เรื่องราวของผู้ได้ชื่อว่าเป็นบิดาของขบวนการแรงงานประชาธิปไตยเกาหลีใต้ "ชุน เต-อิล"

2. A Single SparkäÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇÑµÔ ªØ¹ àµ-ÍÔÅ The Biography of Chun Tae-il ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 1

3. ขุน เต-อิล ã¹»‚ 2491 Å×ÁμÒ´ÙâÅ¡·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁáÃŒ¹á¤Œ¹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ä´ŒÃѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒà¾Õ§¹ŒÍ¹Դ ËÅѧ¨Ò¡ªÕÇÔμÇÑÂà´ç¡·Õè༪ÔÞá실ÇÒÁÍ´ÂÒ¡áÅзء¢ÃзÁ ·íÒ§Ò¹·Õèâç§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ¹Ã¡·Õè¡ÅÒ§¡Ãاâ«Å ³ âç§Ò¹àËÅ‹Ò¹Õé ªÒÂ˹؋Áä´Œ»ÃШѡɏ¶Ö§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Íѹà¨çº»Ç´áÅЪÕÇÔμ¢Í§à´ç¡ÊÒǹѺ¾Ñ¹¤¹·Õè¶Ù¡·íÒÅÒ ´ŒÇ¤ÇÒÁàÁμμÒáÅФÇÒÁ¡ÅŒÒËÒÞà¡Ô¹Á¹Øɏ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ μ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¤ÇÒÁà¾Ô¡à©ÂàÂ繪ҷÕèäÁ‹áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹àÅÂÃÐËÇ‹Ò§ÃÑ°ËÃ×͹Ò¨ŒÒ§ à¾×ͷըлÃѺ»Ãا¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇμ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã¼Ù¶¡¡´¢Õè ã¹Çѹ·Õè 13 ¾ÄȨԡÒ¹ 2513 è è Ô ŒÙã¹ÇÑ 22 »‚ à¢ÒàÊÕÂÊÅÐμÑÇàͧ ã¹¹ÒÁ¢Í§àËÅ‹Ò¼Ù·¡¢ÂÒ¡ ªØ¹ àμ-ÍÔŠ໚¹ª×Í·Õ䴌ú¡Òè´ Œ Ø è è Ñ ÂÕè â«-«Ø¹ ÁÒôҢͧªØ¹ àµ-ÍÔŨíÒÇ‹Ò໚¹ºÔ´Ò¢Í§ÊËÀÒ¾áç§Ò¹»ÃЪҸԻäμÂã¹à¡ÒËÅÕ μ‹Í仹Õé¤×ÍàÃ×èͧÃÒǢͧà¢Ò àÈÃŒÒâÈ¡àÊÕÂ㨵‹Í¡Òèҡ仢ͧ ºØµÃªÒ à¸ÍÌͧäËŒ¤ÃèíÒ¤ÃÇÞ·Õèโช ยอง-เร ˹ŒÒâçȾ¢Í§ªØ¹ àµ-ÍÔÅÍ‹ҧ à¡Ô´·Õàμ¡Ùã¹»‚ 2490 ⪠Âͧ-àà àÃÕ¹¡®ËÁÒ·ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâ«Å ໚¹á¡¹¹íÒ è è ¹‹ÒàÇ·¹Ò¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤¹ÊíÒ¤ÑÞ ã¹ª‹Ç§·ÈÇÃÃÉ 2503 – 2513 à¢ÒÁÕÊǹËÇÁÍ‹ҧࢌÁá¢ç§ã¹¡ÒûÃÐ ‹·ŒÇ§μ‹ÍμŒÒ¹à¼´ç¨¡Òû˜¡ ¨Ø§ ÎÕ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºà¢Õ¹ªÕÇ»ÃÐÇÑμԢͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèËź«‹Í¹μÑǨҡμíÒÃǨ 㹰ҹз¹Ò¤ÇÒÁ´ŒÒ¹ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹¼ÙŒ·Õè໚¹»ÃШѡɏ¾ÂÒ¹μ‹Í¡Òá´¢Õè¢Ù´ÃÕ´»ÃЪҪ¹à¡ÒËÅÕ âª Âͧ-àà ÃÙŒÊÖ¡àÁμμÒʧÊÒüٌ¶Ù¡¡´¢Õè·Ñé§ËÅÒÂઋ¹à´ÕÂǡѺªØ¹ àμ-ÍÔÅã¹»‚ 2531 à¢ÒáÅÐà¾×è͹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹àª‹¹à´ÕÂǡѹ䴌ËÇÁ¡Ñ¹¡‹ÍμÑé§ “·¹Ò¤ÇÒÁà¾×ÍÊѧ¤Á»ÃЪҸԻäμ” ໚¹Í§¤¡ÃÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹·Õ§¤§·íÒ»ÃÐ⪹à¾×ÍÊѧ¤ÁÁÒ¨¹¶Ö§ è èÑ è»˜¨¨Øº¹¹Õé ⪠Âͧ-àà àÊÕªÕÇμã¹»‚ 2533 Ñ Ô ชุน ซุน-อก ªØ¹ «Ø¹-Í¡ ¤×͹ŒÍ§ÊÒǢͧ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¸Íà¡Ô´ã¹»‚ ¾.È. 2497 ã¹·ÈÇÃÃÉ·Õè2513 à¸Í·íÒ§Ò¹àÂ纼ŒÒã¹âç§Ò¹¹Ã¡ã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¡ÅÒ§¡Ãاâ«Å ·ÈÇÃÃÉ 2520à¸Í·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁËÅÒÂÍ‹ҧà¾×ͪ‹ÇÂàËÅ×ͤ¹§Ò¹ËÞÔ§áÅФÃͺ¤ÃÑÇ ã¹·ÈÇÃÃÉ 2530 ªØ¹ è«Ø¹-Í¡ à´Ô¹·Ò§ä»Íѧ¡ÄÉà¾×èÍÈÖ¡ÉÒμ‹Í·Ò§´ŒÒ¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸·Ò§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ à¸Íä´ŒÃѺ»ÃÔÞÞÒàÍ¡·ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Warwick ã¹»‚ ¾.È. 2544 à¸Í·íÒ§Ò¹ÇÔ¨ÑÂËÇÁ¡ÑºÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ«ѧ¤Í§âÎâ«Å ã¹»‚2546 à¸ÍŒ͹¡ÅѺ价ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ÍÕ¡¤Ãѧ˹֧ à¾×ͨѴμѧÊíҹѡ è é è è é§Ò¹ª‹ÇÂàËÅ×ͤ¹§Ò¹ËÞÔ§ à¸Í䴌úàªÔÞãˌ໚¹ Visiting Fellow ·ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Cardiff áÅÐ໚¹ Ѽٌ»Ãоѹ¸Ë¹Ñ§Ê×Í They are notMachines ·Õèແ´à¼ÂàÃ×èͧÃÒÇ¡Òá‹Í¡íÒà¹Ô´¢Í§ÊËÀÒ¾áç§Ò¹»ÃЪҸԻäμ·Õà¡ÒËÅÕ è2 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 3

4. ไมขีดกานเดียวที่เปลี่ยนสังคมเกาหลี ªÕÇ»ÃÐÇÑμԢͧ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ μÕ¾ÔÁ¾¤ÃÑé§áá (ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) 20 ÁԶعÒ¹ 2526 ©ºÑº»ÃѺ»Ãاᡌä¢( ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) 10 Á¡ÃÒ¤Á 2534 ©ºÑº»ÃѺ»Ãاᡌä¢(ÀÒÉÒà¡ÒËÅÕ) ©ºÑº·ÕèÊͧ 1 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2544 ©ºÑºÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ 28 ÁÕ¹Ò¤Á 2546 ©ºÑºÀÒÉÒä·Â 15 ÁԶعÒ¹ 2552 (©ºÑº PDF) 7 Á¡ÃÒ¤Á 2554 »ÃÐÊÒ¹§Ò¹áÅÐʹѺʹعâ´Â ÁÙŹԸԻÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅÕ Å§·ÐàºÕ¹ 25 ÊÔ§ËÒ¤Á 2522 àÅ¢·ÐàºÕ¹ 10-28 Address: 337-6 Sogyo-Dong, Mapo-Gu, Seoul, 121-836, Korea Tel: 82 -2-338 4143-5 Fax: 82 – 2 – 333 3847 KDC 990 or 336, 4 ISBN 89-7199-157-7 039904 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 5

5. áμ‹àÃÒ·‹Ò¹·ÃÒº´ÕÇ‹ÒªÕÇÔμ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ ¤×ͪÕÇÔμ¢Í§¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§¾º¾Ò¹ áÅÐÃÙŒ«éÖ§¶Ö§¤íÒÇ‹Ò¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅФÇÒÁ·Ø¡¢·ÃÁÒ¹¤×ͪÕÇÔμ·ÕèäÁ‹´Ñº ÊÙÞŧ仾ÌÍÁ¡ÑºÊѧ¢Òà áμ‹Âѧ¤§à»Å‹§áʧÍѹÊÇ‹Ò§äÊÇÃÒǡѺáÊ§ä¿ Ê‹Í§·Ò§·Õ¨Ðª‹Ç¢ѺäÅ‹¤ÇÒÁÁ×´ÁÔ´ÂÒÁÃÒμÃÕ à»š¹áʧÊÇ‹Ò§ÍѹäÁ‹ÁÕÇѹ´Ñº è ‹ àÁ×èÍà»ÃÕºà·Õº¡ÑºªÕÇÔμઋ¹¹Õé ¾Ç¡àÃÒ·Ñé§ËÅÒ¤Çúѧà¡Ô´¤ÇÒÁ ÅÐÍÒÂ㨠àÃÒàª×èÍÇ‹Ò¡ÒùӪÕÇÔμ¢Í§à¢ÒÁҺ͡àÅ‹Ò ¤×Í¡ÒÃãËŒÃÒ§ÇÑšѺ ªÕÇÔμ¢Í§à¢Ò ªÕÇÔμ·Õè¢Ñºà¤Å×è͹´ŒÇ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅЪÕÇÔμ·ÕèàÊÕÂÊÅдŒÇ¤ÇÒÁ μÒÂà¾ÃÒÐÇ‹Ò´ŒÇ¡Ò÷Óઋ¹¹Ñ¹ Áѹ䴌àÍÒª¹Ð¤ÇÒÁμÒÂáÅÐá·¹¤ÇÒÁμÒ é ´ŒÇ¤ÇÒÁËÇѧãËÁ‹ áç§Ò¹à´ç¡ËÞÔ§ ·Õ·Ò§Ò¹ã¹âç§Ò¹¹Ã¡·ÕÊ´áʹËÄâË´ ¨¹à»š¹·ÕÁÒáË‹§¡Òà è í è Ø è¡‹Í¡íÒà¹Ô´»ÃѪÞҢͧ¡ÃÃÁ¡Ã˹ØÁ ªØ¹ àµ-ÍÔÅ áÅСÒûÃзŒÇ§´ŒÇªÕǵ ¢³Ð ‹ Ô àÃ×èͧÃÒǢͧ¡ÃÃÁ¡ÃÇÑÂ˹؋Á ªØ¹ áμ-ÍÔÅ ä´·íÒãËŒ¹éÓμҢͧ¤¹·Õèä¿ÅØ¡·‹ÇÁËҧ à¢Òà»Å‹§àÊÕ§µÐâ¡¹Ç‹Ò “¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã” à¡ÒËÅÕ 60 Ōҹ¤¹ äËÅËÅѧÃÇÁμÑǡѹ¨¹à»š¹ÊÒ¹éÓ·ÕäËż‹Ò¹»ÃÐÇÑμÈÒÊμÏ è è Ô ¢Í§¾Ç¡àÃÒ ÊÒ¹éӷըзÅÒ¡ÓᾧáË‹§¤ÇÒÁμÒ è ੡ઋ¹à´ÕÂǡѺÊÒ¹éÓ·ÕäËÅàÍ×ÍÂÍÂÙãμŒá¼‹¹¾×¹¾ÔÀ¾ è è ‹ é ÁÙ¹ ÍÔ¡-Çѹ »Ãиҹ¡Í§·Ø¹ÇÕê¹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ 1 ÁÕ¹Ò¤Á 2526 ความเจ็บปวด ความจริง และความรัก ÁÕ¤íÒ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “ÈÔŻйÑé¹Â×¹ÂÒÇ ªÕÇÔμ¹Ñé¹áʹÊÑé¹”6 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 7

6. ·Õè¨ÐÊÒÁÒöÁÕªÕÇÔμÍ‹ҧÁ¹Øɏ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒö·¹áº¡ÃѺ¡Ñº คํานิยม »¯Ô¡ÃÂҢͧ¼Ù¤¹·ÕäÁ‹à¢ŒÒã¨ã¹ÊÔ§·Õàμ-ÍÔÅ ¡ÒáÃзíÒ·ÕàÊÕÂÊÅдŒÇ¤ÇÒÁ ÔÔ Œ è è è è ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒö¢‹ÁμÒãËŒËÅѺŧ䴌 àÁ×èÍ·ÃҺNjҨÐÁÕ¡Òà ÃÑ¡·ÕèÂÔè§ãËÞ‹μ‹ÍÊÃþªÕÇÔμ ¡ÒûÃзŒÇ§´ŒÇªÕÇÔμμÑÇàͧμÕ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×Íà¡ÕèÂǡѺªÕÇÔμ¢Í§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¤íÒ»ÃСÒÈ ã¹¤×¹·Õèä´Œ·ÃÒº¢‹ÒÇ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×Íà¡ÕèÂÇÅÙ¡ªÒ ¢ŒŒÒ¾ÊØ´·ŒÒ¢ͧà¢ÒÂѧ¡ŒÍ§ÍÂÙã¹ËÙ “Í‹ÒãËŒ¤ÇÒÁμÒ¢ͧ¼ÁÊÙÞà»Å‹Ò áÁ‹ ‹ à¨ŒÒ ¾ÃèíÒÊÇ´Á¹μÍ͹Ç͹μ‹Í¾ÃÐà¨ŒÒ áÅоٴ¡ÑºªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ Œ¤ÃÑ º ¨§¡ÅŒ Ò ËÒÞ â»Ã´ÊÒ¹μ‹ Íã¹ÊÔè § ·Õè ¼ Á·í ÒãËŒ Êí Ò àÃç ¨ ´Œ Ç Â¹Ð ÊÇ´¢Íº¤Ø³·Õè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§à¡ÕèÂǡѺàμ-ÍÔÅ ¨Ð䴌໚¹·Õè»ÃШѡɏμ‹ÍªÒǤÃѺ” âÅ¡ ÊÔº»‚·è¼‹Ò¹ÁÒ ÁÕËÅÒªÕÇÔμμŒÍ§·Ø¡¢·ÃÁÒ¹à¾ÃÒÐàμ-ÍÔÅ áÅСç Õ ªØ¹¨Ò¡ä»ä´ŒÊºÊÕ»áÅŒÇ ÁÕ¤Ó¡Å‹ÒÇÇ‹ÒáÁŒáμ‹Àà¢ÒáÅÐÊÒ¹éÓÂѧ Ô è ‚ Ù ÁÕÍÕ¡¨íҹǹäÁ‹¹ŒÍ ·ÕèμŒÍ§à¼ªÔޡѺ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡Íѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡à»ÅÕ¹á»Å§ ·Ø¡ÊÔº»‚ áÅÐṋ¹Í¹Ç‹ÒâÅ¡à»ÅÕè¹á»Å§ÁÒ¡ÁÒÂã¹ è ¼ÙŒËÞÔ§·ÕèÌ෋ÒäÁ‹¶Ö§¡Òóàª‹¹áÁ‹¢Í§à¢Ò áμ‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒàª×èÍÇ‹ÒªÕÇÔμ·Õè¨ÃÔ§ Ùª‹Ç§14 »‚·Õ輋ҹÁÒ ÁÒ¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé àÁ×Í¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¤Ô´¶Ö§ª‹Ç§àÇÅÒ·Õà¢Ò è è ᷌ઋ¹àμ-ÍÔÅ ¨ÐÂѧ¤§μÃÖ§ÍÂÙ‹ã¹ËÑÇã¨áÅÐ¨Ô μ ÇÔ Þ ÞÒ³¢Í§àËÅ‹ ÒÊÔé¹ã¨¢ŒÒ¾à¨ŒÒÂѧÃÙŒÊÖ¡¶Ö§¾Åѧ·Õè·‹ÇÁ·Œ¹¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡¡Œ¹ºÖ駢ͧËÑÇ㨠¡ÃÃÁ¡Ã·Õèä´ŒãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íà¢Òã¹´ŒÒ¹μ‹Ò§æ ¹Ò¹Ñº»ÃСÒà áÅФӶÒÁ·Õèàμ-ÍÔŶÒÁ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ “áÁ‹¤ÃѺ áÁ‹ä´Œ·ÓÍÐäúŒÒ§à¾×ÍàËÅ‹Ò è ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàª×èÍÇ‹Ò¤ÇÒÁËÇѧÍѹáç¡ÅŒÒ¢Í§àμ-ÍÔÅ ¨ÐÂѧ¤§´íÒçÍÂÙ‹¡ÃÃÁ¡Ã?”Áѹ·ÓãËŒ¢Ò¾à¨ŒÒàÈÃŒÒâÈ¡ÂÔ§¹Ñ¡ à¾ÃÒÐÇ‹Ò¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒö Œ è Ê×ºä» ã¹·Ø¡¡ŒÒÇ‹ҧÍѹà§Õº§Ñ¹áμ‹Á¹¤§¢Í§àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã·Õ·¡¢à¢çÞ Ñè è Øμͺ¤Ó¶ÒÁ¹Õ¢Í§ÅÙ¡ªÒÂä´Œ é ¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒÃËÅ‹ÍàÅÕé§ ¶ŒÒàÃ×èͧÃÒÇ ¶Ö§áÁŒÇÒàμ-ÍÔŨÐàÊÕÂÊÅЪÕÇμà¾×Í¡ÃÃÁ¡Ã áμ‹äÁ‹Á¡ÒÃà»ÅÕ¹ ‹ Ô è Õ è ¢Í§à¢Ò䴌ú¡Òú͡àÅ‹ÒÍ‹ҧ«×Íμç ·Ñ§¹Õ¡ÒÃàÊÕÂÊÅТͧàμ-ÍÔÅä´Œ Ñ è é éá»Å§ÍÐäÃÁÒ¡¹Ñ¡ äÁ‹¹Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃàÊÕªÕÇμ¢Í§à¢Ò ¾Ç¡àÃÒ¡ç»ÃÐ Ô ¡ÅÒÂ໚¹¡ÒÃÊÌҧ¾×é¹°Ò¹ãËŒ¡ÃÃÁ¡Ã·Ñ駼ͧ·ÑéÇâÅ¡¨ÐÊÒÁÒö´íÒçʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡Òá‹ÍμѧÊËÀÒ¾¤¹§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ áμ‹ÊÔº»‚¼‹Ò¹ é ªÕÇÔμÍ‹ҧ໚¹Á¹ØɏÁÒ¡¢Öé¹ä» ÊËÀÒ¾áË‹§¹Õé¡çäÁ‹ÊÒÁÒöÂ×¹ËÂÑ´ÍÂÙ‹ä´Œ áÅСÃÃÁ¡Ã¤¹§Ò¹¡çÂѧ¤§ÁÕªÕÇÔμ·ÕèàÇÕ¹NjÒÂÍÂÙ‹ã¹Çѧǹ¢Í§¤ÇÒÁà¨çº»Ç´áÅÐÂҡᤌ¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒËÇѧ໚¹Í‹ҧÂÔ§Ç‹Ò âÅ¡·Õ¤¹§Ò¹¨Ð䴌ú¡Òû¯ÔºμÍ‹ҧ è è Ñ ÑÔÍÂÙઋ¹à´ÔÁ ‹ ໚¹Á¹Øɏ·Õèà·‹Òà·ÕÂÁ ·Õèàμ-ÍÔÅ但½˜¹¹Ñ鹨Ð໚¹¨ÃÔ§ã¹äÁ‹ªŒÒ ¶ŒÒ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé ÊÒÁÒöÊзŒÍ¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áÁŒà¾Õ§àÈÉàÊÕéÂÇ˹֧¢Í§ªÕÇμ¢Í§ àμ-ÍÔÅ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡ç¨Ð´Õã¨áÅТͺ¤Ø³ÂÔ§áÅŒÇ à¾ÃÒÐ è Ô è ÂÕè â«-«Ø¹Ç‹ÒÅÙ¡ªÒ¢ͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ 䴌㪌àÊŒ¹ãÂáË‹§ªÕÇÔμàÊŒ¹ÊØ´·ŒÒ¢ͧà¢Ò à¾×èÍ ÁÒôҢͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ 20 ¾ÄÉÀÒ¤Á 25268 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 9

7. ¡ÒûÃзŒÇ§áÅÐàÊÕÂÊÅТͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¹íÒ»ÃЪҪ¹à¡ÒËÅÕ คํานําสําหรับภาษาอังกฤษ ä»ÊÙ‹¡ÒÃμÃÐ˹ѡNjҡÃкǹ¡ÒÃÊÌҧáç§Ò¹ÊÑÁ¾Ñ¹¸·Õè໚¹»ÃÐªÒ ¸Ô»äμ¹Ñé¹ ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ㹡Ãкǹ¡ÒÃÊÌҧ»ÃЪҸԻäμ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϢͧÁÇÅÁ¹ØɪÒμÔ ¤×ͺ·Ê¹·¹ÒÃÐËÇ‹Ò§ ã¹Êѧ¤Á·Ñé§Ãкº ¢ºÇ¹¡ÒûÃЪҪ¹à¾×èÍ»ÃЪҸԻäμÂã¹à¡ÒËÅÕÍ´Õμ¡Ñº»˜¨¨ØºÑ¹Íѹ໚¹ÍÑμÅѡɳÃ‹ÇÁ¡Ñ¹¢Í§·Ø¡¢ºÇ¹¡Ò÷Õèμ‹ÍÊÙŒ ໚¹Ë¹ÕéºØޤسà¢ÒÂÔ觹ѡ 㹤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒμ‹Ò§æ ·Õè¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃà»ÅÕè¹à¾×èÍ»ÃЪҸԻäμ ¡ÒûÃÐʺªÑª¹Ð·ÕèÂÔè§ãËÞ‹·ÕèÊØ´¢Í§¢ºÇ¹¡Òà á»Å§àËÅ‹Ò¹Õé»ÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅÕ à»š¹¨ÃÔ§¢Ö¹ÁÒä´Œà¹×ͧ¨Ò¡¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐáÅСÒà é è ˹ѧÊ×ͪÕÇ»ÃÐÇÑμԢͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ ©ºÑºÀÒÉÒà¡ÒËÅÕÁÕ»ÃÐÇÑμÔÍØ·ÔÈμÑǢͧ¼ÙŒ¡ÅŒÒ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ¾Ç¡à¢Ò໚¹μŒ¹áºº·Õè»ÃÒȨҡ«Öè§ ÈÒÊμÏÊíÒ¤ÑÞã¹μÑǢͧÁѹ Áѹ䴌ÃѺ¡ÒÃμÕ¾ÔÁ¾¤ÃÑé§áá㹻‚ 2526¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ ºíÒÃا¢ÇÑÞáÅÐàÊÃÔÁÊÌҧ¡ÓÅѧã¨ãËŒ¤¹Í×¹æ à¾×Í·Õ¨ÐÁÕ¾ÅÐ è è è ÀÒÂãμŒª×èÍ˹ѧÊ×Í ‘ªÕÇÔμáÅФÇÒÁμÒ¢ͧ¡ÃÃÁ¡Ã˹؋Á’ â´ÂäÁ‹à»´¡íÒÅѧáÅФÇÒÁÁاÁѹ·Õ¨ÐÂ×¹ËÂÑ´μ‹ÍÊÙ¡º»˜¨¨Øº¹ÊÁÑÂÍѹÂҡᤌ¹áÊ ‹ è è Œ Ñ Ñ à¼Âª×ͧ͢¼Ùà¢Õ¹ «Ö§à»š¹ÁÒμáÒÃà¾×Í»‡Í§¡Ñ¹»˜ÞËÒμ‹Ò§æ ·ÕÍÒ¨¨Ðà¡Ô´ è Œ è è è¹à¢çÞ μÒÁÁÒ¨Ò¡ÃÑ°ºÒÅ༴稡ÒÃã¹¢³Ð¹Ñé¹ Áѹ¡ç໚¹ä»´Ñ§·Õè¤Ò´¡ÒóäÇŒ 㹰ҹмٌ·Õè·Ø‹Áà· áÅÐ໚¹áªÁໂœÂ¹μ‹Í¤ÇÒÁäÁ‹ËÇÒ´ËÇÑè¹ Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õ¶¡à¨ŒÒ˹ŒÒ·ÕʧˌÒÁ¢ÒÂã¹àÇÅÒÍѹÃÇ´àÃçÇ é Ù è èÑμ‹Í¤ÇÒÁÂÒ¡ ÅÓºÒ¡·Õ褹§Ò¹à¡ÒËÅÕμ‹Ò§à¼ªÔÞÍÂÙ‹ ªØ¹ áμ-ÍÔÅ à¼Â áμ‹áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÕ¤íÒÊÑè§ËŒÒÁ áμ‹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¡ÅѺ䴌ÃѺ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ãËŒàËç¹ÊÀÒ¾¢Í§¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèâËÌҢͧÊÀÒ¾¡Ò÷ӧҹã¹ÍØμÊÒ Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ã¹ËÁÙ¤¹à¡ÒËÅÕáÅйѡÇÔªÒ¡ÒÃËÑÇ¡ŒÒÇ˹ŒÒ ¹Ñºμѧáμ‹Á¹ ‹ é ÑË¡ÃÃÁà¤Ã×èͧ¹Ø‹§Ë‹Á ã¹Âؤ·ÕèÁÕ¡ÒûÃÒº»ÃÒÁ¡ÒûÃзŒÇ§ áÅСÒà àÃÔèÁ»ÃÒ¡¯â©Á˹ŒÒÍÍ¡ÁÒ໚¹¤ÃÑé§áá·Õà´ÕÂÇ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèàÂÒǪ¹¤¹ÇԾҡɏÇÔ¨Òóã´æ Í‹ҧÃعáç㹤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨Ð·ÓãËŒÊÀÒ¾ ˹ØÁÊÒǢͧà¡ÒËÅÕ§¤§ÃíÒÅÖ¡¶Ö§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐμѧ໇ÒËÁÒÂËÅѡ㹪ÕÇμ ‹ Ñ é Ô¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§à¾×è͹ËÇÁ§Ò¹¢Í§à¢Ò´Õ¢Öé¹ à¢Òä´Œ¡ÅÒÂ໚¹¼ÙŒ¹Ó à¾×Í¡ÒÃμ‹ÍÊÙãˌ䴌ÁÒ«Ö§»ÃЪҸԻäμÂã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒüÅÔμ ໚¹à¤Ã×ͧ è Œ è è¢Í§àËÅ‹Ò¼ÙŒ¶Ù¡¡´¢ÕèáÅж١àÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº ¼ÙŒ¤¹·ÕèàÊÕ§ÃèÓäËŒ äÁ‹à¤Â Â×¹Âѹ¶Ö§¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹àÃ×ͧ¹Õ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ è é䴌໚¹·ÕèÃѺÃÙŒËÃ×Íä´ŒÂÔ¹ã¹Êѧ¤Á ¹ÑºμÑé§áμ‹¡ÒÃμÕ¾ÔÁ¾ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ à¾×èÍ·íÒãËŒ¤ÇÒÁ½˜¹áÅлÃѪÞÒ âÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁã¹·ŒÒ·ÕÊ´áË‹§ªÕÇμ ´ŒÇ¡ÒÃà¼ÒμÑÇàͧ´ŒÇÂä¿ èØ Ô ¢Í§ªØ ¹ àμ-ÍÔ Å à»š ¹ ·Õè ÃÑ º ÃÙŒ ã ¹ËÁÙ‹ Ê Ò¸Òóª¹ã¹Ç§¡ÇŒ Ò § ·Ñé §ã¹»ÃÐã¹¢³Ð·Õèä¿ÅØ¡·‹ÇÁμÑÇà¢Ò ¤Ó»ÃгÒÁÊØ´·ŒÒ¢ͧà¢Òμ‹ÍÍØμÊÒË- à·ÈáÅÐã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È ã¹»‚ ¾.È. 2538 ä´ŒÁÕ¡ÒÃÍíҹǡÒÃÊÌҧ¡ÃÃÁ¢Í§à¡ÒËÅÕ·ÕèäÃŒ«Öè§Á¹ØɸÃÃÁ ¤×ÍàÊÕ§μÐ⡹ÌͧÍÍ¡ÁÒ´ŒÇ ÀҾ¹μÏ ªÕ Ç »ÃÐÇÑ μÔ ‘ªÕ ÇÔ μ ÍÑ ¹ §´§ÒÁ¢Í§ªØ ¹ àμ-ÍÔ Å ’ â´ÂÁÕ ¡ ÒäÇÒÁà¨çº»Ç´ ¨Ñ´©ÒÂÃͺ»°Á·Ñȹ¢¹·ÕÂâû ¹Í¡¨Ò¡¹ÕâçÅФÃÎѹ¡Ñ§ä´Œ¹ÒàʹÍâÈ¡ éÖ è Ø é í พวกเราไมใชเครื่องจักร ¹Ò¯¡ÃÃÁªÕÇμ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅã¹»‚ ¾.È. 2543 áÅÐ 2544 ºÑ´¹Õé Ô ÁÙŹԸԻÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅÕ áÅÐÊíҹѡ¾ÔÁ¾´ÍÅàºá¡¾ÑººÅÔªàªÍÏ ä´Œ10 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 11

8. ·íÒ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ©ºÑºÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ¢Öé¹ÁÒ »‡Í§ÊÔ·¸Ô¢Í§¤¹§Ò¹ Â×¹ËÂÑ´μ‹ Í ÊÙŒ à ¾×è Í ¼ÙŒ ¶Ù ¡ ¡´¢Õè á Åмٌ ´Œ Í ÂâÍ¡ÒÊã¹ àËμØ¡Òó¤ÃÑ駹ÕéÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂμ‹Í»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏ Í‹ҧ¹ŒÍÂÊͧ Êѧ¤Á ÁÙŹԸԻÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅըзíÒ˹ŒÒ·Õè໚¹¡Í§¡íÒÅѧ¢Í§¡ÒÃμ‹Í»ÃСÒà »ÃСÒÃáá Áѹ¨ÐºÑ¹·Ö¡¤ÇÒÁ·Ã§¨íҢͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅÐ ÊÙŒÍѹÂÔè§ãËÞ‹¹Õé´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹¾ÅÑ § áË‹ § »ÃÑ ª ÞҢͧà¢ÒäÇŒ Í Â‹ Ò §¶ÒÇÃã¹»ÃÐÇÑ μÔ È ÒÊμÏ Ë Ç ÁÊÁÑ Â ¾Ç¡àÃÒ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø ³ Í‹ Ò §¨ÃÔ §ã¨μ‹ Í ·Ø ¡ ¤¹ ·Ñé § ËÞÔ §»ÃСÒ÷ÕèÊͧ ªÕÇÔμ¨ÃÔ§¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ áÅСÒûÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ áÅЪÒ·ÕèÁÕʋǹËÇÁ㹡ÒÃμÕ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé â´Â੾ÒЪع «Ø¹-Í¡Í‹ҧ§´§ÒÁ¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹»ÃЪҸԻäμÂã¹à¡ÒËÅÕ ¨Ð䴌໚¹ ¼ÙŒ·Õè¡íҡѺ´ÙáÅ¡ÒÃá»Å໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ´ŒÇ¤ÇÒÁªíÒ¹ÒÞ¡ÒÃáÅФÇÒÁ·ÕèÃѺÃÙŒ¢Í§ÊÒ¸Òóª¹ã¹Ç§¡ÇŒÒ§¹Ñ¡¡Ô¨¡ÃÃÁáç§Ò¹áÅйѡμ‹ÍÊÙŒà¾×èÍ Í´·¹¢Í§ÁÒàÃÕ¹ ¤ÔÁ ¼ÙŒμÃǨÊÍºμŒ¹©ºÑº áÅФÃÔÊâμà¿ÍÏâ¨àÍÅ ¼ÙŒÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹ â´Â੾ÒÐã¹àÍàªÕÂμ‹Ò§¡çÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºàÃ×èͧÃÒǢͧªØ¹àμ- Í‹Ò¹áÅÐμÃǨ·Ò¹ÃͺÊØ´·ŒÒ ¾Ç¡àÃÒáÊ´§¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³´ŒÇÂ㨨ÃÔ§μ‹ÍÍÔÅáÅÐä´ŒÃѺàÊÃÔÁÊÌҧ¾ÅѧáÅÐáçºÑ¹´ÒÅ㨨ҡ¡ÒÃμ‹ÍÊ٢ͧà¢Ò áÁŒ Œ ´ÍÅàºá¡¾ÑººÅÔºàªÍÏ ·ÕèμÕ¾ÔÁ¾·Ñ駩ºÑºÀÒÉÒà¡ÒËÅÕáÅÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÇ‹Òà¢Ò¨ÐàÊÕªÕÇμ¡Ç‹Ò 30 »‚ÁÒáŌǡçμÒÁ áÅТ³Ð¹Õä´Œ¾¡¼‹Í¹ÀÒÂãμŒ¼¹ Ô é Ñ × ·Õ·Ò§Ò¹´ŒÇ¤ÇÒÁàª×ÍÁѹáÅÐãÊ‹ã¨Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§·ÕáÊ´§ÍÍ¡ÁÒãËŒàËç¹μÅÍ´ è í è è èËތҢͧÊØÊÒ¹áË‹§Ë¹Öè§ã¹à¡ÒËÅÕ ËÇѧNjÒ˹ѧÊ×Í©ºÑºÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹ÕéàÅ‹Á¹Õ¨Ð໚¹¡Òÿ„¹¤×¹ªÕ¾¢Í§ ‘¹Ñ¡ºØޢͧ¡ÃÃÁ¡Ã’ ä»Âѧ·ÇÕ»Í×è¹æ·ÑèÇ é œ ÁÙŹԸԻÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅÕàª×èÍÁÑè¹Ç‹Ò˹ѧÊ×Í©ºÑº»ÃѺ»ÃاàÅ‹Á¹ÕéâÅ¡ÍÕ¡´ŒÇ à¾×Í·Õ¨μÇÔÞÞÒ³¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¨ÐÊÒÁÒöʶÔμÍÂÙã¹ã¨ è èÔ ‹ ¨ÐÊÌҧáçºÑ¹´ÒÅ㨠áÅÐàÊÃÔÁÊÌҧ¾Åѧã¨ãËŒ¡Ñº·Ø¡¤¹ ·Õè¶×ÍÇ‹Ò¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ à¾×èͤÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒ¢Í§»ÃЪҸԻäμÂ໚¹ÍØ´Á¡ÒóáË‹§ËÑÇ㨢ͧ¡ÃÃÁÒªÕ¾·Ñ駼ͧ·ÑèÇ·Ñé§âÅ¡ ÁÙŹԸԻÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅÕ ÁÕ¤ÇÒÁÀÙÁÔ㨷Õè¨Ðμͺʹͧμ‹Í¤ÇÒÁ »ÒϤ Îا-ÂÙμŒÍ§¡ÒÃáÅФÇÒÁËÇѧ¢Í§¤¹§Ò¹ã¹»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ÃÇÁ·Ñ駹ѡ¡Ô¨¡ÃÃÁ »Ãиҹà¾×èÍÊѧ¤Á·Ñé§ËÅÒ·Õè¨Ð䴌͋ҹ˹ѧÊ×Í·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉàÅ‹Á¹Õé ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ ÁÙŹԸԻÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅÕä´ŒËÂØ´¹Ôè§ áμ‹ÂÔè§μŒÍ§μÑ駤íÒ¶ÒÁÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§¶Ö§ÃдѺ¢Í§¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§·Õèá·Œ¨ÃÔ§áÅЪÕÇμ·Õ´¢¹¢Í§ª¹ª¹¡ÃÃÁÒªÕ¾ Íѹ໚¹ÊÔ§·Õª¹ àμ-ÍÔÅ Ô è Õ éÖ è èØ ÁÕ¹Ò¤Á 2546ä´ŒÁͺªÕÇÔμ¢Í§à¢ÒáÅ¡ÁѹÁÒ ¹Ñºμѧáμ‹¡ÒÃࢌÒÁҢͧ¡Í§·Ø¹¡ÒÃà§Ô¹ÃÐ éËÇ‹Ò§»ÃÐà·È(IMF) ÇÔ¶ªÇμáÅФÇÒÁÊآʺÒ¢ͧ¤¹§Ò¹à¡ÒËÅÕáÅФÃͺ ÕÕÔ¤ÃÑÇμ¡ÍÂÙã¹ËŒÇ§ÇÔ¡ÄμÔ ã¹ª‹Ç§àÇÅÒáË‹§¤ÇÒÁÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¹Õé ¾Ç¡àÃÒ¨íÒ ‹à»š¹μŒÍ§ÂéíÒàμ×͹μÑÇàͧº‹Í¤ÃÑ駶֧ÊÒʹ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¾×èÍ¿„œ¹¤×¹¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑ蹢ͧ¾Ç¡àÃÒ à¾×ÍÁ‹§ÊÙ¡Ò÷íÒãËŒ¤ÇÒÁ½˜¹¢Í§à¢Ò໚¹¨ÃÔ§ ¢ºÇ¹ è Ø ‹¡ÒûÃЪҸԻäμÂã¹·Ø¡áË‹§Ë¹ ¨íÒ໚¹μŒÍ§à¾ÔÁ¾ÅСíÒÅѧ໚¹Êͧ෋Òà¾×Í»¡ è è12 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 13

9. ˹ѧÊ×ͪÕÇ»ÃÐÇÑμ䴌ú¡ÒÃÂÍÁÃѺNjÒ໚¹ÇÃó¡ÃÃÁ¤ÅÒÊÊÔ¤ÂؤãËÁ‹áÅÐ Ô Ñ คํานําการจัดพิมพฉบับปรับปรุงแกไข ·íÒãËŒÁ¡ÒÃÊ‹§¨´ËÁÒÂÁÒËÒáÅÐâ·ÃÈѾ·à¢ŒÒÁÒ·ÕèÊíҹѡ¾ÔÁ¾Í‹ҧ Õ ÅŒ¹ËÅÒÁ àÁ×èÍ»ÅÒ»‚ 2525 àÃÒä´ŒÃÑºμŒ¹©ºÑº¢Í§ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔàÅ‹Á¹Õé ¤ÇÒÁàÁμμҢͧªØ ¹ àμ-ÍÔ Å μ‹ Í ¤¹§Ò¹ËÞÔ § áÅÐà´ç ¡ ËÞÔ §¢³Ð¹Ñé¹·ÃÃҪ¹Ò¾Ūع´ÙÇÒ¹¡íÒÅѧÍÂً㹪‹Ç§áË‹§ÍíÒ¹Ò¨ÊÙ§ÊØ´ ·Õè·Ø¡¢·ÃÁÒ¹·ÕèμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ ¡ÃзÑ觹íÒªÕÇÔμã¹ÇÑ 22 »‚¢Í§ËÅѧ¨Ò¡·Õèà¢ÒÂÖ´ÍíÒ¹Ò¨â´Â¡Ò÷íÒÃÑ°»ÃÐËÒÃã¹»‚ 2523 ÁÔ¹ ¨§- à¢ÒࢌÒÊÙ‹à»ÅÇä¿ à¾×èÍ·Õè¨Ð¡ÅÒÂ໚¹¹éíÒ¤ŒÒ§à¾Õ§Ë´à´ÕÂÇãËŒ¡Ñº´Ø¡ Í´Õμ਌Ò˹ŒÒ·Õè¢Í§ÊËÀÒ¾áç§Ò¹ªÍ§¡Õ¹íÒμŒ¹©ºÑº·Õèà¢Õ¹㹠¾Ç¡à¸Í ´Œ Ç Â¡Ò÷ÕèË ¹Ñ § Ê× Íä´Œ ºÑ¹ ·Ö ¡ Í‹ Ò §ÅÐàÍÕ Â ´à¡Õè Â Ç¡Ñ º ªÕ ÇÔ μÊÁØ´ºÑ¹·Ö¡ÁÒãËŒàÃÒ ¶ÒÁNjҾǡàÃÒ¨ÐμÕ¾Á¾Á¹äËÁ ¾Ç¡àÃÒÅѧàÅ Ô Ñ ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ·Ñ駡ÒÃμ‹ÍÊÙŒáÅФÇÒÁμÒ ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔàÅ‹Á¹Õéä´Œ·íÒãËŒà¾ÃÒÐʶҹ¡Òó¡ÒÃàÁ×ͧã¹ÂÒÁ¹Ñé¹äÁ‹àÍ×éÍÍíÒ¹ÇÂμ‹Í¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ ªÕÇÔμ¢Í§à¢Ò¡ÅÒÂ໚¹áʧ¹íÒ·Ò§ãËŒ¡Ñº¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ áÅÐÂѧ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé áÅÐÍÒ¨¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃÊÑ觻´Êíҹѡ¾ÔÁ¾¢Í§àÃÒ¡çä´Œ ¡ÃР䴌໚¹¡Ãк͡àÊÕ§¢Í§ªØ¹àμ-ÍÔÅ à¾×èÍ»ÅØ¡¨ÔμÊíÒ¹Ö¡·ÕèËÅѺãËŹÑ鹡çμÒÁ ´ŒÇÂμŒ¹©ºÑº¹Ñé¹¹‹Ò»ÃзѺã¨ÂÔ觹ѡ ¨¹¾Ç¡àÃÒÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò ¢Í§ÊÒ¸Òóª¹ãËŒ μ×è ¹ ¢Öé ¹ ÁÒ»ÃÐ¨Ñ ¡ ɏ μ‹ Í ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡¢Í§àËÅ‹ ÒÁÑ ¹ ໚ ¹ ˹Œ Ò ·Õè ¢ ͧàÃÒ·Õè ¨ ÐμŒ Í §·í Ò ãËŒ à Ã×è Í §¹Õé à »š ¹ ·Õè ÃÑ º ÃÙŒ ã ¹ËÁÙ‹ ÁÇÅ¡ÃÃÁ¡ÃÊÒ¸Òóª¹ ªÕÇ»ÃÐÇÑμԨ֧䴌ÃѺ¡ÒÃμÕ¾ÔÁ¾ã¹à´×͹ÁԶعÒ¹ 2526 ªÕÇ»ÃÐÇÑμàÅ‹Á¹Õ§䴌ʧ¼Åμ‹Í¹âºÒÂà¡ÕÂǡѺ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾¢Í§ Ô é Ñ ‹ èâ´ÂãÊ‹ªÍ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÃíÒÅÖ¡ªØ¹ àμ-ÍÔŠ໚¹¼ÙŒà¢Õ¹ Áѹ໚¹äÁ‹ä´Œ è× àÃÒÍÕ¡´ŒÇ Áѹ¡ÅÒÂ໚¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Ááá㹨íҹǹËÅÒÂàÅ‹Á·Õ¾Ç¡àÃҨѴ èàÅ·ըÐແ´à¼Âª×ͤ¹à¢Õ¹˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õã¹ÂÒÁ¹Ñ¹ ã¹Ê¶Ò¹¡ÒóáË‹§ è è é é ¾ÔÁ¾¡ÒûÃÒº»ÃÒÁ»ÃЪҪ¹ ÀÒ¾¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔŠ໚¹ÀÒ¾·ÕèÊíÒ¤ÑÞÂÔè§μ‹ÍμÅÍ´ª‹Ç§¡Òà àÁ×èÍ˹ѧÊ×ͪÕÇ»ÃÐÇÑμÔàÃÔèÁÍÍ¡Ç‹Ò§¨íÒ˹‹Ò ਌Ò˹ŒÒ·Õè¡çÁÕ»¯Ô ÅØ¡¢Öé¹ÊÙŒ¢Í§»ÃЪҪ¹ã¹Ä´ÙÌ͹»‚ 2530 áÅÐÂѧ¤§ÁÕÍÔ·¸Ô¾ÅÍÂÙ‹¡ÔÃÔÂÒμ‹Í˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé´Ñ§·ÕèàÃÒ¤Ò´¡Òóänj͋ҧÃÇ´àÃçÇ ¡ÃзÃǧ ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ ¾Ç¡àÃÒ¡ç¨Ñ´¾ÔÁ¾©ºÑº»ÃѺ»Ãاᡌä¢àÅ‹Á¹Õé ËÅѧ¨Ò¡ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅÐÇÃó¡ÃÃÁÊÑè§ËŒÒÁ¨Ñ´¨íÒ˹‹ÒÂ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé ÂÔè§¡Ç‹Ò μÕ¾ÔÁ¾©ºÑºáá໚¹àÇÅÒà¨ç´»‚ àËμؼšçà¾×èÍ»ÃѺμÑÇÍÑ¡É÷ÕèàÅç¡à¡Ô¹¹Ñé¹ ¡ÒèѴ§Ò¹à»´μÑÇ˹ѧÊ×Í¡çäÁ‹ÊÒÁÒö´íÒà¹Ô¹ä»ä´Œà¾ÃÒÐμíÒÃǨ ä»ãËŒ ÁÕ ¢ ¹Ò´ãËÞ‹ ¢Öé ¹ ¡Ç‹ Ò ¡ÒÃμÕ ¾Ô Á ¾ ¤ ÃÑé § áá áμ‹ ¡ç ÁÕ ¡ ÒÃà»ÅÕè  ¹»´ÅŒÍÁ§Ò¹áÅФØÁ¢Ñ§¼ÙࢌÒËÇÁ§Ò¹ºÒ§¤¹äÇŒ·Õ躌ҹ ÍÕ¡·Ñé§Âѧ¢Ñ´¢ÇÒ§ Œ á»Å§´ŒÒ¹Í×è¹´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹äÁ‹ãËŒÁ¡ÒèѴʋ§Ë¹Ñ§Ê×Í ·Ñ§¹ÕáÅзѧ¹Ñ¹ ¡ÒÃμÕ¾Á¾Ë¹Ñ§Ê×ͪÕÇ»ÃÐÇÑμÔ Õ é é é é Ô »ÃСÒÃáá ä´ŒÁÕ¡ÒùíÒʋǹ·ÕèμŒÍ§μÑ´·Í¹Í͡仨ҡ¡ÒÃàÅ‹Á¹Õé¡ç໚¹»ÃÒ¡¯¡Òó·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤ÃÑé§Ë¹Öè§μ‹Í¼ÙŒ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§·Ø¡½†Ò ¨Ñ´¾ÔÁ¾¤ÃÑé§áá ¤íÒºÒ§¤íÒ·Õμͧ»ÃѺãˌࢌҡѺʶҹ¡Òó¡ÒÃàÁ×Í§ã¹ èŒ áÁŒÇ‹Ò¨ÐμŒÍ§à¼ªÔޡѺÍØ»ÊÃäμ‹Ò§æ¹Ò¹Ò»ÃСÒÃ¨Ò¡à¨ŒÒ ª‹Ç§¹Ñ¹ä´Œ¹Ò¡ÅѺä»ãªŒ¤íÒà´ÔÁμÒÁμŒ¹©ºÑº »ÃСÒ÷ÕèÊͧ ºÒ§Ê‹Ç¹·Õè é í˹ŒÒ·Õè áμ‹¼ÍÒ¹μ‹Ò§¡çμͺʹͧ´ŒÇ¤ÇÒÁ¡ÃÐμ×ÍÃ×ÍÃŒ¹ àÇÅÒ¼‹Ò¹ä» ŒÙ ‹14 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 15

10. ÍÂÙ‹ã¹Ê‹Ç¹ÀÒ¤¼¹Ç¡ 㹡ÒÃμÕ¾Á¾©ºÑºáá䴌¶¡μÑ´ÍÍ¡ä» à¾ÃÒÐ Ô Ù Í×è¹æ «Ö觡ç໚¹àÃ×èͧ·ÕèࢌÒã¨ä´Œ Áѹ»ÃШѡɏªÑ´ÂÔè§Ç‹Ò áÁŒÇ‹Òà¢Ò¨ÐÇ‹ÒÁѹ䴌任ÃÒ¡®ÍÂÙ‹ã¹Ë¹Ñ§Ê×Íà¡ÕèÂǡѺªØ¹ àμ-ÍÔÅ àÅ‹ÁÍ×è¹æºŒÒ§ ໚¹¤¹·ÕèࢌÒ㨪ÕÇμáÅШÔμÇÔÞÞÒ³¡ÒÃμ‹ÍÊ٢ͧªØ¹ àμ-ÍÔÅÁÒ¡·ÕÊ´ Ô Œ èØáÅŒÇ ËÃ×ÍÇ‹ÒÁѹäÁ‹Á¤ÇÒÁËÁÒÂËÃ×ÍÇ‹ÒàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊ¶Ò¹¡Òóã¹ÂÒÁ Õ ¡çμÒÁ à¢ÒàÊÕÂã¨à»š¹Í‹ҧÁÒ¡μ‹Í¡Òèҡ仢ͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¾Ç¡¹ÕéÍÕ¡μ‹Íä» àÃÒÂѧ¤§ªçͤ¡Ñº¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμÍ‹ҧ¡Ð·Ñ¹Ëѹ¢Í§ ⪠Âͧ-àà áÁŒÇ‹Ò áμ‹ÁÕ¡ÒùíÒÃÙ»ÀÒ¾ÁÒãÊ‹ã¹à¹×éÍËÒà¾×èͪ‹ÇÂãËŒ¼ÙŒÍ‹Ò¹à¢ŒÒã¨à¹×éÍ à¢Ò¨ÐäÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹¡ÑºàÃÒ·Õè¹Õè ³ ¢³Ð¹Õé á싪ÕÇÔμ¢Í§à¢Òàͧ¡çä´ŒÊзŒÍ¹ËҢͧªÕÇ»ÃÐÇÑμÔ »ÃСÒ÷ÕèÊÒÁ ª×èÍ˹ѧÊ×Íä´Œà»ÅÕè¹໚¹ “ªÕÇÔμ ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ à¢Ò¡ç¨ÐÁÕªÇμÍÂÙã¹ËÑÇ㨢ͧ¾Ç¡ ÕÔ ‹Íѹ§´§ÒÁ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ” áμ‹à¾ÃÒÐÇ‹ÒäÁ‹¨íÒ໚¹μŒÍ§ãªŒª×è͹ÔùÒÁ àÃÒઋ¹à´ÕÂǡѹẺ “ªÕÇμáÅФÇÒÁμÒ¢ͧ¡ÃÃÁ¡Ã˹ØÁ” ÍÕ¡μ‹Íä» à¾ÃÒÐÇ‹Ò¼ÙÍÒ¹ Ô ‹ Œ‹μ‹Ò§¡çàÃÕ¡˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÇ‹Ò “ªÕÇ»ÃÐÇÑμԢͧªØ¹ àμ-ÍÔÅ” »ÃСÒ÷ÕèÊÕè ºÃóҸԡÒà ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾¤ÃÑ駹Õé໚¹¤Ãѧáá·ÕàÃÒÊÒÁÒöແ´à¼Âª×ͧ͢¼Ùà¢Õ¹ é è è Œ 15 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2533 ªÕÇ»ÃÐÇÑμÔàÅ‹Á¹ÕéÕà¢Õ¹â´Â ⪠Âͧ-àà ·ÕèàÊÕªÕÇÔμä»àÁ×èÍäÁ‹¡ÕèÇѹ·Õ輋ҹÁÒ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÒäҴà´ÒáÅСÒÃÃèíÒÅ×Íμ‹Ò§æ ¹Òæ Ç‹Òã¤Ã¤×ͼٌà¢Õ¹·Õèá ·Œ¨ÃÔ§ ã¹·ŒÒ ·ÕèÊØ´ªÒ§ ¤Ô-â ¡ç䴌ແ´à¼Âª×èͧ͢¼ÙŒà¢Õ¹ÍÍ¡ÁÒ â´Â䴌͸ԺÒÂÍ‹ҧªÑ´à¨¹¶Ö§ÇÔ¸Õ¡Ò÷Õè⪠Âͧ-àà à¢Õ¹˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéáÅÐÊÒàËμØ·Õèà¢ÒäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃແ´à¼Âª×èÍμÑÇàͧ ªÒ§ ¤Ô-â ໚¹à¾×è͹ʹԷ¢Í§âª·Õè¡íÒÅѧ»†ÇÂ˹ѡ¨Ò¡âäÌÒ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒä´Œ àª×èÍÇ‹ÒÁѹ¶Ö§àÇÅÒ·Õè¨Ðແ´à¼ÂÇ‹Òâªà»š¹¤¹à¢Õ¹㹰ҹТͧºØ¤¤Å¤¹Ë¹Ö§·ÕÊÒ¤ÑÞ·Õ·ÒãËŒ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒà¡ÕÂǡѺªØ¹ àμ-ÍÔÅ äÁ‹ è èí è í è¶Ù¡ÅºàÅ×͹ËÒÂä» à»š¹¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹Í¼ÙŒÍ‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õ·¡¤¹ ¡Ãйѹ¡çμÒÁ ⪠Âͧ-àà 䴌ʹ㨡‹Í¹·Õ¨ÐÁÕ¡ÒèѴ¾ÔÁ¾ é Ø é Ôé è˹ѧÊ×Í©ºÑºá¡Œä¢»ÃѺ»ÃاàÅ‹Á¹Õé ÃÒǡѺNjÒà¢ÒäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃãËŒâÅ¡ÃѺÃٌNjÒà¢Ò໚¹¼ÙŒà¢Õ¹˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé ¡Å‹ÒÇ¡Ñ¹Ç‹Ò âª Âͧ-àà ÃÙŒÊÖ¡àÊÕÂã¨ÂÔ觹ѡ·Õè˹ѧÊ×ͪÕÇ»ÃÐÇÑμÔàÅ‹ Á ¹Õé ÍÒ¨¨ÐÁÕ Ê‹ Ç ¹ÃÑ º ¼Ô ´ ªÍºμ‹ Í ¤ÇÒÁμÒ¢ͧ¤¹Ë¹Ø‹ Á ÊÒǤ¹16 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 17

11. ṋ¹Í¹Ç‹Ò¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒö´íÒà¹Ô¹§Ò¹á»ÅáÅШѴ¾ÔÁ¾ä´Œ คําชี้แจงของผูแปลเปนภาษาอังกฤษ μÒÁÅíҾѧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒä´ŒÃѺ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íã¹ËÅÒ¡ËÅÒÂÃٻẺ áÁŒÇ‹Ò ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨ÐÃÙÊ¡¢Íº¤Ø³μ‹Í·Ø¡¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ¢ŒÒ¾à¨ŒÒËÇѧNjҨÐ䴌ú ŒÖ Ñ »ÃÐÇÑμÔÈÒÊμϢͧ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹à¡ÒËÅÕà¤ÂÍÂÙ‹áÅÐÂѧ¤§ ¡ÒÃãËŒÍÀÑ·ÕèäÁ‹ä´Œà͋¹ÒÁ¢Í§·Ø¡¤¹ÍÍ¡ÁÒ ³ ·Õè¹ÕéÍÂÙ㹡ÃÐáʤÅ×¹ ·Ñ§ÂѧÁÕÀÒáԨÍÕ¡ËÅÒ´ŒÒ¹·Õ¨ÒμŒÍ§¡ÃзíÒ¨¹¡Ç‹Ò ‹ è é èí ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Ó໚¹¨ÐμŒÍ§à͋ͪ×蹪ÁªÍ ÍÔ¹-Âѧ ·Õè¹ÔÇÂÍÏ¡¤¹§Ò¹·Ø¡¤¹ã¹à¡ÒËÅÕ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÁѹã¨Ç‹Ò ÊÔ§·Õ໚¹»ÃÐ⪹Ê§ÊØ´μ‹Í è è è Ù ·Õ è ª ‹ Ç ÂàËÅ× Í ¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò à»š ¹ Í‹ Ò §Áҡ㹡ÒÃá»Åª‹ Ç §μŒ ¹ áÅÐÅÕμÑǾǡà¢ÒáÅФÃͺ¤ÃÑǤ×Í¡ÒÃÁÕμÑÇá·¹·Õèá·Œ¨ÃÔ§ áÅÐä´ŒÃѺ¡Òà ÁÔ - àÎ ·Õ è à ¤ÁºÃÔ ´ ¨ ·Õ è Í ‹ Ò ¹μŒ ¹ ©ºÑ º ·Ñ é § àÅ‹ Á áÅÐãËŒ ¤ Óá¹Ð¹Ó¤ØŒÁ¤ÃͧàμçÁÃٻẺ ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹à¡ÒËÅÕ»ÃÐʺ¼ÅÊíÒàÃç¨ã¹ ÍѹÁÕ¤‹ÒÁËÒÈÒÅ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ»ÃÒö¹Ò áÅТͺѹ·Ö¡¤ÇÒÁ¢Íº¤Ø³¡ÒùíÒ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§Í‹ҧãËÞ‹ËÅǧÁÒÊÙʧ¤Áà¡ÒËÅÕ ¡ÒÃà»ÅÕ¹ ‹Ñ è ¨Ò¡ËÑ Çã¨μ‹ Í ÁÒôҢͧ¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò ÂÕ è â«-«Ø ¹ ¢Íº¤Ø ³ ÁÙ Å ¹Ô ¸ Ôá»Å§·Õèä´ŒÁÒ´ŒÇ¡ÒÃμŒÍ§à¼ªÔޡѺ¡ÒûÃÒº»ÃҺ͋ҧ໚¹Ãкº »ÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅÕ ·ÕèÁÕº·ºÒ·ÊÓ¤ÑÞÂÔè§ ã¹¡Ò÷ÓãËŒ¤ÇÒÁ½˜¹¢ÍáÅÐâ˴ÌҠ«Öè§à»š¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒ‹·Õè¹Ñ¡¡Ô¨¡ÃÃÁáç§Ò¹à¡ÒËÅÕ·Ø¡¤¹ÊÒ §¾ÕèªÒ¢ͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ໚¹¨ÃÔ§¢Öé¹ÁÒÁÒöÀÒ¤ÀÙÁ㨡ѺÁѹ䴌Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ μíÒ¹Ò¹¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔŠ䴌໚¹ Ôáʧʋͧ·Ò§ãËŒ¡º¼Ù¤¹ÁÒ¡ÁÒ áÅЪ‹ÇÂÁÅÒÂâÁ§ÂÒÁáË‹§¤ÇÒÁÁ×´ Ñ Œ ¶ŒÒËÒ¡¨ÐÁÕ¤¹§Ò¹áÁŒà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ·Õ䴌ú¾Åѧ áÅÐáçºÑ¹´ÒÅ è ÑÁÔ´ãËŒ¨Ò§ËÒÂä» ã¨¨Ò¡¡ÒÃ͋ҹ˹ѧÊ×Í©ºÑºÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ‘A Single Spark’ àÅ‹Á¹Õé àÁ×Í¢ŒÒ¾à¨ŒÒà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒàÃÕ¹μ‹Í·Õ»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉãËÁ‹æ ¤ÇÒÁ è è ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ·Ñé§ËÅÒ¨¹¡‹Íà¡Ô´à»š¹¡ÒèѴ¾ÔÁ¾Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹ÕéÍÍ¡ÁÑ觤Ñè§ ¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹Íѧ¡ÄÉ àÃÔèÁ༪ÔÞ˹ŒÒ¡Ñº¡Ò÷ŒÒ·ŒÒ ÁÒ¡ç¤ØŒÁ¤‹ÒÂÔ觹ѡáÅŒÇáÅСíÒÅѧÊÑ蹤Å͹ Íѹà¹×èͧ¨Ò¡¡ÒÃ㪌ÁÒμáÒÃμ‹ÍμŒÒ¹ÊËÀÒ¾áç§Ò¹Í‹ҧÃعáç áÅÐμ‹Íà¹×èͧ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ ¤¹§Ò¹ ªØ¹ «Ø¹-Í¡àÃÔ è Á ÊÙ Þ àÊÕ Â ¤ÇÒÁÁÑ è ¹ã¨áÅÐàÃÔ è Á ÂÍÁᾌ μ ‹ Í áçºÕ º ¤Ñ é ¹ ¤Ø ¡ ¤ÒÁ·Õè¾Ç¡à¢Òà¤ÂàÍÒª¹ÐÁѹÁÒä´Œ´ŒÇ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ã¹Í´Õμ ã¹ÂÒÁ¹Ñ¹àͧ·Õ¢Ò¾à¨ŒÒμÃÐ˹ѡNjÒàÃ×ͧÃÒÇ ¢Í§ªÕÇμÍѹÊѹ¢Í§ é èŒ è Ô é¾ÕèªÒ ÍÒ¨¨Ðª‹ÇÂÊÌҧáçºÑ¹´ÒÅ㨠áÅÐàÊÃÔÁÊÌҧ¡íÒÅѧã¨ãËŒ¡Ñº¤¹§Ò¹·ÑèÇâÅ¡·ÕèÃÙŒÊÖ¡·ŒÍ¶ÍÂáÅСÓÅѧÊÙ¬ÊÔ鹤ÇÒÁËÇѧ «Ö§àËμؼŹÕé è¹Õàͧ·Õ·ÓãËŒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒμÑ´ÊÔ¹ã¨Ç‹Ò ªÕÇ»ÃÐÇÑμ¢Í§¾ÕªÒ¤ÇèÐ䴌ú¡Òà è è Ô è Ñá»Å໚¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ18 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 19

12. คําชี้แจงของผูแปลเปนภาษาไทย ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÍÒ¨ËÒޡŌҷըÐà¢Õ¹¤íÒ¹íÒ¼Ùá»Å©ºÑºÀÒÉÒä·Âã¹ è ŒË¹Ñ§Ê×Í·Õà¢Õ¹¢Ö¹ÁÒ ¨Ò¡ªÕÇμáÅШÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§¼Ù¡ÅŒÒ·Õ§ãËÞ‹ÊÒÁ è é Ô Œ è Ôè·‹Ò¹·Õèà¡ÒËÅÕãμŒ ªØ¹ àμ-ÍÔŠ⪠Âͧ-àà áÅЪع «Ø¹-Í¡ ´ŒÇÂÀÒáԨáÅл˜ÞËÒáç§Ò¹ã¹»ÃÐà·Èä·Â·ÕèÃعáçÍ‹ҧμ‹Í à¹×è Í §ÁÒâ´ÂμÅÍ´ ¹Ñº μÑé § áμ‹ ¡ Òá‹ Í μÑé §â¤Ã§¡ÒÃó礏 à ¾×è Í á¼‹¹ËÔ¹ÊÅÑ¡¶Ö§ÇÕáÃÃÁªØ¹ àµ-ÍÔÅ ¶Ù¡ÊÌҧ¢Ö¹ÁÒ áŌǹíÒä» éáç§Ò¹ä·ÂàÁ×èÍμŒ¹»‚ 2543 ¡ÒÃá»Å˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé¨Ö§ãªŒàÇÅÒ¡Ç‹Ò ÇÒ§äÇŒµÃ§¨Ø´·Õèà¢Ò»ÃзŒÇ§´ŒÇ¡ÒÃà¼ÒµÑÇàͧ àÁ×èÍÇѹ·Õè 13ÊÕ軂¡Ç‹Ò¨ÐáÅŒÇàÊÃç¨ áÅÐÊÒÁÒö¨Ñ´¾ÔÁ¾ÍÍ¡à¼Âá¾Ã‹ ¾ÄɨԡÒ¹ 2513 ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨íÒ໚¹μŒÍ§ÍÍ¡μÑÇÇ‹ÒμÑÇàͧäÁ‹ãª‹¹Ñ¡á»ÅÍÒªÕ¾ ¨Ö§ÃÙŒÊÖ¡¼Ô´ÍÂÙ‹àÊÁͨ¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹Ç‹Ò˹ѧÊ×ÍÍѹÊǧÒÁàÅ‹Á¹Õé ¤Çèж١ʋ§¼‹Ò¹ä»Âѧ¹Ñ¡á»Å¼ÙŒà¡‹§¡Ò¨·ÕèÁÕËÅÒ¤¹ã¹»ÃÐà·Èä·Â ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¹ŒÍÁÃѺ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´ËÃ×ͤÇÒÁ¤ÅÒ´à¤Å×è͹·Ñé§ËÅÒ·ÕèÍÒ¨ÁÕã¹Ë¹Ñ§Ê×Í “äÁŒ¢´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õà»ÅÕ¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ:ªÕÇ»ÃÐÇÑμª¹ àμ-ÍÔÅ” Õ è è Ô Ø©ºÑºÀÒÉÒä·ÂàÅ‹Á¹Õéáμ‹à¾Õ§¼ÙŒà´ÕÂÇ ¢Íº¤Ø³¡Í§·Ø¹ÇÕ깪ع àμ-ÍÔÅ áÅÐÁÙŹԸԻÃЪҸԻäμÂà¡ÒËÅշ͹ØÞÒμãËŒâ¤Ã§¡ÒÃó礏à¾×Íáç§Ò¹ä·Â á»ÅáÅШѴ¾ÔÁ¾ Õè è˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé ¨ÃÃÂÒ ÂÔéÁÃÐàÊÃÔ° ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552 ÃÙ»»˜¹ ªØ¹ àµ-ÍÔÅ ( 2491- 2513) ·ÕµÅÒ´ÊѹµÔÀÒ¾ µÑ§ÍÂÙËÒ§¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õà¢Ò œ è é ‹ ‹ è »ÃзŒÇ§´ŒÇÂä¿»ÃÐÁÒ³ 30 àÁµÃ à¢Ò䴌ú¡Òá‹ͧNjÒ໚¹¹Ñ¡ºØÞ áÅÐºÔ´Ò Ñ áË‹§¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹»ÃЪҸԻäµÂà¡ÒËÅÕ ¼ÙŒ¤¹ÂѧÃíÒÅÖ¡¶Ö§ªØ¹ àµ-ÍÔÅ áÅÐ ª×èͧ͢à¢Òä´ŒÃѺ¡ÒáŋÒÇ¢Ò¹¶Ö§Í‹ҧµ‹Íà¹×èͧ ÁÕ¡ÒèѴ§Ò¹ÃíÒÅÖ¡¤ÃºÃͺ 40 »‚ áË‹§¡Òèҡ仢ͧà¢ÒàÁ×èÍ»‚ 255320 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 21

13. º·¹íÒ ¨ÐäÁ‹»ÃйջÃйÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁÍÂØμ¸ÃÃÁ ¨ÐäÁ‹·¹ÍÂÙ‹¹è§à©Â áμ‹¼Á¨Ð Ô Ô ·íÒ·Ø¡ÇÔ¶Õ·Ò§·Õè¨Ð¹íÒ¤ÇÒÁÂØμ¸ÃÃÁÁÒÊًʧ¤Á” Ô Ñ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¤×Íã¤Ã àÃÒ¡íÒÅѧ¾Ù´¶Ö§ã¤Ã? àμ-ÍÔŠ໚¹¡ÃÃÁ¡Ã˹‹Á·Õè·íҧҹ໚¹ª‹Ò§μÑ´¼ŒÒã¹μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ (Peace Market) ã¹ Ø 1. เขาสูและเขาตาย¡Ãاâ«Å à¢ÒÅ×ÁμÒ´ÙâÅ¡àÁ×èÍÇѹ·Õè 26 ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. 2491 ·Õèàμ¡Ù à¢ÒμÒÂ䴌͋ҧäà ˹ѧÊ×;ÔÁ¾¾Ò´ËÑÇ¢‹ÒÇ˹ŒÒ˹Öè§ã¹ÇѹÃØ‹§àÁ×ͧ·Ò§μ͹ãμŒ¢Í§»ÃÐà·Èà¡ÒËÅÕãμŒ ·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾áË‹§¹Õé à¢Ò¤×ͼٌ è ¢Öé¹Ç‹Ò “¡ÃÃÁ¡Ãâç§Ò¹¾ÃŒÍÁ¤ÇÒÁËÇѧ·Õè¢Ò´ÇÔè¹” ¶×Í໚¹¢‹ÒÇà´‹¹·Õ»ÃзŒÇ§´ŒÇ¡ÒÃà¼ÒμÑÇàͧàÁ×ÍÇѹ·Õè 13 ¾ÄȨԡÒ¹ 2513 ¡ÒáÃзíҢͧ è è ã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾·Í§¶Ô¹ áÅоҴËÑÇ¢‹ÒÇÃÍ§Ç‹Ò “¡ÃÃÁ¡ÃμÑ´¼ŒÒ “ªØ¹” Œ èà¢Ò䴌ú¡ÒáŋÒǢҹNjÒ໚¹ “¤íÒ»ÃСÒÈáË‹§ÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹” Ñ ¦‹ÒμÑÇμÒ “àÃÕ¡ÌͧãËŒÁÕ¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õèâç§Ò¹ã¹ à¢Ò¤×ͼٷàÕè ÊÕÂÊÅЪÕÇμ¢Í§μÑÇàͧ à¾×Íແ´â»§ÀÒ¾¤ÇÒÁ·Ø¡¢ÂÒ¡ Œ Ô è μÅÒ´´Í§¡ÇÒáÅÐμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾” ¡ÃÃÁ¡Ã 16 ¤¹à¢Õ¹¨´ËÁÒ¢ͧ¡ÃÃÁ¡Ãã¹âç§Ò¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·ÕÍÂÙã¹Çѧǹ¢Í§¤ÇÒÁ “⧋ ¨¹à¨çº” è ‹ àÅ×Í´ àÁ×ÍμíÒÃǨ¾ÂÒÂÒÁ¨ÐºØ¡à¢ŒÒä»ÊÅÒ¡ÒûÃзŒÇ§ “·íÒ§Ò¹ÇѹÅР褹§Ò¹·Õ·Ò§Ò¹ÇѹÅÐ 16 ªÑÇâÁ§ ã¹Ê¶Ò¹·Õ·¤Åا仴ŒÇ½ع ¤¹·Õ¶¡àÍÒÃÑ´ èí è è èÕ Œ † èÙ 16 ªÑèÇâÁ§ ¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã”àÍÒà»ÃÕº¨Ò¡¹Ò¨ŒÒ§Ë¹ŒÒàÅ×Í´ à¢ÒμŒÍ§¡ÒêÕãËŒàËç¹Ç‹ÒÁ¹Øɏ·¡¤¹μ‹Ò§ é Ø àÁ×èÍàÇÅÒ 13.30 ¹. ¢Í§Çѹ·Õè 13 ¾ÄȨԡÒ¹ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ¡çμͧ¡Òû˜¨¨Ñ¾׹°Ò¹ã¹¡ÒôíÒçªÕÇμ àμ-ÍÔÅ »ÃСÒÈÇ‹Ò ªÕÇμÁ¹Øɏ Œ é Ô Ô ¡ÃÃÁ¡Ã¤¹Ë¹Ö§ ä´ŒàÃÕ¡ÌͧãËŒÁ¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ãËŒ è ÕÁÕ¤ÒÁËÒÈÒÅ·Ø¡¤¹ äÁ‹ÇÒ¨Ð໚¹ªÕÇμ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã¼ÙÂÒ¡äÃŒ ËÃ×ͪÕÇÔμ¢Í§ ‹ ‹ Ô Œ ´Õ¢¹ ä´Œ»ÃзŒÇ§¤ÇÒÁäÁ‹áÂáÊμ‹ÍªÐμÒ¡ÃÃÁ¢Í§àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã éÖÁËÒàÈÃÉ°Õ¼ÙŒÁÑ觤Ñè§ âç§Ò¹·ÕäÁ‹áμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹àÅ äÁ‹ÇҨҡ਌Ò˹ŒÒ·ÕðËÃ×ͺÃÃ´Ò è ‹ èÑ à¢Ò»ÃгÒÁ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÇ‹Ò ·ÕèªÑé¹Å‹Ò§ÊØ´ã¹Êѧ¤Á ÂѧÁÕÁ¹Øɏ ¹Ò¨ŒÒ§à¢Òä´Œà¼ÒμÑÇàͧ»ÃзŒÇ§¨¹àÊÕªÕÇμ ªØ¹ (ÍÒÂØ 23 »‚) ÔÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ ¤×ÍÁ¹Øɏ·èÕä´ŒÃѺ¡Òû¯ÔºÑμÔÍ‹ҧâ˴Ìһ†Òà¶×è͹ Á¹Øɏ ¾Ñ¡ÍÒÈÑÂÍÂÙ·èÕ 208 áʧÁع´Í§ «Ø§ºØ¤¤Ø ¶¹¹ ªÍ§àÂ-ªØ¹ ¡Ãا ‹·Õè¢ÍμÒÂàÊÕ´աNjÒÁÕªÇμÍÂÙÍ‹ҧÂҡᤌ¹ μÒÂà¾×ÍËÅա˹Õä»ãËŒ¾¹ ÕÔ ‹ è Œ â«Å ·íÒ§Ò¹ã¹âç§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×ͼŒÒã¹μÅÒ´´Í§¡ÇÒ ¶¹¹ªÍ§ é¨Ò¡¤ÇÒÁÅíÒà¤çÞÍѹÊØ´¨Ð·Ò¹·¹ ໚¹Á¹Øɏ¼·ä´ŒÃº¡Òû¯ÔºμäÁ‹μÒ§ŒÙ èÕ Ñ ÑÔ ‹ àÂ-ªØ¹ÊÒ·Õè 6 ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃÊäμäà¾×èÍàÃÕ¡ÌͧãËŒÁÕ¡ÒèҡÊÑμǏ·¶¡Å‹ÒÁâ«‹ ¼ÙŒ·Õè¢Ñºà¤Å×è͹Ëҧ¡ÒÂÍѹ͋͹»ÅÕéÂä»·íÒ§Ò¹à¾×Í èÕ Ù è »ÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ãËŒ´Õ¢Öé¹ à¢Òä´ŒÃÒ´¹éíÒÁѹŧº¹μÑÇãˌ䴌ÁÒà¾Õ§ᤋÍÒËÒÃàμÔÁãÊ‹¡ÃÐà¾ÒзÕèË´àÅ硨¹¤Í´¡ÔèÇ ¼ÙŒ·Õè¤ÇÒÁ áÅШشä¿à¼ÒμÑÇàͧ àÁ×ÍμíÒÃǨ¾ÂÒÂÒÁ¨Ð㪌¡ÒÅѧÊÅÒ¡Òà è í໚¹Á¹Øɏ¢Í§à¢Òä´Œ¶Ù¡·íÒÅÒÂŧ仨¹ÊÔ¹ à¢Òä´Œ»¯ÔÞÒ³Ç‹Ò “ã¹Âؤ é Êäμäà¢Ò¶Ù¡¹íÒμÑÇÊ‹§Ê¶Ò¹Õ͹ÒÁÑ·ѹ·Õ áŌǶ١ʋ§μÑÇμ‹Íä»ÂѧÊÁÑ áË‹§¡ÒäÃͺ¤Ãͧ¡ÒüÅÔμ ¤ÇÒÁàÅÇÃŒÒÂáË‹§ÂؤÊÁѹÕé¤×Í¡Òà âç¾ÂÒºÒÅૹ· áÁÃÕè à¢ÒàÊÕªÕÇÔμã¹àÇÅÒ 22 ¹ÒÔ¡Ò·Õ¤¹à¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ á‹§ªÔ§·Ø¡æÊԧ仨ҡÁ¹Øɏ¼Í¹¨¹ËÁ´ÊÔ¹ “¼Á è è ÙŒ ×è é22 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 23

14. Çѹ·Õè 7 μØÅÒ¤Á ªØ¹ä´ŒÂ¹¢ŒÍàÃÕ¡Ìͧä»Âѧ¡ÃзÃǧáç§Ò¹ ×è àÃ×ͧ·íҹͧ¹ÕäÁ‹ÊÁ¤ÇÃ䴌ú¤ÇÒÁʹ㨨ҡâÅ¡¶Ö§¡Ñº¡Å‹ÒÇ¡Ñ¹Ç‹Ò “ªÕÇμ è é Ñ Ô à¾×èÍ¢ÍãËŒÁÕ¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹âç§Ò¹ 400 ¡ÃÃÁ¡Ãà»ÃÕºàÊÁ×͹áÁŧμÑÇ˹֧෋ҹѹ” è é áË‹§ã¹μÅÒ´´Í§¡ÇÒ μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ áÅÐμÅÒ´·Í§¡ÔÅ ãËŒ ¤ÇÒÁμÒ¢ͧ¡ÃÃÁ¡Ã¤¹Ë¹Ö§ äÁ‹ ã ª‹ à Ã×è Í §ÊÅÑ ¡ Êí Ò ¤Ñ Þ ÍÑ ¹ã´ è ໚¹ä»μÒÁÁÒμðҹ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ áμ‹¡çäÁ‹ä´ŒÃѺ¤íÒμͺ áμ‹¡Ã³Õ¢Í§ªØ¹àμ-ÍÔÅ äÁ‹à»š¹àª‹¹¹Ñ¹ áÁŒÇÒà¢Ò¨Ð䴌áÒÃÈÖ¡ÉÒà¾Õ§ é ‹ Ñ ã´æ ªØ¹áÅÐà¾×͹ã¹á¼¹¡μÑ´ã¹μÅÒ´ÍÕ¡ 10 ¤¹ ¨Ö§ä´Œμ´ÊÔ¹ è Ñ ¹ŒÍ¹Դ áμ‹¹¹¡çËÒ·íÒãËŒËÇ㨢ͧà¢ÒÁÕÊÒÁÑÞÊíÒ¹Ö¡Å´¹ŒÍÂŧä»äÁ‹ èÑ Ñ ã¨»ÃзŒÇ§·Õè˹ŒÒμÅÒ´ã¹àÇÅÒ 13.20 ¹. à¢Ò¼ÙŒ·ÕèäÁ‹à¤ÂÍÂً㹺ŒÒ¹·ÕèÁÕà¤Ã×èͧÍíҹǤÇÒÁÊдǡ¤Ãº¤Ãѹ äÁ‹ à¤Âä´ŒÃѺ¡ÒùѺ¶×ͨҡ¼ÙŒÁÕà¡ÕÂÃμÔã¹Êѧ¤Á ¤ÇÒÁμÒÂáÅФíÒ¡Å‹ÒÇ àÁ×èÍμíÒÃǨࢌÒä»ÂÖ´»‡Ò»ÃзŒÇ§¢Í§¼ÙŒ»ÃзŒÇ§·Õèà¢ÕÂ¹Ç‹Ò ÊØ´·ŒÒ¢ͧà¢Ò·ÕèÇ‹Ò “Í‹ÒãËŒ¤ÇÒÁμÒ¢ͧ¼ÁÊÙÞà»Å‹Ò”·íÒãËŒâÅ¡μ×è¹ “¾Ç¡àÃÒäÁ‹ãª‹à¤Ã×ͧ¨Ñ¡Ã” áÅÐ “¨§»¯ÔºμμÒÁ¡®ËÁÒ” ªØ¹ è Ñ Ô μÐÅÖ§ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºä´Œ¡ÅÒÂ໚¹´Ñ§ä¿à¾×ÍËÅÍÁÅÐÅÒ¡íÒᾧ˹ҷֺÍѹ è è ¨Ø´ä¿à¼ÒμÑÇàͧ àÂç¹ÂÐàÂ×Í¡¢Í§Êѧ¤Á Áѹ໚¹àËμØ¡Òó·ÁÍ·¸Ô¾Åμ‹Í»ÃÐÇÑμÈÒÊμϷ§ èÕ Õ Ô Ô èÕ Ñ (˹ѧÊ×;ÔÁ¾ Hankook Daily, 14 ¾ÄȨԡÒ¹ 2513) ¤§ÁÕÍ·¸Ô¾ÅÍÂÙμÃÒº¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé ´Ñ§¹Ñ¹¡Òêçͤ¢Í§Êѧ¤ÁáÅÐÍÔ·¸Ô¾Å Ô ‹ é ¢Í¤ÇÒÁμÒ¢ͧà¢Ò·ÕÁμͤ¹à¡ÒËÅÕáÅÐμ‹Í»ÃÐÇÑμÈÒÊμÏà¡ÒËÅÕ äÁ‹ãª‹ è Õ ‹ Ô 2… »ÃÒ¡¯¡Òó·Õè¨ÐÇÑ´¤‹Ò¡Ñ¹ä´Œ§‹Ò¹ѡ »ÃÒ¡¯¡Òó·àÕè ¡Ô´¢Ö¹·ÕμÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ã¹Çѹ·Õè 13 ¾ÄȨԡÒ¹ é è àÁ×èÍ Ë¹Ñ § Ê× Í ¾Ô Á ¾ Å §¢‹ Ò ÇÇ‹ Ò ¹Ñ ¡ ¡Ô ¨ ¡ÃÃÁáç§Ò¹à¼ÒμÑ Ç μÒÂ2513 ´Ù໚¹àÃ×ͧ·Õ¾ºàË繨¹ªÔ¹ªÒàÃ×ͧ˹֧ ¡çà¾Õ§ᤋ¡ÃÃÁ¡ÃÇÑÂ˹ØÁ è è è è ‹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ˹ѧÊ×Í¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ Áѹ¨Ö§à¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Ö鹤¹Ë¹Ö§àÊÕªÕÇμ ã¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ¡ÒÃàÊÕªÕÇμ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã¤¹Ë¹Ö§ äÁ‹ãª‹ è Ô Ô è ã¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ¤ÇÒÁμÒ¢ͧà¢Ò䴌ແ´à¼Âμ‹ÍÊÒ¸Ò󪹶֧ÊÀÒ¾àÃ×ͧÊÅÑ¡ÊíÒ¤ÑÞÍÐäÃáÁŒáμ‹¹Í ¹Ñ¡áÊ´§ªÒÇμ‹Ò§»ÃÐà·È·Õâ´¹ÁÕ´ºÒ´¹ÔÇ è Œ è é ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ·ÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¢Í§àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã ¤¹à¡ÒËÅÕàÃÔÁËѹÁÒʹ㨠‹ èÕ èÂѧ໚¹¢‹ÒÇ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ÁÒ¡¡Ç‹ÒàÊÕÂÍÕ¡ ¡ÒÃμÒ¢ͧ¡ÃÃÁ¡ÃäÁ‹Á·Ò§·Õ¨Ð Õ è »˜ÞËҢͧ¡ÃÃÁ¡Ã ¾Ù´¤ØÂà¡ÕèÂǡѺ»˜ÞËҾǡà¢ÒáÅл˜ÞËÒã¹ä´ŒÃº¡ÒùíÒàʹÍã¹Ë¹ŒÒ¢‹ÒÇ Ñ ¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ «Ö§à»š¹ËÑÇ¢ŒÍ·ÕäÁ‹à¤Â¡ÅŒÒàμÐÁÒ¡‹Í¹ »˜ÞËÒáç§Ò¹ è è ã¹·Ø¡æÇѹ ÁÕ¡ÃÃÁ¡Ã¨íҹǹÁÒ¡·ÕèμŒÍ§àÊÕªÕÇÔμ ·Ñ駨ҡâä·Õè ·Õ«¡«‹Í¹ÍÂÙáμ‹ã¹à§ÒÁ×´¢Í§Êѧ¤Á ä´Œ»ÃÒ¡¯â©Á˹ŒÒμ‹ÍÊÒ¸Òóª¹ è Ø ‹à¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õ¤ÍÂæ ¡Å×¹¡Ô¹ÇÑÂ˹ØÁÊÒÇŧ价ÕÅÐàÅç¡·ÕÅйŒÍÂ è ‹ ‹ ã¹Ë¹ŒÒ˹ѧÊ×;ÔÁ¾áÅÐÇÒÃÊÒÃμ‹Ò§æ ã¹àÇ·ÕÍÀÔ»ÃÒÂáÅ¡à»ÅÕ¹¢Í§ èÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õ·ÒÃسâË´ÃŒÒÂã¹âç§Ò¹ ¡íÒÅѧ¦‹Ò¡ÃÃÁ¡ÃÇÑÂ˹ØÁÊÒÇ è ‹ ºÃôҹѡÇÔªÒ¡ÒùѡÈÖ¡ÉÒ ËÃ×ÍáÁŒáμ‹ã¹ËÁÙ¡ÃÃÁ¡Ãàͧ ¨ÃÔ§ÍÂÙ‹ ¡Òà ‹ã¹·Ø¡»‚¡ÃÃÁ¡ÃàËÁ×ͧá˹º¾Ñ¹¤¹¶Ù¡½˜§·Ñ§à»š¹ÀÒÂã¹ÍØâÁ§¤ ¾Ç¡à¢Ò Ñ é à»ÅÕ¹á»Å§àËÅ‹Ò¹Õà¡Ô´¢Ö¹ä´Œà¾ÃÒкÃÃÂÒ¡ÒÈ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧáÅÐÊѧ¤Á è é é¶Ù¡μÃÖ§º¹¡Ò§à¢¹áË‹§¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹¢Œ¹á¤Œ¹ ºÒ§¤¹¶Ö§¡Ñº»ÅÔ´ªÕ¾μÑÇàͧ ã¹¢³Ð¹Ñé¹ àÍ×ÍÍíҹǴŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ é24 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 25

15. áμ‹¡Ãйѹ¡çμÒÁ Áѹ¡ç໚¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡ÒÃμ¡μÐÅÖ§¢Í§Êѧ¤Á Íѹ é ¢Í§ÃÑ° ¾Ç¡à¢Ò»Ð·Ð¡ÑºμíÒÃǨ»ÃÒº¨ÅҨŠã¹Çѹà´ÕÂǡѹ¹Ñ¹Íաઋ¹ éà¹×èͧÁÒ¨Ò¡¡ÒûÃзŒÇ§´ŒÇÂä¿áË‹§ÍØ´Á¡ÒóáÅФÇÒÁÃÑ¡¢Í§ªØ¹ ¡Ñ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ 200 ¤¹ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂØ¹ä« áÅйѡÈÖ¡ÉÒ 300àμ-ÍÔÅ ¤¹ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÒËÅÕ ä´Œà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃзŒÇ§ÃÑ°ºÒÅ༴稡Òà áÅÐ Çѹ·Õè 16 ¾ÄȨԡÒ¹ 2513 ÊÒÁÇѹËÅѧ¨Ò¡¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ »ÃзŒÇ§ª‹Í§Ç‹Ò§·Õàè ¾ÔÁÁÒ¡¢Ö¹ÃÐËÇ‹Ò§ª¹ªÑ¹μ‹Ò§æ ã¹Êѧ¤Á ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¨º è é é¢Í§à¢Ò ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤³Ð¹ÔμÈÒÊμϨҹǹ 100 ¤¹ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Ô í ¡ÒÃà´Ô¹¢ºÇ¹´ŒÇ¤íÒ»ÃСÒÈáË‹§ÊÔ·¸Ô»ÃЪҪ¹ ÃÑ°ºÒÅ㪌ÁÒμáÒÃáË‹§ªÒμÔâ«Å ä´Œ¨Ñ´μÑé§ “¤³Ð·íÒ§Ò¹¾Ñ¹¸ÁÔμùѡÈÖ¡ÉÒà¾×èÍ»¡»‡Í§ μͺâμŒ ´Œ Ç Â¡ÒûÃСÒÈ» ´ ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â áË‹ § ªÒμÔ â «ÅÍ‹ Ò §äÁ‹ ÁÕÊÔ·¸Ô»ÃЪҪ¹ ´ŒÇ¡ÒÃμÑ´ÊԹ㨷ըÐÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡ÒèѴ¾Ô¸È¾ãËŒª¹ è Õ Ø ¡íÒ˹´àμ-ÍÔÅ ã¹¹ÒÁ¢Í§¤³Ð¹ÔμÔÈÒÊμÏ ¾Ç¡à¢Òà´Ô¹·Ò§ä»¾º¡ÑºÂÕè â« ¡ÒÃÅØ¡¢Öé¹ÊÙŒ¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒàÃÔèÁÌ͹áçÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ·ŒÒ·Õè«Ø¹ áÁ‹¢Í§àμ-ÍÔÅ·Õèâç¾ÂÒºÒÅà«¹μ áÁÃÕáÅÐ䴌ú͹ØÞÒμ¨Ò¡à¸Í è Ñ ÊØ´ ͧ¤¡ÃÈÒʹÒμ‹Ò§æ 䴌ࢌÒËÇÁ»ÃзŒÇ§´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ ã¹Çѹ·Õè 21«Ö§ã¹¢³Ð¹Ñ¹ ä´Œ»ÃСÒÈà¨μ¹ÒÃÁ³Í‹ҧṋÇṋÇÒ¨ÐäÁ‹ÂÍÁà¤Å×͹ è é ‹ è ¾ÄȨԡÒ¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂâ«Å ä´ŒÃÇÁμÑǡѹ¹Ñ觻ÃзŒÇ§·Ñé§ÂŒÒÂȾºØμêÒ¢ͧà¸ÍÍÍ¡¨Ò¡ËŒÍ§´Ñº¨Ôμ ¨¹¡Ç‹Ò਌Ò˹ŒÒ·Õð¨Ð»¯ÔºμÔ èÑ Ñ ¤×¹ 㹤׹¹Ñé¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¼Ù˹֧¨Ò¡¤³Ð¹ÔμÈÒÊμϾÂÒÂÒÁ¨Ðâ´´áÁ‹¹ÒÎѹ Œ è Ô íéμÒÁà¨μ¹ÒÃÁ³¢Í§ºØμêÒ¢ͧà¸Í à¾×Í»ÃзŒÇ§ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¤³ÐÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ¶Ù¡μíÒÃǨ¨Ñº¡ØÁ áÅоºÇ‹Ò è ÂÒÁ¹Õé ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧáÅÐÊѧ¤Áä´Œà»ÅÕ¹á»Å§Í‹ҧ è à¢ÒÁÕ¡Ãл‰Í§¹éÒÁѹÍÂÙ㹡ÃÐ້Òà¾×ÍàμÃÕÂÁ¡ÒÃà¼ÒμÑÇàͧ»ÃзŒÇ§ã¹ í ‹ èÃÇ´àÃçÇ ÃÑ°ºÒÅàÃÔèÁÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅáÅоÂÒÂÒÁ·Õè¨Ðà¡ÅÕè¡ŋÍÁ¤Ãͺ Çѹ·Õè 22 ¾ÄȨԡÒ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¡ÅØÁ˹֧¨Ò¡âºÊ¶à«Áع¹Ò¹ä´ŒÃÇÁ ‹ è ‹¤ÃÑÇàμ-ÍÔÅ áÅÐàËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã¼‹Ò¹·Ò§¡ÃзÃǧáç§Ò¹ ¡Ñ¹»ÃзŒÇ§´ŒÇ¡ÒÃÍ´ÍÒËÒà ¾ÃŒÍÁ·Ñ§Ã‹ÇÁÊÇ´Á¹μÀÒǹÒà¾×ÍÃÐÅÖ¡ é è ã¹μ͹º‹Ò¢ͧÇѹ·Õè 16 ¾ÄȨԡÒ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡¤³Ð ¶Ö§¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ¢Í§àμ-ÍÔÅ ã¹Çѹ·Õè 23 ¾ÄȨԡÒ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ200ºÃÔËÒøØáԨ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§ªÒμÔâ«Å ¨íҹǹ 400 ¤¹ ä´Œà´Ô¹ ¤¹ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÂØ¹ä« ã¹Çѹ·Õè 24 ¾ÄȨԡÒ¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÀÒ¤¢ºÇ¹»ÃзŒÇ§μ‹ÍμŒÒ¹¹âºÒ´ŒÒ¹áç§Ò¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ »ÃСÒÈÍ´ ÇÔªÒÀÒÉÒμ‹Ò§»ÃÐà·È ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÎѹ¡Ø¡ 䴌ËÇÁ¡Ñ¹à´Ô¹¢ºÇ¹ÍÒËÒûÃзŒÇ§â´ÂäÁ‹ÁÕ¡íÒ˹´ ã¹Çѹ·Õè 20 ¾ÄȨԡÒ¹ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ »ÃзŒÇ§ ã¹Çѹ·Õè 25 ¾ÄȨԡÒ¹ âºÊ¶¹¡Ò¤ҸÍÅÔ¤áÅйԡÒÂâ»Ã ÔÍÕ¡ 200 ¤¹¨Ò¡¤³Ð¹ÔμÔÈÒÊμÏáÅÐÍÕ¡¡Ç‹Ò 100 ¤¹ ¨Ò¡ÀÒ¤ÇÔªÒ àμÊàμ¹·ÃÇÁÁ×͡ѹ¨Ñ´¾Ô¸ÃÒÅÖ¡¶Ö§ÇÕáÃÃÁ¢Í§àμ-ÍÔÅ·‹Ò¹ÊҸؤس¤ÔÁ ‹ ÕíÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ ¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáË‹§ªÒμÔâ«Å ÂѧÁչѡÈÖ¡ÉÒËÞÔ§ÍÕ¡ ਠ¨Ø¹ ¡Å‹ÒÇÊع·Ã¾¨¹Ç‹Ò “¾Ç¡àÃÒªÒǤÃÔÊàμÕ¹ ä´ŒÁÒÃÇÁμÑǡѹ30 ¤¹ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÊμÃÕÍÕËÇÒ ä´Œ»ÃСͺ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁà¾×èÍÃíÒÅÖ¡ äÁ‹ãª‹à¾×èÍÁÒÌͧäËŒàÈÃŒÒâÈ¡μ‹Í¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ¢Í§àμ-ÍÔÅ áμ‹à¾×èÍáÊ´§¶Ö§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ·Õμ¡¤³Ð¹ÔμÈÒÊμÏ áÅÐä´Œà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃзŒÇ§¡ÒáÃзíÒ èÖ Ô ¤ÇÒÁÅÐÍÒÂã¨μ‹Í¡ÒÃà¾Ô¡à©Â áÅÐμ‹Í¤ÇÒÁ˹ŒÒäËÇŒËÅѧËÅÍ¡¢Í§¢Í§àËÅ‹Ò¹Ò¨ŒÒ§ »ÃзŒÇ§ÊËÀÒ¾áç§Ò¹·ÕÂÍÁμ¡ÍÂÙÀÒÂãμŒ¡ÒäǺ¤ØÁ è ‹ âºÊ¶μ‹Ò§æ ã¹à¡ÒËÅÕ”26 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 27

16. ¡ÒûÃзŒÇ§ä´Œá¾Ã‹¢ÂÒÂä»à»š¹Ç§¡ÇŒÒ§ ¤Ãͺ¤ÅØÁ·Ø¡ÀÒ¤ Çѹ·Õè 27 ¾ÄȨԡÒ¹ ÊÁÒªÔ¡ 21 ¤¹¢Í§ÊËÀÒ¾áç§Ò¹Ê‹Ç¹¢Í§Ç§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐͧ¤¡ÃÈÒÊ¹Ò ¤§¨ÐäÁ‹ä´Œ¡Å‹ÒÇà¡Ô¹¤ÇÒÁ »ÃзŒÇ§¡Òäء¤ÒÁμ‹Ò§æ 㹺ÃÔÉÑ·áÅÐÇҧἹ¨Ðà¼ÒμÑǨÃÔ§áμ‹»ÃСÒÃã´àÅ·Õè¨Ð¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¡ÒÃμ×è¹μÑÇáÅСÒûÃÐÊÒ¹¤ÇÒÁ »ÃзŒÇ§ «Ö觷íÒãËŒ¹Ò¨ŒÒ§áÅÐμíÒÃǨ¾Ò¡Ñ¹áμ¡μ×è¹Ã‹ÇÁÁ×ÍÃÐËÇ‹Ò§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉҨҡʶҺѹμ‹Ò§æ áÅÐʶҹºÑ¹ÈÒʹҷÑé§ Çѹ·Õè 21 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á à¾×è͹ËÇÁ§Ò¹ ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ 12ËÅÒÂ㹡ÒÃμ‹ÍÊÙÃÇÁ¡Ñ¹ã¹·ÈÇÃÃÉ 2513 ä´Œ¡ÍËҧ໚¹¢ºÇ¹¡Òà Œ‹ ‹ ¤¹ ¹íÒâ´ÂÁÒôҢͧà¢Ò ä´Œ¢Öé¹ä»º¹ËÅѧ¤Ò¢Í§ÍÒ¤ÒÃμ‹ÍμŒÒ¹à¼´ç¨¡Òû˜¡¨Ø§ÎÕã¹·ÕèÊØ´2 μÅÒ´ÊѹμÔÀÒ¾ à¾×Í»ÃзŒÇ§¡ÒâѴ¢ÇÒ§¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ è ¡ÒÃμ‹ Í ÊÙŒ¢ ͧªØ ¹ àμ-ÍÔ Å ä´Œ » ÅØ ¡ãËŒ ¡ ÃÃÁ¡ÃÇÑ Â Ë¹Ø‹Á ÊÒÇ ¢Í§ÊËÀÒ¾áç§Ò¹ ¾Ç¡à¢Ò¢Ù‹Ç‹Ò¨Ð¡ÃÐⴴŧ¨Ò¡ËÅѧ¤Òμ×è¹ áÅйí Òä»ÊÙ‹ ¡ Òÿ„œ ¹ μÑ Ç ¢Öé ¹ ÁÒÍÕ ¡ ¤ÃÑé § ˹Öè § ¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃáç ¶ŒÒμíÒÃǨäÁ‹ÂØμÔ¡Òäء¤ÒÁ áÅзíÒÅÒÂÊËÀÒ¾áç§Ò¹§Ò¹·ÕèàÊÁ×͹»ÃÐ˹Öè§ä´ŒμÒÂä»áŌǨҡÊѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ã¹·Ø¡æ ·Õè μíÒÃǨÂÍÁÃѺ¢ŒÍàÃÕ¡Ìͧ¡ÃÃÁ¡Ãμ‹Ò§¡çÅØ¡¢Öé¹ÁÒ»ÃзŒÇ§Í‹ҧÂ×¹ËÂÑ´à¢çÁá¢ç§ ÁÕ¡ÒÃÇԾҡɏÇÔ¨ÒóÍ‹ҧà¼ç´ÃŒÍ¹μ‹ÍÊÀÒáç§Ò¹áË‹§ªÒμÔà¡ÒËÅÕ ·Õèä´ŒÃѺà§Ô¹·Ø¹ ã¹»‚μ‹ÍÁÒ ã¹Çѹ·Õè 2 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2514 ¤ÔÁ ªÒ-âÎ (20ª‹ÇÂàËÅ×ÍáÅÐʺÂÍÁÍÂÙ‹ÀÒÂãμŒ¡ÒäǺ¤ØÁ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ ÀÒ¾¢‹ÒÇ »‚) ¡ÃÃÁ¡Ãã¹ÀÑμμÒ¤ÒÃã¹Â‹Ò¹»Ø¡ªÒ§´Í§ ແ´á¡çÊà¾×ͨРèºÒ§¢‹ÒǨҡ˹ŒÒ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Ñé¹ ºÍ¡àÃÒ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ ¨Ø´ä¿à¼ÒμÑÇàͧà¾×Í»ÃзŒÇ§ ¡Ç‹ÒÊͧªÑÇâÁ§·ÕμÒÃǨ¾ÂÒÂÒÁ è è è íÇ‹ÒÁÕ¡ÒÃà»ÅÕ¹á»Å§à¡Ô´¢Ö¹ÁÒ¡ÁÒÂã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ è é à¡ÅÕè¡ŋÍÁà¢Ò·‹ÒÁ¡ÅÒ§à¾×è͹ËÇÁ§Ò¹¡Ç‹Ò 50 ¤¹ ·ÕèÍÍ ¡Ñ¹ÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹ã¹·ÕèÊØ´à¢Ò¡ç¨Ø´ä¿à¼ÒμÑÇàͧ áμ‹μíÒÃǨÊÒÁÒö Çѹ·Õè 20 ¾ÄȨԡÒ¹ ¡ÃÃÁ¡ÃËÞÔ§ 50 ¤¹¨Ò¡âç§Ò¹ã¹ªÍ§¨Ù ´Ñºä¿ä´Œ·¹·‹Ç§·Õ à¢Ò»ÃзŒÇ§ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹ÇѹÅÐ 18 Ñ à´Ô¹·Ò§ä»¡Ãاâ«Å à¾×Íà´Ô¹¢ºÇ¹»ÃзŒÇ§Ë¹ŒÒ¡ÃзÃǧáç è ªÑèÇâÁ§ áμ‹ä´ŒÃº¤‹Ò¨ŒÒ§ à¾Õ§à´×͹ÅÐ 4,500 Ç͹3 ¾ÃŒÍÁ Ñ §Ò¹àÃÕ¡Ìͧ¤‹Ò¨ŒÒ§ ໚¹àËμØ¡Òó·äÁ‹à¤Â»ÃÒ¡¯ÁÒ¡‹Í¹àÅ èÕ ¡Ñº»ÃСÒÈÇ‹Ò¢ÍãËŒ¡ÒÃμÒ¢ͧà¢Ò¹íÒÁÒÊÙ¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾ ‹ Çѹ·Õè 25 ¾ÄȨԡÒ¹ ·Õèâç¾ÂÒºÒŪ٫ع «Öè§à»š¹ ¡Ô¨¡Òà ¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õè´Õ¢Ö鹢ͧ¤¹§Ò¹ã¹ÀÑμμÒ¤Ò÷ÑÇ»ÃÐà·È ઋ¹ è ËÇÁ·Ø¹ ÃÐËÇ‹Ò§¹Ò·عà¡ÒËÅաѺ¹Ò·عÊËÃÑ°Ï ¡ÃÃÁ¡Ã à´ÕÂǡѺ·ÕèªØ¹ àμ-ÍÔÅä´Œμ‹ÍÊÙŒà¾×èͤ¹§Ò¹μÑ´àÂçºàÊ×éͼŒÒ 5 ¤¹ ä´ŒÃÇÁ ¡Ñ¹¿„¹ÊËÀÒ¾áç§Ò¹·Õàè ¤ÂÅŒÁä»à¹×ͧ¨Ò¡¢Ò´ ‹ œ è ¢‹ÒÇàËÅ‹Ò¹Õé໚¹ËÅÑ¡°Ò¹ªÑé¹´Õ ·ÕèáÊ´§ãËŒàË繶֧¨Ø´ÃÐàºÔ´ ¼Ù¹Ò àÁ×ͺÃÔÉ··ÃÒºàÃ×ͧ ¡çä´ŒàÅÔ¡¨ŒÒ§á¡¹¹íÒ·Ñé§ 5 ¤¹Ë¹Öè§ Œí è Ñ è ¢Í§¡ÃÃÁ¡Ãà¡ÒËÅÕ ·Õʹṋ¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ñºá¤Œ¹ã¨μ‹ÍªÕÇμ·ÕÂÒ¡¨¹ èÑ Ô è ã¹á¡¹¹íÒ¾ÂÒÂÒÁà¼ÒμÑÇ»ÃзŒÇ§ ¢Œ¹á¤Œ¹ ¡ÒûзطÕèäÁ‹à¤Âà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé¢Í§¡ÃÃÁ¡Ã¤×Í¡ÒÃ28 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 29

17. ʹͧμͺμ‹Í¤íÒ»ÃСÒÈÊÔ·¸ÔÁ¹Øɪ¹¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§áÊ´§ é ·íÒ§Ò¹ã¹à¡ÒËÅÕã¹»˜¨¨ØºÑ¹¹Ñé¹àÅÇÃŒÒÂÂÔ觹ѡ â´Â´Ùä´Œ¨Ò¡¶Ö§¤ÇÒÁࢌÒã¨áÅФÇÒÁÃÙŒÊ֡ËÇÁ仡Ѻà¢Ò à¾×èÍ໚¹¡ÒÃàªÔ´ªÙÇÕÃ- μÑÇàÅ¢ÍغÑμÔ àËμØã¹âç§Ò¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·Õà¾ÔÁÊÙ§¢Ö¹ ÃÇÁ·Ñ§ è è é é¡ÃÃÁ¢Í§à¢ÒÍÕ¡´ŒÇ ¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨢ͧ àËÅ‹Ò¡ÃÃÁ¡Ã·Õà¾ÔÁÁÒ¡¢Ö¹ ¨íÒ໚¹Í‹ҧÂÔè§ è è é ¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¹íÒä»ÊÙ‹¡ÒÃà´Ô¹¢ºÇ»ÃзŒÇ§ ·Õè¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃÊÌҧ·Ò§àÅ×Í¡´ŒÒ¹¹âºÒÂáçҹ ÁѹÂÒ¡·ÕèÁÒ¡ÁÒ·չÒâ´Â¡ÃÃÁ¡Ã ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ áÅÐͧ¤¡ÃÈÒÊ¹Ò ·íÒãËŒ»ÞËÒ è í ˜ ¨ÐºÍ¡Ç‹Ò¡ÃзÃǧáç§Ò¹ä´Œ»¯Ôºμ˹ŒÒ·Õè à¾×Í¡ÒÃÊÌҧËÅÑ¡ Ñ Ô èáç§Ò¹¡ÅÒÂ໚¹»˜ÞËÒËÅѡ㹡Òþٴ¤Ø¢ͧÊÒ¸Òóª¹ Ê×ÍÁÇŪ¹ è »ÃСѹNjҢºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ÊÒÁÒö´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ䴌͋ҧ·Õàè ¤ÂÅÐàÅÂμ‹Í»˜ÞËÒáç§Ò¹ÁÒâ´ÂμÅÍ´ àÃÔÁ¹íÒàʹ͢‹ÒÇáç§Ò¹·Ø¡Çѹ è ໚¹ÍÔÊÃÐ; ºÒ§¤ÃÑ駴ÙÃÒǡѺ Ç‹Ò¡ÃзÃǧ ä´Œ·íÒã¹ÊÔ觷ÕèμçÃÒǡѺNjһ˜ÞËÒàËŋҹѹäÁ‹à¤Âà¡Ô´¢Ö¹ÁÒ¡‹Í¹¡ÒÃàÊÕªÕÇμ¢Í§ªØ¹àμ-ÍÔÅ é é Ô ¡Ñ¹¢ŒÒÁàÅ·Õà´ÕÂÇ¡ÃйÑé¹·Õà´ÕÂÇ Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ´Í§-àÍ ©ºÑºÇѹ»‚ãËÁ‹¢Í§»‚ 2514 (˹ѧÊ×;ÔÁ¾ÃÒÂÇѹ⪫ع 15 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2513)¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¶ŒÒʧ¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ໚¹àËμØ¡ÒóÊíÒ¤ÑÞáË‹§·ÈÇÃÃÉ 1950(2493) áÅÐàËμØ¡Òó¡Òû¯ÔÇμ¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÇѹ·Õè 19 àÁÉÒ¹ 2503 ÑÔ ã¹Çѹ·Õè 21 ¾ÄȨԡÒ¹ ˹Öè§ÊÑ»´ÒˏËÅѧ¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ¢Í§à»š¹àËμØ¡ÒóÊíÒ¤ÑÞáË‹§·ÈÇÃÃÉ 1960(2503) ¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ¢Í§ ªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¤ÔÁ à´-¨Ø§4 ¼ÙŧÊÁѤÃÃѺàÅ×Í¡μѧμíÒá˹‹§»ÃиҹҸԺ´Õ Œ éªØ¹ àμ-ÍÔÅ ¡ç໚¹ÊÑÞÅѡɳ¢Í§·ÈÇÃÃÉ1970 (2513) ¨Ò¡¾Ãä»ÃЪҪ¹ãËÁ‹ ä´Œ¡Å‹ÒÇÊع·Ã¾¨¹¶Ö§¡ÒÃàÊÕªÕÇÔμ¢Í§à¢Ò Ê×èÍ·Õèà¤ÂÇÒ§º·ºÒ·¤ÅØÁà¤Ã×Í㹪‹Ç§áá ËÅѧàËμØ¡Òó »ÃСÒÈÇ‹Ò “¾Ç¡àÃÒàÊÕÂã¨Í‹ҧÊØ´«Öé§μ‹Í¹âºÒÂμ‹ÍμŒÒ¹áç§Ò¹13 ¾ÄȨԡÒ¹ ä´Œà»ÅÕ¹ÁÒãËŒ¡ÒÃʹѺʹعÁÒ¡¢Ö¹àÁ×ÍÁÕ¡ÒûÃÐ è é è ¢Í§ÃÑ°ºÒÅ༴稡ÒÃã¹»˜¨¨ØºÑ¹” à¢ÒÂѧ䴌»ÃСÒȪѴਹNjҾÃä·Œ Ç §à¡Ô ´ ¢Öé¹ ÁÒ¡ÁÒ ·Õè ¹í Òâ´Â¡ÃÃÁ¡Ã ¹Ñ ¡ ÈÖ ¡ ÉÒáÅÐͧ¤ ¡ à »ÃЪҪ¹ãËÁ‹ ¨ÐºÃèØàÃ×ͧ¡ÒÃàÊÕªÕÇμ¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ änj㹹âºÒ è ÔÈÒÊ¹Ò áÅÐÊ×èÍàÃÔèÁແ´â»§¶Ö§ÊÀÒ¾¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕèàÅÇÃŒÒÂÇԾҡɏ ´ŒÒ¹¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§¾Ã䴌Ǡ´Ñ§¹Ñ¹¨Ö§¶×ÍÇ‹Ò¡ÒÃàÊÕªÕÇμ¢Í§ªØ¹ ä´Œ¡ÅÒ é ÔÇÔ¨Òó¹âºÒ´ŒÒ¹áç§Ò¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅ àÃÕ¡ÌͧãËŒÁÕ¡Òû¯ÔÃÙ»¡® ໚¹»ÃÐà´ç¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧà¡ÒËÅÕÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒùѺμÑé§áμ‹¹Ñé¹à»š¹μŒ¹ÁÒËÁÒÂáç§Ò¹ §Ò¹á¶Å§¢‹ Ò ÇàÁ×è Í ÇÑ ¹ ·Õè 23 Á¡ÃÒ¤Á 2514 ¼ÙŒ Å §ÊÁÑ ¤ à ¨¹¡Ãзѧ·Ø¡Çѹ¹Õé ¡ÃÃÁ¡ÃÂѧ䴌ú¤‹ÒáçμèÒ ·íÒ§Ò¹ã¹ÊÀÒ¾ è Ñ í ᢋ§¢Ñ¹»ÃиҹҸԺ´Õ ¤ÔÁ à´-¨Ø§ ä´ŒàʹÍã¹¹âºÒ¾Ã䢌ͷÕè 7 ¡Ò÷íÒ§Ò¹·ÕâàÅÇÌҠÀÒÂãμŒÇÒ·¡ÃÃÁÊÇÂËÃÙÇÒ Áѹ¤×Í¡ÒÃ è ‹ Ç‹Ò “´ŒÇÂμÃÐ˹ѡ¶Ö§¨ÔμÇÔÞÞÒ³¢Í§ªØ¹ àμ-ÍÔÅ” à¢Òä´Œ¢ÂÒ»ÃÐà´ç¹ Ѳ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨ áμ‹à»š¹·Õè»ÃШѡɏáÅŒÇÇ‹Ò¹âºÒ àËÅ‹Ò¹Õ¢Ò´ é ¹Õä»ÊÙàÃ×ͧ¡Òúѧ¤ÑºãªŒ¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ àÊÃÕÀÒ¾¢Í§¢ºÇ¹¡ÒÃáç§Ò¹ é ‹ è ¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁä»àÊÕÂáÅŒÇ ¤§äÁ‹¨Ò໚¹¨ÐμŒÍ§¡Å‹ÒǶ֧àËμØ¡Ò í »´ª‹Í§âËÇ‹¢Í§¡®ËÁÒÂáç§Ò¹ áÅСÒÃãËŒÊÔ·¸ÔáÅÐÍíÒ¹Ò¨μ‹Í óÍѹàÈÃŒÒÊÐà·×͹㨷Õèà¡Ô´¢Ö鹡ѺªØ¹ àμ-ÍÔÅ ÊÀÒ¾ ¡Òà ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÅÙ¡¨ŒÒ§ã¹·Ø¡ÃдѺ 㹡ÒÃá¶Å§¢‹ÒÇÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹Çѹ30 äÁŒ¢Õ´¡ŒÒ¹à´ÕÂÇ·Õèà»ÅÕè¹Êѧ¤Áà¡ÒËÅÕ ªÕÇ»ÃÐÇѵԪع àµ-ÍÔÅ 31