Andrea del Verrocchio biography for Greek ESL students

1. Andrea del Verrocchio (c. 1435-1488) was born in Florence in
or about 1435. His father was Michele di Francesco Cioni, who
worked as a tile and brick maker and, later, as a tax collector.
Verrocchio never married, and had to provide financial support
for some members of his family. He was at first apprenticed to
a goldsmith.

2. Ο Andrea del Verrocchio (περίπου 1435-1488) γεννήθηκε στη
Φλωρεντία το 1435 περίπου. Ο πατέρας του ήταν ο Michele di
Francesco Cioni, ο οποίος εργάστηκε ως κατασκευαστής
κεραμιδιών και τούβλων και, αργότερα, ως
φοροεισπράκτορας. Ο Βερόκιο δεν παντρεύτηκε ποτέ και
έπρεπε να παράσχει οικονομική υποστήριξη σε ορισμένα μέλη
της οικογένειάς του. Στην αρχή μαθήτευσε σε χρυσοχόο.

3. He was an Italian sculptor, goldsmith and painter who worked
at the court of Lorenzo de' Medici in Florence in the early
renaissance. Few paintings are attributed to him with certainty,
but a number of important painters were trained at his
workshop. His pupils included Leonardo da Vinci, Pietro
Perugino and Lorenzo di Credi. His greatest importance was as
a sculptor and his last work, the equestrian statue of
Bartolomeo Colleoni in Venice, is universally accepted as a
masterpiece.

4. Ήταν Ιταλός γλύπτης, χρυσοχόος και ζωγράφος που εργάστηκε
στην αυλή του Lorenzo de' Medici στη Φλωρεντία κατά την
πρώιμη Αναγέννηση. Ελάχιστοι πίνακες του αποδίδονται με
βεβαιότητα, αλλά στο εργαστήριό του εκπαιδεύτηκαν πολλοί
σημαντικοί ζωγράφοι. Οι μαθητές του συμπεριλαμβάνουν οι
Λεονάρντο ντα Βίντσι, Πιέτρο Περουτζίνο και Λορέντζο ντι
Κρέντι. Η μεγαλύτερη αξία του ήταν ως γλύπτης και το
τελευταίο του έργο, το έφιππο άγαλμα του Bartolomeo
Colleoni στη Βενετία, είναι παγκοσμίως αποδεκτό ως
αριστούργημα.

5. A small painting on panel of Tobias (Tobias and the angel)
setting out on his journey with the Archangel Raphael, carrying
the fish with which he was to heal his father's blindness, was
probably painted as a private devotional picture. It is now in
London at the National Gallery. The Baptism of Christ, now in
the Uffizi at Florence, was painted in 1474-75. In this work
Verrocchio was assisted by Leonardo da Vinci, then a youth and
a member of his workshop, who painted the angel on the left
and the part of the background above. Andrea resolved never
to touch the brush again because Leonardo, his pupil, had far
surpassed him.

6. Ένας μικρός πίνακας με τον Τοβία (Ο Τοβίας και ο άγγελος) που
ξεκινούσε για το ταξίδι του με τον Αρχάγγελο Ραφαήλ,
μεταφέροντας το ψάρι με το οποίο επρόκειτο να θεραπεύσει
την τύφλωση του πατέρα του, ήταν πιθανότατα
ζωγραφισμένος ως μια ιδιωτική εικόνα λατρείας. Τώρα
βρίσκεται στο Λονδίνο στην Εθνική Πινακοθήκη. Η Βάπτιση του
Χριστού, τώρα στο Ουφίτσι της Φλωρεντίας, ζωγραφίστηκε το
1474-75. Σε αυτό το έργο τον Βερόκιο βοήθησε ο Λεονάρντο
ντα Βίντσι, τότε νεαρός και μέλος του εργαστηρίου του, ο
οποίος ζωγράφισε τον άγγελο στα αριστερά και το μέρος του
φόντου από πάνω. Ο Αντρέα αποφάσισε να μην αγγίξει ποτέ
ξανά τη βούρτσα γιατί ο Λεονάρντο, ο μαθητής του, τον είχε
ξεπεράσει κατά πολύ.

7. The Madonna enthroned with John the Baptist and St Donato is
in the Cathedral at Pistoia. It had been left unfinished and was
completed by Lorenzo di Credi when Verrocchio was in Venice
near the end of his life. He died in Venice in 1488.

8. Η Παναγία ενθρονισμένη με τον Ιωάννη τον Βαπτιστή και τον
Άγιο Ντονάτο βρίσκεται στον Καθεδρικό Ναό της Πιστόια. Είχε
μείνει ημιτελές και ολοκληρώθηκε από τον Lorenzo di Credi
όταν ο Verrocchio βρισκόταν στη Βενετία κοντά στο τέλος της
ζωής του. Πέθανε στη Βενετία το 1488.

9. Verrocchio was a Florentine sculptor and painter who is ranked
second only to Donatello among the Italian sculptors of the
Renaissance. He set an example for other Renaissance sculptors
to follow which brought many new artists into the world.

10. Ο Verrocchio ήταν ένας Φλωρεντινός γλύπτης και ζωγράφος
που κατατάσσεται δεύτερος μόνο μετά τον Donatello μεταξύ
των Ιταλών γλυπτών της Αναγέννησης. Έδωσε το παράδειγμα
για άλλους γλύπτες της Αναγέννησης που έφεραν στον κόσμο
πολλούς νέους καλλιτέχνες.