Beirut 2022

1. Session: People’s Charter for Health
‫ة‬‫ح‬‫لص‬‫ا‬‫جل‬‫أ‬‫من‬‫ب‬‫و‬‫ع‬‫لش‬‫ا‬‫ميثاق‬
By:May Haddad MD.MPH
Participants: PHM/IPHU-MENA 2022
Resource people: PHM coordinators and faculty
Date/Time: Thursday October 6 (2:30-4:30 pm)
Place: Serenada Golden Tulip, Beirut
May Haddad
/
Dra
ft
October 1 2022

2. ‫إياد‬‫و‬‫ام‬‫له‬‫إ‬‫د‬‫د‬‫لج‬‫ا‬‫ساننا‬‫عر‬‫لى‬‫إ‬‫ة‬‫لس‬‫لج‬‫ا‬‫ه‬‫هذ‬‫ي‬‫د‬‫نه‬
‫هج‬‫ر‬‫تخ‬‫ناسبة‬‫بم‬‫فيق‬‫ر‬‫لى‬‫إ‬‫و‬
‫ف‬‫ر‬‫الش‬‫ضيف‬،‫ى‬‫عيس‬‫ان‬‫غس‬‫د‬‫لى‬‫إ‬‫و‬
‫ورة‬‫لد‬‫ا‬‫ان‬‫و‬‫عن‬‫مع‬‫ه‬‫سم‬‫إ‬‫ابط‬‫ر‬‫لت‬‫ل‬‫ا‬‫نض‬‫لى‬‫إ‬‫و‬
‫ر‬‫و‬‫ض‬‫لح‬‫ا‬‫يع‬‫جم‬‫لى‬‫إ‬‫و‬
Dedication ‫اء‬‫د‬‫ه‬‫اإل‬

3. Thanks and Acknowledgment ‫ير‬‫د‬‫لتق‬‫ا‬‫و‬‫ر‬‫ك‬‫لش‬‫ا‬
• Claudio Schuftan, David Legge, Fran Baum, Ghassan Issa,
Hani Seraj, Mohamed Mensi, Natasha Shawarib and Ravi
Narayan who responded to the Charter’ Survey initiated on
Sep. 22 2022
• Abed Ghazal , Elham Awadh, Mariana Al-Shami,
Mohamed Amine Bouchlaghem, Rafiq Lassal, Zoheir
Maazi, Zahira Bouhabra for their input
• PHM/IPHU-MENA 2018 people who gave their permission
to show a short video from their course

4. About the session ‫اللقاء‬‫يم‬‫تقد‬
People’s Charter for Health: ‫ة‬‫ح‬‫لص‬‫ا‬‫جل‬‫أ‬‫من‬‫ب‬‫عو‬‫لش‬‫ا‬‫ميثاق‬
‫ـﻦ‬‫ﻋ‬ ‫ـﺼﺤﺔ‬‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ـﻞ‬‫ﺟ‬‫أ‬ ‫ـﻦ‬‫ﻣ‬ ‫ـﺸﻌﻮب‬‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ـﻴﺜﺎق‬‫ﻣ‬ ‫ـﺪرس‬‫ﻧ‬ ‫ـﻮف‬‫ﺳ‬ ،‫ـﺘﻔﺎﻋﲇ‬‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ـﻠﻘﺎء‬‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ـﺬا‬‫ﻫ‬ ‫ـﻨﺎء‬‫ﺛ‬‫أ‬
،‫ـﺎت‬‫ﻓ‬‫ـﺘﺎ‬‫ﻫ‬ ،‫ـﻠﻴﻞ‬‫ﺤ‬‫اﻟﺘ‬ ، ‫ـﺌﻠﺔ‬‫ﺳ‬‫اﻷ‬ ‫ـﺮح‬‫ﻃ‬ ،‫ـﺤﻮار‬‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ﺑني‬ ‫ـﻤﻊ‬‫ﺠ‬‫ﺗ‬ ‫ـﻴﺐ‬‫ﻟ‬‫ـﺎ‬‫ﺳ‬‫أ‬ ‫ـﺪة‬‫ﻋ‬ ‫ـﺰج‬‫ﻣ‬ ‫ـﻖ‬‫ﻳ‬‫ـﺮ‬‫ﻃ‬
‫ـﻮار‬‫ﺣ‬ ‫و‬ ‫ـﺎت‬‫ﻋ‬‫ـﻤﻮ‬‫ﺠ‬‫ﻣ‬ ‫ـﻤﻞ‬‫ﻋ‬ ،‫ـﺤﻔﻲ‬‫ﺻ‬ ‫ـﻴﺎن‬‫ﺑ‬ ‫ـﺪاد‬‫ﻋ‬‫إ‬ ،‫ـﺢ‬‫ﺋ‬‫ا‬‫ﴍ‬ ‫ـﺮض‬‫ﻋ‬ ،‫ﻗﺼرية‬ ‫ـﻼم‬‫ﻓ‬‫أ‬ ،‫ـرية‬‫ﺴ‬‫ﻣ‬
.‫اﻟﺸﻌﻮب‬ ‫ﺻﺤﺔ‬ ‫ﺣﺮﻛﺔ‬ ‫ﻣﻨﺴﻘﻲ‬ ‫ﻣﻊ‬
PHM/IPHU-MENA 2018 ‫ﻣامﺛﻠﺔ‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻠﻘﺎء‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻳﺒﻨﻲ‬
‫ـﺼﺤﺔ‬‫ﻟ‬ ‫اﻷول‬ ‫اﻻﺟﺘامع‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ـﻀﻮي‬‫ﻳ‬ ‫ـﺸﺎوري‬‫ﺗ‬ ‫ـﺤﺚ‬‫ﺑ‬ ‫ـﺞ‬‫ﺋ‬‫ـﺘﺎ‬‫ﻧ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ـﻌﺮض‬‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ـﺤﺘﻮي‬‫ﻳ‬ ‫ﻛام‬
‫ـﺸﻌﻮب‬‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ـﻴﺜﺎق‬‫ﳌ‬ ‫ـﻴﺔ‬‫ﺋ‬‫ـﻨﻬﺎ‬‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ـﺔ‬‫ﻏ‬‫ـﺼﻴﺎ‬‫ﻟ‬‫ا‬ ‫ـﺖ‬‫مت‬ ‫ـﻴﺚ‬‫ﺣ‬ ،٢٠٠٠ ‫ـﻨﻐﻼدش‬‫ﺑ‬ ‫ـﺎر‬‫ﻓ‬‫ـﺎ‬‫ﺳ‬ ‫ﰲ‬ ‫ـﺸﻌﻮب‬‫ﻟ‬‫ا‬
.(٢٠٢٢ ‫ﺳﺒﺘﻤﱪ‬/ ‫)أﻳﻠﻮل‬ ‫ﻋﻨﻪ‬ ‫اﻹﻋﻼن‬ ‫و‬ ،‫اﻟﺼﺤﺔ‬ ‫أﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬

5. About the session ‫اللقاء‬‫يم‬‫تقد‬
People’s Charter for Health: ‫ة‬‫ح‬‫لص‬‫ا‬‫جل‬‫أ‬‫من‬‫ب‬‫عو‬‫لش‬‫ا‬‫ميثاق‬
During this interactive session, IPHU students study the
charter through a mix of actions that combine reading,
analysis, reporting, activism, PPT/ videos, and a dialogue
with PHM coordinators and faculty.
This session builds on results from PHM/IPHU-MENA
2018.
Results from a consultative survey about the charter (Sep.
22-30 2022) will also be presented during the session.

6. ‫ظ‬ ‫ب‬ ٤:٣٠-٢:٣٠
/‫اﻟﻠﻘﺎء‬ ‫ﻣﺨﻄﻂ‬ /‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫ﻧﺸﻜﻞ‬ /‫ﻃﺎوﻻﺗﻨﺎ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻧﺠﻠﺲ‬
‫د‬ ١٥ /PHM/IPHU-MENA 2018 ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻴﺪﻳﻮ‬ /‫أﻏﻨﻴﺘﻨﺎ‬
‫ظ‬ ‫ب‬ ٢:٤٥-٢:٣٠
‫د‬ ٣٥ / ‫اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫ظ‬ ‫ب‬ ٣:٢٠-٢:٤٥
‫د‬ ١٥ /‫اﻷول‬ ‫اﻟﻄﺎﺑﻖ‬ ‫ﰲ‬ ‫ﻣﺴريﺗﻨﺎ‬ /‫ﻫﺘﺎﻓﺎﺗﻨﺎ‬/‫اﺗﻨﺎ‬‫ر‬‫ﺷﻌﺎ‬ ‫ظ‬ ‫ب‬ ٣:٣٥-٣:٢٠
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫د‬ ٤ /‫د‬ ٢٠ /PHM/IPHU)) ‫اﻟﺼﺤﻔﻴﺔ‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎﺗﻨﺎ‬ ‫ظ‬ ‫ب‬ ٣:٥٥-٣:٣٥
‫د‬ ١٥ / ٢٠٢٢ ‫أﻳﻠﻮل‬ ٣٠-٢٢ ‫ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺸﺎوري‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ‬ ‫ظ‬ ‫ب‬ ٤:١٠-٣:٥٥
‫د‬ ٢٠ /PHM coordinators and Faculty ‫ﻣﺪاﺧﻼت‬ ‫ظ‬ ‫ب‬ ٤:٣٠-٤:١٠
The Program ‫مج‬‫نا‬‫ر‬‫لب‬‫ا‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ‬ ‫اﻋﺎة‬‫ﺮ‬‫ﻣ‬ ‫ﻧﺮﺟﻮ‬

7. The Program ‫مج‬‫نا‬‫ر‬‫لب‬‫ا‬
Kindly keep track of time-THANKS
2:30-2:45 pm: Table seating/ Outline/ Our song/ Video from
IPHU-2018 / 15 min
2:45-3:20 pm: Discussions (Small groups) /35 min
3:20-3:35: Our slogans/parade / 15 min
3:35-3:55: Our Press Releases (IPHU students) / 20 min
3:55-4:10: PPT/Video (Results from the Charter’ Survey-
September 2022) / 15 min
4:10-4:30 pm : Input of PHM coordinators and Faculty / 20 min
2:30-4:30 pm

8. (‫د‬ ٣٥-٣٠) :‫ل‬‫م‬‫لع‬‫ا‬‫عات‬‫و‬‫م‬‫مج‬
Addressed to PHM
/
IPHU
-
MENA 2022
*
‫اﻟﺸﻌﻮب؟‬ ‫ﺻﺤﺔ‬ ‫ﻣﻴﺜﺎق‬ ‫ﺑﻌﻨﺎوﻳﻦ‬ ‫رأﻳﻨﺎ‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﻧﻀﻴﻒ؟‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫ﺬف؟‬ْ‫ﺤ‬َ‫ﻧ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫ﺪل؟‬َ‫ﻌ‬ُ‫ﻧ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫ﻧﺆﻛﺪ؟‬ ‫ﻣﺎذا‬ ‫ﻋﲆ‬
*
(١٠-١ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫)ﻧﺘﻔﻖ‬ ‫اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ؟‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫ﺗﻬﻤﻨﺎ‬ /‫ﺗﻌﻨﻴﻨﺎ‬ /‫ُﺤﺎﻛﻴﻨﺎ‬‫ﺗ‬ ‫ﻫﻞ‬
*
‫ﻣﺒﺎﴍة‬ ‫ﻟﻬﻢ‬ ‫ﻧﻌﻄﻴﻬﺎ‬ ‫و‬ PHM coordinators/faculty ‫إﱃ‬ ‫ﺗﺘﻮﺟﻪ‬ ‫أﺳﺌﻠﺔ‬ ٣ -١ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻧﺘﻔﻖ‬
*
٧-٥)/ ‫اﻟﺼﺤﻔﻲ‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﻨﺎ‬ ‫ﻧﺼﻴﻎ‬ ‫و‬ ،‫ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬ ‫أو‬ /‫ﻟﻨﺎ‬ ‫اﳌﻬﻤﺔ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬ ‫أﺣﺪ‬ ‫ﺪد‬َ‫ﺤ‬ُ‫ﻨ‬‫ﻟ‬
(‫ﻧﻘﺎط‬ ٣-١) ‫اﻷﻣﺮ‬ ‫ﻟﺰم‬ ‫)إذا‬ ‫اﳌﺤﺘﻮى‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺚ‬/‫ﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﻣﻘﱰﺣﺎﺗﻨﺎ‬ ‫و‬ (‫ﻧﻘﺎط‬
*
(‫ورﻗﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻫﺘﺎف‬/‫ﺷﻌﺎر‬ ‫)ﻛﻞ‬ ‫اﳌﻴﺜﺎق‬ ‫وﺣﻲ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻫﺘﺎﻓﺎت‬/‫ات‬‫ر‬‫ﺷﻌﺎ‬ ‫ﻨﻜﺘﺐ‬ِ‫ﻟ‬
*
:(‫اﻟﺦ‬ ‫ﺑﻴﻨﻨﺎ‬ ‫اﻷدوار‬ ‫)ﻧﻮزع‬ ‫اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬ ‫ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬ ‫أﻧﻔﺴﻨﺎ‬ ّ
‫ﻟﻨﺤﴬ‬
(‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫د‬ ٤/ ‫د‬ ٢٠ ‫اﻟﻌﺮوض‬ ‫وﻗﺖ‬ ‫)ﻣﺠﻤﻮع‬ ‫اﻟﺼﺤﻔﻲ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎن‬ /‫اﳌﺴرية‬ /‫اﻟﻬﺘﺎﻓﺎت‬

9. IPHU Students
’
Outputs :‫ل‬‫م‬‫لع‬‫ا‬‫عات‬‫و‬‫م‬‫مج‬‫ج‬‫منتو‬
‫ﻫﺘﺎﻓﺎت‬/‫ات‬‫ر‬‫ﺷﻌﺎ‬ ٣-١
‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫و‬ :‫اﻟﺼﺤﻔﻲ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎن‬
‫اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫إﺳﻢ‬
‫اﻟﺸﻌﻮب‬ ‫ﺻﺤﺔ‬ ‫ﻣﻴﺜﺎق‬ ‫ﺑﻌﻨﺎوﻳﻦ‬ ‫رأﻳﻨﺎ‬
‫اﻷﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ﻣﻘﻴﺎس‬
‫ذيك‬ ‫ﻟﺴﺆال‬ ‫ﻣﺜﺎل‬
‫ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‬ ‫أو‬ ‫ﻧﺨﺘﺎره‬ ‫ﻣﺤﺪد‬ ‫ﻋﻨﻮان‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫ﻣﻮﺟﺰة‬ ‫ﻧﻘﺎط‬
‫اﻟﻘﻠﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫أﻣﻮر‬
(‫اﻹﺑﺪاع‬ ‫)ﻧﺸﺠﻊ‬ ‫اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻋﲆ‬ ‫ﻟﻨﺘﻔﻖ‬
(‫ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‬ ٢٠/‫ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫د‬ ٤) ‫ﻣﻨﺎ‬ ‫ﻋﺪد‬ ‫أﻛﱪ‬ ‫ﻳﺸﺎرك‬ ‫ﺑﺤﻴﺚ‬

10. (‫د‬35-30):‫ل‬‫م‬‫لع‬‫ا‬‫عة‬‫و‬‫م‬‫مج‬
Addressed to PHM coordinators
/
faculty
Faculty
*
‫ﻟﻨﺘﺸﺎرك‬ ‫؟‬ ٢٠٠٠ ‫ﺳﺎﻓﺎر‬ ‫ﰲ‬ People
’
s Health Assembly
-
1 ‫ﰲ‬ ‫ﺷﺎرﻛﻨﺎ‬ ‫ﻫﻞ‬
…‫ﻗﺼﺼﻨﺎ‬ /‫ﻣﺸﺎﻋﺮﻧﺎ‬ /‫ﺷﻬﺎداﺗﻨﺎ‬
:‫ﺑﻴﻨﻨﺎ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺎﻗﺸﺔ‬ ‫ﻣﻘﱰﺣﺎت‬ *
•
‫؟‬ً‫ﺎ‬‫ﻋﺎﻣ‬ ٢٢ ‫ﻣﺮور‬ ‫رﻏﻢ‬ ‫ﻟﻨﺎ‬ ً‫ﺎ‬‫ﻣﺮﺟﻌﻴ‬ ‫اﳌﻴﺜﺎق‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﻳﺠﻌﻞ‬ ‫اﻟﺬي‬ ‫ﻣﺎ‬
•
.‫ﻟﻨﺎ‬ ‫ﺗﺘﻮﺟﻪ‬ ‫اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب‬ ‫و‬ ‫اﻟﺼﺒﺎﻳﺎ‬ ‫أﺳﺌﻠﺔ‬ ‫ﻧﻨﺎﻗﺶ‬
•
…‫ﻋﺮوﺿﻬﻢ‬ ‫ﰲ‬ ‫اؤﻧﺎ‬‫ر‬‫آ‬ /‫ﻣﻌﻨﺎ‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب‬ ‫و‬ ‫اﻟﺼﺒﺎﻳﺎ‬ ‫إﻋﻼم‬ ً‫ﺎ‬‫أﻳﻀ‬ ‫ﻧﻮد‬ ‫ﻣﺎذا‬
*
‫ﻣﻦ‬ ‫أﻣﻮر‬/‫ﺣﺮة‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻘﺎت‬ /‫أﺟﻮﺑﺘﻨﺎ‬ /‫ﺷﻬﺎداﺗﻨﺎ‬ :‫ﻣﺪاﺧﻼﺗﻨﺎ‬ ‫ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬ ‫أﻧﻔﺴﻨﺎ‬ ‫ﻧﺤﴬ‬
.(‫د‬ ٢٠ ‫اﳌﺪاﺧﻼت‬ ‫ﻣﺪة‬ ‫)ﻣﺠﻤﻮع‬ ‫ﻋﻴﴗ‬ ‫ﻏﺴﺎن‬ ‫د‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺨﺘﺎم‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ‬ /‫اﻟﻘﻠﺐ‬

11. Have you participated in the People’s Health Assembly-1at Savar,
2000? Let us stare our anecdotes/testimonies/feelings/stories
Proposed discussions:
-Why is the People’s Charter for Health an important reference to us
despite the fact that it was developed 22 years ago?
-Let us respond to the questions that the students have asked us
-What are our comments to their presentations?
-What else do we want to inform the students?
Preparing ourselves to share our input: Our testimonies/ Responses
tostudents questions/Open comments/From the heart/ Closure words by
Dr Ghassan Issa (Total time allocated for the presentations is 20 min.).
Working group (30-35 min.)
Addressed to PHM coordinators
/
faculty
Faculty

12. May Haddad
/
Dra
ft
Sep
.
28 2022
Among the readings & links ‫ابط‬‫و‬‫لر‬‫ا‬‫و‬‫اءات‬‫ر‬‫لق‬‫ا‬‫من‬
Click on image for links

13. Videos produced
for the session:
This 8:28 minutes video is based on PPT
that integrates all the photos and narratives
that May collected during the charter’s
survey that was initiated on Sep. 22.
This 4:17 minutes video includes photos/
videos from the charter’s session the PHM/
IPHU-MENA 2018 course.

14. A Tribute to PHM/IPHU-MENA 2018 ‫ير‬‫د‬‫تق‬‫و‬‫ية‬‫تح‬

15. May Haddad
/
Dra
ft
October 1 2022
ً‫ا‬‫ر‬‫شك‬ / Thank you/
Merci / Shookran/
आपकोध
न्य
वाद /
Gracias/ Spas Dikim/
‫ة‬‫هر‬‫با‬‫ت‬‫ر‬‫ي‬‫نم‬‫تا‬ / ‫ياس‬‫و‬‫س‬
ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜⴰⵟⵟⴰⵙ