1. 292 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
≠ë¿÷ν — fi◊Ì ◊÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ⁄˛Â ‹Îfḻı »Ì±ı ÷˘ › ÿÎœ˘ ÿ—¬ı »ı fiı
’λÌ, flÎhÎı ¨CΉΠfiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ÿıË ÷˘ ÿ√˘ »ı ±Î’H΢. ˉı ±Î ÿıË
»ı ±ıÀ·ı ±Î√‚fi˘ Õ¬˘ ∂¤˘ ◊›˘ »ı. I›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı Á¬Ì
ˢ› ?
≠ë¿÷ν — ∞‰fi »ı ÷˘ ∞‰‰Î ‹ÎÀıfi˘ K›ı› ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı?
ÿÎÿÎlÌ — K›ı› ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Â_ K›ı› »ı ÷‹Îfl˘ ? »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_
¿flÌfiı ÿ¿Îfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿı‰Î ±ı K›ı› »ı ?
(12) ≠ë¿÷ν — »˘¿flÎ ‹˘ÀÎ_ ◊Âı, ’»Ì ±Î’HÎÎ flËıÂı ¿ı fiËŸ ±ı ¿˘fiı
¬⁄fl ?
‹˘ËfiÎ ‹Îfl◊Ì ‹›Î˝ ±fi_÷̉Îfl ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿˘¥ ±Î’b_ ¿˘¥ ¿Â_ flËı÷_ ËÂı ? ±Î ÿıË …
±Î’H΢ fi◊Ì flËı÷˘ ÷˘ ! ±Î ÿıË … ·¥ ·ı »ı ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı◊Ì.
fi ◊Λ ÿÌ¿fl˘ ¿Ïÿ Á√˘; ¿ÎflHÎ ¿ı ’Îfl¿Ì «Ì… ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flËı ?
ÿı Ë ’HÎ ±_ ÷ ı ÿı »ı ÿ√˘! ±ı ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ÷˘ “’M’Î∞, ’M’Î∞” ±ı‰_ ⁄Î⁄˘ ⁄˘·ı, ±ıÀ·ı
’M’Î∞ ¨«˘ fiı ¨«˘ «œ÷˘ Ω›. fiı ⁄Î⁄˘ “‹Q‹Ì, ‹Q‹Ì” ¿flı ±ıÀ·ı
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±ı¿ ¿·Î¿ ÀˆÕ¿Î‰˘ fiı ! fiηΛ¿, ⁄ÿ‹ÎÂ, «˘fl ’ı·Ì ‹Q‹Ì › ¨«ı «œ÷Ì Ω›. ’M’Î∞fiÌ ‹Ò_»˘ ¬ıÓ«ı ÷˘ › ’M’˘ ⁄˘·ı
·˘¿˘, ±ı‹fiı ‰œ˘ ÷˘ ? ±ı¿ ¿·Î¿ ‹ÎflÌ ÷˘ …±˘ ! ‹Îfḻı ÷˘ Â_ fiËŸ. ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎ_ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı. ±ı ’M’Î-‹Q‹Ìfi˘ {CÎÕ˘
¿Ëı ? ◊›ı·˘ ˢ› fiı ÷˘ ±ı ⁄Î⁄˘ … ·‰Îÿ ÷flÌ¿ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’ı. {CÎÕ˘
÷˘ Ëo‹ıÂÎ ◊‰Îfi˘ … fiı ! VhÎÌ-’vÊfiı ±‹◊Ì ¤Î_…√Õ ÷˘ ’ÕuÎ …
≠ë¿÷ν — Ã’¿Îfḻı ÷˘ Á΋Π◊Λ.
¿fl‰ÎfiÌfiı ! ÷˘ ⁄Î⁄˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’ı ? Á‰Îfl‹Î_ ’ı·Î_ «Î
ÿÎÿÎlÌ — Á΋Π◊Λ ÷˘ ‹Îfl‰Î ŒflÌ ‰‚ı. ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎ ’Ì÷Î fiΠˢ›, …flÎ flÌÁΛΠˢ›, ÷˘ ’ı·Ì ⁄¥ ⁄Î⁄Îfiı Â_ ¿ËıÂı ?
¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? »˘¿flÎ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ±ı ¿flÌ fiά̱ı, ¿ı Ω ’M’Î∞fiı ¿Ëı “‹ÎflÌ ‹Q‹Ì «Î ’̉Π⁄˘·Î‰ı »ı, ’M’Î∞ «Î·˘.”
÷˘ › ¿ËıÂı, ⁄Î’∞, ÷‹ı ⁄Î’∞ …ı ¿fl˘ ±ı. ÷‹Îv_ … »ı ±Î ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Î »˘¿fl˘ ’M’Î∞ ’ÎÁı …¥fiı ⁄˘S›˘ ¿ı “’M’Î∞, ’M’Î∞” ¿ı
±ıfi_ fi΋ »˘¿flÎ_. ±ı‰Î_ »ı ? ’ı·˘ ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› fiı ÷fl÷ «Î ’̉Π±Î‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄‘_ «ÎS›Î
≠ë¿÷ν — fi◊Ì. fl΋-ÁÌ÷ÎfiÎ_ ‰¬÷‹Î_ ËÂı. ¿flı. “’M’Î∞” ⁄˘S›˘ ¿ı ΩHÎı ±˘Ë˘Ë˘ ! ΩHÎı Â_ ›ı ‹_hÎ ⁄˘S›˘ !
±S›Î, Ë‹HÎı ÷˘ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ‹Îflı «Î fi◊Ì ’Ì‰Ì !
ÿÎÿÎlÌ — fl΋fiÎ ‰¬÷‹Î_ › fiˢ÷Î. ±Î ÿıË ’˘÷Îfi˘ fi◊Ì ÷˘
±Î »˘¿flÎ ÂÌ flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ ◊Λ ? ±Î ÿıË, ’˘÷Îfi˘ ÿıË ’˘÷Îfi˘ ◊Λ ±flı, ’M’Îfiı … ⁄Î⁄˘ …¥fiı ¿Î·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı ¿ı “’M’Î∞,
»ı ? «Î·˘ ‹Q‹Ì «Î ’̉Π⁄˘·Î‰ı.” ÷ı ⁄Î’˘ ‹ËŸ ±ı‰˘ ‹·¿Î›, ±ı‰˘

2. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 293 294 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
‹·¿Î›, ΩHÎı ÁÎ_œ ‹·¿Î›˘ ! ±ı¿ ÷˘ ⁄΂¤ÎÊÎ, ¿Î·Ì¤ÎÊÎ, ÷ı‹Î_ › ÂÎfiÎ ¿Ë˘ »˘ ±‹fiı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ÁËÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı, ⁄Î’ »˘¿flÎ_fiı
’M’Î∞ ¿Ëı ±ıÀ·ı I›Î_ ÷˘ ‹˘À˘ ≠‘Îfi ˢ› ÷˘ › ÷ı‹fi˘ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ. Â_ ¿Ëı ? ±S›Î, “’” ·¬ “’”. ’M’Îfi˘ “’” ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı ’M’Î fi΋
±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ Â_ › ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ’M’˘ … fi◊Ì. ’ÎÕÌ ÿÌ‘_. ’hÎ ·¬‰Îfi˘ fiı, ÷ı ÁËÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı “’” ·¬ÎT›˘ ˢ›
‹ıfl √Î_Ï՛Π! ±Î ¿>÷flÎ_, √‘ıÕÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_ fi›Î˝ ’M’Î … »ı fiı ? ¿˘HÎ ÷˘ ’M’Îfi˘ “’” ·¬ ¿Ëı »ı. ÷ı “’M’Δ ·˘¿ ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î, ‹U¿flÌ ¿fl÷Î
’M’Î fi◊Ì ? ±Î ⁄‘˘ ¿¿‚ÎÀ ±ıfi˘ ±ı … »ı fiı ? Ë÷Î_. ˉı ’M’Î ¿Ëı »ı, ±ıÀ·ı ¬Â ◊¥ Ω› »ı !
Á‹∞fiı ’M’Î fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿o¥ «ÏflhÎ ¿˘¥fi_ µÿ›‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ˉı, ±Î …ı Á¬˘ ·˘ »˘ fiı ±ı ⁄‘Î_, ÷˘ ·˘fi µ’fl ·˘ »˘,
±ıfiÎ_ ÷˘ ‰‘΋HÎÎ_ … ·ı‰Î_ ’Õı. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î ’M’Î … ◊Λ »ı fiı ? ⁄˘Áı ÷ı ’λÎ_ flÌ’ı (Repay) ¿fl‰Î_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·Ωı, ·˘fi µ’fl
±˘ÏŒÁ‹Î_ ÀˆÕ¿ÎT›˘ ˢ› fiı CÎıfl ⁄Î⁄˘ “’M’Î, ’M’Δ ¿flı. ±ıÀ·ı ÷ı ·Ì‘ı·Î_ Á¬ ⁄‘Î_ flÌ’ı ¿fl‰Î_ ’ÕÂı ±Î. ±Î ‰Î¥ŒfiÌ ’ÎÁı◊Ì, »˘¿flÎ
CÎÕ̱ı ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’HÎ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ’ÎÁı◊Ì Á¬ ·¥ ·™ »_ fiı, ·˘fi µ’fl ·™ »_ ±ı flÌ’ı ¿fl‰Î_ ’ÕÂı.
‹ÏÿflÎ … ¿Ëı‰Î› »ı, ÷ı ⁄‘_ ¤Ò·Î‰Ì ÿı »ı ! …ıÀ·_ flÌ’ı ¿fl‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ Â„@÷ ˢ› ±ıÀ·_ ·˘fi µ’fl ·ıΩı ±fiı
’»Ì ÁËfi fiËŸ ◊Λ.
hÎHÎ ¿·Î¿ ·œı I›Î_ eÀı Àı À ˘;
fi Á_ ‘ Λ ’Õı ⁄Î’◊Ì »^ À ˘! ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎfl ¤˘√‰‰Î‹Î_ Á¬ «ÎA›_, ÷˘ ±ı ’»Ì ±ıfi_ ÿ—¬
¿¥ Ω÷fi_ ±Î‰‰Îfi_ »ı ?
»˘¿fl˘ ¿Î·_ ¿Î·_ ⁄˘·ı ÷˘ fiÎ Á‹∞ Ω› ? ‰¬÷ı ’M’Îfiı ’M’Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘fi ÷˘ ±ı‰Ì ¤Îflı ’ÕÂı, ÷ı ‹fl‰ÎfiΠω«Îfl
¿èÎ_ ÷˘, ’M’Îfiı flÌÁ «œı ? ’M’Îfiı ±ı ¿Ëı, “÷_ ’M’Ì »_, ’M’Ì »_.”
±Î‰Âı ¿ı ±Î @›Î_ …¥fiı ‹fl‰_ ! Ë… ÷˘ ±ÎfiÌ ·˘fi flÌ’ı ¿fl‰Îfi_
÷˘ › flÌÁ fiÎ «œı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ¿Î·_ ¿Î·_ ⁄˘·ı »ı, Ï⁄«Îfl˘.
±Î‰Âıfiı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı. Ë… ÷˘ ¿Î√‚ fi◊Ì ±ÎT›˘ flÌ’ı ¿fl‰Îfi˘,
¿˘¥ ¿˘¥fi˘ »˘¿fl˘ ◊›˘ fi◊Ì ‰SÕÛ‹Î_. ±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ ‹ÎÀı Á‹∞fiı ·˘fi ·ı ±Î. ·˘fi ·™ fiı ÷˘ flÌ’ı ¿fl‰Ì ’ÕÂı, ±ı‰_
»˘¿fl˘ ¬˘‚Ì ·Î‰˘ ¿ı …ıfiÌ ΩıÕı ⁄Î’ hÎHÎ ¿·Î¿ ·œı ±fiı »˘¿fl˘ Á‹∞fiı ·ı. ±Î …ıÀ·Î_ Á¬, Á_ÁÎflÌ Á¬˘ »ı fiı, ±ı ⁄‘Î_ flÌ’ı ¿fl‰Î_
¿ËıÂı, “Ëı ’ÒF› Ï’÷ÎlÌ, ±Î’ √‹ı ÷ıÀ·_ ·œ˘ ÷˘ › ÷‹ı fiı Ë_ ±ı¿ ’ÕÂı.
… »Ì±ı.” ±ı‰_ ⁄˘·ı ±ı‰˘ »˘¿fl˘ ¬˘‚Ì ·Î‰Â˘ ? ±Î ÷˘ ±Õ‘˘ ¿·Î¿
ÀıVÀ‹Î_ ·Ì‘˘ ˢ› I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ eÀÌ Ω›. ±Î ⁄_ÿ¿Ì›˘ ÀıÀ˘ eÀ÷Î_ ≠ë¿÷ν — ‹ÎflÎ ‹Î-⁄Î’ı Á_ÁÎfl Á¬ ¤˘√T›_ ±fiı ‹fiı ’ıÿÎ
‰Îfl ·Î√ı, ’HÎ ±Î ÷fl÷ eÀÌ Ω›. …flÎ ‰œ‰Î ‹Î_Õ̱ı ÷ı ’Ëı·Î_ eÀÌ ¿›˘˝, ÷ı ±ı ÷˘ Ë∞ Á¬Ì … »ı. ±ı Á¬ ¤˘√‰ı … »ı. ±ı‹fiı ÿ—¬
Ω› ¿ı fiÎ eÀÌ Ω› ? ±Î‰÷_ fi◊Ì ¿o¥.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á¬Ì ·Î√ı ÷fiı. ‹˘ÓœÎ µ’fl ±Î’HÎı ¿Ë̱ıfiı,
»˘¿flÎ_ ≠I›ı »ı µ»Ìfi_ Á¬; ¿˘¥ ⁄Ë ÿ—¬Ì›˘ ˢ›, ±ıfiÎ ‹˘ÓœÎ µ’fl ¿Ë̱ı, “⁄Ë ÿ—¬Ì›˘ »ı.”
flÌ-’ı ¿fl‰ÎfiÎ_ ¤˘√‰Ìfiı ÿ—¬! I›Îflı ¿Ëı “÷Îfl˘ ⁄Î’ ÿ—¬Ì›˘ ‹Ò±Î” ±fiı ±Î‹ flÕ÷˘ ˢ›. ‹ÎflÌ ’ÎÁı
⁄‘Î ⁄Ë flÕı »ı Ï⁄«ÎflÎ_, ’HÎ ‹˘Óœı fiÎ ¿Ëı. ‹˘Óœı ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ ±Î⁄w
·˘¿ ±Î’HÎfiı ±ı‹ … ¿Ëı »ı, ±Î ’M’Î «ÎS›Î. ±S›Î, ’M’Î Ω›.

3. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 295 296 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÂÎ ‹ÎÀı ’M’Î ¿Ëı »ı ? ±ı‹ ¿flÌfiı ¤ÎÕÎfiÎ ’M’Î ¿Ëı »ı ±ı Õ˘ÁÌ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ CÎfl ÁΫ‰ı fiı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ÷ı ¤Î¥fiı CÎıfl ±ı¿
÷˘ ! ÁΫΠ’M’Î fiËŸ. ¤ÎÕÎfiÎ ±ı¿ ‰¬÷ ’M’Î ¿èÎÎ ⁄ÿ·fiÎ_ ‰ÌÁ Ïÿ‰Á ÷ıfiÎ ÁÎËı⁄ ±ÎT›Î. ±Î CÎflfiÎ ÁÎËı⁄ ±fiı ’ı·Î ±˘ÏŒÁfiÎ
ÕΘ·fl ·ıÂı !! ÁÎËı⁄ ! ⁄_fiı CÎıfl ±ÎT›Î. ÷ı ¤Î¥ÁÎËı⁄fiı ◊›_ ¿ı ‹ÎflÌ ±Î_‘‚Ì ‹Îfiı
»˘¿fl˘ “’M’Î∞, ’M’Î∞” ¿flı ÷˘ ÷ı ¿Õ‰_ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. Ωı ‹Îfl˘ ÁÎËı⁄ ΩıÂı, ÷˘ ‹ÎflÌ ±Î⁄w …Âı. ÷ı ‹Ò±˘ ÁÎËı⁄fiÌ Á΋ı
‹ÌÃ<_ ·ÎB›_ ÷˘ ±ıfiı µ»Ìfi_ Á¬ ·Ì‘_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ’»Ì ÿ—¬w’ı ’λ_ ’˘÷ÎfiÌ ‹Îfiı ¿Ëı ¿ı ±Î_‘‚Ì ∂Ãfiı, ‹ÎflÎ ÁÎËı⁄ ±ÎT›Î »ı ! ‹Ò±Î±ı
±Î’‰_ ’ÕÂı. »˘¿fl˘ ‹˘À˘ ◊Âı, I›Îflı ÷‹fiı ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹ı ±y· ‹Îfiı ·Î÷ ‹ÎflÌfiı ÁÎËı⁄ ’ÎÁı ’˘÷ÎfiÌ ±Î⁄w œÎ_¿Ì ! ‹˘À˘ ÁÎËı⁄ fiÎ
‰√flfiÎ »˘.” I›Îflı ◊Λ ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ? ÷ı ’ı·_ ÷‹ı µ»Ìfi_ ·Ì‘_ Ë÷_ Ωı›˘ ˢ› ÷˘ ! ±Î ‹Ò±˘ ±Î⁄wfi˘ ¿˘◊‚˘ ! “‹Î”fiÌ ±Î⁄w
÷ı ’λ_ ·ı »ı. ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì «ı÷˘. ±‹ı ÷˘ µ»Ìfi_ Á¬ ·ı‰Îfi˘ T›‰ËÎfl ÁΫ‰‰ÎfiÌ Ë˘› ¿ı ÁÎËı⁄fiÌ ?
… ‹Ò¿Ì ÿÌ‘ı·˘. ±Ë˘, ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷ Á¬ »ı ! ±ı ‹Ò¿Ìfiı ±Î’HÎı ¿·¿kÎÎ◊Ì ±Î‰÷Î_ ÁÎflÌ ¿ıflÌ ÿÌÃÌ Ë˘›, fiı I›Î_ ‹…^fl
±Î ¤›_¿fl √_ÿ‰ÎÕ΋Î_ ’Õ‰Îfi_ ? fiÎ ‹‚ı, ¿fl_Ï՛ΠfiÎ ‹‚ı, ÷˘ › ÁΫ‰Ìfiı ±ËŸ ·Î‰Ì±ı. ±fiı ±ËŸ
·ÎT›Î ’»Ì ¿ıfḻ˘ ¬Î¥±ı ±fiı ¬Î¥ ·Ì‘Î ’»Ì √˘À·Î fiı »˘÷flÎ_
’√ ’ˢӫ÷Î Á‘Ì »˘flÎ_ ’Î_ÁflÎ_; fiÎ¬Ì ÿ¥±ı. ±S›Î, ±ÎÀ·Ì ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ’»Ì fiÎ¬Ì ÿÌ‘_ ? ÷˘ ¿Ëı
’»Ì ⁄fiΉı ⁄Î’fiı ⁄ËΉflÎ_ ! ¿ı ËÎ, ‹ÎhÎ flÁfi_ … ¿Î‹ Ë÷_. ±ı‹ ±Î ‹ÎHÎÁ˘fiı › √˘À·Î-»˘÷flÎ_
flËı, flÁ fiÎ flËı I›Îflı »˘¿flÎ_ › ·Î÷˘ ‹Îflı !
¿ıÕ‹Î_ CÎηı·_ »˘¿v_ ˢ›fiı, ÿÏfl›Î‹Î_ …≥±ıfiı, ÷ı ’√ fiÌ«ı ±Î ¿ıflÌ ÂÎ◊Ì ·¥ ±Î‰÷Î flˢ »˘ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı flÁ ‹ÎÀı, V‰Îÿ
·_⁄Î‰Ì …±ı, Ωı ¤˘Ó›ı ±Õı fiËŸfiı, I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎfiı »˘Õı fiËŸ. ±fiı ‹ÎÀı, ±Î ÷˘ V‰Î◊˝fi_ …√÷ ! ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ ‹Î_èηΠ¤√‰Îfi ÁΫÎ,
¤˘Ó›ı ±Õu_ ÷˘ »˘ÕÌ ÿı ±Î’HÎfiı. ÷ı ÿ⁄Î‰Ì …±ı, ’√ ‹Ò¿Ì …±ı ±fiı fiı ‹˘ZÎı √›Î ÷˘ ¿Î‹ ◊›_. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ “∂à ±Î_‘‚Ì” ±ı‰_ ¿Ëı !
’√ ’ˢӫı fiËŸ ¤˘Ó› ’fl, ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı »˘Õı fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
»˘Õ »˘Õ, ÷˘ › fiÎ »˘Õı. ’HÎ ’√ ’ˢÓE›Î ¿ı ÷fl÷ »˘ÕÌ ÿı. ±ıÀ·ı fiÎfi’H΋Î_ ‹ıÓ fi…fl˘fi…fl Ωı›ı·_. ±ı¿ ±Î_‘‚Î Õ˘ÁÎ Ë÷Î. ±ı
±Î ’{· »ı ⁄‘_ ! ¬Î÷Î_ ˢ› I›Îflı »˘¿flÎ_ ±ı‹fiÌ ◊΂̋Î_ ¿Î_¿flÎ fiÎ¬Ì ±Î‰ı. ’ı·Î_
¿oÀ΂Ìfiı Ï«œÎ› fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı ±Î »˘¿flÎ_ ¬Â ◊¥ Ω› fiı ‰‘Îflı
‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ◊Λ ±fiı ±Ëo¿Îfl ◊Λ, I›Îfl ’»Ì ±ıfi˘ ’√ ¿Î_¿flÎ fiάı ! ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı ! ±fiı ’λÎ_ ±Î‰Î_ ¿ıÀ·Î_ ±‰÷Îfl
’ˢӫı, ’»Ì fl˘Œ ‹Îflı fiı ? ’√ fiÎ ’ˢӫı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ‹Ò±˘ ÀÎœ˘ ◊‰ÎfiÎ »ı ±ıfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì ! ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ ˢ› ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ
À’ …ı‰˘ flËı. ’HÎ ’ˢÓE›Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ’fl fl˘Œ ‹Îfl‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ±‰÷Îfl‹Î_ › Ãı¿Îb_ ’Õı. ’HÎ ±ı‰˘ ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ fi◊Ì »÷Î_ › ±Î
◊Λ ! ±ı ±ıfiÎ CÎÎÀ‹Î_ … ˢ›. …√÷ ’fl ·˘¿˘fiı ¿ıÀ·˘ ‹˘Ë »ı !
…ı À ·˘ ‹˘Ë ËÂı »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ; fi›˘˝ ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›˘˝, ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‹˘Ëfi˘ ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›˘˝
‹Îfl ÷ı À ·˘ … ’Õı T›Î… ÁÎ◊ı ! »ı ! ˉı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±Î’HÎı ‹˘Ëfi˘ ‹Îfl ¬Î¥±ı ÷˘
±ı ±Î’HÎfiı ¢¤ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ËÎfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹˘Ëfi˘ ‹Îfl
±‹Îflı I›Î_ ’ÎÕ˘ÂÌ‹Î_ ±ı¿ ±Î_‘‚Î_ Õ˘ÁÌ ±fiı ÷ıfi˘ ÿÌ¿fl˘ flËı. ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.

4. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 297 298 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ·Î√ı ‹ÌÃ˘ Á_ÁÎfl; ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ⁄‘_ ËÎ…fl flËı. ±ı‹fiı ÷˘ ±Î …√÷ “…ı‹ »ı ÷ı‹”
»˘¿flÎ_ ‰œı I›Îflı ·Î√ı ±ÁÎfl! Ïfifl_÷fl ÿı¬Î›Î … ¿flı, ±ıÀ·ı ‹˘Ë flËı … @›Î_◊Ì ? ±Î ÷˘ ’ı·Îfiı ¤Îfi
fi◊Ì, ÷ı◊Ì ‹Îfl ¬Î› »ı.
ˉı Á_ÁÎfl √‹÷˘ fi◊Ì ±ı fiyÌ ◊¥ √›_ »ı «˘yÁ ! ⁄_‘fi √‹ı »ı ? ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı »ı ¿˘¥ ‰¬÷ ? ±Î ⁄_‘fi‹Î_
≠ë¿÷ν — ËÎ. ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı »ı ¿˘¥ ‰¬÷ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı ? ≠ë¿÷ν — ¿oÀ΂˘ … »ı.
≠ë¿÷ν — ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿oÀ΂˘ »ı …. ¿oÀ΂˘ ±Î‰÷˘ fi◊Ì, »ı … ¿oÀ΂˘. ÷‹fiı
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¬Î÷flÌ Ωı¥±ı. ±Î Õı‰·’ ¿˘‹ Âıfiı ¿Ëı‰Î› »ı fi◊Ì ·Î√÷˘ ¿oÀ΂˘ ? ◊˘Õ˘ CÎH΢ ·Î√ı »ı, ⁄Ë fiËŸ ? «Î ’Ì÷Ì ‰¬÷ı
¿ı …ıfiÌ VhÎ̱˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ˉı ±Î Á_ÁÎfl ±‹fiı √‹÷˘ … fi◊Ì. Ë™ ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı ? ÁflÁ ÀıVÀÌ «Î ’̉˘ ÷˘ › ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı ?
±ı Õı‰·’ ¿˘‹ ¿Ëı‰Î› »ı. fiËŸ ÷˘ VhÎ̱˘ ÷˘ ⁄‘Ì ‹˘ËÌ Ë˘›. ‹Îfl ≠ë¿÷ν — ÿfl ‰¬÷ı ¿o¥ ±ı‰˘ ¿oÀ΂˘ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±Î‹Î_
¬Î› ÷˘ › ±ıfiı √‹ı. ’HÎ ±Î ¿˘‹ Õı‰·MÕ ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› ÷ı …ıfiÌ flE›Î’E›Î flË̱ı ÷ı ‰¬÷ı ¤Ò·Ì …‰Î›.
VhÎ̱˘ ’HÎ ΩB≤÷ ◊¥ √¥ ¿ı ±Î, ±Î‹Î_ Â_ Á¬ »ı ⁄Y›_ ! ¿Õ‰_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ flE›Î’E›Î flË̱ı ±ıÀ·ı ¿oÀ΂˘ ¤Ò·Ì …‰Î›
·Î√ı »ı. ±flı ¬Îv_ ·Î√ı »ı ! Á_ÁÎflfi_ ’ÎHÎÌ ⁄‘_, ±Î Á_ÁÎfl Á_⁄_‘Ìfi_ fiı ? ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ‹ÒE»Î˝ ¿Ëı‰Î› fiı ? ±ı¿ Œıfl˘ ¿oÀ΂˘ ±ÎT›Î ’»Ì,
’ÎHÎÌ ¬Îv_ »ı. ÷˘ › ·˘¿ Â_ ¿ı” »ı, fiÎ ‹ÌÃ<_ »ı. ⁄˘·˘ ¿ıÀ·Ì ¤˛Î_Ï÷ ±Î’HÎı ÿı‰÷΋Î_ ±ı¿ Œıfl˘ ÿ{ΛÎ, ŒflÌ ŒflÌ ¤Ò·Ì …¥±ı ±ıfiı ÷˘ ‹ÒE»Î˝
ËÂı ! ¤˛‹HÎÎ ¿ıÀ·Ì ËÂı ! … ¿Ëı‰Î›fiı. ±ı¿ Œıfl˘ ÿı‰÷Îfiı ±ÕuÎ fiı ÿ{ΛÎ. ’»Ì ¤Ò·Ì …¥±ı ?
÷ı ±ı¿ CΈÕÎ_ ‹Î∞ Ë÷Î_, ÏÁkÎıfl ‰Ê˝fiÎ_ ⁄ËÎfl ±Î‰Ìfiı ¿¿‚ÎÀ ±Î ÷˘ ¿Î›‹fi˘ ¬Îfl˘ »ı. »÷Î_ ‹ÒE»Î˝fiı ·Ì‘ı ‹ÌÃ˘ ·Î√ı »ı.
¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ_. ⁄Y›˘, ±Î Á_ÁÎfl ¬Îfl˘ ÿ‰ …ı‰˘, ‹fiı ÷˘ ±Î √‹÷˘ ’»Ì F›Îflı √΂˘ ¤Î_Õı, ¬˘À Ω›, CÎfl ⁄‚Ì Ω› I›Îflı ‹ÒE»Î˝ µ÷flı.
… fi◊Ì. Ëı ¤√‰Îfi ! ÷_ ‹fiı ·¥ ·ı. I›Îflı ¿˘”¿ »˘¿fl˘ Ë÷˘ fiı ÷ı I›Î_ Á‘Ì ‹ÒE»Î˝ µ÷flı fiËŸ fiı ! ÷ı ±Î ‹ÒE»Î˝‹Î_ ⁄‘Î_, ‹V÷Ì‹Î_
¿Ëı »ı, ‹Î∞ fl˘… ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_, ⁄Ë ÁÎfl˘ »ı fiı ±Î… ¬Îfl˘ ¿ı‹ ◊¥ √K‘΋V÷ÎfiÌ‹Î_ flèÎÎ »ı. √‘ıÕ<_ ±ıfiÎ_ ‹fi‹Î_ ‹V÷Îfi ! ‹ÒÏE»Û÷ Á¬
√›˘ ? fl˘… ‹ÌÃ˘ ÿflά …ı‰˘ ·Î√÷˘ Ë÷˘. ±fiı ±Î… ¬Îfl˘ ¿ı‹ ◊¥ »ı ±Î. ÁΫ_ Á¬ ÷˘ ±ÎT›Î ’»Ì Ω› … fiËŸ. ±ıfi˘ ±_÷ … fiÎ
√›˘ »˘¿flαı ’Ò»›_, I›Îflı ¿Ëı, ⁄Y›˘, ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ ¿flı »ı »˘¿fl˘ ±Î‰ı. ±ıfiı ÁfiÎ÷fi Á¬ ¿Ëı‰Î›.
±fiı CÎÕ’H΋Î_ ’HÎ ¿Ëı »ı, ÷_ …÷Ì flËı ±ËŸ◊Ì. ËÎ, ⁄Y›˘ ¬Îfl˘ ÿ‰
…ı‰˘ … ·Î√ı »ı fiı Á_ÁÎfl ! »˘¿fl˘ ⁄˘S›˘ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ‹ÌÃ˘ ±fiı ≠ë¿÷ν — ±ı »˘¿flÎ_fi˘ µ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı.
±Î ⁄˘S›˘ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ‹˘Ë µÕÌ √›˘. ±ıÀ·ı ÿı¬Î›_ ¬Îv_ fiı ¬Îv_. ÿÎÿÎlÌ — µ’¿Îfl … ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı fiı. ÷ı◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_ µ’¿ÎflÌ
⁄˘·ı ÷˘ ‹˘Ë µÕı fiı. CÎıfl ⁄ıÃÎ_ …LQ›Î »ı. ’Ëı·Î_ ¬˘‚‰Î …‰Î_ ’Õ÷Î_ Ë÷Î_ ⁄ËÎfl ±fiı
»˘¿fl˘ ’…‰ı ±ıÀ·ı ‹ÒE»Î˝ ±ıÀ·Î ’Òfl÷Ì ∂ÕÌ Ω› fiı Á_ÁÎfl µ’¿ÎflÌ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ …LQ›Î »ı ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ı »˘¿fl˘ ±Î’ı ±ıÀ·_ ·¥ ·ı‰_.
¬Îfl˘ ·Î√ı ’HÎ ŒflÌ ’Î»Ì ‹ÒE»Î˝ ±Î‰Ì Ω› fiı ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› ! ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı › µ’¿ÎflÌ ‹‚÷Î Lˢ÷Î. ±Î›˝ ÿı‹Î_
±iÎÎfiÌ ÷˘ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ …¥fiı ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. F›Îflı “iÎÎfiÌ”fiı ÷˘ µ’¿ÎflÌ ‹‚÷Î Lˢ÷Î. ÷ı ’»Ì ±fiΛ˝‹Î_ ω«fl‰_ ’Õu_, ÁΥà ‹Î¥·

5. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 299 300 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
»ıÀı ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ µ’¿ÎflÌ »ı. »˘¿fl˘ ¿ËıÂı, ±‹Îflı ‹˘Õ<_- ⁄Ì∞ ⁄ı ¿ıfḻ˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹Î_√Âı, ±ıÀ·ı ±Î ±Î_⁄Î ∂»ıfl¢fiı,
‰Ëı·_ ◊Λ ÷˘ ÷‹Îflı ¿«¿« fiÎ ¿fl‰Ì. ÷‹Îflı ÁÒ‰_ ˢ› ÷˘ ÁÒ¥ flˢ µ»ı›Î˝ ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ±Î‰Ì ’Õı ÷ı µ»ıfl‰Î ÷˘ ’Õı …. ’HÎ ±Î…fi˘
»Îfi΋ÎfiÎ. ˉı ÁÒ¥ flËÌ ¿Ë̱ı, Ë_ fiÎ Ωb_ ±Î‰_ ÷ı‰_, fiËŸ ÷˘ ±Î ‹Î· »ı ⁄‘˘. ¿Ï‚›√fi˘ ‹Î·.
‹Î_Õ÷ … fiËŸ ±Î. ‹Î_Õu_ ÷˘ ‹Î_Õu_ ¿Ë̱ı ˉı. ±Î ’Ëı·Ì ¬⁄fl fiÎ
’Õı fiı ±Î’HÎfiı, ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹Î_ÕÌ ÿ¥±ı ±fiı ’»Ì ŒÁÎ¥±ı ! ‰‘Îflı ¿‹Î‰Îfi_ »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ?
‰œ˘ ÷˘ ’ˢӫÎÕı Ë·¿Ì ‘ÎÀı!
≠ë¿÷ν — fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı fiı ±ÎI‹ÎfiÎ µ’›˘√‹Î_ ±ıfiı ·ı‰Îfi_
±ı‰˘ ±◊˝ ◊›˘ ? ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ‹ÎÀı ÷˘ ≥fiŒ (’Òfl÷Î) »ı. ’HÎ ±Î’HÎÎ_
»˘¿flα˘ ‹ÎÀı ÷˘ ¿‹Î‰_ Ωı¥±ıfiı ! ±ıÀ·ı ‹ÎÀı ¿‹Î≥±ı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ ÏË÷¿fl … ˢ›. ±ı
±ÎI‹Îfi_ ‰ÌÀ΋Ìfi … »ı. ¤ŸÁ ±Î‰Ì ¿ı ÷fl÷ ±ÎI‹Î‹Î_ flËı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl »ı. »˘¿fl˘ ’˘÷Îfi˘ ˢ› ÷˘ ¿‹Î‰_ Ωı¥±ı
Ë‹HÎı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı fiı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ fiÎ flËı ’˘÷ÎfiÎ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ fiΠˢ› ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı ¿‹Î‰Îfi_ ? ˉı ’˘÷Îfi˘ »ı ¿ı fiËŸ
±ÎI‹Î‹Î_ … ±ı¿ ◊¥ Ω›. ’HÎ …ıHÎı ±ÎI‹Î ΩH›˘ »ı ÷ıfiı ! ÷ı Ωı‰Î ‹ÎÀı ±ı ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ˢ›fiı, ÷ı ±ı¿ ¿·Î¿ Á‘Ì ÀˆÕ¿Î‰
ÀˆÕ¿Î‰ ¿fl‰˘. ÷‹Îfl˘ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ¬Î÷flÌ ◊¥ …Âı. √‹ı ÷ıfi˘ »˘¿fl˘
‹Î-⁄Î’fiÌ ±ÎÂÎ CΈՒH΋Î_ «Î¿flÌ; ˢ›, ’HÎ ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı ¿ËÌ ÿ˘ Ωı¥±ı ? “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, ÷_
¿˘HÎ ΩHÎı «Î¿flÌ ◊Âı ¿ı ¤Î¬flÌ? √‘ıÕ˘ »_”, ÀıVÀ ·˘ Ωı¥±ı. ±ı ¿ËıÂı, “’M’Î, ÁΫ‰Ìfiı ⁄˘·Ωı, fiËŸ
÷˘ ‹ÎflÌÂ.”
≠ë¿÷ν — CΈՒH΋Î_ «Î¿flÌ ¿˘HÎ ¿flı, ÷˘ ’»Ì ? ¬flı¬fl »˘¿flÎfiÌ Ωı fiÎÕÌ Ωı¥±ı ±ıfiı ÀıVÀ µ’fl ‹Ò¿Ì±ı ÷˘
÷˘ Á΋˘ ◊¥ Ω›, ¿ı ÷‹ı ¿˘HÎ fiı Ë_ ¿˘HÎ, ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı ! ±S›Î, ÷_
ÿÎÿÎlÌ — «Î¿flÌfiÌ ±ÎÂÎ Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ? ¤Î¬flÌ fiÎ ¿flı ÷˘ ÁÎflÎ_ ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ fiËŸ ?! I›Îflı ¿Ëı, ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ⁄Î’fiÎ »˘¿flÎ ◊÷Î_
»ı. «Î¿flÌfiÌ ±ÎÂÎ flά‰Ì fiËŸ. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ Áı¿Õı ’Î_« À¿Î ÁÎv_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ‹Îv_ Â_ »ı !
‹‚Ì ±Î‰ı, ⁄Î¿Ì 95 À¿Î ÷˘ ¤Î¬flÌ ¿flı ±ı‰Î_ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ
±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ‰ıfl‰Ì ◊¥fiı flËı ±ı Lˢ› »˘¿flÎ_. ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ωı
¤Î¬flÌ fiÎ ¿flı ÷˘ µk΋, ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ¿˘¥ ’H›ÂÎ‚Ì fiËŸ. ‹fiı
±Î’HÎı ÁÎv_ flά̱ı ÷˘ ÁÎv_ flËı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ÁÎv_ flËı. ±Î’HÎı
’Î_Áfl˘ ¬Î‰Î ÿ™ ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_, Á‰Î ÿ™ ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_ ! ¿Ë̱ı.
⁄√ÎÕ̱ı ÷˘ ⁄√ÎՉΠ÷ˆ›Îfl … ˢ›. ÷‹ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î_ ¿ı ‹Îfl˘
ÁÎÁ◊Ì ¿Î‹ fiÎ ◊÷_ ˢ›, ÷˘ ‰Ë ÁÎÁfiı Â_ ¿ËıÂı ¿ı ÷‹ı ±ÎCÎÎ_ ·Õ¿˘ ! ˢ÷˘ ËÂı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ·Õ¿˘ !? ·Õ¿Î_‰Î‚Î ±ÎT›Î_ ! ±Î ÷˘
⁄ıÁ˘. fiËŸ ÷˘ ÁÎÁfiı CÎ_À̱ı ⁄ıÁÎÕÌ ÿı. ÁÎÁfiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ÿ‚˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ … »ı !
‰E«ı fiÎ ±Î‰˘ ±fiı ±Î ‹Î ÷˘ Â_ ΩHÎı ¿ı »˘¿fl˘ ‹˘À˘ ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÌ ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì Á‹Ω› fiËŸ, fiı ¿ËıÂı ¿ı ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ‹ÎflÎ
«Î¿flÌ ¿flÂı. ÷ı ±ı ‹Ò±˘ «Î¿flÌ ¿flÂı ¿ı ¤Î¬flÌ ¿flÂı ±ı ’»Ì ¬⁄fl …ı‰˘ … »ı. ±˘Ë˘Ë˘, ‹Ò±Î ÿÌ¿flΉ΂Π±ÎT›Î. ËıÓÕ÷Î ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì
’Õı. ±fiı ‹˘ÀÎ Ïÿ¿flΉ΂Π◊›Î. ±ı Á΋˘ ◊Λfiı I›Îflı ¿Ëı, “Â_ ¿v_, Á΋˘
’Ëı·Î_ ±Î_⁄Î µ»ıfl÷Î Ë÷Î_. ±ı ÷˘ ¿ıfḻ˘ CÎıfl ±Î‰÷Ì Ë÷Ì ±fiı ◊¥ Ω› »ı. √΂˘ ⁄˘·ı »ı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î ÷˘
±Î…fiÎ ±Î_⁄Î µ»ıfl÷Î_, »˘¿flÎw’Ì ±Î_⁄Î, ÷ı ⁄ı ¿ıfḻ˘ ±ı‹fiı ±Î‰ı, ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı ±fiı ·ı‰Îÿı‰Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı »o»ıÕ̱ı ÷˘

6. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 301 302 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. »o»ıÕ̱ı ÷˘ “‹ÎflÌ, ÷‹ÎflÌ” ◊¥ Ω› ±fiı ±Î‰ÕÌ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ⁄˘ÿÎ wÏ’›Î ˢ› »ı fiı, ±ıfiı ¿·ÿÎfl ‹Îfi̱ı ÷˘
±Î‰ÕÌ «˘’ÕÂı. ÀıVÀ ¿flı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiËŸ ? ±ÎÁ„@÷ ◊Λ fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄˘ÿÎ wÏ’›Î fiı ⁄˘ÿÌ ‰Î÷ !! ±Î‹Î_
≠ë¿÷ν — »˘¿fl˘ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì flÎË Ωı‰ÎfiÌ, ‹{Î fiËŸ. œÎ_¿ı·_ … ÁÎv_ »ı. F›Î_ Á‘Ì œÎ_¿ı·_ »ı I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ »ı.
ÀıVÀ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±ı ÷˘ ⁄Ë ·ıÀ ¿Ëı‰Î›. ±œÎfl ‰Êı˝ ¿flÌ fiά‰Îfi_. ¿‰ÕÛ Ωı¥±ı !
ÿÎÿÎlÌ — ±œÎfl ‰Êı˝ ¿flı. ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ⁄flÎ⁄fl …flÎ ‰‘Îflı Ï‹·¿÷ ‹ÎÀı ‹Îflı , ¿˘ÀÛ Ω› ·¥;
Á‹…H΢ ◊›˘ ˢ›. ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Ëo¿Îfl ’˘÷Îfi˘ ¬Õ˘ ◊¥ √›˘, flÌ›· fiÏË, ±Î ÷˘ flÌ·ıÀ̉ Á√Î¥!
±ıÀ·ı ⁄Î’ fi◊Ì fiı ⁄ıÀÎ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ¬ÌS›˘ fi◊Ì I›Î_
Á‘Ì “’M’Î∞ ’M’Î∞” ¿›Î˝ ¿flı. ±Ëo¿Îfl ¬ÌS›˘ ¿ı, ±Î‰Ì Ω‰, ¤¥ ! ⁄Î’fiı ÿÌ¿flÎ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı, ÷˘ ⁄ıµ ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ω›
¬flÎ_ ? ⁄Ë ‹÷¤ıÿ ¤Îflı ’ÕÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ Ω› fiı ?
¿·ÿÎfl ‹Îfi̱ı ÷˘ ◊Λ ±ÎÁ„@÷;
≠ë¿÷ν — CÎHÎÎ_ Ω› »ı.
Àı V ÀŸ√ı ⁄˘ÿÎ, ‹ÎÀı ¿fl “V‰”fiÌ ¤„@÷!
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˘·˘ ˉı, ±Î ¬flı¬fl ⁄Î’-Ïÿ¿flÎ »ı ¿ı Â_ »ı ?
≠ë¿÷ν — »˘¿flÎfiÌ µ’fl ·Î√HÎÌ »ı. ±ıfiÌ ¿flı@ÀfiıÁ ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ıfiı ¿ı fiÎ ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı ? ±Î‰_ √M’_
ÿÎÿÎlÌ — ˢ›, »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊Λ ÷˘ ·Î√HÎÌ Ë‹HÎı ◊Λ ?!
@›Î_ Á‘Ì «Î·‰Î ÿı‰_ ? Ωı ¬flı¬fl ⁄Î’-Ïÿ¿fl˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ’HÎ
±Î‰˘ ¿ıÁ ⁄fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ÁÎ«Ì Á√Î¥±˘ fi ˢ›. ±Î
»˘¿fl˘ ⁄Î’fiı ¿Ëı, “› ±Îfl fiηΛ¿, ±fi˚ŒÌÀ ‹ıfi.” ÷˘ ’»Ì ·Î√HÎÌ
⁄‘Ì flÌ·ıÏÀ‰ Á√Î¥±˘ »ı, ±ıfiı @›Î_ Á‘Ì ÁÎ«Ì ‹Îfi‰Ì ? @›Î_ Á‘Ì
◊Λ ?
±Î‰_ √M’_ «Î·‰Î ÿı‰_ ?
≠ë¿÷ν — ÷˘ › ◊Λ.
±flı ! »˘¿fl˘ ÷˘ Â_ ¿flı, ±ı¿ »˘¿flαı ±ıfiÎ ⁄Î’fiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fiÎ. ±ı ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ … ‰œ‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‹Îfl˘ ¤Î√ ±Î’Ì ÿ˘, fl˘… fl˘… ¿«¿« ¿fl˘ »˘ ‹fiı fiËŸ ’˘ÁΛ. ÷˘
ÀıVÀıÕ. ¿·ÿÎfl »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ! ⁄˘ÿ˘ »ı ¿ı ¿·ÿÎfl, ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ ±ıfi˘ ⁄Î’ ¿Ëı »ı, ÷ı ‹fiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ËıflÎfi ¿›˘˝ »ı ¿ı Ë_ ÷fiı ¿Â_
Ω›. ·Î√HÎÌ ÷˘ ¿·ÿÎfl ˢ› ÷˘ flά‰Î …ı‰_. ±ı wÏ’›˘ ¬¬ÕΉ÷Î_ ¤Î√ … fi◊Ì ±Î’‰Îfi˘. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ ¿ı‹ ±Î’˘ ? ‹ÎflÎ ÿÎÿÎfiÌ
’Ëı·Î_ … ⁄˘ÿ˘ »ı ¿ı ¿ı‹ ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω› ? ÷ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ¿‹ÎHÎÌ »ı, fiËŸ ±Î’˘ ÷˘ …ı·‹Î_ CηΉÌÂ. ÷‹ı fiÎ ±Î’˘ ’HÎ ‹ÎflÎ
’˘÷ÎfiÎ_ »ı ¿ı ’Îfl¿Î_ »ı ! ÷‹ı ¬¬ÕÎ‰Ì Ωı›ı·˘ wÏ’›˘ ? ’»Ì ÷‹ı ÿÎÿÎfiÌ Ï‹·¿÷ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌfiı ·¥Â.” ‰ÎflÁÎ¥fiÌ
Á‹∞ √›Î_ ¿ı ¬¬ÕΉ΋Î_ ‹Î· fi◊Ì Ë‰ı, fiËŸ ? fiı ! ’M’Î Â_ ¿Ëı ? Ë_ ÷fiı ‹ÎflÌ Ω÷fiÌ ¿‹ÎHÎÌ »ı ±ıÀ·ı Ï‹·¿÷ fiËŸ
»˘¿flÎ ¿·ÿÎfl »ı ¿ı ⁄˘ÿÎ, ±ı ¬¬ÕÎT›Î ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ±Î’_. I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, ±Î ⁄‘_ ÷˘ ‹ÎflÎ ÿÎÿÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı Ë_ ÿΉ˘
’Õı ? ±ı‰_ ¬¬ÕÎT›Î ÏÁ‰Î› »˘¿fl˘ Â_ ¿Î‹fi˘ ? ±fiı ⁄ˆflÌfiı › ‹Î_ÕÌ ¿˘ÀÛ‹Î_. Ë_ ¿˘ÀÛ‹Î_ ·œÌ ·¥Â. ’HÎ »˘ÕÌ fiËŸ. ±ıÀ·ı ¬flı¬fl
±Î »˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ Lˢ›.
¬¬ÕΉıfiı ±ı¿ ¿·Î¿ ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ¿·ÿÎfl »ı ¿ı ⁄ËıflÌ(⁄˘ÿÌ)
»ı. ‹ÎÀı ±Î’b_ ’˘÷Îfi_ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ¬¬ÕΉ̱ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÌ ≠ë¿÷ν — «Î‰Ì ’ÎÁı … flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ?
Ω›. ±ı¿ ‰¬÷ ¬¬ÕΉÌfiı Ωı¥ ·¥±ı, ’»Ì ⁄ıµ ¤ı√Î_ flˢfiı ! ‹Îv_ ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌfiı ·¥ ·ı, ±Î…fi˘ »˘¿fl˘ ÷˘. ÷ı ¿o¥ Ïfi›‹ »ı

7. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 303 304 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
¿˘¥ Ω÷fi˘ ? ‹ÎflÌfiı ·¥ ·ı. Ë÷˘ fiı, ‰Ë ‰√fl √‹÷_ Lˢ÷_, ˉı ‰Ëfiı ¬ÁıÕÌfiı »˘¿flÎ_ ‰√fl √‹÷_
±ı¿ »˘¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÎ ŒÎ‘flfiı ¿Ëı, “‹ÎflÌ Ï‹·¿÷ ‹fiı ±Î’Ì ÿ˘.” fi◊Ì. ’»Ì ÷˘ ±ı ‹ÎflÎ ⁄Î⁄Îfi˘ ⁄Î⁄˘ »ı ÷ı ⁄Ë ‹Î_ÿ˘ »ı. ±S›Î, ’HÎ
±ıfi˘ ŒÎ‘fl ŒflÌ ’ˆH›˘ ±ıÀ·ı. I›Îflı ±ıfiÎ ŒÎ‘fl ¿Ëı »ı, “¤¥ ±Î’Ì ±ı ‹Î_ÿ˘ »ı ÷ı ÷_ Â_ ¿fl‰Î ‹Î_ÿ˘ ◊™ »_ ! ±ı ÷˘ Ï‹·¿÷ ·ı‰Î ±ÎT›Î
Ë…, ±Î‹Î_ ÷Îv_ ¿o¥ …÷_ flËı‰Îfi_ »ı ! ÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ÷fiı Ë_ ±Î’Ì »ı. CÎÎHÎÌ ÷‹ı ¿Îœ˘ ±fiı ÕO⁄΋Î_ ·¥ …Âı ÷ı· ±Î. ⁄Î’Î ±ı ÷˘ CÎÎHÎÌ
¿Îœ‰ÎfiÌ.
ÿ¥Â.” ÷ı ’ı·Î±ı ·˘«˘ ‰Î‚Ìfiı {CÎÕ˘ ¿›˘˝. {CÎÕ˘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ŒÎ‘fl
…flÎ ¿o¥ ±ÎÕ<_±‰‚_ ⁄˘·Ì √›Î ËÂı ±ıÀ·ı ’ı·Î±ı ‹Î_Õu˘ ÿΉ˘ ¿˘ÀÛ‹Î_.
·Î√HÎÌ-‹‹÷Î ±ı ⁄‘_ ±ı⁄fi˘‹˝·;
fl˘… “’M’Î∞, ’M’Î∞” ¿fl÷˘ Ë÷˘ ±fiı ’M’Î∞ ¬Â ◊¥ …fiÎfl ÷ı µ’¿ÎflÌ ¤Î‰ ÁÿÎ, ¿fl ≠ë˘ Ë·!
… »˘¿fl˘ ±Î. ÷ı ‹Î_Õu˘ ÿΉ˘. ±ıÀ·ı ÿΉ΋Î_ ’M’Î∞ ËÎflÌ √›Î.
»˘¿fl˘ ¿ıÁ ∞÷Ì √›˘. ’»Ì ±ıfiÎ ‰¿Ì·fiı ±ıHÎı Á‹… ’ÎÕÌ. ‰¿Ì·fiı ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ Á√ÎÁ_⁄_‘Ìfiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ›, ’ˆÁÎ ¿ı ‹Îfi-
¿èÎ_ ¿ı ¿ıÁ ÷‹ı ∞÷ÎÕu˘ ÷˘ ¬fl˘, ’HΠˉı ⁄Ì…_ ±ı¿ ¿Î‹ ¿fl˘ ÷˘ ±’‹Îfifi_, ÷Ï⁄›÷fi_ ‰√ıflı. ÷ıfiÌ Ï«_÷Î ±Î’HÎfiı ◊÷Ì Ë˘› ?
hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î ±Î’_. I›Îflı ¿Ëı ¿ı Â_ ¿Î‹ ¿v_ ? I›Îflı »˘¿fl˘ ¿Ëı »ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î’b_ ¥√˘¥{‹ »ı, ‹‹÷Î »ı. ‹‹÷Î
¿ı ‹ÎflÎ ⁄Î’fiÌ fiο¿|Ì ◊Λ ±ı‰_ ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿fl˘, ÷˘ hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î ±Î’_.
ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ, Ë‹HÎÎ_ ÷‹Îfl˘ Á√˘ ¤Î¥ ˢ›, ÷ı ‹‹÷Πˢ› ÷˘
⁄˘·˘, ˉı ±Î Á√Î¥ ¿ı‰Ì ?
◊Λ. ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬Ò⁄ ·ÕuÎ ±fiı ’»Ì ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ¤¥ ÷Îv_ ‹˘œ<_
≠ë¿÷ν — ÷˘ › ÿÌ¿fl˘ ÷˘ ÿÌ¿fl˘ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ±fiı ⁄Î’ fiÎ ÿı¬ÎÕÌÂ, I›Îfl ’»Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ›, ÷‹fiı
⁄Î’ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ±ı‹Î_ ¿o¥ Œıfl fiÎ ’Õı ?! ’»Ì ÿ—¬ ◊Λ ? I›Îflı ±ıfiı ‹‹÷Î »^ÀÌ √¥. ±Î ‹‹÷Îfiı ÿ—¬ ◊Λ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Œıfl ’Õı fiËŸ, ’HÎ ⁄Î’ ±_ÿfl ΩHÎı ¿ı »˘¿flÎfiı »ı.
@›Îflı ‹ÎflÌ fiά_ ±fiı »˘¿fl˘ ΩHÎı ¿ı @›Îflı ⁄Î’fiÌ fiο¿|Ì ¿flΉ_. ±ı¿ ⁄Î’ ÕΘ¿Àflfi˘ ±ı ±˘‚¬Ì÷˘ Ë÷˘. ±ıfiÎ »˘¿flÎfiı
±ı‰_ ±Î ⁄‘Î_ ‹ËŸ ‰ıfl ∂¤Î_ ◊Λ. ±Îfiı Á¬ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı ? »˘¿fl˘ ±Î_√‚̱ı ‰Î√ı·_. ÷ı ’»Ì ’οı·_, ±ıÀ·ı ±ıfi_ ±˘’flıÂfi ¿fl‰Îfi_ Ë÷_.
⁄Î’fiÌ Á΋ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±ı‹Î_ »˘¿flÎfiı Á¬ ’Õı ¬v_ ? ⁄Î’ı »˘¿flÎfiı ⁄Ë Œ_À‰ı·˘, ⁄Ë ’ˆÁΉ΂˘ Ë÷˘. ˉı ÕΘ¿Àfl ¿Ëı ¿ı Ë_
ˉı ±Î ŒÎ‘fl ±E»Î ¿ı ·Õ¿Î ±E»Î ? ¿˘HÎ ±E»Î ? »˘¿flÎ_ CÎÕÌ‹Î_ … ±Î‹ ±˘’flıÂfi ¿flÌ fiάÌÂ. ÷‹ı Ï«_÷Î fiÎ ¿fl¢. ’HÎ ÂıÃ
÷˘, ±Î‰Î_ »˘¿flÎ_ ˢΩı ! ±Î‰Î_ »˘¿flÎ ‹·˘ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ‹˘ZÎı ¿Ëı ¿ı ‹fiı ±˘’flıÂfi ◊Ì›ıÀfl‹Î_ ⁄ıÁ‰Î ÿ˘. Âıà ÷˘ ‰…fiÿÎfl ‹ÎHÎÁ
…‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ Ω√ı ±Î’HÎÌ ⁄‘Ì. I›Îflı Â_ ¿flı ÷ı ‰‚Ì ±Î ! ’M’Î∞, ±ıÀ·ı ÕΘ¿Àflı ⁄ıÁÎՉΠÿı‰Î ’ÕuÎ. ˉı ⁄Î’ ⁄ıÃı·˘ ±Îà eÀ »ıÀı ±fiı
ÕΘ¿Àflı ±Î_√‚̱ı ±˘’flıÂfi ¿fl‰Î ¿Î’ ‹Ò@›˘. »˘¿flÎ ’fl ‹‹÷Î ⁄Ë,
’M’Î∞ ¿flı fiı fl˘…, ÷ı …‰Î fiÎ ÿı ‹˘ZÎı !
÷ı ’ı·_ ±Î_√‚Ìfi_ ±˘’flıÂfi ¿fl‰Îfi_ Ë÷_ fiı ÷ı ÿ‰Î «˘’ÕÌfiı ¿›*,
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±ı‹Î_ ¿o¥ ⁄˘·Ì ¿ı ¿flÌ ⁄÷Ή‰Î »˘¿flÎfiı ¿Â_ fiÎ ◊›_, ±fiı ’ı·Î_ ⁄Î’ı Ωı›_. ⁄Î’ı, ’ı·_ ±Î‹ ±˘’flıÂfi
…ı‰_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ÿά·˘ ±Î’_ »_ ¿ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. CÎÎHÎ̱˘ ¿Îœ‰Ì ¿›* ÷ı Ωı›_, ÷ı flՉΠ‹Î_Õu˘. ◊fl, ◊fl, ◊fl ! ±S›Î, ÷Îfl-⁄Îfl fi◊Ì,
±ı › ŒflÏ…›Î÷. ⁄˘·Ì ⁄÷Ή‰Îfi_ fiËŸ, ’HÎ ‹fi‹Î_ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ÂÌ flÌ÷ı ? ’HÎ ±ı ‹‹÷Î, ±ı ¤˘√‰ı ÷ı ¤Ò· ±ıfiÌ. “¤˘√‰ı ±ıfiÌ
±Î CÎÎHÎ̱˘ ¿Îœ‰Î ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı. ±Î ÷˘ CÎÎHÎ̱˘ ¿Îœı »ı fiı µ’fl◊Ì ¤Ò·.” ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ? ⁄Î’ ¤˘√‰ı ±ı‹ ? flÕı ±ı ? ±Î_√‚Ì ’ı·ÎfiÌ
¿Ëı »ı ¿ı, ‹fiı »˘¿flÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì ! ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹Ò±Î, ’Ëı·Î_ ¿Ëı÷˘ @›Î_› ˢ› ?! ˉı Lˢ÷˘ ¿˘¥ ÷Îfl ΩıÕu˘, ¿Â_ Ë÷_ fiËŸ fiı »÷Î_ ±Î

8. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 305 306 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
ÕŒ˘‚fiı ‰√fl ÷Îflı ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õu_. ±Î ‰√fl ÷Îflı ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ‹Î-⁄Î’fiÌ fiı »˘¿flα˘fiÌ ‹‹÷Î ¿ı‰Ì
’ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ Â_ ËÂı ? ±ı ÷˘ ⁄⁄Ò«¿ ¿Ëı‰Î›. fiÎ Á‹…HÎ ’ÕÌ ? flÌ÷ı »^Àı, ±ı ÷˘ fiÎ »^Àı.
≠ë¿÷ν — ËÎ, ’ÕÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹‹÷Î Âıfiı ¿Ëı‰Î› »ı ? ‰‘Îflı ’Õ÷_ ±ıOfi˘‹˝·
ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ ⁄Î’ »˘¿flÎ ΩıÕı ±ı¿ ¿·Î¿ ·Õı, ±Î‰ÕÌ ◊‰_ ±ıfiı ‹‹÷Î ¿Ëı‰Î› »ı. fiËŸ ÷˘ ‹‹÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
±Î‰ÕÌ √΂˘ ¤Î_Õı, ÷˘ »˘¿fl˘ Â_ ¿Ëı ? Â_ Á‹Ωı »˘ ÷‹ı ? ‰ÎflÁÎfiÌ ±ıOfi˘‹˝· Ωı ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ‹‹÷Î ! ±fiı ⁄Ì·˘fi˘‹˝· ±ı ’HÎ ÁÎv_
Ï‹·¿÷ ‹ÎÀı ¿˘ÀÛ‹Î_ ÿΉ˘ Ë™ ‹Î_Õı. ’»Ì ±ı »˘¿flÎ ‹ÎÀı Ï«_÷Î ◊Λ ? fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiW›˘ »Ì±ı ±Î’HÎı, ‹Î-⁄Î’ µ’fl, »˘¿flÎ
‹‹÷Î »^ÀÌ √¥ ¿ı Ï«_÷Î »^ÀÌ. »˘¿flÎfiÌ ‹‹÷Î »^ÀÌ √¥. ‹Ò±˘ ±ı µ’fl ¤Î‰ ÷˘ flËı‰˘ Ωı¥±ı … ±Î’H΢ !
»˘¿fl˘, ‹Îflı fiËŸ Ωı¥÷˘ ˉı. ±Î Ï«_÷Î ◊Λ »ı fiı ÷ı ‹‹÷Ή΂Πfiı
◊Λ »ı. ⁄Î’fiı Ωı‰Î Ω› ⁄ı ‰¬÷;
ÁÎœ<fiı ÿ‰Î¬Îfiı ⁄Îfl ‰¬÷!
≠ë¿÷ν — ±ı‹ fiËŸ, {CÎÕ˘ fiÎ ◊›˘ ˢ› ±fiı ‹‹÷Î ⁄Î_‘ı·Ì
ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎfiı ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿ı‹ flËı÷˘ ËÂı ¿ı ±Î’HÎı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹‹÷Î ‘Ì‹ı flËÌfiı »˘ÕÌ fiά‰Ì. ‹ËŸ ‹fi◊Ì ±Î »˘¿flα˘fiÎ_ »˘¿flα˘ »ı, ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı ’HÎ ¿o¥¿ ±Î’÷Î Ω‰,
⁄˘·‰_ “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ı ‹ÎflÎ fi ˢ›, “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ‹ıÓ ‹ÎflÎ ±Î‹ ¿fl÷Î_ Ω‰. ±ı Â_ ? ±ı ¿ı‹ ¤Î‰ flËı÷˘ ËÂı ?
‹ÎL›Î, ÷ı◊Ì ‹fiı µ’ÎÏ‘ ±Î‰Ì √¥. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_ ! ⁄Î’fi_ fi΋ Á_¤Îfl÷˘ fi◊Ì, ‹flÌ √›Î ’»Ì.
≠ë¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’˘ÁÌ⁄· ⁄fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ±ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «˘yÁ ⁄fiı. ±Î‰_ ¿fl˘fiı, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿flÌ Ωı. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á_¤Îfl‰_ »ı I›Î_ Á_¤Îfl÷˘ fi◊Ì. …ıfi˘ µ’¿Îfl »ı
⁄Ì…ı ÿËÎÕı …÷Ì flËıÂı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î µ’Λ »ı. ÷ıfiı ±Î ¤¥ Á_¤Îfl÷˘ fi◊Ì ±fiı T›Î…fiÎ T›Î…fiı ⁄ı Œıfl˘ Á_¤Îflı »ı.
≠ë¿÷ν — ‹Î-⁄Î’ ˢ›, ±ı‹fiÌ ≠I›ı ‹‹÷Πˢ›. ±ı ÷˘ ¿ı‹ …ı ‹ÎflÎ fi◊Ì ÷ıfiı ‹ÎflÎ ¿›Î˝ ±fiı …ı ‹ÎflÎ Ë÷Î ÷ıfiı ÷fl»˘ÕuÎ. ‹Î-
»˘ÕΛ ? ⁄Î’ı ±Î’HÎfiı µ’¿Îfl ¿›˘˝, fi‰ ‹ÏËfiÎ ÷˘ ±Î’HÎfiı ’ıÀ‹Î_ flάı ‹Î,
ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’fiÌ › »˘ÕÌ ÿı‰Î› fiı ! ‹Î-⁄Î’ ÷˘ ÷˘ › ’HÎ ±ıfiı ÷fl»˘Õı.
T›‰ËÎflfiÎ »ı ±fiı T›‰ËÎflfiÎ µ’¿ÎflÌ »ı, ±fiı T›‰ËÎflfi˘ µ’¿Îflfi˘ ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiı »ı.
Ë_ ⁄ÿ·˘ ‰Î‚ÌÂ, ’HÎ ⁄Ì…_ ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î‹ ¿flÌfiı › ‹Î-
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı »˘¿flÎfiı ‹ÎflÎ_-‹ÎflÎ_ ¿flı ! ˉı »˘¿flÎfiı ±Î’HÎı
⁄Î’fiÌ › ‹‹÷Î »˘ÕÌ ÿı‰Î›. T›‰ËÎfl µ’¿ÎflÌ »ı, ÷ı ±Î’HÎı
T›‰ËÎfl◊Ì ⁄ÿ·˘ ±Î’ÌÂ_. ’HÎ ‹Î ‹fiı ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì, ÷ÎflÎ ’һ̱ı I›Îflı ±ı ±Î’HÎfiı, CΈÕÎ_ ◊›Î fiı ÷ı ¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı »ı ‰√fl
‰√fl √‹÷_ fi◊Ì, ’»Ì Ï«_÷Î … ◊Λ fiı ! ÷‹fiı ±ı‰_ ◊÷_ fi◊Ì fiı? ¿Î‹fiÎ_ ! ±ı ’λ˘ ±ıfiÎ ⁄Î⁄Îfiı fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿fl÷˘ ˢ›. ⁄Î⁄˘ √˘ÿÎ
‹Îflı ÷˘ › ’λ˘ ±ıfiı fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿flı ±fiı ⁄Î’ Á_‰Î‚_ Á_‰Î‚_ ⁄˘·ı
≠ë¿÷ν — fiÎ. ÷˘ › ±ıfiı √‹ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷˘ »ı¿Ìfiı ¿ÎœÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ±Î Lˢ›
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÁÎv_. ±ı‰Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ. ±Î‹fiı ⁄Ë ◊Λ. ‹ÎflÎ, ±ı‹ ¿flÌ fiı! ‹‹÷Î, ¬˘ÀÌ ‹‹÷Î !

9. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 307 308 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±ÎÕı ÿΔÕı Â_ ¿Ëı, V‰¤Î‰ ‰Ëfi˘ ÁÎfl˘ fi◊Ì ±fiı ‰¬÷ ±Î‰ı ·Bfi ¿flı ±ıÀ·ı ⁄ËÎflfi˘ ‹Î· ±Î‰‰Îfi˘ ±fiı ±ı √v ◊¥ ⁄ıÁ‰Îfi˘
I›Îflı ⁄ı ±ı¿ ◊¥ √›Î ˢ›. Ë_ ÷˘ ±ı ¿Ëı I›Îfl◊Ì Á‹…_ ! ‹Ò»Î˝◊Ì ’λ˘. ’»Ì ±ıfiı Â̬‰ÎÕı ±ıÀ·_ … ±ı Â̬ı. ’HÎ ±I›Îfl◊Ì »˘¿flÎfiı
»ı÷flΛ »ı …√÷, ‹Ò»Î˝◊Ì ‹Îfl ¬Î› »ı. ‹fiı ±ı ’˘ÊΛ ±ı‰˘ Lˢ÷˘ Ë_ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ flά_, ±ıÀ·ı ’ı·Ì √v ◊¥ ⁄ıÁı fiËŸ fiı ! ±I›Îflı ÷˘
‹Î√˝. ±Î ‹Î√˝ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ! Ï‹·¿÷ ±Î’‰Ì ±fiı ’λ˘ ’ı·˘ ÀˆÕ¿Î‰ı. ⁄‘ı √v ◊¥ ⁄ıÁı »ı fiı ‹Î-⁄Î’fiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿ı »ı !!
±ıfi˘ ÁÎœ< ˢ› fiı, ÷˘ ⁄Îfl ‰¬÷ ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ Ωı¥ ±Î‰ı ±fiı ≠ë¿÷ν — ±Î ‹˘Ë »˘ÕΉΠ‹ÎÀı »˘¿flα˘ ‰‘Îflı µ’¿ÎflÌ ¿ı
⁄ΒΠˢ› I›Îflı hÎHÎ ‰¬÷ √›˘ ˢ›. ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı‰Ì ÷ı ¿¥ «Î‰Ì ‰Ë±˘ ?
fiı ±Î‘Îflı ÷_ ±Î‰_ ¿v_ »_ ÷ı ! CÎfl‹Î_ ⁄Ì⁄Ì «Î‰Ì Œıfl‰ı, ‹ÎflÎ ⁄fiı‰Ìfiı ÿÎÿÎlÌ — ‰Ë±˘ … µ’¿ÎflÌ fiı ‰‘Îflı. ‰Ë±˘ ‰‘Îflı µ’¿ÎflÌ !
Ωı÷Î_ ±Î‰Ωı ! ÷ı ⁄Ì⁄̱ı «Î‰Ì Œıfl‰Ì ±ıÀ·ı ±ı¿Î¿Îfl. ÷ı ⁄Ì⁄Ìfiı ’HÎ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ÷˘ »˘¿flÎ_ … »ı. ÿı¬Î‰‹Î_ ‰Ë±˘ ·Î√ı. ’HÎ ‹Ò‚
±ÎÏ‘fi »ı …√÷. ¿ÎflHÎ ÷˘ »˘¿flÎ_ … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı »˘¿fl˘ …ı Ë÷˘ ±ıfiÌ ⁄Îfi˘ ±Á·
¤@÷ Ë÷˘, ±ıfiÌ ‹‘flfi˘. ±Î »˘¿flα˘ ±ıfiÌ ‹‘flfiÎ ¤@÷ ˢ› »ı
‹Î ‰√fl fi ŒÎT›_ ‰Ê˝ ⁄ΉÌÁ; Ï⁄«ÎflÎ. ’HÎ ’»Ì ±ı¿ ⁄ıfi ‹fiı ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì ¿ı ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ‹fiı ’Ò»›Î
√v ±Î‰÷Î_ … ‹Î ·Î√Ì ⁄ηÌÂ! ‰√fl ¿Â_ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹Î ±Î‰_ ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı
Ë… ±ıfiÎ √v ±Î‰‰Î ÷˘ ÿ˘, ’»Ì …±˘ ! ±ıfiÎ √v ±Î‰ı I›Îflı
±Î ‘HÎÌ ‹Y›˘, »˘¿fl˘ ‹Y›˘, ±Î ⁄‘Î ΩıÕı ¿o¥ ±Î’HÎfiı ÁÎœ<_ Â_ ¿Ëı, ±ıfiı √v ‹·‰Î Ωı¥±ı. √v ‹Y›Î fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì. √v ‹S›Î
ÁÏË›Îv_ »ı ?! ±Î‹ ÷˘ 70-80 ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ˢ›. ÷ı‹Î_ ±Î »˘¿fl˘ ¿ı «ÎS›_ ! “√v ⁄˛õÎ, √v ωWb, √v ÿı‰˘ ‹ËırflÎ.” »˘¿flÎ ÷˘ ⁄Ë
18-20 ‰Ê˝fi˘ ◊Λ, ±ıÀ·ı 20 ‰Ê˝ ÷˘ …÷Î_ flèÎÎ. ’»Ì ±ıfiı ’ˆHÎΉ˘ ÁÎflΠˢ› »ı. ’HÎ ’ˆH›Î ’»Ì ±ı‹fiÎ √v ±Î‰ı »ı I›Îflı Ωı¥ ·˘
±ıÀ·ı ±ıfiÎ √v ±ÎT›Î ˢ› ±ıÀ·ı fi‰Ì … Ω÷fi˘ ŒıflŒÎfl ◊›ı·˘ ’»Ì ! ‰Î¥Œ ˢ› fiı, ±ıfiı › √v ¿flı fiı ! F›Îflı √v ±ıfiı ¿Ëı fiı,
ˢ› ! Œ@÷ 20 ‰Ê˝ ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ flËı ±fiı √v ±ÎT›Î ¿ı ÷fl÷ ¿ı ±Î ⁄Î ÷˘ ÷‹ı ΩH΢ »˘, ⁄Î ÷˘ ±Î‰Î »ı ! I›Îflı ’Ëı·Î_ ÷˘ »˘¿fl˘
ŒıflŒÎfl ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì fiÎ Á‹∞±ı ¿ı √v ±Î‰Âı ±ıÀ·ı Ωıfl ¿flı ¿ı ⁄ı ÷‹Î«Î ‹ÎflÌ ÿı, ¿ı‹ ‹ÎflÎ_ ⁄ÎfiÌ ‰Î÷ ¿v_ »_ !? ±ı¿
ŒıflŒÎfl ◊¥ …Âı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flά‰Ì. ±Î’HÎı ÂOÿ Ωı ‹ÎflÌ ‹Q‹Ì ‹ÎÀı ⁄˘·Ì »˘ ÷˘ ÷ÎflÌ ‰Î÷ ÷_ ΩHÎı, ¿ÎœÌ
√Î_à ¿flÌfiı ⁄_‘ flÎ¬Ì ÿı‰Îfi_. ‘HÎÌfiı › ¿Ëı‰_ ¿ı “√Î_à ¿flÌ flάΩı ‹Ò¿ÌÂ.” ¿Ëı »ı. ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ±ı‰_ ¿flÌfiı ’ı·Ìfiı fifl‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı. ˉı
±Î’HÎı.” ±Î ÿı¬Î÷_ ±Î’HÎı ±ıfiı ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ !! ’»Ì »˘¿fl˘ Ëy Ë‹HÎı ÀÎ¥‹ »ı fiı ÷ı ‰Î÷ fifl‹ ‹Ò¿ı. ÷ı ‰Ê˝-⁄ı ‰Ê˝ ±Î‰_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı
fiÎ ¿flı ! ’ı·Ì Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹fiı ¿o¥ flÎ√ı ’ÎÕ‰Î_ ’ÕÂı. ’»Ì »ı ÷ı ‘Ì‹ı,
‘Ì‹ı ÀÎ¥À ¿flÌ ÿı fiÀ. ’»Ì ¥L∞fi ¨«_-fiÌ«_ … fiÎ ◊Λ. ÷ı ⁄‘_
±Î‹ ÷˘ »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ ˢ›, ’HÎ Ωı ±ıfiı √v fiÎ ‹‚‰ÎfiÎ_ ˢ› ±Î‰Õı ±ıfiı ¿‚Î, ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı √fl‹ ◊Λ ¿ı µ’fl Ë◊˘ÕÌ ‹Îflı ±fiı
÷˘. ’HÎ √v ‹Y›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ’»Ì ’flÿıÂÌ √v ±Î‰Ì ¿ı ‰Î‚ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÀÎœ<_ ‰‚ı fiËŸ. ÿ˘œ-⁄ı π«fi˘ Á‚Ì›˘ √fl‹ ◊Λ
≥„LÕ›ÎfiÌ Ë˘›, ÷˘ › ’HÎ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ’»Ì ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Î⁄ ±ıÀ·ı Ë◊˘ÕÌ ‹Îflı. ±ı‹ ¿flÌ ¿flÌfiı ‰Î‚ı ±ıfiı ±fiı ’»Ì ¿Ëı, Ωı ⁄Î
fiÎ flËı. ‹ÎÀı ·√΋fiı ’©Ï÷Áfl flά‰Ì Ωı≥±ı. ±Î… ±Î ≠‹ÎHÎı ⁄˘·÷Î_ Ë÷Î_ fiı ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? I›Îflı »˘¿fl˘
»˘¿fl΋Î_ ¨«Î √H΢ ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ CÎfl‹Î_ ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ÂÎ_Ï÷ ¿ËıÂı, “ËÎ, ÷ı ‹ÎflÌ ⁄Îfi˘ … ‰Î_¿ »ı, ⁄flÎ⁄fl »ı, › ±Îfl flÎ¥À.” ÷ı
flËı, ±Îfi_ÿ flËı, ⁄‘Îfiı Á¬ flËı. ±fiı »˘¿flÎfiÎ_ ·Bfi ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ_ …. «ÎS›_ ±‰‚_. ƒ„WÀ ⁄ÿ·Ì fiάı ±ı !

10. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 309 310 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
¿ÎflHÎ ¿ı ⁄¥ Ωı …flÎ …⁄flÌ Ë˘› fiı, ÷˘ ¤¥fiı ±˘‚¬Ì Ω› ÿÎÿÎlÌ — fi‰ ‹ÏËfiÎ ¿ı⁄Ìfi‹Î_ ÷‹ı flèÎÎ Ë÷Î_, ±ı fi‰ ‹ÏËfiÎ
¿ı ¤¥fiı ¿›Î Ï≠› ±fiı ±Ï≠› ÂOÿ ’fl ⁄Ë ‹‹÷Î »ı. ’»Ì ⁄¥ ÷˘ ‹Î∞ ¬Î÷Î_ Ë÷Î_ ÷ı flÁ «Î¬Ìfiı ÷‹Îv_ ⁄_‘ÎflHÎ ◊›ı·_ »ı, CÎfi
¿›˘ Ï≠› ÂOÿ »ı ±ıfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flı. ±Î’HÎı √Λ flÎ¬Ì Ë˘› fiı ÷˘ «yfl˘ ! ¿¥ Ω÷fiÎ ’Î@›Î »˘ ? ±œÎfl ‰Ê˝ Á‘Ì √Λfiı ’λ‚
› «Îfl Ïÿ‰Á‹Î_ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î √Λfiı ÂÌ flÌ÷ı flάı ‰Î»flÕ<_ Œflı ±ı‹ ÷fiı ΩıÕı ŒıflT›˘, ÷˘ › ÷fiı ‹Î ’fl ωrÎÁ ∂ÕÌ
÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¬Î›. ±ı‰_ ⁄¥ ±ı › Á‹∞ Ω› ±ıÀ·ı ⁄¥ Ï≠› ÂOÿ √›˘ ? ±fiı ±Î ‰Ë ±Î‰Ì ±ıfiÌ ’fl ωrÎÁ ⁄ıÁÌ √›˘ ? ±Î‹ ‹˘À˘
±ı‰Î ⁄˘·ı ¿ı ’»Ì ’ı·Îfiı ‹Î∞ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊Λ. ±˘ÏŒÁfl, ¤HÎı·˘, ÷ı ±Î‰_ ¿Â_¿ …flÎ ¿Ë̱ı I›Îfl ‰√fl √Î_Ãı fiËŸ
fiı ! ±Î fi‰ ‹ÏËfiÎ ’ıÀ‹Î_ flÎA›˘ ±ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ?! ±ıfi_
fi‰ ‹ÎÁ flè΢ ‰√fl ¤ÎÕÎ_fiÌ ¬˘·Ì‹Î_; ¤ÎÕ<_ ÷˘ ±Î’Ì Ωı ! ¬Î‰Î ’̉Îfi_, ÁÒ¥ flËı‰Îfi_, ⁄‘_ ÁÎ◊ı, ω◊
√v ±Î‰÷Î_ ‹Îfiı …·Î‰ı ÁÿΠˢ‚Ì‹Î_! ¿QM·ÌÀ flÌ{‰ı˝Âfi ! ÷˘ › ±Î ·˘¿˘fiı Ï¿_‹÷ fiËŸ !
±ı¿ ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ »ı ÷ı ⁄Ì.¿˘‹. ◊›ı·˘ ‹˘À˘ ±˘ŒÌÁfl Ë÷˘. ˉı ‹˘ÀÎ ◊›Î ’»Ì ÁÎËı⁄ ◊¥ Ω›, ÷˘ Â_ ◊Λ ? fi‰ ‹ÏËfiÎ
±‹Îfl˘ ¤hÎÌΩfi˘ ÿÌ¿fl˘. ±ıÀ·ı Ë_ ÿÎÿ˘ ◊™ ±ıfi˘. ÷ı ‹fiı ±Î‰Ìfiı ’ıÀfiÌ w‹‹Î_ flèÎÎ I›Îflı ⁄Î µ’fl Ï÷flV¿Îfl Lˢ÷˘ ±Î‰÷˘.
¿Ëı‰Î ‹Î_Õu˘ ¿ı ÿÎÿÎ∞ ‹ÎflÌ ‹‘fl ±˘Œ ◊¥ √›Î_, ÷˘ › ‹Îflı Ë… ±Î »˘¿flÎ_±˘fiı Á‹…HÎ fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹Îfi˘ µ’¿Îfl fi◊Ì ‹Îfi÷Î_
¿Ëı‰_ ’Õı »ı ¿ı ⁄Ë ’ZÎ’Î÷Ì Ë÷Î_. fiı ! ‹Îfi˘ µ’¿Îfl ÷˘ ¤Ò·Î› fiËŸ. ±Î¬Ì «Î‹ÕÌfiÎ ΩıÕÎ Á̉ÕΉ̱ı
±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fiÌ ±Î ‰Î÷, ⁄ı ‰Ê˝ ±√ε. ±ıÀ·ı ÷˘ › ‹Îfi˘ µ’¿Îfl «Ò¿‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı fi‰ ‹ÏËfiÎ ’ıÀ‹Î_ flάı
’»Ì iÎÎfi ◊›ı·_ fiËŸ ±fiı ‰Î÷fiı ÷˘ ±ıfiı …‰Î⁄ ±Î’‰ÎfiÌ ≠ı¿ÀÌÁ. »ı, ±œÎfl ‰Ê˝ ‰Î»flÕÎfiÌ …ı‹ ΩıÕı Œıfl‰ı »ı; ±fiı ‰Ë ±Î‰Ì ±ıÀ·ı
±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı Â_ ¿èÎ_, ÷ÎflÌ ⁄αı ’ZÎ’Î÷ ¿›˘˝ ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ±Î ωŒ›˘˝ ! ±Î ÷ı ¿¥ Ω÷fi_ ¿Ëı‰Î› ?! ‹Î∞ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿v_ »_ ?
÷fiı ‹Î∞ µ’fl ωrÎÁ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ±ıÀ·ı ±Î ‰Ë µ’fl ωrÎÁ
¤¥. ÷ÎflÌ ⁄αı ÷fiı Â_ ¿›* »ı ±ı Ë_ ¿ËÌ ±Î’_ ÷fiı ˉı. Ωı ÁÎ_¤‚
±Î‰ı »ı. ±Î‰_ ¿ı‹ ˢ› ‹ÎHÎÁfiı ? ‹fiW›’b_ ¿˘¥ ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì Ω›
⁄‘Ì Ï‰√÷. Ë_ Ωb_ »_, ÷_ ÷˘ fiÎfi˘ Ë÷˘ ±Î‰Õ˘. fi‰ ‹ÏËfiÎ ’ıÀ‹Î_
±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ‹Òfl¬ fiÎ ⁄fiÎ‰Ì Â¿ı ±ı‰_
flÎA›˘. ±œÎfl ‰Ê˝ ¿<fl¿<Ïfl›_ ΩıÕı Œıfl‰ı ±ı‹ ŒıflT›˘. »˘¿v_ ÷˘ ‹ÎfiÌ
‹fiW›’b_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ±fiı …ı‰Ì ±ıfiÌ ‰Î¥Œ ±Î‰ı »ı, I›Îflı … ±ı
ΩıÕı … Œflı fiı ! ±Î‹ ±ÎCÎÌ ¬Áı ÷˘ › ËÎ◊ {ηı. ‹Î ±ÎCÎÌ ¬ÁÌ
√v ±Î‰ı »ı ¿ı ÷fl÷ ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı fiı ! ±Î‰Î ‹ÎHÎÁ˘ …ı ¿˘”¿fiÎ
Ω› ÷ı ±Î ÁÎS·˘ {ηÌfiı Œflı ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ±˘»Î {ηı »ı ±Î…fiÎ_
¿Ëı‰Î◊Ì, ¿˘”¿fiÎ «ÕΉ‰Î◊Ì ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ‹Î-⁄Î’fiÌ Ï‰v© ◊¥
»˘¿flÎ ÷˘. ’HÎ ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄Ë {η÷Î Ë÷Î ‹Ò±Î ! ±fiı ’»Ì √v Ω›.
±ÎT›Î I›Îflı ’»Ì ŒflÌ √›˘ ! √v Â̬‰ÎÕı »ı ±ı‹ ÷_ ¿v_ »_ ! ‹ıÓ
’Ò»›_, ±Î ’ıÀ‹Î_ flάfiÎfl ¿˘HÎ ? ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ±˘ÏŒÁflfiı ! ±fiı Ë_ ⁄Ë Âfl‹ ±Î‰Ì ±ıfiı. ±Î Â_ ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎ ! ¬v_ ¿Ëı »ı, VhÎÌfi_
÷˘ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±ıfiÌ ‹Î±ı fi‰ ‹ÏËfiÎ ’ıÀ‹Î_ flÎA›˘ Ë÷˘, ¤ÎÕ<_- ‹fiΛ … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ’˘÷ÎfiÎ ‹Î-⁄Î’ √‹ı ÷ı‰Î √Î_ÕÎCÎı·Î_ ˢ›.
⁄ÎÕ<_ ÿÌ‘_ fi◊Ì ÷ı. fi‰ ‹ÏËfiÎ ±Îfl΋ ¿›˘˝ ÷ıfi_. fiÎ, ’HÎ ±Î …±˘fiı ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
¿Ëı »ı, ±Î ‹ÎflÌ ‹Î±ı ’ZÎ’Î÷ ¿›˘˝, ⁄˘·Î÷_ ËÂı ?! ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı.
› fiÎ ⁄˘·Î›. ‹‘fl ±ıÀ·ı ‹‘fl. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Î‚ ÿÊ‹ ¿Î‚ »ı. F›Îflı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi˘
≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ¿Î‚ Ë÷˘ fiı, ÷ı ‰¬÷ı Ï’÷Îfi_ ¿Ëı‰_ »˘¿fl˘ ‹Îfi÷˘ Ë÷˘ ±fiı ±ıfiÌ

11. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 311 312 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
‰Î≥Œfi_ ¿Ëı‰_ ‹Îfi÷˘ fiˢ÷˘. ±I›Îflı ÷˘ ‰Î≥Œfiı √v ¿Ëı »ı ±fiı ’ÎÁ ¿flÌfiı ‰Ë ·ÎT›Î ±fiı ’»Ì ‰Ë ±‰‚_ ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕÌ.
’»Ì Ï’÷Îfiı ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ «˘’Õı »ı. ‰Î≥Œfiı √v ¿flÌ ÿı »ı ±fiı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±Î’HÎı ±Î ⁄˘·ı »ı ±ı “T›‰„V◊÷” »ı ⁄‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÎÁ
‰Î≥ŒfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı … «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı Ï’÷Îfiı √HοÎfl÷Î_ fi◊Ì. ¿flÌfiı ·ÎT›Î ±Î’HÎı. ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î, CÎfl‹Î_ ±Î‰Ìfiı Á˘fiÎfiÌ ‹Î‚Î
±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ_ ‹ËÎI‹Î ÿ—¬Ì fi ◊Λ ±ı‰Î_ ⁄‘Î flV÷Î ’ËıflΉÌ. ˉı ±ı ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕÌ. ÷˘ ±Î “T›‰„V◊÷” Á‹∞ …‰Îfi_ ±fiı
⁄÷Ή̱ı. T›‰ËÎfl‹Î_ › ÿ—¬Ì fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ÿı‹Î_ ⁄‘Îfiı Ϭ‰ÎÕÌ ’»Ì ¤˘√‰‰_ ’Õı ÷˘ “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·” ¿Ëı‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı ¤˘√‰‰_
ÿı‰Îfi_ ±Î ÷˘. ŒflÌ Œ…ı÷˘ fiÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ÿÎÿÎfiı Á‹_ ¿fl‰Î ÷˘ ±Î’HÎı ‹ËŸ Ω÷fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ⁄Î, “¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·”. ±ı ÿÎÿÎ∞±ı
⁄‘Ì ±ı¿ ±ı¿ ‰Î÷ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿÌ‘ı·Ì »ı.
±Î‰‰_ ’Õı. ’λ_ fiÀ ÷˘ ¬˘·Ì ±Î’_ Ë_ ÷˘. I›Îflı Â_ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ÷‹ı ’»ÌfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ, ’HÎ ±Î ±‹fiı
±ıÀ·ı «ı÷÷Î flËı‰_ ±Î’HÎı. ¿ÎflHÎ ¿ı »˘¿fl˘ ÷˘ ±Î’H΢ … »ı,
≠Ì¿˘Âfi Ωı¥±ı ¿ı ˉı....
’HÎ Ë… √v ±Î‰‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì »ı ±fiı √v ±Î’HÎı … ·¥ ±Î‰‰ÎfiÎ
’λÎ. ¿˘HÎ ·¥ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ì¿˘Âfi ÷˘ ˢ÷Î_ … fi◊Ì. ≠Ì¿˘Âfi‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎı
ÁÎv_ ·Î‰‰_ »ı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ flά‰Ì. …ı ±Î‰‰ÎfiÌ »ı fiı, ÷ıfiı ¿˘¥
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ! ‹Î-⁄Î’ …. »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ’HÎ »÷Î_ ±Î’HÎı Ωı‰Ì, ¿fl‰Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … √v ±Î’HÎÌ √ÎÿÌfiı ¬ÁıÕı »ı. ÷ı ¬ÁıÕı, ≠ë¿÷ν — ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ÂK‘ÎI‹Îfiı Ωı›Î ¿fḻı, ÷˘ ¿ÿΫ
Ωı¥ ·˘, ÿı¬ ·˘, ‹Ω ’»Ì ! œÌ·_ ’ÕÌ Ω›.
≠ë¿÷ν — ÁÎv_ ’HÎ ‹‚ı, ¿ÿΫ. ÁÎflÌ √v ’HÎ ‹‚ı ¿ÿΫ. ÿÎÿÎlÌ — fifl‹ ’Õı, fifl‹ ’Õı. ’HÎ ’Ò‰˝fi_ …ı ‰ıfl ˢ› fiı, ÷ı
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ‹Î· … ÁÎfl˘ fiΠˢ› fiı ! ‰ÎY›Î ‰√fl fiÎ flËı.
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ÁÎflÎ Lˢ÷Î ?
flÎ√‹Î_ ◊ Ì ‰ı fl fiı ÷ı ◊ Ì Á_ Á Îfl;
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …‹Îfi˘ …ÿ˘ √›˘ ±fiı ±Î …‹Îfi˘ …ÿÌ Ω÷fi˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î … ¿flΉı ¤‰ ’Îfl!
±ÎT›˘ !
¬fl˘ V‰Î◊˝ ¿›˘ ? V‰ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±fiı V‰fiı ±◊ı˝, ±ÎI‹Îfiı
‰Ë ‰Î‚ı ‰ı fl ÷ı »ı “T›‰„V◊÷”; ±◊ı˝ …ı ¿fl‰_ ±ıfi_ fi΋ ¬fl˘ V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı …√÷‹Î_ …ı V‰Î◊˝
¤˘√‰ı ÷ı fi Ì ¤Ò · fi◊Ì ±Î‹Î_ ≠Ì÷! «Î·ı »ı ÷ı ÷˘ ’flÎ◊˝ »ı. ⁄‘_ ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı … ¿fl‰Îfi_. ±ı‹Î_ ’˘÷ı ΩıÕı
¿Â_ ·¥ …‰Îfi_ fi◊Ì. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ±Î »˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ Lˢ› ? ±Î
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ì‘_ ¿ı »˘¿fl˘ ’ˆHÎΉ̱ı, ’»Ì ‰Ë ±Î‰ı ÿıË … ’˘÷Îfi˘ ◊÷˘ fi◊Ì, ÷˘ »˘¿fl˘ ¿›ı ÿËÎÕı ’˘÷Îfi˘ ◊‰Îfi˘ »ı ÷ı !
±fiı Ωı ±Î’b_ T›‰„V◊÷ ±ı‰_ ˢ› ¿ı ÷‹ÎflÎ ⁄Î ÷˘ ±Î‰Î »ı. ±Î »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ »˘¿flÎfiı »˘¿flÎ ÷flÌ¿ı flά‰˘ Ωı¥±ı ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_
⁄‘ÎfiÌ Á΋ı ±Î’HÎı @›_ ÂVhÎ flά‰_ ? ±ıfiÌ Á΋ı ±Î’HÎı ≠Ì¿˘Âfi ±Î’HÎÌ ŒflΩı ⁄Ω‰‰ÎfiÌ ±fiı ÷ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ⁄_‘fi »ı ±fiı ±ı‰Ì
¿ı‰_ flά‰_ ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎÌ ΩB≤Ï÷fiı ±◊‰Î ±Î’HÎÎ◊Ì ±ı ÁËfi flÌ÷ı ◊¥ … Ω› »ı, ±ıfiÌ ‰flÌ{ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. »˘¿fl˘ ˢ› ÷ı
◊Λ. ±ıfiı ‹ÎÀı ¿›Î ’√·Î_ ¤fl‰Î_ ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á˘Õ‹Î_ CÎη CÎη ¿fḻı ÷ı ÁÎv_ ·Î√ı ? »˘¿fl˘ ’»Ì

12. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 313 314 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
¿oÀÎ‚Ì Ω›fiı ÷˘ ⁄«¿Î_ ¤flı ±Î’HÎfiı. ±ıÀ·ı flÌ÷Áflfi_ ⁄‘_ ÁÎv_. »ı ? ±ÎÁ„@÷‹Î_◊Ì …. ±ıÀ·ı »˘¿flÎ µ’fl ±¤Î‰ fi◊Ì ¿fl‰Î_ …ı‰˘,
±Î »˘¿flÎ_ ±ı ÷˘ ⁄‘Î ’Ò‰˝¤‰fiÎ_ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı ±fiı ÷ı ÷ı‹ »÷Î_ ±ıfiı »Î÷̱ı ‰‚√ÎÕ ‰‚√ÎÕ ¿fl‰Î_ …ı‰˘ › fi◊Ì. ⁄‘΋Î_
±ÎÁ„@÷fiÎ … ⁄‘Î ⁄_‘ »ı. ±ÎÁ„@÷◊Ì ‰ıfl ⁄_‘ΛΠ»ı ±fiı ‰ıflfi˘ ±ÎÁ„@÷ fiËŸ, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ. ⁄‘_ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ Ωı¥±ı.
… ⁄_‘ »ı, ÷ı ‰ıfl ≠‹ÎHÎı ‰ıfl ‰Î‚Ìfiı Ω›.
»˘¿flÎ_ fi ı ‹ÎflÌfiı ÁÌ‘˘ ¿flΛ?
≠ë¿÷ν — ±Î »˘¿flÎ_±˘ ‰ıfl ‰Î‚Ìfiı Ω› ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ‰ı fl ‰Á· ¿flÂı √Q‹ı ÷ı µ’Λ!
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ±ı »˘¿flÎfiı ±Î’HÎÌ ΩıÕı VfiıË ⁄_‘Λı·˘
ËÂı fiı, ÷˘ VfiıË ‰Î‚Ìfiı Ω› ±fiı ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ≠ë¿÷ν — √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ ˢ›, ÷˘ ÷ı
±ıfiÌ ΩıÕı ‰Ëη ¿fl˘ ÷˘ ’HÎ ±ı ‰ıflfiı ‰ıfl … ‰ÎY›Î ¿flı. ‹ÎÀı VfiıËfi_ ¿˘¥ ¤‰‹Î_ ÷ıfiı ¤ı√Î_ ◊¥fiı «Ò¿‰‰_ ’Õı fiı ?
÷˘ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı, VfiıËfi_ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı. ’HÎ ‰ıfl ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·˘ ‰‚÷˘ fi◊Ì. ‰ıfl
⁄_‘Λı·_ ËÂı I›Î_ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Âı. ±Î’HÎı ‰ıflfiı ÂÎ◊Ì ±Î√‚ ⁄_‘Λ ±ıÀ·ı ‹ËŸ flÎ√¶ıÊ ◊Λ. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ »˘¿flÎ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_
‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı ¿ı ±Î ‰ıfl ±ı ‹U¿ı·Ì‰Î‚_ »ı. VfiıËfi_ ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ω«Îfl ¿fḻı ¿ı ±ı ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰‚Âı ? ±Î‰Ì
±ı ‹U¿ı·Ì ‰√flfi_ »ı, ’HÎ ±Î ÿÊ‹ ¿Î‚‹Î_ VfiıËfiÎ_ ÷ı ±˘»Î_ ˢ› flÌ÷ı ’λΠ@›Îflı ¤ı√Î_ ◊¥Â_ ? ±ı »˘¿fl˘ ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ Ï⁄·ÎÕÌ ◊¥fiı
»ı, fi›Î˝_ ‰ıfl … ‰‘Îflı ˢ› »ı. ±Î‰ı. ÷ıfiı ÷‹ı ÿÒ‘ ‘fl˘ ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÎ ‹˘œÎ_ ’fl fi¬ ‹ÎflÌ Ω› ! ±Î
±ı‰_ »ı ⁄‘_ ! ±Î‹ ÷‹Îv_ ‰ıfl «Ò¿‰Î¥ Ω›. ’Ïfl’ο ¿Î‚fi˘ Ïfi›‹
±Î ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı ¿ı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ … Á΋ÁÎ‹Ì ±Îfl˘’
»ı ±ıÀ·ı ÀÒ_¿ Á‹›‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‰ıfl¤Î‰ı ±Î‰ı fiı,
±Î’ı ¿ı ÷‹ı ±Î‹ ¿flÌ fiÎA›_, ÷‹ı ±Î‹ ¿flÌ fiÎA›_. ±S›Î ¤¥, ‹ıÓ
÷ı »˘¿fl˘ ±Î’HÎfiı ‰ıfl¤Î‰ı ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ı‰_ ⁄fiı
fi◊Ì ¿›* ±Î. ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ¿ı fiÎ, ÷‹ı … ¿flÌ fiÎA›_ »ı. ±ıÀ·ı fiŒ˘
¿ı fiÎ ⁄fiı, ÿU‹fi ¤Î‰ı ±Î‰ı ÷˘ !?
±Î‰ı fiı I›Î_ Á‘Ì ÂıÃfiı “±Î‰˘ Âıà ±Î‰˘ ÂıÔ ¿flı. ±fiı ¬˘À Ω›
I›Îflı, ÷‹ı … ¨‘_ ⁄√ÎÕu_, ÷‹ı ±Î‹ ¿›*. ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, ≠ë¿÷ν — ⁄fiı.
±Î‹ ⁄‘Î_ ±ÎZÎı’˘ ±Î’ ±Î’ ¿›Î˝ ¿flı. ÷ı ‰¬÷ı ¿Õ‰_ {ıfl …ı‰_ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flÎ_ ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı Á‹Î ¿fl‰Î_ Ω› »ı ÷ıfiÎ_ ‰ıfl
’»Ì ‹fi‹Î_ ±Î_ÀÌ flάı ¿ı ‹fiı Á’ÕÎT›˘ ±fiı ‹ÎflÌ ’fl ±ÎZÎı’ ±Î’ı ⁄_‘Λ »ı. ±Î¬Ì flÎ÷ ±˘flÕÌ‹Î_ ’ÒflÌ flÎA›˘ ±ı¿ …HÎfiı. ±S›Î ‹Ò±Î,
»ı, ’HÎ ±ı ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ±ıfiÌ ’fl ±Î’ÌÂ. ÷ı ‰¬÷ ±Î‰ı ±ıfiı ‹fi‹Î_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ÿ—¬ ◊Λ. ’»Ì ‹fi‹Î_ Â_ ¤Î‰ ◊Λ »ı ±ı
I›Îflı ’ı·˘ ±ÎfiÌ ’fl ±ÎZÎı’ ±Î’ı fiı ’λ_ ‰ıfl ‰Î‚ı. ±ıÀ·ı F›Îflı ΩH΢ »˘ ?! Ë_ ‹˘À˘ ◊™ ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î’Îfiı ±ı‰˘ ‹ÎflÌ ! ±ıÀ·ı
±Î’HÎı Á’ÕÎ¥ √›Î ˢ¥±ı fiı I›Îflı ±ıHÎı ±Î’HÎfiı ±ÎZÎı’ ±ÎM›Î ’˘÷ı ÏÕÁÎ¥Õ ¿flı, ÏÕÏÁ{fi ·ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ÌÂ. ∞‰÷_
ˢ›, I›Îflı ±Î’HÎı ÁËfi ¿flÌ ·¥±ı. ’HÎ ŒflÌ ±ı ·Î√‹Î_ ±Î‰ı fiı, »ı ±Î »˘¿v_. ‰ıfl ⁄Î_‘ı·ÎfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ?
±ı Á’ÕΛ I›Îflı ’λΠ±Î’HÎı ±ıfiı ±ÎZÎı’ ±Î’̱ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±ı¿ flÎHÎÌ Ë÷Ì. ÷ı ±ıfiı flÎΩfi_ ‹Î_Á ¬Î‰Îfi_ ‹fi ◊›_. ±ıÀ·ı
Á_ÁÎfl ∂¤˘ flËı·˘ »ı. flÎHÎÌfiÎ ‹fi‹Î_ ◊‰Î ·ÎB›_, ±Î‰Î_ ¿ı‹ ‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı ? flÎHÎ̱ı
‰ıfl⁄Ì…◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ≠ı‹‹Î_ ¿o¥ Á_ÁÎfl ⁄_‘Λ flÎΩfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ‹fiı ±Î‰_ ˢ› fiËŸ, »÷Î_ ±Î‰Î ω«Îfl ±Î‰ı »ı.
±ı‰˘ fi◊Ì. ’HÎ ≠ı‹‹Î_◊Ì … ‰ıfl ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ‰ıfl Âı‹Î_◊Ì ∂¤_ ◊Λ ÷ı flÎΩ±ı ΩH›_ ¿ı ‘ıfl ≥{ Á‹Ï◊_√ fl˘_√. ±ıÀ·ı F›˘Ï÷Ïʱ˘fiı

13. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 315 316 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
⁄˘·ÎT›Î. F›˘Ï÷Ê Ωı‰ÕÎT›_. F›˘Ï÷Ïʱ˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ‹ËŸ …ı √¤˝ ±ı¿ fiyÌ ¿flı. ±Î‰Î_ ±…_’Î◊Ì ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı.
flè΢ »ı flÎHÎÌfiı, ÷ıfiÎ ≠÷Î’◊Ì ±Î ⁄˘·Ì flËÌ »ı. ±Î √¤˝ flè΢ »ı ‹Îfiı ’…‰ı ÷˘ › ±ıfiı ±Î TËη˘ ·ÎB›Î ¿flı ±fiı ⁄Î’fiı ÁËfi
÷ı ⁄˘·Î‰ı »ı. ÷ı flÎΩfiı ‹Îfl‰˘ fiı ±ıfiı ¿Î’Ìfiı ¬¥ Ω› ±ı‰˘ Ë÷˘. fiÎ ◊Λ, ⁄Î’fiı ÂÌ flÌ÷ı ÁËfi ◊Λ ? F›Î_ ⁄Ï©fi_ ·Î¥À ˢ›.
’ıÀ‹Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄˘·ı »ı fiı ÷fl÷ ! »˘Õı fiËŸ fiı, ‰ıfl ! VhÎ̱˘‹Î_ › ⁄ÏK‘ ¬flÌ, ’HÎ ‹˘Ë ¬fl˘ fiı. ÷ı ‹˘Ëfiı ·¥fiı ±_‘Îv_
≠ë¿÷ν — ±ı¿ ‹Î-⁄Î’fiı I›Î_ «Îfl »˘¿flÎ_ »ı, ⁄‘Î ·œı »ı, fiı ◊›Î ¿flı ⁄Ï© ’fl ? ±fiı ±Î’HÎı ’λ‚ Œ˘¿Á ‹Ò¿ı·_ ˢ› ±ıÀ·ı
¤›_¿fl ‰ıfl ⁄Î_‘ı »ı. ±ı¿ »˘¿fl˘ ‰Î_ÿflÎfiÎ ¿ÚI›‰Î‚˘ »ı fiı ‰Î_ÿfl΋Î_ ‹_{΋HÎ ◊¥ Ω›.
…‰Îfi˘ »ı. ⁄ÌΩı »˘¿fl˘ √‘ıÕ΋Î_ Ω› ±ı‰Ì …ÿÌ …ÿÌ ’›˘Ïfi‹Î_ ±Î ¿Î‚‹Î_ ’ı·Î ‘HÎÌ ¿ËıÂı, Ë_ CÎflÕÎCÎfl‹Î_ …™ »_, ÷‹ı ±Î‰˘
√Ï÷ ⁄Î_‘Ì flèÎÎ »ı. ’ı·_ ∑HÎÎfi⁄_‘ Á¬÷ »ı ÷˘ ’ı·Î_ ‹Î-⁄Î’fi_ Â_ ? »˘ ¿ı ?! I›Îflı ’ı·Ì ¿Ëı, fiÎ, »˘¿flÎ ΩıÕı ‹fiı ŒÎ‰Âı, ‰Ë ÁÎflÌ »ı
±ı ¿_¥ √‘ıÕ΋Î_ Ω› ? fiı ! fiÎ ±Î‰ı, ±Î‰ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›. ±Î ⁄ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı
ÿÎÿÎlÌ — …‰_ … ’Õıfiı, »^À¿˘ … fiËŸ fiı ? ‰Î÷ »ı. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ¿ı‰Ì ‹U¿ı·Ì »ı ±ı ÷˘ ‹fiı Á‹Ω› !
≠ë¿÷ν — ‹Î-⁄Î’fiÎ ¿ÚI›˘ ±ı‰Î_ fi◊Ì, »˘¿flα˘‹Î_ ±ı‰Î_ »ı. ±Î ‹fiı ÷˘ ÁÎ÷ »˘¿flΠˢ› fiı, Ωı ¿Ïÿ ±Î‰_ »˘¿flÎ ’…‰
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ıfiÎ_ ˢ› ÷ı √‘ıÕ΋Î_ Ω›. ’…‰ ¿fl÷Πˢ› fiı ÷˘ …ı‹ ±‰‚_ ⁄˘·ı, ÷ı‹ Ë_ ¬Â ◊¥ …™, Ëı”Õ
÷_ √Î_Õ˘ »_, ’HÎ Ë_ ÕÎè΢ »_ fiı ! ’HÎ Ë_ ‹˘œÎ µ’fl ±‰‚_ ÿı¬ÎÕ_.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ’ı·Î±ı ‹Î-⁄Î’ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ ˢ› ÷˘ ?
‹˘œÎ µ’fl ±ı‰_ ÿı¬ÎÕ‰_ ’Õı ¿ı ‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊›_ ±fiı ±_ÿfl¬Îfiı Ë_
ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’◊Ì ±ı‹Î_ Á΋˘ ≠Ï÷¿Îfl ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı. ¬Â ◊™ ¿ı ±ıfi˘ «yfl ¿Î«˘ ’Õu˘, ¿Ë̱ı. …ı ‹ÂÌfi ŒÀοΠ‹Îflıfiı
fiËŸ ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı › ‹˘ZÎı …‰Î fiÎ ÿı÷ ·˘¿. ¤√‰Îfi ÷˘ ÷ıfiı ±‹ı ¿Î«Î ¿ËÌ ÿ¥±ı. ‹ÂÌfi ⁄˘·ıfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ıÀ·ı “Ë_ ’ο˘
⁄Ë ÿıË¿‹a, ÷ı ·˘¿ ∂ÃÎ‰Ì …÷Î Ë÷Î. ’HÎ ±ı ’˘÷ı … ¿˘¥fiÌ ’fl »_” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿ™. ωfi› flάı ±ıÀ·ı Ë_ ΩHÎ_ ¿ı ’ο˘ »ı ±Î. ’HÎ,
Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ flÎ√ fi◊Ì flά÷Îfiı ! flÎ√ fiËŸ fiı ¶ıÊı › fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√. ÷‹ı ±Î‰Î »˘fiı ÷ı‰Î_ »˘, ⁄˘·ı ±ıÀ·ı Ë_ fi⁄‚˘, ‰Ì¿fiıÁ ‹ÎfiÌ ·™
’»Ì »˘fiı ±ı‹fiÌ ’fl …ıÀ·˘ flÎ√ ¿fl‰˘ ˢ› ±ıÀ·˘ ¿flı. Á΋˘ ¿ı ±Î ‰Ì¿ »ı Ï⁄«Îfl˘, ÿ›Î ¬Î‰Î …ı‰˘ »ı. ±Î’HÎı ¿_¥ ±ı‰Î ‰Ì¿
≠Ï÷¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿Â_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. »Ì±ı ?!
»˘¿flα˘ ΩıÕı ÕÌ· ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ¬flÌ ¿ı
»˘¿flÎ_ ’…‰ı ÷˘ ◊‰_ ¬Â ‹ËŸ; fiËŸ ?
»˘ÕΉı »ı ‹˘Ë‹Î_ ◊ Ì µ’¿Îfl ·ËÌ!
≠ë¿÷ν — ËÎ, ¤Ò· ¬flÌ.
±Î…fiÎ »˘¿flα˘, ±Î …fiflıÂfi ΩıÕı ‹ı‚ fi◊Ì ’Õ÷˘ CΈÕÎ ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ⁄‘ı ±ÎfiÌ ±Î … ¤Ò·˘ ◊›ı·Ì ÷‹ÎflÌ, fiËŸ ? ±Î
‹ÎHÎÁ˘fiı. ±ıÀ·ı ±ı ¬kÎÎ ¬¥¬¥fiı flËı‰_ ’Õı »ı. ’ı·˘ ±‰‚_ ⁄˘·ı ⁄‘ı F›Î_ …±˘ I›Î_ ±ÎfiÌ ±Î … ¤Ò·˘. ·˘¿˘ ‹˘Ë‹Î_ ‹Îv_ ·Õ¿<_, ‹Ò±Î
»ı, «·Î‰Ì ·¥Â_ ’HÎ ±ı‰_ ±Î «·Î‰Ì ·ı »ı. ‹ËŸ ’HÎ ’Îfl ‰√flfi˘ Lˢ› ·Õ¿<_, …flÎ ±◊ÕÎ‰Ì ΩıΩı, ±ıfiÌ ΩıÕı Á΋˘ ◊Î Ωı¥±ı ±ı¿
±…_’˘ ◊›Î ¿flı fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ı › ◊Λ ¿ı ‹Ò±Î. ±Î◊Ì ‰Ëı·˘ ‹flÌ ¿·Î¿ ! ±ı ÷Îv_ ·Õ¿<_ »ı ¿ı fiËŸ ! ¬⁄fl ’ÕÂı ! ±ı ÷˘ flÌ÷Áfl ⁄‘_
√›˘ ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl˘ ±ı. ¿Î_ ÷˘ Ë_ ‹flÌ √›˘ ˢ÷ ÷˘ ÁÎfl˘. ⁄ı‹Î_◊Ì ÁÎv_. »^’˘ ≠ı‹ flά‰Îfi˘, µ’fl◊Ì ≠ı‹ fiÎ ±˘’fi ¿flΛ »˘¿flα˘fiı,

14. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 317 318 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±ı ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı …flÎ flÌ÷Áflfi_ ¿fl‰_ ⁄‘_ ±Î’HÎı. ≠ë¿÷ν — ËÎ.
±Î’HÎ_ ¿_¥ ¿S›ÎHÎ ÷˘ ¿fl‰_ Ωı¥±ıfiı ! ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ fiˢ÷Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı …ı ±Î’‰_ ˢ› ÷ı ±Î’Ωı.
»˘¿flÎ_ ?! ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ »˘¿flÎ_ Ë÷Î_ … fiı ?! ÷˘ Ë… ÂıfiÎ_ ËÎv_
±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ‹˘Ë !! ÷ı‹ »÷Î_ »˘¿flÎ_fiı »_»ıÕ‰ÎfiÎ_ fiËŸ. ±ı‹fiı …wfl ‹‹÷Î ⁄E«ÎfiÌ √Λ-¤ı Ó Á fiı » ‹ÎÁ;
ˢ›, …ı Ωı¥±ı ±ı ⁄‘_ › ±Î’̱ı ¿fḻı ! flÎ÷ı ÁÒ¥ Ω‰ »˘ I›Îflı ‹fiW›˘ ÷˘ ÁÎ÷ ’ı œ ÌfiÌ flάı ¬ÎÁ!
Á˘Õ‹Î_ CÎηÌfiı ÁÒ¥ Ω‰ »˘ ? ±ı ¿ËıÂı, ‹fiı fi◊Ì √‹÷_ ÷˘ ? ±ıÀ·ı
flÌ÷Áflfi_ …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_ … ¿flΛ. ±Î’HÎı ÿÎ{̱ı ÷˘ »˘¿flÎ_fiı Ωı ÿ—¬Ì, ÿ—¬Ì, ±ı »˘¿flÎ_ › ÿ—¬Ì ±fiı ±Î’HÎı › ÿ—¬Ì.
SËΛ ⁄‚ı ? ¿ı‹ fiÎ ⁄‚ı ? »˘¿flÎ_ ÷˘ ±Î’HÎÎ_ fiı ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ı ’Îfl¿Î_ »˘¿flÎ_ ! ’ı·˘ »˘¿fl˘ ⁄Î’fiı ¿ËıÂı, ÷‹Îflı fiı ‹Îflı ˉı Â_ ·ı‰Î-
±Î ⁄‘_ ! ‹ÎÀı Á⁄ Á⁄ ¿Ì Á‹Î·˘. ÿı‰Î »ı ? ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiÎ ⁄Î’fiı ¿Ë̱ı, …±˘ ˉı, ÷‹ı fiÎ Ωı›_ ?
÷˘ › ⁄Î’ Â_ ¿ËıÂı, ±ı »˘¿fl˘ ÷˘ ‹Îfl˘ … fiı ! ‹ıfl ±yfl‹Ì ! ‹ı·fiı
V◊Ò · ‹˘Ë◊Ì ÁÒ Z ‹÷‹; ’Ò‚˘ ±ËŸ◊Ì. »˘¿flÎ_ ±ıÀ·ı ÷˘, ±Î ÿÒ‘Ìfi_ ⁄Ì ‰Î‰Ì±ı fiı ±ıÀ·ı ∂√Ìfiı
iÎÎfiÌ Á‹Ω‰ı, Á‹… ‹˘C΋!
‰ı·˘ Œı·Î›. ÷ı ’Î_ÿÕı ’Î_ÿÕı ÿÒ‘Ì›Î_ ⁄ıÁı ËÕËÕÎÀ. ±ı‹ ±Î ÿÒ‘Ì›Î_ ⁄ıÁı
⁄‘Î_.
≠ë¿÷ν — V◊Ò· ‹˘Ë, ÁÒZ‹ ‹˘Ë, ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ‹˘Ë
±ı Â_ »ı ÿά·Î ÁËÌ÷ Á‹Ω‰˘. »˘¿fl˘ fiı ⁄Î’ »ı ÷ı flÌ·ıÀ̉ ‰ı’Îfl, Ωı «ÎS›_ ÷˘ «ÎS›_, fiÏË
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂıfiÎ …ı‰_ »ı, ±Î’HÎı ÿÒ‘ ¿ÎœÌ ·¥±ı, ÿÒ‘ ¿Îœu_ ÷˘ flèÎ_ ! »˘¿fl˘ ¿Ëı, “ˉı ÷‹Îflı ¿Â_ ⁄˘·‰_ fiÏË. ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_
±ı V◊Ò· ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ◊˘Õ_¿ ’ÎHÎÌ flıÕ÷Î_ √›Î_ ±ı ÁÒZ‹ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ¿ı ÁÎv_, ËıÓÕ˘fiı ÏfiflÎ_÷ ◊¥ ! ‰√fl ¿Î‹fiÌ ’ÌÕÎ ‹Î◊ı @›Î_ Á‘Ì
±ıfiÎ_◊Ì ‰‘Îflı ’ÎHÎÌ, ¬Ò⁄ ’ÎHÎÌ flıÕÌfiı ’»Ì ±ı ¿›Ù, «Î ⁄fiÎ‰Ì ±ı flά‰Ì ?”
’HÎ ÿÒ‘ ¿Ëı‰Î› fiı. ’ÎHÎÌ flıÕu_ ÷˘ ›, ÷ı ÁÒZ‹÷fl ¿Ëı‰Î› ±fiı ≠ë¿÷ν — ±‹ı ±ı‰_ … flÎA›_ »ı.
ÁÒZ‹÷‹ ±ıÀ·ı ÁÎ’flıÀ(‹Î¬HÎ ¿Îœı· »ÎÁ). ±ı‰Ì flÌ÷ı »ı ±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ÂÌ ’ÌÕÎ ±Î’HÎı ? …ı‹ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı
V◊Ò· ‹˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄Î’ ±‹ıÏfl¿Î Ë÷˘ ±fiı »˘¿fl˘ ±ËŸ Ï‹›Î_¤Î¥ fiÎ ⁄fiΉ̱ı, ±ı‹ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı »˘¿fl˘ ◊÷˘ ËÂı ? ±ı‰_ »ı
‹˘À˘ ◊›˘ Ë÷˘. ±ı ±Ï√›Îfl ‰Ê˝fi˘ ◊›˘. ⁄Î’ ±‹ıÏfl¿Î◊Ì ±ÎT›Î fiı fiı, ¿˘¥ »˘¿fl˘ ±ıfiÎ_ ⁄Î’fi_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ K›Îfi flά÷˘ fi◊Ì. »˘¿fl˘
±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ±Î‰Ìfiı. ’M’Î∞ ¿flÌfiı …ı …ı ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ⁄Î’ı ±ıfiı ±ı‹fiÎ_ »˘¿flÎfi_ K›Îfi flάı.
¨«@›˘, ¨«¿Ìfiı ±ı‰˘ ÿ⁄ÎT›˘, ≠ı‹fi˘ ‹Î›Î˝ ¿ı »˘¿flαı ⁄«¿<_ ¤flÌ
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı‰Ì … flÌ÷ı ÿÏfi›Îfi˘ ø‹ »ı ¿ı ⁄Î’ ÿÌ¿flÎfi_
·Ì‘_. I›Îflı ¿Ëı, ±Î ¿›Î ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë ? I›Îflı ¿Ëı, V◊Ò· ‹˘Ë.
K›Îfi flάı !
⁄Î⁄ÎfiÌ ΩıÕı »ıÀı flËÌfiı …ı” …ı” ¿fḻı ±fiı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì±ı ±ı ÁÒZ‹
‹˘Ë. ±fiı ⁄Î⁄˘ ¨‘˘ «Î·ı ±fiı ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ±ı ÁÒZ‹÷fl ‹˘Ë. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_. Á÷˚›√‹Î_ Á‰‚_ Ë÷_. »˘¿fl˘
±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë. ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ‹˘Ë ¿›˘ ? ÷ı √΂˘ ¤Î_Õı, CÎfl‹Î_ ⁄Î’fi_ K›Îfi flάı, ±ıfi˘ »˘¿fl˘ ±ı‹fi_ K›Îfi flάı ±ı‰_ Ë÷_. ±Î
’ıÁ‰Î fiÎ ÿı, ÷˘ › »ı‰Àı CÎfl-Ï‹·¿÷ ±ıfiı … ±Î’Ì ÿı. ±ıÀ·ı ±Î‰Î_ ±‰‚_ ◊›_ ±fiı ’λ_ K›Îfi ±Î’HÎ_ flάı fiËŸ ±fiı Ï‹·¿÷ ±ıfiÎ
⁄‘Î_ ‹˘ËfiÎ ≠¿Îfl. Á‹Ω›_ fiı ? ’˘÷ÎfiÎ fi΋ ’fl ¿flÌ fiάı “ÀˇÎLÁŒfl”. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ◊˘ÕÌ Ï‹·¿÷ ‰ı«Ì

15. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 319 320 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
±fiı ¿˘¥ ÿ—¬Ì›Î-⁄¬Ì›Îfiı ËΩfl-⁄ıËΩfl ±Î’̱ı, ‹ÏËfiı ’ÎfiÁ˘, Ï·Ï‹À, » ‹ÏËfiÎfiÌ. ±Î Œ˘flıfiÁ˝fiÌ Ï·Ï‹À ±œÎfl ‰Ê˝fiÌ ±fiı
÷˘ ’Î_Áv_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ ∑HÎ ¿_¥ Á‘Ì ‹Îfiı ? ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ±Î’HÎÌ ÷˘ Ï·Ï‹À … fiÏË fiı, ÁÎ÷ ’ıœÌ ◊Λ ÷˘ › ! ‹ÎflÎ_ »˘¿flÎfiÌ
‹Îfiı ! ÷‹Îfl˘ ≠÷Î’ ¿ËıÂı. ÷‹ÎflÎ_ ≠÷Î’ı ±‹ı Á¬Ì ◊›Î, ¿ËıÂı. ±fiı ‰Ë ÁÎ÷‹Ì ’ıœÌ±ı Á˘fiÎfiÌ √˘‚Ì‹Î_ »ÎÁ ‰·˘‰ı fiı ÷ı ÁÎ÷‹ı ‹Î‚ı
’ı·˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı fiÏË. ±ı ÷˘ ¿ËıÂı, ‹Îv_ »ı fiı ‹ı_ ·Ì‘_, ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ±fiı ÷ı ’λ˘ Ë_ Ωı™ ±Î_¬ı◊Ì, ±ı‰Ì ±Î_‘‚˘ ‹Î_√HÎÌ ¿flı »ı. ‹Î‚ Á‘Ì
Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? ÿı¬Î› ‹fiı. ±fiı ÁÎ÷‹Ì ’ıœÌfiÌ ‰Ë ±ıÀ·ı, »˘¿flÎ_fiÌ ‰Ë ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î_
≠ë¿÷ν — ’ı·_ ±Î’ ±ı¿ ¿Ëı÷Δ÷Î fiı, ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ¤hÎÌΩ ‰Ê˝fi˘ ◊Λ ’˘÷ı ! ¿ı‰_ ‹Î_B›_ ? ¤√‰Îfi ‹_{ΛΠ¿ı ±Î ÿı‹Î_ @›Î_
’ÎÁı «Î¿flÌ ¿flΉı ±fiı ‹fl÷Ì CÎÕ̱ı »˘¿flÎ_fiı ±Î’Ìfiı Ω›. ±ÎT›˘ Ë_ !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. «Î¿flÌ ¿flfiÎfl˘ ÷˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ˉı ’ı·Î_fiı …ı ‹Î-⁄Î’ ÷ı ‹ fiı fi¤Î‰ı !
⁄˘·Î‰÷Î_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Â_ ±Î’Âı ÷˘ › ◊˘Õ_¿ ±Î’Âı, ‰‘Îflı ÷˘ ˉı fi‰Î_ …HÎÌ @›Î_◊Ì ·Î‰˘?
‹fiı ±Î’Ì ÿıÂı, …‹Ìfi-Ω√Ìfl ÷˘ ‹fiı ±Î’Âı ! ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±ı¿ ÿÂ
÷˘·Îfi˘ ±»˘Õ˘ flÎ¬Ì ‹ıS›˘ ˢ› fiı, “·ı ¤¥, ·ı ⁄Î, ÷ı ⁄Ë «Î¿flÌ ≠ë¿÷ν — ‹ÎflÎ CÎflı◊Ì ±ı¿·Ì ±Î‰_ »_ ±ıÀ·ı ±ı¿·Î’HÎ_ ⁄Ë
¿flÌ »ı.” ±fiı ’ı·Îfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı «Î‰Ì±˘ ±Î’Ì ÿı. ¬flÌ flÌ÷ı ±Î ÷˘ ·Î√ı »ı.
ÏËÁÎ⁄ … »ı Á΋Á΋Ì. ÿÎÿÎlÌ — CÎflfiÎ_ ¿˘fiı ¿Ë˘ »˘ ? ¿·Î¿ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ √ıÀ ±ÎµÀ
±‹ÎflÎ_ ±ı¿ Á√ΉËηÎ_ ÷˘, »˘¿flÎ_fiÌ ⁄Ë ¿Î‚∞ flά flά ¿ËÌ ÿı.
¿›Î˝ ¿flı, ’˘÷ı …flÎ ¤ÌÕ ‰ıÃÌfiı ’HÎ. ‹ı_ ¿èÎ_, ÷ÎflÎ ŒÎ‘flfi˘ Œ˘À˘ ÿı¬Î÷˘ ≠ë¿÷ν — CÎflfiÎ_ ⁄ı-«Îfl …HÎÎ_ ±ı¿ ω«ÎflfiÎ_ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_
fi◊Ì. I›Îflı ¿Ëı, fiÏË Ë˘› ÷ı ÿËÎÕı ¬ÎÁ Œ˘À˘. ‹ı_ ¿èÎ_, ’ÒΩ ÂÎfiÌ ·Î√ı.
¿fl˘ »˘ ? ŒÎ‘flfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ’ÒΩ ¿fl˘ »˘ ? ŒÎ‘flfiÌ ’ÒΩ ¿fl˘ »˘ ?
I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ’»Ì ¿èÎ_, ’HÎ ±Î »˘¿flÎ_ ÷‹ÎflÌ ’ÒΩ ¿flÂı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ fiı ? ±ıfiÌ ‹ÎÀı ±Î’HÎı @›Î_ ’λÎ_
±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì »˘¿flÎ_ ’λ‚ ‹Ëıfi÷ ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ¿˘¥ fiÎ fi‰Î …HÎ̱ı ? …ı …H›Î »ı ±ı ÁΫÎ_. fi‰Î ’λΠ@›Îflı …HÎ̱ı ±fiı
¿flı. I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, Â_ Ωı¥fiı ±Î ’λ‚ ’ÕuÎ ? √Λ˘-¤ı_Á˘ › »˘ÕÌ @›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ! …HÎ̱ı ÷˘ › ’E«ÌÁ ‰Ê˝ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ’λÎ_ !
ÿı, » ‹ÏËfiÎfiÎ_, ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfiÎ_ ◊Λ ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_ »^ÀÎ_. ÷_ ÷ÎflÎ flV÷ı ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ …ı ˢ› ÷ı ¬v_. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ÁıŒÁÎ¥Õ Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ fi◊Ì
fiı Ë_ ‹ÎflÎ flV÷ı ±fiı ’±˘‹Î_ ÷˘ »˘¿fl˘ ⁄ı ‰Ê˝fi˘ ◊Λfiı, I›Îflı ’λ˘ ’Îfl ±Î‰ı ±ı‰˘. »÷Î_ CÎflfiÎ_fiı …ÿÎ_ √HΉÎ_ fiËŸ. CÎflfiÎ_ ±ı CÎflfiÎ_, ’HÎ
‘HÎÌ ◊¥fiı › ±ÎT›˘ ˢ› ! ±ı‹fiı ¿Â_ fiÏË, ¿Î›ÿ˘ ·Î√ fiÏË fiı ! ±Ï÷› ·Î√HÎÌ ±ı‰_ ⁄‘_ fiÎ flά‰_. »÷Î_ ¤Î‰fiÎ flά‰ÎfiÌ ¿ı ⁄‘Î
¿Î›ÿ˘ ±Î √ÚËV◊Îl‹fiı, ‹fiW›·˘¿ »ıfiı ±Î. iÎÎfifiı ’΋˘ !
≠ë¿÷ν — ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı “‘ıfl ≥{ fi˘ ·Î˜ ≥fi √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ·Î√HÎ̱˘ ∂¤flΛ;
‘ fiı«fl, ¿<ÿfl÷‹Î_ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì.” ¬Î·Ì VÀ˘¿ ÷ı◊Ì ËÎ…flÌ‹Î_ ¿ÊΛ!
ÿÎÿÎlÌ — ˢ› … fiÏË fiı ’HÎ. …ı ¿Î›ÿÎ »ı ±ı …ÿÎ_ »ı ’HÎ
±Î ‹fiW›˘fiÎ ¿Î›ÿÎ I›Î_ fi◊Ì. ±Î ¿˘À˘˝fiÎ ¿Î›ÿÎ …ÿÎ_ ! Ωfi‰fl‹Î_ »˘¿flÎ ’fl ¤Î‰ ÷˘ Ωı¥±ı. ‹fiW› »ı, ω«ÎflÂÌ· »ı. ±ıÀ·ı
I›Î_ ÷˘ ‘Ή‰Î fiÎ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ Ωı›Î … ¿flı ±ı¿ ⁄Î…. ’HÎ ±ı ¤Î‰ ÷˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì·˘ fi˘‹˝· ±Î’HÎÎ◊Ì fl¬Î› fiËŸ. ’HÎ

16. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 321 322 ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
fi˘‹Î˝Ï·ÀÌfiÌ Ëÿ Á‘Ì‹Î_ ±ıfiÌ ‹‹÷Î flά‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ±ı⁄‰ ’»Ì ·Î√HÎÌ ‰Î’fl‰Ì. ’ı·Ì Á‹Ω› ¿ı fiÎ Á‹Ω›, ‹ÎflÌ ‰Î÷ ?
fi˘‹˝· ‹‹÷Î, ·˘¿˘ ¿Ëı, ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÂÌ ‹‹÷Î ! ±ı …flÎ ±˘»Ì flά ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±Î. Á_÷˘ › fiÎ Á‹…ı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı.
fiı ‹‹÷Î, ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÂÌ ‹‹÷Î flά_ »_. ±ı »˘¿fl˘ √›˘ ¿˘·ı…‹Î_,
÷ı ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì, ¿¥ Ω÷fiÌ ŒÌ¿fl »ı ? ±ıfiı ·˘¿˘ › ‰œı. ±ı‰_ ≠ë¿÷ν — ⁄fiÌ fiΠ¿ı, ≥Q’˘ÏÁ⁄· »ı ±ı‹.
fiÎ ¿Ëı ¿ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹‹÷Î Â_ ¿fl‰Î flά˘ »˘ ? ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ ≥Q’˘ÏÁ⁄· ˢ÷_ … fi◊Ì. ÷‹ı ÿÎÿÎ
±ı ‹‹÷Î ±ıÀ·ı ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ±ı@ÁıÁ, ±ı⁄‰ fi˘‹˝· ◊¥ ±ı ‹‹÷Î. ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·¥fiı ¿fl˘. ÷‹ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎÌ ·¥fiı Ωı ¿fl˘
±Î ±‹Îflı ⁄‘Î ΩıÕı Á_⁄_‘ ‰‘ı ’HÎ ±ı⁄‰ fi˘‹˝· ÷˘ fiËŸ, ±ı ÷˘ ÷˘ ⁄‘_ ’˘ÏÁ⁄· »ı.
µ’fl …÷_ flËı. ±Î’HÎı …¥±ı ±ıÀ·ı ‰‚Ì ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı. ±fiı ›Îÿ ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±ËŸ›Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ flË̱ı, ’HÎ ‹Î-⁄Î’fiı
±Î‰ı ±ı ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ‹‹÷Î.
¤Ò·Ì ±˘»Î_ ¿̱ı ?
≠ë¿÷ν — ›Îÿ fi ±Î‰ı ±ı ‹‹÷Î fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …√÷ ¤Ò·Î÷_ fi◊Ì fiı ±ı … ‹‹÷Î, ¬˘ÀÌ ‹‹÷Î
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ›Îÿ ÷˘ fi … ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. Â_ ËıS’d· ›Îÿ »ı. ±ı⁄˚fi˘‹˝· ‹‹÷Î. ‹fiı ⁄‘Î_ Á√ΉËηÎ_ ¿Ëı »ı, Â_ ÿÎÿÎ, ÷‹Îfl˘
±Î‰ı ÷ı ? ≠ı‹ ¿ı‰˘ …⁄fl…V÷ ≠ı‹ »ı. ±fiı ÷‹fiı »ı ÷ı ÷‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ … ‹ÎHÎÁ˘
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ·Î√HÎÌ ‰√flfiÎ_ »Ì±ı, ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı »ı, ÷_ ±Î‰Ì »_, ÷ı‰Ì »_. ±Î‰_ ÷‹ÎflÎ CÎflfiÎ_ … ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı. ¿ÎflHÎ
¿Ëı‰Î› ? ¿ı ÷‹fiı ≠ı‹ œ˘‚÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ÷‹ı ≠ı‹ flV÷΋Î_ œ˘‚Ì ÿ˘ »˘ ±fiı
¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı ±Õ‘˘ M›Î·˘ ±Î’˘ »˘ ±ıfiı. ±Î‰Î_ ∞‰fi◊Ì ÷˘ ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ·Î√HÎÌ ‰√flfi˘ ¿˘HÎ ? ±Î ›Îÿ ±Î‰ı ±ı ·Î√HÎÌ
‰√flfi˘. ·Î√HÎ̉΂Îfiı ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı. ‹fi, ÂflÌfl ¡ı¿«fl ◊¥ …Âı.
≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ¨‘_ … ¿èÎ_.
±ıÀ·ı ⁄Ë ±Ï÷› ¿fl‰Î …ı‰_ fiÏË. flÌ÷Áfl ÁÎv_ »ı. fiÎÀ¿Ì›
ÕˇıÁ‹Î_ ¿˘¥ ±Î_√‚Ì fiÎ ¿flı ±ı‰_ Ωı¥±ı. fiÎÀ¿‹Î_ ¿˘¥fiÌ ±Î_√‚Ì ◊Λ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·Î√HÎÌ ÷˘ ÷‹ı flά˘, ÷ı◊Ì ’ı·Îfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ’√Îfl ±˘»˘ ◊¥ Ω›, ¿’Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Ï¤fi› ¿fl‰˘ ’Õı. ËÎ.
◊Λ ? »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ fiÎÀ¿fi˘, ±ıÀ·ı ±Î_¬‹Î_ …flÎ ’ÎHÎÌ fiΠˢ› ÷˘ ±Î‹
≠ë¿÷ν — ¿_¥ fiËŸ. ±Î’HÎfiı Ï«_÷Î ◊¥, ±ıfiı ÷˘ ¿_¥ fiΠˢ›. ±Î‹ ±ı ¿flÌfiı ·Î‰‰_ ’Õı. ⁄Î¿Ì »˘¿flÎfiÎ_ ÷˘ V‰Îÿ ¤‰˘¤‰ Ωı›ı·Î_
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ËıS’d· fi◊Ì. ÷‹Îflı ·Î√HÎÌ‹Î_, d· ·Î√HÎÌ fiı ! ±ı¿ ¿·Î¿ »˘¿flÎfiı ·ıŒÀflÎ¥À ·¥ …±˘ Ωı¥±ı ±fiı ¿Îœı V‰Îÿ
⁄÷Ή˘ fiı ! ’HÎ ±ËŸ »^À›Î ±ıÀ·ı ¿Â_ … fiËŸ. ’»Ì ¤ı√Î_ ◊Λ ’»Ì. Ωı ‹Î¬HÎ ¿Îœı ‰·˘‰Ìfiı !! ±Î ÷˘ ‰‚Ì ‹›Î˝ÿ΋Î_ ˢ› ÷˘ ÁÎv_
±ıÀ·ı d· ·Î√HÎÌ ⁄÷Ή˘. ±ËŸ◊Ì µÃ›Î ±ıÀ·ı ¿Â_ › fiËŸ ±ı‰_ ˢ‰_ »ı. ’HÎ ±ıfiÎ_ ⁄Î’ÎfiÌ ’λ‚ ¿˘¥ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›ı·˘ fiÏË ! ±Î_÷fl‰_
Ωı¥±ı. ±Î ÷˘, ÷‹ı ±ËŸ◊Ì ∂ÛΠ÷ı ·Î√HÎÌ ·¥ Ω±˘, ’»Ì ¤ı√Î ’Õı fiÏË ±Î’HÎı ¿ı, “fiÎ, ⁄Î. ÷ÎflÎ_ ⁄Î’ ΩıÕı fiÏË …‰Îfi_, ⁄Î. Ëı_Õ
◊Λ I›Îflı ¿>ÿ_¿>ÿÎ ¿fl˘, ‰œ_‰œÎ ¿fl˘. ±ı ·Î√HÎÌ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı. ¿ÎflHÎ ⁄Î ’λ˘.” {Î·Ì {ηÌfiı ·¥ …‰Î_ ’Õı, ±ı‰_ fiÏË. ’HÎ Ω› … fiÏËfiı,
¿ı ·Î√HÎÌ ‰’flÎ¥ Ω› »ı, ¬˘Àı flV÷ı ‰’flÎ¥ Ω› »ı. ±ı ·Î√HÎÌ ‹Ò±˘. ±ı ⁄Î’Î √›Î ÷˘ ‹Îflı Â_ ? Ë_ ’ˆHÎÌ CÎıfl …¥fiı ±fiı Ï⁄V¿ÌÀ-
ÏÁ·¿ flά˘, flV÷΋Î_ ’ÎÕÌ fiÎ ÿı‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ’»Ì ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı Ï⁄V¿ÌÀ ⁄‘_, CÎıfl ·Î‰Ìfiı ¬Î› ÏfiflÎ_÷ı.