒÃÒNÒ§ UÒKëÓÒtÌÝÒLÏlO
ŽÒKÏrO˝æ≤µ∂ºæÆ©…dI³Ã« …—uÝ ®
V¼c¹UNMOŠË¨s Š√w¼w²ÃUÐWÃœU:«sÄœœd²¹ôt H½XÁuëw Ë
sÄROë—«dŠ√”UMëvI³¹Ë¨”UMëlHM¹UÄ÷—_«w YJ1˨¡UHłbÐeë
…d(«t²¾OAÄqJÃ˨WMOÐvKŽdHÂsÄrNMÄdHJ¹Ë¨WMOÐvKŽsĬsÄrNMÄ
o(UÐ rNMOÐ wCI¹ u¼Ë ¨bO³FKà ÂöEÐ pЗ UÄË ¨„«– Ë√ «c¼ —U² ¹ Ê√ w
ÆÊuHK² ¹ tO «u½UÂ ULO