Recommended
More Related Content
What's hot
What's hot (19)
Viewers also liked
Viewers also liked (13)
البديهه في الاقتصاد
- 4. اﻟﺒﺪﳞﺔ ﲢﺪي اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻟﻌﻠﻢ ﺄﻟﻮﻓﺔ ا ﻏ اﻟﺤﻜﻤﺔ ج ﻻﻧﺪﺳﺒ ﺳﺘﻴﻔﻦ :ﺗﺄﻟﻴﻒ «اﻻﻗﺘﺼﺎد »ﻓﻴﻠﺴﻮف ﻛﺘﺎب ﻣﺆﻟﻒ ﻋﻨﺒﺔ اﻟﻮاﺣﺪ ﻋﺒﺪ ﻣﺠﺪي :ﺗﺮﺟﻤﺔ
- 5. More Sex is Safer Sex The Unconvential Wisdom of Economics اﻟﺒﺪﻳﻬﺔ ﺗﺤﺪي ﻟﻌﻠﻢ ﺄﻟﻮﻓﺔ ا ﻏ اﻟﺤﻜﻤﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد Steven E. Landsburg ج ﻻﻧﺪﺳﺒ ﺳﺘﻴﻔﻦ ٢٠٠٨ اﻷوﱃ اﻟﻄﺒﻌﺔ ISBN 978 977 6263 00 0 واﻟﻨﴩ ﻟﻠﱰﺟﻤﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻛﻠﻤﺎت ﻟﻠﻨﺎﴍ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ اﻟﺤﻘﻮق ﺟﻤﻴﻊ (ﻣﺤﺪودة ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ذات )ﴍﻛﺔ واﻟﻨﴩ ﻟﻠﱰﺟﻤﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻛﻠﻤﺎت ١١٤٧١ اﻟﻘﺎﻫﺮة ،ﻧﴫ ﻣﺪﻳﻨﺔ ،اﻟﺰﻫﻮر ﺣﻲ ،ﻗﺘﻴﺒﺔ اﺑﻦ ﺷﺎرع ٤٣ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﴫ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ +٢٠٢ ٢٢٧٠٦٣٥١ :ﻓﺎﻛﺲ +٢٠٢ ٢٢٧٢٧٤٣١ :ﺗﻠﻴﻔﻮن kalematarabia@kalematarabia.com :اﻹﻟﻴﻜﱰوﻧﻲ اﻟﱪﻳﺪ http://www.kalematarabia.com :اﻹﻟﻴﻜﱰوﻧﻲ ﻮﻗﻊ ا ﺳﺘﻴﻔﻦ ،ج ﻻﻧﺪﺳﺒ - . ج ﻻﻧﺪﺳﺒ ﺳﺘﻴﻔﻦ / اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻟﻌﻠﻢ ﺄﻟﻮﻓﺔ ا ﻏ اﻟﺤﻜﻤﺔ :اﻟﺒﺪﻳﻬﺔ ﺗﺤﺪي ٢٠٠٨ ،واﻟﻨﴩ ﻟﻠﱰﺟﻤﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻛﻠﻤﺎت : اﻟﻘﺎﻫﺮة ٥,٤١×١٢ﺳﻢ ،٦٩٢ص ٩٧٨ ٩٧٧ ٦٢٦٣ ٠٠ ٠ :ﺗﺪﻣﻚ ﻧﻈﺮﻳﺎت - اﻻﻗﺘﺼﺎد -1 اﻟﻌﻨﻮان -أ ٣٣٠,١ أو ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ وﺳﻴﻠﺔ ﺑﺄﻳﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﻫﺬا ﻣﻦ ﺟﺰء أي اﺳﺘﻌﻤﺎل أو ﻧﺴﺦ ﻳﻤﻨﻊ أﴍﻃﺔ ﻋﲆ واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ذﻟﻚ وﻳﺸﻤﻞ ،ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ أو إﻟﻴﻜﱰوﻧﻴﺔ ﺣﻔﻆ ذﻟﻚ ﰲ ﺑﻤﺎ ،أﺧﺮى ﻧﴩ وﺳﻴﻠﺔ أﻳﺔ اﺳﺘﺨﺪام أو ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ أﻗﺮاص أو .اﻟﻨﺎﴍ ﻣﻦ ﺧﻄﻲ إذن دون ،واﺳﱰﺟﺎﻋﻬﺎ ﻌﻠﻮﻣﺎت ا Arabic Language Translation Copyright © 2008 by Kalemat Arabia More Sex is Safer Sex: the Unconvential Wisdom of Economics. Copyright © 2007 by Steven E. Landsburg. All Rights Reserved. Published by arrangement with the original publisher, Free Press, a Division of Simon & Schuster, Inc.
- 6. اﻟﻮﻃﻦ ﻣﻴﻨﺎء إﱃ ﻣﻈﺎﻫﺮه ﺑﻜﻞ و ﻟﻴﺰا إﱃ ﺣﻴﺎﺗﻲ ﰲ ﻣﻔﺎﺟﺄة أﺟﻤﻞ
- 8. اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت 9 وﻋﺮﻓﺎن ﺷﻜﺮ 11 ﺄﻟﻮﻓﺔ ا ﻏ اﻟﺤﻜﻤﺔ :ﻣﻘﺪﻣﺔ 13 ﺸﱰﻛﺔ ا ﺎﺋﻴﺔ ا اﻟﻘﻨﺎة :اﻷول اﻟﺒﺎب 21 اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎت اﻹﻳﺪز ﻣﺤﺎرﺑﺔ :اﻷول اﻟﻔﺼﻞ 31 ﻠﺤﻖ ا 37 وﺗﻨﺎﺳﻞ ﺎًﻣﻨﺘﺠ ﻛﻦ :اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻔﺼﻞ 57 «ﺳﻜﺮوج »إﺑﻨﺰر ﰲ أﺣﺒﻬﺎ أﺷﻴﺎء :اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻔﺼﻞ 65 اﻷﺟﻤﻞ؟ ﻣﻦ :اﻟﺮاﺑﻊ اﻟﻔﺼﻞ 81 اﻷﻃﻔﺎل ﻋﻤﺎﻟﺔ :اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻟﻔﺼﻞ 87 ﳾء ﻛﻞ ﺣﺎل ﻧﺼﻠﺢ ﻛﻴﻒ :اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﺒﺎب 93 اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﻨﻈﺎم إﺻﻼح :اﻟﺴﺎدس اﻟﻔﺼﻞ 101 اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﻨﻈﺎم إﺻﻼح :اﻟﺴﺎﺑﻊ اﻟﻔﺼﻞ 125 أﻓﻀﻞ ﻟﺤﻴﺎة ﻣﺒﺘﻜﺮة أﻓﻜﺎر :اﻟﺜﺎﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ 129 اﻟﺤﺮاﺋﻖ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ 131 اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ 136 اﻟﺤﻮادث ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ 139 اﻟﺘﻠﻮث ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ 141 َﲆُﻜاﻟ ﻧﻘﺺ أزﻣﺔ ﻋﻼج
- 9. 143 اﻟﺪراﺳﻴﺔ اﻟﺪرﺟﺎت ﺗﻀﺨﻢ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ 147 اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻃﻮاﺑ ﻃﻮل ﺗﻘﺼ 151 اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ اﻟﺤﻴﺎة اﻗﺘﺼﺎدﻳﺎت :اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﺒﺎب 155 !ﻟﻠﻌﺠﺐ ﻳﺎ :اﻟﺘﺎﺳﻊ اﻟﻔﺼﻞ 169 اﻟﻄﻼق وﴎ اﻹﻧﺎث إﻧﺠﺎب :اﻟﻌﺎﴍ اﻟﻔﺼﻞ 179 ﻟﻸﻣﻮﻣﺔ اﻟﺒﺎﻫﻆ اﻟﺜﻤﻦ :ﻋﴩ اﻟﺤﺎدي اﻟﻔﺼﻞ 183 ﻬﻤﺔ ا اﻷﺳﺌﻠﺔ :اﻟﺮاﺑﻊ اﻟﺒﺎب 187 ﺑﻮﺳﻌﻚ ﻣﺎ اﻓﻌﻞ :ﻋﴩ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻔﺼﻞ 200 ﺤﺾ ا ﻨﻄﻖ ا دﻓﺎع :ﺧﺎﺗﻤﺔ 203 اﻟﺒﴩﻳﺔ ﻟﻠﻨﻔﺲ ﺮﻛﺰي ا اﻟﺒﻨﻚ رﺋﻴﺲ :ﻋﴩ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻔﺼﻞ 219 اﻷﺧﺒﺎر ﻗﺮاءة ﻛﻴﻔﻴﺔ :ﻋﴩ اﻟﺮاﺑﻊ اﻟﻔﺼﻞ 219 اﻟﻌﺮﻗﻲ واﻟﺘﻤﻴﻴﺰ اﻟﺠﺮاﺋﻢ 223 اﻟﻜﻮارث ﻣﻦ اﻹﻏﺎﺛﺔ 226 ﺑﻐﺪاد ﻧﻬﺐ 229 ﺤﲇ ا واﻻزدﺣﺎم ﻲ اﻟﻌﺎ اﻟﺤﺮاري اﻻﺣﺘﺒﺎس 233 ﻧﻮﺑﻞ آﻧﺪ ﺑﺎرﻧﺲ ﻣﺘﺎﺟﺮ ﻣﻊ اﻟﺘﺠﺎري ﻋﺠﺰي 235 ﻟﻠﻌﻤﺎﻟﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻲ اﻻﺳﺘﻘﻄﺎب ﺧﺮاﻓﺔ 238 اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻌﻨﴫﻳﺔ 243 ﻣﻮت أو ﺣﻴﺎة ﻣﺴﺎﺋﻞ :ﻋﴩ اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻟﻔﺼﻞ 263 ﻳﻌﺘﴫﻧﻲ اﻷﻟﻢ ﺗﺠﻌﻞ أﺷﻴﺎء :ﻋﴩ اﻟﺴﺎدس اﻟﻔﺼﻞ 285 ﻠﺤﻖ ا
- 10. وﻋﺮﻓﺎن ﺷﻜﺮ .اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻟﻌﻠﻢ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻏ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت ﻋﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﻫﺬا ﻳﺘﺤﺪث اﺑﺘﻜﺮوا اﻟﺬﻳﻦ ﺒﺪﻋ ا ﻔﻜﺮﻳﻦ ا ﻣﻦ ﻛﺜ إﱃ أدﻳﻦ ﻣﺎ أول ﺑﺎﻟﻌﺮﻓﺎن أدﻳﻦ وإﻧﻨﻲ ﰲ اﻵﺧﺮ اﻟﺒﻌﺾ َﺮِﻛُذو اﻟﻜﺘﺎب ﻣﺘﻦ ﰲ ﺑﻌﻀﻬﻢ َﺮِﻛُذ واﻟﺬﻳﻦ ،اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت ﻫﺬه .اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻠﺤﻖ ﻃﻴﻠﺔ ﻣﻨﺤﻮﻧﻲ اﻟﺬﻳﻦ Slate ﺳﻠﻴﺖ ﻣﺠﻠﺔ ﰲ ﺤﺮرﻳﻦ ا إﱃ ﺑﺎﻟﻌﺮﻓﺎن وأدﻳﻦ ﻇﻬﺮت .ﺧﺎﻃﺮي ﰲ ﻳﺠﻮل ﳾء أي ﻋﻦ أﻛﺘﺐ أن ﰲ ﻣﺬﻫﻠﺔ ﺣﺮﻳﺔ ﺳﻨﻮات ﻋﴩ اﻟﺬي اﻟﺼﺤﻔﻲ اﻟﻌﻤﻮد ﰲ ﻇﻬﺮت ﻣﺎ أول اﻟﻜﺘﺎب ﻫﺬا ﰲ اﻟﻮاردة ﺴﺎﺋﻞ ا ﺑﻌﺾ ،ﻣﺨﺘﴫ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﺠﻠﺔ ﺑﺎ ﴩُﻧ ﻗﺪ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﻛﺎن وإن ﺳﻠﻴﺖ ﻣﺠﻠﺔ ﰲ أﻛﺘﺒﻪ . ًﻣﻔﺼﻼ ًا ﺗﻌﺒ ﻋﻨﻬﺎ أﻋﱪ ﻛﻲ اﻟﻔﺮﺻﺔ اﺳﺘﻐﻠﻠﺖ ﻓﻘﺪ اﻟﻜﺘﺎب ﻫﺬا ﰲ أﻣﺎ ﺎًﻧأﺣﻴﺎ ﺑﻲ اﺗﺼﻠﻮا اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻠﻴﺖ ﻣﺠﻠﺔ ﻗﺮاء ﻣﻦ اﻵﻻف إﱃ ﺑﺎﻟﻌﺮﻓﺎن وأدﻳﻦ ﻋﲆ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻖ أﺧﺮى ﺎًﻧوأﺣﻴﺎ ،اﻟﺘﻮﺿﻴﺢ ﻣﻦ ًاﺪﻣﺰﻳ ﺗﺤﺘﺎج ﻧﻘﺎط ﻋﲆ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻖ اﻟﻜﺘﺎب ﻫﺬا ﰲ اﻟﻔﺼﻮل ﻣﻦ ﻋﺪد ﺻﻮرة ﺗﺤﻮﻟﺖ وﻗﺪ .ﻓﻴﻬﺎ ﺎًﺌﻣﺨﻄ ﻛﻨﺖ ﻧﻘﺎط .ﻗﺮاﺋﻲ ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻤﺘﻪ ﻣﺎ ﺑﻔﻀﻞ اﻷﻓﻀﻞ ﻧﺤﻮ ًا ﻛﺜ ﻃﻌﺎم ﻣﻌﻬﻢ أﺗﻨﺎول ﻛﻨﺖ اﻟﺬﻳﻦ ﺠﻤﻮﻋﺔ ا أﻋﻀﺎء إﱃ ﺑﺎﻟﻌﺮﻓﺎن وأدﻳﻦ ﺑﺤﺜﻬﻢ ﻣﻨﻈﺎر ﺗﺤﺖ اﻷﻓﻜﺎر ﻫﺬه ﻣﻦ اﻟﻜﺜ وﺿﻌﻮا واﻟﺬﻳﻦ ،ﻳﻮﻣﻴﺎ اﻟﻐﺪاء اﻟﺨﺼﻮص وﺟﻪ ﻋﲆ ﺑﺎﻟﺸﻜﺮ أدﻳﻦ :اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺛﻘﺎﻓﺘﻲ إﺛﺮاء ﰲ وأﺳﻬﻤﻮا ،اﻟﺪﻗﻴﻖ وﻣﺎﻳﻜﻞ ،ﺳﺘﻮﻛﻤﺎن وآﻻن ،ج ﺷﻮﻧﺒ وأوﺗﺎ ،دال وﺟﻮردون ،ﺑﻴﻠﺲ ﻣﺎرك إﱃ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻮرة ﺗﺤﺴ ﰲ واﻧﺘﻘﺎداﺗﻬﻢ ﺎًﺟﻤﻴﻌ ﻣﻠﺤﻮﻇﺎﺗﻬﻢ أﺳﻬﻤﺖ ﻟﻘﺪ .وﻟﻜﻮف .اﻟﻜﺘﺎب ﻫﺬا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻇﻬﺮ
- 11. اﻟﺒﺪﻳﻬﺔ ﺗﺤﺪي اﻟﻜﺜ ﻣﻨﻪ ﴎﻗﺖ اﻟﺬي ﺑﻴﻠﺲ ﻣﺎرك إﱃ ﺧﺎص ﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﺑﺎﻟﻌﺮﻓﺎن وأدﻳﻦ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﰲ «»ﴍﻳﻚ ﻋﻠﻴﻪ ﻳﻄﻠﻖ أن اﻟﻮاﺟﺐ ﻣﻦ ﻛﺎن ﺑﺤﻴﺚ واﻟﺮؤى اﻷﻓﻜﺎر ﻣﻦ .اﻟﻜﺘﺎب اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳ ﻏ ﻣﻦ اﻷذﻛﻴﺎء ﺴﺘﺸﺎرﻳﻦ ا ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ إﱃ ﺑﺎﻟﻌﺮﻓﺎن وأدﻳﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﰲ وﺳﺎﻋﺪوﻧﻲ ،ﻓﻬﻤﻪ ّﲇﻋ اﺳﺘﻐﻠﻖ ﻣﺎ ﻛﻞ ﻓﻬﻢ ﰲ ﺳﺎﻋﺪوﻧﻲ اﻟﺬﻳﻦ وﺟﻪ ﻋﲆ أﺷﻜﺮ .اﻟﺼﻌﺒﺔ اﻷﻓﻜﺎر ﺑﻌﺾ ﻋﻦ ﻟﻠﺘﻌﺒ ﻨﺎﺳﺒﺔ ا اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻋﲆ ،ﻣﻴﻞ وﻧﺎﺛﺎن ،ﻓﻴﻨﻚ وﺷﺎرون ،ﻓﻴﲇ راﻳﻤﻮﻧﺪ وﻣﺎﻳﻜﻞ ،ﻛﺎرول دﻳﺎﻧﺎ اﻟﺨﺼﻮص أﺛﻖ وإﻧﻨﻲ .ﺗﺎﻟﺒﻲ وﻟﻴﺰا ،ﺳﻴﺒﺎﴍ ﻛ وإﻳﻠ ، روزﻓ وﺟﻮن ،س ﺑ وﺗﻴﻢ .ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻴﺴﺖ ذﻛﺮﺗﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻷﺳﻤﺎء ﻗﺎﺋﻤﺔ أن اﻟﺜﻘﺔ ﺗﻤﺎم ﻓﺮي ﻧﴩ دار ﰲ ﻧﻴﻜﻮﻟﺲ ﺑﺮوس وﻣﺴﺎﻋﺪة ﺗﺸﺠﻴﻊ إﱃ ﺑﺎﻟﻌﺮﻓﺎن وأدﻳﻦ .ﺑﺮس ﻣﺘﻘﺒﻠ ﻏ أﻧﻬﻤﺎ ﻣﻊ ﺑﻲ ﻓﺨﻮرﻳﻦ ﻟﻜﻮﻧﻬﻤﺎ ّواﻟﺪي إﱃ ﺑﺎﻟﻌﺮﻓﺎن وأدﻳﻦ .إﻟﻴﻬﺎ ﺗﻮﺻﻠﺖ اﻟﺘﻲ اﻷﻣﻮر ﻣﻦ ﻛﺜ ﻋﲆ ﺎ ًأﻳﻀ وأﺷﻜﺮﻫﻤﺎ ،اﻟﻜﺘﺎب ﻟﻌﻨﻮان 10
- 12. ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺄﻟﻮﻓﺔ ا ﻏ اﻟﺤﻜﻤﺔ وإن ،اﻹﻳﺪز ﻣﺮض ﻳﻨﴩ اﻟﺠﻨﴘ اﻻﻧﺤﻼل إن : ًﻗﺎﺋﻼ اﻟﻌﺎم ﻨﻄﻖ ا ُﺤﺪﺛﻚﻳ اﻷﻣﺮ ﺣﻘﻴﻘﺔ وﰲ .ﺳﻮء ان ﺟ ﻫﻢ اﻟﺒﺨﻼء وإن ،اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ ﻳﻬﺪد اﻟﺴﻜﺎﻧﻲ اﻟﻨﻤﻮ .ﻨﻄﻖ ا ﻫﺬا ﻬﺎﺟﻤﺔ اﻟﻜﺘﺎب ﻫﺬا ﻛﺘﺒﺖ ﻗﺪ ﻓﺈﻧﻨﻲ وﻳﻌﺘﱪ ،اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻋﻠﻢ ﻣﻨﻄﻖ ﺎ ًوﺧﺼﻮﺻ ،ﻨﻄﻖ وا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻫﻲ أﺳﻠﺤﺘﻲ ﻟﻜﻲ ﻳﺪﻋﻮﻧﺎ ﺣﻴﻨﻤﺎ — ﺎًإﻣﺘﺎﻋ اﻷﻣﻮر أﻛﺜﺮ وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ — ُﺮﺷﺪﻣ َﻢأﻋﻈ ﻨﻄﻖ ا ﻣﻦ اﻟﻨﻮع ﺑﻬﺬا ُﻌﻨﻰﻳ اﻟﻜﺘﺎب وﻫﺬا ،ﺎًﺗﻤﺎﻣ ﺟﺪﻳﺪة ﺑﺮؤﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻧﺮى .ﻨﻄﻖ ا اﻟﺘﻌﻄﺶﻣﻦأﻓﻀﻞاﻻﻧﺘﻘﺎمإﱃواﻟﺘﻌﻄﺶ،اﻟﻄﻼقﰲﻳﺘﺴﺒﺐاﻹﻧﺎثإﻧﺠﺎب ﻋﻨﺪ اﻹﻏﺎﺛﺔ وﻣﺴﺎﻋﺪات ،ﻟﻠﻔﻴﻠﺔ ﺸﺌﻮﻣﺔ ا اﻷﻧﺒﺎء ﻣﻦ اﻟﻔﻴﻠﺔ ﺻﻴﺪ وﺣﻈﺮ ،ﻟﻠﺬﻫﺐ ،ﺴﺎﻋﺪات ا ﻫﺬه ﻳﻘﺒﻠﻮن ﻦ — ﺎ ًأﻳﻀ — ﺸﺌﻮﻣﺔ ا اﻷﻧﺒﺎء ﻣﻦ اﻟﻜﻮارث وﻗﻮع اﻟﻨﺎس وأﻛﺜﺮ ،إﻋﺪاﻣﻬﻢ ﻓﻴﺠﺐ اﻟﺤﺎﺳﺒﺎت ﻣﺨﱰﻗﻲ ﻣﻦ اﻟﴩﻳﺮون أوﻟﺌﻚ أﻣﺎ اﻟﻜﺘﺐ وﻛﺘﺎﺑﺔ ،ﻳﺔ اﻟﺨ ﺆﺳﺴﺎت ا ﻣﻦ ﻣﻤﻜﻦ ﻋﺪد ﻷﻗﻞ ﻳﺘﱪﻋﻮن ﻣﻦ ﻫﻢ ﺎًﻧإﺣﺴﺎ إﱃ ﻟﻠﻮﺻﻮل اﻟﻨﺎس دﻓﻌﻚ أن ﺣ ﰲ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ا ﻣﻦ ﻳﺨﻠﻮ ﻋﻤﻞ ﻃﻮال وﻳﺤﺼﻞ .ﻛﺬﻟﻚ ّﺪَُﻌﻳ ﻻ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺘﻨﺰﻫﺎت ا ﰲ ﻴﺎه ا ﺻﻨﺒﻮر ﻃﺎﺑﻮر أول رواﺗﺐ ﻋﲆ ﻘﺔْﻠ ِاﻟﺨ ﺑﺠﻤﺎل ﻳﺘﺴﻤﻮن وﻣﻦ اﻟﺮﺷﻴﻘﺔ اﻷﺟﺴﺎد وأﺻﺤﺎب اﻟﻘﺎﻣﺔ !ﺗﻈﻨﻬﺎ ﻗﺪ اﻟﺘﻲ ﻟﻸﺳﺒﺎب ﻟﻴﺲ ﻟﻜﻦ ،أﻋﲆ
- 13. اﻟﺒﺪﻳﻬﺔ ﺗﺤﺪي .ﺗﻈﻦ ﻣﻤﺎ ﺑﺄﻛﺜﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ إﱃ أﻗﺮب ﻫﻲ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺠﻤﻞ ﻣﻦ ﺟﻤﻠﺔ ﻛﻞ ﺎ ًأﻳﻀ ﻳﺨﱪك اﻟﻌﺎم ﻣﻨﻄﻘﻚ أن ﻓﺘﺬﻛﺮ ،ذﻟﻚ ﻋﻜﺲ اﻟﻌﺎم ﻨﻄﻖ ا أﺧﱪك ﻓﺈذا .ﻛﺮوﻳﺔ وﻟﻴﺴﺖ ﻣﺴﺘﻮﻳﺔ اﻷرض أن وﻣﺒﺘﺪع ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻫﻮ ﻣﺎ ﺑﻜﻞ اﺣﺘﻔﺎل ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ ﻫﻮ ﺗﻘﺮأه أن ﺗﻮﺷﻚ ﻣﺎ إن ﻧﻔﺲ وﰲ ،اﻟﻜﺘﺎب ﻫﺬا ﰲ ﻛﺘﺒﺘﻬﺎ ﻛﻠﻤﺔ ﻛﻞ أﻋﻨﻲ .واﺣﺪ آن ﰲ وﻏﺮﻳﺐ وواﺿﺢ ﻣﺪروﺳﺔ ﺑﺮاﻫ اﻟﻜﺘﺎب ﻫﺬا ﻳﻘﺪم .ذاﺗﻬﺎ ﺣﺪ ﰲ ﻣﺘﻌﺔ ﻫﻲ ﻛﻠﻤﺔ ﻛﻞ ﻓﺈن اﻟﻮﻗﺖ واﻟﺪﻫﺸﺔ،ﻣﺪﻫﺸﺔ ﺑﺮاﻫﺎ ًأﻳﻀوﻟﻜﻨﻬﺎ،اﻟﺤﻴﺎةﰲﻣﻬﻤﺔ ٍأﻣﻮرﻋﻦﺷﺪﻳﺪةﺑﻌﻨﺎﻳﺔ وﻫﻮ ،اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻬﺎ ﻳﺴ اﻟﺘﻲ ﻟﻠﻜﻴﻔﻴﺔ ًاﺪﺟﺪﻳ ﺎًﻓﻬﻤ اﻟﻜﺘﺎب ﻫﺬا ﻳﻤﻨﺤﻚ .ﻣﺘﻌﺔ ﻋﲆ اﻻﺑﺘﺴﺎﻣﺔ رﺳﻢ ﰲ ﺎ ًأﻳﻀ ﻳﻨﺠﺢ أن أﺗﻤﻨﻰ وﻟﻜﻨﻨﻲ ﺎًﻧأﺣﻴﺎ ﻏﻀﺒﻚ ﻳﺜ ﻗﺪ .ﺷﻔﺘﻴﻚ 12
- 14. اﻷول اﻟﺒﺎب اﳌﺸﱰﻛﺔ اﳌﺎﺋﻴﺔ اﻟﻘﻨﺎة
- 16. أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺷﻬﺮ أﻳﺎم ﻣﻦ ﺳﺒﺖ ﻳﻮم أي ﺻﺒﺎح ﰲ ﺑﻬﺎ أﻗﻄﻦ اﻟﺘﻲ اﻟﻀﺎﺣﻴﺔ َزرت إذا ﻣﻦ ﻣﺮج ﻛﻞ ﻋﲆ ﺗﺠﺪ ﺣﻴﺚ ،ًا ﺻﻐ ﻣﺄﺳﺎوﻳﺎ ﺎًﺛﺣﺪ أرﻳﻚ ﻓﺴﻮف ،ﻨﻌﺸﺔ ا أوراق ﻧﻔﺦ ﺑﺠﻬﺎز ﺎًﻜﻣﻤﺴ ﻳﻘﻒ ًرﺟﻼ ﻨﺎزل ا أﻣﺎم ﻮﺟﻮدة ا اﻟﺨﴬاء ﺮوج ا أﻣﺎم ﻮﺟﻮد ا اﻷﺧﴬ ﺮج ا ﻋﲆ ﺘﺴﺎﻗﻄﺔ ا اﻟﺸﺠﺮ أوراق ﺑﻨﻔﺦ وﻳﻘﻮم ،اﻟﺸﺠﺮ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﺎًﺟﻤﻴﻌ ﻳﺪﺧﻠﻮن ﺛﻢ ،ﺟﺎره ﻣﻨﺰل أﻣﺎم ﻮﺟﻮد ا ذﻟﻚ إﱃ ،ﻣﻨﺰﻟﻪ .ﺎًﺗﻤﺎﻣ اﻟﺠﺪوى ﻋﺪﻳﻢ ﻛﺎن وإن ﺷﺎق ﺻﺒﺎﺣﻲ ﻋﻤﻞ ﻋﻨﺎء ﻣﻦ ﻟﻴﺴﱰﻳﺤﻮا أﺳﻌﺪ ﺎًﺟﻤﻴﻌ ﻧﻜﻮن أن وﻳﻤﻜﻦ ،اﻟﺴﺒﺖ ﻳﻮم ﻟﻘﻀﺎء ﺳﻴﺌﺔ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻫﺬه داﺧﻞ اﻟﻴﻮم ذﻟﻚ وﻗﻀﻴﻨﺎ اﻟﺸﺠﺮ أوراق ﻧﻔﺦ أﺟﻬﺰة ﻣﻦ ﺗﺨﻠﺼﻨﺎ إذا ًﺣﺎﻻ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﺋﻖ اﻟﻘﺪر ﻓﺈن اﻟﺤﻆ ﻟﺴﻮء وﻟﻜﻦ .اﻟﻘﺪم ﻟﻜﺮة ﻣﺒﺎراة ﻧﺸﺎﻫﺪ ﻨﺰل ا .اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﺬه إدراك وﺑ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻳﺤﻮل اﻟﺒﴩ ﺑﻨﻮ ﺑﻪ ﻳﺘﺼﻒ اﻟﺬي اﻟﺮﺷﺪ ّﺪَُﻌﻳ اﻟﺸﺠﺮ أوراق ﻧﻔﺦ ﻓﺈن اﻧﻚ ﺟ ﻳﺼﻨﻊ ﻛﺎن ﻣﻬﻤﺎ إﻧﻪ ﻧﻘﻮل أن وﻳﻤﻜﻦ ﻓﻴﺴﺘﺤﺴﻦ ،اﻷوراق ﺗﻠﻚ ﺑﻨﻔﺦ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻗﺎم وإذا .ﻘﺒﻮﻟﺔ ا اﻷﻣﻮر ﻣﻦ ﺎًداﺋﻤ اﻟﺬي اﻷوراق ﻣﻦ اﻟﻬﺎﺋﻞ اﻟﻜﻢ ذﻟﻚ ﻟﺘﺘﺠﻨﺐ اﻷﻣﺮ ﻧﻔﺲ ﺎ ًأﻳﻀ أﻧﺖ ﺗﻔﻌﻞ أن اﻟﺠﻤﻴﻊ اﺗﻔﻖ إذا أﻣﺎ ،ﺣﻴﻨﺌﺬ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻣﻨﺰﻟﻚ أﻣﺎم اﻷﺧﴬ ﺮج ا ﺳﻴﻐﻄﻲ اﻟﺸﺠﺮ ﻷوراق وﻧﻔﺨﻚ اﻻﺗﻔﺎق ﻫﺬا ﺧﻴﺎﻧﺔ ﻓﺈن ،اﻷوراق ﺗﻠﻚ ﻧﻔﺦ ﻋﺪم ﻋﲆ ﺮج ا ﻣﻨﺰﻟﻚ أﻣﺎم ﺳﻴﻜﻮن ﺣﻴﺚ ﺗﺘﺒﻌﻬﺎ أن ﻳﻤﻜﻦ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ أﻓﻀﻞ ﺳﺘﻜﻮن .اﻟﻀﺎﺣﻴﺔ ﰲ اﻟﻨﻈﻴﻒ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻷﺧﴬ اﻟﺘﻲ اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻟﻠﺴﻠﻮك ﻔﺎﺟﺌﺔ ا ﺑﺎﻟﻌﻮاﻗﺐ ﻋﺎم ﺑﻮﺟﻪ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻋﻠﻢ ﻰَﻨُْﻌﻳ ،اﻟﻜﺮةﻣﻠﻌﺐأرضﻋﲆة ﻣﺜﻟﺤﻈﺔﻫﻨﺎكﻳﻜﻮنﻓﺤﻴﻨﻤﺎ،ﻣﺄﺳﺎوﻳﺔﺎًﻧأﺣﻴﺎﺗﻜﻮن
- 17. اﻟﺒﺪﻳﻬﺔ ﺗﺤﺪي ﻣﺸﺎﻫﺪة وﺿﻊ ﻋﲆ اﻟﺤﺼﻮل ًﻣﺤﺎوﻻ ﻠﻌﺐ ا ﻣﺪرﺟﺎت ﰲ ﻳﻘﻒ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻓﺈن ﻛﺎن اﻟﺬي ﺸﺎﻫﺪة ا وﺿﻊ ﻋﲆ أﺣﺪ ﺣﺼﻮل ﻋﺪم اﻟﺴﺒﺐ ﻫﺬا وﻳﻔﴪ ،أﻓﻀﻞ ﻳﺤﺎول ،واﺣﺪ آن ﰲ ًا ﻛﺜ اﻟﺤﻀﻮر ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺘﺤﺎدث اﻟﺘﻲ اﻟﺤﻔﻼت وﰲ .ﻳﺘﻤﻨﺎه وﻳﻨﺘﻬﻲ ،ه ﻏ دون اﻵﺧﺮون ﻳﺴﻤﻌﻪ ﺣﺘﻰ ٍﻋﺎل ﺑﺼﻮت اﻟﺘﺤﺪث ﺷﺨﺺ ﻛﻞ ﻳﺰال ﻣﺎ ذﻟﻚ وﻣﻊ .اﻟﺤﻠﻖ ﰲ ﺑﺎﻟﺘﻬﺎب ﻣﺼﺎﺑ ﻨﺎزﻟﻬﻢ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻌﻮد ﺑﺄن اﻷﻣﺮ ﰲ اﻟﺼﻴﺎح وﻛﺬا ،اﻟﺮﺷﻴﺪة اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺎت ﻣﻦ اﻟﻜﺮة ﻣﻠﻌﺐ ﻣﺪرﺟﺎت ﰲ اﻟﻮﻗﻮف ،اﻟﺸﺠﺮ أوراق ﻟﻨﻔﺦ ﻳﺪﻋﻮﻧﺎ اﻟﺬي اﻟﺴﺒﺐ ﻟﻨﻔﺲ وﻧﺼﻴﺢ ﻧﻘﻒ ﻓﻨﺤﻦ ،اﻟﺤﻔﻼت وﻟﻴﺲ ،ﺑﻤﺼﺎﻟﺤﻨﺎ (ﺎًﺗﻤﺎﻣ )اﻟﺮﺷﻴﺪ اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺑﻊ اﻟﺴﺒﺐ وﻫﻮ .ﻣﺒﺎﴍ ﻏ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ اﻧﻨﺎ ﺑﺠ ﻳﻠﺤﻖ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺬي اﻟﴬر ﺑﺴﺒﺐ ﻳﺠﺐ ﺣﻴﻨﻤﺎ أﻓﻀﻞ ﺗﻜﻮن »اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ أن اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻋﻠﻢ ﰲ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺒﺎدئ ا ﻣﻦ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻬﺎْﻠُﻟﻨﻘ أو ،«ﺑﺴﻠﻮﻛﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻌﻮاﻗﺐ ﻣﺘﺤﻤﻠ ﻳﺤﻴﻮا أن اﻷﻓﺮاد ﻋﲆ «.اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻋﲆ أﻓﻌﺎﻟﻨﺎ ﻋﻮاﻗﺐ ﺗﻨﺼﺐ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺳﻴﺌﺔ ﺗﺼﺒﺢ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ »إن :أﺧﺮى ﻋﲆ اﻟﻘﻮة ﻟﺪﻳﻪ ﻓﺈن اﻟﻌﺎم ﺒﺪأ ا ﻫﺬا ﰲ ﻳﺒﺪوان اﻟﻠﺬﻳﻦ واﻟﻮﺿﻮح اﻟﺴﻬﻮﻟﺔ وﻣﻊ ﻳﺤﺘﻮي اﻟﻌﺎﻟﻢ أن إﱃ ﻳﺸ ﺒﺪأ ا ﻓﻬﺬا ﺄﻟﻮﻓﺔ؛ ا اﻟﺤﻜﻤﺔ ﻣﻦ ﻫﺎﺋﻞ ﻣﻮروث ﺗﺪﻣ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺲ وﰲ اﻟﺒﺨﻼء ﻣﻦ ﺿﺌﻴﻞ ﻋﺪد وﻛﺬا اﻟﺒﴩ ﻣﻦ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﺿﺌﻴﻞ ﻋﺪد ﻋﲆ وإن ،اﻟﺰواج ﻧﻄﺎق ﺧﺎرج ﺗﻤﺎرس اﻟﺘﻲ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻦ ﻛﺎف ﻏ ﻋﺪد ﺒﺪأ ا ﻫﺬا ﻳﻘﺮ .اﻷﻃﻔﺎل وﻋﻤﺎﻟﺔ ﺴﺘﻌﻤﻞ ا اﻟﺪﺧﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻴﺢ اﻟﻘﺪر ﺑﻪ ﻛﺎن أن ﺣ ﰲ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺴﺘﻮى ا ﻋﲆ ﻣﺪﻣﺮ أﻣﺮ ﻫﻮ ﻟﻠﺬﻫﺐ اﻟﺘﻌﻄﺶ أن ﺎ ًأﻳﻀ .اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺎ ﺴﺘﺤﺒﺔ ا اﻷﻣﻮر ﻣﻦ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره إﻟﻴﻪ ُﻨﻈﺮﻳ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻻﻧﺘﻘﺎم إﱃ ﻴﻞ ا ﻳﺤﺼﻞ ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ اﻟﺬي اﻟﺴﺒﺐ ﻋﲆ اﻟﻀﻮء ﺒﺪأ ا ﻫﺬا ﻳﻠﻘﻲ ،ذﻟﻚ إﱃ وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻋﲆ ﻘﺔْﻠ ِاﻟﺨ ﺑﺠﻤﺎل ﻳﺘﺴﻤﻮن وﻣﻦ اﻟﺮﺷﻴﻘﺔ اﻷﺟﺴﺎد وأﺻﺤﺎب اﻟﻘﺎﻣﺔ ﻃﻮال واﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ اﻟﻨﻈﺎﻣ ﰲ ﻫﺎﺋﻠﺔ إﺻﻼﺣﺎت ﺒﺪأ ا وﻳﻘﱰح ،أﻋﲆ رواﺗﺐ إﱃ اﻟﺠﺪد اﻟﻘﺎدﻣ دﺧﻮل ﻓﻜﺮة ﻳﻌﺎرﺿﻮن ﻣﻦ ﻋﲆ وﻳﺮد ،اﻟﴬاﺋﺐ وﻗﺎﻧﻮن ﻳﴩح وﻫﻮ ،اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺘﻨﺰﻫﺎت ا ﰲ ﻴﺎه ا ﺻﻨﺒﻮر أﻣﺎم آﺧﺮه وﻟﻴﺲ اﻟﻄﺎﺑﻮر أول .ﻓﻴﻼدﻟﻔﻴﺎ ﰲ اﻟﺴﻴﺎرات ﻋﲆ اﻟﺘﺄﻣ ﻷﺳﻌﺎر اﻟﺒﺎﻫﻆ اﻻرﺗﻔﺎع وراء اﻟﺴﺒﺐ ﺎ ًأﻳﻀ ﻣﻦ اﻟﻮﺛﻴﻖ اﻗﱰاﺑﻪ ﻳﻈﻬﺮ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ — ذﻛﺮه اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﻌﺎم ﺒﺪأ ا ﻳﺨﱪﻧﺎ ﺎًوﺿﻮﺣ أﻗﻞ أﻣﺮ وﻫﻮ ،اﻟﺸﺎرع ﰲ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻣﻦ ًﻫﺎﺋﻼ ﺎﻛﻤ ﻫﻨﺎك أن — ﻨﺎ ﻋﺎ 16
- 18. ﻟﻴﺴﺖ « »اﻟﻜﺜ ﻛﻠﻤﺔ وﻟﻜﻦ ،ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺑﻜﻞ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ ﻣﻦ ٌ ﻛﺜ ﻳﻮﺟﺪ .ﺗﻈﻦ ﻗﺪ ﻣﻤﺎ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ ﺑﻌﺾ ﻓﺈن ،ﺣﺎل أﻳﺔ وﻋﲆ «. ًﻫﺎﺋﻼ ﺎ»ﻛﻤ ﻟﻘﻮﻟﻨﺎ ﺎًﻣﺮادﻓ ﺑﺎﻟﴬورة أﻳﻜﻮن اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ؛ ﻣﻦ أﺳﻮأ ﺎًﺌﺷﻴ ﺳﻴﻜﻮن اﻟﺒﺪﻳﻞ ﻷن اﻟﺸﺎرع؛ ﰲ ﺗﻮﺟﺪ أن «»ﻳﺠﺐ ﻣﻨﻪ أﺣﺪﻫﻢ ﻗﻀﻢ رﺑﻤﺎ واﻟﺬي ﻟﺘﻮك ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺸﻴﺖ اﻟﺬي اﻟﺴﺎﻧﺪوﺗﺶ ذﻟﻚ ﻫﻨﺎك راﺋﺤﺔ ﺟﺬﺑﺘﻬﺎ ﻧﺤﻠﺔ ﻣﻦ ﺔ ﻣﺆ ﻟﺪﻏﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋﺮض ﰲ أﻟﻘﺎه ﺛﻢ ﻗﻀﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﻚ ﻛﻌﺐ ﺣﻮل ﻠﺘﻔﺔ ا اﻟﺠﺮﻳﺪة ﺗﻠﻚ ﻫﻨﺎك ﺳﻴﻜﻮن أم اﻟﺴﺎﻧﺪوﺗﺶ؟ اﻟﴬﻳﺒﻲ إﻗﺮاره ﻋﻦ أﺣﺪﻫﻢ ﻳﺒﺤﺚ ﺣﻴﺚ إﱃ ًاﺪﺑﻌﻴ ﺑﻬﺎ اﻟﺮﻳﺎح ﺗﻄﻴﺢ رﺑﻤﺎ ﰲ ﺗﻤﴚ وأﻧﺖ ﻗﻠﺒﻴﺔ أزﻣﺔ أﺻﺎﺑﺘﻚ إذا أﻣﺎ ﺣﺎﻓﻈﺘﻪ؟ ﻣﻦ ﻟﻠﺘﻮ ﺳﻘﻂ اﻟﺬي ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻛﺎن إﻧﻚ ﻳﻘﻮل ﻟﻦ ًاﺪأﺣ ﻓﺈن ﻛﺮﻳﻢ اﻵﻳﺲ ﺑﺘﻨﺎول ﺎًﻣﺴﺘﻤﺘﻌ اﻟﺸﺎرع اﻷرض ﻋﲆ ﺗﺴﻘﻂ أن ﻗﺒﻞ ًأوﻻ ﻗﻤﺎﻣﺔ ﺳﻠﺔ أﻗﺮب ﰲ ﻛﺮﻳﻢ اﻵﻳﺲ إﻟﻘﺎء ﻋﻠﻴﻚ !ﻮت وا اﻟﺤﻴﺎة ﺑ ﻛﻞ ﰲ اﻷرﺻﻔﺔ ﻋﲆ ﻣﻮﺟﻮدة اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ ﺗﻜﻮن أن ﺒﺪأ ا ﺣﻴﺚ ﻣﻦ ﻳﻤﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺑﺄن ﻳﻘ ﻋﲆ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﰲ وﻟﻜﻨﻨﻲ ،وﺟﻴﻬﺔ ﻷﺳﺒﺎب وذﻟﻚ ،اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﺪن اﻻﺳﺘﻨﺘﺎج ﻫﺬا إﱃ ﺗﻮﺻﻠﺖ وﻗﺪ ،اﻟﺸﻮارع ﰲ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ ﻣﻦ « ًﻫﺎﺋﻼ ﺎ»ﻛﻤ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻳﺴﻘﻂ وﻣﻦ اﻟﺸﺎرع ﰲ ﻮز ا ﻗﴩ ﻳﺮﻣﻲ ﻣﻦ أن اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻣﻦ :اﻵﺗﻴﺔ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ أن ﺑﻌﻴﺪ ﺣﺪ إﱃ ذﻟﻚ ﻳﺒ .اﻟﺸﺨﺺ ﻧﻔﺲ ﻫﻤﺎ ﻋﺎدة ﻟﻴﺴﺎ اﻟﻘﴩ ﻧﻔﺲ ﻋﲆ (ﺑﺎﻟﺸﺎرع ﻳﻤﺮون ﻦ ) اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﻛﺎﻧﺖ وﻟﻮ ﺣﺘﻰ ﻮز ا ﻗﴩ ﺗﺮﻣﻲ ﻋﺎدة اﻟﻨﺎس ﻣﺮة ﻛﻞ ﻓﻔﻲ ،اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ وﰲ .(اﻟﺸﻮارع ﰲ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ ﻳﻠﻘﻲ ﻦ ) ﻨﻔﻌﺔ ا ﺗﻔﻮق ﻣﻦ أﻋﻨﻴﻪ ﻛﻨﺖ ﻣﺎ وﻫﻮ ًاءﺳﻮ أﻛﺜﺮ ﺎًﻧﻣﻜﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﺼﺒﺢ اﻷﻣﺮ ﻫﺬا ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺤﺪث .اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ ﻣﻦ ًﻫﺎﺋﻼ ﺎﻛﻤ ﻫﻨﺎك ّإن :ﻗﻠﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺒﻞ أو ﺻﻮاب ﻋﲆ ﺷﺨﴢ ﺣﻜﻢ ﻣﺠﺮد ﻟﻴﺲ إﻧﻪ « ًﻫﺎﺋﻼ ﺎ»ﻛﻤ ﺑﻘﻮﱄ أﻋﻨﻲ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ ﻓﻴﻪ ﺗﻘﻞ ﻋﺎﻟﻢ ﻇﻞ ﰲ أﻧﻪ ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻳﻌﻨﻲ ﺑﻞ ،اﻷﻣﺮ ﻫﺬا ﺧﻄﺄ ﻋﺪد ﻇﻞ ﰲ ًﺣﺎﻻ أﺳﻌﺪ ﺎًﺟﻤﻴﻌ ﺳﻨﻜﻮن ﻣﺜﻠﻤﺎ ، ًﺣﺎﻻ أﺳﻌﺪ ﺎًﺟﻤﻴﻌ ﻧﻜﻮن أن ﻣﻼﻋﺐ ﻣﺪرﺟﺎت ﰲ اﻟﻮﻗﻮف ﻣﻨﻊ ﻇﻞ وﰲ ،اﻟﺸﺠﺮ أوراق ﻧﻔﺦ أﺟﻬﺰة ﻣﻦ أﻗﻞ .اﻟﻜﺮة أوراق ﺗﻨﻔﺦ ﻛﻨﺖ ﺳﻮاء ،أﻓﻌﺎﻟﻚ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﻛﻞ ﰲ ﻨﺎﻓﻊ وا اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﺗﻮﺟﺪ أو ،ﺗﻨﻔﻖ أو ،اﻟﺠﻨﺲ ﺗﻤﺎرس أو ، ًأﻃﻔﺎﻻ ﺗﻨﺠﺐ أو ،اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ ﺗﺮﻣﻲ أو ،اﻟﺸﺠﺮ 17
- 19. اﻟﺒﺪﻳﻬﺔ ﺗﺤﺪي ﺻﺤﻔﻴﺎ اًﺮﺗﻘﺮﻳ ﺗﻜﺘﺐ أو ،اﻟﻨﺎر ﺗﺸﻌﻞ أو ،اﻟﺨﻤﺮ ﺗﴩب أو ،ﺗﺪﺧﻦ أو ،ﺗﺪﺧﺮ ﺳﺘﺤﺪد ،ﻨﺎﻓﻊ وا ﺑﺎﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ «»ﺗﺸﻌﺮ دﻣﺖ ﻓﻤﺎ إذن .ﺸﺘﻌﻠﺔ ا ان اﻟﻨ ﻫﺬه ﻋﻦ ،ﻮز ا ﻗﴩ ﻣﻦ ،ﺣﻴﻨﺌﺬ ،ﻨﺎﺳﺐ ا اﻟﻌﺪد ﺳﱰﻣﻲ :ﳾء ﻛﻞ ﻣﻦ ﻨﺎﺳﺐ ا اﻟﻘﺪر ﺗﻤﺎرس ﻦ ﻨﺎﺳﺐ ا اﻟﻌﺪد ﺗﺨﺘﺎر أو ،اﻷﻃﻔﺎل ﻣﻦ ﻨﺎﺳﺐ ا اﻟﻌﺪد ﻟﺪﻳﻚ وﺳﻴﻜﻮن آﺧﺮ ﺷﺨﺺ ﻳﺸﻌﺮ ﺣ ﰲ ﻓﻘﻂ ﻨﺎﻓﻊ ﺑﺎ ﺗﺸﻌﺮ ﻛﻨﺖ إذا وﻟﻜﻦ .اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻌﻬﻦ ﺣﺪث إذا أﻣﺎ ،ﻨﺎﻓﻊ ﺑﺎ اﻹﺳﺘﻤﺘﺎع ﰲ ﺗﻔﺮط ﺳﻮف اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﻓﻔﻲ ،ﺑﺎﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ،ﻨﺎﻓﻊ ﺑﺎ آﺧﺮ ﺷﺨﺺ ﻳﺸﻌﺮ ﺣ ﰲ ﺑﺎﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﻓﻘﻂ ﺗﺸﻌﺮ وﻛﻨﺖ اﻟﻌﻜﺲ .ﻛﺎف ﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﻨﺎﻓﻊ ﺑﺎ اﻹﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻮﺳﻌﻚ ﻳﻜﻮن ﻓﻠﻦ ﻗﻴﺎﻣﻚ ﻓﺈن اﻟﻌﺸﺎء ﻃﻌﺎم ﻓﺎﺗﻮرة اﻗﺘﺴﺎم ﻋﲆ زﻣﻼﺋﻚ ﻣﻊ ﺗﺘﻔﻖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﲆ أﻧﺖ ﺗﺤﺼﻞ ﺣﻴﺚ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ؛ رﻣﻲ ًا ﻛﺜ ﻳﺸﺒﻪ ﻋﻨﺪﺋﺬ اﻟﺤﻠﻮى ﻃﺒﻖ ﺑﻄﻠﺐ ﻳﺒﻠﻎ اﻟﺸﻴﻜﻮﻻﺗﻪ ﺣﻠﻮى ﻃﺒﻖ ﻛﺎن إذا .اﻟﻨﻔﻘﺎت دﻓﻊ ﻋﲆ آﺧﺮون ُﺠﱪﻳو ﻨﺎﻓﻊ ا ﻓﻤﺎ ،دوﻻرات أرﺑﻌﺔ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﻳﺴﺎوي ﻻ رأﻳﻚ ﰲ وﻟﻜﻨﻪ دوﻻرات ﻋﴩة ﺳﻌﺮه ﻛﻨﺖ إذا ﺗﻄﻠﺒﻪ ﻟﻦ ﻓﺈﻧﻚ اﻷﻣﺮ ﺣﻘﻴﻘﺔ وﰲ ،ﺗﻄﻠﺒﻪ أن إذن ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺠﺐ ﻛﺎن زﻣﻼﺋﻚ ﻣﻊ اﻟﻔﺎﺗﻮرة ﺗﺘﻘﺎﺳﻢ ﺣﻴﻨﻤﺎ أﻣﺎ .اﻟﻌﺸﺎء ﻓﺎﺗﻮرة ﻗﻴﻤﺔ وﺣﺪك ﺳﺘﺪﻓﻊ اﻟﻄﺒﻖ ﺳﺘﻄﻠﺐ ﺣﻴﺚ راﺑﺤﺔ؛ ﺻﻔﻘﺔ ﻟﻚ ﺳﻴﺒﺪو اﻟﺸﻴﻜﻮﻻﺗﻪ ﺣﻠﻮى ﻃﺒﻖ ﻓﺈن أرﺑﻌﺔ ﻋﻨﺪك ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺗﺴﺎوي ﺣﻠﻮى ﻟﻚ ﻟﺘﺸﱰي دوﻻرات ﻋﴩة ﺠﻤﻮﻋﺔ ا وﺗﺪﻓﻊ وﻫﻮ ،دوﻻرات ﺳﺘﺔ — أﻧﺖ ذﻟﻚ ﰲ ﺑﻤﺎ — ﻛﻜﻞ ﺠﻤﻮﻋﺔ ا وﺳﺘﺨﴪ ،دوﻻرات .اﻟﻮﺧﻴﻤﺔ اﻟﻌﺎﻗﺒﺔ ﻋﻠﻴﻪ أﻃﻠﻖ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ أن وأﻋﺘﻘﺪ ،وﺧﻴﻤﺔ ﻋﻮاﻗﺐ ﰲ Spillovers ﺒﺎﴍة ا ﻏ اﻵﺛﺎر ﺗﺘﺴﺒﺐ وﻟﻜﻦ ،اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﻗﻞ ﻋﲆ واﺿﺢ اﻟﻌﻮاﻗﺐ ﻣﻦ اﻟﻜﺒ اﻟﻜﻢ ﻫﺬا :ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻬﺎرات ﻳﺘﻄﻠﺐ أﻣﺮ ﻫﻮ ﻣﺒﺎﴍ ﻏ ًا ﺗﺄﺛ اﻋﺘﺒﺎره ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺎ اﻛﺘﺸﺎف ﻋﻠﻴﻪ ﻳﻄﻠﻖ ﻓﻬﻮ ،ﻄﺎﻋﻢ ا ﰲ ﺴﺘﻌﻤﻞ ا اﻟﺪﺧﺎن ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺜﺎل ا ﺳﺒﻴﻞ ﻋﲆ ﺧﺬ إﱃ اﻟﻄﺎوﻟﺔ ﻣﻦ )أو أﺧﺮى ﻃﺎوﻟﺔ إﱃ ﻃﺎوﻟﺔ ﻣﻦ ﻳﺘﴪب ﻷﻧﻪ ﻣﺴﺘﻌﻤﻞ دﺧﺎن ﻳﻌﺘﱪ ﻓﻼ ،اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺑﻤﻌﻨﻰ ﻣﺒﺎﴍ ﻏ ﺗﺄﺛ ذا ﻳﺠﻌﻠﻪ ﻻ ذﻟﻚ وﻟﻜﻦ ،(ﻄﺒﺦ ا ﺣﻘﻴﻘﺔ وﰲ .اﻟﻘﺮار ﺻﺎﻧﻊ ﺗﺠﺎﻫﻠﻪ إذا إﻻ ﻣﺒﺎﴍ ﻏ ًا ﺗﺄﺛ ذا اﻟﺪﺧﺎن ﻫﺬا ﻣﻦ )وﻫﻮ ﻄﻌﻢ ا ﻣﺎﻟﻚ ﻷن اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﰲ ﻣﺒﺎﴍ ﻏ ﺗﺄﺛ ﻳﻮﺟﺪ ﻻ اﻷﻣﺮ 18
- 20. أن ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺎ ﺎًﺌﺷﻴ ﻳﺘﺠﺎﻫﻞ أن ﺴﺘﺒﻌﺪ ا ﻣﻦ (اﻷﺳﺎس ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺘﺪﺧ ﺳﻤﺢ .ﺑﺰﺑﺎﺋﻨﻪ اﻟﴬر ﻳﻠﺤﻖ .ﻳﻔﻌﻠﻪ ﺎّﻋﻤ اﻟﻨﻈﺮ ﺑﻐﺾ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﺑﻌﺾ إﺳﺘﻴﺎء ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ُﻚﺎﻟ ا ﻫﺬا ﺳﻴﺜ ﻮﻇﻔ وا اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ إﺳﺘﻴﺎء ﻋﻨﺪﺋﺬ ﺳﻴﺜ ، ﺑﺎﻟﺘﺪﺧ اﻟﺴﻤﺎح ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺗﺒﻨﻰ ﻓﺈذا اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ إﺳﺘﻴﺎء ﻋﻨﺪﺋﺬ ﺳﻴﺜ ، اﻟﺘﺪﺧ ﻣﻨﻊ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺗﺒﻨﻰ إذا أﻣﺎ ؛ ﺪﺧﻨ ا ﻏ إﱃ اﻻﺳﺘﻴﺎء ﻗﺪر ﺧﻔﺾ ﺗﻘﺘﴤ ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ ﺎﻟﻴﺔ ا ﺼﻠﺤﺔ ا ﻓﺈن ذﻟﻚ وﻣﻊ . ﺪﺧﻨ ا ﺳﻴﺼﺪر ﺗﻜﻠﻔﺘﻪ ﺗﻔﻮق اﻟﺘﺪﺧ ﺣﻈﺮ ﻗﺮار ﻣﻨﺎﻓﻊ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺈذا وﻟﻬﺬا .ﺣﺪ أدﻧﻰ ﻳﺼﺪر ﻓﺴﻨﺠﺪه اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻫﻮ اﻟﻌﻜﺲ ﻛﺎن إذا أﻣﺎ ، اﻟﺘﺪﺧ ﺑﺤﻈﺮ اًرﻗﺮا ﺎﻟﻚ ا إﱃ ًاداﺳﺘﻨﺎ ﻗﺮاراﺗﻪ ﻳﺘﺨﺬ ﺎﻟﻚ ا ﻓﺈن اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ وﰲ . ﺑﺎﻟﺘﺪﺧ ﺑﺎﻟﺴﻤﺎح اًرﻗﺮا ﻣﻮارده ﻋﲆ ﻣﺒﺎﴍًا ًا ﺗﺄﺛ ﺗﺆﺛﺮ ﻣﻨﻔﻌﺔ وﻛﻞ ﺗﻜﻠﻔﺔ ﻛﻞ أن :وﻫﻮ ﺑﺴﻴﻂ ﺳﺒﺐ ﻫﺬاﰲﺎﻟﻚ وا.ﻣﻄﻌﻤﻪداﺧﻞﺎل اإﻧﻔﺎقﰲاﻟﺰﺑﺎﺋﻦرﻏﺒﺔﻋﲆﺳﺘﺆﺛﺮﻷﻧﻬﺎﺎﻟﻴﺔ؛ ا .اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ اﻟﻘﺮارات ﻳﺘﺨﺬ ﻓﻬﻮ وﻟﻬﺬا ﻨﺎﺳﺒﺔ ا اﻟﺤﻮاﻓﺰ ﺟﻤﻴﻊ ﻟﺪﻳﻪ اﻟﺴﻴﺎق ﻣﺎﻟﻚ ﺗﴫف اﻧﺘﻘﺎد أن ﻋﲆ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﺧﱪاء ﻣﻌﻈﻢ ﻳﺘﻔﻖ ذﻟﻚ أﺟﻞ وﻣﻦ ﻓﻜﺮة ﻳﻜﻮن ﻟﻦ — اﺧﺘﻴﺎراﺗﻪ ﻋﲆ ﻳﻄﻐﻰ ﺗﴩﻳﻊ ﻋﲆ ًﻣﺜﻼ ﻮاﻓﻘﺔ ﺑﺎ — ﻄﻌﻢ ا .راﺟﺤﺔ أن ﺷﺌﺖ إن ﻳﻤﻜﻨﻚ :«ﺸﱰﻛﺔ ا ﺎﺋﻴﺔ ا اﻟﻘﻨﺎة »ﻣﺒﺪأ ﻋﻠﻴﻪ ﻧﻄﻠﻖ إذن دﻋﻮﻧﺎ اﻟﴫف ﻣﺨﻠﻔﺎت ﺻﺒﺖ إذا وﻟﻜﻦ ،وﺣﺪك ﺷﺄﻧﻚ ﻓﻬﺬا ﺳﺒﺎﺣﺘﻚ ﺣﻤﺎم ﺗﻠﻮث أن ﻋﻠﻴﻚ ﻓﻴﺠﺐ ﺎًﺟﻤﻴﻌ ﺗﺨﺼﻨﺎ اﻟﺘﻲ ﺎﺋﻴﺔ ا اﻟﻘﻨﺎة ﰲ ﺳﺒﺎﺣﺘﻚ ﻟﺤﻤﺎم اﻟﺼﺤﻲ ﻓﺈذا ،ﺻﺤﻴﺢ واﻟﻌﻜﺲ .ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺴﺒﺒﺖ اﻟﺘﻲ اﻷﴐار ﻋﻦ ﻛﺘﻌﻮﻳﺾ ﻏﺮاﻣﺔ ﺗﺪﻓﻊ ﻓﺴﻮف وإﻻ ،ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺄَﺗﻜﺎﻓ أن ﻓﻴﺠﺐ ﺎﺋﻴﺔ ا اﻟﻘﻨﺎة ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ وﻗﻤﺖ ﺗﻄﻮﻋﺖ ﰲ ًا ﻛﺒ ﺎ ًوﻧﻘﺼ اﻟﺘﻠﻮث ﺣﺠﻢ ﰲ ﻫﺎﺋﻠﺔ زﻳﺎدة ﻧﻌﺎﻧﻲ أن إﱃ اﻷﻣﺮ ﺑﻨﺎ ﻳﻨﺘﻬﻲ . ﺘﻄﻮﻋ ا ﻋﺪد .ﻣﺬﻫﻠﺔ ﺗﻜﻮن أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ وﻟﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ؟ أﻟﻴﺲ ،وﺑﺴﻴﻂ واﺿﺢ ﻣﺒﺪأ 19
- 22. اﳉﻨﺴﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎت اﻹﻳﺪز ﳏﺎرﺑﺔ اﻷول اﻟﻔﺼﻞ ﻣﻊ ﺗﺴﺎﻣﺤﻨﺎ ﻋﲆ ﻟﻠﻄﺒﻴﻌﺔ ﺮوع ا اﻟﻘﺼﺎص ﺑﻤﻨﺰﻟﺔ ﺎﺣﻘ اﻹﻳﺪز ﻣﺮض ّﺪُﻌﻳ ﻓﺎﻟﻮﺑﺎء ،اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺴﺘﻮى ا ﻋﲆ ﺴﺌﻮل ا وﻏ ﻌﺘﺪل ا ﻏ اﻟﺠﻨﴘ اﻟﺴﻠﻮك ﻣﻦ ذﻟﻚ وﻏ ،اﻟﻌﻔﺔ وإﱃ واﺣﺪة ﺑﺰوﺟﺔ اﻟﺰواج إﱃ اﻟﺪاﻋﻴﺔ ﻣﻮاﻗﻔﻨﺎ ﺛﻤﻦ ﻫﻮ .ﺘﻄﺮف ا اﻟﺠﻨﴘ اﻟﺘﺤﻔﻆ ﺻﻮر ﰲ أﺣﺪﺛﻚ دﻋﻨﻲ ،اﻟﺰﻧﺎ ﺧﻄﻴﺌﺔ ﻋﻦ آﺧﺮ ﻛﺘﺎب ﰲ ﻗﺮأت ﻗﺪ ﺗﻜﻮن رﺑﻤﺎ .اﻟﻨﻔﺲ ﺿﺒﻂ ﺧﻄﻴﺌﺔ ﻋﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﻫﺬا ﺑﻮﺟﻪ ﺘﻌﻘﻞ وا اﻟﺠﺬاب اﻟﺸﺎب ذﻟﻚ «»ﻣﺎرﺗﻦ وﻫﻮ اﻵن ًﻣﺜﺎﻻ ﻟﻚ ﺳﺄﺳﻮق ﻳﻐﺎزل ﻣﺎرﺗﻦ ﻛﺎن .ًادﻣﺤﺪو ﺟﻨﺴﻴﺎ ﺎًﺗﺎرﻳﺨ ﻳﻤﺘﻠﻚ اﻟﺬي ﺳﻠﻮﻛﻴﺎﺗﻪ ﰲ ﻋﺎم اﻟﺬي اﻟﺤﻔﻞ ﻣﻮﻋﺪ اﻗﱰب ًا وأﺧ ،رﻗﻴﻘﺔ ﻣﻐﺎزﻟﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ زﻣﻴﻠﺘﻪ «»ﺟﻮان ﺑﺎﻟﺘﻔﻜ ﺧﻠﺴﺔ ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺣﺪة ﻋﲆ ﻛﻞ وﺟﻮان ﻣﺎرﺗﻦ ﺑﺪأ ،اﻟﴩﻛﺔ ﺳﺘﻘﻴﻤﻪ ﻓﺈن اﻟﺤﻆ ﻟﺴﻮء وﻟﻜﻦ ،ﻟﻠﻤﻨﺰل ﺎًﻣﻌ اﻟﺤﻔﻞ اﻧﺘﻬﺎء ﺑﻌﺪ ﻋﻮدﺗﻬﻤﺎ اﺣﺘﻤﺎل ﰲ ﰲ ﺗﺼﺎدف .اﻷﻣﺮاض ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﻣﺮاﻛﺰ ﰲ ﻧﻮاﺑﻪ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﻷﻣﺮ ﰲ ﺗﺪﺧﻞ اﻟﻘﺪر ﺗﺮﻋﺎﻫﺎ اﻟﺘﻲ اﻹﻋﻼﻧﺎت ﺗﻠﻚ ﻣﻦ — ﺎًﻧإﻋﻼ ﻣﺎرﺗﻦ ﺷﺎﻫﺪ أن اﻟﺤﻔﻞ ﻳﻮم ﺻﺒﺎح ﻣﺎرﺗﻦ ﻓﻘﺎم ،اﻟﻌﻔﺔ ﻓﻀﺎﺋﻞ ﻳﺼﻒ اﻷﻧﻔﺎق ﻣﱰو ﰲ — اﻷﻣﺮاض ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﻣﺮاﻛﺰ ﺑﻤﻌﺎﻗﺒﺔ ﻗﺮار ﺑﺎﺗﺨﺎذ ﺟﻮان ﻣﻊ ﻳﻔﻌﻠﻪ أن ﰲ ﻓﻜﺮ ﻣﻤﺎ ﻧﻔﺴﻪ ﺗﻄﻬ ًﻣﺤﺎوﻻ ﻏﻴﺎب ﻇﻞ ﰲ ﺟﻮان ﺗﻌﻠﻘﺖ .ﻟﻠﺤﻔﻞ اﻟﺬﻫﺎب وﻋﺪم ﻨﺰل ا ﰲ ﺑﺎﻟﺒﻘﺎء ﻧﻔﺴﻪ ﻛﺎن وإن ،ﺟﺎذﺑﻴﺘﻪ ﰲ ﻣﺎرﺗﻦ ﻳﻤﺎﺛﻞ ﺷﺎب وﻫﻮ «»ﻣﺎﻛﺴﻮﻳﻞ ﺑﺎﻟﺸﺎب ﻣﺎرﺗﻦ ﺟﻮان أﺻﻴﺒﺖ وﻫﻜﺬا ،اﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺎت ﰲ اﻟﺘﻌﻘﻞ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﰲ ﻫﺎﺋﻞ ﺑﻘﺪر ﻋﻨﻪ ﻳﻘﻞ .اﻹﻳﺪز ﺑﻤﺮض
- 23. اﻟﺒﺪﻳﻬﺔ ﺗﺤﺪي ﻳﻤﻬﺪ ﻓﺈﻧﻪ ،ﻫﺬه اﻟﻌﺸﻖ ﻣﺒﺎراة ﻣﻦ ﺘﺤﻔﻆ ا ﻣﺎرﺗﻦ ﻳﻨﺴﺤﺐ ﺣﻴﻨﻤﺎ إﻋﻼﻧﺎت ﻛﺎﻧﺖ وإذا .اﻟﺤﻆ ﺗﻌﻴﺴﺔ ﺟﻮان ﻳﻔﱰس ﻟﻜﻲ ﺘﻬﻮر ا ﺎﻛﺴﻮﻳﻞ اﻟﻄﺮﻳﻖ ،ﻣﺎﻛﺴﻮﻳﻞ ﻋﲆ ﻫﺎ ﺗﺄﺛ ﻳﻔﻮق ﻣﺎرﺗﻦ ﻋﲆ ًﻓﻌﺎﻻ ًا ﺗﺄﺛ ﺗﺆﺛﺮ ﻫﺬه اﻷﻧﻔﺎق ﻣﱰو ﻻ اﻷﻣﺮ ﻫﺬا ﻳﺤﺪث .ﺟﻮان ﺣﻴﺎة ﻋﲆ اًﺮﺧﻄ ﺷﻜﻠﺖ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﺑﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻬﺎ )ﺑﺤﺴﻨﺎواﺗﻬﺎ ﻛﻼﻳﻦ ﻛﻴﻠﻔﻦ إﻋﻼﻧﺎت ﻣﺤﻞ اﻹﻋﻼﻧﺎت ﻫﺬه ﺗﺤﻞ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺳﻴﻤﺎ ﻹﻓﺎدة ﻣﺰاﺟﻴﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﰲ ﻣﺎرﺗﻦ ﺳﺘﻀﻊ ﻛﺎﻧﺖ رﺑﻤﺎ اﻟﺘﻲ (ﻓﻴﻬﺎ ﻳﻈﻬﺮن اﻟﻼﺋﻲ .ﺠﺘﻤﻊ ا اﻟﺠﻨﴘ ﺗﺤﻔﻈﻬﻢ ﻣﻦ ًﻗﻠﻴﻼ ﺑﺎﻟﺘﺤﺮر أﺟﻤﻊ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ ﻣﺎرﺗﻦ أﻣﺜﺎل ﻗﺎم إذا ﻳﻀﺎﻳﻘﻨﺎ أن ﻧﺮﻳﺪ ﻻ ﻓﺈﻧﻨﺎ وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ،اﻹﻳﺪز ﻣﺮض اﻧﺘﺸﺎر ﻧﺒﻄﺊ أن ﻳﻤﻜﻦ ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻗﺪر ﻧﻔﺲ ﻋﲆ ﻓﺴﻴﻜﻮن ﺎًﻃﻣﻔﺮ اًرﺗﺤﺮ ﻣﺎرﺗﻦ ﺗﺤﺮر ﻓﺈذا .ًا ﻛﺜ اﻷﻣﺮ ﻫﺬا اﻟﺠﻨﴘ ﻧﺸﺎﻃﻬﻢ ﻣﻦ ﺟﻨﺴﻴﺎ ﺘﺤﻔﻈﻮن ا ﻳﺰﻳﺪ ﺣﻴﻨﻤﺎ وﻟﻜﻦ ،ﻣﺎﻛﺴﻮﻳﻞ ﺧﻄﻮرة ﻛﺮﻳﻤﺮ ﻣﺎﻳﻜﻞ وﻳﺮى . اﻟﺨ ﻣﻦ ًا ﻛﺜ إﻟﻴﻨﺎ ﻳﻘﺪﻣﻮن ﻓﺈﻧﻬﻢ ،ﻣﻌﺘﺪﻟﺔ ﺑﻤﻌﺪﻻت اﻧﺘﺸﺎر ﻣﻌﺪل إﺑﻄﺎء ﻳﻤﻜﻦ أﻧﻪ ﻫﺎرﻓﺎرد ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ اﻷﺳﺘﺎذ Michael Kremer ٢٫٢٥ ﻣﻦ أﻗﻞ ﺟﻨﺲ ﴍﻛﺎء ﻟﺪﻳﻪ ﺷﺨﺺ ﻛﻞ ﻗﺎم إذا إﻧﺠﻠﱰا ﰲ اﻹﻳﺪز ﻣﺮض ﻧﺤﻮ ﻋﲆ اﻹﺿﺎﻓﻴ اﻟﴩﻛﺎء ﻣﻦ ﻋﺪد ﻣﻊ اﻟﺠﻨﺲ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻌﺎم ﰲ ﴍﻳﻚ ﻴﻮل ا ذوي ﻣﻦ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴ أرﺑﺎع ﺛﻼﺛﺔ ﻋﲆ اﻷﻣﺮ ﻫﺬا وﻳﻨﻄﺒﻖ ،اًرﺗﻜﺮا أﻛﺜﺮ .ﺎًﻋﺎﻣ ٤٥ إﱃ ﺎًﻋﺎﻣ ١٨ ﺑ أﻋﻤﺎرﻫﻢ ﺗﱰاوح اﻟﺬﻳﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺮات ا ﻋﺪد ﺑﺰﻳﺎدة ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ ﺎًﻣﻌﺮوﻓ ﻣﺎرﺗﻦ ﻣﺜﻞ ﺘﺤﻔﻆ ا اﻟﺮﺟﻞ ُﺴﺪيﻳ ُﺴﺪيﻳ أن ﻳﻤﻜﻦ و .ﺟﻨﺲ ﴍﻳﻜﺔ واﻟﺘﻘﺎط اﻟﺨﻤﺮ ﻟﴩب اﻟﺤﺎﻧﺎت ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺰور أوﺿﺤﺖ ﻣﺜﻠﻤﺎ — أوﻟﻬﻤﺎ ،ًاﺪواﺣ ﺎًﻣﻌﺮوﻓ وﻟﻴﺲ ﻣﻌﺮوﻓ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﰲ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ أﻣﺎ ،آﻣﻨﺔ ﴍﻳﻜﺔ ﻋﻦ ﻳﺒﺤﺚ ﺑﺎﻟﺤﺎﻧﺔ ﺷﺨﺺ ﻛﻞ ﻓﺮص ﺗﺤﺴ ﻫﻮ — ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻓﺤﻴﻨﻤﺎ ،ﺎ ًأﻳﻀ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﻏﺎﻳﺔ ﰲ ﻛﺎن وإن ،ﻣﺨﻴﻒ ﻣﻌﺮوف ﻓﻬﻮ اﻵﺧﺮ ﻌﺮوف ا .ﺎ ًأﻳﻀ اﻟﻌﺪوى ﻳﻠﺘﻘﻂ أن ﺤﺘﻤﻞ ا ﻣﻦ ﻓﺈﻧﻪ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺟﻨﺲ ﴍﻳﻜﺔ ﻳﺨﺘﺎر وﻳﺘﻮارى ﻨﺰﻟﻪ ﻳﻌﻮد ﺳﻮف اﻟﻌﺪوى اﻟﺘﻘﻂ ﻟﻮ ﻷﻧﻪ !ﺣﺪث إن ﻋﻈﻴﻢ أﻣﺮ وﻫﻮ .ﻣﻌﻪ ﻳﺤﻤﻠﻪ اﻟﺬي وس اﻟﻔ وﻳﻤﻮت ﻳﻤﻮت اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﰲ ﺛﻢ اﻟﺠﻤﻴﻊ أﻧﻈﺎر ﻋﻦ 22
- 24. اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎت اﻹﻳﺪز ﻣﺤﺎرﺑﺔ أن أرﻳﺪ ﻓﺄﻧﺎ ،اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺑﺎﻹﻳﺪز ﻳﺼﺎب أن ﻣﺎ ﺷﺨﺺ ﻋﲆ ﻳﺠﺐ ﻛﺎن إذا ﺤﺘﻤﻞ ا ﻣﻦ اﻟﺬي ،ﺑﺖ اﻟﺪاﻋﺮ ذﻟﻚ ﻳﻜﻮن وﻻ ،اﻟﺸﺨﺺ ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺎرﺗﻦ ﻳﻜﻮن .ﻧﺤﺒﻪ ﻳﻠﻘﻰ أن ﻗﺒﻞ ﺎ ًﺷﺨﺼ ﻋﴩﻳﻦ ﻣﻦ ﻷﻛﺜﺮ اﻟﻌﺪوى ﻳﻨﻘﻞ أن .اﻟﺤﺎﻧﺎت ﰲ ﻣﺎرﺗﻦ أﻣﺜﺎل ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﺑﺮؤﻳﺔ ﺳﺄﺳﻌﺪ اﻟﻌﻤﻮم وﺟﻪ ﻋﲆ ﻳﺒﻌﺪﻫﺎ ﻓﺈﻧﻪ ،ﻨﺰﻟﻪ ﺑﺎﻹﻳﺪز «ﻣﺼﺎﺑﺔ »ﻏ اﻣﺮأة اﻟﺮﺟﻞ ذﻟﻚ ﻳﺼﻄﺤﺐ ﻓﺤﻴﻨﻤﺎ ،«ﻣﺼﺎﺑﺔ »اﻣﺮأة ﻨﺰﻟﻪ ﻳﺼﻄﺤﺐ ﺣﻴﻨﻤﺎ أﻣﺎ ،ﺑﻬﺎ ﺗﻔﺘﻚ أن ﻳﻤﻜﻦ ﻋﻼﻗﺔ ﻋﻦ ًاﺪﺑﻌﻴ ﺮض ا ﻳﻨﻘﻞ أن ﻳﻤﻜﻦ آﺧﺮ ﺷﺨﺺ إﱃ وس اﻟﻔ ﻧﻘﻞ ﻋﻦ ﺮأة ا ﻫﺬه ﻳﺒﻌﺪ ﻓﺈﻧﻪ ًاﺪﺳﻌﻴ ﺎﺣﻈ ﻟﻪ أﺗﻤﻨﻰ ﻓﺄﻧﺎ ،ﺳﻴﺤﺪث ﻣﺎ ﻛﺎن وﻣﻬﻤﺎ ،وأﴎع أﻛﺜﺮ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ .اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻐﺰل ﻋﺒﺎرات ﻣﻦ ﻋﺒﺎرة ﻳﻜﻮن ﻟﻜﻲ اﻷﺳﻒ ﻣﻊ اﻷﻣﺮ ﻫﺬا ﻳﺼﻠﺢ ﻻ ،اﻟﻔﺮاش ﻣﻄﺎرﺣﺘﻬﺎ ﰲ وﻳﺮﻏﺐ ﻣﺮة ﻷول ﻳﺮاﻫﺎ ﻟﻔﺘﺎة رﺟﻞ ﻳﻘﻮﻟﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻚ ﺗﻤﺎرس أن »ﻳﺠﺐ :ﻣﻨﻬﺎ واﺣﺪة اﻵﺗﻴﺔ اﻟﻌﺒﺎرة ﺗﻜﻮن أن ﺤﺘﻤﻞ ا ﻏ ﻓﻤﻦ ﻓﻤﺜﻞ ،«ﻣﻌﻚ وس اﻟﻔ وﻳﻤﻮت وﺗﻤﻮت وس اﻟﻔ إﻟﻴﻚ أﻧﻘﻞ ﺣﺘﻰ ﻣﻌﻲ اﻟﺠﻨﺲ ﺣﺘﻰ اﻟﺸﺠﺮ أوراق ﻧﻔﺦ ﺟﻬﺎز ﺗﺒﻴﻊ أن »ﻳﺠﺐ :ﻗﻮل ﻣﺜﻞ ﺳﻴﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﻫﺬا ﰲ ﺎ ًﺟﺎﻟﺴ ﺗﻈﻞ أن »ﻳﺠﺐ أو «ﺎًﻧﻈﻴﻔ اﻧﻚ ﺟ ﻣﻨﺎزل أﻣﺎم اﻷﺧﴬ ﺮج ا ﻳﻈﻞ وﺑﺎﺧﺘﺼﺎر «.ﺑﻮﺿﻮح ﻳﺮى أن ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﻳﺘﺴﻨﻰ ﺣﺘﻰ اﻟﻜﺮة ﻣﻠﻌﺐ ﻣﺪرﺟﺎت ﺗﺤﺪث اﻟﺴﺒﺐ وﻟﻬﺬا ،ﺑﺎﻟﻔﺮد ﻳﴬ ﻗﺪ ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺔ ﻳﺼﻠﺢ ﻣﺎ أن ﻫﻮ أﻗﺼﺪه ﻣﺎ ﻓﺈن .اﻟﻮﺧﻴﻤﺔ اﻟﻌﻮاﻗﺐ ﻳﻤﻜﻦ واﺣﺪة ﺑﺰوﺟﺔ اﻟﺰواج ﻓﺈن ،ﻟﻠﺤﻴﺎة ﻣﻨﻘﺬة ﺘﻌﺪدة ا اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻛﺎﻧﺖ إذا اﻟﻨﺴﺎء ﻣﻦ واﺣﺪة ﻛﻞ ﻓﻴﻪ ﺗﺘﺰوج ﻣﺎ ًاﺪﺑﻠ ﺗﺨﻴﻞ .اﻟﻬﻼك إﱃ ﺮء ا ﻳﻘﻮد أن اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻌﻬﻦ ﻳﻤﺎرس اﻣﺮأﺗ اﻟﺒﻠﺪ ﻫﺬه ﰲ رﺟﻞ ﻛﻞ وﻳﺮﻳﺪ ،ًاﺪواﺣ ﺎًزوﺟ إﱃ اﻷﻣﺮ ﺑﻬﻦ ﺳﻴﻨﺘﻬﻲ — اﻟﻈﺮوف ﻫﺬه ﻇﻞ ﰲ — اﻟﻌﺎﻫﺮات ﺑﻌﺾ .ﻋﺎم ﻛﻞ ﻃﻮﻳﻞ وﻗﺖ ﻳﻤﺮ ﻟﻦ أﻧﻪ ﺣﻴﻨﺌﺬ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ وﻣﻦ ،اﻟﺮﺟﺎل ﻛﻞ إﱃ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﴍﻛﺎﺋﻬﻦ إﱃ ﺮض ا وﻳﻨﻘﻠﻦ ﺑﺎﻟﻌﺪوى اﻟﻌﺎﻫﺮات ﺗﺼﺎب ﺣﺘﻰ ﻣﺘﺰوﺟﺔ اﻣﺮأة ﻛﻞ رﻏﺒﺖ إذا أﻣﺎ .ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ زوﺟﺎﺗﻬﻢ إﱃ ﺑﺪورﻫﻢ ﺳﻴﻨﻘﻠﻮﻧﻪ زوﺟﻬﺎ ﻏ آﺧﺮ رﺟﻞ ﻣﻊ اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﰲ اﻟﺴﻴﺪات ﻫﺆﻻء ﻣﻦ واﺣﺪ ﺑﺰوج 23
- 25. اﻟﺒﺪﻳﻬﺔ ﺗﺤﺪي اﻵﺧﺮ ﻫﻮ وس اﻟﻔ ﻳﻨﻘﺮض ورﺑﻤﺎ ،اﻟﺪﻋﺎرة ﺳﻮق ﺳﻴﻨﻘﺮض اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﻓﻔﻲ دورة اﺳﺘﻤﺮار ﻋﲆ ﻟﻠﺤﻔﺎظ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ اﻻﻧﺘﺸﺎر ﻋﲆ ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﺪم ﻇﻞ ﰲ .ﺣﻴﺎﺗﻪ واﺣﺪة ﻟﻜﻞ واﺣﺪ ﺑﺰوج ﺘﺰوﺟﺎت ا ﻟﻠﺴﻴﺪات اﻟﺮﻣﺰﻳﺔ اﻟﻘﺼﺔ ﻫﺬه ﺗﻘﺪم ﻣﺴﺘﻮى ﻋﲆ ﺣﺘﻰ أﻧﻪ ﺗﻈﻬﺮ ﻷﻧﻬﺎ ،وﺟﻮان ﻣﺎرﺗﻦ ﻗﺼﺔ ﻣﻦ أﻋﻤﻖ ىًﺰﻣﻐ ﻣﻨﻬﻦ ﻫﻞ .اﻟﻮﺑﺎء اﻧﺘﺸﺎر ﺗﺆﺧﺮ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻷﺧﻼﻗﻲ اﻟﺘﺤﺮر زﻳﺎدة ﻓﺈن اﻟﻜﺒ ﺠﺘﻤﻊ ا ﻧﺠﺪﻫﺎ اﻟﺴﺆال ﻫﺬا ﻋﲆ اﻹﺟﺎﺑﺔ اﻟﻮاﻗﻌﻲ؟ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ ﺎ ًأﻳﻀ اﻻﺳﺘﻨﺘﺎج ﻫﺬا ﻳﺼﺢ اﺧﺘﻴﺎر ﻟﻜﻴﻔﻴﺔ واﻗﻌﻴﺔ اﻓﱰاﺿﺎت ﻓﻴﻪ اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺬي ،ﻛﺮﻳﻤﺮ اﻷﺳﺘﺎذ ﺑﺤﺚ ﰲ وﻋﲆ .اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻻﺳﺘﻨﺘﺎج ﻧﻔﺲ ﺎ ًأﻳﻀ أﻇﻬﺮ واﻟﺬي ،اﻟﺠﻨﺲ ﰲ ﻟﴩﻛﺎﺋﻬﻢ اﻟﻨﺎس اﻟﺘﺤﺮر ﻟﺤﻈﺎت ﻣﻦ ﻧﺎدرة ﺑﻠﺤﻈﺔ ﻧﺴﺒﻴﺎ ﺤﺘﺸﻢ ا ﺟﺎرك ﻳﻤﺮ ﻓﺤﻴﻨﻤﺎ ﻫﺬا اﻵﻓﺔ ﻫﺬه ﻣﺤﺎرﺑﺔ ﰲ ﺑﺪوره اﻟﻘﻴﺎم ﺳﻮى ﻳﻔﻌﻞ ﻻ اﻟﻮاﻗﻊ ﰲ ﻓﺈﻧﻪ ،اﻟﺠﻨﴘ .ﻤﻴﺘﺔ ا وﻫﻨﺎك ،ﺟﻮان ﻣﻊ اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻋﲆ ﻣﺎرﺗﻦ ﻟﺤﺚ ﺎًوﺟﻴﻬ ًﺎﺒﺳﺒ ﺳﺒﻖ ﻣﺎ ّﺪَُﻌﻳ .ﺑﻪ ﺳﻴﺴﺘﻤﺘﻌﺎن ًﺎﺒﻏﺎﻟ أﻧﻬﻤﺎ وﻫﻮ آﺧﺮ ﺳﺒﺐ ﻓﺈن اﻻﻫﺘﻤﺎم؛ ﺑﻌﺪم اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﺆﺧﺬ أن اﻹﻃﻼق ﻋﲆ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻻ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺴﺒﺐ ﻫﻮ ﻟﻴﺲ ،ﺣﺎل أﻳﺔ ﻋﲆ ،اﻹﻳﺪز وس ﺑﻔ اﻟﻌﺪوى ﻣﻌﺪل ﺧﻔﺾ اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻨﺎّﺮﺣ ﻗﺪ ﻟﻜﻨﺎ ،ﻛﺬﻟﻚ اﻷﻣﺮ ﻛﺎن ﻓﻠﻮ ،ﻟﺘﺤﻘﻴﻘﻪ اﻟﺴﻌﻲ ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺬي ﺑﺎﻹﻳﺪز اﻹﺻﺎﺑﺔ ﻣﺮات ﻋﺪد ﺧﻔﺾ ﻫﻮ ﺎﺣﻘ ﻧﺮﻳﺪه ﻣﺎ وﻟﻜﻦ .ﻛﻠﻴﺎ ﺎًﺗﺤﺮﻳﻤ ﺷﺄن ﺷﺄﻧﻪ اﻟﻐﺮض وﻫﺬا .اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﻠﻘﺎءات ﻋﺪد ﻛﺎن ﻣﻬﻤﺎ ﺣﺪ أدﻧﻰ إﱃ ﻳﻔﺘﺢ ﺣﺪ أﻗﴡ إﱃ ﺑﻪ واﻟﻮﺻﻮل ،()ﺑﺎﻟﱰاﴈ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﻠﻘﺎءات ﻋﺪد زﻳﺎدة ﻣﻨﻊ ﰲ ﻣﺎرﺗﻦ ﻓﺸﻞ ﻓﺈذا ﻫﺬا وﻋﲆ .ﺑﺎﻹﻳﺪز اﻹﺻﺎﺑﺎت ﻣﻦ ﻋﺪد أي أﻣﺎم اﻟﺒﺎب إﱃ اﻟﺴﻌﺎدة ﻳﻤﻨﺢ أن ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻷﻗﻞ ﻋﲆ ﻓﺈﻧﻪ ،ﻧﴫ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﻦ ﻣﺎﻛﺴﻮﻳﻞ .ﻣﺎ ﺷﺨﺺ ﺴﺄﻟﺔ ا ﻫﻲ اﻹﻳﺪز ﻣﺮض اﻧﺘﺸﺎر ﻣﻦ اﻟﺤﺪ ﰲ اﻟﻨﺠﺎح ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻛﺎﻧﺖ إذا ﻳﻤﺎرس أن ﻋﲆ ﻣﺎرﺗﻦ ﺗﺸﺠﻊ أن ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺠﺐ ﺛﻢ ﻓﻤﻦ ،ك ﺗﻔﻜ ﻋﲆ ﺗﺴﻴﻄﺮ اﻟﺘﻲ 24
- 26. اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎت اﻹﻳﺪز ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﻔﺎرق ﺗﻌﻈﻴﻢ إﱃ ﺗﻬﺪف ﻣﺎدﻳﺎ ﺎ ًﺷﺨﺼ ﻛﻨﺖ إذا وﻟﻜﻦ 1 .اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻦ أﻛﱪ اًرﻗﺪ ﻣﺎرﺗﻦ ﺗﺸﺠﻊ أن ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺛﻢ ﻓﻤﻦ ،اﻹﻳﺪز ﻣﺮض وﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺑ .اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻦ ﺰﻳﺪ وا ﺰﻳﺪ ا ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻋﲆ أن اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺸﻤﺲ وﺿﻮح اﻟﻮاﺿﺤﺔ اﻷﻣﻮر ﻓﻤﻦ ،ذﻟﻚ إﱃ وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ أﻗﻞ اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻦ ﻗﺪر ﺗﻘﺪﻳﻢ إﱃ ﻣﺤﺪود ﺟﻨﴘ ٍﻣﺎض ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﻴﻞ ﺳﺒﺐ ﺑﺜﻤﻦ ﱠرﺪَﻘُﺗ اﻟﻨﺎس ﻫﺆﻻء ﺧﺪﻣﺎت : أن ﻫﻮ اﻟﺤﺎﴐ وﻗﺘﻨﺎ ﰲ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﻤﺎ ﺑﻜﺜ ﻋﻦ ﻓﻌﺎﻟﺔ ﺑﻮﺳﻴﻠﺔ ﻳﻌﻠﻨﻮا أن ﺟﻨﺴﻴﺎ ﺘﺤﻔﻈ ا اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ﰲ ﻛﺎن إذا .ﺑﺨﺲ ﻳﺘﻨﺎﻓﺴﻮن ﺳﻮف اﻹﻳﺪز ﺑﻤﺮض اﻟﻮﻋﻲ ﺑﺰﻳﺎدة ﻄﺎﻟﺒ ا ﻓﺈن اﻟﺠﻨﴘ ﺗﺎرﻳﺨﻬﻢ ﺗﻤﻴﻴﺰ ﺑﻤﻜﺎن اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﻷن ،ﻳﺤﺪث ﻻ ﻫﺬا وﻟﻜﻦ . ًﻫﺎﺋﻼ ﺎًاﻫﺘﻤﺎﻣ ﻣﻨﺤﻬﻢ ﰲ ﻏ ﻣﻜﺎﻓﺄة ﺌﻮنَُﻜﺎﻓﻳ ﺘﺤﻔﻈ ا ﻫﺆﻻء ﻓﺈن اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ وﰲ .ﺟﻨﺴﻴﺎ ﺘﺤﻔﻈ ا ﻓﻬﻢ ذﻟﻚ أﺟﻞ وﻣﻦ ،اﻟﺼﺎرﻣﺔ اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ ﻫﻢ ﻣﻌﺎﻳ ﻣﻦ ﺗﺤﺮرﻫﻢ ﻋﲆ ﻛﺎﻓﻴﺔ . ٍﻛﺎف ﻏ اًرﺗﺤﺮ اﻟﺼﺎرﻣﺔ اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ ﻫﻢ ﻣﻌﺎﻳ ﻣﻦ ﻳﺘﺤﺮرون وﺗﺠﻨﻲ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﺑﻌﺾ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﻓﺈﻧﻚ ،ﺟﺪﻳﺪة ﺟﻨﺲ ﴍﻳﻜﺔ ﺗﺘﺨﺬ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺎ ًأﻳﻀ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﺑﻌﻼﻗﺘﻚ ﺗﻔﺮض .وﺣﺪك ﺷﺄﻧﻚ وﻫﺬا ،ﻨﺎﻓﻊ ا ﺑﻌﺾ وﻟﻴﺲ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺷﺄن ﻫﻲ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ وﻫﺬه ﻨﺎﻓﻊ ا وﻫﺬه ،اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻋﲆ وﻣﻨﺎﻓﻊ ﻫﻲ ﻓﻬﺬه ،اﻷﺧﻼﻗﻲ اﻟﺘﺤﺮر ﻣﻦ ﻣﺘﻬﻮر ﺗﺎرﻳﺦ ﻟﺪﻳﻚ ﻛﺎن إذا .وﺣﺪك ﺷﺄﻧﻚ ،ة اﻟﻜﺒ ﺸﱰﻛﺔ ا ﺎﺋﻴﺔ ا اﻟﻘﻨﺎة ﺗﻠﻚ ﰲ ﻟﻬﻢ ﴍﻛﺎء ﺻﻴﺪ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺤﺎول .اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ .ﻓﻴﻬﺎ دﺧﻮﻟﻚ ﺑﻤﺠﺮد اﻟﻘﻨﺎة ﻫﺬه ﻟﻮﺛﺖ ﻗﺪ وأﻧﺖ ﻓﻤﻦ ،ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﴍﻳﻜﺎﺗﻚ اﻧﺘﻘﺎء ﻋﲆ وﺗﺤﺮص ﺎًﻈﻣﺘﺤﻔ ﺎًداﺋﻤ ﻛﻨﺖ إذا وﻟﻜﻦ ﺑﴩﻳﻜﺘﻚ اﻟﺨﺎص اﻟﺠﺰء ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺠﻮدة ﻣﻌﺪل ﻣﻦ ﺗﺰﻳﺪ ﺳﻮف أﻧﻚ ﺤﺘﻤﻞ ا ﻧﻘﺎء أﻛﺜﺮ ﺎﺋﻴﺔ ا اﻟﻘﻨﺎة اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﰲ ﺗﺠﻌﻞ أن ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ .ﺎﺋﻴﺔ ا اﻟﻘﻨﺎة ﰲ ﺳﻴﻜﻮن اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺟﻨﺲ ﴍﻳﻜﺔ ﻟﺼﻴﺪ ﺣﻴﻨﺌﺬ ﻳﺬﻫﺐ ﻣﻦ ﻛﻞ .ﺑﺪاﺧﻠﻬﺎ ﻗﻔﺰك ﺑﻤﺠﺮد .آﻣﻨﺔ ﴍﻳﻜﺔ ﻟﺼﻴﺪ أﻓﻀﻞ ٌﻓﺮﺻﺔ — أﻧﺖ وﺑﻔﻀﻠﻚ — ﻟﺪﻳﻪ أن وﻳﻤﻜﻦ ،اﻹﻳﺪز ﻣﺮض اﻧﺘﺸﺎر ﻣﻦ اﻟﺤﺪ إﱃ ﺗﻬﺪف ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ ﺑﻔﻜﺮة ﺘﺸﺒﺜ ا ﻣﻦ ﻛﻨﺖ ﻓﺈذا اﻷﻣﺮ ﺣﻘﻴﻘﺔ وﰲ1 وﻟﻜﻦ .ﻛﻠﻴﺎ ﺎًﺗﺤﺮﻳﻤ اﻟﺠﻨﺲ ﺗﺤﺮم أن ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺠﺐ — ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻗﻠﺖ ﻛﻤﺎ — ﺛﻢ ﻓﻤﻦ ،اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺳﻠﻮك ﰲ ﺗﺘﺤﻜﻢ ﻣﺎرﺗﻦ ﺳﻠﻮك ﰲ ﺗﺘﺤﻜﻢ أن وﻳﻤﻜﻨﻚ اﻹﻳﺪز ﻣﺮض اﻧﺘﺸﺎر ﺗﻘﻠﻴﻞ إﱃ ﺗﻬﺪف ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ ﺑﻔﻜﺮة ﺘﺸﺒﺜ ا ﻣﻦ ﻛﻨﺖ إذا ﺰﻳﺪ وا ﺰﻳﺪ ا ﻳﻤﺎرس أن ﻣﺎرﺗﻦ ﺗﺸﺠﻴﻊ ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺠﺐ ﺛﻢ ﻓﻤﻦ ،ﻫﻮ ﻛﻤﺎ ﻣﺎﻛﺴﻮﻳﻞ ﻓﻴﻪ ﺗﱰك اﻟﺬي اﻟﻮﻗﺖ ﰲ ﻓﺤﺴﺐ .اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻦ 25
- 27. اﻟﺒﺪﻳﻬﺔ ﺗﺤﺪي ﻋﺪد وﺟﻮد ﰲ أﺧﺮى ﻣﺎﺋﻴﺔ ﻗﻨﺎة أﻳﺔ ﻣﻊ ﻟﻠﴩﻛﺎء ﺎﺋﻴﺔ ا اﻟﻘﻨﺎة ﺗﺘﺸﺎﺑﻪ وﻳﺮﺟﻊ .اﻟﻘﻨﺎة ﻫﺬه ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺘﻄﻮﻋ ا ﻣﻦ أﻗﻞ وﻋﺪد ، ﻠﻮﺛ ا ﻣﻦ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻛﺒ ﺣﻤﺎﻳﺔ أﺟﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺪ ﻣﻦ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﺎ ﺼﺎﻧﻊ ا أﺻﺤﺎب ﺑﺬل ﻋﺪم ﰲ اﻟﺴﺒﺐ ﻳﻌﺎﻗﺒﻮن ﻻ ﻷﻧﻬﻢ أو ،اﻟﺒﻴﺌﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻋﲆ ﺑﺨﺴﺔ ﻣﻜﺎﻓﺄة ﺌﻮنَﻳﻜﺎﻓ أﻧﻬﻢ إﱃ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻜﺎﻓﺂت ا ﺑﻌﺾ ﻋﲆ ﻳﺤﺼﻠﻮن ﺼﺎﻧﻊ ا ﻓﺄﺻﺤﺎب إﻫﻤﺎﻟﻬﺎ؛ ﻋﲆ ٍﻛﺎف ﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﻳﺤﺼﻞ ﻨﺎﻓﻊ ا ﻣﻌﻈﻢ وﻟﻜﻦ ،(اﻟﻨﻈﻴﻒ واﻟﻬﻮاء ﺎء ا ﰲ ﻳﺮﻏﺒﻮن ﺎ ًأﻳﻀ ﻫﻢ )ﻓﺤﺘﻰ ﻋﺪم إﱃ ﻣﺎرﺗﻦ ﻳﺪﻋﻮ اﻟﺬي اﻟﺴﺒﺐ ﻓﺈن ،ﺜﻞ وﺑﺎ .ﺎًﺗﻤﺎﻣ ﻏﺮﺑﺎء أﻧﺎس ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﺠﻨﺲ )ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ ﻤﻴﺘﺔ ا اﻹﻳﺪز آﻓﺔ ﺤﺎرﺑﺔ اﻟﺠﻬﺪ ﻣﻦ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﺎ ﺑﺬل ﺘﻌﺔ ا )ﻣﺜﻞ ﻨﺎﻓﻊ ا ﺑﻌﺾ ﻋﲆ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻫﻮ ﺳﻴﺤﺼﻞ ﺣ ﰲ أﻧﻪ ﻫﻮ ،(ﺟﻮان ﺴﺘﻘﺒﻞ ا ﰲ ﺟﻮان ﴍﻛﺎء ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺳﻴﺤﺼﻞ ﻨﺎﻓﻊ ا ﻣﻦ اﻟﻜﺜ ﻓﺈن ،(اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ .ﺴﺘﻘﺒﻞ ا ﰲ اﻟﴩﻛﺎء ﻫﺆﻻء وﴍﻛﺎء ﺻﻮر ﻣﻦ ﺻﻮرة إﻻ ﻫﻲ ﻣﺎ ﻣﺎرﺗﻦ ﻋﻔﺔ أن ﻫﻮ اﻟﺘﺸﺎﺑﻪ ﻣﻦ اﻵﺧﺮ اﻟﻮﺟﻪ اﻵﻣﻨ اﻟﴩﻛﺎء ﻋﺪد ﺧﻔﺾ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﺗﻠﻮث ﻓﺎﻟﻌﻔﺔ ،اﻟﺘﻠﻮث اﻟﺒﻴﺌﺔ ﺼﺎﻧﻊ ا أﺻﺤﺎب ﻳﻠﻮث وﻛﺬﻟﻚ .اﻟﺠﻨﴘ ﻟﻠﺘﻮاﻋﺪ ﺎﺋﻴﺔ ا اﻟﻘﻨﺎة ﰲ ﻧﺴﺒﻴﺎ اﻟﺬي اﻟﺘﻠﻮث ﻣﻦ اﻟﻬﺎﺋﻞ اﻟﻘﺪر ذﻟﻚ ﺗﻨﻔﺲ ﻋﲆ ُﺠﱪونﻳ ﻻ ﻷﻧﻬﻢ ًا ﻛﺒ ﺎًﺜﺗﻠﻮﻳ ﻗﺪر ﺳﻮى ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻻ ﻷﻧﻪ ﻣﻨﺰﻟﻪ ﰲ ًا ﻛﺜ ﻳﺒﻘﻲ ﻓﻬﻮ ﻣﺎرﺗﻦ وأﻣﺎ ،ﺑﻪ ﺗﺴﺒﺒﻮا .اﻟﻌﻮاﻗﺐ ﻣﻦ ﺿﺌﻴﻞ ﻐﺰى ا ﺗﻔﺮض أﻧﻬﺎ ﻟﺪرﺟﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻠﻮث ﻣﻘﺎرﻧﺔ إن ﻣﻤﺎرﺳﺔ أن اﺳﺘﻨﺘﺎج وﻗﺒﻞ — ﻳﻨﺒﻐﻲ .ﺗﺤﻜﻴﻬﺎ أن ﻳﻤﻜﻦ ﻗﺼﺔ ﻷﻳﺔ ًﺎﺒﺗﻘﺮﻳ ﺗﻔﱰض أن — «اﻟﻮﺑﺎء اﻧﺘﺸﺎر »إﺑﻄﺎء ﰲ ﺗﺴﻬﻢ ﺟﻮان ﻣﻊ اﻟﺠﻨﺲ ﻣﺎرﺗﻦ ﴍﻛﺎﺋﻬﻢ وﻛﻞ ،وﻣﺎﻛﺴﻮﻳﻞ ﺟﻮان ﻣﻦ ﻛﻞ ﺳﻴﻔﻌﻠﻪ ﻣﺎ ﺑﺸﺄن اﻻﻓﱰاﺿﺎت ﺑﻌﺾ ﻣﻤﺎرﺳﺔ أن إﺳﺘﻨﺘﺎج ﺣﺎﻟﺔ ﰲ وﻟﻜﻦ ،ﻨﺰل ا ﰲ اﻟﺒﻘﺎء ﻣﺎرﺗﻦ ﻗﺮر إذا ﺤﺘﻤﻠ ا ﻛﻠﻤﺔ ﺗﻌﻨﻲ ﺣﻴﺚ — «أﻓﻀﻞ ﺎًﻧﻣﻜﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ »ﺗﺠﻌﻞ ﺟﻮان ﻣﻊ اﻟﺠﻨﺲ ﻣﺎرﺗﻦ ﻓﺈﻧﻨﺎ — اﻟﺠﻨﺲ وﻣﻨﺎﻓﻊ ﺮض ا ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻣﻦ ﻛﻼ اﻻﻋﺘﺒﺎر ﺑﻌ اﻷﺧﺬ «»أﻓﻀﻞ ﺣﻴﻨﻤﺎ أﻧﻪ ﻫﻮ ﻋﺎم ﻣﺒﺪأ ﻳﻮﺟﺪ .اﻻﻓﱰاﺿﺎت ﻫﺬه ﻣﻦ ﻷي ﺣﺎﺟﺔ ﰲ ﻧﻜﻮن ﻟﻦ ﻌﺮوض ا ﻓﺈن ،ﺑﺨﺲ ﺑﺜﻤﻦ ﻣﻘﺪرة (اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻣﺎرﺗﻦ ﺧﺪﻣﺎت )ﻣﺜﻞ اﻟﺴﻠﻊ ﺗﻜﻮن . ٍﻛﺎف ﻏ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﻳﻜﻮن اﻟﺴﻠﻊ ﻫﺬه ﻣﻦ 26
- 28. اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎت اﻹﻳﺪز ﻣﺤﺎرﺑﺔ :ﻧﻌﺮﻓﻪ ﻣﺎ وﻫﺎﻫﻮ ،اﻟﺼﺎرﻣﺔ اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ ﻫﻢ ﻣﻌﺎﻳ ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺘﺤﺮر ﺟﻨﺴﻴﺎ ﺘﺤﻔﻈﻮن ا ﻳﻘﻮم ﻋﻨﺪﻣﺎ ًﺎﻴﻛﺎﻓ وﺣﺪه ﻫﺬا ﻳﻌﺪ .ﻣﺒﺎﴍ ﻏ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ اﻧﻬﻢ ﺟ ﻋﲆ ﺗﺘﺪﻓﻖ ﻨﺎﻓﻊ ا ﻓﺈن أن ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻨﺎ ﻛﺎن إذا أﻓﻀﻞ ﺎًﻧﻣﻜﺎ ﻳﻜﻮن أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ أن ﻳﺨﱪﻧﺎ ﻷن .اﻟﺼﺎرﻣﺔ اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ ﻫﻢ ﻣﻌﺎﻳ ﻣﻦ ﻗﻠﻴﻞ ﺑﻘﺪر ﻳﺘﺤﺮرون اﻟﻨﺎس ﻫﺆﻻء ﻧﺠﻌﻞ ﻓﺮﺑﻤﺎ ،أﻓﻀﻞ ﺎًﻧﻣﻜﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﺼﺒﺢ ﻟﻜﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﻳﻮﺟﺪ ،ذﻟﻚ وﻣﻊ ﺗﺘﺴﺎرع ورﺑﻤﺎ ،اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻦ ﺑﻤﺰﻳﺪ اﻟﻨﺎس ﻳﻨﻌﻢ رﺑﻤﺎ و اﻟﻮﺑﺎء اﻧﺘﺸﺎر ﻳﺘﺒﺎﻃﺄ ﻣﻦ ﺑﻜﺜ أﻛﱪ ﺑﻘﺪر اﻟﻨﺎس ﺳﻴﺘﻤﺘﻊ ﻘﺎﺑﻞ ا ﰲ وﻟﻜﻦ ،اﻟﻮﺑﺎء اﻧﺘﺸﺎر ة وﺗ .اﻟﺠﻨﺲ ﺎﺋﻴﺔ ا اﻟﻘﻨﺎة ﻣﺒﺪأ رداء ﰲ ﺘﻨﻜﺮة ا — اﻟﺒﺤﺘﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﺗﺨﱪﻧﺎ .ﻳﺤﺪث أن ﻳﺠﺐ ،اﻷﻗﻞ ﻋﲆ ، اﻟﺮاﺋﻌ اﻷﻣﺮﻳﻦ ﻫﺬﻳﻦ أﺣﺪ أن — ﺸﱰﻛﺔ ا ﻓﺴﻮف ،ﻳﺤﺪﺛﺎن ﺳﻮف اﻟﺮاﺋﻌ اﻷﻣﺮﻳﻦ ﻛﻼ أن ﻛﺮﻳﻤﺮ اﻷﺳﺘﺎذ ﺑﺤﺚ ﻳﺸ ﻛﻞ ﻛﺎن ﻓﺈذا إذن .ﺮض ا ﻣﻦ أﻗﻞ وﺑﻨﺼﻴﺐ اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻦ أﻛﱪ ﺑﻘﺪر ﺣﻴﻨﺌﺬ ﻧﻨﻌﻢ ﻛﺮﻳﻤﺮ اﻷﺳﺘﺎذ ﺑﺤﺚ ﻓﻴﺆﻛﺪ ،اﻟﻮﺑﺎء اﻧﺘﺸﺎر ﻣﻌﺪل إﺑﻄﺎء ﻫﻮ ﺗﻔﻌﻠﻪ أن ﺗﻮد ﻣﺎ ﻨﺎﻓﻊ ا ﺗﻌﻈﻴﻢ ﺗﻮد ﻛﻨﺖ إذا أﻣﺎ .راﺋﻊ أﻣﺮ ﻫﻮ اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻦ ﺰﻳﺪ ا ﻣﻤﺎرﺳﺔ أن ﻣﻦ ﺰﻳﺪ وا ﺰﻳﺪ ا ﻣﻤﺎرﺳﺔ أن ﺎ ًأﻳﻀ اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻴﺆﻛﺪ ،اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﻣﻦ أﻛﱪ ﻟﺘﻜﻮن .ﺳﺎﺑﻘﻪ ﻋﻦ روﻋﺔ ﻳﻘﻞ ﻻ أﻣﺮ ﺎ ًأﻳﻀ ﻫﻮ اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻦ )واﻵﺧﺮﻳﻦ ﻣﺎرﺗﻦ ﻧﺸﺠﻊ ﻛﻴﻒ :ﻫﻮ اﻵن ﻧﻔﺴﻪ ﻳﻄﺮح اﻟﺬي اﻟﺴﺆال اﻟﺠﻨﺲ؟ ﻣﻦ أﻛﱪ ﻗﺪر ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻋﲆ (أﻣﺜﺎﻟﻪ وﻟﻜﻦ ،اﻟﺼﺤﻴﺢ اﻻﺗﺠﺎه ﰲ ﻳﺪﻓﻌﻪ أن اﻟﻜﺘﺎب ﻫﺬا ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن أﺗﻤﻨﻰ وﻓﻬﻤﻪ اﻟﻜﺘﺎب ﻗﺮأ وﻟﻮ ﺣﺘﻰ ،ﻫﺬا ﻟﻔﻌﻞ ﻳﺪﻋﻮه ﺳﺒﺐ أي ﻫﻨﺎك ﻓﻠﻴﺲ ،ﻟﻸﺳﻒ ﻧﺴﺨﺔ ﴍاء ﻣﻦ ﺗﻤﻨﻌﻚ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﺗﺪع أن ﻳﺠﺐ ﻓﻼ ذﻟﻚ )وﻣﻊ .ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﻼﺋﻢ ا اﻟﺠﻨﴘ اﻟﻨﺸﺎط ﻣﺴﺘﻮى ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﺎرﺗﻦ َراﺧﺘﺎ (!ﻟﻪ ﻟﺘﻬﺪﻳﻬﺎ اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أن ﻳﻌﺮف أن ﺠﺮد ﺴﺘﻮى ا ﻫﺬا ﻳﻌﺪل أن ﺤﺘﻤﻞ ا ﻏ وﻣﻦ ،ﻟﻪ ﻳﺸﺎرﻛﻮن ﻣﻦ وﴍﻛﺎء ﺴﺘﻘﺒﻞ ا ﰲ ﺟﻮان ﴍﻛﺎء ،وﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ — اﻟﻐﺮﺑﺎء ﻣﻦ .اﻟﻔﻌﻞ ﺑﻬﺬا ﻟﻘﻴﺎﻣﻪ ﻳﺸﻜﺮوﻧﻪ ﺳﻮف — ﺴﺘﻘﺒﻞ ا ﰲ ﺟﻮان ﴍﻛﺎء 27
- 29. اﻟﺒﺪﻳﻬﺔ ﺗﺤﺪي ﻋﲆ اﻟﱰﻛﻴﺰ إﱃ ﻳﻤﻴﻞ — اًﺑﴩ ﻟﻜﻮﻧﻪ — ﻣﺎرﺗﻦ ﻓﺈن اﻷﻣﺮ ﺣﻘﻴﻘﺔ وﰲ أن وﻳﻤﻜﻨﻚ .ﻓﻴﻪ ﻳﻌﻴﺶ اﻟﺬي ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ ﻳﻄﻴﺐ ﻣﺎ ﻋﲆ وﻟﻴﺲ ،ﻟﻪ ﻳﻄﻴﺐ ﻣﺎ وﻟﻜﻦ ،اﻧﻪ ﺟ ﻳﺆذي أﻧﻪ وﻳﺪرك ﻳﻔﻬﻢ ﺼﺎﻧﻊ ا ﻣﻼك ﻣﻦ ﻠﻮﺛ ا أﺣﺪ ﺗﺠﻌﻞ .ﻳﻔﻌﻠﻪ ﻋﻤﺎ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺑﺄن إﻗﻨﺎﻋﻪ ﻋﻦ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻫﺬا أن أﻋﺘﻘﺪ .اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻣﺠﺮد ﻣﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﳾء إﱃ إذن ﻧﺤﺘﺎج ﻧﺤﻦ ﻳﻤﻜﻦ — اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﺴﺎﺋﻞ ا ﺗﺠﺎه ﻌﺘﺎدة ا ﻣﻮاﻗﻔﻬﻢ ﻣﻦ ﺎًاﺳﺘﻨﺘﺎﺟ — اﻟﻠﻴﱪاﻟﻴ ﻛﺄﺣﺪ—وﻟﻜﻨﻨﻲ،ﻗﴪيﺑﺘﴩﻳﻊاﻟﺠﻨﴘاﻻﻋﺘﺪالﰲاﻹﻓﺮاطﻣﺸﻜﻠﺔﻳﻬﺎﺟﻤﻮاأن — واﻟﻄﻠﺐ ﻟﻠﻌﺮض ﺎًوﻓﻘ اﻷﺳﻌﺎر ﺗﺘﺤﺪد ﺑﺄن اﻷﺳﻌﺎر ﺣﺮﻳﺔ ﻟﻨﻈﺎم ﺨﻠﺼ ا .ﺟﻴﺪ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﻣﺼﻤﻢ دﻋﻢ ﻧﻈﺎم ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻄﻴﺐ اﻟﺴﻠﻮك أﺷﺠﻊ أن أﻓﻀﻞ ﻣﻤﺎرﺳﺔ أﺟﻞ ﻣﻦ ﻟﻠﻨﺎس ﻣﺎﻟﻴﺎ ﺎًﻣﺒﻠﻐ ﻧﺪﻓﻊ أن ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ،أﺧﺮى وﺑﻌﺒﺎرة ﻳﻤﺎرس أن ﻧﺮﻳﺪ ﻻ ﻷﻧﻨﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴﺎ ﺎًﻣﻨﻬﺠ ﻟﻴﺲ ﻫﺬا وﻟﻜﻦ ،اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻦ ﺰﻳﺪ ا ﺳﺒﻴﻞ ﻋﲆ ﻓﻤﺎﻛﺴﻮﻳﻞ ،اﻟﴩﻛﺎء ﻣﻦ أﻛﱪ ﻋﺪد ﻣﻊ اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻦ ًاﺪﻣﺰﻳ اﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﻣﺎرﺗﻦ ﺻﺤﻮة دﻋﻢ ﰲ ﺸﻜﻠﺔ ا ﺗﻜﻤﻦ .ﻳﻜﻔﻲ ﺑﻤﺎ ﺑﺎﻟﺠﻨﺲ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺜﺎل ا .اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺲ ﰲ ﺎﻛﺴﻮﻳﻞ اﻟﺠﻨﴘ اﻹﻓﺮاط دﻋﻢ ﺑﺪون ﻳﻜﻮﻧﻮا أن ﴍﻳﻄﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻨﺎس إﱃ ﻣﺎﻟﻴﺎ ﺎًﻣﺒﻠﻐ ﻧﺪﻓﻊ أن ﻳﻤﻜﻦ ﻣﺎ ﺎ ًأﻳﻀ ﻳﻨﺠﺢ ﻟﻦ ﻫﺬا ﻓﺈن اﻟﺤﻆ ﻟﺴﻮء وﻟﻜﻦ ،ﻧﺴﺒﻴﺎ اﻟﺨﱪة ﻋﺪﻳﻤﻲ ﻣﻦ أي ﻣﻦ ًﺎﻴﺧﺎﻟ وﺟﻬﻪ ﻋﲆ واﻟﺤﻔﺎظ ﻣﺎﺿﻴﻪ ﺑﺸﺄن اﻟﻜﺬب ﻣﺎﻛﺴﻮﻳﻞ ﺑﻮﺳﻊ دام .ﻜﺎﻓﺄة ا ﻋﲆ اﻟﺤﺼﻮل ﻣﻦ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﺣﺘﻰ ﻛﺎف ﻟﻮﻗﺖ ﻣﺸﺎﻋﺮ ،ﺎﻛﺴﻮﻳﻞ وﻟﻴﺲﺎرﺗﻦ ﺛﻤﻴﻨﺔﺗﻜﻮنﻣﻜﺎﻓﺄةاﺧﱰاعﻫﻮﺎﺣﻘﻧﺤﺘﺎﺟﻪﻣﺎإن ﻜﺘﺒﺔﺣﻴﺚأﻋﺘﻘﺪأنﻣﺎﻛﺴﻮﻳﻞ—وﺳﻂ ﺜﺎلﺑﻄﺎﻗﺔاﺷﱰاكﰲا وﻟﺘﻜﻦﻋﲆﺳﺒﻴﻞا .ﻜﺘﺒﺔ ا ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ ﻛﺜ ﺑﻘﻀﺎء ﻳﻌﺒﺄ ﻟﻦ — اﻟﺤﺎﻓﻠﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻫﺬه وﻟﻜﻦ ،ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺑﻜﻞ اﻷﻓﻀﻞ ﻧﺤﻮ ًﺗﺤﻮﻻ ﻜﺘﺒﺔ ا ﺑﻄﺎﻗﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻳﻌﺘﱪ ﺎًأﻧﻴﻘ اﻹﻋﺎرة ﻣﻜﺘﺐ إﱃ ﻣﺎرﺗﻦ ﻳﺼﻞ ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻣﺎ؛ أﻣﺮ ﻳﻨﻘﺼﻬﺎ ﻳﺰال ﻻ ﻜﺎﻓﺄة ا ﻷﻣ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻜﻴﻒ ،ﻜﺎﻓﺄة ا ﻣﻨﺤﻪ ﻟﴩوط ﻣﻼﺋﻢ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ اﻟﺸﻌﺮ وأﺷﻌﺚ أم اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ أوﰱ ﻗﺪ ﻣﺎرﺗﻦ ﻛﺎن إذا ﻣﺎ ﻳﻌﺮف أن ﺣﻴﻨﺌﺬ ﻜﺘﺒﺔ ا اﻟﺮﻓﻴﻊ؟ اﻟﻄﺮاز ﻣﻦ ﺗﻤﺜﻴﻠﻴﺎ ﺎ ًﻋﺮﺿ ﻳﻘﺪم أﻧﻪ 28
- 30. اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎت اﻹﻳﺪز ﻣﺤﺎرﺑﺔ ،ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻜﺎﻓﺄة إﱃ ﺸﻜﻠﺔ ا ﻫﺬه ﻟﺤﻞ ﻧﺤﺘﺎج :إذن ﺟﺪﻳﺪة ﺑﻤﺤﺎوﻟﺔ ﻓﻠﻨﻘﻢ ﻗﻠﺖ وﻛﻤﺎ ،ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ اﻟﺠﻨﺲ ﻣﺎرس إذا إﻻ ﺎرﺗﻦ ﻟﻬﺎ ﻗﻴﻤﺔ ﻻ ﻣﻜﺎﻓﺄة وﻫﻲ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻳﻔﻮق اًﺮﺗﻘﺪﻳ ﻣﺎرﺗﻦ ﻳﻘﺪرﻫﺎ ﻣﻜﺎﻓﺄة ﺗﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ ﻓﺈﻧﻬﺎ ،ﻗﺒﻞ ﻣﻦ .ﻟﻬﺎ ﻣﺎﻛﺴﻮﻳﻞ ،ﻌﻴﺎرﻳﻦ ا ﻛﻼ ﺗﻨﺎﺳﺐ أن ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﻓﻘﻂ واﺣﺪة ﻣﻜﺎﻓﺄة رأﻳﻲ ﰲ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﺎرﺗﻦ ﻳﻤﺎرس أن ﻳﺠﺐ .ًا ﻛﺒ ﺎًدﻋﻤ ﺪﻋﻮم ا أو ﺠﺎﻧﻲ ا اﻟﺬﻛﺮي اﻟﻮاﻗﻲ :وﻫﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﰲ ﻣﺎرﺗﻦ ﻳﻘﺪر .ﺠﺎﻧﻲ ا اﻟﺬﻛﺮي اﻟﻮاﻗﻲ ﻣﻨﻔﻌﺔ ﺟﻨﻲ أﺟﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺲ أن ﻫﻮ ذﻟﻚ ﰲ واﻟﺴﺒﺐ ،ﻣﺎﻛﺴﻮﻳﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻳﻔﻮق اًﺮﺗﻘﺪﻳ ﺠﺎﻧﻲ ا اﻟﺬﻛﺮي اﻟﻮاﻗﻲ اﻟﺬﻛﺮي اﻟﻮاﻗﻲ ﻓﺈن وﻟﻬﺬا ،ﺑﻌﺪ ﺮض ﺑﺎ ُْﺼﺐﻳ ﻟﻢ أﻧﻪ ﻣﻦ ﻣﺘﻴﻘﻦ ﺷﺒﻪ ﻣﺎرﺗﻦ ﻓﻬﻮ ،اﻟﻌﻜﺲ ﻓﻌﲆ ،ﻣﺎﻛﺴﻮﻳﻞ أﻣﺎ ،ﺣﻴﺎﺗﻪ إﻧﻘﺎذ أﺟﻞ ﻣﻦ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻓﺮﺻﺔ ﻳﻤﻨﺤﻪ اﻟﺬﻛﺮي اﻟﻮاﻗﻲ ﻓﺈن وﻟﺬا ،ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ وس ﺑﺎﻟﻔ أﺻﻴﺐ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن رﺑﻤﺎ أﻧﻪ ﻳﻌﻠﻢ اﻟﻮاﻗﻲ ﻳﻜﻮن أن ﻓﻴﻤﻜﻦ ،ﺎًﻓﺎرﻗ ﻳﺼﻨﻊ أن ﺤﺘﻤﻞ ا ﻏ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻫﺬه ﰲ ﻋﻨﺪه دون ،ﴍﻧﻘﺘﻪ ﻣﻦ ﻟﻠﺨﺮوج ﻣﺎرﺗﻦ ﻳﻐﺮي اﻟﺬي ﻌﻢﱡﻄاﻟ ﻫﻮ ﺪﻋﻮم ا اﻟﺬﻛﺮي .ﺟﺪﻳﺪ ﻣﺤﻤﻮم ﺑﻨﺸﺎط اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺲ ﰲ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﻣﺎﻛﺴﻮﻳﻞ إﺛﺎرة ﺄَُﻜﺎﻓﻳ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ أن وﻫﻮ ،اﻟﺬﻛﺮي اﻟﻮاﻗﻲ ﻟﺪﻋﻢ آﺧﺮ ﺳﺒﺐ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﰲ ﻳﻮﺟﺪ وﺗﺤﻤﻲ ﻧﻔﺴﻚ ﺗﺤﻤﻲ ﻓﺄﻧﺖ ،اﻟﺬﻛﺮي اﻟﻮاﻗﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﺑﺨﺴﺔ؛ ﻣﻜﺎﻓﺄة ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻋﲆ ﺄَﻜﺎﻓُﺗ وﻟﻜﻨﻚ ،(ﺴﺘﻘﺒﻞ ا ﰲ ﴍﻛﺎﺋﻚ )وﴍﻛﺎء ﺴﺘﻘﺒﻞ ا ﰲ ﴍﻛﺎءك ﰲ ﴍﻛﺎؤك ﻳﺪرك وﻻ .(اﻟﻌﺪوى اﺣﺘﻤﺎل ﻣﻦ ﻣﻨﺨﻔﺾ )ﺑﻤﻌﺪل ﻓﻘﻂ ﻧﻔﺴﻚ ﺌﻮن ِﻳﻜﺎﻓ ﻻ ﻓﻬﻢ وﻟﻬﺬا ،ﺎﴈ ا ﰲ اﻟﺬﻛﺮي ﻟﻠﻮاﻗﻲ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻚ ﻓﺎﺋﺪة ﺴﺘﻘﺒﻞ ا ﻗﺪ أﻧﻚ ذﻟﻚ وﻳﻌﻨﻲ ،واﻟﻌﺸﻖ اﻟﻐﺰل ﰲ ﺑﺎﻹﻓﺮاط ﻣﻔﱰض ﻫﻮ ﻛﻤﺎ اﻷﻣﺮ ﻫﺬا وﻧﺘﻴﺠﺔ ،ﻟﻶﺧﺮﻳﻦ أﻧﺖ ﺗﻤﻨﺤﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻨﺎﻓﻊ ا ﺟﻤﻴﻊ ﻋﲆ اﻟﺤﺼﻮل ﰲ أﺧﻔﻘﺖ .ُﺒﺘﻐﻰﻳ ﻣﻤﺎ أﻗﻞ ﻧﺤﻮ ﻋﲆ ﻳﻜﻮن اﻟﺬﻛﺮي اﻟﻮاﻗﻲ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻓﺈن ﻟﺬﻟﻚ ،اﻟﺬﻛﺮﻳﺔ اﻟﻮاﻗﻴﺎت ﻣﻦ ﺟﺪا ﻗﻠﻴﻼ ًادﻋﺪ اﻟﻨﺎس ﻳﺴﺘﺨﺪم :أﺧﺮى وﺑﻌﺒﺎرة ﻳﻤﺎرس وﻋﻨﺪﻣﺎ .اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻦ ﻗﺪر أﻗﻞ ﻤﺎرﺳﺔ ﻳﺪﻓﻌﻬﻢ اﻟﺬي اﻟﺴﺒﺐ ﻟﻨﻔﺲ اﻟﺠﻨﺴﻴ ﺟﻮان ﻟﴩﻛﺎء ًﺎﺒﻃﻴ اًﺮأﻣ ﻳﻌﺘﱪ ذﻟﻚ ﻓﺈن ،ﺟﻮان ﻣﻊ اﻟﺠﻨﺲ ﻣﺎرﺗﻦ ًﺎﺒﻃﻴ اًﺮأﻣ ﻳﻌﺘﱪ ذﻟﻚ ﻓﺈن ،ذﻛﺮﻳﺎ ًﺎﻴواﻗ ﻣﺎرﺗﻦ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻣﺎ .ﺴﺘﻘﺒﻞ ا ﰲ 29