SlideShare a Scribd company logo

Hrvatska kultura u ranom srednjem vijeku

Hrvatska kultura u ranom srednjem vijeku

Hrvatska kultura u ranom srednjem vijeku

1 of 24
Download to read offline
HRVATSKA KULTURA U
RANOM SREDNJEM VIJEKU
Sara Sabol, 2.L
STAROHRVATSKO
DOBA
 razdoblje vladavine Trpimirovića
 od početka IX. do početka XII. stoljeća
 PREDROMANIKA
 razdoblje u europskoj umjetnosti koje se
poklapa sa starohrvatskim dobom
 nastavlja tradicije antičke umjetnosti
 prijelazno razdoblje prema europskoj
srednjovjekovnoj umjetnosti
PREDROMANIKA U
HRVATSKOJ
FRANAČKI
UTJECAJ
•pravokutni
oblik crkava
BIZANTS
KI
UTJECAJ
•kružni i
kvadratni
oblici crkava
•upotreba
kupole
Vanjski izgled i tlocrt crkve sv. Donata u Zadru ukazuju
na izraziti bizantski utjecaj, što i ne čudi ako se zna da je
u vrijeme gradnje Zadar bio pod bizantskom upravom.
Utjecaj bizantskih graditelja na ovoj je crkvi najvidljiviji u
njezinom kružnom obliku.
Ruševine crkve sv.
Cecilije na lokalitetu
Stupovi u Biskupiji kod
Knina, kao i njezin
tlocrt nedvojbeno
ukazuju za izraziti
franački utjecaj, koji je
najvidljiviji u
pravokutnom obliku
crkve.
CRKVENO
GRADITELJSTVO
 različiti tipovi crkvi
 pravokutni (izduženi) tip
 šesterolisni tip
 sjevernodalmatinski centralni tip s
kupolom
 južnodalmatinski kupolni tip
Ad

Recommended

More Related Content

What's hot

Renesansa u hrvatskoj ivan martić 2.d
Renesansa u hrvatskoj   ivan martić 2.dRenesansa u hrvatskoj   ivan martić 2.d
Renesansa u hrvatskoj ivan martić 2.dClaudia Soldatic
 
Sabor u cetinu
Sabor u cetinuSabor u cetinu
Sabor u cetinuVale Shau
 
Oslobođenje od osmanlijske vlasti
Oslobođenje od osmanlijske vlastiOslobođenje od osmanlijske vlasti
Oslobođenje od osmanlijske vlastibatica1
 
Zapadna i sjeverna europa te sredozemlje
Zapadna i sjeverna europa te sredozemljeZapadna i sjeverna europa te sredozemlje
Zapadna i sjeverna europa te sredozemljebatica1
 
Uspon osmanskog carstva
Uspon osmanskog carstvaUspon osmanskog carstva
Uspon osmanskog carstvabatica1
 
Život u feudalnoj državi
Život u feudalnoj državiŽivot u feudalnoj državi
Život u feudalnoj državiVale Shau
 
Crkva u ranom srednjem vijeku
Crkva u ranom srednjem vijekuCrkva u ranom srednjem vijeku
Crkva u ranom srednjem vijekuŠkola Futura
 
Hrvatsko kraljevstvo u x.st.
Hrvatsko kraljevstvo u x.st.Hrvatsko kraljevstvo u x.st.
Hrvatsko kraljevstvo u x.st.Vale Shau
 
Osmansko osvajanje hrvatske i ugarske
Osmansko osvajanje hrvatske i ugarskeOsmansko osvajanje hrvatske i ugarske
Osmansko osvajanje hrvatske i ugarskeVale Shau
 
Drust. i gosp. razvoj u srv
Drust. i gosp. razvoj u srvDrust. i gosp. razvoj u srv
Drust. i gosp. razvoj u srvbatica1
 
Društveni i gospodarski razvoj Europe (XII.-XV. stoljeće)
Društveni i gospodarski razvoj Europe (XII.-XV. stoljeće)Društveni i gospodarski razvoj Europe (XII.-XV. stoljeće)
Društveni i gospodarski razvoj Europe (XII.-XV. stoljeće)Crvic_Karla
 
Hrvatsko kraljevstvo u xi
Hrvatsko kraljevstvo u xiHrvatsko kraljevstvo u xi
Hrvatsko kraljevstvo u xiVale Shau
 
Hrvati izvan hrvatske i nacionalne manjine u hrvatskoj
Hrvati izvan hrvatske i nacionalne manjine u hrvatskojHrvati izvan hrvatske i nacionalne manjine u hrvatskoj
Hrvati izvan hrvatske i nacionalne manjine u hrvatskojVale Shau
 

What's hot (20)

Renesansa u hrvatskoj ivan martić 2.d
Renesansa u hrvatskoj   ivan martić 2.dRenesansa u hrvatskoj   ivan martić 2.d
Renesansa u hrvatskoj ivan martić 2.d
 
Pad Bosne
Pad BosnePad Bosne
Pad Bosne
 
Gotika u Hrvatskoj
Gotika u Hrvatskoj Gotika u Hrvatskoj
Gotika u Hrvatskoj
 
Sabor u cetinu
Sabor u cetinuSabor u cetinu
Sabor u cetinu
 
Povijest: Crkva u ranom srednjem vijeku
Povijest: Crkva u ranom srednjem vijekuPovijest: Crkva u ranom srednjem vijeku
Povijest: Crkva u ranom srednjem vijeku
 
Oslobođenje od osmanlijske vlasti
Oslobođenje od osmanlijske vlastiOslobođenje od osmanlijske vlasti
Oslobođenje od osmanlijske vlasti
 
Zapadna i sjeverna europa te sredozemlje
Zapadna i sjeverna europa te sredozemljeZapadna i sjeverna europa te sredozemlje
Zapadna i sjeverna europa te sredozemlje
 
Petar Krešimir IV. Ana C.
Petar Krešimir IV.   Ana C.Petar Krešimir IV.   Ana C.
Petar Krešimir IV. Ana C.
 
Uspon osmanskog carstva
Uspon osmanskog carstvaUspon osmanskog carstva
Uspon osmanskog carstva
 
Život u feudalnoj državi
Život u feudalnoj državiŽivot u feudalnoj državi
Život u feudalnoj državi
 
Crkva u ranom srednjem vijeku
Crkva u ranom srednjem vijekuCrkva u ranom srednjem vijeku
Crkva u ranom srednjem vijeku
 
Hrvatsko kraljevstvo u x.st.
Hrvatsko kraljevstvo u x.st.Hrvatsko kraljevstvo u x.st.
Hrvatsko kraljevstvo u x.st.
 
Osmansko osvajanje hrvatske i ugarske
Osmansko osvajanje hrvatske i ugarskeOsmansko osvajanje hrvatske i ugarske
Osmansko osvajanje hrvatske i ugarske
 
Hrvatska u doba Arpadovića
Hrvatska u doba ArpadovićaHrvatska u doba Arpadovića
Hrvatska u doba Arpadovića
 
Romanika arhitektura
Romanika   arhitekturaRomanika   arhitektura
Romanika arhitektura
 
Drust. i gosp. razvoj u srv
Drust. i gosp. razvoj u srvDrust. i gosp. razvoj u srv
Drust. i gosp. razvoj u srv
 
Društveni i gospodarski razvoj Europe (XII.-XV. stoljeće)
Društveni i gospodarski razvoj Europe (XII.-XV. stoljeće)Društveni i gospodarski razvoj Europe (XII.-XV. stoljeće)
Društveni i gospodarski razvoj Europe (XII.-XV. stoljeće)
 
Romanika i gotika
Romanika i gotikaRomanika i gotika
Romanika i gotika
 
Hrvatsko kraljevstvo u xi
Hrvatsko kraljevstvo u xiHrvatsko kraljevstvo u xi
Hrvatsko kraljevstvo u xi
 
Hrvati izvan hrvatske i nacionalne manjine u hrvatskoj
Hrvati izvan hrvatske i nacionalne manjine u hrvatskojHrvati izvan hrvatske i nacionalne manjine u hrvatskoj
Hrvati izvan hrvatske i nacionalne manjine u hrvatskoj
 

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

Građanski rat u Hrvatskoj
Građanski rat u HrvatskojGrađanski rat u Hrvatskoj
Građanski rat u Hrvatskoj
 
Dubrovnik i Dalmacija
Dubrovnik i DalmacijaDubrovnik i Dalmacija
Dubrovnik i Dalmacija
 
Povijest hrvatskog jezika do 20
Povijest hrvatskog jezika do 20Povijest hrvatskog jezika do 20
Povijest hrvatskog jezika do 20
 
žIvot u srednjem veku
žIvot u srednjem vekužIvot u srednjem veku
žIvot u srednjem veku
 
HRAVATSKA U DOBA ARPADOVIĆA I ANŽUVINACA
HRAVATSKA U DOBA ARPADOVIĆA I ANŽUVINACAHRAVATSKA U DOBA ARPADOVIĆA I ANŽUVINACA
HRAVATSKA U DOBA ARPADOVIĆA I ANŽUVINACA
 
Skul. i slik.i. dio
Skul. i slik.i. dioSkul. i slik.i. dio
Skul. i slik.i. dio
 
Wright..
Wright..Wright..
Wright..
 
Napoleon Bonaparte
Napoleon BonaparteNapoleon Bonaparte
Napoleon Bonaparte
 
Arhajsko doba prezentacija
Arhajsko doba prezentacijaArhajsko doba prezentacija
Arhajsko doba prezentacija
 
Istorija arhitekture i gradjevinarstva
Istorija arhitekture i gradjevinarstvaIstorija arhitekture i gradjevinarstva
Istorija arhitekture i gradjevinarstva
 
G l a g o lj i c a
G l a g o lj i c aG l a g o lj i c a
G l a g o lj i c a
 
Operacija Oluja
Operacija OlujaOperacija Oluja
Operacija Oluja
 
Kulturni razvoj hrvata u 16. i 17. stoljeću
Kulturni razvoj hrvata u 16. i  17. stoljećuKulturni razvoj hrvata u 16. i  17. stoljeću
Kulturni razvoj hrvata u 16. i 17. stoljeću
 
Nacizam u Europi
Nacizam u EuropiNacizam u Europi
Nacizam u Europi
 
Kralj Tomislav Magi
Kralj Tomislav MagiKralj Tomislav Magi
Kralj Tomislav Magi
 
Kralj Tomislav Iva
Kralj Tomislav IvaKralj Tomislav Iva
Kralj Tomislav Iva
 
Gradjanski rat u hrvatskoj
Gradjanski rat u hrvatskojGradjanski rat u hrvatskoj
Gradjanski rat u hrvatskoj
 
Hrvatska u doba carice marije terezije
Hrvatska u doba carice marije terezijeHrvatska u doba carice marije terezije
Hrvatska u doba carice marije terezije
 
matura iz likovnog
matura iz likovnogmatura iz likovnog
matura iz likovnog
 
Povijest: Bizant, balkanke i slavenske zemlje
Povijest: Bizant, balkanke i slavenske zemljePovijest: Bizant, balkanke i slavenske zemlje
Povijest: Bizant, balkanke i slavenske zemlje
 

Similar to Hrvatska kultura u ranom srednjem vijeku

Prvi pisani i tiskani spomenici
Prvi pisani i tiskani spomeniciPrvi pisani i tiskani spomenici
Prvi pisani i tiskani spomeniciNovinari Osmodec
 
100 godina HPD "Tomislav" Cernik
100 godina HPD "Tomislav" Cernik100 godina HPD "Tomislav" Cernik
100 godina HPD "Tomislav" CernikTihomir Podkonjak
 
Rednjovjekovne crkvene knjige u trogiru
Rednjovjekovne crkvene knjige u trogiruRednjovjekovne crkvene knjige u trogiru
Rednjovjekovne crkvene knjige u trogirumarijamatijasevic
 
Skripta srednjovjekovna nacionalna arheologija
Skripta srednjovjekovna nacionalna arheologijaSkripta srednjovjekovna nacionalna arheologija
Skripta srednjovjekovna nacionalna arheologijaMartina Matijaško
 
Pregled razvitka hrvatskoga jezika
Pregled razvitka hrvatskoga jezikaPregled razvitka hrvatskoga jezika
Pregled razvitka hrvatskoga jezikaDubravka Granulić
 
Julije Jančula: Franjevci u Cerniku
Julije Jančula: Franjevci u CernikuJulije Jančula: Franjevci u Cerniku
Julije Jančula: Franjevci u CernikuTihomir Podkonjak
 
Mala škola glagoljice
Mala škola glagoljiceMala škola glagoljice
Mala škola glagoljiceIvana Čališ
 
Tragom pisane baštine - Glagoljica i bosančica
Tragom pisane baštine - Glagoljica i bosančicaTragom pisane baštine - Glagoljica i bosančica
Tragom pisane baštine - Glagoljica i bosančicaVaska Sotirov-Djukic
 
Lekenik i Pešćenica u srednjem vijeku
Lekenik i Pešćenica u srednjem vijekuLekenik i Pešćenica u srednjem vijeku
Lekenik i Pešćenica u srednjem vijekuStipica Grgić
 
Seminar romanizirani starosjedioci u alpskom prostoru
Seminar romanizirani starosjedioci u alpskom prostoruSeminar romanizirani starosjedioci u alpskom prostoru
Seminar romanizirani starosjedioci u alpskom prostoruMartina Matijaško
 
Namjerno iskrivljavanje povijesti
Namjerno iskrivljavanje povijestiNamjerno iskrivljavanje povijesti
Namjerno iskrivljavanje povijestiEmil Čić
 

Similar to Hrvatska kultura u ranom srednjem vijeku (20)

Prvi pisani i tiskani spomenici
Prvi pisani i tiskani spomeniciPrvi pisani i tiskani spomenici
Prvi pisani i tiskani spomenici
 
Snovi o proslosti
Snovi o proslostiSnovi o proslosti
Snovi o proslosti
 
Glagoljica
GlagoljicaGlagoljica
Glagoljica
 
Glagoljica (Povijest Crkve u Hrvata)
Glagoljica (Povijest Crkve u Hrvata)Glagoljica (Povijest Crkve u Hrvata)
Glagoljica (Povijest Crkve u Hrvata)
 
Starohrvatska umjetnost
Starohrvatska umjetnostStarohrvatska umjetnost
Starohrvatska umjetnost
 
100 godina HPD "Tomislav" Cernik
100 godina HPD "Tomislav" Cernik100 godina HPD "Tomislav" Cernik
100 godina HPD "Tomislav" Cernik
 
Hrvatski jezik
Hrvatski jezikHrvatski jezik
Hrvatski jezik
 
Rednjovjekovne crkvene knjige u trogiru
Rednjovjekovne crkvene knjige u trogiruRednjovjekovne crkvene knjige u trogiru
Rednjovjekovne crkvene knjige u trogiru
 
Skripta srednjovjekovna nacionalna arheologija
Skripta srednjovjekovna nacionalna arheologijaSkripta srednjovjekovna nacionalna arheologija
Skripta srednjovjekovna nacionalna arheologija
 
Pregled razvitka hrvatskoga jezika
Pregled razvitka hrvatskoga jezikaPregled razvitka hrvatskoga jezika
Pregled razvitka hrvatskoga jezika
 
Barok u hrvatskoj
Barok u hrvatskojBarok u hrvatskoj
Barok u hrvatskoj
 
Julije Jančula: Franjevci u Cerniku
Julije Jančula: Franjevci u CernikuJulije Jančula: Franjevci u Cerniku
Julije Jančula: Franjevci u Cerniku
 
Ii 3 jezik
Ii 3 jezikIi 3 jezik
Ii 3 jezik
 
Mala škola glagoljice
Mala škola glagoljiceMala škola glagoljice
Mala škola glagoljice
 
Hoteljerko-turistička škola
Hoteljerko-turistička školaHoteljerko-turistička škola
Hoteljerko-turistička škola
 
Tragom pisane baštine - Glagoljica i bosančica
Tragom pisane baštine - Glagoljica i bosančicaTragom pisane baštine - Glagoljica i bosančica
Tragom pisane baštine - Glagoljica i bosančica
 
Lekenik i Pešćenica u srednjem vijeku
Lekenik i Pešćenica u srednjem vijekuLekenik i Pešćenica u srednjem vijeku
Lekenik i Pešćenica u srednjem vijeku
 
Seobe srba i njihov položaj u ugarskoj
Seobe srba i njihov položaj u ugarskojSeobe srba i njihov položaj u ugarskoj
Seobe srba i njihov položaj u ugarskoj
 
Seminar romanizirani starosjedioci u alpskom prostoru
Seminar romanizirani starosjedioci u alpskom prostoruSeminar romanizirani starosjedioci u alpskom prostoru
Seminar romanizirani starosjedioci u alpskom prostoru
 
Namjerno iskrivljavanje povijesti
Namjerno iskrivljavanje povijestiNamjerno iskrivljavanje povijesti
Namjerno iskrivljavanje povijesti
 

More from Strukovnaskola

Narodne nošnje u Hrvatskoj
Narodne nošnje u HrvatskojNarodne nošnje u Hrvatskoj
Narodne nošnje u HrvatskojStrukovnaskola
 
Pojava i razvoj krščanstva
Pojava i razvoj krščanstvaPojava i razvoj krščanstva
Pojava i razvoj krščanstvaStrukovnaskola
 
Pojava i razvoj kršćanstva treća prezentacija
Pojava i razvoj kršćanstva treća prezentacijaPojava i razvoj kršćanstva treća prezentacija
Pojava i razvoj kršćanstva treća prezentacijaStrukovnaskola
 
Pojava i razvoj kršćanstva druga prezentacija
Pojava i razvoj kršćanstva druga prezentacijaPojava i razvoj kršćanstva druga prezentacija
Pojava i razvoj kršćanstva druga prezentacijaStrukovnaskola
 
Grcka kolonizacija prezentacija
Grcka kolonizacija prezentacijaGrcka kolonizacija prezentacija
Grcka kolonizacija prezentacijaStrukovnaskola
 
Domovinski rat druga prezentacija
Domovinski rat druga prezentacijaDomovinski rat druga prezentacija
Domovinski rat druga prezentacijaStrukovnaskola
 
Varaždinsko pekarstvo u prošlosti
Varaždinsko pekarstvo u prošlostiVaraždinsko pekarstvo u prošlosti
Varaždinsko pekarstvo u prošlostiStrukovnaskola
 
Sprave za mucenje u srednjem vijeku
Sprave za mucenje u srednjem vijekuSprave za mucenje u srednjem vijeku
Sprave za mucenje u srednjem vijekuStrukovnaskola
 

More from Strukovnaskola (20)

Grčki bogovi
Grčki bogoviGrčki bogovi
Grčki bogovi
 
Toga
TogaToga
Toga
 
Narodne nošnje u Hrvatskoj
Narodne nošnje u HrvatskojNarodne nošnje u Hrvatskoj
Narodne nošnje u Hrvatskoj
 
Triangle Shirtwaist
Triangle Shirtwaist Triangle Shirtwaist
Triangle Shirtwaist
 
Dvorac Rubido Erdödy
Dvorac Rubido ErdödyDvorac Rubido Erdödy
Dvorac Rubido Erdödy
 
Humanizam i renesansa
Humanizam i renesansaHumanizam i renesansa
Humanizam i renesansa
 
Pojava i razvoj krščanstva
Pojava i razvoj krščanstvaPojava i razvoj krščanstva
Pojava i razvoj krščanstva
 
Pojava i razvoj kršćanstva treća prezentacija
Pojava i razvoj kršćanstva treća prezentacijaPojava i razvoj kršćanstva treća prezentacija
Pojava i razvoj kršćanstva treća prezentacija
 
Pojava i razvoj kršćanstva druga prezentacija
Pojava i razvoj kršćanstva druga prezentacijaPojava i razvoj kršćanstva druga prezentacija
Pojava i razvoj kršćanstva druga prezentacija
 
Nacizam
NacizamNacizam
Nacizam
 
Humanizam i renesansa
Humanizam i renesansaHumanizam i renesansa
Humanizam i renesansa
 
Holokaust
HolokaustHolokaust
Holokaust
 
Grcka kolonizacija prezentacija
Grcka kolonizacija prezentacijaGrcka kolonizacija prezentacija
Grcka kolonizacija prezentacija
 
Fašizam
FašizamFašizam
Fašizam
 
Domovinski rat
Domovinski ratDomovinski rat
Domovinski rat
 
Domovinski rat druga prezentacija
Domovinski rat druga prezentacijaDomovinski rat druga prezentacija
Domovinski rat druga prezentacija
 
Holokaust
HolokaustHolokaust
Holokaust
 
Varaždinsko pekarstvo u prošlosti
Varaždinsko pekarstvo u prošlostiVaraždinsko pekarstvo u prošlosti
Varaždinsko pekarstvo u prošlosti
 
Barokne večeri
Barokne večeriBarokne večeri
Barokne večeri
 
Sprave za mucenje u srednjem vijeku
Sprave za mucenje u srednjem vijekuSprave za mucenje u srednjem vijeku
Sprave za mucenje u srednjem vijeku
 

Hrvatska kultura u ranom srednjem vijeku

  • 1. HRVATSKA KULTURA U RANOM SREDNJEM VIJEKU Sara Sabol, 2.L
  • 2. STAROHRVATSKO DOBA  razdoblje vladavine Trpimirovića  od početka IX. do početka XII. stoljeća  PREDROMANIKA  razdoblje u europskoj umjetnosti koje se poklapa sa starohrvatskim dobom  nastavlja tradicije antičke umjetnosti  prijelazno razdoblje prema europskoj srednjovjekovnoj umjetnosti
  • 4. Vanjski izgled i tlocrt crkve sv. Donata u Zadru ukazuju na izraziti bizantski utjecaj, što i ne čudi ako se zna da je u vrijeme gradnje Zadar bio pod bizantskom upravom. Utjecaj bizantskih graditelja na ovoj je crkvi najvidljiviji u njezinom kružnom obliku.
  • 5. Ruševine crkve sv. Cecilije na lokalitetu Stupovi u Biskupiji kod Knina, kao i njezin tlocrt nedvojbeno ukazuju za izraziti franački utjecaj, koji je najvidljiviji u pravokutnom obliku crkve.
  • 6. CRKVENO GRADITELJSTVO  različiti tipovi crkvi  pravokutni (izduženi) tip  šesterolisni tip  sjevernodalmatinski centralni tip s kupolom  južnodalmatinski kupolni tip
  • 7. PRAVOKUTNI TIP Sv. Marija u Biskupiji Crkva u Žažviću Crkva u Koljanima Sv. Marta u Bijaćima
  • 8. Crkva sv Spasa na vrelu (izvoru) rijeke Cetine najbolje je sačuvana crkva iz starohrvatskog doba pravokutnog oblika.
  • 10. Crkva sv. Trojstva u Splitu (Poljud), jedina je potpuno sačuvana šesterolisn a crkvena građevina u Hrvatskoj
  • 12. Sveti Juraj u Rovanjskoj jedna je od svega četiri crkve ovoga tipa. Osobine su im kružni ili elipsoidni oblik s kupolom istoga oblika. Sve crkve ovoga oblika nalaze se na zadarskom području, a nepreciznost u završnoj obradi ukazuje da su ih po svemu sudeći gradili domaći, hrvatski majstori
  • 14. Crkva sv. Petra na lokalitetu Priko u Omišu tipični je predstavnik južnodalmati nskog kupolnog tipa. Izduženi oblik i kupola predstavljaju miješanje franačkog i bizantskog utjecaja
  • 15. PLETERNA ORNAMENTIKA  UKRASI U OBLIKU PLETENICE UKLESANI NA KAMENOM CRKVENOM NAMJEŠTAJU:  na oltarnim pregradama  na propovjedaonicama  na krstionicama
  • 16. Pleterna umjetnost stigla je u Hrvatsku iz Italije i Franačke preko tamošnjih majstora koji su dolazili uHrvatsku i svoje znanje prenosili domaćim umjetnicima
  • 17. PLETERNA UMJETNOST DO XI. ST. bez ljudskog lika
  • 18. PLETERNA UMJETNOST OD XI. ST. s ljudskim likovima
  • 19. PISMENOST  širi se usporedno s kršćanstvom  LATINSKA PISMENOST  kameni natpisi hrvatskih vladara  Trpimira, Branimira, Držislava, kraljice Jelene…  Trpimirova darovnica  svjedoči da je postojao dvorski pisar  latinski → službeni jezik dvora  napredak od XI. st.  postoje pisarnice unutar samostana  darovnice hrvatskih vladara
  • 20. Natpis kneza Trpimira Natpis kneza Branimira
  • 21.  GLAGOLJSKA PISMENOST  najintenzivnija od kraja XI. st.  najviše na području sjevernog Jadrana Valunska ploča •u Dalmaciji se još koristi i ćirilica
  • 22. BAŠČANSKA PLOČA- “rodni list Hrvata”  “Azu vu ime Otuca i Sina i Svetago Duha.” (U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.)  “ Azu opatu Družiha pisahu se o ledine juže da Zuvinimiru kralu hruvatusky vu dni svoję vu Svetuju Luciju. I svedomi: županu Desimra Krubave, Mratinu vu Lice, Prbunebža su poslu Vinodole, Ekovu v otoce. Da iže to poreče kluni i Bog i 12 apostola i 4 evanjelisti i Svetae Lucie amen?. Da iže sde živet? moli za ne Boga” (Ja, opat Držiha pisah ovo o ledini koju dade Zvonimir, kralj hrvatski, u svoje dane Svetoj Luciji. I svjedoci su mi: župan Desimir iz Krbave, Martin u Lici, Pribinež u Vinodolu, Jakov u otoku. Da tko to poreče neka ga kune Bog i 12 apostola i 4 evanđelista i Sveta Lucija amen.)
  • 23.  “Azu opatu Dbrovitu sudahu crekuvu siju i svoeju bratiju s devetiju vu dni kuneza Kosumuta obladajucago vusu kurainu. I beše vu tu dni Mikula vu otočuci su Svetuju Luciju vu edino… “ (Ja, opat Dobrovit, zidah ovu crkvu sa svojih devetero braće u dane kneza Kosmata koji je vladao svom Krajinom. I bio je u te dane Mikula u Otočcu sa Svetom Lucijom zajedno...)