Mina elna (arabic)

ÉædEGhÉæe
»U³A�« l� qLF�« w� UMð«—UN� e¹eFð
WDA½ WOLKFð ¡«uł√ oKšË
WOÐU³ý WOFL²−� UÞUA½ rOEMðË
œ«bŠ w� Æœ:º«ª°üJhOGóYEG
wŽUL²łô« qLF�« w� 5DýU½Ë UDýU½ l� —ËUA²�UÐ
Íd²� WO�«œ:¢Sƒeób/≥«°ùæJ
UJÐ«dð w1≈:AGõLC’GáØ∏ZCGº«ª°üJ
’u�dŠ dLŽ:»æaêÉàfEG
u{ sÝuÝ:ó«°†æJ
2006 nO� ¨”u�b� ŸËdA� sŽ —œU�
arcenciel. • •••••••
åWÒOŽUL²łô« WOLM²�« ŸËdA� Z�U½dÐò s� ¡eł å”u�b�ò ŸËdA�
Æw�Ëb�« pM³�« s� q¹uL²Ð —ULŽô«Ë ¡U/ô« fK−� tÐ ÂuI¹ Íc�«
n¹d�« w� «—bI�« ¡U/« WÒOFLłË ©RMF®÷ÒuF� tM¹— W�ÝR� s� Òq� ÂuIð
ÆŸËdA*« «c¼ cOHM²Ð arcenciel WÒOFLłË ©ADR®
ÊU�½ö� WOLM²�« WOFLł l� n¹d�« w� «—bI�« ¡U/« WÒOFLł X½ËUFð b�Ë
ÆUM�≈Ë UM� ÃU²½UÐ WIKF²*« UÞUAM�« cOHMð w� DPNAW¾O³�«Ë

»d(« ô
¡«b¼≈
qLF�« o¹d�
tłu²½ s*
qLF�« ‚«—Ë√
¡«eł_« s¹ËUMŽ
Èu²;«
WOMH�« UM�ULŽ√
«œdł
·«džuðuH�«
hBI�«
w½Už√Ë dFý
UÞUAM�«Ë s¹—UL²�« qO�œ
4≠1
5
6
7
7
7
12 ¨ 9
10
10
10
11
11
áeó≤ŸG

UM�≈Ë UM�
1 W�bI*«
UM�≈Ë UM�
4 W�bI*«
Üôë∏d’
2006 “u9 s� Y�U¦�« Ÿu³Ý_« w� åUM�≈Ë UM�ò —«b�≈ lD²�½ r�
°W×{«Ë »U³Ý_Ë ÎUF�u²� ÊU� UL�
ÊuOK� w�«uŠ ÆÆÆq²� ¨—U�œ ¨»«dš ∫WO½U�½≈ dOž ÂU¹_ W¹«bÐ ÊU� “u9 12
ÆÆdš¬ ÊU�½≈ w½uOK� s� d¦�√ …UOŠ XKA½«Ë ¨ÎUM�√ d¦�√ ÊUJ� sŽ ÎU¦×Ð t�eM� „dð sÞ«u�
¨»¬ dNý W¹UN½ q³� åUM�≈Ë UM�ò —«b�≈ …œUŽ≈ U½—d� ¨…œËbF� ÂU¹√ cM�
ÆÆw�U¼_« l� UMKLŽË UMÐ—U& o=Łu½ w� Ì·U� X�Ë UM� `²¹ r� nÝú�Ë
…bŽ «uKÒF� s¹c�« »U³A�« 5DýUM�«Ë UDýUM�« v�≈ VKI�« s� WO%
ÆÆÆÎ«bł W³F� WM×� ¡UMŁ√ rNO�U¼√ rŽœ w� «uL¼UÝ s¹c�«Ë W¾ýUM�«Ë ‰UHÞ_« l� UÞUA½
w�

UM�≈Ë UM� UM�≈Ë UM�
2 W�bI*« 3 W�bI*«

:AGógE’G
ÜÉÑ°ûdGhÉjÉÑ°üdG¤EG
...Éægh¿B’G,π°†aC’Gƒëf
5 W�bI*« 8 W�bI*«
ÉædEGhÉæe
»U³A�« l� qLF�« w� UMð«—UN� e¹eFð
WDA½ WOLKFð ¡«uł√ oKšË
WOÐU³ý WOFL²−� UÞUA½ rOEMðË

ôjó≤Jhôµ°T
¨qOK)« nÝu¹ ¨W½u�Š tK�« qC� ¨·U�Ž Ê«uD½√ ¨„d¹ ÍœU� v�≈ q¹e'« dJA�UÐ tłu²½
ÊULF½Íe�—¨Ê«dO�Ž‚—UÞ¨fG¹—œ—«“Ë—¨w�U¹d²�«s¹d�½¨Í—ušU�ÂUO¼¨ Ó6Ú�uÔ�5HÚ�Óœ
s¹œU½Ë »u¹√ qOL� dJA½ UL� Æ©
s¹œU½Ë »u¹√ qOL� dJA½ UL� Æ©
6Ø
Ø
6Ø
Ø
20 ¡UI� w� UN²�—UA*® W½UÐ“ W½ULł v�≈Ë qLF�« dO�O²�
ÆnOý—_« s� WO�«džuðu� —u� .bI²� —UDOÐ œuK� Í—U�Ë œË—UÐ
¡UI� w� UN²�—UA*® W½UÐ“ W½ULł v�≈Ë qLF�« dO�O²�
ÆnOý—_« s� WO�«džuðu� —u� .bI²� —UDOÐ œuK� Í—U�Ë œË—UÐ
¡UI� w� UN²�—UA*® W½UÐ“ W½ULł v�≈Ë qLF�« dO�O²�
πª©dG≥jôa
ÍœU� ¨œuLŠ Õd� ¨dÐdÐ qGO� ¨VM¹“ uÐ√ bL×� l� —ËUA²�UÐ qLF�« ‚«—Ë√ œ«bŠ w� bŽ√
5Ý¬ ¨tK�« ‚“— ÂUA¼ Ü³OK� U1— ¨s�(« „ö� ¨÷uF� uł≠Í—U� ÜMŠ qOAO� ¨w½U¹dÝ
5Ý¬ ¨tK�« ‚“— ÂUA¼ Ü³OK� U1— ¨s�(« „ö� ¨÷uF� uł≠Í—U� ÜMŠ qOAO� ¨w½U¹dÝ
¨—uŽU� XLJŠ ¨fO*« U½— ¨”u½U�dł Ã—uł ¨Íd²� WO�«œ ¨”u½U�dł „Uł ¨ÍbH�
rO¼«dÐ« ¨hOB�« rO¼«dÐ« ¨ÿu³�« U¹dŁ ¨ÍœuF��« U* ÜÐU³�« U1œ ¨—uŽU� UO�«œ ¨g³N�« vHDB�
.d� ¨tOI� bLŠ√ ¨◊ËƒU½—_« U¹U� ¨œuLŠ ‚«“d�« b³Ž ¨‰UO� …—UÝ ¨W½u�Š U½— ¨Íœd�
.d� ¨tOI� bLŠ√ ¨◊ËƒU½—_« U¹U� ¨œuLŠ ‚«“d�« b³Ž ¨‰UO� …—UÝ ¨W½u�Š U½— ¨Íœd�
ÆqOKš bL×� ¨wKO³ł
rOLB²Ð X�U�Ë 6Ø13Ë 6 w� UýU³�« d�ł w� WOMH�« UÞUAM�« vKŽ UJÐ«dð w1≈ X�dý√
Æ¡«eł_« U�öž
w� UýU³�« d�ł w� WOMH�« UÞUAM�« vKŽ UJÐ«dð w1≈ X�dý√
Æ¡«eł_« U�öž
w� UýU³�« d�ł w� WOMH�« UÞUAM�« vKŽ UJÐ«dð w1≈ X�dý√
Õd� ¨dÐdÐ qGO� ¨VM¹“ uÐ√ bL×� ÜJÐ«dð w1≈ ¨œ«bŠ w� ÃU²½≈ s� WOMH�« ‰ULŽ_« lOLł
ÂUA¼ Ü³OK� U1— ¨s�(« „ö� ¨÷uF� uł≠Í—U� ÜMŠ qOAO� ¨w½U¹dÝ ÍœU� ¨œuLŠ
Æ”u½U�dł Ã—ułË ”u½U�dł „Uł ¨fO*« U½— ¨ÍbH� 5Ý¬ ¨tK�« ‚“—
Æ”u½U�dł Ã—ułË ”u½U�dł „Uł ¨fO*« U½— ¨ÍbH� 5Ý¬ ¨tK�« ‚“—
bLŠ√Ë Íd²� WO�«œ d¹uBð s� UNCFÐË ¨œ«bŠ w� d¹uBð s� WO�«džuðuH�« —uB�« rEF�
Æ÷uF� tOM¹— W�ÝR�Ë qOO�M�—√ nOý—√ s� —uBÐ UÒMF²Ý« b�Ë ÆtOI�
Æ÷uF� tOM¹— W�ÝR�Ë qOO�M�—√ nOý—√ s� —uBÐ UÒMF²Ý« b�Ë ÆtOI�
ÂU� Íc�« ’u�dŠ dLŽ l� —ËUA²�UÐ qLF�« Ã«dš≈Ë U�UD³�« rOLB²Ð œ«bŠ w� X�U�
Æ’uBM�« bOCM²Ð u{ sÝuÝ X�U�Ë ÆwMH�« ÃU²½ùUÐ
UýU³�« d�ł w� W¹—ËUA²�« «¡UIK�« rOEMð W½u�Š tK�« qC�Ë œ«bŠ w�Ë Íd²� WO�«œ XI�½
ÆfKÐ«dÞË «bO�Ë wÞ«u�« d�'«Ë
åWÒOŽUL²łô«WOLM²�«ŸËdA�Z�U½dÐòs�¡ełå”u�b�òŸËdA� Æ”u�b�ŸËdA�sŽ—œU�
tM¹— W�ÝR� s� Òq� ÂuIð Æw�Ëb�« pM³�« s� q¹uL²Ð —ULŽô«Ë ¡U/ô« fK−� tÐ ÂuI¹ Íc�«
«c¼ cOHM²Ð arcenciel
arcenciel
WÒOFLłË ©ADR® n¹d�« w� «—bI�« ¡U/« WÒOFLłË ©RMF®÷ÒuF�
w� W¾O³�«Ë ÊU�½ö� WOLM²�« WOFLł l� n¹d�« w� «—bI�« ¡U/« WÒOFLł X½ËUFð b�Ë ÆŸËdA*«
ÆUM�≈Ë UM� ÃU²½UÐ WIKF²*« UÞUAM�« cOHMð
?¬LƒàføŸ
5DýUM�«Ë UDýUM�« v�≈ qLF�« «c¼ tłu²¹
∫‰UHÞ_«Ë W¾ýUM�«Ë »U³A�« l� 5K�UF�«
WOK¼√ UOFLł w� ö�UŽË 5K�UŽ
”—«b� ULKF�Ë …cðUÝ√”—«b� ULKF�Ë …cðUÝ√”—«b� ULKF�Ë …cðUÝ√
s¹bzU�Ë «bzU�
·UAJ�«
WOÐU³A�« WOFL²−*« WOLM²�UÐ r²N¹ h�ý Í√
qC�_« u×½
πª©dG¥GQhCG
∫w¼ ¡«eł√ W�Lš s� åUM�≈Ë UM�ò ÊuJ²¹
UM�≈Ë UM� rKF²½ ¨qC�_« u×½ ÜMzœU³� s� ¨s×½
‚«—Ë√ WŽuL−� vKŽ ¡eł q� Íu²×¹ ÆqO²�u�Ë
ÆqLŽ
Ë√ UNK¹bFð WO½UJ�≈ ¨qLF�« ‚«—Ë√ qJý l−A¹
W�U{≈ÎUC¹√UMMJ1ËÆUN�cŠË√…b¹bł‚«—Ë√W�U{≈
ÆUMÐ—U&Ë UMðUłUO²Š« vKŽ ¡UMÐ …b¹bł ¡«eł√
7 W�bI*« 6 W�bI*«

qO�œ ÆWOMH�« UM�ULŽ√ qO�œ ÆqLF�« ‚«—Ë√ ÆqLF�« o¹d� Æ¡«b¼≈ Æ»d×K� ô ÆWLK� ∫W�bI*«
Æ¡«eł_«s¹ËUMŽÆ UÞUAM�«Ës¹—UL²�«qO�œÆw½Už√dFýÆhBI�«Æ «œdłÆ·«džuðuH�«
øUM¹uIOÐ uý ÆWŠd� WKHŠ ÆUMCFÐ —bI½ ÆuGMÐ ¨d−Š s� WÐ—uý ÆU½—u� s� ÆW; ∫s×½
Æø—U² Ú�MÚ� uý Æ‰bł W³F� Æs×½ – »U³A�« ÆUMLNð lO{«u� Æ»U³A�« ÆU¹U³�Ë »U³ý
Æ…u� œU%ù« Æ—UJ�√ qI½ ÆiFÐ bŽU�M� UMK� ÆiFÐ q¦� UMK� ∫UMzœU³� s� Æ UEŠö�
WH�Ë ÆwÐU−¹ù« vKŽ wM³½ Ær]OI�« Æ—U³� – »U³ý W�«dý Æ—«dŠ√ UMK� ÆuKŠ uý ÆWO�UHA�«
—u�Æ…œ«—ù«ÆqO×²�*«rK(«Æ`LD½ÆWOM�s¹—U9ÆW;∫qC�_«u×½Æ UEŠö�ÆWOK�Qð
VKI�«s�WO%ÆW;∫UM�≈ËUM�rKF²½Æ UEŠö�ÆrÝ—Æ·dB²½—UÞ≈ÆjD�½ÆUMF�«Ës�
nO� ÆÂ«d²Šô« ÆUMÐ—U& s� ÆrOKF²�« VO�UÝ√ sŽ ÆWOM¼– WD¹dš Æ»UýË qHÞ Æw½U¼ v�≈
Æ UEŠö� ÆU½—u� s� ÆWO³¹—bð W�œ√ ÆqHÞ v�≈ qHÞ s� Æ80% 40% 20% ÆørKF²½
ÆWOŽ«bÐ≈WÐU²�ÆŸuM²�«ÆU½—bIðWŠd�…dŠWK¾Ý√Æb=IF²Ð»UF�√ÆŸ«bÐù«ÆWIŁÍbMŽ∫qO²�u�
Æ UEŠö� ÆnOý—_« s� —u� Ærap vIOÝu� Æd²MŽ uÐ√ Ã«d� Ær�öÝË U¹UOŠ W³F�
9 W�bI*« 12
vIOÝu� Æd²MŽ uÐ√ Ã«d� Ær�öÝË U¹UOŠ W³F�
12
W�bI*«
W�bI*«

á«æØdGÉædÉªYCG
W�bI*« ¨·öG�«
1 W�bI*« ¨No War
2≠3 W�bI*« ¨ÂœUBð
4 W�bI*« ¨Ÿ«d�
15 W�bI* ¨qO�b�« sŽ
s×½ ¨·öG�«
4 s×½ ¨d−Š
13 s×½ Ü¹U³�Ë »U³ý
14 s×½ ¨»U³A�«
15 s×½ ¨lO{«u*«
20 s×½ ¨’U�ý√ 3
UMzœU³� s� ¨·öG�«
1 UMzœU³� s� ¨w½bF� qJý
10≠11 UMzœU³� s� ¨w½bF� qJý
18 UMzœU³� s� ¨WO�—Ë U�UB�
19 UMzœU³� s� ¨ UL�−�
20 UMzœU³� s� ¨‚—Ë vKŽ dHŠ U¹«b¼
24 UMzœU³� s� ¨wÝ«dÐ u{
qC�_« u×½ ¨·öG�«
2≠3 qC�_« u×½ ¨w½bF� qJý
4 qC�_« u×½ ¨w½bF� qJý
6 qC�_« u×½ ¨w½bF� qJý
12 qC�_« u×½ ¨dÒOG½ UMO� «uÝ
16 qC�_« u×½ ¨‚—Ë vKŽ dHŠ
UM�≈Ë UM� rKF²½ ¨·öG�«
1 UM�≈Ë UM� rKF²½ ¨w½bF� qJý
9 UM�≈Ë UM� rKF²½ ¨ÊULÝ—
20 UM�≈Ë UM� rKF²½ ¨»U³ý 3
äGhOCGhíFGƒdhäGOôL
14≠15 s×½ ¨»U³A�«
16 s×½ ∫UMLNð lO{«u�
12Ë 9 s×½ ÜM¹uIOÐ uý
17 s×½ ¨»U³A�« Ω s×½
16 UMzœU³� s� ¨wŽu�« Uł—œ
10≠11 UMzœU³� s� ¨—U³� –UMzœU³� s� ¨—U³� –UMzœU³� s� ¨—U³� »U³ý W�«dý
22≠23 UMzœU³� s� ¨q�Qð –UMzœU³� s� ¨q�Qð –UMzœU³� s� ¨q�Qð qLŽ WO³�u� W�dŠ
10 qC�_« u×½ ¨qLŽ jD��
11 qC�_« u×½ ¨w−Oð«d²Ýô« jOD�²�« —UÞ≈
14 qC�_« u×½ Ü¼b¹d½ w²�« bz«uH�«
15 qC�_« u×½ ¨·dB²½ —UÞ≈
8≠9 UM�≈Ë UM� rKF²½ ¨rKF²�« VO�UÝ√ sŽ
5≠7 UM�≈Ë UM� rKF²½ ¨WOM¼– WD¹dš
14≠15 UM�≈Ë UM� rKF²½ ¨80% 40% 20%
16 UM�≈Ë UM� rKF²½ ¨rKF²½ nO� WŠu�
22≠23 ¨18≠19 UM�≈Ë UM� rKF²½ ¨X��« «uD)«
24 UM�≈Ë UM� rKF²½ ¨qHÞ v�≈ qHÞ s� ôU−�
25≠27 UM�≈Ë UM� rKF²½ ¨WO³¹—bð W�œ√
±GôZƒJƒa
8Ë 6 W�bI*« ¨»U³ý
16 W�bI*« ¨s�UCð
2≠3 s×½ Ü½—u�
7 s×½ ÜMCFÐ —bI½
9 s×½ ¨w�uð
13 s×½ Ü¹U³�Ë »U³ý
17 s×½ ¨ÊUÐUý
19 s×½ ¨‰bł
2 UMzœU³� s� ïFÐ q¦� UMK�
3 UMzœU³� s� ïFÐ bŽU�M� UMK�
4 UMzœU³� s� ¨—UJ�√ qI½
5 UMzœU³� s� ¨…u� œU%ô«
6 UMzœU³� s� ¨WO�UHA�«
7 UMzœU³� s� üKŠ uý
8 UMzœU³� s� ¨—«dŠ√ UMK�
9 UMzœU³� s� ¨W�«dý
17 UMzœU³� s� ¨wÐU−¹ù« vKŽ wM³½
21 UMzœU³� s� ¨WOK�Qð WH�Ë
4 qC�_« u×½ ¨nMFK� ô
8 qC�_« u×½ Ü³KŠ s� qHÞ —u�
9≠12 qC�_« u×½ ¨·«džuðuH�« —u� s¹d9
UM�≈Ë UM� rKF²½ ¨·öG�«
2≠3 UM�≈Ë UM� rKF²½ ¨w½U¼
4 UM�≈Ë UM� rKF²½ ¨»UýË qHÞ
8 UM�≈Ë UM� rKF²½ ¨rKF²�« VO�UÝ√ sŽ
11Ë 10 UM�≈Ë UM� rKF²½ ÜMÐ—U& s�
12 UM�≈Ë UM� rKF²½ ¨Â«d²Šô«
13 UM�≈Ë UM� rKF²½ ¨WIKŠ t³ý
14≠15 UM�≈Ë UM� rKF²½ ¨80% 40% 20%
24≠27 UM�≈Ë UM� rKF²½ ¨WO³¹—bð W�œ√ U�öž
28 UM�≈Ë UM� rKF²½ Ü½—u� s�
1 qO²�u� ¨ÁułË
3 qO²�u� ÜMðUF�uð
4 qO²�u� ¨»U³ý ÊuDýU½
5 qO²�u� ¨…dJ� ÍbMŽ
7 qO²�u� ¨W�—u�« s¹d9
8 qO²�u� ¨wÐuMO²Ý
9≠10 qO²�u� ¨bÒIF²Ð »UF�√
11≠12 qO²�u� ¨…dŠ WK¾Ý√
13 qO²�u� ¨wÐU×�√Ë U½√
14≠15 qO²�u� ëOOL²�«Ë WL�u�«
16 qO²�u� ¨«bOÝØ“b¹≈
17 qO²�u� ¨WOŽ«bÐ≈ WÐU²�
18 qO²�u� ¨r�öÝË U¹UOŠ
19 qO²�u� ¨d²MŽ uÐ√ Ã«d�
20 qO²�u� ¨dO��« fJŽ
¢ü°ü≤dG
4 s×½ ¨d−Š s� WÐ—uý
20 s×½ ¨dNM�«
15 UMzœU³� s� ¨ÃUF�« WM¹b�Ë fO�Ë vKO�
ÊÉZCG,ô©°T
7 qC�_« u×½ ¨qO×²�*« rK(«
17 UM�≈Ë UM� rKF²½ ¨qHÞ v�≈ qHÞ s�
∫WOIOMOH�« ·dŠ_« ÎU½UOŠ√ UM�b�²Ý« qLF�« «c¼ w�
11 W�bI*« 10 W�bI*«

äÉWÉ°ûædGhøjQÉªàdGπ«dO
ÆUM�≈Ë UM� ∫qLŽ ‚«—Ë√ w� …œ—«u�« UÞUAM�«Ë s¹—UL²�UÐ ©16 ≠ 15 W×H� ® ÎôËbł o�d½
∫V�×Ð UN³¹u³ð U½d²š«Ë
Æ UEŠö�Ë …b½U�� œ«u� ¨Íd¹bIð X�Ë ¨·«b¼√ ¨W�bN²�*« U¾H�« ¨Ê«uMF�«
13 W�bI*« 16 W�bI*«

◊UAM�«Øs¹dL²�«◊UAM�«Øs¹dL²�«W�bN²�*« U¾H�«·«b¼√Íd¹bIð X�ËÍd¹bIð X�Ë UEŠö�Øœ«u� UEŠö�Øœ«u�
d−Š s� WÐ—uý
4 ¨s×½
ÊuK�UŽË ö�UŽ WŽuL−*« œ«d�√
¨ÊuDýU½ ¨»U³ý ¨ÊuOŽUL²ł«
ULKF�Ë ÊuLKF� ULKF�Ë ÊuLKF�
U¼—bI½Ë UMð«—UN�Ë UMð«—b� nA²J½ Ê√
WŽuL−*« qLŽ w�
WIO�œ 30≠40
∫Í—UO²š« d−Š s� WÐ—uý WB�
WO�—Ë UFDI� ¨—U−Š√ ¨…d−MÞ
uGMÐ
5 ¨s×½
iF³�« UMCFÐ vKŽ ·dF²½ Ê√WIO�œ 20≠30uGM³�« UFÐd� a�½
UMCFÐ —ÒbI½
6 ¨s×½
WIO�œ 15≠20
WŠd� WKHŠ
7 ¨s×½
øUM¹uIOÐ uý
8 ¨s×½
w²�« d�UMF�«Ë —u�_« nA²J½ Ê√
qC�_« u×½ UMKLŽ w� UM¹uIð
w²�« d�UMF�«Ë —u�_« nA²J½ Ê√
qC�_« u×½ UMKLŽ w� UM¹uIð
w²�« d�UMF�«Ë —u�_« nA²J½ Ê√
WIO�œ 30
‚—Ë UFDI�
wÝd�
»U³A�«
15 ¨s×½
ÊuOŽUL²ł« ÊuK�UŽË ö�UŽ
ÊuLKF� ¨Z�«dÐ uDD�� ¨ÊuDýU½
ULKF�Ë
»U³A�« U¾HÐ …œdł œb×½ Ê√
UNF� qLF�« œu½ Ë√ UNF� qLF½ w²�«
ÎUF� qLF�« vKŽ UNFO−AðËÎUF� qLF�« vKŽ UNFO−AðË
UNF� qLF�« œu½ Ë√ UNF� qLF½ w²�«
ÎUF� qLF�« vKŽ UNFO−AðË
UNF� qLF�« œu½ Ë√ UNF� qLF½ w²�«WIO�œ 30 UFDI�
lO{«u*«
16 ¨s×½
ULKF�Ë
UMLNð w²�« lO{«u*UÐ …œdł œb×½ Ê√
»U³A�« rNðË
WIO�œ 30 UFDI�
s×½ Ω »U³A�«
17 ¨s×½
ULKF�Ë
V¹dIð ·bNÐ UMBzUBš œb×½ Ê√
UMLO� h×HðË UMMOÐ dEM�« UNłË
30 q�_« vKŽ
WIO�œ
17 s×½ Ω »U³A�« WŠu�
‰bł W³F�
19Ë 18 ¨s×½
¨ÊuOŽUL²ł« ÊuK�UŽË ö�UŽ
ÊuLKF� ¨ÊuDýU½ ¨»U³ý
ULKF�Ë
¡«—ü lL²�½Ë UMH�«u� lł«d½ Ê√
WHK²��
…b¹bł U�uKF� nA²J½ Ê√…b¹bł U�uKF� nA²J½ Ê√
30 q�_« vKŽ
WIO�œ
o�«Ë√ ôË o�«Ë√ ∫ÊU²Šu�
dNM�« WOKO¦9
20 ¨s×½¨s×½
Z�«dÐ uDD��
UMLO�Ë UMKLŽ VO�UÝ√ v�≈ dEM½ Ê√WIO�œ 30
∫WOŠd�LK� œ«u�
ÆÆa�« bz«dł ¨‚—Ë ¨q³ŠÆÆa�« bz«dł ¨‚—Ë ¨q³Š
UMzœU³� s¹d9
1≠8 ÜMzœU³� s�
Ü¹U³�Ë »U³ý ¨»U³ý ÊuDýU½
UMzœU³� r¼√ œb×½ Ê√WIO�œ 40
WOM¼– WD¹dš s¹dL²�« o³�¹ b�
©6 UM�≈Ë UM� rKF²½ lł«d½®
»U³ý W�«dý s� s×½ s¹√
ø—U³� –
10≠11 ÜMzœU³� s�ÜMzœU³� s�
ULKF�Ë ÊuLKF� ¨—«d� uF½U�
U�«dA�« ◊U/√ w� dEM½ Ê√
ÊuJ½ Ê√ œu½ s¹√Ë s×½ s¹√ œb×½ Ê√
U�«dA�« ◊U/√ w� dEM½ Ê√
ÊuJ½ Ê√ œu½ s¹√Ë s×½ s¹√ œb×½ Ê√
U�«dA�« ◊U/√ w� dEM½ Ê√
dOOG²�« w� WOKLŽ «uDš w� dJH½ Ê√dOOG²�« w� WOKLŽ «uDš w� dJH½ Ê√
WIO�œ 40≠60
∫W�«dA�« ◊U/√ s� a�½
—U³J�« Ω »U³A�«
øUM¹√— u¼ U�
12 ÜMzœU³� s�
ULKF�Ë ÊuLKF� ¨—«d� uF½U�
5Ð W�öF�« w� UMH�«u� g�UM½ Ê√
—U³J�«Ë »U³A�«
WIO�œ 30≠40
∫s� a�½
U¹U³�Ë »U³ý U¹ ¡«b½
—U³� U¹ ¡«b½
WM¹b�Ë fO�Ë vKO� WB�
ÃUF�«
15 ÜMzœU³� s�ÜMzœU³� s�
¨ÊuDýU½ ¨ÎUMÝ d³�√ U¹U³�Ë »U³ý
UNA�UM½Ë UMLO� v�≈ dEM½ Ê√WIO�œ 40≠60ÃUF�« WM¹b�Ë fO�Ë vKO� W¹UJŠ
UL�−�
UMDO×� w� UOÐU−¹ù« œb×½ Ê√WIO�œ 40≠60oOBKð UBI� ¨‚—Ë s� WOM� œ«u�
øÂuO�UÐ UM¹√— sŽ d³FM�
b¹b−²�« ·bNÐ UMKLŽ ZzU²½ q�Q²½ Ê√
5�×²�«Ë
WIO�œ 15Âö�√Ë ‚«—Ë√
UÞUAM�«Ë s¹—UL²�« qO�œ
WOM� s¹—U9
Êuðd� vKŽ dHŠ ≠
UL�−� ‰öþ ≠
WO½bF� ‰UJý√ ≠
2≠3 ¨qC�_« u×½¨qC�_« u×½
U¹U³�Ë »U³ý
‰UHÞ_«
Ÿb³½Ë oK�½ Ê√
UMLNð —u�√ sŽ dÒ³F½ Ê√
WOM� ÎôULŽ√ Z²M½ Ê√
WOM� ÎôULŽ√ Z²M½ Ê√
qJ� WŽUÝ w�«uŠ
wM� s¹d9
∫WOM� œ«u�
a�« WO½bF� `zUH� ¨‚«—Ë√ ¨hI�
©s¹dL²�« V�×Ð®
¨qC�_« u×½¨qC�_« u×½
ÆÆÆ`LD½
5 ¨qC�_« u×½
ÆÆÆ`LD½
¨qC�_« u×½
ÆÆÆ`LD½
¡U�dý
U¹U³�Ë »U³ýU¹U³�Ë »U³ý
WOKŠd*« UM�«b¼√ œb×½ Ê√
qC�ú� UM�uNH� „—UA²½ Ê√
WIO�œ 40≠50 UFDI�
·«džuðuH�« —u� s¹d9
9 ¨qC�_« u×½
U¹U³�Ë »U³ý
v�≈ vF�½ UMF�«Ë s� —u�√ nA²J½ Ê√
U¼dOOGð
WIO�œ 40≠50
WO�«džuðu� —u�
Ê«u�√
hI�
o¹eKðË mL�o¹eKðË mL�
qLŽ jD��
10 ¨qC�_« u×½
U¹U³�Ë »U³ý
ULKF�Ë ÊuLKF�
Z�«dÐ uDD��Z�«dÐ uDD��
jOD�ð w� …bOH� …«œ√ vKŽ ·dF²½ Ê√
wKŠd� ·bN� qLF�«
WIO�œ 40≠50
d¦�√ Ë√
qLŽ jD�� …«œ√ s� a�½
w−Oð«d²Ýô« jOD�²�« —UÞ≈
11 ¨qC�_« u×½
¨qC�_« u×½
Z�«dÐ uDD��
—«d� uF½U�—«d� uF½U�
UMKLF� WO−Oð«d²Ý« WDš —uD½ Ê√ U�Kł …bŽ
jOD�²�« U½uJ� W×zô s� a�½
w−Oð«d²Ýô«
·dB²½ —UÞ≈
13≠15 ¨qC�_« u×½
Z�«dÐ uDD��
—«d� uF½U�—«d� uF½U�
w×B�« ‰UBðô« w� WDš —uD½ Ê√
„uK��« dOOGðË
U�Kł …bŽ·dB²½ —UÞ≈ s� a�½
WOM¼– WD¹dš
5≠7 ÜM�≈Ë UM� rKF²½
ÊuŽuD²�Ë ÊuDýU½
»U³A�«»U³A�«
w½UF*« nA²J½ Ê√
—UJ�_« `ýu½ Ê√
—UJ�_« `ýu½ Ê√
WIO�œ 30
‚«—Ë√
Âö�√
rKF²�« VO�UÝ√ sŽ
9 ÜM�≈Ë UM� rKF²½
»U³A�«»U³A�«
w²�« rOKF²�« VO�UÝ√ w� dEM½ Ê√
U¼—U²�½
WIO�œ 30≠40W×zôË rÝ—
Â«d²Šô«
12 ÜM�≈Ë UM� rKF²½
»U³A�«»U³A�«
UMH�«u� lł«d½ Ê√WIO�œ 30
rKF²½ nO�
13≠16 ÜM�≈Ë UM� rKF²½
»U³A�«»U³A�«
rKF²�« w� WOÝUÝ√ ∆œU³� nA²J½ Ê√WIO�œ 40
rKF²½ nO� WŠu�
80% 40% 20%
qLŽ ‚«—Ë√
v�≈ qHÞ s� WOMž√ ·
qHÞ
Child to Child •
approach
‰UHÞ_« ·
X��« «uD)« ·
ôU−*« ·
17≠24 ÜM�≈Ë UM� rKF²½ÜM�≈Ë UM� rKF²½
»U³A�«
ZNM�« vKŽ ·dF²½ Ê√
UMÐ—U& l� Ê—UI½ Ê√
UMÐ—U& l� Ê—UI½ Ê√
WŽUÝ s� d¦�√qLF�« ‚«—Ë√ s� a�½
WO³¹—bð W�œ√
25≠27 ÜM�≈Ë UM� rKF²½
»U³A�«»U³A�«
UM� …d�«u²� W�œ√ vKŽ ·dF²½ Ê√
WIO�œ 30
d¦�√ Ë√
V�×Ð U¹u²;UÐ oLF²�« —dI½ b�
UMðUłUO²Š«
ÆÆWIŁ ÍbMŽ
2≠3 ¨qO²�u�
»U³A�«»U³A�«
WI¦�«¡UMÐw�WLN�d�UMŽsŽrKF²½Ê√
WŽuL−*« sL{
WIO�œ 30 w�«uŠ…b½U�� …¡«d�
W�—u�« s¹d9
7 ¨qO²�u�
»U³A�«»U³A�«
Ÿb³½ Ê√
Ÿ«bÐù« Ÿu{u� g�UM½ Ê√
Ÿb³½ Ê√
Ÿ«bÐù« Ÿu{u� g�UM½ Ê√
Ÿb³½ Ê√
WIO�œ 15 w�«uŠ
A4 W�—Ë
hI�
bÒIF²Ð »UF�√
8≠9 ¨qO²�u�
»U³A�«»U³A�«
…bOH� »UF�QÐ dJH½ Ê√W³FK�« V�×Ð
Ê—bIð WŠd� …dŠ WK¾Ý√
11 ¨qO²�u�
»U³A�«»U³A�«
WK¾Ý_« Ác¼ q¦� mOB½ Ê√
UÐUłù« „—UA²½ Ê√
UÐUłù« „—UA²½ Ê√
WIO�œ 30≠40
Êuðd� s� UFÐd�
oOBKð ¨Âö�√
15 W�bI*« 14 W�bI*«

W;
U½—u� s�
d−Š s� WÐ—uý
uGMÐ
UMCFÐ —ÒbI½
WŠd� WKHŠ
øUM¹uIOÐ uý
U¹U³�Ë »U³ý
»U³A�«
UMLNð lO{«u�
s×½ »U³A�«
‰bł W³F�
ø—U²�M� uý
UEŠö�
äÉ¶MÓe
27Ø6Ø6 «bO� ¨DPNA e�d� ¨WÐUý W¹dLŽ W¾� ¨ÎUŽuD²�Ë ÎUOŽUL²ł« ÎUDýU½ 15 l� ‘UI½ WIKŠ s� ¡«—¬ ©1®
©X� ‰uð® qLŽ «Ëœ√ s� …UŠu²�� ©2®
Building Community, A Tool Kit For Youth and Adults, 2001
Created by Innovation Center For Community Youth Development National 4-H Council
Sites: www.theinnovationcenter.org, www.Fourhcouncil.edu
ÎUB�ý 50 s� d¦�√Ë ÎUB�ý 25 ¨ÎUB�ý 16 œbF�« WŽuM²� UŽuL−� l� W³FK�« XI³Þ b�Ë ©3®
28Ø6Ø6 UýU³�« d�ł ¨ÍœU�Ë „Uł l� —«uŠ ©4®
ËdOÐ ¨Ãb�u� ‰U½uýU½d²½√ ¨Torch s� —u� ©5®
13Ø6Ø6 ”u�b� ŸËdA� ¨5OŽUL²ł« 5K�UŽË ö�UŽ l� ŸUL²ł« ZzU²½ s� ©6®
20Ø6Ø6 ”u�b� ŸËdA� ¨5OŽUL²ł« 5K�UŽË ö�UŽ l� ŸUL²ł« ZzU²½ s� ©7®
2000 ¨WOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ë sŽ —œU� ¨s¹dš¬Ë œ«bŠ w� œ«bŽ≈ ¨”UM�« l� qLF�« w� —UJ�√ sŽ dNM�« bNA� ©8®
www.mawared.org : ‫ﺍﳌﻮﻗﻊ‬
1
3≠2
4
6≠5
7
8
12≠9
13
15≠14
16
17
19≠18
20
øëf

áëŸ
ÆUM¼U³²½« XHKð w²�« s¹ËUMF�« d¦�√ s� s×½
ÆÈdš√Ë W¾� 5Ð e=O9 ôË UNK� W¹dLF�« U¾H�« lOLł qLAð UN½≈
ÜNIO³Dð œu½ w²�« —u�_« lOL' W¹d¼uł ås×½ò
©1® UÐUýË ÊU³ý ¨5DýU½ Í√—
d¹uDð w� UN�«b�²Ý«Ë U¼d¹bIðË UMð«—UN� ·UA²�« vKŽ U½bŽU�ð UÞUAM� Ã–U/ vKŽ ¡e'« «c¼ Íu²×¹
WKHŠË UMCFÐ —=bI½ s¹d9Ë uGMÐË d−Š s� WÐ—uý ∫ UÞUAM�« Ác¼ s�Ë ÆqC�_« u×½ »U³A�« l� UMKLŽ
ÆWŠd�
Æ5OŽUL²ł« 5K�UŽË ö�UŽË »U³ý 5DýU½ ¡«—¬ ÷dFO� UMKLŽ w� UM¹uIð —u�√ v�≈ ¡e'« ‚dD²¹Ë
…œdłË ©p�– œu½ Ë√® rNF� qLF½ s¹c�« U¹U³B�«Ë »U³A�« W×zô œb×M� ÜMF�«Ë v�≈ UMÐ ¡e'« œuF¹Ë
»U³A�«Ë 5OŽUL²łô« 5K�UF�«Ë ö�UF�« s×½ UMðU�öŽË UMLO�Ë UMH�«u� w� dEM½Ë ÆWLN*« lO{«u*UÐ
lO−Að w� UMLO¼UH� WFł«d�Ë UMH�«u� qOK%Ë ïF³�« UMCFÐ v�≈ UMðdE½ W�—UA� p�– w� U½bŽU�¹Ë ¨ÎUF�
Æ «c�« vKŽ œUL²Žô« Ë√ WO�UJðô«
ÆÈdš√ Ã–U/Ë U�U{≈Ë ö¹bFð ¡e'« «c¼ qL²×¹
ÆrJ� W�¡ö� d¦�_« ö¹bF²�« ‰Ušœ≈ vKŽ rJð—bIÐ o¦½
UM�≈Ë UM�
1 s×½
UM�≈Ë UM�
4 s×½
ôéMøeáHQƒ°T
¨WOJO�UM¹œ d¦�√ ◊UAM�« qF'Ë Æ©2®
UNð«—b�Ë WŽuL−*« «—UN� ·UA²�ô qšbL� WBI�« Ác¼ q¦� Â«b�²Ý« UMMJ1
ÆÎUI³�� WBI�« wJŠ vKŽ ÍË«d�« ÊdL²¹ Ê√ qC�_« s�Ë Æ©‚—Ë s� UFDI� Ë√® —U−Š√Ë WOIOIŠ …d−MÞ —UCŠ≈ U½bOH¹
¨WOJO�UM¹œ d¦�√ ◊UAM�« qF'Ë Æ
¨WOJO�UM¹œ d¦�√ ◊UAM�« qF'Ë Æ UNð«—b�Ë WŽuL−*« «—UN� ·UA²�ô qšbL� WBI�« Ác¼ q¦� Â«b�²Ý« UMMJ1
UNð«—b�Ë WŽuL−*« «—UN� ·UA²�ô qšbL� WBI�« Ác¼ q¦� Â«b�²Ý« UMMJ1
∫WBI�« wJ×½
WÐ—uý a³DM� ¨ÎUM�Š ∫W¹dI�« rOJŠ ‰U�Ë Æ”UM�« ÂUFÞ bH½ ÆUNÐ ·UH'« ◊UŠ√ W¹d� ÊU�e�« .b� w� ÊU� U� U¹ ÊU�
œ«bŽù r¼—U−Š√ l� w�U²�« ÂuO�« w� W¹dI�« WŠUÝ w� bł«u²�« ”UM�« s� VKÞË ÆÂUFÞ UM¹b� błu¹ ô t½√ U0 d−Š s�
d−(« dCŠQ� ÆUN�eM� w� UÞUD³�« s� 5²³Š œułË XEŠô ¨d−(« b−²� özUF�« ÈbŠ≈ XNłuð U�bMŽË ÆWÐ—uA�«
d−(« dCŠQ� ÆUN�eM� w� UÞUD³�« s� 5²³Š œułË XEŠô ¨d−(« b−²� özUF�« ÈbŠ≈ XNłuð U�bMŽË ÆWÐ—uA�«
ÆWI¹b(« w� nDIð r� —e'« s� U³Š UN¹b� ‰«“ U� t½√ d�cðË UÞUD³�« Èdš√ WKzUŽ XEŠô ÆWŠU��« v�≈ UÞUD³�«Ë
ÂUFD�UÐ W¾OK� d−(« WÐ—uý X×{√Ë Æ«cJ¼Ë UO�u�UH�« UNF� dCŠQ� —e'« Èdš√ WKzUŽ √— ÆrNF� —e'« «ËdCŠQ�
ÂUFD�UÐ W¾OK� d−(« WÐ—uý X×{√Ë Æ«cJ¼Ë UO�u�UH�« UNF� dCŠQ� —e'« Èdš√ WKzUŽ √— ÆrNF� —e'« «ËdCŠQ�
°W¹dI�« XKH²Š«Ë ÆVOD�«
vKŽ rNð«—b� Ë√ rNð«—UN� bŠ√ WÐU²� o¹dÞ sŽ p�–Ë a³D�« …d−MÞ v�≈ rNÐ W�Uš …d−Š W�U{≈ —uC(« s� VKD½
∫g�UM½Ë WŽuL−*« sL{ ZzU²M�« √dI½ Æ…d−MD�« w� UNF{ËË ©…d−Š Ë√® W�—Ë
øUMð«—b�Ë UMð«—UN� sŽ kŠö½ «–U�
øWŽuL−L� UMðu� ◊UI½ w¼ U�
ø»U³A�« l� UMKLŽ w� Ác¼ …uI�« ◊UI½ s� bOH²�½ nO�
ÆÆÆZzU²M�« h�K½
ÆUMð«—b�Ë UMð«—UN� „—UAð WKŠd� v�≈ ‰UI²½ô« q³� WBI�« ÈeG� WA�UM� UŽuL−*« iFÐ —dIð b� ∫WEŠö�
WKHŠË UMCFÐ —=bI½ s¹d9Ë uGMÐË d−Š s� WÐ—uý ∫ UÞUAM�« Ác¼ s�Ë ÆqC�_« u×½ »U³A�« l� UMKLŽWKHŠË UMCFÐ —=bI½ s¹d9Ë uGMÐË d−Š s� WÐ—uý ∫ UÞUAM�« Ác¼ s�Ë ÆqC�_« u×½ »U³A�« l� UMKLŽ

UM�≈Ë UM�
5 s×½
UM�≈Ë UM�
8 s×½
ƒ¨æH
ÆU¼œ«d�√ «—UN� d¹bIðË ·—UF²�« vKŽ WŽuL−*« …bŽU�� w� …bOH� w¼Ë »U³A�« UN³×¹ w²�« UÞUAM�« bŠ√ s� uGMÐ
áMôeá∏ØM
Æ©2®
œ«d�_« d¹bIð ·bNÐ ·—UF²K� ◊UA½ ÎUC¹√ «c¼Ë
ÆWKHŠ w� UM½√ qO�²½ ÆWFÝ«Ë W�dž Ë√ WŠUÝ Ë√ WI¹b×� lÝ«Ë ÊUJ� w� ÊuJ½ Ê√ qC�_« s�
œbŽ d³�√ l� dOB� Y¹bŠ ¡«dłSÐ ÂuI½ ·uÝ UM½√ r¼d³�½ WKH(« Ác¼ w� —uC(UÐ VŠd½ ∫ «uD)«
dšü« h�A�UÐ UN³×½ «–U*Ë …bOł WH� ‰uŠ u¼ UM¦¹bŠË —uC(« s� sJ2
∫Y¹b(« ¡UMŁ√ ULNF³²½ ÊUðbŽU� błuðË
1IóYÉb
Æ—uC(« s� sJ2 œbŽ d³�√ v�≈ rKJ²½
UM¦¹bŠ UMON½√ ULK� dš¬ h�ý v�≈ tłu²½Ë
ÆbŠ«Ë h�ý l�
2IóYÉb
UMO�≈ h�ý rKJ²¹ U�bMŽ lL²�½
ÆÎU¾Oý ‰uI½ ôË
ÆÎU¾Oý ‰uI½ ôË
∫©≥®
5OŽUL²łô« 5K�UF�«Ë ö�UF�« œ«bŽ√ V�×Ð ÎUFÐd� ±∂ oKš o¹dÞ sŽ oO³D²�« U½d²š« b�Ë ”u�b� V¹—bð s� ‰U¦� «c¼Ë
s� «eO� —UO²š« qC�_« s�Ë ¨…eO� lÐd� q� Íu²×¹ Æ UFÐd� s� W�—u�« ÊuJ²ð ÆuGM³�« W�—Ë s� a�½ ∫dOC×²�«
Æ◊UAM�« WO�UF� s� b¹e¹ «cN� ¨WOMF*« WŽuL−*« œ«d�√
V�×Ð p�– s� q�√ Ë√ d¦�√ ÊuJð Ê√ sJ1Ë ¨ÎU¹œuLŽ W�LšË ÎUOI�√ W�Lš ¨ÎUFÐd� 25 …œUF�UÐ ÊuJð ∫uGM³�«W�—Ë
Æ©3®
◊UAM�« UNO�≈ tłu²¹ w²�« WŽuL−*« œbŽ
ÆW½U)« w� tLÝ« V²J¹Ë W½U)« …eO�Ë VÝUM*« h�A�« b−¹ Ê√ tM� VKD½Ë h�ý qJ� W��½ Ÿ“u½ ∫VFK�«WI¹dÞ
Í√ rÝ« —dJ²¹ ô YO×Ð ©UNLEF� Ë√® U½U)« q� U� h�ý ú1 U�bMŽ W³FK�« wN²Mð Ædš¬ h�ý sŽ Y×³¹ U¼bFÐ
Æ©h�ý s� d¦�√ Ë√® ezUH�« h�AK� ©ÈuKŠ q¦�® W¹e�— W¹b¼ wDF½ b�Ë Æ…bŠ«Ë W½Uš s� d¦�√ w� h�ý
ÆUMð«—UN�Ë UMð«—b� sŽ UMHA²�« «–U� WA�UM� W³FK�« l³²¹
ƒ¨æHƒ¨æH
s� «eO� —UO²š« qC�_« s�Ë ¨…eO� lÐd� q� Íu²×¹ Æ UFÐd� s� W�—u�« ÊuJ²ð ÆuGM³�« W�—Ë s� a�½s� «eO� —UO²š« qC�_« s�Ë ¨…eO� lÐd� q� Íu²×¹ Æ UFÐd� s� W�—u�« ÊuJ²ð ÆuGM³�« W�—Ë s� a�½s� «eO� —UO²š« qC�_« s�Ë ¨…eO� lÐd� q� Íu²×¹ Æ UFÐd� s� W�—u�« ÊuJ²ð ÆuGM³�« W�—Ë s� a�½
∫uGM³�«W�—Ë∫uGM³�«W�—Ë
∫WIK(« sL{ g�UM½ ¨¡UN²½ù« bFÐ
øw¼ U� ø—u�_« iFÐ UM¼U³²½« vŽd²Ý« q¼
øs¹dL²�« «c¼ q¦� ¡UN²½≈ bFÐ v²Š UMCFÐ d¹bI²Ð —«dL²Ýô« UMMJ1 nO�

UM�≈Ë UM�
7 s×½
UM�≈Ë UM�
6 s×½
Éæ°†©HQuó≤f
U�bMŽ ¡UIK�« ¡bÐ bMŽ ·—UF²�« w� s¹dL²�« «c¼ q¦� Â«b�²Ý« UMMJ1
s� iFÐ «—b�Ë «—UN0 U� W�dF� vKŽ WŽuL−*« œ«d�√ s� iFÐ ÊuJ¹
ÆrNzö�“
∫ «uD)«
w²�« …eO*« Ë√ …—UNLK� Á—bI¹Ë WŽuL−*« s� dš¬ ÎUB�ý œd� q� ÂbI¹
∫ «uD)«
∫ «uD)«
ÆlOL'« .bIð s� b�Q²½ ÆUNÐ vÒK×²¹
ÆlOL'« .bIð s� b�Q²½ ÆUNÐ vÒK×²¹
U½bOH¹ nO�Ë UNÐ vK×²½ w²�« «—UN*« WŽuL−*« sL{ U¼bFÐ g�UM½
ÆWŽuL−*« qLŽ ÂbIð w� «c¼

UM�≈Ë UM�
9 s×½
UM�≈Ë UM�
12 s×½
?Éæjƒ≤«Hƒ°T
∫”u�b� w� UMKLŽ w� UM¹uIð w²�« —u�_« s�
¨»U³A�« l� qLF�« …dJ�
¨UM�≈Ë UM� qLF�«
¨lL²−*«Ë W¹bK³�«Ë »U³A�« ∫wK�UJ²�« v×M*«
¨UNÐ „—UA½ w²�« U³¹—b²�«
l�Ë ¨5OŽUL²łô« 5K�UF�« s×½ UMMOÐ uLM¹ Íc�« WKzUF�« —uFýË
ÆrN�H½√ »U³A�« l�Ë 5Ð—b*«Ë UÐ—b*«
©4® —«uŠ sŽ

UM�≈Ë UM�
11 s×½
UM�≈Ë UM�
10 s×½
VŠ ÆV(«Ë ÊËUF²�«Ë …—UN*« Æq�«u²�«Ë ‰UBðô« WOHO� ÆW�UI¦�« ÆW�dF*« Æ…¡UHJ�« Æ…—UN*«
ÆwŽuD²�« qLF�« VŠ Æ «d³šË «—b� »U�²�« Æ’öšù« Æs�UC²�« ÆlL²−*« W�bš ÆqLF�«
ÆrNF� W�—UA*«Ë WO�ËR�*« wzUDŽ≈ ÆrNF� wKLFÐ ÂUE²½ô«Ë W¹b'« Ær¼dLŽ s� V¹dI�« ÍdLŽ
ÆÎUF� q³I²�*«Ë WIOI(« Æo³�*« dOC×²�« Æ UŽUL²łô« ÆV¹—bð Æ—UJ�√ Æ…√d'« Æ¡U�c�« ÆWI¦�«
experience. trainers. knowledgeÆ U�uKF*« ÆWLz«b�« «d{U;« ÆqLF�« WÝ—U2
ÊËUF²�«Ë…—UN*«Æq�«u²�«Ë‰UBðô«WOHO�ÆW�UI¦�«ÆW�dF*«Æ…¡UHJ�«Æ…—UN*«VŠ ÆV(«Ë
Æs�UC²�« ÆlL²−*« W�bš ÆqLF�« «—b� »U�²�« Æ’öšù«Æ « d³š Ë
ÍdLŽ ÆwŽuD²�« qLF�« VŠW¹b'« Ær¼dLŽ s� V¹dI�«Â UE²½ ô « Ë
WO�ËR�*« wzUDŽ≈ ÆrNF� wKLFÐÆ¡U�c�« ÆWI¦�« ÆrNF� W�—UA*«ËÆ … √ d' «
Æ UŽUL????²łô« ÆV¹—bð Æ—UJ�√dO????C??×²�«Æo³????????�???????*«W????????IO??I(«
ÆqLF�« WÝ—U2 ÆÎUF� q³I²�*«Ë «d{U;«Æ WLz « b� «
Æ…¡UHJ�« Æ…—UN*« Æ U�uKF*«Æ W� dF* «
Æq�«u²�«Ë ‰UBðô« WOHO� ÆW�UI¦�«ÊËUF²�«Ë …—UN*«
ÆlL²−*« W�bš ÆqLF�« VŠ ÆV(«ËÆ’öšù« Æs�UC²�«

UM�≈Ë UM�
13 s×½
UM�≈Ë UM�
16 s×½
Éæª¡J™«°VGƒe
∫bK³�««bO�
‰u×J�« ¨ÊUšb�« ¨ UÐUIM�« ¨‚uI(« ¨WO�M'« WOÐd²�« ∫?Ð ÊuÐd�²*«Ë ‰ULF�« ‰UHÞ_« r²N¹
¨©WOKJON�«® w½b*« lL²−*« ¨ŸuD²�« ¨ÊUšb�« ∫?Ð ”—«b*« »öÞ r²N¹
ÆWO�M'« WOÐd²�«Ë nOI¦²�« ¨wF�U'« hB�²�«
∫U³KŠ
¨WO½U−� WO{U¹— UÞUA½ ¨nOI¦ðË tOłuðË œUý—≈ ¨qLŽ sŽ Y×³�«Ë W�UD³�«
©ÆÆWÝ—b*« –©ÆÆWÝ—b*« –©ÆÆWÝ—b*« lL²−*« –lL²−*« –lL²−*« q¼_«® W¹d(« ¨lOL'« 5Ð q�«u²�«
∫fKÐ«dÞØW½U³²�«»UÐ
¨W×KÝ_« ¨»U$ù«Ë Ã«Ëe�« ¨wzUM¦�« W�öŽ ¨WO�Mł U�uKF�
‰u×� ¨5šbð ¨ «—b�� ∫ÊU�œù«
ÉjÉÑ°UhÜÉÑ°T
©7®
‫ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ‬‫ﺍﺛﻨﺎﺀ‬‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻣﻨﺎﻫﺎ‬‫ﻃﺎﺑﺎﺕ‬‫ﺷﻜﻞ‬‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻗﺼﺎﺻﺎﺕ‬
UI¼«d� ¨W¾ýUM�« ¨»U³ýË ‰UHÞ« ¨ÊU³ýË UÐUý ¨U¹U³�Ë »U³ý ∫—«b�ô« «c¼ w� dOÐUFð …bŽ Âb�²�½
©5®
Æa�« …œb×� W¹dLŽ U¾� »U³ýË ¨ UM³�«Ë œôËô« ¨5I¼«d�Ë

ÜÉÑ°ûdG
œu½ Ë√® rNF� qLF½ s¹c�« »U³A�«
∫©6®ÎUF� qLF�« vKŽ rNF−A½Ë ©p�–
∫bK³�««bO�
¨ ö�UŽ UÐUý ¨Êu¹u½UŁ »öÞ
UÐUýË ÊU³ý ¨ÊuÐd�²� UÐUýË ÊU³ý
»d�²�« dDš w�
∫ÊuOFłd�
13≠ —ULŽ√ »U³ý ‰ULŽ ´ ÊuÐd�²�
—ULŽ√ »d�²�« dDš ´ ‰ULŽ »U³ý ¨15
15≠18 —ULŽ√ Êu¹u½UŁ »öÞ ¨10≠13
∫wÞ«u�«d�ł
¨ «—b�� uM�b� ¨ÊuK�UŽ »U³ý
W�UŽ≈ ËË– ’U�ý√
∫U³KŠ
¨ÊuK�UŽ ¨‰Uł— ¨»U³ý ¨‰UHÞ√
¨ÊuÐd�²� ¨ÊËœdA²� ¨Êu�uF� ¨ÊuO�√
ÂU²¹√ ¨cO�öð
∫fKÐ«dÞØW½U³²�«»UÐ
7≠17 W¹dLF�« W¾H�« s� ÀU½≈Ë —u�–
l{u�« ¨nOMŽË Í—u�– lL²−*« ÆÎU�UŽ
wLKF�« Èu²�*«Ë w½b²� ÍœUB²�ô«
q�UA� s� »U³A�« w½UF¹ Æw½b²�
–ËcýË dJ³� Ã«Ë“ ¨WO�uKÝ
WO�Mł «¡«b²Ž«Ë
UM�≈Ë UM�
15 s×½
UM�≈Ë UM�
14 s×½

UM�≈Ë UM�
17 s×½
UM�≈Ë UM�
20 s×½
øëf ÜÉÑ°ûdG
rNFO−AðË ©rNF� qLF�« œu½ Ë√® rNF� qLF½ s¹c�« »U³A�« hzUBšË UMBzUBš UM�—UAðË UMH�uð q¼
øÎUF� qLF�« vKŽ
ÆrNMOÐË UMMOÐ ·ö²šô«Ë tÐUA²�« tłËQÐ UMH¹dFðË ¨»U³A�« v�≈ UMðdE½Ë UMLO� `O{uð ¡bÐ w� W×zö�« Ác¼ q¦� bOHð
…œd'« œ«bŽ≈ ‘UIM�« wMG¹Ë ÆUMBzUBšË ©U½dE½ WNłË s�® »U³A�« hzUBš s¹Ëb²� WŠuK�« Ác¼ q¦� Â«b�²Ý« UMMJ1
ÆUNKK×½Ë ZzU²M�« lł«d½ ÆWŽuM� W¹dLŽ U¾� lL& W�d²A� dE½ WNłË s�
ÜÉÑ°ûdG
?QÉàîæeƒ°T
∫W²�U�WOKO¦9Ác¼
ÊUDOš Ë√ q³Š Â«b�²Ý« p�c� sJ1Ë ¨dN½ w²ÒH{ Êö¦1 ¡wA�« iFÐ s¹bŽU³²� 5Dš —uA³D�UÐ ÷—_« vKŽ rÝd½
Æ…d¹eł s¹uJ²� WHO×� s� W�—ËË dNM�« w� …“—UÐ —u�� vKŽ W�ôbK� ÎU�«—Ë√ Âb�²�½Ë Æ—uA³D�« s� ÎôbÐ
Æ…d¹eł s¹uJ²� WHO×� s� W�—ËË dNM�« w� …“—UÐ —u�� vKŽ W�ôbK� ÎU�«—Ë√ Âb�²�½Ë Æ—uA³D�« s� ÎôbÐ
wðQ¹ rŁ ÆÊ«œœd²¹Ë ÊU�U�O� Íu� —UO²�« sJ�Ë ¨tM� —u³F�« ÊUFOD²�¹ ÊUJ� sŽ ÊU¦×³¹Ë dNM�« v�≈ ÊUB�ý wðQ¹
¨UNOKŽ —u³F�« ULNMJ1 w²�« —u�B�« ULN¹d¹Ë dNM�« vKŽ√ v�≈ UL¼œuI¹ ÆULNNł«uð w²�« WÐuFB�« Èd¹Ë Y�UŁ h�ý
v�≈ tO� qB¹ Íc�« X�u�« w�Ë ÆÁdNþ vKŽ UL¼bŠ√ qLŠ vKŽ Y�U¦�« h�A�« o�«u¹ «cJ¼Ë Æs¹œœd²� Êô«e¹ ô ULNMJ�
Æ…dOGB�« …d¹e'« vKŽ ‰uL;« h�A�« lC¹Ë VF²�UÐ dFA¹ ¨dNM�« nB²M�
vKŽ ÁU¹≈ ÎUF−A� ÁbOÐ p�1 tKL×¹ Ê√ sŽ ÎU{uŽË ¨w½U¦�« h�A�« …bŽU�* dNM�« WH{ v�≈ Y�U¦�« h�A�« œuF¹ rŁ
UL¼ö� d³F¹ Æ…bŽU�� ÊËœ ÁœdH0 ‰UI²½ô« w½U¦�« h�A�« lOD²�¹ «uDš lCÐ bFÐË Æt�HMÐ —u�B�« vKŽ qIM²�«
Íc�« ‰Ë_« h�A�« UO�½ b�Ë ÎUF� ÊUOA1Ë ¨dNM�« s� Èdš_« WHC�« v�≈ ULN�u�Ë bMŽ —Ëd��« W¹Už w� ÊU½uJ¹Ë ¨dNM�«
ÆÈËbł ÊËœ sJ�Ë ULN¼U³²½« XH� ÎôËU×� ¨…d¹e'« w� Î«bOŠË fK−¹
ÆÈËbł ÊËœ sJ�Ë ULN¼U³²½« XH� ÎôËU×� ¨…d¹e'« w� Î«bOŠË fK−¹
Æ©8®
WOKO¦L²�«wN²Mð
∫w−¹—bð qJAÐ WO�U²�« WK¾Ý_« U¼bFÐ g�UM½
øWOKO¦L²�« Ác¼ w� UM¹√— «–U�
ø’U�ý_« øÊU²HC�« ødNM�« e�d¹ «–U� v�≈
øWOKO¦L²�« Ác¼ ÈeG� u¼ U�
ø «c�« vKŽ œUL²Žô« Â√ WO�UJðô« ∫U½—UO²š« u¼ U�
øëf

UM�≈Ë UM�
19 s×½
UM�≈Ë UM�
18 s×½
∫óLáÑ©d
Æ…bŽ lO{«u� vKŽ UNIO³Dð sJ1Ë »U³A�« UN³×¹ w²�« »UF�_« s� w¼Ë
ÆrN�H½√ 5OMF*« ”UM�« ¡«—¬Ë n�«u� X�JŽ «–≈ WO�UF� d¦�√ W³FK�« ÊuJð
ÆWHK²�� ¡«—ü ŸUL²Ýô«Ë UMH�«u� h×Hð vKŽ UMðbŽU�� v�≈ W³FK�« Ác¼ ·bNð
∫ «uD)«
wð—U³Ž UL¼«bŠ≈ vKŽ V²J½ ÆiF³�« ULNCFÐ s� 5³¹d� 5DzUŠ vKŽ 5²�—Ë oKF½
åo�«Ë√ ôò Èdš_« vKŽË åo�«Ë√ò
W³FK�« ¡UMŁ√ t½√ `{u½ ÆUN�bŽ Ë√ WI�«u*« Í√— ¡«bÐ« —uC(« vKŽË ÎUH�u� ©jAM*« Ë«® WDAM*« √dIð
‰b'«Ë ‘UIM�« qON�ð v�« ·bN¹ ÎUI�«u� Ë√ ÎU{—UF� ÎUH�u� cšQMÝ
W{—UF*« Ë√ WI�«u*« »U³Ý√ Èdš_« v�≈ WŽuL−� q� d�Hð
Æ5�—UA*«Ë U�—UA*« W³ž— V�×Ð n�«u*« v�≈ W�U{ù« sJ1Ë
©7®
UMð«¡UI� s� ÎUł–u/ WO�U²�« W×HB�« w� o�d½Ë
∞bGƒŸG
rNO� U� »U³A�« bO�√ ¨—«uŠ qLFð UNO� U� …œUOI�« «–≈
18 ÊËœ »U³ý l� WÝUO��« vÞUF²½ ô
U�uKF� ¡UDŽ≈ w� »U³A�« «—bIÐ oÓŁuÔ½ UMO� U�
”u�b� ŸËdA� cOHMð WO�ËR�� U½bŠË UMOKŽ
WO³¹—bð «—Ëœ rOEMð wMF¹ dOÄ uð dOÄ
qHÞ v�≈ qHÞ s� ZNMÐ WOðUOŠ «—UN� Z�b½ UMO�
uKŠ «d� dO²� Æ—c²F½ Ê√ VOŽ g�
V¹—b²�UŽ dšQ²� vł≈ ÊbŠ q³I²�½ ô

W;
WOM� s¹—U9
ÆÆÆ`LD½
qO×²�*« rK(«
…œ«—ù«
UMF�«Ë s� —u�
jD�½
·dB²½ —UÞ≈
‚—Ë vKŽ dHŠ
UEŠö�
äÉ¶MÓe
UýU³�« d�ł ¨13Ø6Ø6Ë 6Ø6Ø6 w� ”u�b� U³¹—bð ¡UMŁ√ WOM� s¹—U9 ©1®
sŽ —œU� Æ»U³ýË ‰UHÞ√ l� UNKLŽ sŽ UJÐ«dð w1ù —uB� »U²� ¨vM'« w� WFLł q� ÕU³� qJA½Ë rÝd½ ∫ÎU¦¹bŠ —b� ©2®
wwwÆal≠janaÆcom ∫l�u*« ËdOÐ ¨WO³FA�« ÊuMHK� wÐdF�« U�uKF*« e�d� ¨vM'«
2000 WOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ë sŽ —œU� Æs¹dš¬Ë œ«bŠ w� œ«bŽ≈ ¨”UM�« l� qLF�« w� —UJ�√ »U²� sŽ ©3®
wwwÆmawaredÆorg ∫l�u*«
UýU³�« d�ł ¨arcenciel —u� nOý—√ s� ©4®
wwwÆal≠janaÆcom ËdOÐ ¨WO³FA�« ÊuMHK� wÐdF�« U�uKF*« e�d� ¨vM'« sŽ —œU� ¨U½—u� u� »U²� sŽ ©5®
wwwÆaedÆorg ∫l�u� ∫X½d²½ô« sŽ w³¹—bð qO�œ ‰«e½≈ UMMJ1 ∫·dB²½ —UÞ≈ ©6®
Behave Framework ∫WOÝUÝ√ WLK�Behave Framework ∫WOÝUÝ√ WLK�Behave Framework
1
4≠2
5
7≠6
8
12≠9
16≠13
19≠17
20
π°†aC’Gƒëf

áëŸ
UM�U�¬ „—UAðË qC�_« u×½ UMLO¼UH� sŽ d³ÓFÔ½ w� U½bŽU�ð —UJ�√Ë s¹—U9 vKŽ ¡e'« «c¼ Íu²×¹
Æ UÐuFB�« rž— —«dL²Ýô« v�≈ UMF�b¹Ë W�UÞ UMODF¹ d�√ «c¼Ë ÆUM�öŠ√Ë
qLŽ WDš œb×½ Ê√ ÃU²×½ U� Î«dO¦�Ë ÆUNOKŽ ‚UHðô«Ë qLŽ WDš l{Ë v�≈ ÃU²×½ qC�_« oI×½ w�Ë
Æ‰uÞ√ Èdš√Ë Èb*« …dOB�
lOD²�¹ U� vKŽ e�d¹ Íc�«Ë ·dB²½ —UÞ≈ UNM�Ë qLF�« jOD�ð w� U½bŽU�ð UO�¬ ¡e'« «c¼ sLC²¹
ÆqC�_« u×½ ·dB²�« w� dOOGð s� tÐ ÂUOI�« rN�H½√ »U³A�«
UM�≈Ë UM�
1 qC�_« u×½
UM�≈Ë UM�
4 qC�_« u×½

3 qC�_« u×½ 2 qC�_« u×½
á«æaøjQÉ“
sŽ dO³F²�« w� UOMIð ÀöŁ UM�b�²Ý« b�Ë ÆŸ«bÐù«Ë dO³F²�« vKŽ WOMH�« s¹—UL²�« U½bŽU�ð
ÆUNIOI% vF�½ w²�« UM�öŠ√Ë ©1® qC�_«
rN²IŁ s� wM³ðË WÐU²J�« “ËU−²ð wN� WOMH�« s¹—UL²�« Ác¼ q¦0 rN�H½√ »U³A�«Ë ‰UHÞ_« l²L²�¹
Æ©2® dOB� X�uÐ ÎöOLł ÎUOM� ÎöLŽ rNłU²½≈ o¹dÞ sŽ rNð«—bIÐ
Êuðd�vKŽdHŠ
U¼b¹d½w²�«‰UJý_«©rÝd�«WA¹d�WÝÒËd*«WN'«Ë√hI�W�UŠq¦�®…œUŠË√WÝÒËd�W�PÐdH×½
W¹cŠ_« ÊU¼bÐ rÝd�« wDG½ Æl]LA�Ë fK�√ `DÝ «– ©ÈuI� ‚—Ë® Êuðd� W�—Ë `DÝ vKŽW¹cŠ_« ÊU¼bÐ rÝd�« wDG½ Æl]LA�Ë fK�√ `DÝ «– ©ÈuI� ‚—Ë® Êuðd� W�—Ë `DÝ vKŽ
t × Ú�Ó� o¹dÞ sŽ ÊU¼b�« q¹e½ ÆU¼dH×Ð UML� w²�« ¡u²M�« w� ÊuK�« dI²�¹ YO×Ðt × Ú�Ó� o¹dÞ sŽ ÊU¼b�« q¹e½ ÆU¼dH×Ð UML� w²�« ¡u²M�« w� ÊuK�« dI²�¹ YO×Ð
ÆrÝd�« dNE¹ ÆWOMD� ‘UL� WFDIÐ
UL�−�‰öþ
UL�−*«Ÿb½ÆqC�_«sŽd=³Fð UL�−�lMB½
◊UI²�«5�ËU×�U¼—uB½ËW¾OC�WIDM�X%nIð
ÆUN�öþ
WO½bF�‰UJý√
ÆWIO�— WO½bF� `zUH� s� WO½bF� ÎôUJý√ hI½
WOMH�«UM�ULŽ√sŽWK¦�√
UL�−� ‰öþ ¨UMzœU³� s� ∫·öž
ÈuI� ‚—Ë vKŽ dHŠ ¨qC�_« u×½ ∫·öž
Æ UL�−� ‰öþ ¨qO²�u� ∫·öž
ÈuI� ‚—Ë vKŽ dHŠ ¨s×½ ∫·öž

UM�≈Ë UM�
5 qC�_« u×½
UM�≈Ë UM�
8 qC�_« u×½
...íª£f
W−O²½ ÂuO�« s� WOM�“ …d²� bFÐ Àb×¹ Ê√ `LD½ «–U�ò ∫`O{uð vKŽ s¹dL²�« «c¼ q¦� U½bŽU�¹
ÆWŽuL−*« U�UL²¼« V�×Ð «uMÝ 5 Ë√ «uMÝ 3 Ë√ …bŠ«Ë WMÝ œb×½ b�Ë ÆåU½œuNł
‰U×Ð tK¹bFð V−¹Ë ¨5OŽUL²łô« 5K�UF�«Ë ö�UF�« v�≈ s¹dL²�« «c¼ tłu²¹ ∫WEŠö�
ÆWÐU²J�« ÊuMI²¹ ô ÊU³ýË UÐUý l� t�«b�²Ý«
qLŽ UŽuL−�qJA½U¼bFÐÆtz«—¬WÐU²�ËWOB�A�«tðdE½h×HðvKŽh�ýq�l−A½
W�UDÐvKŽ…dJ�q�WÐU²�rNM�VKD½Ær¼—UJ�√„—UAðrNM�VKD½Ë©’U�ý√3≠5®…dOG�
ÆW�Uš
U�UD³�« lC½ Æ„d²A� dO³� Ê«uMŽ «– UŽuL−� sL{ U�UD³�« rEM½Ë ZzU²M�« „—UA²½
ÆlOL−K� wzd� qJAÐ
∫WK¾Ý_« Ác¼ q¦� vKŽ VO$Ë ¨ZzU²M�« v�≈ dEM½
øUNIOI% v�≈ `LD½ w²�« «“U$ù« w¼ U�
øÎUF� «“U$ù« Ác¼ jÐd¹ «–U�
øqC�ú� UM�uNH� sŽ d³Fð WKLł ‘UIM�« «c¼ W−O²½ mOBM�
IOGQE’G
U³KŠ ¨WK��« …d� VFK¹ qHÞ —u�

UM�≈Ë UM�
7 qC�_« u×½
UM�≈Ë UM�
6 qC�_« u×½
π«ëà°ùŸGº∏◊G
qO×²�*« rK(« rK×½ Ê√
dNI¹ ô Íc�« ËbF�« »—U×½ Ê√Ë
qL²×¹ ô Íc�« Êe(« qL×½ Ê√
»U¼c�« ÊUF−A�« ƒd−¹ ô YOŠ v�≈ i�d½ Ê√Ë
…ËUH�Ë dNÞ qJÐ ¨bFÐ s� V×½ Ê√
5²I¼d� U½«bŽUÝ ÊuJð U�bMŽ ¡j³Ð ‰ËU×½Ë
tO�≈ ‰u�u�« sJ1 ô Íc�« r−M�« v�≈ qB½ Ê√
w³KD� u¼ «c¼
r−M�« p�– l³ð√ Ê√
Î«bOFÐ ÊU� ULN�
ÎöO×²�� ÊU� ULN�
o×K� »—UŠ√ Ê√
n�uð Ë√ ‰ƒU�ð ÊËœ
bO−*« VKD*« «cNÐ X�b� «–≈ sKŽ√Ë
ÎUŠUðd� ÊuJOÝ w³K� ÊQÐ
¨w²ŽUÝ 5% U�bMŽ
qC�√ ÊuJOÝ r�UF�« Ê√Ë
ÁuA*«Ë dI²;« bŠ«u�« ÊU�½ù«Ë
WŽU−A�« s� …—– dšPÐ `�UJ¹ ‰«“ U�
ÆUNO�≈ ‰u�u�« sJ1 ô w²�« Âu−M�« v�≈ qBO�
©3® uAO� ÊËœ

UM�≈Ë UM�
9 s×½
UM�≈Ë UM�
12 qC�_« u×½
Éæ©bGhøeQƒ°U
d³FðWO�«džuðu�—u�s�oKDM½ÆU¼dOOGðv�≈vF�½UMF�«Ës�—u�√·UA²�«s¹dL²�««c¼·bN¹
ÆUMF�«Ë sŽ
d¹uBð s� WO�«džuðu� —u� s� UMIKD½«Ë ÎU�UŽ 9≠14 —ULŽ√ ‰UHÞ√ l� UMKLŽ ¨s¹dL²�« «c¼ w�
Ë√ UNM� ¡«eł√ h� Ë√ ¨Ê«u�√ W�U{≈ o¹dÞ sŽ ÊuN²A¹ UL� —uB�« dOOG²Ð ‰UHÞ_« ÂU� Æ‰UHÞ_«
tÐÂUOI�«‰UHÞ_«œu¹«–U�‰uŠU½—ËU%Ë…b¹b'«—uB�«UMA�U½U¼bFÐÆUN�u�Èdš√—u�oOBKð
Æ©5® rN²KO�� s� rNF�«Ë V¹dI²�
l�«u�« s� …—u�ÆÆ‰UHÞ_« U¼dOž b�Ë …—uB�«
(5)‫ﺃﻃﻔﺎﻝ‬‫ﺭﺳﻢ‬،‫ﺑﻪ‬‫ﻧﺤﻠﻢ‬‫ﻭﺍﻗﻊ‬

UM�≈Ë UM�
11 qC�_« u×½
UM�≈Ë UM�
10 qC�_« u×½
?Qƒ°üdG√ò¡HuÒ¨f¿CGOƒfGPÉe

UM�≈Ë UM�
13 qC�_« u×½
UM�≈Ë UM�
16 qC�_« u×½
...§£îf
Õd²I½ Ê√ sJ1Ë ÆqC�_« u×½ jD�½ Ê√ U¹«e� w¼ U�Ë jOD�²�« WOL¼√ ÎUF� g�UM½ Ê√ bOH*« s�
¨jOD�²�«w�¡U�dA�«s�œbŽd³�√„«dý≈vKŽqLFM�ËÆÎUF²2ËÎUŠd�jOD�²�«ÊuJO�—u�√…bŽ
ÆqLF�« ÕU$Ë …b½U�*« ‰UL²Š« œ«œ“« ULK� ¨r¼œbŽ œ«œ“« ULKJ�
UŽuL−� sL{ qLF�« ∫jOD�²�« WOKLŽ w� WO�—UAðË WOKŽUHð VO�UÝ√ …bŽ —UO²š« UMMJ1Ë
l−A½Ë Æa�« ÂuÝd�« Â«b�²Ý« ¨—«u(« ¨WÐU²J�« ¨d³�_« WŽuL−*« l� W�—UA*«Ë …dOG�
w� qLF�« √b³½ Ê√ bOH*« s�Ë Æd¹bI²�«Ë ÊËUF²�« s� u−Ð —U³J�«Ë »U³A�« 5Ð „d²A*« jOD�²�«
ÆÎ«œb×� “U$ù« ÊU� u� v²Š X�Ë ŸdÝ√
wKŠd�·bN�qLŽjD��b¹b%w�bOH¹‰Ë_«∫jOD�²�«w�5ł–u/W�UD³�«Ác¼w�o�d½Ë
Æ©15’® Èb*« q¹uÞ w−Oð«d²Ýô« jOD�²K� —UÞ≈ w½U¦�«Ë ©14’®

UM�≈Ë UM�
15 qC�_« u×½
UM�≈Ë UM�
14 qC�_« u×½
πªY§£»é«JGÎ°S’G§«£îà∏dQÉWEG
∫WO�U²�« U½uJ*« —UÞù« Íu²×¹ ÆÈb*« q¹uÞ jD�* —UÞ≈ u¼Ë
UMKLŽ w� U½œuIð w²�« U¹ƒd�«Ë qC�ú� UM�uNH� b¹b% Æ1
UNIOI% v�≈ vF�½ w²�« WOKŠd*« UM�«b¼√ b¹b% Æ2
UMðUF�uð w¼ U�Ë s×½ s� Ò{uð Æ3
„d²A*« qLF�« “eF½ nO�Ë ¨rNðUF�uð w¼ U�Ë ¡U�dA�« r¼ s� Ò{uð Æ4
Èu²�� vKŽ® dÞU�*«Ë WŠU²*« ’dH�«Ë ©wKš«œ Èu²�� vKŽ® UMHF{Ë UMðu� ◊UIMÐ `z«u� d¹uDð Æ5
∫SWOT analysis ?Ð ·dFÔ¹ U� «c¼Ë ¨©wł—Uš
ÂuO�« v²Š …œUH²�*« ”Ë—b�« WFł«d� Æ6
UMNł«uð w²�« WOÝUÝ_« U¹b×²�« ÃU²M²Ý« Æ7
UNF� q�UF²½ r� Ê≈ Àb×¹ «–U�Ë U¹b×²�« ‘UI½ Æ8
Æ„d²A*« qLF�« w� wF��«Ë ‰uK(« œU−¹ù ÎUF� tÐ ÂuI½ Ê√ UMMJ1 «–U� Ò{uð Æ9

UM�≈Ë UM�
17 qC�_« u×½
UM�≈Ë UM�
20 qC�_« u×½
±ô°üàfQÉWEG
…dOš_« «uM��«w�t²OKŽU�X³Ł√b�ËwDOD�ð—UÞ≈u¼Behave Framework ·dB²½—UÞ≈Behave Framework ·dB²½—UÞ≈Behave Framework
Æ©6® w×B�« ‰UBðô« Z�«dÐ wDD�� v�≈ —UÞù« tłu²¹ ÆWOÐU³A�« Z�«d³�« w�
·dÓFÔ¹ËÆ‰ULŽ√Ë‰UF�√s�tÐ»U³A�«ÂuI¹Ê√sJ1U�Í√ “·dÓFÔ¹ËÆ‰ULŽ√Ë‰UF�√s�tÐ»U³A�«ÂuI¹Ê√sJ1U�Í√ “·dÓFÔ¹ËÆ‰ULŽ√Ë‰UF�√s�tÐ»U³A�«ÂuI¹Ê√sJ1U�Í√ ·dB²�«”vKŽeO�d²�UÐ—UÞù«eOL²¹
Æ”UM�« U¼b¹d¹ w²�« bz«uH�«Ë ·dB²�« —UÞù«
πªY¥GQhCG
∫…bŠ vKŽ …bŠ«Ë q� WI�d*« WŁö¦�« qLF�« ‚«—Ë√ ”—b½
∫14’v�Ë_«W�—u�«
ÆUMF�«Ë s� WK¦�√ jFM� ø·dB²�« u¼ U�
∫15’WO½U¦�«W�—u�«
ø”UM�« U¼b¹d¹ w²�« bz«uH�« w¼ U�
øÂöŽù« œ«u�Ë UM−�«dÐ jOD�ð w� p�– WOL¼√ U�
∫16’W¦�U¦�«W�—u�«
ø·dB²½ —UÞ≈ U½uJ� w¼ U�
øtO�≈ tłu²½ Íc�« —uNL'« u¼ s�
ÆWK¦�√ jFM� øtIOI% v�≈ vF�½ ·dBð u¼ U�
ø UIOF*« øbz«uH�« øWO�Ozd�« q�«uF�UÐ rNH½ «–U�
øU¼cOHMð v�≈ vF�½ w²�« WDA½_« s� WK¦�√ w¼ U�

UM�≈Ë UM�
19 qC�_« u×½
UM�≈Ë UM�
18 qC�_« u×½
?±ô°üàdGƒgÉe
qLŽ Ë√ qF�
t²EŠö� sJL*« s�
YOŠ s� œb×�
ÊU�e�«
ÊUJ*«
WOLJ�«
…b*«
«d*« œbŽØ—«dJ²�«
tÝUO� sJL*« s�
ÁcOHMð sJL*« s�
5F*« d�_« 5�% v�≈ q�u²�UÐ …dýU³� W�öŽ t�
V(«
d¹bI²�«
WF²*«
W×B�«
ÕU−M�«
ÊU�_«
WOÐU−¹ù« WOB�A�« …—uB�«
wŽUL²łô« ‰u³I�«
WŠ«d�«
W¹d(«
‰U³�« WŠ«—
W½UJ*«
Égójôf»àdGóFGƒØdG
1
oO�œ qJAÐ ·dF²½
qJ� dEM½Ë U½—uNLł u¼ s�
Æ—uNL'« dE½ WNłË s� d�√
2
u¼ UMLN¹ U�
—uNL'« tKFH¹ U�
3
‰U−� v�≈ ”UM�« qI²M¹
bz«u� d�_« w� ÊU� «–≈ qFH�«
r¼bF³²� UIOF*« U�√ ÆrN�
qFH�« p�cÐ ÂUOI�« sŽ
4
WDA½√ s� tÐ ÂuI½ U�
qOKIðË bz«uH�« …œU¹“
rNð w²�« UIOF*«
·bN²�*« —uNL'«
:±ô°üàfQÉWEG
—uNL'«
ÆÆÆbŽU�½Ê√qł√s�
·dB²�«
ÆÆÆ?Ð«u�uI¹Ê√vKŽ
WO�Ozd�«q�«uF�«
ÆÆÆvKŽe�dMÝ
WDA½_«
ÆÆÆ?ÐÂUOI�«‰öšs�
ÆUN²×� s� b�Q²�« w� dL²�½Ë qzôb�«Ë 5¼«d³�« vKŽ UMð«—«d� wM³½

W;
iFÐ q¦� UMK�
iFÐ bŽU�M� UMK�
—UJ�√ qI½
…u� œU%ù«
WO�UHA�«
ÆÆÆuKŠ uý
—«dŠ√ UMK�
—U³� Ω »U³ý W�«dý
r]OI�«
wÐU−¹ù« vKŽ wM³½
WOK�Qð WH�Ë
UEŠö�
äÉ¶MÓe
27Ø6Ø6 «bO� ¨DPNA W¾O³�«Ë ÊU�½û� WOLM²�« WOFLł l� 5ŽuD²� »U³ý 5DýU½Ë UDýU½ l� Í—ËUAð ŸUL²ł« ZzU²½ ©1®
20Ø6Ø6 UýU³�« d�ł ¨”u�b� U³¹—bð s� ZzU²½ ©2®
∫sŽ q¹bF²Ð ©3®
Youth-adult partnership: a training manual, by Innovation Center,
National Network For Youth & Youth Leadership Institute, DC, August 2004
Sites: www.theinnovationcenter.org, www.Fourhcouncil.edu
∫sŽ q¹bF²Ð ©4®
Building Community, A Tool Kit For Youth and Adults, Created by Innovation Center For Com-
munity Youth Development & National 4-H Council, 2001
WBI�« X�b�²Ý« b�Ë Æ UMOF�²�« w� 5D�K� w� wFL²−*« rOKF²K� d�Uð W�ÝR� l� UNKLŽ ¡UMŁ√ gOLÞ ¡UH� q¹bFð s� WBI�« ©5®
WOLOK�≈ U³¹—bð …bFÐ ÕU−MÐ
∫lł«d½ qO�UH²�« s� b¹e*Ë ©6®
Gifts of place, time, individuals & relations, (4 ‫)ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
ËdOÐ w� w³Fý wŠ w� wM� ÍuÐdð e�d� w� UNKLŽ sŽ Amy s� …œUNý ©Amy s� …œUNý ©Amy 7®
13Ø6Ø6 ¨UýU³�« d�ł ¨”u�b� V¹—bð ¨wM� ◊UA½ ZzU²½ sŽ ©8®
6Ø6Ø6 ¨UýU³�« d�ł ¨”u�b� V¹—bð ¨wM� ◊UA½ ZzU²½ sŽ ©9®
2006 ¨Êœ—_« ¨WOÐd²K� wÐdF�« vI²K*«Ë Innovation Center oO�Mð ¨wLOK�≈ wÐU³ý ŸUL²ł« ¨ÊU�“ W³OÞ ÂU¹√ ZzU²½ sŽ ©10®
2000 ¨WOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ë sŽ —œU� ¨”UM�« l� qLF�« w� —UJ�√ »U²� lł«d½ ¨Íd¹d� u�ËUÐ wK¹“«d³�« wÐd*« ∆œU³� s� ©11®
wwwÆmawaredÆorg ∫ l�u*«
1
2
3
4
5
6
7
8
12≠9
16≠13
20≠17
24≠21
ÉæFOÉÑeøe

áëŸ
Ò{uð U½bŽU�¹Ë ÆUM�öŠ√ oOI%Ë qC�_« u×½ UMOFÝ w� WOÝUÝ√ UIKDM�Ë «—U³²Ž« w¼ ∆œU³*«
sŽ ©1® »U³A�« 5DýUM�«Ë UDýUM�« s� WŽuL−� d³Ž b�Ë ÆUMKLŽ ÕU$≈Ë UM²ŽuL−� ¡UMÐ w� UMzœU³�
ÆÆÆ…UO(UÐ UNOKŽ wA/ fÝ√ UN½√ UN�uIÐ ∆œU³*« WOL¼√
©2® UNMŽ »U³ý ÊuDýU½Ë ÊuOŽUL²ł« ÊuK�UŽ dÒ³Ž WOÝUÝ√ ∆œU³� s¹ËUMŽ vKŽ ¡e'« «c¼ Íu²×¹
Æ—«dŠ√ UMK�Ë uKŠ uý ¨WO�UHA�« ¨…u� œU%ù« ¨—UJ�√ qI½ ïFÐ bŽU�M� UMK� ïFÐ q¦� UMK� ∫w¼Ë
bŠ√ sŽ ‰U¦9 o¹dÞ sŽ dO³F²�«Ë ©5 ÜM�≈Ë UM�® WOM¼– WD¹dš d¹uDð o¹dÞ sŽ ZzU²M�« Ác¼ v�≈ UMK�uð b�Ë
…bŽ błuðË Æ∆œU³*« ÁcNÐ oLF²K� WŽuM²� UÞUAM� Îöšb� —UJ�_« Ác¼ qJAð b�Ë ÆUM� WLN*« ∆œU³*«
Æ UÞUAM�« Ác¼ q¦� b¹b×²� UNÐ 5F²�½ Ê√ UMMJ1 X½d²½≈ l�«u�Ë WO³¹—bð W�œ√Ë œ—«u�Ë lł«d�
∫w¼Ë ¨wÐU³A�« qLF�« ÕU$≈Ë WŽuL−� ¡UMÐ w� W¹d¼uł Èdš√ ∆œU³� vKŽ ÎUC¹√ ¡e'« «c¼ Íu²×¹
ÆWOK�Qð WH�Ë ¨wÐU−¹ù« vKŽ wM³½ ¨rÒOI�« ¨—U³� –ÆWOK�Qð WH�Ë ¨wÐU−¹ù« vKŽ wM³½ ¨rÒOI�« ¨—U³� –ÆWOK�Qð WH�Ë ¨wÐU−¹ù« vKŽ wM³½ ¨rÒOI�« ¨—U³� »U³ý W�«dý
WFÐU²� w� lłdL� UN�«b�²Ý«Ë ÎUF� UN�—UAðË UNzœU³� b¹b% UM� WŽuL−� q� œËUFð Ê√ qC�_« s�Ë
ÆÁd¹uDðË qLF�« —U��
UM�≈Ë UM�
1 UMzœU³� s�
UM�≈Ë UM�
4 UMzœU³� s�
QÉµaCGπ≤f

3 UMzœU³� s� 2 UMzœU³� s�
¢†©HπãeÉæ∏c¢†©HóYÉ°ùæeÉæ∏c

UM�≈Ë UM�
5 UMzœU³� s�
UM�≈Ë UM�
8 UMzœU³� s�
QGôMCGÉæ∏cIƒbOÉ–E’G

UM�≈Ë UM�
7 UMzœU³� s�
UM�≈Ë UM�
6 UMzœU³� s�
á«aÉØ°ûdG...ƒ∏Mƒ°T

UM�≈Ë UM�
9 UMzœU³� s�
UM�≈Ë UM�
12 UMzœU³� s�
QÉÑc ÜÉÑ°TácGô°T ?ÉæjCGQƒgÉe
ÆUMH�«u� g�UM½Ë ©4® s¹¡«bM�« s¹c¼ q¦� √dI½
ÉjÉÑ°UhÜÉÑ°TÉj
UMO�≈ ÊuNłu¹ U�bMŽ dOEM�« WK�UF� —U³J�« UMK�UF¹ Ædšü« vKŽ ‚uH²�« …—ËdC�UÐ wMF¹ ô bIM�«
UMÞU³Šù W�ËU×� Ád³²F½ ôË ÎUOÐU−¹≈ p�– v�≈ dEMM� ÆÎ«œUI²½«
W³F� —u�√ WNł«u� w� UMð«—b� sŽ r¼d³�½ Ê√ UMOKŽ ÆUMð«—b� —U³J�« wF¹ ô b�
WDK��« „—UA²� WIOF*« —u�_« s� «c¼Ë ÆU� ŸËdA� qA� Ë√ ÕU$ WO�ËR�0 —U³J�« dFA¹ b�
qAH�«Ë ÕU−M�« „—UAð U½œ«bF²Ý« sŽ rN� b�RM� ¨WO�ËR�*«Ë
ÆU� ¡wAÐ ÂuI½ nO� ·dF½ ô U�bMŽ …bŽU�0 V�UD½ UMO�
QÉÑcÉj
v�≈ Î«dšQ²� »Uý h�ý ‰u�Ë ‰U×Ð ÎUMÝ d³�√ h�ý ‰uI¹ b� ÆUNð«– —u�_« lOL'« s� l�u²M�
rNHð√ò ∫tð«– h�A�« dJH¹ bI� ¨ÎUG�UÐ dšQ²*« h�A�« Êu� ‰U×Ð sJ�Ë å°qLN� s� t� U¹ò ∫U� ŸUL²ł«
»U³AK� W³�M�UÐ tð«– d�_« `B¹ ¨d�c²M� sJ�Ë Æå UO�ËR�0 V�UD� uN� ¨ÁdšQð
b�R½ ÆlOL'« q¦1 Î«bŠ«Ë ÎUB�ý Ÿb½ ô ∫tð«– b×Ð qI²�� œdH� »U³A�« s� h�ý q� q�UF½
UNLLF½ ôË WOB�A�« rNz«—PÐ UM�UL²¼« »U³AK�
rN²LO� —U³²Ž«Ë Â«d²ŠôUÐ —uFA�« v�≈ »U³A�« ÃU²×¹ ÆÂöJ�« ¡UMŁ√ UÐUA�«Ë ÊU³A�« lÞUI½ ö� t³²M½
ÊËœ Í√d�« ¡UDŽ≈ w� ULNM� q� oŠ Â«d²Š« 5�dD�« vKŽ Vłu²¹Ë ÆWOKFH�« W�«dA�« oOI% w� `−M½ w�
WÐU�— Ë√ oÐUÝ rJŠ
w� 5�dDK� W�d� —U³� –w� 5�dDK� W�d� —U³� –w� 5�dDK� W�d� —U³� »U³ý W�«dý `M9 Æs¹b�«u�« —Ëœ tð«– fO� w�«dA�« U½—Ëœ Ê√ d�c²½
WHK²��Ë …b¹bł WI¹dDÐ ULNCFÐ l� q�UF²�«
ÆU� ¡wAÐ ÂuI½ nO� rKF½ ô U�bMŽ …bŽU�0 V�UD½

UM�≈Ë UM�
11 UMzœU³� s�
UM�≈Ë UM�
10 UMzœU³� s�
?QÉÑµdG ÜÉÑ°ûdGácGô°TøeøëføjCG
vKŽ tF¹“uðË 5²×HB�« qHÝ√ rÝd�« a�½ o¹dÞ sŽ ÎUMÝ d³�_«Ë »U³A�« 5Ð U�öFK� ÎUÞU/√ `{u½
ÆWKÐUI*« W×HB�« w� `O{u²�« WFł«d� U½bŽU�¹Ë ÆÁdO³Jð Ë√ s¹d{U(«
w� tÐ ÂuI½ Ê√ lOD²�½ «–U�Ë ÊuJ½ Ê√ œu½ s¹√Ë U½œuNłË UM�H½√ Èd½ s¹√ U¼bFÐ „—UA²½
ÆUNIOI% v�≈ vF�½ w²�« W�U(« s� »dI²½
:äÉbÓ©dG•É‰CG
»U³A�UÐq�U�rJ%
»U³A�« v�≈ UÞUAM�«Ë Z�«d³�« tłu²ðË Æ»U³A�UÐ ©q�U� t³ý Ë√® Îö�U� ÎULJ% ÎUMÝ d³�_« ”—U1
UÞUAM�«Ë Z�«d³�« tłu²ðË Æ»U³A�UÐ ©q�U� t³ý Ë√® Îö�U� ÎULJ% ÎUMÝ d³�_« ”—U1
v�≈ UÞUAM�«Ë Z�«d³�« tłu²ðË Æ»U³A�UÐ ©q�U� t³ý Ë√® Îö�U� ÎULJ% ÎUMÝ d³�_« ”—U1v�≈
WOIK²�W¾�»U³A�«
ZzU²M�« ÊuL=OI¹Ë ‰uK(« ÊËcHM¹ ¨ UłöF�« ÊuHB¹ ¨ UłUO²Šô« —U³J�« œb×¹
»U³A�« qł_ UÞUAM�«Ë Z�«d³�« ÊuJð Æ»U³AK� qC�_« `�UB*« ‰uŠ rNðdE½ vKŽ ¡UMÐ
œ—u�»U³A�«
ÆqLF�« rOOIðË cOHM²�«Ë jOD�²�« w� —U³J�« »U³A�« bŽU�¹
rNF�Ë »U³A�« qł_ UÞUAM�«Ë Z�«d³�« ÊuJðË
—U³� »U³ýW�«dý
ÆÍËU�²�UÐ —«d� –U�ð« WDKÝ —U³J�«Ë »U³A�« „—UA²¹
©3® »U³A�« l� UÞUAM�«Ë Z�«d³�« ÊuJð

UM�≈Ë UM�
13 UMzœU³� s�
UM�≈Ë UM�
16 UMzœU³� s�
q¼ ørÒOI�« Ác¼ q¦� aOÝdð œu½ q¼ øUMðU�dB²Ð rJ×²ð w²�« r]OI�« w¼ U� UM�H½√ ‰Q�½ q¼
ÆÆÆøU¼d¹uDðË UNÐ dEM�« …œUŽ≈ vKŽ qLF�« UMMJ1
h×Hð vKŽ U½bŽU�¹ WA�UM� qšbL� ÃUF�« WM¹b�Ë fO�Ë vKO� WB� W�UD³�« Ác¼ w� o�d½
vKŽ œUL²Žô« lO−AðË UMLÒO� h×Hð w� ©20 ¨s×½® dNM�« WOKO¦9 WFł«d� p�c� bOH¹Ë ÆUMLÒO�
Æ «c�«
ºs«≤dG

UM�≈Ë UM�
15 UMzœU³� s�
UM�≈Ë UM�
14 UMzœU³� s�
lL& X½U�Ë vKO� t²³ODšË fO� tLÝ« »Uý ÃUF�« WM¹b� w� gOF¹ ÊU� ¨ÊU�e�« .b� w� fO� ÊU� U� U¹ ÊU�
w� ‚dG¹ ÊU� Íc�« fO� U�√ Æ·U�e�« WKO� v²Š ¡«—cŽ vI³ð Ê√ —d� vKO� ÆWM¹b*« e¼ Â«džË VŠ W�öŽ ULNMOÐ
ÆUNzœU³* b¹bA�« Â«d²Šô« UN� s�Ë WHF�« ŸUM� f³� bI� ¨U¼«u¼
ÊU�Ë Æ5L�� v�≈ WM¹b*« r�I¹ dO³� dN½ UNÐ d1 ÊU� ÃUF�« WM¹b� Ê_ W¹UGK� …bIF� X½U� vKO�Ë fO� «¡UI�
ÎUMO²� ÎUO³Aš Î«d�ł ¡UMÐ w� UNK� WM¹b*« q¼√ r¼UÝ bI� «cN�Ë «dÐUF�«Ë s¹dÐUF�« q�Q¹ gŠu²� ÕU�9 dNM�UÐ gOF¹
ÆÈdš√ v�≈ WH{ s� ”UM�« tOKŽ d1
—UD�_«Ë …b¹bA�« n�«uF�« ÆqO¦� t� bNAð r� ÎU�ËRA� ÎU�u¹ WM¹b*« bNý ¨…œ—U³�« ¡U²A�« ÂU¹√ bŠ√ w�
r� k(« s�( ÆW³{UG�« dNM�« Ã«u�√ l� XÐ«– ÎUFD� dŁUM²ð d�'« …bLŽ√ qFł U2 dNM�« ÊUCO� v�≈ œ√ …d¹eG�«
ÆWOÐdG�« WHC�« w� vKO� ULMOÐ WO�dA�« WHC�« w� oKŽ fO� sJ� WM¹b*« d�bð
…dOI� W¹bK³�« Ê_ ÈËbł ÊËœ sJ� ¨b¹bł d�ł ¡UM³� WOMF*« UN'«Ë W¹bK³�« fOzd� ÎU³KÞ «u�b� WM¹b*« q¼√
Æ…œËb×� U¼œ—«u�Ë
ÂU�√ Êe×Ð t� ÕuKðË UN� ÕuK¹ Èdš_« WHC�« vKŽ Âu¹ q� nI¹ ÊU� Íc�« fO� sŽ bF³�« qL²% bFð r� vKO�
vKO� ÆWM¹b*« w� …bOŠu�« WMOH��« pK1 Íc�« d¼U*« —U×³�« ¨œUÐbMÝ v�≈ vKO� Q' Î«dOš√ ÆW¼dA�« ÕU�L²�« 5Ž√
bIŽ WÐU²� w� dýUÐË Î«bÐ√ l½U1 r� œUÐbMÝ ÆbOF³�« V¹dI�« VO³(« fO� v�≈ t²MOH�Ð UNKIM¹ Ê√ œUÐbMÝ s� X³KÞ
Ætð«uNýË tðU³ž— tÐ w³Kð ‘«dH�« w� WKO� tF� wCIð ÊQÐ vKO� vKŽ tÐ ◊d²A¹ Î«dDÝ tOKŽ ·U�√ t½√ ô≈ ‚UHðô«
V²J¹ Íc�« rOJ(« p�– ¨”u�b� dOA²�ð Ê√ —dI� WIK�Ë …œœd²� X½U� 5M(«Ë ‚uA�« UNK²� w²�« vKO�
tð«œUŽ s� fO� t½√ ÎUOŽb� vKOK� W×OBM�« .bIð i�— ”u�b� sJ� ÆWO�uO�« WHO×B�« w� dAMð …dO¦� ôUI�
‰u³I�« ÈuÝ UN�U�√ —UOš ôË œËb�� o¹dÞ v�≈ XK�Ë UN½√ dFý vKO� ÆrNK�UA�Ë ”UM�« ÊËRý w� qšb²�«
ÆÈdš_« WHC�« v�≈ vKO� qI½Ë ÁbŽuÐ œUÐbMÝ v�Ë w�U²�« ÂuO�« w� ÆtF� bIF�« vKŽ XF�u� œUÐbMÝ ◊ËdAÐ
tMŽ UNF�œË fO� VCG� ¨XKF� U0 vKO� t� X�d²Ž« q¹uÞ ‚UMŽ bFÐË Æ…bAÐ Á—b� v�≈ UNL{ fO� U¼¬— 5ŠË
ÆbÐ_« v�≈ UNÐ t²�öŽ ¡UN²½« ÎUMKF� UNNłË w� Œd�Ë
wJ� ¡U*UÐ qžu²�« w� …b¹bý W³ž— U¼dLGð dNM�« WH{ vKŽ wA9 √bÐ w²�« vKO� vKŽ …b¹bý W�bB�« X½U�
tOKŽ XB� ÆÂöJ�« vKŽ U¼d³ł√Ë ¡U*« s� UNKA²½U� bOFÐ s� U¼¬— œ«bý sÐ …d²MŽ sJ� ÆÕUðdðË ÕU�L²�« UNÝd²H¹
ÆÎUŠd³� ÎUÐd{ tÐd{Ë fO� XOÐ v�≈ ŸdÝ√Ë WBI�« lLÝ 5Š …d²MŽ »uMł s−� fO� l� UN� ÀbŠ U� q� vKO�
ÆvKO� s� d²MŽ ÃËeð ¨5Žu³Ý√ bFÐË
Æ©5® ÃUF�« WM¹b�Ë fO�Ë vKO� WB� wJ×½
WOB�ý qC�√ qB% YO×Ð WOB�ý qJ� 5 v�≈ 1 W�öŽ ¡UDŽ≈ —uC(« s� VKD½ U¼bFÐ
Æ5 W�öF�« vKŽ WOB�ý √uÝ√Ë 1 W�öF�« vKŽ rN�
5 4 33 2 1
vKO�
fO�
œUÐbMÝ
”u�b�
…d²MŽ
ÆWHK²�*« ¡«—ü« g�UM½Ë UMz«—PÐ rJ×²ð ÎULÒO� ÃU²M²Ý« ‰ËU×½ ÆUM−zU²½ „—UA²½
ÆUMLÒO� rNHð w� d¦�¬ oLF²�« vKŽ U½bŽU�ð Èdš√ UÞUAMÐ s¹dL²�« ŸU³ð« UMMJ1Ë
êÉ©dGáæjóeh≈∏«dh¢ù«b

UM�≈Ë UM�
17 UMzœU³� s�
UM�≈Ë UM�
20 UMzœU³� s�
»HÉéjE’G≈∏Y»æÑf
(9)‫ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬‫ﺃﻋﻤﺎﻟﻨﺎ‬‫ﻣﻦ‬‫ﻫﺪﺍﻳﺎ‬

UM�≈Ë UM�
19 UMzœU³� s�
UM�≈Ë UM�
18 UMzœU³� s�
UM¹uI¹ «cN� ¨tOKŽ wM³½Ë ©negative® w³K��« s� ÎôbÐ ©positive® wÐU−¹ù« vKŽ e�d½
ÊuJ¹b�ËUM¹b�œułu�d�√ËWÓ³¼ËW¹bN�wÐU−¹ù«WÐUýWŽuL−�X�dŽb�ËÆUMð«—b�s�“eF¹Ë
Æ©6® À«bŠ_« Ë√ U�öF�« Ë√ ÊU�½ù« Ë√ ÊU�e�« Ë√ ÊUJ*UÐ WK� «–
¨Î«bł ÎUIO{ ‰UHÞ_« l� tO� qLŽ√ Íc�« e�d*« Êu� s� ržd�« vKŽ
∫tðUOÐU−¹≈ qG²Ý√ U½Q�
¨Ê«u�_« Âb�²�½ Ê√ bFÐ UM¹b¹√ q�G½ ¨WK�G� błuð¨Ê«u�_« Âb�²�½ Ê√ bFÐ UM¹b¹√ q�G½ ¨WK�G� błuð¨Ê«u�_« Âb�²�½ Ê√ bFÐ UM¹b¹√ q�G½ ¨WK�G� błuð
¨WIOý ÎU³²� √dI½ ¨W³²J� błuð¨WIOý ÎU³²� √dI½ ¨W³²J� błuð¨WIOý ÎU³²� √dI½ ¨W³²J� błuð
ÎUBB� UM� wJ×²� U¼uŽb½ ¨U½—«u−Ð WM�� …bOÝ sJ�ðË
Æ©7® UMŁ«dð s� WKOLł «œUŽ sŽ UMLKFðË
∫©8® UMDO×� s� WOÐU−¹≈ —u�_ UL�−� UMFM�
UÞUAMÐ Êu�uI¹Ë tÐ ‰UHÞ_« lL−²¹ ÊUJ� u¼ ÆUM²OFLł e�d� v�≈ e�d¹Ë VFJ� «cO¼
X½d²½ô« Â«b�²Ý« o¹dÞ sŽ Y×³½Ë dðuO³LJ�« «—UN� rKF²½ Æ—uðUM¹œ—Ë√ e�d*« w� U½bMŽ
WDA½√ …bF� t�b�²�½ ¨U½e�d� `DÝ «cO¼Ë
ÆUMðU�bš ÊËbBI¹ s¹c�« ”UM�« t�uŠ s�Ë U½e�d� v�≈ s×B�« e�d¹
ÆUMKGý w� U½bŽU�ðË UMLŽbð w²�« W¹bK³�« e�— «c¼Ë

UM�≈Ë UM�
21 UMzœU³� s�
UM�≈Ë UM�
24 UMzœU³� s�
á«∏eCÉJáØbh

UM�≈Ë UM�
23 UMzœU³� s�
UM�≈Ë UM�
22 UMzœU³� s�
o¹dÞ sŽ UMðUÐU�Š lł«d½ Æ—uDÔ½Ë s�×Ô½Ë r=OIÔ½Ë q�ÓQÚ²½ U½bŽU Ó�Ú²Ð ¨U½œb Ó−Ú²Ð WOK�Qð WH�Ëò
©10® åWLK*Ë bNA*« …œUŽ≈
s� WOŽ«bÐù« WÐU²J�« ∫UNM�Ë d¹uD²�« ·bNÐ b¹b−²�«Ë q�Q²�« w� U½bŽU�ð VO�UÝ√ …bŽ błuð
Â«b�²Ý« ¨rÝ—Ë WAÐdš ¨ZzU²½ ’ö�²Ý«Ë WA�UM� ¨d¹—UIð œ«bŽ≈ ¨ «d�c�Ë dFýË dÞ«uš
ÆU¼dOžË ¡U1ù«Ë qO¦L²�« ¨WO½UO³�« ÂuÝd�«Ë »UF�_«Ë jzUŠ UŠu�
∫©11® q�Q²�UÐ Êd²I*« qLF�« —uDð w� W�dŠ w³�uK�« qJA�« «c¼ ` Ò{u¹
ÆWKš«b� ÆjD�½ ÆdJH½ ÆkŠö½ ÆWKš«b� ÆjD�½ ÆdJH½ ÆkŠö½
ÆkŠö½ ÆWKš«b� ÆjD�½ ÆdJH½ ÆkŠö½ ÆWKš«b� ÆjD�½ ÆdJH½ÆkŠö½
a�« ÆkŠö½ ÆWKš«b� ÆjD�½ ÆdJH½ ÆkŠö½ ÆWKš«b� ÆjD�½ ÆdJH½

W;
w½U¼ v�≈ VKI�« s� WO%
»UýË qHÞ
WOM¼– WD¹dš
rOKF²�« VO�UÝ√ sŽ
UMÐ—U& s�
Â«d²Šô«
ørKF²½ nO�
qHÞ v�≈ qHÞ s�
WO³¹—bð W�œ√
U½—u� s�
UEŠö�
äÉ¶MÓe
27Ø6Ø6 «bO� ¨DPNA e�d� ¨ÎUŽuD²�Ë ÎUOŽUL²ł« ÎUDýU½ 15 l� ‘UI½ WIKŠ s� ¡«—¬ ©1®
6Ø6Ø6 ”u�b� ŸËdA� ¨5OŽUL²ł« 5K�UŽË ö�UŽ l� qLŽ ŸUL²ł« ZzU²½ s� ©2®
w�—UA²�« rOKF²�«Ë WO³FA�« WOÐd²�« fÝ√ ∫W¹dEM�« dÞ_« lL& ©3®
WOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ë sŽ —œU� ¨qHÞ v�≈ qHÞ s� rKO� qO�œ s� ∫qHÞ v�≈ qHÞ s� WOMž√ ©4®
wwwÆchild≠to≠childÆorg ∫X½d²½ù« sŽ ©5®
WOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ë sŽ —œU� ¨ UO²H�«Ë ÊUO²H�« s� W¾ýUM�«Ë ‰UHÞ_« l� qLF�« w� jAM*« W�“— ¨qHÞ v�≈ qHÞ s� ZN½ sŽ ©6®
2000 ¨l¹“u²�«Ë dAMK� ÊU�OÐË
wwwÆmawaredÆorg ∫l�u*« lł«d½ œ—«u*«Ë U�uKF*« s� b¹eLK�
∫s� Î¡U×¹≈ ©7®
Child≠to≠Child¨ Training Pack¨ Unit 3¨ The Child≠to≠Child approach¨ the Child≠to≠Child
Trust¨ 1995
Rachel Carnegie¨ Skills for Healthy Living∫ Child≠to≠Child ¶ Life Skills Education in Uganda ©8®
1
3≠2
4
8≠5
9
11≠10
12
16≠13
24≠17
27≠25
28
ÉædEGhÉæeº∏©àf

áëŸ
W�—UA*« sŽ d³F¹ t½_ UM�≈Ë UM� rKF²½ UM³−F¹
rN�H½√ »U³A�« 5ÐË »U³A�« 5ÐË UMMOÐ
©1® —«uŠ WIKŠ
qC�_« u×½Ë UMzœU³� s�Ë s×½ ∫Èdš_« ¡«eł_« ÊuLC� l� UM�≈Ë UM� rKF²½ ÊuLC� q�UJ²¹
ÆqO²�u�Ë
U½bŽU�ð UOMIð „—UA²½Ë ¨wMOIK²�« rOKF²�«Ë jýUM�« rKF²�« 5Ð Ê—UIM� rOKF²�« VO�UÝ√ v�≈ UM¼ ‚dD²½
ÆrKF²�« WOHO�Ë Â«d²Šô« w� s¹—U9Ë WOM¼– WD¹dš UNM�Ë U½—UJ�√ `O{uðË rKF²�« ∆œU³� ·UA²�« vKŽ
¡e'« Íu²×¹ UL� ÆUMKLŽ VO�UÝ√ l� t²½—UI�Ë qHÞ v�≈ qHÞ s� ZN½ v�≈ ·dF²K� Îöšb� qBH�« ÂbI¹Ë
ÆUMðU�ÝR� ÃU²½≈ s� WO³¹—bð W�œ√ sŽ Î«ełu�
UMð«d³š vKŽ ¡UMÐ »U³A�« l� qLF�« VO�UÝ√ w� UM� …bOH� qLŽ ‚«—Ë√ W�U{≈ UMMJ1 ¨ÎUIÐUÝ U½d�– UL�
ÆUMÐ—U&Ë
UM�≈Ë UM�
1 UM�≈Ë UM� rKF²½
UM�≈Ë UM�

3 UM�≈Ë UM� rKF²½ 2 UM�≈Ë UM� rKF²½
ÊÉg¤EGÖ∏≤dGøeá«–
wD�ð vKŽ r¼dOž «ËbŽUÝ s¹c�« »U³A�« qz«Ë√ s� w½U¼
ÆrN�H½QÐ tÐ ÂUOI�« ÊuFOD²�¹ «–U� rNLOKFð o¹dÞ sŽ WOðUOŠ UÐuF�
1985¨qO�M�—√nOý—√s�—uB�«

UM�≈Ë UM�
UM�≈Ë UM�
á«ægPá£jôN
ÆUN�—UAðË —UJ�_« `O{uðË w½UF*« ·UA²�« vKŽ WOM¼c�« WD¹d)« U½bŽU�ð
V²J½ U¼bFÐË ¨©UN� Î«“u�— rÝd½ Ë√® UNLN� vKŽ e�d½ w²�« WO�Ozd�« ULKJ�« V²J½
WD¹d)« Â«b�²Ý« s� b% bŽ«u� błuð ô ÆUM�UÐ vKŽ dD�ð WDÐ«d²� ULK� ©rÝd½ Ë√®
s� ZzU²½ 7Ë7Ë7 6 ’ w� o�d½Ë ÆÎULzö� Á«d½ UL� UN�«b�²Ý« w� œ«dD²Ýô« UMMJ1Ë WOM¼c�«
Æ©2® dOEM�« rOKFð w½UF� sŽ UM¦×Ð

UM�≈Ë UM�
UM�≈Ë UM�
.áé«àf.ábGó°U.groupe .á∏eÉ©e.ºq¡ØJ.∫É°üJG.äÉeƒ∏©eπ≤f.Ò>ƒJÒ>
.≥jôa .¢UÉî°TCG .πYÉØJ .π°UGƒJ .ácQÉ°ûe .from
.á∏eÉ©e.ºq¡ØJ.∫É°üJG.äÉeƒ∏©eπ≤f.Ò>ƒJÒ>
to .á≤K .…hÉ°ùJ
.¤EG øe .IófÉ°ùe .IóYÉ°ùe .ódh ™e .ódh .ÉfhóYÉ°S .…ƒ«M .áYƒª›
.AÉ£Y .ºgÉØJ .∞WÉ©J .íeÉ°ùJ .áÑ .¢†©H óYÉ°ùæe Éæ∏c .øe ¤EG .ôNBG
.¢†©H πãe Éæ∏c .áLÉM .á«YƒJ .±óg .»FÉæK .∫OÉÑJ .¥ÉØJG .ôaÉæJ .è¡æe
.á«é¡æe .äÉeƒ∏©ŸG π≤æd á£°TÉf á≤jôW .™ªàéŸG ‘ êÉeóf’G .ƒ∏M ƒ°T
.ó¡©J .¥ÉØJG .IQGOEG .º∏©J .á«dhDƒ°ùe .QGôMCG Éæ∏c .ôNB’G ΩGÎMG .IóYÉ°ùe
.ºgÉØJ .Ú°üî°T .π°UGƒJ .ÖM .ΩGôZ .¢üî°T ¤EG ¢üî°T øe .óMƒJ
.±óg.¢Sƒeób.πªY.¿hÉ©J.ácQÉ°ûe.±ÓàNG.πbÉæJ.á«fÉ°ùfEG.á«HÉéjEG
.πÑ≤J .QGƒM .IóYÉ°ùe .¤EG
.±óg.¢Sƒeób.πªY.¿hÉ©J.ácQÉ°ûe.±ÓàNG.πbÉæJ.á«fÉ°ùfEG.á«HÉéjEG
øe .áª∏c .π°UGƒJ .ìôØH .∫ƒ∏M .πFÉ°Sh
.ábGó°U .á∏eÉ©e .∫É°üJG .äÉeƒ∏©e π≤f.¢VhÉØJ .±ÓàNG .QÉµaCG .π≤f

º«∏©àdGÖ«dÉ°SCGøY
ø5ÐuKÝ_« UL¼ U� ø5I�d*« 5LÝd�« nB½ nO�
øULNM� Í√ U½d³²š«Ë o³Ý q¼
ø«–U*Ë ødšü« vKŽ qCH½ ULN¹√Ë øUMÐ—U& w¼ U�
§°TÉædGº∏©àdGÜƒ∏°SCG
ÍuOŠË jA½ qJAÐ —uC(« „—UA¹
WŽuM� WOLKFð VO�UÝ√ …bŽ …œUF�UÐ sLC²¹
bŽU�¹ Î«uł ©WDAM*« Ë√® jAM*« oK�¹
W�—UA*«Ë dO³F²�«Ë qŽUH²�« vKŽ lOL'«
—ËU×²¹Ë g�UM¹ lOL'«
q¦� WŠu²H�Ë …dŠ WK¾Ý√ jAM*« ÕdD¹
øs� ønO� ø«–U�
WF�u²� dOž —u�√ ÀËbŠ WO½UJ�ù ÕU²H½«
»æ«≤∏àdGº«∏©àdGÜƒ∏°SCG
ÊUOŠ_« rEF� w� lL²�� —uC(«
v�≈ dEM¹Ë U�uKF*« —bB� rKF*« pK1
W�dFLK� 5IK²L� »öD�«
Y¹b(UÐ rJ×²¹ rKF*«
‰U−� błu¹ ôË ÎUIÐUÝ ”Ë—b� Èu²;«
ÁdOOG²� …œUF�UÐ
ΩGÎM’G
ÆÎUMÝ dG�_« »U³A�«Ë ‰UHÞ_« p�– w� U0 ¨—ULŽ_« lOL' rKF²�« WOKLŽ w� Íd¼uł d�√ Â«d²Šô«
∫ UÞUAM�« Ác¼ q¦0 ÂuI½ b�Ë ÆÂ«d²Šô« Ÿu{u� w� UMH�«u�Ë UM�H½√ lł«d½Ë n�u²½ Ê√ bOH*« s�
∫1◊UA½
UMMOÐ Â«d²Šô« Íb³½ nO� 5³ð UA²JÝUÐ ÂuIM�
Z²M²�½Ë g�UM½
∫2◊UA½
Â«d²Šô« ÂbFÐ UM��Š√Ë UMF� XŁbŠ ÎUBB� Ë√ ÎUŁ«bŠ√ …dOG� UŽuL−� sL{ wJ×M�
rKF²�« WOKLŽ vKŽ p�– dŁ√Ë UM�OÝUŠ√ X½U� nO� „—UA²M�
ÆÂ«d²Šô« Íb³½ nO� sŽ ◊UA½ tI³�¹ Ê√ q³� ◊UAM�« «cNÐ ÂUOI�« ÂbŽ qC�_« s� ∫WEŠö�
∫3◊UA½
Â«d²Šô« U¼—u×� WOM¼– WD¹dš rÝdM�
ÆZzU²M�« „—UA²½
UM�≈Ë UM�
UM�≈Ë UM�

:ÉæHQÉŒøe..á∏bÉfCGóàHG
...ÉfOóYOGORGÉe¿ÉYô°Sh
©1®
UŽuD²*«Ë 5ŽuD²*« 5Ð WJ³ý oKš
’U�ý√ WOFL'« w�Ë ¨rNK�UA� sŽ Àb×²�«Ë rNz«—¬ sŽ dO³F²K� »U³AK� WM�¬ WŠU�� WOFL'«
Æ5ŽuD²LK� ÊuFL²�¹
ÆÁbOHðË ŸuD²*« sJ9 …œbF²�Ë …dO¦� Z�«dÐ UNO�Ë ¨ÕuLD�«Ë «c�« oOI×²� ÊUJ� WOFL'«
v�≈ ÊuðQO� »—U�_«Ë ¡U�b�_« VDI²�¹ «c¼Ë UF�U'«Ë ”—«b*« »öÞ s� r¼ WOFL'« w� ÊuŽuD²*«
ÆWOFL'«
‰UBðô« VO�UÝ√Ë WOðUO(« —u�_UÐ rN�U*«Ë rN²�UIŁË rNOŽË œ«œ“« b� 5ŽuD²*« Ê√ dNEð W−O²M�«
ÆÆÆq�«u²�«Ë
wŽUL²łô« qLF�« w� ÊuDýU½Ë UDýU½
UM�≈Ë UM�
UM�≈Ë UM�

UM�≈Ë UM�
UM�≈Ë UM�
?º∏©àf∞«c
UMðUOŠ w� q�Q²�« o¹dÞ sŽ p�–Ë rKF²�« w� WOÝUÝ√ ∆œU³� ·UA²�« vKŽ s¹dL²�« «c¼ U½bŽU�¹
Æ©3® W¹dE½ dÞ√ l� ZzU²M�« W½—UI�Ë UNKOK%Ë WOF�«u�« UMBB�Ë
∫ «uD)«
tð«uDš q�K�ðË s¹dL²�« ·«b¼√ d�H½
©’U�ý√ 3® WOŁöŁ Ë√ ©5B�ý s�® WOzUMŁ …dOG� UŽuL−� qJA½
UMLKFð w²�« »—U−²�« d¦�√ nBM� ∫w�U²�« ‰uŠ UNMOÐ ULO� ÀœU×²�« UŽuL−*« s� VKD½
UMðUOŠ w� UNM� U½bH²Ý«Ë
s� U½bH²Ý« «–U* qK×M� ∫w�U²�U� UNBB� qK% Ê√ ÎUC¹√ UŽuL−*« s� VKD½ ¨—«u(« ¡UMŁ√
¡Uý «–≈ ô≈® UMÐ—U&Ë UMBB� fO�Ë qOK×²�« „—UA²½ ·uÝ UM½√ WŽuL−*« rKF½Ë ø»—U−²�« Ác¼
©p�– WŽuL−*«
U�UDÐ Ë√ jzUŠ WŠu� vKŽ ZzU²M�« q−�½
∫WOÝUÝ_« U½uJ*« d ]�H½Ë Æ…—ËU−*« W×HB�« w� WI�d*« rKF²½ nO� WŠu� U¼bFÐ g�UM½
W�«d�Ë WLO� UM� h�ý qJ� Ê√Ë ÎUŽuL�� UMðu� ÊQÐ dFA½ Ê√ bÐ ô ∫Â«d²Šô«
UM¹b� W×K� WłUŠ WO³Kð bMŽ d¦�√ WŽd�Ð rKF²½ ∫WÝu�×�WłU(WO½¬WO³Kð
UMÐ W�Uš WOðUOŠ »—U−²Ð ÎUD³ðd� rKF²�« ÊuJ¹ U�bMŽ rKF²½ ∫WOðUOŠWÐd&
Ü½—ULŽ√ Ë√ UMF�«u� Ë√ UMH�«u� q¦� w� ”UM�« s� rKF²½ ∫dOEM�«rOKFð
ÎUF� qLF�«Ë —«u(« vKŽ ¡«dEM�« bŽU�ð WOKŽUHð ¡«uł√ oKš UMOKŽ «c�Ë
¨Á«d½Ë tFL�½ U2 %¨Á«d½Ë tFL�½ U2 %¨Á«d½Ë tFL�½ U2 40 bOH²�½ ¨tFL�½ U2 %bOH²�½ ¨tFL�½ U2 %bOH²�½ ¨tFL�½ U2 20 bOH²�½ ∫w�—UA²�«rOKF²�«
ÆUM�H½QÐ nA²J½ U�bMŽ p�– s� d¦�√Ë ö³D½Ë qFH½ U2 %ÆUM�H½QÐ nA²J½ U�bMŽ p�– s� d¦�√Ë ö³D½Ë qFH½ U2 %ÆUM�H½QÐ nA²J½ U�bMŽ p�– s� d¦�√Ë ö³D½Ë qFH½ U2 80 bOH²�½
∆œU³*« V½Uł v�≈ ZzU²M�« V²J½ b�Ë rKF²½ nO� WŠu� l� UMKOK% ZzU²½ U¼bFÐ Ê—UI½
Â«d²Šô«
WÝu�×� WłU( WO½¬ WO³Kð
WOðUOŠ WÐd&
dOEM�« rOKFð
∫bOH²�½
lL�½ U�bMŽ • 20
Èd½ ´ lL�½ U�bMŽ • 40
o³D½ ´ qFH½ U�bMŽ • 80
nA²J½ U�bMŽ d¦�√Ë
?º∏©àf∞«c

UM�≈Ë UM�
UM�≈Ë UM�
UM�H½QÐ nA²J½ U�bMŽ 80% s� d¦�√ d�c²½Ë
lL�½ U�bMŽ 20% d�c²½
Èd½Ë lL�½ U�bMŽ 40% d�c²½
qFH½ U�bMŽ 80% d�c²½

UM�≈Ë UM�
UM�≈Ë UM�
p�dŽ√ ô U0—
wM�dFð ô U0—
‰UHÞ√ UMMJ�
Î«—«dŠ√ ÊuJM� U½b�ÔË
Ÿu'« s� Î«—«dŠ√
r�_« s� Î«—«dŠ√
r�_« s� Î«—«dŠ√
È–_« s� Î«—«dŠ√
r�_« s� Î«—«dŠ√
È–_« s� Î«—«dŠ√
r�_« s� Î«—«dŠ√
ÂuÒK�« s� Î«—«dŠ√
„—UA²½ w²�« U½—UJ�√
bÓŽU�²½ ÊQÐ r²N½Ë ÒV×½
WIOIŠ rK(« qF−M�
pO�≈ wÒM�Ë Òw�≈ pM�
©4®
qHÞ v�≈ qHÞ s� WOMž√ sŽ
πØW¤EGπØWøe

UM�≈Ë UM�
UM�≈Ë UM�
πØW¤EGπØWøeè¡f
Child≠to≠Child Approach
Child-to-Child ideas and activities represent an approach to health education. They do not constitute an alternative
programme. It is more accurate and beneficial to view Child-to-Child activities as components that may be integrated
with broader health education programmes that are either at the planning stage or already in operation. The distinguish-
ing characteristics of Child-to-Child are the direct involvement of children in the process of health education and promo-
tion and the nature of their involvement. The most effective programmes are those that involve children in decision-mak-
ing rather than merely using them as communicators of adult messages. However, whenever children are involved as
partners in this way, change is demanded in current structures and methodologies in health and education.
Child-to-Child ideas and activities spread and take root in many different countries and contexts,
for example, in national education programmes; in local programmes and individual schools;
in training programmes for teachers and health workers; in youth movements and youth
groups linked with schools are linked with medical schools, health centers and health
campaigns; when older children help pre-school children; and in programmes and
activities designed to help children in especially difficult circumstances. Wherever
Child-to-Child activities take place, they stress the potential of children to promote
better health:
• To younger children;
• To children of the same age;
• In their families and communities.
We see children as agents of change, not megaphones to transmit adult
messages. The six-step approach is a useful way in which children (and adults)
can work with Child-to-Child ideas. The six-step approach has an important effect
on the way we teach and learn because:
• It links what children learn with what they do;
• It links what children do in class with what they di in the home;
• The activities are not taught in one lesson and then forgotten; they are learnt and
developed over a longer period of time.
Here are the six-step:
1. Identifying a local health issue and understanding it well
Children and/or their teacher/facilitator identify a priority health issue. The issue chosen may relate to a stated objec-
tive of the school curriculum or syllabus, or to a health campaign taking place in the community. Once an issue is identi-
fied, the children carry out activities designed to increase their understanding of it
2. Finding out more about the health
This step involves children in further information gathering activities. Some of these activities may take place inside
the school, while others might take place in the community or at home. Ideally, these activities help children to learn how
to gather and document information and develop important communication skills.
3. Discussing what's been found out and planning action
Here the children organize their findings and use them as a basis for planning action in relation to specific health
problems they have identified during step 2. The teacher/facilitator can take part in the planning process, and
help children to distinguish between correct and incorrect information they might have gathered.
4. Taking action
The children undertake the activities planned at step 3. These might take place in
school, community or home, depending on the nature of the health issue chosen. The
type of activities undertaken may also depend on local customs and the nature of
the relationships in the community, including between the school and community.
5. Evaluation: discussing results
The children and their teacher/facilitator evaluate the effectiveness or oth-
erwise of their activities. If unexpected problems have been encountered, it is
important for these to be discussed.
6. Discussing how we can be more effective next time and sustain
action
Step 6 invites children to improve upon the activities they implemented at step 4
and, if appropriate, to repeat or continue their action.
The Child-to-Child six-step approach provides a convenient framework for children's
active participation in health promotion. This is one way in which children can realize their full
potential as partners in health.
More detailed information about Child-to-Child the Child-to-Child approach and children's participation can be found
in Child-to-Child Trust publications, including Child-to-Child: A Resource Book Part 1; Child-to-Child: A Resource Book
part 2; and Children for Health. For information about these and other Child-to-Child publications, www.childtochild.
org.(5)

UM�≈Ë UM�
UM�≈Ë UM�
πØW¤EGπØWøeπªYä’É›
©6®qHD�«‚uIŠ
…«œUM*« ¨lOL−K� WOÐd²�« ¨‰UHÞ_« W�ULŽ ¨ U�öF�« w� VO¼d²�«Ë nMF�« ¨wŽuM�« eOOL²�« ¨W�—UA*«
W¾O³�«
jO;« WMOÐ ¨‰UOł_« 5Ð …u−H�« ¨nOEM�« w×B�« ¡U*« ¨ÊU�_«Ë W�ö��«
W�U)« UłU(«
s¹œdA*« ‰UHÞ_« ¨WÒO�_« ¨À—«uJ�«Ë UŽ«eM�« w� ‰UHÞ_« ¨‰UHÞ_« W�ULŽ ¨W�UŽù«
5¾łö�« ‰UHÞ_« ¨ U�ÝR� w� ‰UHÞ_« ¨5�d×M*« À«bŠ_« Ø ‰UHÞ_« ¨Ÿ—«uA�« ‰UHÞ√ Ø
WOŽUL²ł« lO{«u�
q�«u²�«Ë dO³F²�« ¨ U�«bB�« ¡UMÐ ¨‰UOł_« 5Ð …u−H�« ¨W�UD³�« ¨ÊU�œù«
W×B�«
¨5B×²�« ¨‰UNÝù« ¨W�UEM�« ¨W¹cG²�« ¨WOÐU$ù« W×B�« ¨“b¹ù« ¨ÂU�e�«Ë ‰UF��« ¨qHD�« u/ ¨W�UF�« W×B�«
5šb²�«
W�UŽWOFL²−�lO{«u�
©8® …«œUM*« ¨WOÞ«dI1b�« ¨ÂöŽù« qzUÝË ¨X½d²½ù«Ë ‰UBðô« ¨WO�öN²Ýô« WŽeM�« ¨W*uF�«
∫©8®WOðUOŠ «—UN�
¨‰UBðô« ¨Ÿ«bÐù« ¨ÍbIM�« dOJH²�« ¨ öJA*« qŠ ¨—«dI�« –U�ð«
nÞ«uF�«Ë UÞuGC�« l� q�UF²�« ¨dšü« l� nÞUF²�« ¨ «c�« wŽË ¨ U�öF�«
©6®jAM*«W�“—sŽ

UM�≈Ë UM�
UM�≈Ë UM�
á«ÑjQóJádOCG
Æp�– dO¹UF�Ë UM� UNM� VÝUM*« —UO²š« U½«b×²¹Ë Æ»U³A�« l� qLF�« w� WO³¹—bð W�œ√Ë lł«d� …bŽ d�«u²ð
qLF�« ‚«—Ë√ œ«bŽ≈ ¡UMŁ√ UM� d�uð UL� ”u�b� w� W�—UA*« U�ÝR*« ÃU²½« s� WO³¹—bð W�œ√ s� …œdł UM¼ ÷dF½
ÆÁc¼
∫”u�b�ŸËdA�sŽ
WOðUO(« «—UN*«w�WDA½√VO²�
3 vKŽ qC� q� Íu²×¹Ë ¨5 ‰uB� s� VO²J�« n�Q²¹Ë ÆWO�—UA²�«Ë WDýUM�« WOÐd²�« ∆œU³� vKŽ WDA½_« eJðdð
∫w¼ UNOKŽ VÒO²J�« qLF¹ w²�« «—UN*« ÆWMOF� WOðUOŠ …—UN� ‰uŠ WOIO³Dð WDA½√
·ö²šô« l� wÐU−¹ù« wÞUF²�« …—UN� Æ1
Ÿ«eM�« l� wÞUF²�« …—UN� Æ2
q�«u²�« …—UN� Æ3
dŽUA*« l� wÐU−¹ù« wÞUF²�« …—UN� Æ4
b�'« l� wÞUF²�« …—UN� Æ5
qLFð w²�«Ë W³F� ·Ëdþ w� ÊuAOF¹ s¹c�« 15≠18 W¹dLF�« W¾H�« s� UI¼«d*«Ë 5I¼«dLK� VÒO²J�« «c¼ tłu²¹
ÆrNF� UNzU�dýË ÷ÒuF� tOM¹— W�ÝR� e�«d�
∫WOðUO(« «—UN*«‰uŠÍdE½ełu�
s� œ«d�_« sJ9 wB�A�« ‰UBðôUÐ W�öF�« «–Ë WOŽUL²łô« –s� œ«d�_« sJ9 wB�A�« ‰UBðôUÐ W�öF�« «–Ë WOŽUL²łô« –s� œ«d�_« sJ9 wB�A�« ‰UBðôUÐ W�öF�« «–Ë WOŽUL²łô« WO�HM�« U¹UHJ�« s� WŽuL−� WOðUO(« «—UN*«
UNðU¹b%Ë WO�uO�« …UO(« À«bŠ√ l� ‰UF� qJAÐ q�UF²�«
ÍbIM�« dOJH²�«Ë ¨ öJA*« qŠË ¨W³zU� «—«d� –U�ð« s� »«d²�ô« vKŽ œ«d�_« WOðUO(« «—UN*« bŽU�ð
w� U0 …UO(« À«bŠ√ l� …¡UHJÐ q�UF²�«Ë ¨s¹dšü« l� nÞUF²�«Ë ¨WO×� U�öŽ W�U�≈Ë ¨‰UÒFH�« q�«u²�«Ë ¨Ÿb³*«Ë
Æ◊U³Šù«Ë jGC�« —œUB� vKŽ VKG²�«Ë dŽUA*« l� wÐU−¹ù« wÞUF²�« p�–

UM�≈Ë UM�
UM�≈Ë UM�
∫»öD�«ÍœU½Ë÷uF�tOM¹—W�ÝR�sŽ
UŽ«eM�«qŠËWOMÞ«u*«ËWOÞ«d�u1b�«ËÊU�½ù«‚uIŠw�w³¹—bðqO�œ
∫ U¹u²;«
ÂUEM�« ¨Êu½UI�« ÂU�√ …«ËU�*«Ë ‰bF�« ¨eOOL²�«Ë —bM'« ¨ÊUM³� w� ‰UHÞ_« qLŽ ∫ÊU�½ù«‚uIŠ
Êu¾łö�« ¨W¹dJH�« WOJK*«Ë W�U)« WOJK*« ¨dO³F²�« W¹dŠË Í√d�« W¹dŠ ¨rOKF²�« w� o(« ¨wŽUL²łô«
ÊUM³� w� ‰“UM� Âbš WK�UF�« bO�« ¨ÊUM³� w� ÊuOMOD�KH�«
¨w½UM³K�« wÝUO��« ÂUEM�«Ë WOMÞu�« W¹uN�« ¨—u²Ýb�« ¨øWOÞ«d�u1b�« w¼ U� ∫WOÞ«d�u1b�«
UÐU�²½ô«Ë X¹uB²�«
jG{ qOJAð ¨WOMÞ«u*«Ë ÂUF�« eÒO(« ¨ŸuD²�« WOL¼√ ∫wŽUL²łô« Â«e²�ô« Â√ ◊«d�½ô« ∫WOMÞ«u*«
WO�M'«Ë WOMÞ«u*« ¨…√d*« ¨WO�uJ(« dOž ULEM*« bMŽ Âe²K*« qLF�«Ë
÷ËUH²�« ¨WÞUÝu�« ¨—«u(«Ë `�U�²�«ØrNH²�« ¨Âö��«Ë nMF�« ¨w�UI¦�« ŸuM²�« ∫ UŽ«eM�«qŠ
ÆUMðU�öš “ËU−²½ nO� ∫—UJ²Ðô«Ë
W¾O³�«ËÊU�½û�WOLM²�«WOFLłsŽ
2006¨ U¹bK³�«Ë»U³A�«qO�œ
WOKLŽË WO�dF� …œU� 5�Qð v�≈ U¹bK³�«Ë »U³A�« qO�œ ·bN¹
lM� WOKLŽË WOK;« UDK��« w� W�—UA*« w� »U³A�« oŠ ‰uŠ
ÆWOK;« rNðUFL²−� WOLMð w� wÝUÝ√ —Ëœ VF� vKŽ r¼eOH%Ë —«dI�«
w²�« WOKLF�«Ë WO�dF*« W�œ_« s� WK�K�� W¹«bÐ qO�b�« «c¼ qJA¹
‰uŠ UN�öÞ≈ v�≈ DPNA – W¾O³�«Ë ÊU�½û� WOLM²�« WOFLł vF�ð
ÆlL²−*« UŽUD� W�U� w� »U³A�« W�—UA� qOFHð
W¾O³�«Ë ÊU�½û� WOLM²�« WOFLł l¹“uð
Êü«»U³A�«
Z�U½dÐ w� œôË_« Àuž œU%« WÐd& oŁu¹ Íc�« ¨qO�b�« ·bN¹
oKš WOHO� ‰uŠ »—U&Ë U�uKF� .bIð v�≈ ¨WOÐU³A�« WOLM²�«
ÒrNð V¹—bð UŽu{u� ÷dF¹ t½√ UL� ÆWOÐU³ý «—œU³� oO³DðË
l�Ë rNzU�b�√ l� UN½uLOI¹ w²�« WDA½_«Ë «—œU³*« wMGðË »U³A�«
ÆwK;« lL²−*« w�Ë ‰UHÞ_«
oKš ¨WOÐU³A�« WOLM²�« ÂuNH� q¦� lO{«u� …bŽ qO�b�« ÷dF¹
¨Z�U½dÐ WDš d¹uDð ¨W�«dA�« ¨»U³A�« p¹d% ¨WOÐU³ý «—œU³�
UNLNH¹ UL� lO{«u*« Ác¼ ÕdA¹ t½√ UL� ÆU¼dOžË ¨oOŁu²�«Ë rOOI²�«
ÆWOKLŽ Ã–U/ ‰öš s� p�c�Ë »U³A�« UNMŽ d³F¹Ë
13 5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð s¹c�« »U³A�« qO�b�« ·bN²�¹
tłu²¹ t½√ UL� Æ13≠18 W¹dLF�« W¾H�« vKŽ e�d¹Ë ¨WMÝ 24Ë24Ë24
U¹bK³�«Ë ¨WOÐU³A�« WOLM²�« ‰U−� w� qLFð w²�« UOFL'« v�≈
5ŽuD²*«Ë »U³A�«Ë ¨WOÐU³ý Z�«dÐ W�U�≈ v�≈ vF�ð w²�« «—«“u�«Ë
Æ—U³J�«Ë

W;
WIŁ ÍbMŽ
Ÿ«bÐù«
bÒIF²Ð »UF�√
U½—bIð WŠd� …dŠ WK¾Ý√
UÞUAM�« w� ŸuM²�«
eOOL²�«Ë WL�u�«
«bO��«Ø“b¹ù« ∫ UÞUA½
WOŽ«bÐ≈ WÐU²J�«
r�öÝË U¹UOŠ
d²MŽ uÐ√ Ã«d�
rap vIOÝu�
nOý—_« s� —u�
UEŠö�
äÉ¶MÓe
11Ø7Ø6 «bO� ¨DPNAe�d� ¨»U³ý UDýU½Ë 5DýU½ l� ‘UI½ WIKŠ s� ¡«—¬ ©DPNAe�d� ¨»U³ý UDýU½Ë 5DýU½ l� ‘UI½ WIKŠ s� ¡«—¬ ©DPNA 1®
WOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ë ¨”UM�« l� qLF�« w� —UJ�√ »U²� lł«d½ ¨VOł „U' WI¦�« ¡UMÐ ©2®
6Ø6Ø6 ”u�b� qLŽ Wý—Ë s� ZzU²½ ©3®
WOÐdF�« œ—«u*« Wý—Ë rOEMð ¨WOLOK�≈ qLŽ Wý—Ë ¨WOÐU$ô« W×B�«Ë ÂöŽù« ¨dD� f�uÐ .bIð s� ©4®
qOO�M�—√ nOý—√ s� ©5®
27Ø6Ø6 «bO� ¨DPNAe�d� ¨»U³ý UDýU½Ë 5DýU½ l� ‘UI½ WIKŠ s� ¡«—¬ ©DPNAe�d� ¨»U³ý UDýU½Ë 5DýU½ l� ‘UI½ WIKŠ s� ¡«—¬ ©DPNA 6®
UNFPA Ë WOŽUL²łô« ÊËRA�« …—«“Ë ¨b¹≈ ?Ð b¹≈ WK�KÝ sŽ ©7®
2006 ¨vM'«ØWO³FA�« ÊuMHK� wÐdF�« U�uKF*« e�d� ¨U½UMł WK−� sŽ ©8®
UNFPAËUNFPAËUNFPA WHOË ÊUM³� w� «bO��« W×�UJ* wMÞu�« Z�U½d³�« sŽ —œU� —ÒuB� VÒO²� sŽ ©9®
WO²½d²½« —u� ©10®
ÊULŽ ¨WOÐd²K� wÐdF�« vI²K*« ¨—u�_« VK� WK−� sŽ ©11®
2004 ¨5D�K� ¨Â«d� ŸËdA� sŽ ©12®
2004 ¨vM'«ØWO³FA�« ÊuMHK� wÐdF�« U�uKF*« e�d� ¨U½UMł WK−� sŽ ¨Íb¹UF�« bLŠ√ œ«bŽ≈Ë nO�Qð s� ©13®
ÊUM³� ¨dO��« fJŽ CD s� ©14®
1
4≠2
8≠5
10≠9
12≠11
13
15≠14
16
17
18
19
20
24≠21
π«àcƒc

áëŸ
UNM�Ë ¨WDA½ WOLKFð ¡«uł√ oKš w� U½bŽU�ð s¹—U9Ë —UJ�√ vKŽ ¡e'« Íu²×¹
w� ŸuM²�« WOL¼√Ë U½—bIð WŠd� …dŠ WK¾Ý√Ë b=IF²Ð »UF�√Ë Ÿ«bÐù«Ë WI¦�« ¡UMÐ
s� —u�Ë WŽÒuM� UÞUA½ s� Ã–U/Ë —UJ�√ vKŽ ¡e'« Íu²×¹ UL� Æ UÞUAM�«
ÆUM−�«dÐ nOý—√
UM�≈Ë UM�
1 qO²�u�
UM�≈Ë UM�
4 qO²�u�

..á≤K…óæY
v�≈ UM²łUŠ UMHA²�« U� ÊUŽdÝË UMMOÐ ·—UFð Àb×¹ r�Ë U� ŸUL²ł« w� UM�—Uý «d*« s� r�
Î«dO¦�Ë Æ©1® U¼œ«d�√ 5Ð WI¦�« —uDð w� qŠ«d*« s� WŽuL−� oOI% v�≈ WŽuL−*« ÃU²% øp�–
ÆqŠ«d*« …UŽ«d� WO�ËR�� ©WDAM*« Ë√® jAM*« vKŽ lIð U�
∫w¼ qŠ«d*«Ë
Æt�OÝUŠ√Ë tÐ—U& UM� qJK� ¨s×½ UL� ÎöF� 5�u³I� UM½QÐ s¾LD½ Ê√ ÃU²×½ ∫‰u³I�« Æ1
v�≈ WŽuL−*« sL{ iF³�« UMCFÐ l� qŽUH²½ w� ÃU²×½ ∫ U�UL²¼«Ë U�uKF� ‰œU³ð Æ2
ÆUMðU�UL²¼«Ë UMÐ—U&Ë UMð«d³šË UMðUOHKš sŽ U�uKF�
WžUO� w� w¼ WŽuL−*« sL{ WI¦�« ¡UMÐ w� W¦�U¦�« WłU(«Ë∫ UF�u²�«Ë·«b¼_«b¹b% Æ3
Æ`{«Ë qJAÐ UF�u²�«Ë ·«b¼_«
w²�«Ë UF�u²�«Ë·«b¼_«oOI×²�UMDD��ËUMK�UFðfÝ√sLC²ðË∫qLF�«¡b³�rOEM²�« Æ4
Æ UO�ËR�*«Ë ÂUN*« l¹“uð sLC²ð
Àb×¹ËÆoÐU��«q�K�²�UÐ…œUF�«w�U�ŸUL²ł«Ë√qLŽWý—Ëw�WFÐ—_«d�UMF�«oOI%Ã—b²¹
ÆÎUIŠô “Ëd³K� œuFO� Îö�U� Î¡UHO²Ý« U³KD²*« Ác¼ bŠ√ v�u²�¹ ô√ ÎU½UOŠ√
∫WŽuL−*« sL{ g�UM½
ø©4≠1® …—u�c*« lÐ—_« qŠ«d*« V�Š qLFð UŽuL−� UM¹√— q¼
øqŠ«d*« q�K�²Ð UM¹√— u¼ U�
b¹b×²Ð ŸUL²łô« √b³¹ ¨Îö¦� ∫ÎUO�JŽ ÊuJ¹ Ë√ qŠ«d*« q�K�ð q²�¹ Ê√ Àb×¹ q¼
s� b¹e� v�≈ rN²łUŠ WŽuL−*« œ«d�√ nA²J¹ U¼bFÐË ¨·bN�« oOI% v�≈ oKDM¹ tM�Ë ÂUN*«
ødšü« iF³�« ·dF¹ ô rNCFÐ Ê_ WÐuFB�« Êu�—bO� ¨ U�uKF*«
øUMÐ—U& s� WK¦�√ d�– sJ1 q¼
øqC�√ qJAÐ ÎUF� qLF½ w� UNO� qLF½ w²�« UŽuL−*« w� dÒOG½ Ê√ lOD²�½ «–U�
á«JÉ«◊GäGQÉ¡ŸGá°TQƒdÉæaGógCGhÉæJÉ©bƒJ©≥®WEŠö�
UM�≈Ë UM�
3 qO²�u�
UM�≈Ë UM�
2 qO²�u�

Mina elna (arabic)

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (16)

More from May Haddad MD.MPH

More from May Haddad MD.MPH (20)

Mina elna (arabic)