In the arena of spirituality, there are unique and remarkable spiritual people who have achieved the highest levels of spiritual development. Some remain in seclusion, while others become spiritual teachers who support the spiritual transformation of humanity. But to meet a Gnani Purush (embodiment of Self knowledge), and to access their spiritual power to achieve spiritual enlightenment, is extremely rare. One such Gnani Purush of recent time is Dada Bhagwan. The book “Autobiography Of Gnani Purush A.M.Patel”, compiled from transcribed satsangs, describes his own process of instant enlightenment in his own words. Before achieving sudden enlightenment, Dadashri had led a spiritual life of tremendous spiritual awareness. Nonetheless, his spiritual awakening and his ability to bestow Self realization upon others, is remarkable and fascinating. In the context of his own spiritual biography, Dadashri reveals the science of Self realization, describing how one can attain knowledge of Self and, thereafter, ultimate liberation, or moksha. Whether on a spiritual quest to discover what is spiritual enlightenment, or to learn about great spiritual people of recent history, this book is an invaluable resource. Among the many spiritual books available today, “Autobiography Of Gnani Purush A.M.Patel” is certain to inspire any spiritual seeker who reads it. Read more books on: https://www.dadabhagwan.org/books-media/books

2. q r
s t
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
Á_¿·fi — ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
≠¿
©
’˛◊
flÌ
fi‰
¤
ƒT
‹ƒ

3. r
t
?
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ
ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai Desai
Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.
No part of this book may be used or reproduced in any manner
whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 20,000 ÏÕÁıQ⁄fl, 2002
flÌÏ’˛LÀ — 50,000 ΩL›±ÎflÌ 2003 ◊Ì ÏÕÁıQ⁄fl, 2013
fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ — 5,000 ±˘@À˘⁄fl, 2014
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 15 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014
Œ˘fi — (079) 27542964

4. ÏËLÿÌ,
¤ÎÊ΋Î
1. ¤˘√
2. ⁄L›
3. ±ıÕ
4. ±◊
5. g«÷
6. ø˘‘
7. ‹Îfi
8. Áı‰
9. Ë_ ¿
10. ÿÎ
11. Ïh
12. ÿÎ
13. Q≤
14. ¤
15. ‰
16. ≠
17. ’Ï
18. ‹Î
19. ’ˆÁ
20. Á‹
21. ‰
22. ¿‹
23. ’
ÿ

5. (√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘
24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.

6. p o
r q
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿
““Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ …HÎfiı ‹Îflı ËÎ◊ı ÏÁÏ© ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘
»_. ’»Ì ’λ‚ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’λ‚ ·˘¿˘fiı ‹Î√˝ ÷˘
Ωı¥Âı fiı ?” - ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿıÂ
’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷
¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄ıfi
±‹Ìfi(fiÌfl‹Î)fiı±ÎI‹iÎÎfi≠΄M÷¿flΉ‰ÎfiÌiÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·.
ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√
÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF›
ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·.
fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-
ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ
Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi
‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘
’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
√˛_◊‹Î_ ±_¿Ì÷ ◊›ı·Ì ‰ÎHÎÌ ‹˘ZÎÎ◊afiı √Î¥Õ ÷flÌ¿ı ±I›_÷
μ’›˘√Ì Ïfi‰Õı, ’fl_÷ ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰‰_
…wflÌ »ı. ±ø‹ ‹Î√ı˝ ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ±Î…ı ’HÎ «Î· »ı, ÷ı
‹ÎÀı ≠I›ZÎ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ‹‚Ìfiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flı ÷˘ …
◊Λ. ≠√À ÿ̉Îfiı ÿ̉˘ ±Õı ÷˘ … ≠√Àı.
Á‹›,
⁄Î_¿ÕÎ
…÷Î_ ‰
…÷Î_,
‹Ò‚∞¤
◊›Î. ±
≠ë˘fi
¿ı‰Ì fl
Â_ ? ‹
ÿı¬Î›Î
÷ıfi_ ‹
‘_‘˘ ¿
Á÷˚ V‰
“±ø‹
±Îç›
º„WÀ ¬
…fiÎflÎ
ÁÏË÷
iÎÎfiÌ
“¥LVÀL
÷flÌ¿ı
±ıÀ·ı

7. o
q
Îfi˘
÷˘
fi
ÿıÂ
„M÷
⁄ıfi
’ı·.
Á_√
F›
’ı·.
Â-
èÎÎ
ÎÎfi
±˘
›_÷
‰‰_
, ÷ı
…
Á_’Îÿ¿Ì›
…^fi, ±˘√HÎÌÁ˘ ±ßΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘
Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ flıS‰ıfiÎ
⁄Î_¿ÕÎ ’fl ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· ⁄ıÃı·Î. Á˘fi√œ-T›ÎflÎ◊Ì ‰Õ˘ÿflÎ
…÷Î_ ‰E«ı ÷ÎM÷Ì flıS‰ı‹Î_◊Ì ∂÷flÌ ‰Õ˘ÿflÎ …÷Ì √ÎÕÌfiÌ flÎË Ωı‰Î
…÷Î_, ¿<ÿfl÷ı ±K›ÎI‹ ‹Î√˝fi_ ±ÿ˚¤÷ ±Îç›˝ ±ı Á‹›ı ÁF›* !
¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”, ±_⁄ηη
‹Ò‚∞¤Î¥ w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı Á_’ÒHν’HÎı ≠√À
◊›Î. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿
≠ë˘fiÎ μkÎfl˘ ÿı¬Î›Î fiı ≠ë˘ Á_’ÒHν ω·› ◊›Î ! …√÷ Â_ »ı ?
¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ±Î ⁄‘Î_ ¿˘HÎ ? ¿‹˝ Â_ ? ⁄_‘fi
Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ‹„@÷fi˘ μ’Λ Â_ ?..... ±ı‰Î_ ±Á_A› ≠ë˘fiÎ Œ˘Õ
ÿı¬Î›Î. ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ Á_’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı
÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±ı.±ı‹.’Àı·, ¤ÎÿflHÎfiÎ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿oÀˇÎ@Àfi˘
‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’fl‹ “Á÷˚”fiı … ΩHΉÎfiÌ, Á÷˚fiı … ’΋‰ÎfiÌ fiı
Á÷˚ V‰w’ ◊‰ÎfiÌ ⁄«’HÎ◊Ì … {_¬fiÎ ‘flΉfiÎfl ±ı ¤T› ’ÎhÎ ‹Î_ËÌ
“±ø‹ ωiÎÎfi” ≠√À ◊›_.
±ı‹fiı ≠ÎM÷ ◊›_ ±ı ±Îç›˝ ÷˘ ÁΩ˝›_. ’HÎ ±ı ±Îç›˝‹Î_ ›
±Îç›˝ ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı …ı Ωı›_, ΩH›_ fiı ±fi¤T›_ ÷ı ±L›fiı ’HÎ ±ı
º„WÀ ¬˘·Î‰Ì ¿‰ÎfiÌ ÷ı±˘fiÌ ±ı Á‹◊˝÷Î ! ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¿flÌ »^ÀÌ
…fiÎflÎ CÎHÎÎ fiÌ¿‚ı, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ËΩfl˘fiı »˘ÕΉ‰ÎfiÌ Á‹◊˝÷Î
ÁÏË÷ »^ÀfiÎflÎ ÷˘ ¿ı‰‚ ÷Ì◊*¿fl˘ ±◊‰Î ÷˘ iÎÎfi̱˘‹Î_› ¿˘”¿ …
iÎÎfiÌ Ë˘›. ±ı‰Î ωfl· iÎÎfiÌ ¿ı …ı‹HÎı ±Î ¿Ï‚¿Î‚fiı ±fiw’
“¥LVÀLÀ” ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎÏM÷fi˘ ±ÿ˚¤Ò÷ ‹Î√˝ ¬S·˘ ¿›˘˝, …ı “±ø‹”
÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î›˘ ! “±ø‹” ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi˘ e·VÀ˘’ ‹Î√˝ fiı “ø‹”
±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi˘ ¿Î"‹Î ‹Î√˝. “±ø‹” ±ıÀ·ı ø‹ fiËŸ ÷ı. ø‹ ±ıÀ·ı

8. ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı μ’fl «œ‰Îfi_ fiı “±ø‹” ±ıÀ·ı Ï·ŒÀ‹Î_ ÷÷˝ ’ˢӫÌ
…‰Îfi_ ! ø‹ ±ı ‘˘flÌ ‹Î√˝ »ı, ¿Î›‹fi˘ ‹Î√˝ »ı. F›Îflı “±ø‹” ±ı
±’‰Îÿ ‹Î√˝ »ı, “ÕΛ‰{˝fi” »ı.
ø‹‹Î√˝ @›Î_ Á‘Ì «Î·ı ? F›Î_ Á‘Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î
ˢ›, ±ıÀ·ı ¿ı …ı‰_ ‹fi‹Î_ ÷ı‰_ … ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiı ÷ı‰_ … ‰÷˝fi‹Î_ ˢ›,
…ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÏfiflÎ’‰Îÿı ±Â@› »ı. ÷ı◊Ì ø‹fi˘ ’· ‰E«ı◊Ì ÷ÒÀu˘
fiı ¿<ÿfl÷ı ‹˘Z΋Î√˝ «Î· flά‰Î ±Î »ıS·Ì ÷¿w’ı ±Î “ÕΛ‰{˝fi” -
“±ø‹ ‹Î√˝” …√÷fiı ±ÎM›˘. ±Î »ıS·Ì ÷¿ …ıHÎı {Õ’Ì ÷ı “’ı·ı” ’Îfl
’Î‹Ì √›Î.
ø‹‹Î√˝‹Î_ ’ÎhÎfiÌ ÂÏ© ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı
Â© ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±_÷ı ±Ëo¿Îflfiı ’HÎ Á_’ÒHν Â© ¿fl‰Îfi˘ ˢ› »ı, ¿ı
…ı‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ’fl‹Îb ø˘‘fi_, ‹Îfifi_, ‹Î›Îfi_ ¿ı ·˘¤fi_ fiÎ flËı I›Îflı
±Ëo¿Îfl Á_’ÒHν Â© ◊Λ fiı Â©ÎI‹ V‰w’ ÁÎ◊ı ±¤ıÿ ◊Λ.
±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î ‹Î√˝ ±Â@› ◊¥ ’Õ‰Îfiı ¿ÎflHÎı “±ø‹
ωiÎÎfi”fiÌ Á‹…HÎ ◊¿Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ÂÏ©fiı ±¿⁄_‘ flάÌ
“ÏÕflı@À” ±Ëo¿Îfl Â© ◊¥ Ω› fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’ ÁÎ◊ı ±¤ıÿ ◊¥ Ω›
±ı‰_ »ı. I›Îfl ⁄Îÿ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ÂÏ©±˘ ø‹ı ø‹ı μÿ›‹Î_
±Î‰ı, ±ıÀ·ı ÷ıfiÌ Á_’ÒHν ÂÏ© “iÎÎfiÌ”fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷Î_ ÁËı…ı ◊¥
Ω›.
±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ¿ÃHÎ ¿‹˘˝‹Î_› Á_ÁÎflfiÌ Á‰˝ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘
±Îÿ½ flÌ÷ı ±ÿÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’HÎ Ïfifl_÷fl “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı ·ZÎ
flËı »ı. ±fiı “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ ±Ω›⁄ ÿıHÎ ÷˘ …±˘ ! ÁÎ_¤Y›_ fiÎ
ˢ›, ‰Î_E›_ fiΠˢ›, ±ı‰Ì ±Î ±’Ò‰˝ ‰Î÷ ±ı¿‰Îfl ÷˘ ‹ÎL›Î‹Î_ …
fiÎ ±Î‰ı, »÷Î_ ±Î Ë¿Ì¿÷ ⁄fiÌ »ı.
±Î‰Î_ ±Ω›⁄ “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÎ ≠√ÀÌ¿flHÎ ‹ÎÀıfiÎ ’ÎhÎfiÌ
’Á_ÿ√
Á_¿·fi
’flοÎW
“iÎÎfiÌ”
±ÎV‰Î
±fi˘¬
±iÎÎfi
±_÷flÁ
“iÎÎfiÌ”
º„WÀ ·
’˘÷ı Á
±fi¤‰
¬˘‚Ì
¿oÃÌ ’Ë
¿fl÷Î_ fi
¿ı ÷ı
ω«Îfll
flάÌfi
≠Á_√˘
’vÊfi
±P›◊

9. ’ˢӫÌ
ø‹” ±ı
±ı¿÷Î
Î_ ˢ›,
÷ÒÀu˘
{˝fi” -
·ı” ’Îfl
·˘¤fiı
»ı, ¿ı
Ëı I›Îflı
“±ø‹
flάÌ
¥ Ω›
μÿ›‹Î_
…ı ◊¥
ÿÎfḻ˘
±ı ·ZÎ
Y›_ fiÎ
΋Î_ …
’ÎhÎfiÌ
’Á_ÿ√Ì ¿›Î ·ZÎH΢fiı ¿ÎflHÎı ¿<ÿfl÷ı ¿flÌ ËÂı ±ıfi˘ μkÎfl ÷˘ ≠V÷÷
Á_¿·fi‹Î_ ±ı ’ÎhÎfiÎ ’Ò‰Î˝l‹fiÎ ≠Á_√˘ ÷ı‹ … iÎÎfi ’»ÌfiÌ ΩB≤Ï÷fiÌ
’flοÎWÃÎfi˘ ≠¿Î ’Î◊fl÷Î ≠Á_√˘ … ¿ËÌ Ω› »ı.
∞‰fi‹Î_ ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ ≠Á_√˘ ¿˘fiı fiËŸ ’ÌflÁΛΠˢ› ? ±ı‹Î_◊Ì
“iÎÎfiÌ” ’HÎ ‰_Ï«÷ ÂÌÿfiı ˢ¥ ¿ı ? ∞‰fifiÌ «Î_ÿfiÌfi˘ fiı ±‹ÎÁfi˘
±ÎV‰Îÿ iÎÎfi-±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±fi¤‰÷Î iÎÎfiÌfiÌ ÷ı ≠I›ıfiÌ º„WÀ ¿o¥
±fi˘¬Ì, ±Î√‰Ì fiı ‹˙Ï·¿ ˢ› »ı. Á΋ÎL› ≠Á_√˘ ¿ı …ı‹Î_◊Ì
±iÎÎfiÌ ∞‰˘ ËΩfl˘ ‰Îfl ’ÁÎfl ◊÷Πˢ› »ı, »÷Î_ fi◊Ì ÷ı‹Î_ ¿o¥
±_÷flÁÒ{ ¬Ì·÷Ì ¿ı fi◊Ì ¿˘¥ ÷ı ‰ıÿ‰ÎfiÌ ÁQ›¿ ºÏp ÿı¬Î÷Ì. F›Îflı
“iÎÎfiÌ” ÷˘ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_, ±flı ! …L‹◊Ì … ÁQ›¿ ÿ½fifiı ’‹ÎÕfiÎflÌ
º„WÀ ·Î‰ı·Î ˢ› »ı. ≠I›ı¿ ≠Á_√‹Î_◊Ì ‰Ì÷flÎ√ ÿ½fifiı ÷Îfl‰Ì ·¥
’˘÷ı ÁQ›¿ ‹Î√˝ ¢‘fi ¿flÌ ·ı »ı. ±Î‹ ËΩfl˘ ‰Îfl ±iÎÎfi̱˘fiı
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Î ≠Á_√˘ …ı‰Î … ≠Á_√˘‹Î_ “iÎÎfiÌ” ¿o¥¿ fi‰_ … iÎÎfi
¬˘‚Ì ¿Îœı »ı.
±ı‹fiÎ ⁄΂’HÎfiÎ ≠Á_√˘ …ı‰Î ¿ı ‹Î÷αı ‰ˆWHΉ Á_≠ÿΛfiÌ
¿oÃÌ ’Ëıfl‰Î ¿èÎ_, I›Îflı ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ - “≠¿Î ‘flı ÷ı ‹ÎflÎ √v. ¿<√v
¿fl÷Î_ fi√fl˘ ÁÎfl˘.” ±Î‰Î ≠V÷÷ ≠Á_√˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl÷Î_, ¿˘¥ T›„@÷fiı
¿ı ÷ı ‰÷˝fifiı fi Ωı÷Î_ ÷ı‹Î_ iÎÎfiÌfiÌ ⁄΂ÿÂÎ◊Ì ‰÷˝÷Ì ±ÿ˚¤÷
ω«ÎfllıHÎÌ, ±ÿ˚¤÷ º„WÀ ÷ı‹… iÎÎfi„V◊Ï÷ ⁄Îÿ ‰÷˝÷Ì ÿÂÎ ≠I›ı ·ZÎ
flάÌfiı ÷ıfi˘ “VÀÕÌ” (±P›ÎÁ) ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı.
≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄Ë … Á_ÏZÎM÷’HÎı
≠Á_√˘ ±_Ï¿÷ ◊›Î »ı. ±_÷fl ±Î› ±ıÀ·˘ … »ı ¿ı ≠√À iÎÎfiÌ
’vÊfiÌ ±Î‰Ì ±ÿ˚¤÷ ÿÂÎfiı …√÷ ΩHÎı-…±ı fiı ÷ı ’΋ı ±ı …
±P›◊˝fiÎ.
-ÕΘ. fiÌv⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ.

10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
[1] ±Î‰_ iÎÎfi @›Îflı fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_ ?
±ø‹fiÌ ±Î ·„O‘ “±‹fiı” ‰flÌ
≠ffi¿÷ν — ±Î’lÌfiı …ı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_, ±ı ¿¥ flÌ÷ı ≠ÎM÷
◊›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹fiı ≠ÎM÷ ◊›_ fi◊Ì, ±Î ±‹fiı ·„O‘ »ı.
≠ffi¿÷ν — fiˆÁÏ√˝¿ flÌ÷ı ? ±Î fiı«fl· ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‘ÌÁ ¥{ ⁄À fiı«fl· !
≠ffi¿÷ν — …ı ¿o¥ ±Î’fiÌ μ’·„O‘ »ı, ±ı ’HÎ Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı
±Î‰Ì, ÷ı ¿o¥ ÿflı¿fiı fi◊Ì ±Î‰Ì, ±Î’fiı ±Î‰Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’ı ’HÎ
øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ¿o¥¿ ‘Ìflı ‘Ìflı ¿›* ËÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — CÎb_, ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝fi_ … »ı ±Î ⁄‘_ ¿flı·_. ’HÎ μÿ›
±ÎT›˘ ±ø‹fi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎ’ÎÁ ◊›Î fiı ! ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›Î
fiı ! ±ıÀ·ı ±Î μÿ›‹Î_ ±ø‹ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_.
“ø‹-±ø‹”fi˘ ¤ıÿ
≠ffi¿÷ν — “±ø‹ ωiÎÎfi” Â_ »ı ? ±ı ’Ëı·_ ΩHΉ_ »ı.
±fiı ±
¿Ëı‰Î›
ÁfiÎ÷fi
±ıÕ…V
ωiÎÎfi
»ı ±fi
¿flΉÌ
¤V‹Ì¤
¤V‹Ì¤
Ï◊›flÌ
fiı ±ı‹
iÎÎfifi˘
ÁfiÎ÷fi
…ÿÌ »
Ω› »
2

11. ÷ı ≠ÎM÷
‘ »ı.
?
VÀıÂfiı
Î’ı ’HÎ
HÎ μÿ›
Á ◊›Î
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îflfi˘ “e· VÀ˘’”, ±ıfi_ fi΋ “±ø‹ ωiÎÎfi”
±fiı ±Ë_¿Îflfi˘ “¿Î"‹Î”, ±ıfi_ fi΋ “øÏ‹¿ ωiÎÎfi”. ±Î ±Î_÷fl ωiÎÎfi
¿Ëı‰Î› »ı, …ı ’˘÷Îfiı ÁfiÎ÷fi Á¬ ÷flŒ ·¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_
ÁfiÎ÷fi Á¬ ≠ÎM÷ ¿flΉı ±ı ±ÎI‹ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ÀıQ’flflÌ
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ‰Î‚_ Á¬ ¿flı, ±ı ±Î ⁄‘_ ⁄ÎèΠωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ⁄ÎèÎ
ωiÎÎfi ÷˘ »ı‰Àı ωfiÎÂÌ »ı fiı ωfiΠ¿flfiÎv_ »ı ±fiı “±Î” ÁfiÎ÷fi
»ı ±fiı ÁfiÎ÷fi ¿flfiÎv_ »ı !
iÎÎfi΄Bfi◊Ì ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷
≠ffi¿÷ν — ±ı ≠Ïø›Î Â_ »ı ¿ı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ‹ÎHÎÁfiı Ï«_÷΋@÷
¿flÎ‰Ì Â¿ı ? ±ı‹Î_ ¿˘¥ «‹I¿Îfl »ı ? ¿˘¥ ωϑ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı Á‰˝ ’Î’˘fiı
¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ Â¿ı »ı, iÎÎfi΄Bfi◊Ì ! ±ı iÎÎfi΄Bfi◊Ì ’Î’˘ ±‹ı
¤V‹Ì¤Ò÷ ¿fḻı ±fiı ’»Ì ±ı Ï«_÷ÎflÏË÷ ◊¥ Ω› »ı.
fi◊Ì ¿˘” Œıfl ≠¿Î‹Î_ @›Î_›
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¤√‰ÿ˚ √Ì÷ÎfiÌ Ï◊›flÌ‹Î_ ‹Îfi˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì … Ï◊›flÌ‹Î_ ‹Îfi_ »_ ! ¿ı‹ fiÎ ‹Îfi_ ? ±ı ¤√‰÷˚
Ï◊›flÌ ±ı¿ … »ı fiı ! ±Î ÷˘ ±Î‹Î_ ÏÕŒflLÁ fiΠˢ›. ±Î Ï◊›flÌ‹Î_
fiı ±ı‹Î_ ÏÕŒflLÁ fiΠˢ›. ≠¿Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì, flÌ÷‹Î_ Œıfl »ı ±Î !
iÎÎfifi˘ ≠¿Î ÷˘ ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘ »ı. ±Î ⁄ÌΩ ‹Î√ı˝ ±fiı ±Î ‹Î√˝fi˘,
ÁfiÎ÷fi ‹Î√˝fi˘ iÎÎfifi˘ …ı ≠¿ÎÂ, ÷˘ ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘. ’HÎ ±ıfiÌ flÌ÷
…ÿÌ »ı ±Î ! ±Î ±·˙Ï¿¿ flÌ÷ »ı, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ‹ÎHÎÁ V‰÷_hÎ ◊¥
Ω› »ı. “ωϑfi ‰fi ±‰fl” Ï«_÷ÎflÏË÷ ◊¥ Ω› !
ÁΑfiÎ ÁfiÎ÷fi ÷k‰fiÌ …
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ’Ëı·Î_ μ’ÎÁfiÎ ¿ı ÁΑfiÎ ¿flı·Ì ?
2 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?

12. ÿÎÿÎlÌ — ÁΑfiα˘ ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷Ω÷fiÌ ¿flı·Ì. ’HÎ Ë_ ÁΑfiÎ
±ı‰Ì fiˢ÷˘ ¿fl÷˘ ¿ı ±ı ÁΑfiÎ◊Ì ¿o¥ ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı
¿˘¥ ‰V÷ Ωı¥÷Ì fiˢ÷Ì. ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ÁΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ fiı !
±‹ı ÷˘ ÁÎK› ‰V÷fiÌ ÁΑfiÎ ¿fl÷Î Ë÷Î. …ı ωfiÎÂÌ ‰V÷ fi◊Ì, ±Ï‰fiÎÂÌ
‰V÷ »ı, ±ıfiÌ ÁΑfiÎ ¿fl÷Î Ë÷Î ! ⁄Ì∞ ÁΑfiα˘ Ë_ ¿fl÷˘ fiˢ÷˘.
iÎÎfi ’Ëı·Î_ ¿_¥ ‹_◊fi ?
≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ’Ëı·Î_ ‹_◊fi ¿›* ËÂı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î ‰SÕÛfiÌ ¿˘¥ «Ì… ⁄Î¿Ì fi◊Ì flÎ¬Ì Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ.
‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ω«Î›Î˝ ‰√fl ⁄Î¿Ì flάı·_ ˢ› ! ÷ı◊Ì
±Î “iÎÎfi” ±Î‰ı·_. ±ËŸ ÷‹ı ⁄ı ÂOÿ ⁄˘·˘ I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ‹Îflı ‹ËŸ ’ÿ
±Î¬_ «Î·Ì Ω›. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÎ_ ’Î_«-’Î_« ËΩfl Ïfl‰˘S›Âfi Œflı. √‹ı
÷ı‰Î ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ⁄ı Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ¿ÎœÌ ·™ ! ’V÷¿‹Î_ Á‰Î* fiΠˢ›.
Á‰Î* iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ˢ›. ÂÎVh΢ ÷˘ ÏÕflı@Âfi ⁄÷Ήı !
±Î ¤‰‹Î_ fi ‹Y›Î ¿˘” √v
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ √v ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — √v ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ ≠I›ZÎ ‹Y›Î ˢ›fiı ÷˘ ±ı √v
¿Ëı‰Î›. ≠I›ZÎ ¿˘¥ ‹Y›_ fi◊Ì. ±ı‰Î ÁΑ-Á_÷˘ ‹‚ı·Î, ’HÎ √v ¿fl‰Î
…ı‰Î ¿˘¥ ‹‚ı·Î fiËŸ. ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÁIÁ_√ ¿flı·˘, ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿flı·Ì,
’HÎ √v ¿fl‰Î …ı‰Î fiËŸ ¿˘¥. ÿflı¿ ¤@÷˘fi_, …ı ⁄‘Î iÎÎfi̱˘ ◊¥
√›ı·Î, ±ı ⁄‘Îfi_ ‰Î_«ı·_ ’HÎ w⁄w ¿˘¥ fiËŸ ‹‚ı·Î.
±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı fiı, lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfiı √fl ‹fiΛ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı
w⁄w ˢ› ÷˘ √fl ‹fiΛ ! ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ_ ’V÷¿˘fi˘ ±Î‘Îfl ⁄Ë ÁÎfl˘
Ë÷˘. ⁄ÌΩ ’V÷¿˘fi˘ ±Î‘Îfl Ë÷˘ ’HÎ flÎ…«_ƒfiÎ ’V÷¿˘fi˘ ‰‘Îflı
±Î‘Îfl Ë÷˘ !
ÂÎVh΢
‰Î_«÷˘
±fiı ±
¢ »ı
’˘÷’˘
ÏÕ√˛Ì Á
Á‘Ì ±
’HÎ hÎ
ÁÎÃ ÏÕ
…L‹ ◊
‘‹˝‹Î_
±Îl‹
‰Î_« ‰
¿ÚWHÎ ¤
·˘¤ fi
… fiË
4ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 3

13. ÁΑfiÎ
¿ı ‹Îflı
ËŸ fiı !
ωfiÎÂÌ
ˢ÷˘.
fl‰ÎfiÌ.
! ÷ı◊Ì
‹ËŸ ’ÿ
flı. √‹ı
fiΠˢ›.
±ı √v
v ¿fl‰Î
¿flı·Ì,
±˘ ◊¥
ÎflHÎ ¿ı
Ë ÁÎfl˘
‰‘Îflı
Ë_ ÷˘ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfiÎ_ ’V÷¿˘ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘, ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ_
ÂÎVh΢ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘, ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ √Ì÷Î ‰Î_«÷˘ Ë÷˘, ‰ıÿÎ_÷fiÎ ¤Î√
‰Î_«÷˘ Ë÷˘, V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎfi_ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘. ‹„V·‹fiÎ Ëμ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘.
±fiı ±Î ⁄‘Î Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı, ⁄‘Îfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ±Î› Â_ »ı fiı Ëı÷
¢ »ı ±ı ΩHÎÌ ·Ì‘ı·_. ⁄‘Îfi_ ÁΫ_ »ı, ’HÎ ÁË ÁËfiÌ ¿ZÎαı.
’˘÷’˘÷ÎfiÌ ÏÕ√˛Ì‹Î_ ÁΫ_ »ı. hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ’«ÎÁ
ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ±Î‰ı·Î »ı, ¿˘¥ ±ıÓÁÌ ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ±Î‰ı·Î »ı, ¿˘¥ Á˘ ÏÕ√˛Ì
Á‘Ì ±Î‰ı·Î »ı, ¿˘¥ ÿ˘œÁ˘ ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ±Î‰ı·Î »ı. ÁΫ_ ⁄‘Îfi_ »ı,
’HÎ hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ hÎHÎÁ˘
ÁÎà ÏÕ√˛Ì Ë÷Ì !
≠ffi¿÷ν — ±Î ±P›ÎÁ @›Î_◊Ì ◊›˘ ±Î’fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±P›ÎÁ ? ÷ı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îflfi˘ ±P›ÎÁ ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ Âw±Î÷‹Î_, …L‹ ◊›Î ’»Ì ¿ı‰Ì flÌ÷fi˘ Ë÷˘ ?
…L‹ ◊›Î ’»Ì @›Î_◊Ì Âw±Î÷ ◊¥ ?
ÿÎÿÎlÌ — …L‹ ◊›Î ’»Ì ±Î ‰ˆWHΉ ‘‹˝‹Î_ Œ›Î˝, V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎfiÎ
‘‹˝‹Î_ Œ›Î˝, ⁄ÌΩ ‘‹˘˝‹Î_ Œ›Î˝, ω ‘‹˝‹Î_ Œ›Î˝, ’»Ì lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ
±Îl‹‹Î_ Œ›Î˝, ’»Ì ‹ËΉÌfl V‰Î‹ÌfiÎ_ ⁄‘Î_ ’V÷¿ ‰Î_E›Î_, ±Î ⁄‘_
‰Î_« ‰Î_« ¿›*. ±Î‰Ì ±‹ÎflÌ ÿÂÎ Ë÷Ì ’HÎ ‘_‘Î-fl˘…√Îfl «Î· Ë÷Î.
ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fiı … Ïfifl_÷fl
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ⁄Ì…_ ±ı‰_ ¿o¥ ¿flı·_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ ’HÎ Ïfifl_÷fl ‰Ì÷flÎ√˘ ÷flŒ ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ !
¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÷flŒ ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ! ±Î Á_ÁÎflfiÌ flÏ« fiˢ÷Ì, Á_ÁÎflfi˘
·˘¤ fi΋ı› fiˢ÷˘. F›Îflı …L‹ ◊›˘ I›Îfl◊Ì ·˘¤fiÌ ‹Îfl΋Î_ ≠¿ÚÏ÷
… fiˢ÷Ì ! ·˘¿˘ ⁄‘Î Œfl‰Î Ω›, ±flı ! ¿˘¥ ÁÎËı⁄ …ı‰Îfi˘ ⁄√Ì«˘
4 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?3

14. ˢ›, ÷ı Ω‹Œ‚ ˢ›, ÿÎÕ‹ ˢ›, ‹˘Á_⁄̱˘ ˢ›, ±ı‰Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ
⁄√̫α˘ ˢ›, ÷˘ ±Î ⁄‘Î »˘¿flα˘ Œfl‰Î Ω› ÷˘ ⁄‘Î »˘¿flÎ
±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ⁄Î_‘Ì ·Î‰ı. ’HÎ Ë_ ¿Â_ ±ı‰_ ⁄Î_‘÷˘-¿fl÷˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı
·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ … fiËŸ. ‹Îfi ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿ı ‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥ ÿÏfi›Î‹Î_
fi◊Ì. ‹Îfi, ⁄Ë …⁄fl…V÷ ‹Îfi ! ±fiı ±ı ÷˘ ‹fiı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿ˆÕu_
¿ı Ë_ … Ωb_ »_ ±ı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’Ëı·Î_ ¿ı‰_ Ë÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı Á‹Ï¿÷ ◊Âı ±ı‰_ ·Î√÷_ Ë÷_. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î_
’V÷¿˘fiÎ_ VÀÕÌ‹Î_◊Ì ¬˘‚Ì ¿Îœu_ ¿ı Áfl‰ˆ›ı “‰V÷ Â_ »ı ?” ±ı‰_
Á‹Ω›ı·_ ⁄‘_. ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘, ‰Ì÷flÎ√˘ ÁΫΠ’vÊ »ı ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘fi˘
‹÷ ÁΫ˘ »ı, ±ı ‰ÁÌ √›ı·_ ! ±fi_÷ ¿Î‚fi_ ±ÎflΑfi ±ı ! ±ıÀ·ı
⁄‘_ ±ı … Ë÷_. T›‰ËÎfl ⁄‘˘ …ˆfi-‰ˆWHΉfi˘ ¤ı√˘ Ë÷˘. ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_
‰ˆWHΉ T›‰ËÎfl ±fiı ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ …ˆfi T›‰ËÎfl Ë÷˘ ! ±‹ı √fl‹
’ÎHÎÌ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ’Ì÷Î Ë÷Î, ⁄Ì{fiıÁ μ’flı› √fl‹ ’ÎHÎÌ ’Ì÷˘ Ë÷˘.
÷‹ı› ±ı‰˘ …ˆfi T›‰ËÎfl fiÎ ¿›˘˝ ˢ› ! ’HÎ ÷ı ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›Îfi_
¿ÎflHÎ fi◊Ì. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊›ı·Î »ı. ±Î
÷˘ ±Î‰_ ⁄fiı fiËŸ fiı ±ø‹ ωiÎÎfi ∂¤_ ◊Λ fiËŸ fiı ? ±ø‹ ωiÎÎfi
«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¤ı√_ ωiÎÎfi »ı. ±Î «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ‰¬÷‹Î_ …ı
ÁÌ{›Î fiËŸ, ⁄{›Î fiËŸ, ÷ı ⁄‘Îfiı ⁄{‰Îfi_ ±Î ωiÎÎfi »ı.
Ïÿ·fiÎ ÁΫÎfiı “ÁΫ_” ‹Y›_
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’fiı ±ø‹ iÎÎfi ¿¥ flÌ÷ı ≠√À ◊›_ ? ±ı‹
ÁË… ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿ı ’»Ì ¿o¥ Ï«_÷fi ¿›* ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı, “⁄À fiı«fl·” ◊›_ ! ±‹ı ¿Â_ ±Î‰_ Ï«_÷fi
¿flı·_ fiËŸ. ±‹fiı ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ˢ› @›Î_◊Ì ? ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ ‹Îfi÷Î
Ë÷Î ¿ı ¿o¥¿ ±Î ⁄Î…fi_ Œ‚ ±Î‰ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ÁΫΠÏÿ·fiÎ Ë÷Î,
ÁΫÎ
…ı‰_ ◊
÷ıfiı ⁄
Á_L›ÎÁ
ÿı¬Î›ı·
fi ˢ‰
fiÕı »
Á΋ÎL
¤Î‰ ÷
»Ì±ı.
⁄‘_ ¤
±ıωÕL
fiı«fl·
⁄‘Î ‹
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 5 6

15. ÀÎ ‹˘ÀÎ
»˘¿flÎ
. ±ıÀ·ı
Ïfi›Î‹Î_
‘_ ¿ˆÕu_
Ì ⁄‘Î_
?” ±ı‰_
flÎ√˘fi˘
±ıÀ·ı
⁄Î⁄÷‹Î_
‹ı √fl‹
÷˘ Ë÷˘.
◊›Îfi_
»ı. ±Î
ωiÎÎfi
÷‹Î_ …ı
.
? ±ı‹
Ï«_÷fi
‹Îfi÷Î
fiÎ Ë÷Î,
ÁΫΠÏÿ·◊Ì ¿flı·_ Ë÷_, ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿o¥¿ Œ‚ ±Î‰Âı, ¿o¥¿ Á‹Ï¿÷
…ı‰_ ◊Âı, ·Î√ı·_. ¿o¥¿ Á‹Ï¿÷fi˘ ±Î¤ÎÁ ◊Âı, ±ıfi_ ±…‰Î‚_ ◊Âı.
÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î ±Î¬_ ±…‰Î‚_ ◊¥ √›_ !
‹˘ZÎı …÷Î_ Á_ÁÎfl fiÕ÷˘ fi◊Ì
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı Á_L›ÎÁ ¿ı‹ fiÎ ·Ì‘˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — Á_L›ÎÁ ÷˘, ±ı‰˘ μÿ› … fiˢ÷˘. ±ı‹ fiˢ÷_ ¿ı
Á_L›ÎÁ μ’fl ‹fiı «ÌÕ »ı ±ı‰_ fiËŸ ’HÎ ±ı‰˘ μÿ› ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‹fiı
ÿı¬Î›ı·˘ fiËŸ ±fiı Ë_ ±ı‹Î_ ‹Îfi‰Î‰Î‚˘ Ë÷˘ ¿ı Á_ÁÎfl ‹˘ZÎı …÷Î_ fiÕ÷˘
fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ‹ÎL›÷Î ‹ÎflÌ ºœ Ë÷Ì. Á_ÁÎfl fiÕ÷˘ fi◊Ì, ±iÎÎfi
fiÕı »ı ! ËÎ, ¤√‰Îfifiı ±Î I›Î√ ‹Î√˝fi˘ μ’ÿı ¿fl‰˘ ’Õı »ı, ±ı
Á΋ÎL› ¤Î‰ı ¿fl‰˘ ’Õu˘ »ı. ±ı ¿o¥ ωÂıÊ ¤Î‰ı fi◊Ì ¿›˘˝. ωÂıÊ
¤Î‰ ÷˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı Á_ÁÎfl fiÕı ±ı‰˘ fi◊Ì, ±ı‰_ ±‹ı √ıflıLÀÌ’Ò‰˝¿ ¿Ë̱ı
»Ì±ı.
¿¥ …√÷ ’H›Î¥±ı iÎÎfi ≠Î√Àu ±Î
≠ffi¿÷ν — ±Î ±ø‹ iÎÎfi ¿ıÀ·Î ±‰÷Îflfi_ Áfl‰ˆ›_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹ iÎÎfi …ı ≠√À ◊›_ »ı ÷ı CÎHÎÎ ±‰÷Îflfi_ Áfl‰ˆ›_
⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥ ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ¿<ÿfl÷Ì … ±Î ≠√À ◊¥ √›_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷‹fiı “⁄À fiı«fl·” ◊›_, ’HÎ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıÀ·ı ¿ı ±ıfiÎ ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ◊›_. ±Î ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ‹Îflı “⁄À
fiı«fl·” ¿Ëı‰_ ’Õu_. ⁄Î¿Ì ±Î‹ ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ
⁄‘Î ‹‚Ì ±ÎT›Î, ÷ı ≠√À ◊¥ √›_.
≠ffi¿÷ν — ¿›Î ±ıωÕLÁ˘ ‹Y›Î ?
5 6 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?

16. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiÎ_ ±ıωÕLÁ˘ ‹Y›Î fiı ! ±Î¬Î …√÷fi_
¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ËÂı, ÷ı› ¿Î‚ ’Î@›˘ ËÂıfiı ! ⁄fiı ÷ı◊Ì ¿o¥ ÏfiÏ‹kÎ
÷˘ Ωı¥±ı fiı ?
iÎÎfi ◊›Î_ ’Ëı·Î_fiÌ ±ı ÿÂÎ
iÎÎfiÎ_ZÎı’¿‰_÷ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ±ÎI‹Á_⁄_‘Ì Ï‰«ÎflHÎÎfiÌ ‘ÎflÎ … fiÎ
÷ÒÀı. ±ı ‘ÎflÎ ‹Îflı Ë÷Ì, ÷ı ÿÂÎ Ë÷Ì. ËÎ, Ïÿ‰Á˘fiÎ Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ±ıfiÌ
±ı … «Ì… «Î·. ‘ÎflÎ ÷ÒÀı … fiËŸ. ‹ıÓ ÂÎVh΋Î_ Ωı›ı·_ ¿ı ¤¥ ±Î ÿÂÎ
¿¥ ! I›Îflı Á‹Ω›ı·_ ¿ı ±Î ÷˘ iÎÎfiÎ_ZÎı’¿‰_÷ ÿÂÎ ‰÷ı˝ »ı !
±Î’fiı ¿˘fiÌ ±ÎflΑfiÎ ?
≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘ ÿÎÿÎfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ı »ı ’HÎ ÿÎÿÎ ¿˘fiÌ
Áı‰Î ’ÒΩ ¿flı »ı ? ±ı‹fiÎ ±ÎflÎK› ÿı‰ ¿˘HÎ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î »ı, ±ı‹fiÌ ’ÒΩ ¿v_ »_ !
“Ë_” fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” fiËŸ ±ı¿ flı
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’ ¤√‰Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰ÕΉ˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı
÷˘ Ë_ fi‹V¿Îfl ¿v_ »_. Ë_ ’˘÷ı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì μ’fl »_ ±fiı ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi hÎHÎÁ˘fiı ÁÎà ÏÕ√˛Ì±ı »ı. ÷ı ‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ı ±ıÀ·ı
Ë_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »_.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı, ‹Îflı ÷˘ «Îfl ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ¿fl‰Ì »ı. ‹Îflı ’ÒflÌ
÷˘ ¿fl‰Ì ’ÕÂıfiı ? «Îfl ÏÕ√˛Ì ±‘ÒflÌ flËÌ, fiÎ’ÎÁ ◊›˘, ’HÎ ŒflÌ ’ÎÁ
÷˘ ◊›Î ‰√fl »^À¿˘ »ı ?
÷˘ ·CÎ
’vÊ »
¿fl‰Îfi
¿Îœ‰Îfi
◊Λ. ¤
fiı, ·˘
’vÊ »
»ı, ’H
±fiı ±
±ı¿ Œ
±˘‚¬
±Õ«H
¿fl‰Îfi
ÿÎÿÎ ¤
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 7 8

17. …√÷fi_
ÏfiÏ‹kÎ
Î … fiÎ
‘Ì ±ıfiÌ
±Î ÿÂÎ
!
Î ¿˘fiÌ
v_ »_ !
?
√‰Îfifiı
fiı ÿÎÿÎ
»ı ±ıÀ·ı
Îflı ’ÒflÌ
flÌ ’ÎÁ
≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ¤√‰Îfi ◊‰Îfi˘ ‹˘Ë ¬fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ÷˘ ¤√‰Îfi ◊‰_, ±ı ÷˘ ⁄Ë ⁄˘Ωw’ ·Î√ı. Ë_
÷˘ ·CÎ÷‹ ’vÊ »_. ±Î ‰SÕÛ‹Î_› ¿˘¥ ‹ÎflÎ◊Ì ·CÎ fi◊Ì ±ı‰˘ ·CÎ÷‹
’vÊ »_. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊‰Îfi_ ‹fiı ⁄˘Ωw’ ·Î√ı, ∂·ÀÌ Âfl‹ ·Î√ı »ı !
≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ◊‰_ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î «Îfl ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ
¿fl‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹Îflı ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı. ‹Îflı ¤√‰Îfi ◊¥fiı Â_
¿Îœ‰Îfi_ ? ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰÷˚ √H΢ ‘flΉ÷Πˢ›, ±ı ⁄‘Λ ¤√‰Îfi
◊Λ. ¤√‰Îfi ±ı ωÂıÊHÎ »ı. √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ±ıfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Λ
fiı, ·˘¿ ±ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ëı ….
±ËŸ ≠√ÀuÎ, «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ !!!
≠ffi¿÷ν — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÂOÿ ≠›˘√ ¿˘fiÎ ‹ÎÀı ¿flı·˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ‹ÎÀı ! ‹Îflı ‹ÎÀı fi◊Ì. Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ
’vÊ »_.
≠ffi¿÷ν — ¿›Î ¤√‰Îfi ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, …ı «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı. ±ı ÷‹Îfl΋Î_›
»ı, ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_ ≠√À fi◊Ì ◊›ı·Î. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷ w’ı flËı·Î »ı
±fiı ±ËŸ T›@÷ ◊›ı·Î »ı. ÷ı T›@÷ ◊›ı·Î, ±ı Œ‚ ±Î’ı ±ı‰Î »ı.
±ı¿ Œıfl˘ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ıfiı ÷˘› ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı. ’HÎ
±˘‚¬Ìfiı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±fiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ «ÌΩıfiÌ Ωı
±Õ«HΠˢ›fiı ÷˘› ±Õ«HÎ ÿÒfl ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı‹Î_ ·˘¤ fiËŸ
¿fl‰Îfi˘. ±fiı ·˘¤ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±Î’fiı Á‹… ’ÕÌ,
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Â_ »ı ±ı ?
7 8 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?

18. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ V‰w’ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ V‰w’ Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ V‰w’ ¿›_ ? ¤√‰Îfi, ⁄Ì…_ Â_ ?
…ıfiı ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ‹‹÷Î fi◊Ì, …ıfiı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì,
…ıfi΋Î_ ⁄Ï© fi◊Ì, ±ı ÿÎÿÎ V‰w’ !!
±ÎI‹iÎÎfi◊Ì μ’fl fiı ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì fiÌ«ı
iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¿ı‰‚ iÎÎfi «Îfl ÏÕ√˛Ì±ı ±À@›_ »ı ±fiı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ
μ’fl √›_, ±ÎI‹iÎÎfifiÌ μ’fl √›_ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ VÀıÂfiı ’ˢÓE›_
fiËŸ. I›Îflı ±ı‹Î_ ‰«·Î √΂΋Î_ ±Î …ı iÎı›˘ »ı fiı, ÷ı …√÷fiı ¬⁄fl
fi ˢ›. ±Î‹Î_ ±Î ±‹ı …ı ⁄˘·Ì±ıfiı, ÷ı ±ı¿ ‰Î@› ¬⁄fl fi ˢ›,
¤Îfiı› fiΠˢ›. ±ı‹ ⁄˘S›Î ’»Ì ⁄Ï©◊Ì ’λ_ Á‹Ω› ±ıfiı, fiÎ
Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Ï© ±ı ≠¿Î »ı, ÷ı ≠¿ÎÂ◊Ì Á΋Îfi_ ⁄˘·ı·_
Á‹Ω› ¿ı ‰Î÷ ¿flı@À »ı. ’HÎ ŒflÌ ’λ_ ±ıfiı ›Îÿ fi ±Î‰ı, Œ@÷ iÎÎfiÌ
’vÊfi_ ‰Î@› »ı ±ıÀ·ı ±ıfi΋Î_ ‰«fi⁄‚ ˢ‰Î◊Ì ±‹¿ ÀÎ¥‹ ËÎ…fl
◊Λ. F›Îflı ¬fl˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰ıfiı, I›Îflı ±ı ‰Î@› ËÎ…fl ◊Λ, ±ı
‰«fi⁄‚ ¿Ëı‰Î›.
…√÷ Ωı›_ ’HÎ ΩH›_ fiËŸ ’ÒHν
±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›ı·Î ‹ÎHÎÁ »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — «Îfl ±_ ±ı ¿›Î «Îfl ±_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı ÿı¬Î› »ı, ±Î «ÎÏflh΋˘Ë …ı ÿı¬Î› »ı ÷‹fiı,
÷ı ¤·ı ‹fiı ±ıfiÌ ‹ÒE»Î˝ fiΠˢ›, »÷Î_ Á΋Îfiı ÿı¬Î› »ı ‹ÎÀı ±ıÀ·Î
±_ ⁄Îÿ ◊¥ Ω› »ı. ±fiı ⁄Ì…_ ‹fiı …√÷ Á‹Ω› »ı ¬v_, ’HÎ
ΩH›Î‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_ Ë…. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı ΩH›Î‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı.
±Î ÷˘ Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı.
÷ı ?
±ÎT›_
¿Ëı‰Î›
Á‹Ω›
◊›_, ‹
Â_ »ı,
¿ı‹ ◊Î
»ı ¿ı ⁄
±‹ÎflÌ
ÿı¬Î÷˘
√›ı·_
ZÎıhÎiÎ
‰Î÷ ¿
∂÷flÌ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 9 10

19. …_ Â_ ?
fl fi◊Ì,
iÎÎfifiÌ
’ˢÓE›_
fiı ¬⁄fl
fi ˢ›,
fiı, fiÎ
⁄˘·ı·_
÷ iÎÎfiÌ
ËÎ…fl
Λ, ±ı
÷‹fiı,
±ıÀ·Î
v_, ’HÎ
Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ¤ıÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘, ΩHΉ΋Î_ fiÎ ±ÎT›_ ˢ›
÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı, ΩH›Î‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. ΩH›Î‹Î_
±ÎT›_ ˢ÷ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î÷. Á‹…‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ÿ½fi
¿Ëı‰Î› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ΩH›_ fi◊Ì, ’HÎ Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ »ı, ±ı …flÎ
Á‹Ω›_ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‹Î_ ±ıÀ·ı ±Î …√÷ Â_ »ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı μI’Lfi
◊›_, ‹fi Â_ »ı, ‹fifiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ¿˘HÎ »ı, ±Î ⁄Ï© Â_ »ı, ±Î Ï«kÎ
Â_ »ı, ±Ëo¿Îfl Â_ »ı, ‹ÎHÎÁfi˘ …L‹ ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı, Œ·ÎHÎÎfi˘ …L‹
¿ı‹ ◊Λ »ı, ±Î ⁄‘_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı, ¤√‰Îfi «·Î‰ı
»ı ¿ı ⁄Ì…_ ¿˘¥ «·Î‰ı »ı, Ë_ ¿˘HÎ »_, ÷‹ı ¿˘HÎ »˘, ±ı ⁄‘Ì … ‰Î÷
±‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·Ì ˢ›. ±fiı ÏÿT›«ZÎ◊Ì ±ÎI‹Î ⁄‘ı …
ÿı¬Î÷˘ ˢ›, ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ ÿı¬Î÷˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì
√›ı·_ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿ı‰‚ÿ½fi ¿Ë̱ı »Ì±ı.
⁄˘·ı »ı ÷ı »ı Àı’flı¿ÕÛ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı ¿˘HÎ ‰Î÷ ¿flı »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı iÎÎfi ÷˘ ‹fiı fi◊Ì ¬⁄fl !
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î “Ë_” ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷˘. “Ë_” ÷˘
ZÎıhÎiÎ ÷flÌ¿ı Ωı›Î ¿v_ »_. “Ë_” ‹ÎflÎ ZÎıh΋Î_ … flË_ »_. ±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı
‰Î÷ ¿flı »ı ±ı ÷˘ flı¿ÕÛ ‰Î÷ ¿flı »ı, ¿QM·ÌÀ flı¿ÕÛ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ flı¿Õ˝
∂÷flÌ Â¿ı »ı. ±Î› Ï‹¿ıÏfi¿· flı¿ÕÛ »ı Ï⁄·¿<·.
±ıÀ·ı ±Î ÿı¬Î› »ı fiı ±ı ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· »ı. ±fiı ±Î …ı ⁄˘·ı
9 10 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?

20. »ı fiı ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı, ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı ! ±fiı ‹ËŸ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi
≠√À ◊›ı·Î »ı, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı flË_ »_ ±ı¿÷Î◊Ì ! ±fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄ËÎfl
fiÌ¿‚Ìfiı ±_⁄ηη ÁÎ◊ı› ±ı¿÷Îfl ◊Ι »_. ⁄ıμ ⁄Î… T›‰ËÎfl ¿fl‰Î
ÿı‰˘ ’Õı. ±_⁄ηη ÁÎ◊ı› ±Î‰‰_ ’Õı. ±I›Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎT›˘
¿Ëı‰Î› ±Î ±fiı fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ ’˘÷ı ±¤ıÿ flËı !
√v’Òfi‹ı ’ÒHνÿÂαı ¬Ì·ı, ±Î÷‹«_ƒ
±Î’HÎı I›Î_ hÎHÎ Ïÿ‰Á μk΋, ±ı¿ ⁄ıÁ÷_ ‰Ê˝, ±ı¿ ±Î …L‹
…›_Ï÷ ±fiı ±Î √v ’ÒÏHν‹Î. ÷ı ÿËÎÕı ⁄ÌΩ ΩıÕı ¤Î_…√Õ fiΠˢ›fiı,
±ıÀ·ı ±‹ı ’ı·Î ’ÒHν V‰w’ı ±ı¿Î¿Îfl ˢ¥±ı ! Ë_ (iÎÎfiÌ ’flÊ) ’ı·Î
V‰w’fiÌ ±_ÿfl (ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ΩıÕı) ±ı¿Î¿Îfl ˢ™, ±ıÀ·ı Œ‚ ÷ıfi_
‹‚ı ! ÷ı◊Ì ÿ½fi ¿fl‰Îfi_ ‹ÎËÎIQ›fiı !
±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ ±ı ±ø‹ ωiÎÎfi
¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl Á‘Ì ÿ ±Îç›˝ ◊›Î_ fiı ±Î ±Ï√›Îfl‹_
±Îç›˝ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ‰ı’ÎflÌ w’ı ‰Ì÷flÎ√ »ı, ‰ı’ÎflÌ ¤Î‰ı ‰Ì÷flÎ√
»ı. ±ı‰Î_ ÿ½fi ◊Λ ±ı ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›fiı ! …±˘fiı, ±Î ±‹Îflı ¿˘À
fiı À˘’Ì ! ±Î ÷ı ¿o¥ ˢ÷_ ËÂı iÎÎfiÌ‹Î_ ? ±ı‹fiı ’Ïfl√˛Ë Â_ ¿fl‰Î
»ı ? …ıfiı ¿o¥ Ωı¥÷_ fi◊Ì, »÷Î_› ±ı ’Ïfl√˛Ë‹Î_ ŒÁΛΠ»ı. ±ı‹fiı ¿Â_
Ωı¥÷_ fi◊Ì, »÷Î_› »ı »ıS·Ì ÿÂ΋Î_ ! ’HÎ ·˘¿˘fiÎ ¤ÎB›‹Î_ fiËŸ ˢ›,
÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎflÌ ‰ıÂı »ı. ±ıÀ·ı I›Î√Ì ‰ı ˢ› ÷˘ ÷˘ ·Î¬˘- ¿fl˘Õ˘
‹ÎHÎÁ˘fi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiÎ_ ’H› ±ı‰Î_ ¿Î«Î_ »ı !
‹fiı …ı Á¬ ·ÎK›_ ÷ı Á‰˝fiı ·Î‘˘
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î’fiı ‘‹˝≠«ÎflfiÌ ≠ıflHÎÎ ¿˘HÎı ±Î’Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝ ≠«ÎflfiÌ ≠ıflHÎÎ ⁄‘Ì ¿<ÿfl÷Ì »ı ±Î ! ‹fiı ’˘÷Îfiı
…ı Á¬
μI’Lfi
¿fl¢
’Ì÷Î_
¿fl‰Îfi
V◊Ò‚fi
±I›Îfl
±I›Îfl
¿ı‰_ ¿ı
‰Ì÷flÎ√
ÿ½fi ±
¬’Ή‰
±ı‹fiı
◊Ή.
±‹ÎflÌ
‰Ì÷flÎ√
‰Ëı·Î
fiı ! ÷
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11 12

21. ¤√‰Îfi
⁄ËÎfl
fl ¿fl‰Î
±ÎT›˘
Î …L‹
ˢ›fiı,
Ê) ’ı·Î
‚ ÷ıfi_
√›Îfl‹_
‰Ì÷flÎ√
‹Îflı ¿˘À
Â_ ¿fl‰Î
‹fiı ¿Â_
ËŸ ˢ›,
- ¿fl˘Õ˘
»ı !
Ì ?
’˘÷Îfiı
…ı Á¬ μI’Lfi ◊›_, ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ μI’Lfi ◊¥ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı Á¬
μI’Lfi ◊Ή ±Î‰_. ±ı … ≠ıflHÎÎ !
‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ Ïfi›Îb_ ’Òv_
¿fl¢ ? ±Î ™‹fl ÷˘ ◊¥ ˉı ! Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã˘ »˘ I›Îfl ’»Ì «Î ’Ì÷Î_
’Ì÷Î_ ÿÁ ÷˘ ‰Î√Ì Ω› »ı.” ±flı ¤¥, ±‹Îflı ±Î V◊Ò‚fiı fi◊Ì
¿fl‰Îfi_ - ÁÒZ‹ ◊¥ flèÎ_ »ı ⁄‘_. Œ@÷ ±Î V◊Ò‚ ÿı¬Î‰ ¿fl‰Îfi˘ »ı.
V◊Ò‚fiÎ Àı¿Î ÿı‰Î ’ÕÂı !
xÿ›˘ ¤Ÿ…‰ı, iÎÎfiÌ ÷HÎÌ ¿vHÎÎ
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ‰Ì÷flÎ√Ìfiı ·˘¿Á_’¿Ûfi˘ Â_ Á_⁄_‘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√Ì ¤Î‰. ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_⁄_‘ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ÷˘ ±Î
±I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ »ı … fiËŸ fiı ! ÷‹ı …ıfiı ’Ò»˘ »˘ ±ı ‰Ì÷flÎ√ fi◊Ì
±I›Îflı ! ±I›Îflı ÷˘ ±‹ı ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√Ì »Ì±ı. ¬À’ÏÀ›Î ±ıÀ·ı
¿ı‰_ ¿ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή. ±fiı ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ¬À’À ¿flı. ⁄οÌ
‰Ì÷flÎ√Ìfiı fiı …fiÁ_’¿Ûfiı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î … fi◊Ì ! ‰Ì÷flÎ√Ì ÷˘ Œ@÷
ÿ½fi ±ÎM›Î ¿flı. ⁄Ì∞ ¬À’À ¿ı ¿Â_ fiÎ ¿flı, …flΛ ¬À’À fiÎ ¿flı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰Ì÷flÎ√Ì …ı ·˘¿Á_’¿Û ¿flı »ı ±ı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˝
¬’Ή‰Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı fiËŸ.
±ı‹fiı ⁄Ì∞ ¤Î‰fiÎ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ±Î ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ
◊Ή. …ı‰_ ±‹Îv_ ◊›_ ±ı‰_ ±Î ⁄‘Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή, ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ
±‹ÎflÌ Ë˘›. ‰Ì÷flÎ√Ìfiı ±ı‰_ fiΠˢ›. Ï⁄·¿<· ¤Î‰fiÎ fiËŸ, Á_’ÒHν
‰Ì÷flÎ√ ! ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ±Î ¤Î‰fiÎ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ’»Ì Á‰Îflı
‰Ëı·Î ∂ÃÌfiı ⁄ıÁ̱ı »Ì±ı fiı ÏfiflÎ_÷ı ! V¿>· «Î· ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı
fiı ! ÷ı Ãıà flÎ÷fiÎ ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl ‰ÎB›Î Á‘Ì Ë˘› »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±ı
11 12 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?

22. ¤Î‰fiÎ »ı ±‹ÎflÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÎ …ı‰_ Á¬ Ëflı¿fiı ˢ ! ÂÎ ‹ÎÀı
±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÿ—¬ !! ÿ—¬ »ı fiËŸ fiı fi¿Î‹Î_ ÿ—¬˘ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı.
±ı ±HÎÁ‹…HÎ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ÿ—¬˘ Ω›. ˉı ±HÎÁ‹…HÎ fiÌ¿‚ı
@›Îflı ? ¿Ëı‰Î◊Ì fiÎ fiÌ¿‚ı. ÿı¬ÎÕ˘ ÷˘ fiÌ¿‚ı. ÷‹ı ¿flÌ ⁄÷Ή˘ ÷˘
fiÌ¿‚ı !! ÷ı ±‹ı ÷˘ ¿flÌ ⁄÷Ή̱ı. ±ı ‹Ò÷˝ V‰w’ ¿Ëı‰Î›. ÷ı l©ÎfiÌ
‹ÒÏ÷˝ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ±ÎM÷’vÊfiÎ_ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ω«Îfl˘ ¿ı‰Î. ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ‹fi˘Ëfl ˢ›, ‹fifi_ ËflHÎ ¿flı ±ı‰Î_ ˢ›, ‹fi
¬ ◊¥ Ω›. ±ı‹fi˘ ωfi› …ÿÎ ≠¿Îflfi˘ ˢ›. ±ı ‰ÎHÎÌ …ÿÎ
≠¿ÎflfiÌ Ë˘›. ω‘ÎμÀ ¥√˘¥{‹ ‰÷˝fi ˢ›. ¥√˘¥{‹ ÏÁ‰Î›fi_ ‰÷˝fi
…√÷fiı Ωı‰Îfi_ ¿˘¥¿ Œıfl˘ ‹‚Ì ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ‹‚ı fiËŸ fiı !
iÎÎfiÌ ÷ı ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiÌ T›ÎA›Î Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ¿Î›‹ ≠¿Î ˢ›. ⁄‘_ … ΩHÎ÷Πˢ›, ¿Â_ ⁄οÌ
… fiΠˢ› ΩHΉÎfi_. iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ±…‰Î‚_. ±…‰Î‚_ ±ıÀ·ı ¿˘¥ Ω÷fi_
±_‘Îv_ … fi ˢ› !
±fiı iÎÎfiÌ ¿˘¥¿ Œıfl˘ ‰SÕÛ‹Î_ ±ı¿Îÿ ˢ› ±fiı ⁄ı fiΠˢ›. ±ıfiÌ
ΩıÕÌ fiΠˢ›. ±ıfiÌ ΩıÕÌ ◊Λ ÷˘ V’‘ν ◊Λ. ⁄οÌ, iÎÎfiÌ ◊‰_ ±ı
fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. iÎÎfiÌ, ±ı ’˘÷ı Ω÷ı ¿˘¥ ◊¥ ¿ı fiËŸ !
iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ »^Àı·Î ˢ›. ‹@÷ ˢ›, ±ΩıÕ Ë˘›. ¿˘¥ ±ıfiÌ
V’‘ν ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ V’‘ν‹Î_ ˢ› ±ı iÎÎfiÌ fiËŸ.
ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰◊Ì ±≠Ï÷⁄©
‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿èÎ_ »ı fiı, ¿ı …ı ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚ ±fiı ¤Î‰◊Ì
±≠Ï÷
÷˘ μ¿ı·
¿ı fiË
¿ı fiË
±fiı ÷
»ı ±ı‰
ÁË…
ω·ZÎH
÷˘› ‹
±‹ÎflÎ
fiΠˢ›
ˢ›, ±
±ÎI‹Î
“CÎfl‹Î_
¿ˆÕı ÷˘
…ı‹ ¿ı
14ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 13

23. ÂÎ ‹ÎÀı
èÎÎ »ı.
fiÌ¿‚ı
Ή˘ ÷˘
l©ÎfiÌ
ˢ› ?
›, ‹fi
ÎÌ …ÿÎ
fi_ ‰÷˝fi
!
Â_ ⁄οÌ
Ω÷fi_
›. ±ıfiÌ
◊‰_ ±ı
fiËŸ !
¥ ±ıfiÌ
¤Î‰◊Ì
±≠Ï÷⁄©’HÎÎ◊Ì Ïfifl_÷fl ω«flı »ı ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ «flHÎÎflω_ÿ Áı‰ı
÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ¿˘¥ ƒT› ±ı‹fiı ⁄Î_‘Ì Â¿ı fiËŸ, ¿˘¥ ¿Î‚ ±ı‹fiı ⁄Î_‘Ì
¿ı fiËŸ, ¿˘¥ ¤Î‰ ±ı‹fiı ⁄Î_‘Ì Â¿ı fiËŸ ±fiı ¿˘¥ ZÎıhÎ ±ı‹fiı ⁄Î_‘Ì
¿ı fiËŸ. ±Î «Îfl … ‰V÷ »ı …√÷‹Î_, ±ıfiı ·¥fiı …√÷ ∂¤_ flèÎ_
±fiı ÷ı ƒT›◊Ì, ZÎıhÎ◊Ì, ¿Î‚◊Ì fiı ¤Î‰◊Ì Ïfifl_÷fl ±≠Ï÷⁄©’HÎı ω«flı
»ı ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ_ «flHÎÎflω_ÿ Áı‰‰Îfiı ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı.
fi flÎ√-¶ıÊ, fi I›Î√ÎI›Î√
iÎÎfiÌ ’vÊ ¿˘fi_ fi΋ ¿ı …ıfiı I›Î√ ±√fl ±I›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ,
ÁË… ¤Î‰ı ˢ›. ±ı flÎ√ ¿ı ¶ıÊ fiÎ ¿flı. Œ@÷ ±ı‹fi΋Î_ ωÂıÊ
ω·ZÎHÎ÷Î Â_ ˢ› ¿ı flÎ√-¶ıÊ fi ˢ›, ±ıÀ·Ì … ω·ZÎHÎ÷Πˢ›.
º„WÀ Ïfiÿ˘˝Ê ⁄fiÌ, ¤ÎY›_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê
±Î¬Î …√÷‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷ ‹fiı ¿˘¥ ÿı¬Î› fiËŸ. ‹Îv_ √…‰_ ¿Î’˘
÷˘› ‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› fiËŸ. ±ıfiÎ μ’fl ¿vHÎÎ »^Àı. ÿ›Î fiΠˢ›
±‹Îfl΋Î_ Ï⁄·¿<·ı› ! ÿ›Î ‹fiW›˘‹Î_ ˢ› ±fiı “iÎÎfiÌ’vÊ”fi΋Î_ ÿ›Î
fiΠˢ›, ¶_¶◊Ì ’fl ◊¥ √›ı·Î ˢ› ! ±‹ÎflÌ º„WÀ … Ïfiÿ˘˝Ê ◊¥ √¥
ˢ›, ±ıÀ·ı ÷k‰º„WÀ ˢ›. ±Î ±‰V◊κ„WÀ fiΠˢ›. ⁄‘Îfi΋Î_ ÁÌ‘˘
±ÎI‹Î … ÿı¬Î›.
[2] ⁄΂’HÎfiÎ ≠Á_√˘
‹Î÷αı Á_V¿Î›˘˝ ±ÏËoÁÎ ‘‹˝
±‹ÎflÎ_ ‹‘fl ‹ÎflÎ◊Ì »hÎÌÁ ‰Ê˝ ‹˘ÀÎ_. ‹ıÓ ‹‘flfiı ’Ò»›_ ¿ı,
“CÎfl‹Î_ ‹Î¿HÎ ◊›Î »ı ÷ı ÷‹fiı ¿ˆÕ÷Î fi◊Ì ?” I›Îflı ‹‘fl ¿Ëı »ı, ““¤¥,
¿ˆÕı ÷˘ ¬flÎ_. ’HÎ ±ı ±˘»_ ¿o¥ Œ…ıÏÀ›_ ·¥fiı ±Î‰ı »ı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_fiÌ
…ı‹ ¿ı “±Î’˘, ±‹fiı ‹Î⁄Î’ ?” ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¿Â_ ‰ÎÁHÎ ·¥fiı ±Î‰÷˘
14 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?13

24. fi◊Ì ±fiı ±ıfi_ ¬Î¥fiı ’λ˘ «ÎS›˘ Ω› »ı !”” ‹ıÓ ¿èÎ_, ‘L› »ı ‹Î∞
fiı ! ±fiı ±Î Ïÿ¿flÎfiı› ‘L› »ı !!
±‹ı ÷˘ ‹Î¿HÎfiı› ·˘ËÌ ’̉Πÿı÷Î Ë÷Î ¿ı ±ËŸ ±ÎT›˘ »ı ÷˘
ˉı …‹Ìfiı Ω. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ Ë˘À· ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î ˢÀ·‹Î_ ¿˘¥fiı
ÿ—¬ ±Î’‰Îfi_ fiËŸ, ±ı ±‹Îfl˘ ‘_‘˘. ±ıÀ·ı ‹Î¿HÎfiı› …‹ÎÕuÎ »ı. ˉı
fiÎ …‹ÎÕ̱ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿o¥ ±Î’HÎfiı Áfl¿Îfl ÿoÕ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ? fiÎ.
±‹fiı ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ Ë÷˘. ¿Î›‹ «˘Ï‰ËÎfl, ¿Î›‹ ¿oÿ‹Ò‚
I›Î√, ¿Î›‹ √fl‹ ’ÎHÎÌ, ±ı ⁄‘_ ¿fl‰Î‹Î_ ¿o¥ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fiˢ÷_ !
fiı I›Îflı Ωı ≠√À ◊›_, ±Î¬_ “±ø‹ ωiÎÎfi” ≠√À ◊›_, …ı ±Î¬Ì
ÿÏfi›Îfiı V‰E» ¿flÌ fiάı ±ı‰_ ωiÎÎfi ≠√À ◊›_ »ı !
‹Î÷ÎfiÎ Á_V¿Îflı ‹Îfl ¬Î÷Î_ Â̬T›_
‹ÎflÎ ‹Î∞ Ë÷Î_› ±ı‰Î_fiı ! ‹Î∞ ÷˘ ‹fiı Â̬‰ÎÕ÷Î_”÷Î_.
fiÎfi’H΋Î_ Ë_ ±ı¿ »˘¿flÎ_fiı ‹ÎflÌfiı CÎıfl ±Î‰ı·˘. ÷ı ’ı·Î »˘¿flÎfiı ·˘ËÌ
fiÌ¿‚ı·_ ±ËŸ›Î_. ‹Î∞fiı ¬⁄fl ’ÕÌ. ’»Ì ±ı‹HÎı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “¤¥,
±Î ±ıfiı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_, ±ı‰_ ÷fiı ‹Îflı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ‹Îflı ÷fiı ÿ‰Î
¿fl‰Ì ’Õı fiı ? ±I›Îflı ’ı·ÎfiÌ ‹Îfiı ÿ‰Î ¿fl‰Ì ’Õ÷Ì ËÂı fiı ? ±fiı
¿ıÀ·_ flÕ÷˘ ËÂı Ï⁄«Îfl˘ ! ±ıfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı ! ‹ÎÀı ÷_ ‹Îfl ¬¥fiı
±Î‰…ı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiı ‹ÎflÌfiı fiÎ ±Î‰ÌÂ. ÷_ ‹Îfl ¬¥fiı ±Î‰…ı.
Ë_ ÷ÎflÌ ÿ‰Î ¿flÌÂ.” ⁄˘·˘ ˉı, ±ı ‹Î ‹ËΉÌfl ⁄fiΉı ¿ı fiÎ ⁄fiΉı ?
±ıÀ·ı Á_V¿Îfl ’HÎ ‹Î∞±ı ¨«Î ±Î’ı·Î.
÷ı‹Î_ ¬˘À ¿˘fiı ?
Ë_ ÷˘ fiÎfi’H΋Î_ ÏflÁÎ÷˘ Ë÷˘, ◊˘Õ<_ CÎb_. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÏflÁΛ˘
ˢ¥Â. ⁄Ë ÏflÁΛı·˘ fiËŸ. ÷˘› ‹ıÓ Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌ Ωı›_ ¿ı ÏflÁΉ΋Î_ ÷tfi
¬˘À »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‰_ fiyÌ … ¿flı·_ ¿ı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı √‹ı ÷ı ¿flı
÷˘› Ïfl
÷ı ’»
÷ı ’λ
»˘ ÷‹
±ıfiı ±
¤Î¤Ìfi
⁄Î ÷˘
±ıfiı ÿ
’HÎ ⁄
Œıfl˘ ±
fi◊Ì.
±Î Œfl
’ÕuÎ
Ωı÷Î_ ‹
‹˘ÀÎ ‹
’Õı ±
‹ËŸ, »
‹Î◊Î_
‘flfiÎfl
÷˘ ‹Îfl
±ı‰Ì ¿
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 15 16

25. »ı ‹Î∞
˘ »ı ÷˘
¿˘¥fiı
»ı. ˉı
? fiÎ.
¿oÿ‹Ò‚
fiˢ÷_ !
±Î¬Ì
Õ÷Î_”÷Î_.
fiı ·˘ËÌ
“¤¥,
÷fiı ÿ‰Î
? ±fiı
fl ¬¥fiı
±Î‰…ı.
⁄fiΉı ?
ÏflÁΛ˘
‹Î_ ÷tfi
÷ı ¿flı
÷˘› ÏflÁΉ_ fiËŸ. Ë_ ÏflÁΛı·˘ ¬fl˘, ’HÎ ÷ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflfi_ ÿÒ‘ √›_ !
÷ı ’»Ì ‹ıÓ ÷ı Ïÿ‰Áı Â_ Â_ √›_, ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘. ÁÎ_…ı Ë÷Î ÷ıfiÎ
÷ı ’λÎ.
⁄Îfiı Ë_ Â_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ? “‹fiı fiı ¤Î¤Ìfiı ⁄‘Î_fiı Áfl¬Î_ √H΢
»˘ ÷‹ı ⁄Î ? ¤Î¤Ìfiı ±E»ıfl ÿÒ‘, ÷ı ‹fiı› ±E»ıfl ÿÒ‘ ±Î’˘ »˘ ?
±ıfiı ±˘»_ ±Î’˘.” ‹Îflı ±E»ıfl flËı‰Î ÿı‰_ Ë÷_. ‹Îflı ‰‘Îfl‰_ fiˢ÷_ ’HÎ
¤Î¤Ìfiı ±˘»_ ¿fl˘, ÿ˘œ ’ÎÂıfl ¿fl˘. I›Îflı ⁄Î ‹fiı Â_ ¿Ëı »ı ? “÷ÎflÌ
⁄Î ÷˘ ±ËŸ »ı. ±ıfiÌ ⁄Î ±ËŸ fi◊Ì fiı ! ±ıfiı ¬˘À<_ ·Î√ı Ï⁄«ÎflÌfiı !
±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ. ±ıÀ·ı Áfl¬_ ±Î’‰_ ’Õı.” ÷˘ › ’HÎ ‹Îflı ‹ı‚ ’Õı fiËŸ.
’HÎ ⁄Î ‹fiı Á‹Ω‰ Á‹Ω‰ ¿flı, ◊Ì√ÕÎ_ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı¿
Œıfl˘ ±ÎÕ˘ ◊›˘, ÷ı ’»Ì ¬˘À √¥. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ˉı ŒflÌ ±ÎÕ<_ ◊‰_
fi◊Ì.
fiÎfiÌ ™‹flı ’HÎ Á«˘À Á‹…HÎ
⁄Îfl ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı ¿_ÃÌ ÷ÒÀÌ √¥. I›Îflı ⁄Î ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î’HÎı
±Î ŒflÌ ¿oÃÌ ⁄_‘Ή̱ı. ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î’HÎÎ ⁄Î’-ÿÎÿα˘ ±Î ¿>‰Î‹Î_
’ÕuÎ ËÂı, ÷ı ÿËÎÕı ±Î ¿>‰Î‹Î_ ’ÎHÎÌ ËÂı. ’HÎ ‹fiı ÷˘ ±Î ¿>‰Î‹Î_
Ωı÷Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’J◊fl ’Õı·Î ÿı¬Î› »ı, ’ÎHÎÌ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì fiı ÁÎ’
‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÿı¬Î› »ı. Ë_ ±Î ¿>‰Î‹Î_ ’ՉΠ‹Î_√÷˘ fi◊Ì.” ⁄Î’-ÿÎÿÎ
’Õı ±ı ¿>‰Î‹Î_ ±Î’HÎı ’Õ‰_ ±ı‰_ ¿o¥ ·¬Ì ±ÎM›_ »ı ? ’ÎHÎÌ …±˘
‹ËŸ, »ı ¿ı fiËŸ, ÷˘ ’Õ˘. fiËŸ ÷˘ ’ÎHÎÌ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’ÕÌfiı
‹Î◊Î_ Œ˘Õ‰Îfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ?
…ı ·˘¿˘ ‹fiı ≠I›ZÎ iÎÎfi fi ±Î’ı, ÷ı CÎÕ̱ı √v ±ıÀ·ı Ë_ ≠¿ÎÂ
‘flfiÎfl ±ı‰˘ ±◊˝ Ë_ Á‹…÷˘ Ë÷˘, ÷ı ≠I›ZÎ ‹fiı Ωı ≠¿Î fi ‘flı
÷˘ ‹Îflı ±ı‰_ ¿o¥ ÀÎœÎ_ ’ÎHÎÌ »oÀΉÌfiı ¿ı μ’fl CÎÕÎ flıÕΉÌfiı, ¿ı ‹Îflı
±ı‰Ì ¿oÃ̱˘ ⁄_‘Ή‰Ì fi◊Ì. ’HÎ ‹fiı ±ı‹ ·Î√Âı ¿ı ±Î √v ¿fl‰Î
15 16 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?

26. …ı‰˘ »ı, ÷˘ Ë_ ÀÎœ˘ ÷˘ Â_, ËÎ◊ ¿Î’Ì ·ıÂı ÷˘› Ë_ ËÎ◊ ¿’ΉΠÿ¥Â.
ËÎ◊ ¿Î’ı·Î, ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl‹Î_ ËÎ◊ Ë÷Î … fiı, @›Î_ fiˢ÷Î ÷ı ?
±fiı ¿˘¥¿ ‘ÎÏfl›Î◊Ì ËÎ◊ ¿Î’Ì fiάı I›Îflı ¿’ΉΠÿ˘ »˘ … fiı ? ÷ı
±ËŸ ±Î√‚ √v ¿Î’ı ÷˘ fiÎ ¿Î’‰Î ÿı‰_ ? ¿˘¥¿ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ¿Î’Ì
·ı, ÷˘ ·˘¿ I›Î_ ¿Î’‰Î ÿı fiı ? ±fiı √v ¿Î’ı ÷˘ ? ’HÎ √v ¿Î’ı
… fiËŸ Ï⁄«ÎflÎ ! ’HÎ ‰¬÷ı ±ı ¿Î’‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ fi ¿fl‰Îfi_
¿o¥ ¿ÎflHÎ »ı ?
÷ı◊Ì ‹‘flı ¿èÎ_fiı, ¿ı ÷fiı “fi√fl˘” ¿ËıÂı. I›Îflı “fi√fl˘” ÂOÿ
±ıÀ·ı. ±Î…ı ±‹¿ ™‹fl ’»Ì Á‹∞ √›ı·˘ ¿ı fi√fl˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î
‹Î√ı »ı. ’HÎ ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ Ë_ Á‹…_ ¿ı ±Î ÂOÿ, ±ı ·˘¿˘fi_ ¿o¥
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ËÂı, ÷ı ±ıfiı “fi√fl˘” ¿ËÌfiı Œ…ı÷ ¿fl÷Î ËÂı. ’HÎ “fi √v”
±ı‹ ÷ı ÿËÎÕı ¬⁄fl fiËŸ ¿ı “√v ‰√flfi˘” ±ı‰Ì ¬⁄fl fiËŸ. ±ıÀ·ı
‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı ±Î ‹fiı “fi√fl˘” ¿ËıÂı, ‹fiı Œ…ı÷ ¿flÂı, ⁄Ë I›Îflı Â_ ¿ËıÂı
÷ı ?
fiÎ, ±ı‰˘ ‹˘ZÎ fi ¬’ı
±fiı ÷ıfl ‰Ê˝ ’»Ì, V¿>·‹Î_◊Ì ÀÎ¥‹ ‹‚ıfiı ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_
±Î√‚, Á_÷ ’vÊfiÎ ±Îl‹ …ı‰_ Ë÷_, I›Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î …÷˘. ÷ı μkÎflfiÎ
Á_÷ Ë÷Î, ±ı¿-⁄ı. ⁄Ë «˘A¬Î Á_÷ ’vÊ ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ’√ ÿ⁄Ή÷˘
Ë_, ÷ıfl ‰Ê˝fiÌ ™‹flı. I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “⁄E«Î, ¤√‰Îfi ÷‹¿<
‹˘ZÎı ·ı Ω›ı√Î ? ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±Î ‰Î÷ fi ¿fl˘ ÷˘ ‹fiı ÁÎv_
·Î√Âı. ±Î ‰Î÷ ‹fiı ±fi¿<‚ fi◊Ì !” ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı
±Î ⁄E«_ »ı fiı, Á‹…ı fiËŸ fiı ! ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷fiı
Á‹ΩÂı ?” ±ı‰_ √…flÎ÷Ì‹Î_ ’»Ì ¿èÎ_. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “ÁÎv_, ÁÎËı⁄”
’HÎ ‹fiı ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀΠω«Îfl ±ÎT›Î ¿ı ±Î ¤√‰Îfi ‹˘ZÎı ·¥ Ω›,
’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ‹fiı ⁄ıÁÎÕu˘, ’»Ì ±ıfiÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π±Î‰ı ÷˘
“∂à ±
Õ<_√‚Ìfi
¿fl÷Î_ ÷
±ı ‹˘Z
ˢ› ÷
±ı …
±_ÕflË
±_ÕflË
fiËŸ ’
’Õı ¿ı
‹˘ZÎ !
»ı, ÷˘
·ı‰Î Œ
¥„Lƒ›
»ı fiı
‹fiı ÷˘
±ıÀ·ı
⁄«ÎT›
»ı‰Àı ±
‹ıÓ ¿èÎ
±fiı CÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 17 18

27. ÿ¥Â.
÷Î ÷ı ?
fiı ? ÷ı
›˘ ¿Î’Ì
v ¿Î’ı
¿fl‰Îfi_
” ÂOÿ
¿Ëı‰Î
fi_ ¿o¥
fi √v”
±ıÀ·ı
Â_ ¿ËıÂı
»Ì I›Î_
μkÎflfiÎ
⁄Ή÷˘
fi ÷‹¿<
fiı ÁÎv_
±ı‹ ¿ı
‹ı ÷fiı
ÁÎËı⁄”
¥ Ω›,
±Î‰ı ÷˘
“∂à ±ËŸ◊Ì” ¿ËıÂı. ÷˘ ⁄Y›˘ ÷Îfl˘ ‹˘ZÎ ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄ΛÕÌ ΩıÕı
Õ<_√‚ÌfiÎ_ ¤Ï…›Î_ ¬Î¥±ı-¿fḻı ±ı Â_ ¬˘À<_ »ı ? ±Î ‹˘ZÎ ÁÎfl˘ ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ÷˘ ! ’ı·˘ I›Î_ ±Î√‚ “∂Ô ¿ËıfiÎfl˘ ˢ› ±fiı μ’flÌ Ë˘›, ÷˘
±ı ‹˘ZÎ ±Î’HÎı fi◊Ì Ωı¥÷˘.
±ıÀ·ı ÷ıfl ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ±Î V‰÷_hÎ÷Î Ω√ı·Ì. μ’fl ¿˘¥ ⁄Î’˘
ˢ› ÷˘ ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ±Î’HÎı Ωı¥÷˘ fi◊Ì. ±fiı Ωı fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı
±ı … Ωı¥±ı »ı ¿ı μ’flÌ ¿˘¥ fiËŸ ±fiı ±_ÕflËıLÕ ‹Îflı Ωı¥÷˘ fi◊Ì.
±_ÕflËıLÕ ‹fiı ’Á_ÿ … fi◊Ì.
F›Î_ ∂ÃÎÕı ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı. F›Î_ μ’flÌ fiËŸ,
±_ÕflËıLÕ fiËŸ, ±ı‰˘ ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹˘ZÎ ‹fiı ¬’ı »ı. ÷ı ÿËÎÕı ¬⁄fl
fiËŸ ’Õı·Ì ¿ı ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ±Î‰˘ ‹˘ZÎ »ı. ’HÎ ‹fiı I›Îfl◊Ì … Á‹…HÎ
’Õı ¿ı μ’flÌ fiÎ Ωı¥±ı. ∂à ±ËŸ◊Ì ¿Ëı, ±ı ‹Îflı fi◊Ì Ωı¥÷˘ ÷Îfl˘
‹˘ZÎ ! ±ı ¤√‰Îfi, ±ıfiı CÎıfl Ω›. ‹Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ÷Îv_ ? ÷_ ¤√‰Îfi
»ı, ÷˘ Ë_› ¤√‰Îfi »_ ! ¤·ı fiı, ÷_ ‹fiı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ÷ÎflÎ ¿Î⁄Ò‹Î_
·ı‰Î Œfl÷˘ ˢ› ! ±Î¥ Õ˘LÀ ‰˘LÀ ! ’HÎ Âıfiı ‹ÎÀı ¤Ò¬ ? ±Î ’Î_«
¥„Lƒ›fiÌ ·Î·«˘ ‹ÎÀı ? ÂÌ ·Î·«˘ »ı ±Î‹Î_ ? Ωfi‰flfiı› ·Î·«
»ı fiı ±Î’HÎfiı› ·Î·« »ı, ÷˘ ÷ı‹Î_ fiı ±Î’HÎ΋Î_ Œıfl Â_ flè΢ ?
’fl‰Â÷Î, ±Î¥ Õ˘LÀ ‰˘LÀ
¿˘¥fiÌ fi˘¿flÌ fiËŸ ¿v_ ±ı‰˘ ’Ëı·ı◊Ì A›Î· ! fi˘¿flÌ ¿fl‰Ì ±ı
‹fiı ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ·ÎB›Î ¿flı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹flÌ …‰_ ÁÎv_, ’HÎ fi˘¿flÌ
±ıÀ·ı ⁄˘Á ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ? ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ fl˘√. ’HÎ ÷ı ±ı fl˘√ı ‹fiı
⁄«ÎT›˘ ⁄Ë flÌ÷ı ! ±Î fl˘√ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ fl˘√ ¿ı fi˘¿flÌ fiËŸ ¿v_.
»ı‰Àı ±ı¿ ¤Î¥⁄_‘ ¿Ëı »ı, “‹˘ÀΤΥ ¿ÎœÌ ‹ı·Âı I›Îflı Â_ ¿fl¢ ?”
‹ıÓ ¿èÎ_, “’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi ¿flÌÂ.” ’HÎ ÷ı ÿ ‰ÎB›Î Á‘Ì ’Îfi ¬‰ÕΉÌ
±fiı CÎıfl ±B›Îfl ‰Î√ı …¥fiı, ¬¥fiı ÁÒ¥ …‰Îfi_ ±ı‹Î_ hÎHÎ wÏ’›Î ‹‚ı
17 18 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?

28. ÷˘ hÎH΋Î_ «·Î‰‰Îfi_ fiı ⁄ı ‹‚ı ÷˘ ⁄ı‹Î_ «·Î‰‰Îfi_, ‹fiı «·Î‰÷Î_ ⁄‘_
±Î‰Õı »ı, ’HÎ ‹fiı ±Î ’fl÷_hÎ÷Î ÁËı… ’HÎ ’Á_ÿ fi◊Ì. ’fl‰Â÷Î ±Î¥
Õ˘LÀ ‰˘LÀ !!
±LÕflËıLÕfiı Ëo‹ıÂÎ_ flZÎHÎ ÿÌ‘Î_
‹ÎflÌ ·Î¥Œ‹Î_ ‘_‘˘ ¢ ¿flı·˘ ? μ’flÌ ΩıÕı ⁄‚‰˘ ±fiı ±_ÕflËıLÕfi_
flZÎHÎ. ±Î ‹Îfl˘ Ïfi›‹. ⁄‚‰˘ ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ μ’flÌ ΩıÕı. …√÷ ±Î¬_
@›Î_ ±Î√‚ ‰Â ◊Λ ? μ’flÌfiı ! ±fiı ±_ÕflËıLÕfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿flı.
±fiı Ë_ μ’flÌfiÌ ΩıÕı ⁄‚‰˘ ¿flÌ ·™, ±ıÀ·ı ·Î¤ı·˘ (·Î¤ ◊›ı·˘)
fiËŸ. ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ‹fiı ’Õı·Ì› fiˢ÷Ì. ’HÎ ±_ÕflËıLÕfiı ⁄Ë
ÁΫ‰ı·Î. ±_ÕflËıLÕ …ı ◊¥ √›Î ±ıfi_ ÷˘ Ï⁄·¿<· flZÎHÎ ¿fl‰Îfi_, ±Î
‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √HÎ.
≠ffi¿÷ν — ZÎÏhΛ ¬flÎ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ZÎÏhΛ, ±Î ZÎÏhΛ √HÎ, ÷ı flV÷ı …÷Î_ ¿˘¥ ·Õ÷Î_
ˢ›, ÷˘ …ı ËΛ˘˝ ˢ›, …ıHÎı ‹Îfl ¬Î‘˘, ±ıfiÎ ’Z΋Î_ flË_, ±ı ZÎÏhΛ’b_
±‹Îv_ !
÷˘ŒÎfiÌ V‰¤Î‰, ⁄΂’H΋Î_
±Î ÷˘ ±‹fiı ÿı¬Î› ±Î‹ ! ±Î‹ Œ›Î˝ ¿ı ÷fl÷ ’ı·_ ÿı¬Î›,
±ıÀ·ı ±‹ı ⁄˘·Ì±ı. ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı ±ı‰Ì «Ì… ÿı¬Î›, ÷ı ⁄˘·Ì fiά̱ı.
±‹ı ±Î‰_ @›Î_ ›Îÿ flά̱ı ? ±‹fiı Ãıà Á‘Ìfi_, fiÎfi’H΋Î_ Ë÷˘ I›Î_
Á‘Ìfi_ ⁄‘_ ÿı¬Î›Î … ¿flı. ⁄‘Î ’›Î˝› ÿı¬Î›. ±Î‰_ Ë÷_.... ±Î‰_ Ë÷_,
’»Ì ±Î‰_ Ë÷_, V¿>·‹Î_ ±‹ı CÎ_À ‰ÎB›Î ’»Ì …÷Î Ë÷Î, ±ı ⁄‘_› ±‹fiı
ÿı¬Î›. ÁÎËı⁄ Ï«ÕΛΠ¿flı. ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı Ï«ÕΛΠ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ CÎ_À ‰ÎB›Î ’»Ì ¿ı‹ …÷Î Ë÷Î ?
◊›Î I›
⁄ıÁÌ Ω
±Î‰ı,
’HÎ »
“ÁÎËı⁄
»ı ¿ı ÷
⁄άÕÌ
ÁÎ_¤‚
⁄ËÎfl
fiˢ÷Ì
ÿÂÎ ◊¥
±Î‰Ì
⁄Ë …
±ıÀ·ı ‹
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 19 20

29. ÷Î_ ⁄‘_
Î ±Î¥
flËıLÕfi_
÷ ±Î¬_
Ή ¿flı.
◊›ı·˘)
fiı ⁄Ë
fi_, ±Î
·Õ÷Î_
hΛ’b_
ÿı¬Î›,
ά̱ı.
÷˘ I›Î_
‰_ Ë÷_,
±‹fiı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ fl˘Œ ! ‹fi‹Î_ ±ı‰Ì ¬‹ÎflÌ. ’HÎ ±ı ’Î_ÁflÎ fiÎ
◊›Î I›Îflı … ±Î ÿÂÎfiı ! ’Î_Áfl˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ CÎ_À ‰Î√÷Î ’Ëı·Î_ …¥fiı
⁄ıÁÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — fl˘Œ ‹Îflı ±ı ±‰‚˘ flV÷˘ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±‰‚˘ … flV÷˘ fiı ! CÎ_À ‰ÎB›Î ’»Ì ¤Î¥
±Î‰ı, ÁÎËı⁄ ’Ëı·Î_ ±ÎT›Î ˢ› ! ±fiı ÁÎËı⁄ ‹˘ÕÎ ±Î‰ı ÷˘ «Î·ı,
’HÎ »˘¿flÎ_ ÷˘ CÎ_À ‰ÎB›Î ’Ëı·Î_ Ïfi›‹◊Ì ±Î‰ı fiı ? ’HÎ ±Î ±ÎÕÎ¥.
“ÁÎËı⁄, ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ Â_ Á‹…ı »ı ?” ¿ËıÂı. ·ı !! ±S›Î, ¤HΉΠ…‰_
»ı ¿ı ÷Îflı ⁄άÕÌ ⁄Î_‘‰Ì »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄άÕÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ’Ëı·Î_.”
⁄άÕÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ÷‹ı ⁄άÕÌ ÂOÿ ÁÎ_¤‚ı·˘ ? ÷‹ı Ëμ
ÁÎ_¤‚ı·˘ ? I›Îflı ÁÎv_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÁÎËı⁄ ÷‹fiı ¿Â_ ¿ËÌ fiΠ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı› ¬flÎ, ’HÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıfiı ¤Õ¿ ·Î√ı ¿ı
⁄ËÎfl ’◊fl˘ ‹ÎflÂı, ‹Î◊_ ÷˘ÕÌ fiάÂı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±Î‰Î ÷˘ŒÎfiÌ Ë÷Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ, ÷˘ŒÎfiÌ ¬flÎ. ‹Î· … ÷˘ŒÎfiÌ ⁄‘˘, ±ÎÕ˘ ‹Î·.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‹Î_ ±Î‰_ “iÎÎfi” ◊¥ √›_, ±ı ÷˘ ⁄Ë ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfi” ◊¥ √›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ «˘A¬_ Ë÷_ fiı ? ‹‹÷Î
fiˢ÷Ì. ‰Î_‘˘ … ±Î ±Ëo¿Îflfi˘ Ë÷˘. ’HÎ ‹‹÷Î fiˢ÷Ì ±ıÀ·ı ±Î
ÿÂÎ ◊¥ ! ÁËı…ı ‹‹÷Î fiËŸ, ·Î·« fiËŸ ’HÎ ‹Îv_ fi΋ ÿÌ‘_ ¿ı ’ı·Îfi_
±Î‰Ì ⁄L›_. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‹ÎflÌ ’λ‚ ±ı‰_ ¿Ëı, ±ÎfiÌ Ï‹›Î_’HÎÌ
⁄Ë … »ı. I›Îflı ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ¿ËıÂı, “±flı, …‰Î ÿ˘ fiı, ÷_ÕÏ‹Ω∞ »ı.”
±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ‹ÎÀı Â_ Â_ ωÂıÊHÎ ‰’flΛ, ÷ı ⁄‘_ ’λ‚ flËÌfiı Ωb_ ’λ˘.
19 20 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?

30. ’HÎ ‹fiı ‹‹÷Î fiˢ÷Ì. ±ı ‹A› √HÎ ÁflÁ Ë÷˘, ±ıfi˘ ≠÷Î’ ±Î !
±fiı ‹‹÷Ή΂˘ Á˘ √H΢ ÕÎè΢ ˢ› ÷˘› Á_ÁÎfl‹Î_ … ¨Õ˘ ∂÷flı·˘
ˢ›. ±‹ı ‹‹÷ÎflÏË÷, ÷ı ¬flı¬fl ‹{Î ±Î‰Ì. ±Î ‹‹÷Î ±ı … Á_ÁÎfl
»ı, ±Ëo¿Îfl ±ı Á_ÁÎfl fi◊Ì.
÷ı ‹fiı› ·ÎB›_ ¿ı ˉı ’Î_Áfl˘ ◊¥ √›˘ Ë_. ¿˘¥±ı ’Î_Áfl˘ ¿fl‰˘
fiÎ ’Õı ‹fiı.
≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Î_ÁflÎ ◊¥ √›Î, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘±ı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı, ¨‘_-«kÎ_ ¿flÌfiı, ±Î‹-÷ı‹ Á¿oΩ‹Î_
·¥fiı ’HÎ ’Î_Áfl˘ ¿flÌ fiÎA›˘.
≠ffi¿÷ν — ±ı ±Î√·Î ±‰÷Îfl˘‹Î_◊Ì «˘A¬_ ◊÷_ √›ı·_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ’Î_ÁflÎ ◊÷Î ±Î‰ı·Î, I›Îflı ±Î
±‰÷Îfl‹Î_ ’Òfl˘ ’Î_Áfl˘ ◊›˘.
¤ÎÊÎ Â̬‰Î ¿fl÷Î_ ¤√‰Îfi‹Î_ flÁ
±_√˛ı∞fiÎ ‹ÎV÷flfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_. ‹˘ÀΤΥ ±ı‹fiÎ ¡ıLÕ ◊÷Î Ë÷Î.
‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹Îflı …ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı ¿ËıΩı, ÷‹Îflı I›Î_ ŒÁΛ˘ »_.
’_ÿfl ‰Ê˝◊Ì ±Î ¤HÎ ¤HÎ ¿v_ »_, Ë∞ ‹ıÏÀˇ¿ fi◊Ì ◊‰Î÷_. ±ı¿Ï՛΋Î_
⁄ıÃ˘ I›Îfl◊Ì ’_ÿfl ‰Ê˝◊Ì ‹ıÏÀˇ¿ ◊‰Î÷_ fi◊Ì. ±Î ÿ ‰Ê˝‹Î_ Ë_ ¤√‰Îfi
¬˘‚Ì ¿Îœ÷. ‹ÎflÎ_ ‰Ê˘˝ ¬˘ÀÎ_ ¬˘›Î_ ! ‰√fl¿Î‹fi_ ±ı-⁄Ì-ÁÌ-ÕÌ
Â̬‰ÎÕı ! ¿˘¥¿fiÌ ¤ÎÊÎ, Œ˘flıfifiÌ ¤ÎÊÎ Â̬‰Î ‹ÎÀı ‹ıÏÀˇ¿ Á‘Ì
¤HΉ_ Ωı¥±ı ? ±Î ¿¥ Ω÷fi_ «yfl’b_ »ı ! Œ˘flıfifiÌ ¤ÎÊÎ Â̬‰Î
‹ÎÀı ‹ÎHÎÁfi_ ±ËŸ ±Î›W› ±fl‘_ …÷_ flËı !
·CÎ÷‹ Â̬÷Î_ …ÕuÎ ¤√‰Îfi
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ıfi_ ±ı … ¤HÎı »ı fiı ’λ_ ±Î‰flΛ »ı.
±iÎÎfi
¤HΉÎ
√…flÎ÷
‹ıÓ ¿èÎ
I›Îflı ¿
±Ï‰¤
¿Îœ‰Îfi
¿Ëı÷˘
‹fiı ±
±_ÿfl ’
»ı. ÷ı
… »ı
±Î‰÷Ì
Á˙-Á˙fi
±Î√‚
¿Ëı ¿ı,
‹ıÓ ¿èÎ
«ÌΩı »
‹ÎÀı ±
±ıÀ·_ ¿
±Î‰Õ÷
’λ‚fi
Â̬‰
Â̬‰
22ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 21

31. ’ ±Î !
∂÷flı·˘
Á_ÁÎfl
˘ ¿fl‰˘
Á¿oΩ‹Î_
·_ fiı ?
›Îflı ±Î
÷Î Ë÷Î.
Λ˘ »_.
Ï՛΋Î_
¤√‰Îfi
-ÁÌ-ÕÌ
¿ Á‘Ì
Â̬‰Î
Λ »ı.
±iÎÎfifiı ¤HΉÎfi_ fiΠˢ›. ±iÎÎfi ÷˘ ÁË… ¤Î‰ı ±Î‰Õı. iÎÎfifiı
¤HΉÎfi_. ‹Îflı ±Î‰flHÎ ±˘»_, ÷ı ÷ıfl‹ı ‰flÁı ¤Îfi ◊›ı·_. fiÎfi’H΋Î_
√…flÎ÷Ì V¿>·‹Î_ ±ı¿ ‹ÎV÷flı ‹fiı ¿èÎ_, “±Î ÷‹ı ·CÎ÷‹ Â̬˘.” I›Îflı
‹ıÓ ¿èÎ_, “·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ? ·CÎ÷‹ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?”
I›Îflı ¿Ëı »ı, “±Î ⁄‘Ì fl¿‹˘ …ı ±Î’Ì »ı, ±ı‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ fl¿‹,
±Ï‰¤ÎF› fl¿‹, …ıfiı ŒflÌ ¤Î√Ì fiΠ¿Λ ±ı‰Ì fl¿‹, ±ı ¢‘Ì
¿Îœ‰ÎfiÌ »ı.” I›Îflı Ë_ ÷ı ‰¬÷‹Î_ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_, ’HÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı Â_
¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ? “±Î fl¿‹˘ ÁÎflÌ fi◊Ì.” ÂOÿ ÷˘ ±ı‰˘ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘. ÷ı
‹fiı ±Î ‰Î÷ ‹ÎŒ¿ ±Î‰Ì. ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±Î “fl¿‹˘”fiÌ
±_ÿfl ’»Ì ±ı‰_ … »ı fiı ? ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ⁄‘΋Î_ ±Ï‰¤ÎF›w’ı flËı·Î
»ı. ÷ı ‹ıÓ ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ÷fl÷ … ¤√‰Îfi ¢‘Ì ¿Îœı·Î. ±Î ⁄‘Ì fl¿‹˘
… »ı fiı ! ±ı‹Î_ ¤√‰Îfi ±Ï‰¤ÎF›w’ı flËı·Î »ı !
±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› fi ÂÌA›Î ¿Î_¥
fiÎfi’H΋Î_ Ë_ ÁΛ¿· Œıfl‰_, ÷ı ⁄Ήfi wÏ’›Î‹Î_ “flı·ı” ÁΛ¿·
±Î‰÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ÁΛ¿· Œıfl‰÷˘ Ë÷˘. ÁΛ¿·‹Î_ ’_¿«fl ’Õı ±ıÀ·ı ⁄‘Î_
Á˙-Á˙fiı CÎıfl Ïfl’ıfl ¿flı. Ë_ ÷˘ μÿÎfl ±ıÀ·ı ±ı¿ ÁΛ¿·‰Î‚˘ Ë÷˘, I›Î_
±Î√‚ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, ±Î ’_¿«fl Ïfl’ıfl ¿fl…ı.” ÷˘ ±Î ⁄‘Î ‹fiı
¿Ëı ¿ı, “±Î Ïfl’ıfl ¿ı‹ ÷‹ı ⁄ËÎfl ¿flΉ˘ »˘ ? ±Î‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ?”
‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “¤¥, Ë_ ⁄‘_ Â̬‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›˘ fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Ì
«ÌΩı »ı, ±ı ⁄‘Ì Â̬‰Î ‹ÎÀı Ë_ ±ÎT›˘ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ±ÎI‹Î Â̬‰Î
‹ÎÀı ±ÎT›˘ »_. ±fiı Ωı ±Î ⁄Ì…_ ⁄‘_ Â̬‰Î flË_ ÷˘ ’ı·_ ±ÎI‹Îfi_
±ıÀ·_ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›.” ±ıÀ·ı Ë_ ¿Â_ ÂÌA›˘ … fiËŸ. ÁΛ¿· «·Î‰‰ÎfiÌ
±Î‰Õ÷Ì Ë÷Ì, ÷ı› ¿ı‰Ì ¿ı ÁÌ‘_ fiËŸ ±Î‰Õı·_. ’λ·ı ’ˆÕı flËÌfiı
’λ‚fiÌ ‘flÌ μ’fl ’√ ‹Ò¿Ìfiı «œ<_ ÷ı ! ±Î‰Õu_ fiËŸ ¿Â_. ±fiı
Â̬‰Îfi˘ ≠›Ifiı› ¿flı·˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷_ Â̬ı·˘. ⁄οÌ
Â̬‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ.
22 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?21

32. fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊›_ CÎÏ՛΂
¿Â΋Î_ K›Îfi … fiˢ÷˘ ±Î’÷˘. ¿Â_ fi‰_ ¿o¥ Â̬‰Îfi_ fiËŸ
¿flı·_. ±Î Â̬ı ÷˘ ‹Îflı ±ıÀ·_ ’ı·Î‹Î_ flËÌ Ω›fiı ! ±ıÀ·ı fi‰_
Â̬‰Îfi_ fiËŸ.
fiÎfi’H΋Î_ ±ı¿ Áı¿LÕËıLÕ CÎÏ՛΂ ’_ÿfl wÏ’›Îfi_ ·ÎT›˘ Ë÷˘.
÷ı ±Î‹ ’ËıflÌfiı ÁÒ¥ √›˘. ÷ı ±ËŸ ±Î ¿Îfi‹Î_ ÿ—A›_ ’»Ì. ±ıÀ·ı ‹ıÓ
¿èÎ_ ¿ı ±Î ÷˘ ∂·À<_ ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊›_. ‹ÎÀı ŒflÌ fi◊Ì ’Ëı›* !
«Î‰Ì ÿı‰Î‹Î_ fi◊Ì ‰ıÕŒ›˘ ÀÎ¥‹
CÎÏ՛΂fiı «Î‰Ì ±Î’‰Ì ±ı ‹U¿ı·Ì, ±ıÀ·ı ’»Ì ÁÎ÷ ÿËÎÕÎfiÌ
«Î‰Ìfi_ CÎÏ՛΂ ·ÎT›Î. ±‹ÎflÎ ¤Î√ÌÿÎfl ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ÁÎ÷ ÿËÎÕÎfiÌ
«Î‰Ì‰Î‚_ CÎÏ՛΂ »ı, ÷ı ·Î‰Ì±ı. ’HÎ ±ı¿ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π±ÎT›Î, ¿Ëı
¿ı, “⁄Ë ÁflÁ CÎÏ՛΂ »ı.” ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ·¥ Ω‰, ‹Îflı «Î‰Ì
±Î’‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì »ı fiı !” ÷ı ’»Ì ËÌflÎ⁄Î ‰œ‰Î ‹Î_ÕuÎ ¿ı, “÷‹ı ÷˘
⁄‘_ …ı fiı ÷ı ±Î’Ì … ÿ˘ »˘. ˉı Ë_ CÎÏ՛΂ ‰√fl Â_ Ωı¥Â ?” ±ıÀ·ı
CÎÏ՛΂fiÌ «Î‰Ì ‹ıÓ Œıfl‰Ì fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! ±I›Îflı ±‹ÎflÎ
¤ÎHÎΤΥ ’_ÿfl ‰Ê˝◊Ì CÎÏ՛΂fiÌ «Î‰Ì Œıfl‰ı »ı. ±fiı ‹Îflı ÷˘ ¿ı·ıLÕfl
Ωı‰Îfi_ … fiΠˢ› ! ±fiı ‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı·ıLÕflfiı ? ¿˘HÎ ŒÎÕı ±ıfiı ?
¿ı·ıLÕflfi_ ’ı·_ ¿Î√Ï‚›_ ‹ıÓ ŒÎÕu_ fi◊Ì. ±Î‰Ì fi‰flÎÂ, ‹fiı ±Î‰˘ ÀÎ¥‹
… fiΠˢ› fiı ! CÎÏ՛΂fiÌ «Î‰Ì Œıfl‰_ ÷˘ ‹ÎflÌ «Î‰Ì @›Îflı Œflı ?
±ıÀ·ı ‹ıÓ ÀÎ¥‹ ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ ±ÎM›˘ … fi◊Ì.
flıÏÕ›Îfiı ‹ıÕfiıÁ ¿ËÌ
¤¥⁄_‘ı ¿èÎ_ ¿ı flıÏÕ›˘ ·Î‰˘. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±S›Î, flıÏÕ›˘ ? ±fiı
÷ı Ë_ ÁÎ_¤‚_ ? ÷˘ ‹ÎflÎ ÀÎ¥‹fi_ Â_ ◊Λ ? ±Î .... ‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı
ÁÎ_¤‚
±ı ‹ıÕ
’λ_ @
±ı μ’
±Î‰Â
¿o¥ ÀÎ
‰À ‰‘
Lˢ›.
V‰÷_hÎ÷
¿ı μ’Î
Ë_ Ωb
÷ı ÷˘
Œ·ÎHÎÎ
÷˘ ŒÁ
ΩıÕı »
ŒÁ΋H
·¥fiı
’ıÀˇ˘·
ˉı ¿Î¿
’λΠÁ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 23 24

33. fi_ fiËŸ
·ı fi‰_
˘ Ë÷˘.
±ıÀ·ı ‹ıÓ
ËÎÕÎfiÌ
ËÎÕÎfiÌ
›Î, ¿Ëı
flı «Î‰Ì
÷‹ı ÷˘
±ıÀ·ı
±‹ÎflÎ
¿ı·ıLÕfl
±ıfiı ?
ÀÎ¥‹
Œflı ?
? ±fiı
fiÌ ’ÎÁı
ÁÎ_¤‚÷Î … ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı »ı, ÷˘ ±Î flıÏÕ›˘ fiΠˢ› ±‹ÎflÌ ’ÎÁı !
±ı ‹ıÕfiıÁ »ı ⁄‘Ì !!
Œ˘fifiÌ ¬·ı· ’HÎ ‰‚√ÎÕÌ fiËŸ
‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î’HÎı Œ˘fi ·¥±ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ±ı ‰‚√HÎ
’λ_ @›Î_ ‰‚√ÎÕ̱ı ?” ±Î’HÎı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ √›Î ˢ› ÷˘ CÎ_ÀÕÌ ‰Î√ı
±ı μ’ÎÏ‘ @›Î_ ‰Ë˘fḻı ? …ıfiı ÀÎœ ‰Î÷Ì ËÂı, ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ ±ËŸ
±Î‰Âı. ÀÎœ fiËŸ ‰Î÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ±fiı ±Î’HÎfiı
¿o¥ ÀÎœ ‰Î÷Ì fi◊Ì. ·˘¿˘ ÷˘ ¢¬fiÌ ¬Î÷fl flά‰Î‰Î‚Î ¿ı ±Î’H΢
‰À ‰‘ı ! ÷ı ‰À‰Î‚Î ‰ÀÿÎfl ·˘¿˘ ‹ÎÀı ÃÌ¿ »ı. ⁄οÌ, ±Î’HÎı ‰ÀÿÎfl
Lˢ›. ±Î’HÎı ‹Î‹Ò·Ì ±Îÿ‹Ì, ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ flËıfiÎflÎ, ±Î¬Ì flÎ÷ ’˘÷ÎfiÌ
V‰÷_hÎ÷Î◊Ì ÁÒ‰ı ! ±ıÀ·ı ±ı ÀıÏ·Œ˘fi ¿˘HÎ flάı ? CÎ_ÀÕÌ ’Î»Ì ¬¬ÕÌ
¿ı μ’ÎÏ‘ ! Ë_ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄ËÎfl ŒıÓ¿Ì ÿ™. CÎ_ÀÕÌ ÁËı… ¬¬ÕÌ ¿ı
Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ÷˘ ¨C΋Î_ ¬·ı· ¿flÌ. ‰¬÷ı ‹Î¿HÎ-‹E»fl ¬·ı· ¿flı.
÷ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ‹flÏ…›Î÷ ¬·ı·, ±ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ?
±‹ı ’Ëı·Î_ √ÎÕÌ flά÷Î Ë÷Î. I›Îflı ÕˇÎ¥‰fl ¿Ëı, “ÁÎËı⁄,
Œ·ÎHÎÎ ’ÎÀÛ ÷ÒÀÌ √›Î »ı.” Ë_ ÷˘ fi΋ı› fiÎ Ωb_. ’»Ì ‹fiı ◊›_, ±Î
÷˘ ŒÁ΋HÎ »ı ! ŒÁ΋HÎ ÷˘ ‰Î¥Œ ΩıÕı ◊¥ ÷ı ◊¥ √¥ fiı ±ıfiÌ
ΩıÕı »˘¿flÎ_ ◊›Î_. ÷ı ±ı ±ı¿ ⁄Ωfl ∂¤_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ¿flΛ ’HÎ ±Î
ŒÁ΋HÎfiÎ_ ⁄ı-«Îfl ⁄Ωfl ˢ› fiËŸ. ±Î‰Î_ ’»Ì ¿ıÀ·Î_ ⁄Ωfl ‹Î◊ı
·¥fiı Œ›Î˝ ¿fḻı ?
±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¿˘‹fiÁıLÁfiÌ ‰Î÷˘ ¿Ëı‰Î› ! ’ı·˘ ÕˇÎ¥‰fl ±Î‹
’ıÀˇ˘· √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ ·ı fiı ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı, ¿Î¿Î, ’ıÀˇ˘· fiά‰Îfi_ »ı ?
ˉı ¿Î¿Î ΩHÎı fiËŸ. ±Î ÂÌ ’ÌÕÎ ? ÷ı ’»Ì ±‹ı √ÎÕÌ flά÷Î fiˢ÷Î !
’λΠÁ_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ±ı‰_ ¿Ë̱ı› ¬flÎ ¿ı √ÎÕÌ ·Î‰˘ !
23 24 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?

34. I›Î_ fi ÿÌÃ<_ Á¬
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ±‹Îflı ⁄‘_ Ωı¥±ı »ı fiı ÷‹Îflı fiΠˢ›,
±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹ı ·˘¿˘fi_ Â̬Ìfiı ¿fl˘. Ë_ ·˘¿˘fi_ ÂÌA›˘ fi◊Ì.
Ë_ ’Ëı·ı◊Ì ·˘¿ ωv© «Î·fiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ. ·˘¿ …ı «Î·ı fiı, flV÷˘ ±Î‹
√˘‚ ŒoÀΛı·˘ ˢ›, ·˘¿ fl˘Õı fl˘Õı ŒflÌfiı Ω›, I›Îflı Ë_ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ<_ ¿ı
±Î‹ ÁÌ‘_ ±ı¿ ‹Î¥· ˢ› ÷˘ √˘‚ Œfḻı ÷˘ hÎHÎ ‹Î¥· ◊Λ, ÷˘
±fl‘˘ √˘‚ ˢ› ÷˘ ÿ˘œ ‹Î¥· ◊Λ, ÷˘ Ë_ ÁÌ‘˘ ’Õ<_ ±Î‹. flV÷˘
¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı, ÁÌ‘˘ ’ÕÌ …™. Ë_ ±Î ·˘¿ ωv© «Î·ı·˘. ±Î ±Î‹fiÎ
¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «·Î› ? ·˘¿Á_iÎÎ fi΋ı› fiËŸ. ·˘¿˘±ı …ı‹Î_ Á¬ ‹Îfiı·_,
‹fiı Á¬ ±ı‹Î_ ÿı¬Î›ı·_ fiËŸ.
¢¬, ±ı¿ ÁflÁ ¿’ÕÎ_fi˘ …
Œ@÷ »ı÷flΛı·˘ ±ıÀ·˘ … ¿ı ·Ò√ÕÎ_ ŒVÀÛ @·ÎÁ ’Ëıv_. ±ı¿ Àı‰
¿Ë˘ ¿ı ‹Î›Î ·Î‰ı·˘ ±ıÀ·Ì ¿ı ·Ò√ÕÎ_ ÁÎflÎ_ ’Ëıfl‰ÎfiÌ Àı‰ ! ⁄Ì…_ ¿Â_
fiËŸ. ±˘flÕ̱˘ …ı‰Ì ËÂı ÷ı‰Ì «Î·Âı.
≠ffi¿÷ν — fiÎfi’HÎ◊Ì fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiÎfi’H΋Î_.
≠ffi¿÷ν — V¿>·‹Î_ …÷Î_ …÷Î_ … ’HÎ ÁÎflÎ_ ·Ò√ÕÎ_ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — V¿>·‹Î_ …÷Î_ …÷Î_› ⁄‘ı, √‹ı I›Îflı ¿’Õ<_ ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ Ωı¥±ı.
±ıÀ·ı ±Î ±ÎÀ·_... ¿’ÕÎ_, ±ıÀ·Î‹Î_ … „@÷ ‰’flΛı·Ì. ¿’ÕÎ_
Á̉ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ’λ_ ÿfl∞fiı ¿Ëı‰_ ’Õı, ¿ı “±Î‹ Ωı…ı Ëo, ¿˘·fl ±Î‰˘
ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ±Î‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı.” ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_
„@÷ fiËŸ ‰Î’flı·Ì. ’ˆHΉ΋Î_› „@÷ ‰Î’flÌ fi◊Ì.
◊Λ fi
⁄fiΉÌ
Ë÷Ì. ±
⁄fiΉ‰
◊‰_ fi◊
ÀˆÕ¿Î‰fi
¿fl‰Îfi
ÀˆÕ¿Î‰ı
ÀˆÕ¿Î‰‰
¿›* ¿ı
±ıÀ·ı ‹
±ıÀ·ı
¤HÎı·Î
⁄˘·_, ‘
⁄‘_ ⁄
ËÂı !
¿Ëı ¿ı,
Œı¥· !
fi◊Ì.”
±Î‰Õ÷
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 25 26

35. Πˢ›,
›˘ fi◊Ì.
˘ ±Î‹
¿Îœ<_ ¿ı
Λ, ÷˘
. flV÷˘
±Î‹fiÎ
‹Îfiı·_,
±ı¿ Àı‰
Ì…_ ¿Â_
¥±ı ?
Ωı¥±ı.
. ¿’ÕÎ_
fl ±Î‰˘
¿Â΋Î_
fiÎ’ÎÁ ◊›Î ’HÎ ›˘…fiÎ⁄©
‹ÎflÎ ŒÎ‘flı ±fiı ‹˘ÀΤΥ±ı, ⁄ı±ı Á_÷·Á ¿flı·Ì ¿ı ±Î ‹ıÏÀˇ¿
◊Λ fiı, ÷ı ±Î’HÎÎ ¿<À<_⁄‹Î_ ±ı¿ ÁÒ⁄Î ◊›ı·Î »ı, ±ıÀ·ı ±Î‹fiı ÁÒ⁄˘
⁄fiΉ̱ı. ±ı Á_÷·Á Ë_ ÁÎ_¤‚Ì √›ı·˘. ±ı‹fiı ÁÒ⁄˘ ⁄fiΉ‰ÎfiÌ ¥E»Î
Ë÷Ì. ±ı‹fiÌ ‘ÎflHÎÎ ÷ÒÀÌ ’ÕÌ. ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ·˘¿˘ ‹fiı ÁÒ⁄˘
⁄fiΉ‰Î ‹Î√ı »ı, ÷˘ ÁflÁÒ⁄˘, μ’fl ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰Âı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÁÒ⁄˘
◊‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±‰÷Îfl ±ı¿ ‹ËÎ’flÎHÎı ‹Y›˘ ±fiı I›Î_ ’λ˘
ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl˘ ‹‚ı ! I›Îflı Ωı ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl˘ ‹‚ı ÷˘ ±Î ±‰÷Îflfiı Â_
¿fl‰Îfi˘ ? ±Î’HÎfiı ¿ÂÌ ‹˘…¢¬fiÌ «Ì… Ωı¥÷Ì fi◊Ì ±fiı ’ı·˘
ÀˆÕ¿Î‰ı ±ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? …ıfiı ‹˘…¢¬fiÌ «Ì… Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷ıfiı ¤·ı
ÀˆÕ¿Î‰‰Îfi_ ‹‚ı. ‹Îflı ÷˘ ±Î‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ıÓ fiyÌ
¿›* ¿ı ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi ±Î’HÎı ¿flÌÂ_, ’HÎ ±Î‰_ ÀˆÕ¿Î‰‰Îfi_ fiËŸ ŒÎ‰ı !
±ıÀ·ı ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ¿ı ‹ıÏÀˇ¿‹Î_ fiÎ’ÎÁ … ◊‰_. ±ıÀ·ı ±Î ‰Ëı÷_ … ‹Ò¿ı·_.
≠ffi¿÷ν — ›˘…fiÎ⁄© ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ›˘…fiÎ⁄© ! ±ıÀ·ı Œı¥· ◊›ı·˘ ÷ı ›˘…fiÎ⁄©.
±ıÀ·ı ‹ıÏÀˇ¿ Œı¥· ’λ˘ ! I›Îflı ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ¿ıÀ·_¿
¤HÎı·Î Ë¢ ?” ’ı·_ “ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” ±ı‰_ ⁄‘_
⁄˘·_, ‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ, ‘ıfl ±Îfl À< T›Ò ’˘¥LÀÁ.... ±Î‰_
⁄‘_ ⁄˘·_, ±ıÀ·ı ’ı·Î ΩHÎı ¿ı ÿÎÿÎ ÷˘ √˛ıF›±ıÀfiÌ ⁄Ë ±Î√‚ √›Î
ËÂı ! ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “¤¥, ±ı ‰Î÷ ∂CÎÎՉΠ¿fl‰Î‹Î_ ‹{Î fi◊Ì. I›Îflı
¿Ëı ¿ı, ’HÎ ¿Ë˘ ÷˘ ¬flÎ, ¤HΉ΋Î_ ¿ıÀ·_ √›Î ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ‹ıÏÀˇ¿
Œı¥· !
‹ıÏÀˇ¿ Œı¥· ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹˘ÀΤΥ ¿Ëı »ı, “÷fiı ¿Â_ ±Î‰Õ÷_
fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄˛ı¥fi ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “’Ëı·Î_ ⁄Ë ÁÎv_
±Î‰Õ÷_ Ë÷_fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “√‹ı ÷ı ˢ, ’HÎ ⁄˛ı¥fi ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ »ı.”
25 26 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?

36. I›Îflı ¿Ëı, “‘_‘΋Î_ ’ıÁÌ …¥Â ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‘_‘΋Î_ Â_ ¿v_, ’HÎ ÷‹ı ¿Ë˘
±ıÀ·_ ¿flÌÂ.” ÷ı ‘_‘΋Î_ ÷˘ ÿ˘œ ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ ¤Î¥ ¿Ëı »ı ¿ı, “ŒVÀÛ fi_⁄fl
÷_ ÷˘ ·ÎT›˘ ’λ˘.” ‘_‘΋Î_ flÏ« ’ÕÌ √¥, ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Îfi_ …Õu_ !
±Î ÷˘ ÁÒ⁄˘ ◊‰Îfi˘ Ë÷˘, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ’»Ì ⁄˛‘fl ¿oÀÎ‚Ì √›Î ¿ı
ˉı ¨‘ı fl‰ÎÕı «œu˘ »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‘_‘΋Î_ CÎÎ·Ì ÿ˘. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ΩH›_
¿ı, ±Î’HÎÌ ÿÂÎ ŒflÌ Ë‰ı. ÂÏfifiÌ ÿÂÎ Ë÷Ì ÷ı ∂÷flÌ. ‘_‘΋Î_ ÷˘ ±Î‰Õı
⁄‘_, ŒÀ ŒÀ ⁄‘_ ±Î‰Õı. ±fiı Ëı›.... ˢÀ·‹Î_ …‰Î›, «Î-’ÎHÎÌ ’̉Λ
fiı ⁄‘_› ◊Λ fiı ‘_‘˘ ¿oÀˇÎ@Àfi˘ fiÎ√˘ !
’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı› ‹ÒE»Î˝ fiËŸ
’ˆHΉ΋Î_ fi‰˘ ŒıÓÀ˘ Ë÷˘ fiı, ÷ı μ’fl ’ı·Î ¬Ò_’fi˘ ⁄˘Ωı ±ÎT›˘,
÷ı ŒıÓÀ˘ ¬ÁÌ √›˘ fiı ±ÎÀ·ı ±ÎT›_. ÷ı ±ÎÀ·ı ±ÎT›_, ’»Ì ±Î‹ Ωı›_
÷˘ ËÌflÎ⁄Î ¿o¥ ÿı¬Î›Î_ fiËŸ. ’˘÷ı ’ˆHΉΠ±ÎT›˘ ÷ı ±Î‹ …±ı … fiı !
¿o¥ Á΋Îfi-⁄΋Îfi fiÎ …±ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_ ÿı¬ÎÕ÷Î fiˢ÷Î.
ÿı¬ÎÕ‰Îfi˘ Ïfl‰Î… fiˢ÷˘. ÷ı ‹Î_èÎfl΋Î_ ±Î‰ı I›Îfl ’»Ì … …±ı. I›Îflı
‹Îflı ’ı·˘ ¬Ò_’ ‹˘œı ‹˘À˘ ±ıÀ·ı Ωı‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ √›ı·_. ±ıÀ·ı ’»Ì
÷fl÷ ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı “±Î ’ˆHÎ̱ı »Ì±ı, ’HÎ ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎı
flÎ_Õ‰_ ÷˘ ’ÕÂı …. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı, ⁄ıμfiı fiËŸ flÎ_Õ‰Îfi_ ?” ±Î ω«Îfl
‹fiı ±Î‰ı·˘ I›Î_ ±Î√‚. ±Î‹ V’Âa √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·_ ‹˘œ<_ Ωı›_
fiËŸfiı ? ±ıÀ·ı ±Î ω«Îfl ±ÎT›˘ !
±˘Ë˘Ë˘ ! “±ı‹fiı” “√ıVÀ” ¿èÎÎ !
Ë_ ±˘√HÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘, ÷ı ±˘√HÎÌÁ ‰Êı˝ ⁄Î⁄Îfi˘ …L‹ ◊›˘
Ë÷˘. ÷ı ⁄‘Î ¡ıLÕÁ¿Û·fiı ’ıÓÕÎ ¬‰ÕÎT›Î Ë÷Î ±fiı ⁄Î⁄˘ ‹flÌ √›˘
I›Îflı› ’ıÓÕÎ ¬‰ÕÎT›Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î ¿Ëı »ı ¿ı, “⁄ÌΩı ◊›˘ fiı ?”
‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı¿ ‰Îfl ’ıÓÕÎ ¬Î‰ ÷‹ı. ’»Ì Â_ ◊›_ ±ı Ë¿Ì¿÷ ÷‹fiı
¿ËÌÂ
fiËŸ ±
±ÎT›Î
±‹fiı
¿Â_ ¿fl
÷˘ “±
±fiı √
±ı ÷˘
⁄ı⁄Ìfi
⁄ı⁄Ì ‹
’λÎ.
·Î√ı ?
Â_ ¿ı ¤
÷˘ ’ı·
Ω÷fiÌ
⁄ı÷΂Ì
⁄ı÷΂Ì
±Î‰ıfi
◊˘ÕÎ_ ‰
±‹Îv
±ıÀ·ı
28ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 27

37. ÷‹ı ¿Ë˘
ÀÛ fi_⁄fl
…Õu_ !
√›Î ¿ı
‹ıÓ ΩH›_
±Î‰Õı
’̉Λ
±ÎT›˘,
‹ Ωı›_
… fiı !
fiˢ÷Î.
±ı. I›Îflı
·ı ’»Ì
±ı¿ …HÎı
ω«Îfl
œ<_ Ωı›_
‹ ◊›˘
flÌ √›˘
˘ fiı ?”
÷ ÷‹fiı
¿ËÌ ! ËÎ, fiËŸ ÷˘ ¢¿fiÎ ‹Î›Î˝ ’ıÓÕÎ fiÎ ¬Î›. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ‹ıÓ ¿èÎ_
fiËŸ ±fiı ’ıÓÕÎ ¬‰ÕÎT›Î. ¬¥ flèÎÎ ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “’ı·Î ‹Ëı‹Îfi
±ÎT›Î Ë÷Î ±ı √›Î ! I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±Î‰_ ◊÷_ ËÂı ? ±Î ’ıÓÕÎ ¬‰ÕÎT›Î
±‹fiı ! ±Î ÷˘ ±‹Îflı ∂·ÀÌ ◊Λ ±ı‰_ ◊¥ √›_ !” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ““±ı‰_
¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ı ‹Ëı‹Îfi … Ë÷Î. √ıVÀ … Ë÷Î. ±fiı √ıVÀ ±Î‰ı
÷˘ “±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ±fiı Ω› I›Îflı “’‘ÎflΩı” ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_
±fiı √ıVÀ ΩıÕı ±Î ÂÌ ¤Î_…√Õ ?”” I›Îflı ¿Ëı »ı ±ı “√ıVÀ ¿Ëı‰Î› ?
±ı ÷˘ »˘¿fl˘ »ı fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ’HÎ ‹Îflı ‹ÎÀı ±Î √ıVÀ »ı ! ’»Ì
⁄ı⁄ÌfiÎ ‰¬÷ı› ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … ◊›ı·_. ⁄‘Î ¤Ò·Ì √›Î fiı ’ıÓÕÎ ¬Î‘Î.
⁄ı⁄Ì ‹flÌ √¥ I›Îflı› ⁄‘αı ’ıÓÕÎ ¬Î‘Î. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¤Ò·Ì Ω›
’λÎ. ±Î‹fiı ¤Ò·÷Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ·Î√ı ? ±Î ·˘¿˘fiı ¤Ò·÷Î_ Â_ ‰Îfl
·Î√ı ? ‰Îfl ·Î√ı ¬flÌ ? ‹ÒÏ»Û÷ ±‰V◊Î ¬flÌfiı ! ‹ÒÏ»Û÷ ±‰V◊Î ±ıÀ·ı
Â_ ¿ı ¤Ò·÷Î_ ‰Îfl … fiËŸ fiı !
»÷Î_ Ï‹h΢±ı fi‰ÎF›Î Á’fl èÎ‹fi
≠ffi¿÷ν — ÷ı ±Î ÷‹ı …ı ÁIÁ_√ Âw ¿›˘˝ ±ı ¿o¥ ™‹flı ? ±√fl
÷˘ ’ı·Î ⁄√̫΋Î_ ⁄‘Îfiı ’ıÓÕÎ ¬‰ÕÎT›Î, ±ı ÁIÁ_√ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÁIÁ_√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ‹Îv_ ÿ½fi »ı. ±ı¿
Ω÷fiÌ ÁÒ{ »ı ‹ÎflÌ ! ÁIÁ_√ ±ı ·√¤√ ⁄ı÷΂ÌÁ◊Ì Âv ◊›˘.
⁄ı÷΂ÌÁ ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î… ±ı¿÷΂ÌÁ ‰Ê˝ ◊›Î. ‹Ò‚ Âw±Î÷ ÁIÁ_√fiÌ,
⁄ı÷΂ÌÁ◊Ì Âw ◊›˘ fiı ±ÎËÎ_ ‹Îfl˘ …L‹, ±ıÀ·ı «˘hÎÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl
±Î‰ıfiı, ’HÎ ·√¤√ ⁄hÎÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl◊Ì Âw ◊›ı·˘. ÷ı ’Ëı·Î_ ◊˘ÕÎ_
◊˘ÕÎ_ ‰Î@›˘ ·˘¿˘fiı ‹‚÷Î_ √›ı·Î_ ¬flÎ_.
‹ıÓ ±ıÀ·ı Ï‹h΢fiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ¿ı, “¤Î¥, ÷‹ı
±‹Îv_ ¿˘¥ ¿Î‹ @›Îflı› ’HÎ ¿fl¢ fiËŸ.” ±Ëo¿Îfl ÷˘ ’Òfl˘ Ë÷˘ ….
±ıÀ·ı ¿èÎ_ ¿ı, “±fiı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ÷‹Îflı flÎhÎı ’HÎ ¿flÎ‰Ì …‰_.” ’»Ì Ï‹h΢
28 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?27

38. ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ ¿ı, “±Î‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ¿Ë˘ »˘ ? ÷‹Îflı-±‹Îflı ¿fl‰ÎfiÌ
…wfl fiËŸ.”
±ı‰_ ⁄fiı·_, ±ı¿ …HÎfiı I›Î_ Ë_ flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı √›˘. flÎhÎı ÏÁfiı‹Î
»^Àı, ÷ı flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı √›˘. ±ıÀ·ı ’ı·Î ¤Î¥fiÎ ‹fi‹Î ±ı‹ ◊›_ ¿ı
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√ı ±Î‰ı fiËŸ fiı ±Î…ı ±ÎT›Î »ı, ÷ı ¿Â_
’ˆÁÎ-⁄ˆÁÎ Ωı¥÷Î ËÂı ? ±ıÀ·ı ±ıHÎı ⁄ÌΩı ¤Î‰ ¿›˘˝. ÷‹fiı Á‹Ω›
»ı fiı ? ‹Îflı ¿Â_ Ωı¥÷_ fiˢ÷_. ’ı·ÎfiÌ º„WÀ ‹fiı ⁄ÿ·Î›ı·Ì ·Î√Ì.
fl˘… º„WÀ Ë÷Ì, ÷ı ±Î…ı ±Î ºÏp ⁄√ÕÌ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ Á‹F›˘, CÎıfl
…¥fiı ωf·ıÊHÎ ¿›*. ‹fiı ·ÎB›_ ¿ı ±Î …√÷fiÎ_ ‹fiW›fiı º„WÀ ⁄√ÎÕ÷Î_
‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ΩıÕı flËı »ı ÷ıfiı, ±Î ·˘¿˘fiı ±ı¿ ±ı‰_
Ïfi¤˝› ’ÿ ±Î’˘ ¿ı ±ı‹fiı ’»Ì º„WÀ … ⁄√Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_
¿ı, “÷‹Îflı ¿˘¥±ı ‹Îv_ ¿Î‹ ¿fl‰_ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹Îfl˘ ¤˘ ÷‹fiı fiÎ
ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¿Â_ ·ı‰Î ±ÎT›Î ËÂı ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı‹ ¿ı‹ ?”
‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ⁄ı ËÎ◊‰Î‚Î ’ÎÁı ¿Â_ ‹Î_√÷˘ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ı
ËÎ◊‰Î‚Î ’˘÷ı … ÿ—¬Ì »ı ±fiı ±ı ¿o¥¿ ¬˘‚ı »ı. ±ıfiÌ ’ÎÁı Ë_ ±ÎÂÎ
flά÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷‹ı ±ÎÂÎ flάΩı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ÷˘ ¬˘‚˘
»˘ ±fiı ÷‹fiı »^À »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿flÎ‰Ì …Ωı, ’HÎ ‹Îv_
¿Î‹ ¿˘¥ ¿fl¢ fiËŸ.” ±ı‹ ¿ËÌ ÿÌ‘_. ±ıÀ·ı Ïfi¤˝› ⁄fiÎT›Î Ë÷Î. I›Îflı
±ı ·˘¿˘±ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “Á’fl èÎ‹fi ÏÁ‰Î› ±Î‰_ ¿˘¥ ⁄˘·Ì ¿ı fiËŸ !”
±ıÀ·ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ±Î Á’fl èÎ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ˢ›, èÎ‹fifi˘ fiı«fl fiËŸ !
Ïfifl_÷fl ω«ÎflÂÌ· ÿÂÎ
‹fiı ±Î ≠ffi 1928‹Î_ ∂¤˘ ◊›˘ Ë÷˘. 1928‹Î_ Ë_ ÏÁfiı‹Î
Ωı‰Î √›˘ Ë÷˘, I›Î_ ‹fiı ±Î ≠ffi μI’Lfi ◊›˘ Ë÷˘ ¿ı, “±flıflı ! ±Î
ÏÁfiı‹Î◊Ì ÷˘ ±Î’HÎÎ Á_V¿Îflfi_ Â_ ◊Âı ? ±fiı ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ±Î
·˘¿˘fiÌ ?” ’»Ì ⁄ÌΩı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı, “Â_ ±Î ω«Îflfi˘ μ’Λ »ı
±Î’HÎ
÷˘ ±Î
…ı ω«
¥√˘¥{
»ı ±Î
◊›ı·_.
±iÎÎfi
’HÎ I›
¿ı »ı
‹ÎÀı ±
1958
»ı fiı Ω
Ë_ ¿Ëı÷
fi◊Ì ’
÷ı ¿ı‹
‹ÎflÌ Á
Ïfi›‹
¿>÷v_ Ω
÷˘ ˢ›
÷˘ ±ı‹
30ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 29

39. ¿fl‰ÎfiÌ
ÏÁfiı‹Î
◊›_ ¿ı
÷ı ¿Â_
Á‹Ω›
·Î√Ì.
›˘, CÎıfl
⁄√ÎÕ÷Î_
¿ ±ı‰_
‹ıÓ ¿èÎ_
‹fiı fiÎ
¿ı‹ ?”
Î ¿ı ⁄ı
±ÎÂÎ
˘ ¬˘‚˘
HÎ ‹Îv_
Î. I›Îflı
fiËŸ !”
fiËŸ !
ÏÁfiı‹Î
flı ! ±Î
Âı ±Î
’Λ »ı
±Î’HÎÌ ’ÎÁı ? ¿˘¥ ÁkÎÎ »ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ? ¿˘¥ ÁkÎÎ ÷˘ »ı fiËŸ,
÷˘ ±Î ω«Îfl ±Î’HÎÎ ¿Î‹fi˘ fi◊Ì. ÁkÎΠˢ› ÷˘ ±ı ω«Îfl ¿Î‹fi˘,
…ı ω«Îfl ÁkÎÎfiÌ ⁄ËÎfl ˢ› ±fiı ±ıfiÌ ’λ‚ ‹J›Î ¿fḻı ±ı ÷˘
¥√˘¥{‹ »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ÌΩı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı, “Â_ ±Î‹ … ◊‰Îfi_
»ı ±Î ÏËLÿV÷Îfifi_ ?” ÷ı ÿËÎÕı ±‹fiı iÎÎfi fiˢ÷_. iÎÎfi ÷˘ 1958‹Î_
◊›ı·_. 1958‹Î_ iÎÎfi ◊›_, ÷ı ’Ëı·Î_ ±iÎÎfi ÷˘ ¬v_ … fiı ? ¿_¥
±iÎÎfi ¿˘¥±ı ·¥ ·Ì‘ı·_ ? iÎÎfi fiˢ÷_ ’HÎ ±iÎÎfi ÷˘ ¬v__ … fiı?
’HÎ I›Îflı ±iÎÎfi‹Î_ ±ı ¤Î√ ÿı¬Î›˘ ¿ı, “…ı ±‰‚_ …·ÿÌ ≠«Îfl ¿flÌ
¿ı »ı ÷ı Á‰‚_ ’HÎ ±ıÀ·Ì … {Õ’◊Ì ≠«Îfl ¿flÂı. ‹ÎÀı Á‰‚ÎfiÎ ≠«Îflfiı
‹ÎÀı ±ı ÁΑfi˘ ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÎ_ »ı.” ±Î ⁄‘_ I›Îflı ω«Îflı·_, ’HÎ
1958‹Î_ iÎÎfi ≠√À ◊›_ I›Îfl◊Ì ±ıfiÎ ≠I›ı …flΛ ω«Îfl fiËŸ ±Î‰ı·Î.
∞‰fi‹Î_ Ïfi›‹ … ±ı‰˘...
±ıÀ·ı Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ±ı¿ … Â̬ı·˘ ¿ı ¤¥, ÷_ ‹fiı ‹Y›˘
»ı fiı Ωı ÷fiı ¿o¥ ’HÎ Á¬ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹Îv_ ‹‚ı·_ ÷fiı ¬˘À<_ »ı, ±ı‰_
Ë_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ±ıfiı ! ±ı √‹ı ±ıÀ·˘ fiηΛ¿ ˢ›, ÷ıfi_ ‹Îflı Ωı‰Îfi_
fi◊Ì ’HÎ Ë_ ÷fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ’HÎ Ωı ¿ÿÌ ‹ÎflÎ ÷flŒfiÌ Á√_‘Ì fiÎ ±Î‰Ì
÷ı ¿ı‹ «Î·ı ? ±Î ±√fl⁄kÎÌ fiηΛ¿˘fiı Á√_‘Ì ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î_›fiı ±Î’ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹ÎflÌ Á√_‘Ì Ωı ÷fiı fiÎ ±Î‰Ì ÷˘ ’»Ì
‹ÎflÌ Á√_‘Ì … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ¿o¥¿ ·Î¤ ◊‰˘ … Ωı¥±ı. ±ı‰˘
Ïfi›‹ ‹Îfl˘ ’Ëı·ı◊Ì »ı.
±‹Îflı flÎhÎı ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ ±‹ÎflÎ ⁄ÒÀfiÎ ±‰Î…◊Ì
¿>÷v_ Ω√Ì fiÎ Ω› ±ıÀ·ı ±‹ı ÁΫ‰Ìfiı «Î·Ì±ı. ±ı ¿>÷flÎ_fiı› ¨CÎ
÷˘ ˢ› fiı ! ±ı‹fiı Ï⁄«ÎflÎ_fiı ’◊ÎflÌ-⁄◊ÎflÌ ÷˘, fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î !
÷˘ ±ı‹fiı ÂÎ_Ï÷◊Ì Á҉Π’HÎ fiÎ ÿı‰Î› ?
30 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?29

40. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷‹ÎflÎ ’√‹Î_ ¿HÎ̱˘ ÂÎ◊Ì ’ÕÌ √≥ »ı?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ÷’ ¿flı·_. ÷ı ¿ı‰_ ÷’
¿ı ⁄ÒÀ‹Î_ ¬Ì·˘ ¨«˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı Ã˘¿‰Îfi˘ fiËŸ, ±ı‹ … «·ÎT›ı
flά‰Îfi_. I›Îfl ’»Ì ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ÷˘ ±‹ı ±‰‚ı ‹Î√ı˝
»Ì±ı. ±Î …ˆfi˘fi_ ±‹ı ÷’ ¿flı·_. ⁄ÒÀfiÌ ¬Ì·Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiı «Ò_¿
‰Î√ı ÷ı ‰¬÷ı Ωı ±ÎI‹Î ËÎ·Ì Ω› ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î … ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì
±ı‰_ Ë_ ‹Îfi÷˘ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ±ı ÷’ ◊‰Î ÿ≥±ı. ’HÎ ±ı ÷’fi˘ ÕÎCÎ
Ë∞› fi◊Ì √›˘ ! ÷’fi˘ ÕÎCÎ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì fiÎ Ω›. ±Î ±‰‚˘ ‹Î√˝
»ı ±ı‹ ±‹fiı Á‹Ω›ı·_. ÷’ ÷˘ ±_ÿflfi_ Ωı≥±ı.
≠ÎM÷ ÷’ ¤˘√T›_, ±ÿÌÃ’HÎı
‹_⁄¥◊Ì ‰Õ˘ÿflÎ ¿Îfl‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ Ë÷_ fiı ⁄ıÁ÷Î_ … ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı,
“ÁÎ÷ ¿·Î¿ ±ı¿fiÌ ±ı¿ …B›Î±ı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ »ı. ÷’ ±ÎT›_ »ı ! ±‹ı
÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÷˘ ‰Î÷˘ ¿fḻı, ’HÎ ±‹Îflı ‹ËŸ ±‹ÎflÌ ‰Î÷ «Î· …
ˢ› ¿ı “±Î…ı ÷‹fiı ≠ÎM÷ ÷’ ±ÎT›_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·‰Îfi˘
fiËŸ.” ·˘¿ ÷˘ Ïÿ·ÎÁ˘ ±Î’‰Î ‹Î√ı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹fiı ŒÎT›_ ¿ı fiËŸ ?”
÷˘ ¿Ë̱ı, “⁄Ë ÁflÁ ŒÎT›_.” ’HÎ ¿Ï‹Âfi ±‹ı ¿˘¥fiı ±Î’̱ı fiËŸ,
¿ÎflHÎ ¤˘√‰Ì±ı ±‹ı ! ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·ı ±ı ÿÎÿÎ ⁄ÌΩ ! ±ıfiı ≠ÎM÷
÷’ ¿›Ù ¿Ëı‰Î› !
flÎË Ωı‰Î ¿fl÷Î_, μ’›˘√ √˘Ã‰HÎÌ
F›Îflı ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘, ±ı¿ …B›Î±ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ‹ÎÀı ⁄Á
«Ò¿Ì √›˘. Ëη˘· fl˘Õ μ’fl Ë÷˘, I›Î_ ±ı¿ √΋ »ı, I›Î_ ±Î√‚ Ë÷˘
fiı ⁄Á ±Î‰Ì. ±fiı Ë_ ±Î‹ ±Î‰ı·˘ ¿·Î¿ ’Ëı·ı◊Ì, ’HΠˢÀ·‹Î_◊Ì
±Î‰÷Î_ … …flο ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ◊¥ fiı ⁄Á ∂’ÕÌ √¥. ±ıÀ·ı ±Î
ωÊÎÿfi_ V◊Îfi ¿Ëı‰Î›. Ωı ±Î ’Ëı·ı◊Ì fiÎ ±ÎT›Î ˢ÷ ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı
Ωı ⁄Á
ωÊÎÿ
ÿ˘œ ¿
I›Î_ „V
CÎÕ¤Î_…
◊Λ !
“±Î‰˘
‰ÌÁ ¿
±Î flÎ
±ıfiÎ
‰Ê˝fiÌ
fiı, ÷ı
fiËŸ fi
⁄Ë Á
±Î‰Ì
±ıÀ·ı
Ë÷˘ ?
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 31 32

41. √≥ »ı?
¿ı‰_ ÷’
«·ÎT›ı
‚ı ‹Î√ı˝
fiı «Ò_¿
›˘ fi◊Ì
fi˘ ÕÎCÎ
‚˘ ‹Î√˝
ÿÌ‘_ ¿ı,
! ±‹ı
«Î· …
·‰Îfi˘
fiËŸ ?”
±ı fiËŸ,
fiı ≠ÎM÷
ÎÀı ⁄Á
‚ Ë÷˘
·‹Î_◊Ì
À·ı ±Î
CÎÕ̱ı
Ωı ⁄Á ±Î‰Ì ˢ÷ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı “·ıÀ” ◊›Î «Î·˘. ÷˘ ⁄Ë
ωÊÎÿ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ±ÎT›Î fiı √ÎÕÌ fiÎ ’¿ÕÎ¥ ! ±fiı
ÿ˘œ ¿·Î¿ ’»Ì ⁄Ì∞ √ÎÕÌ ±Î‰ı.
ˉı I›Î_ ±Î√‚ ’ı·_ ‹Îflı …ı ÿ˘œ ¿·Î¿ flÎË Ωı‰Îfi_ ◊›_ fiı,
I›Î_ „V◊Ï÷ Â_ ◊¥ ? ±ıÀ·ı ±ı› ‹ËŸ ‹ÂÌfi «ÎS›Î ¿flı ! ˉı ±ı
CÎÕ¤Î_… ¿ıÀ·Ì ◊Λ ÷ı ! ‹…^flfiı ’«ÎÁ CÎÕ¤Î_… ◊Λ fiı ‹fiı ·Î¬
◊Λ ! ÷ı …flΛ ¿Â_ √‹ı fiËŸ, ∂¤_ flËı‰Îfi_ √‹ı fiËŸ. ¿˘¥ ¿ËıÂı,
“±Î‰˘, ⁄ıÁ˘” ±fiı √ÎÿÌ Ë˘› ÷˘› ’HÎ √‹ı fiËŸ. ˉı ÿ˘œ ¿·Î¿ ÷˘
‰ÌÁ ¿·Î¿ …ı‰Î ·Î√ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‹Ò¬Î˝¥ ˢ› ÷˘
±Î flÎË Ωı‰Ì ÷ı »ı. ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ¿ı ¿˘¥ ‰V÷fiÌ flÎË Ωı‰Ì
±ıfiÎ …ı‰Ì dÏ·ÂfiıÁ fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ !! ±ıÀ·ı I›Îfl◊Ì, ⁄ΉÌÁ
‰Ê˝fiÌ ™‹fl◊Ì flÎË Ωı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_. ±fiı F›Îflı flÎË Ωı‰Îfi_ ◊Λ
fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Ì…_ ‰¿Û Á˘Ó’Ì ÿÌ‘ı·_. flÎË ÷˘ Ωı‰Ì … ’Õı, »^À¿˘ …
fiËŸ fiı ! ’HÎ ±ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ΩH›_ ¿ı ±Î flÎË Ωı‰Îfi˘ ÀÎ¥‹
⁄Ë ÁflÁ »ı. fiËŸ ÷˘ ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ¿ı ±ı ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ, √ÎÕÌ
±Î‰Ì ¿ı fi◊Ì ±Î‰Ì ! ±ıÀ·ı ÷ı ÀÎ¥‹ ±‹ı ⁄Ì∞ √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ÿÌ‘ı·Ì.
±ıÀ·ı ’»Ì ±‹fiı ÏfiflÎ_÷ ! ¿Â_ √˘Ã‰HÎÌ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ±Î’HÎı ?
≠ffi¿÷ν — ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹ ÷˘ ⁄‘Î_ ⁄Ë ˢ› »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fifiı ¿Î‹ı ·√ÎÕÌ ÿ˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fifiı ¿Î‹ı ·√ÎÕÌ ÿı‰_.
≠ffi¿÷ν — Â_ ¿Î‹ı ·√ÎÕu_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ √˘Ã‰HÎÌ ! ±ıÀ·ı ÷ı ÿËÎÕı Ë_ Â_ ¿fl÷˘
Ë÷˘ ? ¿˘¥ Á_÷˘fi_ ˢ› ±√fl ÷˘ ¿Ú’΂ÿı‰fi_ ˢ›, ±ı ±ıfi_ Ë_ ⁄˘·_
31 32 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?