SNOMED CT kansallisen jakelukeskuksen toiminnan käynnistys. SNOMED CT -aineistojen jakelu ja käytön periaatteet. Mikko Härkönen, THL SNOMED CT 2019 -seminaari (28.3.2019)

1. SNOMED CT KANSALLISEN
JAKELUKESKUKSEN
TOIMINNAN KÄYNNISTYS.
SNOMED CT -
AINEISTOJEN JAKELU JA
KÄYTÖN PERIAATTEET.
Mikko Härkönen, THL
SNOMED CT seminaari
28.-29.3.2019 Helsinki
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 1

2. ESITYKSEN SISÄLTÖ
 THL Koodistopalvelu
 SNOMED CT NRC Finland
 SNOMED CT aineistojen jakelu ja käytön periaatteet
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 2

3. THL KOODISTOPALVELU
(CODE SERVICE)
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 3

4. THL KOODISTOPALVELU
 THL:n yhtenä
lakisääteisenä tehtävänä on
kehittää ja ylläpitää sosiaali-
ja terveysalan keskeisiä
termejä, määrityksiä ja
luokituksia (Laki Terveyden ja
hyvinvoinnin laitoksesta,
31.10.2008/668)
 The task of Code Service
(THL) is to ensure the quality
of the data structures used in
social welfare and health care
and to take responsibility of
their development and
maintenance. The data
structures include code sets,
classifications, form
structures, texts, register data
as well as vocabularies and
terminologies related to them.25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 4

5. LAKI SOSIAALI- JA TERVEYDENHUOLLON
ASIAKASTIETOJEN SÄHKÖISESTÄ KÄSITTELYSTÄ
(L9.2.2007/159)
 THL määrittää
valtakunnallisten tj-
palvelujen toteutuksen
edellyttämät tietosisällöt,
käsitemallit ja toimintapro-
sesseja tukevat
tietorakenteet.
 Lisäksi THL vastaa
koodistopalvelun sisällöstä.
 According to act 159/2007
THL defines the data
content, concept models,
and data structures
supporting the operational
processes required to
implement national TJ
services
 THL is also responsible for
the content of Code Service
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 5

6. LAKI SOSIAALIHUOLLON
ASIAKASASIAKIRJOISTA (20.3.2015/254)
 ”THL antaa tarkemmat
määräykset sosiaalihuollon
asiakasasiakirjojen
rakenteista ja
asiakasasiakirjoihin
merkittävistä tiedoista.”
 Act on Social Care
Customer Documents:
 THL provides more detailed
provisions on the structure
of social care service
documents and information
relevant to customer
documents.
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 6

7.  Koodistopalvelin sisältää
kaikki tietorakenteet, joita
tarvitaan
asiakasasiakirjojen
käsittelyssä
valtakunnallisten
tietojärjestelmäpalvelujen
avulla.
 Em. lisäksi tulossa tulossa
Sosmeta, ToimiaMeta
 The Code server includes
all the data structures
needed to process client
documents using national
information system
services.
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 7

8. 25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 8

9. 25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 9

10. THL KOODISTOPALVELU
 Hallinnollisesti osa OPER-yksikköä ja Yhteentoimivuus-tiimiä
 Koodistopalveluryhmä hallinnoi ja koordinoi
Koodistopalvelutoimintaa, ryhmään kuuluu terveydenhuollon,
sosiaalihuollon, tilasto- ja rekisteritoiminnan, terminologisen
sanastotyön sekä IT asiantuntijoita. Näiden lisäksi työn
tukena on laaja asiantuntijaverkosto ja erillisiä
asiantuntijaryhmiä, jotka käsittelevät tietorakenne-ehdotuksia
ja mm. luokituksien päivityksiä
 Koodistopalvelussa hyväksytyille tietorakenteille haetaan
THL:n tietojohtajan viranomaispäätös ennen julkaisua
(CodeServer, Sosmeta, Toimiameta)
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 10

11. SNOMED CT NRC FINLAND
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 11

12. SNOMED CT NRC FINLAND
 Snomed Int. edellyttää, että
jokaisella maalisenssin haltijalla
on oltava kansallinen
jakelukeskus (National Release
Center)
 Suomessa se perustetaan osaksi
THL:n Koodistopalvelua
 Kaikki SNOMED CT:hen liittyvät
yhteydenotot Suomessa tulee
ohjautua Koodistopalveluun
 A National Release Center
(NRC) is an official point of
contact within a Member's
jurisdiction that has the
responsibility to serve as
the interface between
SNOMED International, the
national users and
Affiliates, and other
Members.
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 12

13. SOURCE:
HTTPS://CONFLUENCE.IHTSDOTOOLS.ORG/PAGES/VIEWPAGE.ACTION?PAGEID=26837051
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 13

14.  SNOMED CT kansallisen
käytön tukemiseksi NRC
perustaa
asiantuntijaverkoston tai
asiantuntijaryhmän, joka
tarkemmin perehtyy
SNOMED CT käsitteisiin
sekä kansallisiin
laajennustarpeisiin.
 Lisätietoja:
www.thl.fi/snomedct
 To support national use of
SNOMED CT, NRC
establishes a network of
experts or a team of experts
who are more familiar with
SNOMED CT concepts and
national expansion needs.
 More information
www.thl.fi/snomedct (in
Finnish)
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 14

15. PRELIMINARY SNOMED CT NRC
MANAGEMENT MODEL
 SNOMED CT International Requests Submission System
(SIRS) (new system coming?)
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 15

16. KIINNOSTUNUT OSALLISTUMAAN
SNOMED CT KANSALLISEEN
KEHITTÄMISEEN?
 SNOMED CT asiantuntijaverkosto perustetaan vuoden 2019
aikana
 Mikäli olet kiinnostunut osallistumaan verkoston toimintaan, ota
yhteyttä: koodistopalvelu@thl.fi
 SNOMED Int. tarjoaa myös mahdollisuuden osallistua työn
kehittämiseen ja kutsuu suomalaisia asiantuntijoita eri aloilta
mukaan toimintaan (Advisory Groups, Project Groups or Clinical
Reference Groups)
 Interested in work with SNOMED CT in Finland or abroad, send
an email to koodistopalvelu@thl.fi
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 16

17. SNOMED CT AINEISTOJEN JAKELU
JA KÄYTÖN PERIAATTEET
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 17

18. SNOMED CT MATERIAL DISTRIBUTION
AND USE PRINCIPLES
 SNOMED CT mlds –
server
– includes SNOMED CT
International edition and
other packages
 National release
packages
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 18

19. SNOMED CT MATERIAL DISTRIBUTION
AND USE PRINCIPLES
 SNOMED CT mlds –server:
https://mlds.ihtsdotools.org/#/da
shboard
 THL CodeServer
(https://koodistopalvelu.kanta.fi)
 SNOMED CT Browser:
https://browser.ihtsdotools.org/?
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 19

20. SNOMED CT MATERIAL DISTRIBUTION
AND USE PRINCIPLES
 Jokainen NRC vastaa kansallisesti SNOMED CT:n
kansainvälisen version jakelusta sekä kansallisten
laajennusten hallinnoinnista
 Kansainvälinen release julkaistaan 2x vuodessa
(tammikuussa sekä heinäkuussa)
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 20

21. SISÄLLÖN KEHITTÄMINEN
 SNOMED CT Extensions
 Kansallinen laajennus voi sisältää:
– kääntämisen kansalliselle kielelle (translation);
– lisäsisältö, joka tukee esim. kansallisia tavoitteita tai muita
erityisiä vaatimuksia (additional content);
– johdannaiset, jotka määrittävät SNOMED CT -sisällön käytön
määrittämällä tiettyihin tarkoituksiin käytettävän sisällön alaryhmät
(derivatives); tai, jotka ”mäppäävät” muita luokituksia SNOMED
CT: hen.
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 21

22. SISÄLLÖN KEHITTÄMINEN
 Kansallisten tai yhteistyökumppaneiden laajennusten kehittäminen
edellyttää, että NRC:llä tai kumppanilla on Namespace Identifier
(nimiavaruuden tunniste), jonka SNOMED International määrittelee.
 Namespace identifierilla tunnistetaan kunkin laajennuskomponentin
alkuperä ja liitos. (THL/Suomi: 1000229)
 NRC:n tehtävänä on varmistaa, että SNOMED CT:n ja muun
kansainvälisen SNOMED-terminologiatuotteen käyttöönotto vastaa
SNOMEDin kansainvälisiä standardeja.
 NRC toimii myös yhteyspisteenä yhteistyökumppaneille, jotta he
voivat saada neuvoja ja neuvoja Affiliate-laajennusten
kehittämisessä ja ylläpidossa.
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 22

23. TRANSLATIONS/ KÄÄNNÖSTYÖ
 SNOMED CT on saatavilla englanniksi (US ja GB), espanjaksi ja
osittain muillakin kielillä.
 Jokainen NRC vastaa omalta osaltaan käännöksestä
 Jokaisen maajäsenen olisi harkittava, käännetäänkö SNOMED
CT kieleksi äidinkieleksi ja / tai murteeksi, kun otetaan huomioon
SNOMED CT:n käytön todelliset näkymät kyseisessä
jäsenvaltiossa.
 Perusperiaate Suomessa on, että mikäli käsitteiden nimet eivät
näy kansalaiselle tai käyttäjälle, niitä ei käännetä suomeksi.
Poikkeustapauksissa NRC päättää, mitä käännetään
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 23

24. TRANSLATIONS/KÄÄNNÖSTYÖ
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 24

25. ALUSTAVA LUONNOS SNOMED CT NRC
FINLAND TOIMINTAMALLISTA
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 25

26. SNOMED CT KÄYTTÖÖNOTON
SUUNNITELMA SUOMESSA
 STM:n ja THL:n yhteisen suunnittelun mukaan SNOMED CT -
pohjaisia luokituksia otetaan käyttöön kohdealue kerrallaan.
 Ensimmäisenä uudistetaan patologian löydöstietojen
luokittelu ja
 Vakioidaan potilaan ongelmalistan käsitteistö.
 Lisäksi SNOMED CT -termejä tullaan hyödyntämään
kansallisten tietorakenteiden ja luokitusten
jatkokehittämisessä.
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 26

27. LÄHTEET JA HYÖDYLLISIÄ LINKKEJÄ
 www.thl.fi/snomedct
 https://thl.fi/fi/web/tiedonhallinta-sosiaali-ja-
terveysalalla/koodistopalvelu
 www.finlex.fi
 SNOMED CT International: www.snomed.org
 SNOMED Confluence: https://confluence.ihtsdotools.org/
 SNOMED CT eLearning: http://www.snomed.org/snomed-
ct/education
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 27

28. WWW.THL.FI/SNOMEDCT
KANTA-UUTISKIRJE: TILAA OSOITTEESTA
HTTP://WWW.EMAILERI.FI/FORMS/THL/
Kiitos! Thank you! Kysymyksiä? Comments?
25.3.2019 SNOMED CT seminaari 28.-29.3.2019 / Mikko Härkönen THL OPER 28