Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370

277 views

Published on

  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370

  1. 1. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 341 342 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 I›Î√̱˘fiÎ ¿ÊΛ …ı ⁄ËÎfl ’Õ÷Î ÿı¬Î› »ı fiı ±ı fi ˢ‰Î ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î¬_ …√÷ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ … «œÌ flèÎ_ »ı!” Ωı≥±ı, ’HÎ ÷ı ⁄ËÎfl ’Õ÷Î ÿı¬Î› »ı ÷ı◊Ì ±ı‹ Á‹Ω› »ı ¿ı ÷ı‹fiı ±ıÀ·ı ¿_≥ ¨‘ı ‹Î√ı˝ «œÌ √›_ fi◊Ì; ’HÎ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı, ±ıÀ·ı ‹ËΉ˛÷ ÷˘ fi◊Ì ’HÎ ±HΉ˛÷fi_ ¿_≥ Ãı¿ÎHÎ_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ı ±‹ÿΉÎÿ …‰Î ‹ÎÀı ±ËŸ ‹_⁄≥◊Ì ⁄ı_√·˘fl Ω› ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±HΉ˛÷ ÷˘ ¿›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı …^Ã_ ‹˘œı fiÎ VÀıÂfi ±ÎT›_, ’HÎ ¿›_ ±ÎT›_ ? ÷˘ ¿ı”, “⁄ı_√·˘fl.” “÷˘ ±‹ÿΉÎÿ ⁄˘·Î›. ±Î ÷˘ ÏÂW› ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı …^Ã_ ⁄˘·ı fiı ‹ËÎflÎ…ı › ⁄˘·ı ¿›Îflı ±Î‰Âı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±‹ÿΉÎÿ ±Î ⁄Î… fiËŸ, ’ı·Ì ⁄Î…!” ÷˘ ’»Ì ÁI›fi_ ±HΉ˛÷ ¿›Î_ flèÎ_ ? ‹ËΉ˛÷ ÷˘ √›Î_ ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ±ıÀ·ı ±Î flÌ÷ı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ¨‘Î …≥ flèÎÎ »ı. ‹˘Z΋Î√˝ ±Î‰˘ fiÎ ’ÎÁı, ’HÎ ±HΉ˛÷ı › ¿›Î_ flèÎÎ_ »ı ±Î…ı ? ‰Ì÷flÎ√˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷ÎflÌ Ë˘›, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÷˘ ¿WÀ … fiΠˢ›. …›Î_ ¿WÀ »ı I›Î_ ‹˘ZÎ fi◊Ì, ¬˘À ÷fiı …Âı, ±‹Îflı ÷˘ ¬˘À …‰ÎfiÌ fi◊Ì.” ‰Ì÷flÎ√˘fiı ¬˘À Ω› …›Î_ ‹˘ZÎ »ı I›Î_ ¿WÀ fi◊Ì ! ¿WÀfiı ÷˘ ¤√‰Îfiı ËÃÎ√˛Ë ¿Ëı· »ı. ¬flÌ ? ¬˘À Ω› ÷˘ ±Î ¤√‰ÎfifiÎ ¿èÎ΋Î_ fi◊Ì ±ı‹fiı Ω›. ⁄‘ÎfiÎ_ ˉı ±I›ÎflfiÎ ±Î ‹˘Z΋Î√ı˝ …fiÎflÎ ’λΠ¿Ëı »ı Â_ ? ¿ı “¿WÀ ÷˘ ‹˘œÎ_ ’fl Ïÿ‰ı· fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ? ±Îfi_ÿ √›˘ ¿›Î_ ? ±ÎI‹Î »ı ÷˘ ±Îfi_ÿı ¤√‰Îfiı › ¿›ÎÙ !” ±S›Î, ¤√‰Îfifiı Â_ ¿fl‰Î ‰√˘‰ı »ı ? ÷‹ı ÷‹Îflı › ˢ‰˘ Ωı≥±ı fiı ? …ı ¿›Î˝ ¿fl÷Πˢ ÷ı ¿›Î˝ ¿fl˘, ¿WÀ ⁄‘_ ! ±ı‹Î_ ¤√‰Îfifiı Â_ ¿fl‰Î ‰√˘‰˘ »˘ ? ¤√‰Îfi ±Î‰Î ˢ÷Î ËÂı ? ±Î “ÿÎÿΔ ¿_≥ … ¿WÀ fi◊Ì ±Î’HÎı ±Î ¿˘≥fiÌ Ïfi_ÿÎ fi◊Ì ¿fl÷Î, ±Î’HÎı ±ËŸ Ïfi_ÿΠˢ› Áı‰÷Î ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Â_ ¿fl‰Î ¿WÀ Áı‰ı ? iÎÎfi̱˘fiı ¿WÀ ˢ› … fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ω√÷ Á‹Ω‰Ì±ı »Ì±ı, ¬flÌ Ë¿Ì¿÷ Á‹Ω‰Ì±ı fiËŸ. ¿Ëı »ı ¿ı, “¤√‰Îfiı I›Î√ ¿›˘˝ Ë÷˘.” ±S›Î, ¤√‰Îfiı ÷˘ 30 »Ì±ı, …ı ¿˘≥ Ωı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ΩHÎı fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î’fiÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı.” ‰Êı˝ ⁄ı⁄Ì ◊›Î ’»Ì I›Î√ ¿›˘˝ Ë÷˘, ±fiı ÷ı › ¿_≥ ⁄ˆflÌ, »˘¿flÎ_fiı ÷˘ ÷˘ ±ı‹fi_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›, ‹˘Z΋Î√˝ {À ‹‚Ì Ω› ! ’HÎ Ωı ±ı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı fiËŸ ¿flı·˘. ‹˘ÀΤÎ≥ ’ÎÁı ¤√‰Îfi ±ÎiÎÎ ·ı‰Î √›Î ¿Ëı ¿ı, “÷‹ÎflÌ ±Î ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı.” ÷˘ ’»Ì »ı … fiı ÷Îfl˘ fl{‚’ÎÀ! I›Îflı ¤Î≥±ı, “⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ·ıΩı” ÷ı‹ ¿èÎ_. ¤√‰Îfiı ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ±‹Îflı Â_ ? ÷Îflı Ωı «Îfl √΂˘ ¤Î_Õ‰Ì Ë˘› ÷˘ «Îfl √΂˘ ¤Î_Õ, I›Î√ ·Ì‘˘ ±fiı ÷ı‹Î_ › ’IfiÌfiÌ flÎ∞¬ÂÌ-Á_‹Ï÷◊Ì ·Ì‘˘ Ë÷˘. ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷fiı fiÎ ’˘ÊΛ I›Îflı ⁄˘· ±fiı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ ¤√‰Îfiı I›Î√ ¿›˘˝ fiˢ÷˘, ÷ı‹fiı I›Î√ ‰I›˘˝ Ë÷˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı fi◊Ì ±Î’HÎfiı, ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ »ı »÷_ ¿ı, “±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷_ ·≥ ¤√‰Îfi ‹ËΉ˛÷‹Î_ Ë÷Î. ‹ËΉ˛÷ ±ıÀ·ı ‰÷ı˝ ÷ı. I›Î√ ¿›˘˝ ˢ› ÷ı ⁄ıÃ˘ »ı. Ëı ¤Î≥, ÷‹ı ±Î√‚ Ω‰ »˘ ÷ı ÷‹ı ‹˘ÀÌ ¬ÌH΋Î_ √⁄ÕÌ ÷˘ ‰˛÷‹Î_ › fiÎ √HÎΛ ! I›Î√ ¿fl‰˘ ±fiı ‰÷˝‰˘, ±ı …ÿ_ ˢ›. …ıfiı ’Õ¢,” ±ı‰Ì ±‹ı ⁄Ò‹ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı. ˉı ÷fiı Ωı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷˘ I›Î√ ‰÷ı˝·˘ ˢ› ±ıfiı ’˘÷ı Âıfi˘ I›Î√ ¿›˘˝ »ı, ÷ı ›Îÿı › fiΠˢ› ! ÁÎ_¤‚, fiËŸ ÷˘ √΂˘ «Îfl ¤Î_ÕÌfiı ±Î√‚ Ëı_ՉΠ‹Î_Õ ! ’ı·Î I›Î√Ì ÷˘ ⁄‘_ … √HÎÌ ⁄÷Ήı, “hÎHÎ »˘¿flÎ_, ⁄ΛÕÌ, ‹˘ÀÎ_ ˉı ±Î‰_ ‰Ì÷flÎ√ fiˢ÷Î ⁄˘·÷Î ! ±‹ı ÷˘ ¬À’À̱Π±ıÀ·ı ‹˘ÀÎ_ ±Î·ÌÂÎfi CÎfl˘, ⁄_√·Î, ’Îfl ‰√flfiÌ Ï‹·¿÷ »˘ÕÌfiı ±ÎT›Î »ı,” ±Î‰_ ¿Ë̱ı ¿ı, “¤Î≥, ±Î√‚ ¬ÌH΋Î_ √⁄ÕÌ ’ÕÌÂ.” ˉı ‰Ì÷flÎ√˘ ±ı‰_ ⁄‘_ ±ı‹fiı ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı, ¤Ò·ı fiËŸ ±fiı I›Î√ ‰I›˘˝ ¿˘fiı ±‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹Îflı ±Î ÂÌ ’ÌÕÎ ?” ÷˘ ±‹fiı ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ¿Ëı‰Î› ? ÁË… ¤Ò·Ì …‰Î÷_ ˢ› ! ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ‰˛÷ ¿èÎ_ »ı, I›Î√ “⁄Y›_, ±Î √⁄ÕÌ ’՛Π’»Ì ±ıfi_ @›Îflı Ãı¿ÎHÎ_ ’ÕÂı ?” ±‹Îflı ¤Î‰ fi◊Ì ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ±HΉ˛÷ ±fiı ‹ËΉ˛÷, ±ı‹Î_ ±HΉ˛÷ …ˆfi˘fiı ‹ÎÀı ¿èÎ_ … ±Î‰˘, ≥E»Î … ±Î‰Ì ◊≥ √¥ »ı ¿ı ¿˘≥ √⁄Õ˘ fiËŸ fiı ±Î‹Î_◊Ì ¿ı, “…ıÀ·_ ÷‹fiı ÁË… V‰¤Î‰ı ‰÷ı˝ ±ıÀ·_ ±HΉ˛÷‹Î_ ±Î‰Ì √›_.” ¿_≥¿ µ¿ı· ·Î‰˘. ‹˘Z΋Î√˝ ±‹fiı …Õ›˘ »ı ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı ÷ıÕÌ …≥±ı, I›Î√fi˘ ÷˘ ¿ıŒ «œı ±fiı ›Îÿ flèÎÎ ¿flı, “‹ı_ ±ÎÀ·_ I›ÎB›_, ±Î‹ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌÂ_, ’HÎ ÷fiı ±‹ı ’λ˘ ÷ıÕÌ …≥Â_. I›ÎB›_, ÷ı‹ I›ÎB›_. ‰Î÷ ±Î‹ Á‹…ı ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ±‹fiı ¿Â_ ›Îÿ
  2. 2. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 343 344 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 … fiÎ flËı, wÏ’›Î ÷˘ ‹fiı ›Îÿ … fi◊Ì ±Î‰÷Î. ·Z‹Ì ±fiı ωʛ ¿ı ±Îfl˘Ï’÷ ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ ω«Î›Ù … fi◊Ì fiı ! ÷‹ı ’˘÷ı … ±Îfl˘Ï’÷ ±‹fiı ω«Îfl‹Î_ … fi◊Ì ±Î‰÷Î, ’HÎ ·˘¿˘fiı ‹ÎL›Î‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı »˘, ’»Ì ‹ËΉ˛÷ı › ±Îfl˘Ï’÷ … ˢ›fiı ?! I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “±Î‰_ ±Î‰ı ? ÷˘ ±‹ı ω«Î›Ù … fiˢ÷_.” I›Îflı ÷‹ı ¿_≥ fiΠω«Î›Ù ˢ› ÷ı◊Ì ¿_≥ ‹ËΉÌfl »ı÷flΉÎfiÎ fi◊Ì ¿ı ±Î ‹˘Z΋Î√ı˝ › »ı÷flΛ ÷ı‰˘ fi◊Ì ! ±Î √HÎ÷flÌ … …ÿÌ »ı ! ÷Îfl˘ …ı √HÎοÎfl »ı, ÷ı‹Î_ ÷ÎflÌ fl¿‹ ¤√‰Îfi ¿_≥ »ı÷flΛ ±ı‰Î »ı ? ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı, “±‹ı ’_«‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ ’fl‹ıfiLÀ fl¿‹ »ı, ±fiı ⁄Ì∞ ÀıQ’flflÌ fl¿‹◊Ì ±ıfiı √HΉΠΩ› »ı »Ì±ı,” ’HÎ ÷ı ·˘¿ ‹ÎfiÂı, ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı ·Z‹ÌfiÌ ’ÕÌ »ı, ωʛ˘fiÌ fiı ! ˉı ‹Îflı ÷˘ ⁄ıµ ’fl‹ıfiLÀ fl¿‹˘ »ı ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ √HÎοÎfl «ÎS›Î ’ÕÌ »ı, ⁄ÌΩ ¿ÂÎfiÌ ’ÕÌ fi◊Ì. ±Î ⁄Î… ‹ËΉ˛÷ »ı ¿ı ±HΉ˛÷ »ı ¿flı ±fiı ÷_ √HÎοÎfl ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÀıQ’flflÌ fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›, ⁄Ì∞ ¿ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı, ±ı‰Î ÷ı‰Îfi_ ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì ! ±Î’HÎÎ …ı‰Îfiı ÀıQ’flflÌ fl¿‹ ‹Ò¿ı fiı √HÎοÎfl ¿fl‰Î Ω™ I›Îflı ˢflÌ ÷˘ ’ı·Ì ÀıQ’flflÌ ¬⁄fl ˢ› I›Îflı ⁄˘·ı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿Ï‰w© ⁄˘·‰_ ±ı › √fi˘ »ı. fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›, ÷ı ÷Îfl˘ √HÎοÎfl ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ’Òfl˘ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı ’Î_Áfl˘ «Î·fiı ! ·˘¿Ï‰w© ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı …ı‰˘ ±ËŸ ±Î√‚ T›‰ËÎfl «Î·÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ Ï‰w© ÷ı. «˘fl ·˘¿˘fi_ √΋ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ‹ËΉ˛÷ ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? ‰÷ı˝ ÷ı ! ‰÷ı˝ ±ıÀ·ı ›Îÿı › fiΠˢ›, ¿ı, “’_« ‹Ò¿˘,” ÷˘ ’»Ì √fi˘ »ı fiı ? «˘fl ·˘¿˘fiÎ √΋‹Î_ ÷‹Îv_ ÁË… I›Î√. Ë‹HÎÎ_ ÷‹fiı ⁄ÌÕÌfi˘ I›Î√ ‰÷˝÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄ÌÕÌ ÷‹fiı √…‰_ ¿’Λ_, ˉı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “‹Îv_ √…‰_ ¿Î’Ì √›_.” I›Îflı ·˘¿˘ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ±fiı I›Î√ ¿flı·˘ ˢ› ÷ıfiı ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı ¿ı, “‹ı_ ⁄ÌÕÌ ¿ËıÂı ¿ı, “±‹fiı ÂÌ ¬⁄fl ’Õı ? ÷‹ı ’_« ‹Ò¿˘.” ’HÎ ’_« ’λΠ«˘flfiÎ I›Î√Ì »ı.” ±ıÀ·ı ‰÷ı˝·˘ I›Î√ ˢ› ÷ıfiÌ ‰Î÷ … …ÿÌ »ı ! ±ı I›Î√fi˘ «˘fl …fiı ? ±ıÀ·ı ·˘¿Ï‰w© fiÎ ⁄˘·‰_, ’HÎ ±Î’HÎfiı ’Ò»ı ÷˘ …‰Î⁄ ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ! ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ I›Î√fi˘ √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı. ±S›Î, ±Î’‰˘ ¿ı, “±Î ±Îfl˘Ï’÷ ’_«‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ »ı. …ı‹ ±Î “‹ËΉÌfl” I›Î√ ‰I›˘˝ »ı ‹ÎÀı ’Î_Áfl˘ flËıfiı ! Â_ ¿fl‰Î I›Î√fiı √Î √Î ¿flı »ı ? Ë‹HÎÎ_ ‹˘ZÎ ±Î’Ì ÿı, ÷ı‹ ±Î ’_«‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ Œ‚ ±Î’ı (!)” ¿Â_ fiÎ ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ? ‰÷ı˝·˘ I›Î√ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ ¿Ëı‰Î›. ‹‚ı, ÷˘ ÁÕı·Î CΙ ‹‚ı ÷˘ ÁÕı·Î ·Î‰fiı ! ¿_≥¿ fl˘À·Ì ÷˘ ¬Î‰Ì ’ÕÂı …ıÀ·Î_ ·ŒflÎ_ ±˘»Î_ ◊›Î_ ±ıÀ·Ì µ’ÎÏ‘ ±˘»Ì ◊≥ √≥fiı ! ±fiı fiı ? fiËÌ ÷˘ ‹flÌ …‰ÎÂı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ÁÕı·Î CΙ ¬Î› »ı, ¬Î‰_ ±Î’H΢ ‹˘Z΋Î√˝ ¿ı‰˘ »ı ? ±ø‹ ‹Î√˝ »ıfiı ±ıÀ·ı ’Ëı·ÎfiÎ_ ·ŒflÎ_ … ’Õıfiı, »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ˢ› ÷ıfiı flËı‰Î ÿı‰ÎfiÎ_, fi‰Î_ ∂¤Î_ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ_ ±fiı …^fiÎ_ ¿Îœ‰ÎfiÎ_, ±ı ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬flÌ ’Õı I›Îflı Ω› ! ±Î ’_«‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ ±Îfl˘Ï’÷ »ı ±ı‰_ ΩHÎ÷Î … fiˢ÷Îfiı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı‰˘ Œ˘Õ ’ÎÕı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ¤√‰Îfiı fiÎ ¿èÎ_ Ë÷_ ±ı¿ ‹ËÎflÎ…ı ’Î»Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ ¬˘‚Ì ¿Îœ›_ ¿ı, “±ø‹ ±ıÀ·ı ¿ı, “±Îfl˘Ï’÷ ÷flÌ¿ı ’_«‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ flËı¢ fiËŸ. ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ÷˘ ±yfl‹Ì … ¿Ëı‰Î› fiı ?” ËÎ, ¢‘¬˘‚ ÷˘ ÁÎflÌ ¿flÌ, ±Î › ±ı¿·Ì … ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ı flάΩı ±fiı ÂÎj΢ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ı flάΩı. ÁΛÏLÀVÀfi_ ¿Î‹ »ı fiı ! ±ÎÀ·Ì ¢‘¬˘‚ ±Î‰ÕÌ ±ı › ÁΛÏLÀVÀfi_ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ı ’_«‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ ÂOÿfiı ⁄√ÎÕ¢ fiËŸ.” ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿Î‹ »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î‰Ì ¢‘¬˘‚ ±Î‰Õı fiËŸ. ±yfl‹Ì ±ıÀ·ı ÷‹ı “’Ïfl√˛ËfiÎ I›Î√Ì »˘.” ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î I›Î√fiÎ ¿fl‹ fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Î ±‹fiı ¿Ëı »ı, ÷ı ±‹Îflı ‹ÎÀı ±ı ’Î_Áv_ ⁄˘·ı ±P›ÎÁÌ »Ì±ı, ÷ıfiı ‰˛÷ fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ’Ïfl√˛Ëfi_ ‹ËΉ˛÷ ÷˘ ‹ËÎ ‹ËÎ »ı fiı ! ¿_≥ √΂˘ ±˘»Î ÿı »ı ?! ¨«_ ¿Ëı‰Î› ! “ÿÎÿΔ ±’Ïfl√˛ËÌ ¿Ëı‰Î›, ±ı Á_’ÒHν ±’Ïfl√˛ËÌ »ı, ’_«‹ËΉ˛÷‘ÎflÌ ⁄‘Î ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰˘ »ı. ±Î ’_«‹ËΉ˛÷ ÁΫΠ±ı¿< › ’Ïfl√˛Ë ±ı‹fiÎ ·Z΋Î_ flËı÷˘ fi◊Ì. ±ı ¬˘‰Î›˘ »ı ¿ı ÁÎ⁄Ò÷
  3. 3. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 345 346 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 »ı, ±ı › ±ı‹fiÎ ·Z΋Î_ fi◊Ì flËı÷_; ±fiı ±Î‹fiı ÷˘ «Îfl … ’Ïfl√˛Ë √fiı√Îfl √HÎÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı Á_›˘√‰ÂÎ÷˚ ◊›_ ÷ıfi_ …ı ⁄ËÎflfi_ Œ‚ ±ıfiı ˢ›; ⁄ı ·Ò√ÕÎ_ ˢ›, ±fiı ±ı¿ ·˘À_ ‰Ë˘flÌ ·Î‰‰Îfi_ ˢ›, ±ı¿ ‹Î‚Î ‹Y›_, ÷ı ≥fi΋ ¿Ëı‰Î›, ⁄ÎèÎŒ‚ ÷˘ ‹‚ı. ¿˘”¿ ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ˢ› fiı ±ı¿ «ÌÏ’›˘ ˢ›. ±ı‹Î_◊Ì ·˘À_ Ωı ¤Î_B›_ ¿ı ÷ÒÀ›_ ÷˘ ‰ı ÷ıfiı ⁄ËÎflfi_ Œ‚ fiÎ ’HÎ ‹‚ı, fiËÌ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì «˘flÌ fiÎ ¿fl÷˘ ◊≥ ’Õı ! ±Î‰Ì ⁄L›_ ! ±√fl ÷˘ ±ı ±ıfiÌ …B›Î±ı fiΠˢ› ÷˘ “’ı·_ ˢ› fiı Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ±ı¿Îÿ ‰¬÷ «˘flÌ ¿flı ÷˘ › Ï⁄«Îfl˘ ’¿ÕÎ≥ @›Î_ √›_.” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ ’Ïfl√˛Ë »ı, ±ı ±ıfiÎ ·Z΋Î_ »ı. ˉı Ω› ! ⁄ËÎflfi_ Œ‚ ‹‚ı I›Îflı ÿÎfi÷ ⁄Ë ¬˘ÀÌ Ë÷Ì, ±ı‰_ ÁÎÏ⁄÷ ◊≥ ’Ïfl√˛Ë ±ÎÀ·˘ … »ı, ÷˘ ’HÎ ·Z΋Î_ »ı ±fiı ±‹fiı ’Ïfl√˛Ë »ı ÷˘ Ω› ! »÷Î_ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘ √fi˘ ¿flı ÷ıfiı ±‹ı √fiı√Îfl › ’HÎ ·Z΋Î_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±‹fiı ±’Ïfl√˛ËÌ ¿èÎÎ. ±Î’HÎÎ √HÎ÷Î … fi◊Ì. ±Î Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ »ı ±fiı ’ı·_ ÷˘ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ©ÎI‹Î ·Z΋Î_ flËı »ı, ±ıÀ·ı ’Ïfl√˛Ë ·ı »ı, ÿı »ı, »÷Î_ V‰¤Î‰‹Î_ ±fiı Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚‹Î_ ⁄Ë Œıfl. …ıfiı V‰¤Î‰‹Î_ «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ › ÷ı ±’Ïfl√˛ËÌ ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ïfl√˛Ëfi˘ ·ZÎ fi◊Ì, ·ZΠ©ÎI‹Îfi_ »ı ÷ıfiÌ ÷˘ ƒÏWÀ … ±ı ⁄Î… ’՛Π¿flı, Œ›Î˝ ¿flı ±fiı √‹ı I›Î_◊Ì »ı ! ¿Î_ ÷˘ V‰w’fi_ ·ZÎ flËı, ¿Î_ ÷˘ Á_ÁÎflfi_ ·ZÎ flËı, ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ µÃÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ±ıfiÌ ƒÏWÀ … ·ZÎ flËı, ’ıHÎı ⁄ıÃ_ ÷˘ ±ËŸ fiËŸ, fiı ±ËŸ ⁄ıÃ_ ÷˘ ’ıHÎı fiËŸ. ±Î “@›Î_◊Ì µÃΉ_” ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ … ˢ›; …›Îflı Á_Ωı√‰ÂÎ÷fiı √fiı√Îfl ÷˘ ωiÎÎfi »ı ! ¿Ëı‰Î÷˘ fi◊Ì. Á_Ωı√‰ÂÎ÷ ÷˘ flÎΩfiı › «˘flÌ ¿fl‰Ì ’Õı. ‰˛÷ fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ V◊Ò‚ «˘flÌ fi◊Ì ¿fl÷Î, ±ıfiı ¤√‰Îfi Â_ ‹ËΉ˛÷ Á‹F›˘ ÷_ ? ¿_≥ ·Ò√ÕÎ_ ‘˘‚Î_ ’Ëı›ÎÙ ±ıÀ·ı ¿_≥ ‰˛÷ fi◊Ì ¿Ëı »ı ? ±ıfiı I›Î√ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ±ıÀ·ı ÷ı V◊Ò‚ «˘flÌfi˘ I›Î√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î÷Î_. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î◊Ì «˘flÌ fi◊Ì ¿flÌ ±ıfiı ±V÷ı › ‹ËΉ˛÷ ±ı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ ‰˛÷ »ı ÷Îv_.” ‰÷ı˝ ±ı ‰˛÷. ¿Ëı‰Î›; ’»Ì ±ı ÁΑ ˢ ¿ı B≤ËV◊, I›Î√Ì Ë˘ ¿ı B≤ËV◊Ï·_√ ˢ, ±ı …ı‹Î_ Ë_’HÎ_ fi◊Ì ±fiı “Ë_ I›Î√ ¿v_ »_.” ±ı‰_ ¤Îfi fi◊Ì ±fiı ⁄‘Î_ Á_ÁÎflÌ … »ı. ÁËıΩÁËı… ‰÷ı˝ »ı ±ı ‰˛÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î …ˆfi˘fiı ¤√‰Îfiı ±HΉ˛÷ ¿ı‹ ÁÎflÌ ¨«Ì fiÎ÷˘‹Î_ «˘flÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì, ÿ√ÎŒÀ¿Î fi◊Ì ¿fl÷Î. ¿èÎÎ_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı, Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ’HÎ ±HΉ˛÷ ˢ› I›Îflı ±Î ·˘¿˘ …^à ÷˘ ±‹◊Ì fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ⁄Ë ⁄˘·ı ’HÎ ‹˘ÀÌ »ı ±fiı ±ËŸ ⁄ÌΩ ‘‹˘˝‹Î_ ’HÎ ±HΉ˛÷ ˢ› »ı, ’HÎ ±ıfiı ⁄Î⁄÷˘‹Î_ fiËŸ ⁄˘·÷Πˢ›, ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ √›_ »ı fiı ? ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ÏÁy˘ fi◊Ì ‰Î√ı·˘ !” “‰Ì÷flÎ√˘fi_ ¿Ëı·_ ±Î ‰˛÷ »ı.” ‹ËΉ˛÷ı › ⁄‘Î_ ¿Ë˘‰Î≥ √›Î_, ÁÕÌ √›Î_ »ı ! ±HΉ˛÷ı › ÁÕÌ √›Î_ ! ±ı‰_ ¤Îfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì, ±ı ‰˛÷ ±ı‹fiı ‰÷ı˝ »ı ±ıÀ·ı ±Î ±HΉ˛÷ Ë÷Î_ ÷˘ ÁÎflÎ_, ’HÎ ÁÕÌ √›Î_ ÷ı Â_ ◊Λ ?! ÷˘ › ’λ_ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fiı ‹ÎL› »ı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ ’ı·˘ › «˘flÌ fi◊Ì »ı. ±I›Îflı ±Î¬_ ÏË_ÿV÷Îfi … ⁄√Õ›_ »ıfiı ! fiËŸ ÷˘ ÏË_ÿV÷Îfi ±Î‰_ ¿fl÷˘, ’HÎ ±ı ÁË… ¤Î‰ı «˘flÌ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì «˘flÌ Ë˘› fiËŸ ±fiı ±Î ⁄√Õ›_ »ı ÷ı › Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ⁄√Õ›_ »ı, ‹ÎÀı fiÎ ◊Λ ÷ı‰_ ÁË… ¤Î‰ı ‰÷ı˝ »ı, »÷Î_ ±HΉ˛÷ ÂÎ◊Ì ¿Ëı »ı ? ±Î √fiı√Îfl fi◊Ì √HÎÎ÷_. «˘flÌ fi◊Ì ¿fl÷˘ ’HÎ ‹fi◊Ì ⁄Ë «˘flÌ ¿flÌ fiάı »ı, ±ıÀ·ı ±HΉ˛÷ ¿èÎ_ ±fiı ‹ËΉ˛÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î hÎHÎı›◊Ì «˘flÌ fiÎ vvvvv ◊Λ, ÷ıfi ‹ËΉ˛÷ ¿Ëı‰Î› ! ≠ë¿÷ν — ≥E»Î fi ˢ› fiı Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ «˘flÌ ◊≥ Ω› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√‰ÂÎ÷˚ «˘flÌ ◊≥ Ω›, ÷˘ ÷ıfiı ‹ÎÀı ¬ÎÁ
  4. 4. 348 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “∂¤Î flˢ. ¿Î·ı ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»Ì ±Î‰Ìfiı ¿ËÌ ÷‹fiı.” ¤√‰Îfiı ΩHÎı·_ ¿ı ¿Î‚ ωϫhÎ ±Î‰‰Îfi˘ »ı, ÷ı◊Ì ÷ı‹Î_ À¿Ì flËı‰Î ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ±ı ‹˘ÀÎ_ ËÏ◊›Îfl ±Î’ı·Î_. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ¿_≥ ◊Λ »ı ÷ı ø‹HÎ »ı. ±ı ÁÎËÏ…¿ flÌ÷ı ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì ø‹HÎ »ı, ’HÎ Ωı ±ı¿ÁıÁ ◊≥ Ω› ÷˘ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı …ıfi_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ Ωı »^À‰_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ … ’Õı, ±ıÀ·ı ¿ı ‘˘‰_ ’Õı, ÷˘ «˘A¬_ ◊Λ. ’Ò‰ı˝ «Ì÷›Ù ¿ı, “Œ·ÎHÎÎfiı «Îfl ‘˘· ±Î’Ì ÿı‰Ì »ı.” ±ı◊Ì ±Î ±Î·˘«fiÎ - ≠Ï÷ø‹HÎ - ≠I›ÎA›Îfi ! ¤‰ı …›Îflı ±ı w’¿‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı «Îfl ‘˘· ±Î’Ì ÿı‰Î›. ±ı ±Î·˘«fiÎ ±ıÀ·ı …ı ¿_≥ ÿ˘Ê ◊≥ √›Î ˢ› ÷ı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ¿Ëı‰Î›, ‹ÎÀı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. Á΋Ή΂ÎfiÎ ±ÎM÷…fi ’ÎÁı, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ‰Hν‰‰Î ÷ı ! ±Î·˘«fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı “©ÎI‹Î”fiı Á_¤ÎflÌfiı, ÷ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı≥±ı. ¤√‰Îfiı ⁄‘˘ ÿ˘Ê Ω›, ±ı¿·Ì ±Î·˘«fiÎ◊Ì ‹˘ZÎ »ı. ±ı¿ …HÎı √…‰_ ¿ÎM›_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, “±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl¢ ÷˘ … ‹˘ZÎı …‰ÎÂı.” ˢ› ±fiı ÷ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ±Î·˘«fiÎ ¿flı fiı Ë_ ÷ıfiı ωϑ ¿flÌ ±Î·_ ÷˘ ⁄‘_ … ∂ÕÌ Ω›, ÷ı Ë‚‰˘ ◊≥ Ω› ! Á_’ÒHν ωrÎÁ ˢ› ¿˘≥ ¬flÎ⁄ ±Î«Îfl ◊›˘ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. …ı ¬flÎ⁄ I›Î_ ±Î·˘«fiÎ ¿flΛ, fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷ ÷˘ ÿv’›˘√ ¿flı ÷ı‰_ »ı. ±Î«Îfl ◊›˘ ±ı ÷˘ ÕÎCÎ ¿Ëı‰Î›, ÷ı ‹fi‹Î_ ⁄Î≥À ◊›Î ¿flı, ÷ıfiı ‘˘‰Î ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ¿˘≥fiı ¬Î÷flÌ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı Á˘ À¿Î ¬Î÷flÌ ◊Λ ÷ı‰_ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ¿˘≥fiı › ‹ÎÀı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›Î ˢ› ÷˘ ±Î¬˘ ¿fl‰_, ÷ıfi˘ ωrÎÁCÎÎ÷ fiÎ ¿flΛ. ¬flÌ flÌ÷ı ±ÎM÷…fi, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿËÎÕ˘ ÷ıfiÎ fi΋fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı, ÷˘ … ’˘÷ı »^Àı Ωı ⁄Lfiı › ’ÎÁı … ±Î·˘«fiÎ ◊Λ. ¤√‰Îfiı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi Á΋Á΋Π≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ …·ÿÌ »ÀΛ. ’Î_« ËΩfl ‰¬÷ ÷‹ı µ’fl ⁄Ë ¤Îfl ‹Ò¿ı·˘. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ fiı ’Î_« ËΩfl ‰¬÷ Á΋˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ …·ÿÌ ’Îfl ±Î‰ı, ’HÎ Ωı Á΋Ή΂˘ fiÎ ¿flı fiı ÷Îflı »^À‰_ … ˢ› ÷˘ ÿÁ ËΩfl ≠I›ÎA›Îfi ±ıÀ·ı ◊›ı·˘ ÿ˘Ê ŒflÌ fiÎ ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ƒœ ÏfiHν›- ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı, ÷˘ ÷_ ’˘÷ı ÷˘ »^ÀÌÂ; ’HÎ ‰fi ÁÎ≥ÕıÕ Ïfiç› ¿fl‰˘ ÷ı. ≠Ï÷ø‹HΠˢ‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı Á΋ı‰Î‚Îfiı ÿ—¬ flèÎÎ … ¿flÂı. »÷Î_ ±Î…◊Ì ’_ÿflı¿ ‰flÁ µ’flfiÌ ‰Î÷ »ı. ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_, ±˘À·ı › ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷˘ Á΋Ή΂ÎfiÎ › ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀıfiÎ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›, ±‹ı ’Î_«-» …HÎÎ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î ⁄ıÃÎ Ë÷Î; ÷ıÀ·Î‹Î_ ±ı¿ Õ˘ÁÎ, 78 ’˘÷Îfiı › ÁÎflÎ ¤Î‰ ◊Λ fiı Á΋Îfiı › ÁÎflÎ ¤Î‰ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ê˝fiÎ, ËÎ◊‹Î_ ÿÎ⁄ÕÌ ·≥fiı ÿıflÎÁfl‹Î_ flCΉΛΠflCΉΛΠ◊≥fiı …÷Î ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÂÏ@÷ »ı ¿ı ‰ÎCÎ ¿>÷flÎ …ı‰˘ ◊≥ Ω› ! Ë÷Î. ÷ı‹fiı ‹ı_ ’Ò»›_, “¿ı‹ ¿Î¿Î, @›Î_ Ω‰ »˘ ±Î‹ ?” ÷ı ⁄˘S›Î — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Îflı ¿Î‹ ·Î√ı ? …›Îflı ¿_≥¿ ±‰‚Î ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊Λ “¤Î≥, ’Õ¿‹HÎ_ ¿fl‰Î.” ‹ı_ ÷ı‹fiı ’Ò»›_, “’Õ¿‹HÎ_ ±ıÀ·ı Â_ ?” I›Îflı I›Îflı … ¿Î‹ ·Î√ı. ‰ÎCÎ ±ıfiÌ ⁄˘Õ‹Î_ ˢ› ±fiı ÷_ ÷Îflı CÎıfl ˢ› fiı
  5. 5. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 349 350 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı, ’HÎ ‰ÎCÎ Á΋ı “¬Î™ ¬Î™” ±I›Îflı ¿’ÕÎ_ ÁÎŒ ◊›Î_ ±fiı ÷‹ÎflÎ_ › ¿’ÕÎ_ ÁÎŒ ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ! ¿fl÷˘ ˢ› I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ¬flı¬v_ Œ‚ ±Î’ı ! I›Îflı … ‰ÎCÎ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ⁄ı Ω÷fiÎ_ ±Î ≠‹ÎHÎı »ı— ’HÎ ⁄¿flÌ …ı‰˘ ◊≥ Ω› ! ±ı¿ ÷˘ T›‰ËÎflfiÎ_, ±Î ⁄‘Î ÁΑ±˘ ‰√ıflı ¿flı »ı ÷ı, ÷ıfiÎ◊Ì √Î_Ã˘fiÌ ±Î…¿Î· …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ »ı ÷ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ¤Î√ı ƒT› ≠Ï÷ø‹HÎ «Ì¿Î ±˘»Ì ◊Λ; ’HÎ ¤Ò· ◊Λ fiı ÷fl÷ … ¿flı ÷˘ ‰‘Îflı ¨«_ Œ‚ ◊Λ »ı. ƒT› ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ¿’ÕÎ_ ‰˘Â ±ÎµÀ ◊›Î_, ’HÎ ’˘÷Îfi_ ¿Â_ ‹‚ı. ⁄ÌΩ_ Ïfiç›fiÎ_, …ı ±Î’HÎÎ V‰w’iÎÎfi ’΋ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿flı ◊›_ fiËŸ ! ±Î «_ÿ·Î· ÿÁ ‰¬÷ ⁄˘·ı ¿ı, “«_ÿ·Î· ÿ΂¤Î÷ …‹Ì »ı ÷ı. ·ı, «_ÿ·Î· ÿ΂¤Î÷ …‹Ì ·ı” ±ıÀ·ı Â_ …‹Î≥ √›_ ? fiÎ, ±ı◊Ì ¿Â_ › fiÎ ‰Y›_. ƒT› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ÷ı Ë_ Á‹Ω‰_. “¤√‰Îfi ±Ë˘ ! √˙÷‹ V‰Î‹Ìfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ !! ‹ËΉÌfl 501fi˘ ÁÎ⁄ ·ÎT›Î, ÷ı 12”” ·Î_⁄˘ Ë÷˘, 2”” ’ˢ‚˘ Ë÷˘ ±fiı 1”” ΩÕ˘ Ë÷˘, ’»Ì ¤√‰Îfi ‹ı·Î_ ¿’ÕÎ_ ·ÎT›Î_, ±ıfiı ÷ı‹HÎı ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ Â_ ±Î‰Î_ ≠Ï÷ø‹HΠˢ÷Î_ ËÂı ? ÂÌ ’ÎHÎÌ‹Î_ fiÎA›Î_ ’»Ì ±ı‹Î_ ÁÎ⁄ ·√ÎÕ›˘, ’»Ì ’ÎHÎÌ‹Î_ ‘˘›Î_.” ÷ı ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷fiÌ ‰Î÷ ! ¤√‰ÎfifiÎ lΉ¿, ±Îfi_ÿ lΉ¿fiı ±‰Ï‘ ¤√‰Îfiı ±ı‹fiÎ ¿’ÕÎfi˘ ‹ı· …ı flÌ÷ı ‘˘›˘ ÷ı flÌ÷fiı, ‰flÁ‹Î_ ±ı¿ iÎÎfi ∂’…ı·_. √˙÷‹ V‰Î‹Ì I›Î_ ’ˢ_E›Î, I›Îflı ±Îfi_ÿ lΉ¿ı ÷ı‹fiı ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı ÷_ √ΛΠ¿flı ±ı‹Î_ ÷ÎflÎ ¿’ÕÎfi˘ ‹ı· Âı_ ‘˘‰Î› ? ±S›Î, ¿èÎ_ ¿ı, “‹fiı ±‰Ï‘iÎÎfi ∂’F›_ »ı !” ¤√‰Îfifi˘ ‹ı· …ÿ˘, ÷ıfiÌ ‘˘‰ÎfiÌ flÌ÷ …ÿÌ, ÷Îfl˘ ‹ı· …ÿ˘ fiı ÷ÎflÌ I›Îflı √˙÷‹ V‰Î‹Ìfiı ÷ı ÁΫ_ fiÎ ·ÎB›_. ÷ı‹HÎı ±Îfi_ÿ lΉ¿fiı ÷ı ‹ı· ‘˘‰ÎfiÌ flÌ÷ı › …ÿÌ Ë˘›. ¤√‰ÎfifiÌ flÌ÷fiı ÷_ √ΛΠ¿flı ÷ı‹Î_ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ¬˘À_ ω‘Îfi »ı, ‹ÎÀı ÷‹ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±Îfi_ÿ ÷_ ¿ıÀ·˘ «˘A¬˘ ◊‰Îfi˘ »ı ? ÷_ ÷˘ CÎÎ_«ÌfiÎ ⁄‚ÿfiÌ …ı‹ CÎÎHÎ̱ı fiı lΉ¿ı ¿èÎ_ — “ÁΫÎfi_ ¿v_ ¿ı ¬˘ÀÎfi_ ?” √˙÷‹ V‰Î‹Ì±ı ¿èÎ_, CÎÎHÎ̱ı … flè΢ ! ÷Îv_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÷Îv_ …›Î_ …›Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊›ı·_ “≠Ï÷ø‹HÎ ¬˘ÀÎfi_ … ¿fl‰Îfi_ ˢ›, ÁΫÎfi_ fiËŸ.” ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ lΉ¿ı ˢ›. I›Î_ I›Î_ ±˘fi ‘ ‹˘‹ıLÀ ¿fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ … ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿èÎ_, “Ωı ÁΫÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ› ÷˘ Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfiı ±Ï‘¿ÎflÌ ‘˘‰Î›. ±Î ÷˘ ‰flÁ ÿËÎÕı ¿ı ‹ÏËfiı ¿flı ÷˘ Â_ ›Îÿ flËı ? ±Î ¿Î‚fiÎ fi◊Ì.” √˙÷‹ V‰Î‹Ì I›Îflı «ÎS›Î √›Î, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ìfiı ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰Î ωϫhÎ ÿÂÎfiÎ ◊≥ √›Î »ı ¿ı CÎÕÌ ’Ëı·Î_ ¿Â_ ¬Î‘_ …≥fiı ’Ò»‰Î ·ÎB›Î, “Ëı ¤√‰fi˚ ! ±Îfi_ÿ lΉ¿ ≠Ï÷ø‹HÎfiΠˢ› ÷˘ › ÷ı ¤Ò·Ì Ω›, ÷˘ ±Î ±Ï÷ø‹HÎfiı ÷˘ ÷_ Â_ ›Îÿ flά‰Îfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ¿ı fiËŸ ?” ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “√˙÷‹ ! ±Îfi_ÿ ÁΫ˘ »ı, ÷ıfiı ˢ› ? ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÷ı … ZÎHÎı ˢ‰_ Ωı≥±ı, µ‘Îfl fiÎ «Î·ı, ¿ı ±‰Ï‘iÎÎfi ∂’…›_ »ı, ‹ÎÀı ÷‹ı Ω‰ ±fiı ±Îfi_ÿ lΉ¿fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ωı≥±ı ! ¿flÌ ±Î‰˘.” ÷ı √˙÷‹ V‰Î‹Ì ÿ˘Õ÷Î ±Îfi_ÿ lΉ¿ ’ÎÁı ’ˢ_«Ì √›Î ±Î ¿’ÕÎ_ µ’fl «Î ’Õı ÷˘ ¿ı‰˘ ÷fl÷ … ‘˘‰Î Ω› »ı ! ±fiı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Ù ! ±Î ÷ÎflÎ “’˘÷Î ’fl” ‹ı· «œı »ı I›Îflı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ⁄ıÁÌ flËı »ı ? T›‰ËÎfl fiΠ¢¤ı ±ı‰˘ ˢ› I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ËÎ, «Î ’Õ‰Ì ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ’HÎ ÷ıfiı ‘˘≥ ÷˘ fiά‰_ … Ωı≥±ı fiı, ±ı‰_ ±Ï÷ø‹HÎfi˘ ‹ı· «œı I›Îflı ÷ıfiı ÷fl÷ … ‘˘≥ ÷˘ ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹ı …ˆfi ÷ı◊Ì Á΋ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ ΩHÎ̱ı fiά‰_ … Ωı≥±ı fiı ! ¬flÎ, ’HÎ ÷ı ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì, ÷ı ÂÎ◊Ì ±ı‹ ËÂı ? ±‹ı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ÎT›Î I›Îflı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’Î‚Ì Â¿Î›, ¿flÌ Â¿Î› ±ı ⁄‘_ iÎÎfi
  6. 6. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 351 352 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ¿Ëı‰Î› ±fiı ’Î‚Ì fiΠ¿Λ, ¿flÌ fiΠ¿Λ ±ı ±iÎÎfi »ı. ±Î ¿ı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ! ¿ı !! ÿıËfiÌ Ïø›Î fl˘¿ÕÌ Ë˘› »ı. ⁄˛Â ¿›Ù, “Á΋ÎÏ›¿ ±‹ı Á‹∞±ı »Ì±ı »÷Î_ ¿flÎ÷_ fi◊Ì” ±ı‹ …ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, «Î ÁÎ◊ı fiÎV÷˘ ¿›˘˝, ±ı ⁄‘_ fl˘¿Õ_ ¿›Ù ! ÷ı‹ ‰ÎHÎÌfiÌ Ïø›Î ’HÎ fl˘¿ÕÌ ÷ıfiı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı ¿ı, “±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ‹U¿flÌ ◊≥.” ±Î ’˘≥{fifiÌ Ë˘› »ı ±fiı ‹fifiÌ Ïø›Î ’HÎ fl˘¿ÕÌ Ë˘› »ı. ÷ı‹ ±Î ±Ï÷ø‹HÎ Á΋ı ⁄ÎÀ·Ì ±fiı ⁄Ì∞ ⁄ÎÀ·Ì ⁄Î… ⁄Î…‹Î_ ˢ›, ’HÎ ±Î‹Î_ ’˘≥{fi »ı ≠Ï÷ø‹HÎ ’HÎ fl˘¿Õ_, ±˘fi ‘ ‹˘‹ıLÀ ˢ‰_ Ωı≥±ı. …ı‹ …ı‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı‹ ΩH›_ fiΠˢ›, Á‹…›˘ fiΠˢ› ÷˘ ’˘≥{fifiÌ ⁄ÎÀ·Ì ·≥ ·ı. fl˘¿Õ_ ◊÷_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ «˘A¬_ ◊÷_ Ω›. ±Ï÷ø‹HÎ Á΋ı ±Î’HÎı ±Î ÷˘ ΩHÎ̱ı »Ì±ı »÷Î_ ◊÷_ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ¬˘ÀÎ_ ⁄ËÎfiÎ_ »ı, ±iÎÎfifiı ≠Ï÷ø‹HÎ fl˘¿Õ_ ¿fḻı ±ıÀ·ı ‹fi, ‰ÎHÎÌ «˘A¬Î_ ◊÷Î_ Ω› ! … iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Ωı ΩHÎı ÷˘ ’»Ì ¿˘≥ ¿>‰Î‹Î_ ’Õı fiËŸ. ·˘¿ ±Ï÷ø‹HÎfiı Á‹…÷Î fi◊Ì ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎfiı › Á‹…÷Î ±Î ÷˘ ΩHÎı fiı fiÎ ¿flı ±ı iÎÎfi … ±iÎÎfi »ı ! ΩH›Îfi_ Œ‚ ±ıÀ·ı fi◊Ì. ±ıfi˘ ⁄Αı ¤Îflı ⁄Îfl ‹ÏËfiı “Ï‹E»ÎÏ‹ ÿ˘¿Õ˘” ¿flı »ı, fi◊Ì Ï‰fl÷Ì. ±Î ¿˘≥ ⁄Î⁄˘ ’Ò»ı ¿ı, “{ıfl Â_ »ı ?” ÷˘ ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “Ï‹E»ÎÏ‹” Á‹…÷Î ¿ı fi◊Ì “ÿyÕ‹˚” Á‹…÷Î !!! “±ıfiÎ◊Ì ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω›.” ÷˘ ’»Ì ⁄Î⁄˘ ŒflÌ ’Ò»ı ¿ı “‹flÌ …‰_ ±ıÀ·ı Â_ ?” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ıfiı Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı, “±Î ⁄Î…‹Î_ ¿Î¿Î ‹flÌ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±I›Îflı …ı ◊Λ »ı ÷ı ‹Î√Ï‘ ¤ÎÊ΋Î_ ◊Λ »ı √›ı·Îfiı ÷ı {ıfl◊Ì ±ı‰_ ◊Λ,” ÷˘ ⁄Î⁄Îfiı Á‹Ω›. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î {ıfl ±fiı ±ı ‹ËÎflÎ… ‰Î_«ı fiı ⁄‘Î_ ÁÎ_¤‚ı, I›Îflı Ï«kÎ ¿˘fi_ ±ı¿Î√˛ ◊Λ ? »ı, ±ı fiÎ ·ı‰Î›, ÷ı ’»Ì {ıfl ≠I›ı ÷ıfiı ωfl÷Ì flËı. ΩH›Îfi_ Œ‚ … ±Î ¿ı‰_ ˢ› ¿ı Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ≥LÀflıVÀ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ Á‹…HÎ ’Õı ωfl÷Ì Ë˘›, ωfl÷Ì ±ıÀ·ı ±À¿Ì …‰_. fiËŸ fiı ’»Ì ¿Î_¿fl«Î‚Ì ¿flı ! ¤√‰Îfiı ±Î‰Î «Î‚Î ¿fl‰Îfi_ fiˢ÷_ ¿èÎ_. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “Ã˘¿fl ‰Î√ı ÷˘ Á‹……ı ¿ı ¿Î_≥¿ ¤Ò· ◊≥ ËÂı, ÷˘ ÷fl÷ … √v ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿fl ±fiı ’»Ì √vfiÌ ÁÎZÎ̱ı fl˘¿ÕÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎı … µ¿ı· ! ¿ı ±‹ÎflÌ ÁÎZÎ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl.” ±Î ÷˘ ≠I›ZÎ ¿fl‰Îfi_ ˢ›, ¿’ÕÎ_fiı ±ı¿ ⁄Ëıfi ¿Ëı ¿ı, ““±‹Îflı I›Î_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ’λ‚◊Ì ¿˘”¿ ÕÎCÎ ’Õı ¿ı ÷fl÷ … «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_ ˢ›, ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ … √˘ÿÎ ‹Îflı »ı, ÷‹Îflı ±ı‰_ fiËŸ ◊÷_ ˢ› ¿ı‹ ?”” I›Îflı ÷ı‹fiı ±‹ı ¿èÎ_ «˘A¬_ ◊Λ. ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Î »ı ? ¿’ÕÎ_ µ’fl «Îfi˘ ÕÎCÎ ’Õı ÷˘ ÷fl÷ ¿ı, “fiÎ, ±ËŸ ±ı‰_ fiΠˢ›. ±ËŸ ÷˘ ÁΫÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ, ¤√‰Îfi … ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ¿flÌfiı ÕÎCÎ ‘˘≥ fiάı; …›Îflı ±Î ‹fi µ’fl ±fi_÷ ‹ËΉÌfl ¿Ëı‰Î ‹Î√÷Î Ë÷Î ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ »ı.” ’ı·Î_ ÷˘ ‹Î√Ï‘‹Î_ ±‰÷ÎflfiÎ ÕÎCÎ ’Õı·Î ÷ıfiı ‘˘‰ÎfiÌ ¿˘≥fiı › ’ÕÌ fi◊Ì ! ≠Ï÷ø‹HÎ √Î √Î ¿flı ÷ı ¿˘fiÎ …ı‰_ ? ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±ËŸ ¡ıL« ‹ÎHÎÁ ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·ı fl˘¿Õ˘ ‰ı’Îfl ˢ‰˘ Ωı≥±ı, µ‘Îfl fiËŸ. ±Î fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ˢ› fiı Ë_ √…flÎ÷Ì‹Î_ √Î √Î ¿v_ ÷˘ ’ı·˘ ËÁı ¬fl˘, ’HÎ ±Î‹Î_fi˘ »÷Î_ ¿’ÕÎ_ ∂…‚Î_ fi◊Ì ◊÷Î_, ±ı Â_ ËÂı ? ÷Îfl˘ ÁÎ⁄ ¬˘À˘, ¿’Õ_ ±ı¿ı › ±ZÎfl ±ı fiÎ Á‹…ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±Î‰_ fiˢ÷Î ¿Ëı‰Î ¬˘À_ ¿ı ’»Ì ’ÎHÎÌ ‹ı·_ »ı ? fiËŸ ÷˘ fl˘… ¿’ÕÎ_ ‘˘›Î »÷Î_ «˘A¬Î_ ‹Î√÷Î. ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ÷˘ ⁄fl˘⁄fl, ’HÎ ·˘¿ ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·≥ ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? ±Î ÷˘ ¿˘≥fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê … ÿı¬Î÷Î fi◊Ì, ’»Ì √›Î! ÷ı Â_ ◊Λ ? ÷ı‹HÎı ÷˘ ¿èÎ_ ¿ı, “ÁÎ«Ì flÌ÷ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ … ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î’HÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘ fl˘…fiÎ_ ⁄Á˘-’Î_«Á˘ Á‹Ωı.” ±Î ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “501”fi˘ ÁÎ⁄ ·Î‰Ìfiı CÎη, ’HÎ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ±fiı ÿ˘Ê˘ ‘˘≥ fiάı »ı. ’Î_« ·Î¬ ÿ˘Ê˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ¬Î·Ì √ÎÂı …. ¿˘≥ ÁÎ⁄ fiάÌfiı ¿’Õ_ ‘˘Âı fiËŸ. ±fiı µ’fl◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ⁄ı … ¿·Î¿ flËı ±fiı ±Î ·˘¿˘fiı ’һ̱ı I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı¿Îÿ-⁄ı … ÿ˘Ê ËÂı !” ¿ËıÂı ¿ı, “≠Ï÷ø‹HΔ ¿›Ù. ’»Ì ∂ÃÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î fiı ⁄ËÎfl ¿Î_¿flÎ«Î‚Ì ¿flÂı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ fl˘¿Õ_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‘ÎÏ‹˝¿ V◊Îfi‹Î_ …‰_ Ωı≥±ı ±ı ¬v_?
  7. 7. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 353 354 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ «Î ’Ì÷Î_ › ¿flΛ, fiÎË÷Î_ fiÎË÷Î_ › ◊Λ ÷˘ ÷ı ±Ω›⁄ ’Î‹Ì Ω› ! ÷ıfiı ÷fl÷ … ±Î’HÎÌ ≠I›ı ¬ı_«ÎHÎ ¿flΛ. …›Î_ ÿıË‘‹˝ »ı, ‹fi˘‘‹˝ »ı, ⁄Ï©‘‹˝ »ı I›Î_ V◊Îfifiı Ωı‰_ ’Õı; ◊≥ Ω› ! ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷˘ Á΋ÎfiÌ T≤Ï÷ Ã_ÕÌ ’ÕÌ Ω›; …›Îflı ’HÎ ±Î’HÎfiı “±ÎI‹‘‹˝” »ı ±ıÀ·ı ÿıË‘‹˝ ⁄‘_ Ωı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ, CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı ÷˘ Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. √‹ı I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı ¿flΛ. ≠ë¿÷ν — ‹flı·Î ‹ÎHÎÁfiÌ VQ≤Ï÷ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ‹flı·Îfi_ › Â_ ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ÷˘ fiÎˉÎfiÎ … ‘‹˝fiı ‘‹˝ ‹Îfiı »ı ! ±ıfiÎ◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı‹fi˘ ‘‹˝ ±Î√‚ ‰K›˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÿıË‘‹˝ …ıfiı ˢ› ±ıfiı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — VQ≤Ï÷ ‹flı·ÎfiÌ › ±Î‰ı fiı ∞‰÷ÎfiÌ › ±Î‰ı. …ıfiÌ ‹˘ËfiÎ_ ⁄Ë ’fl‹ÎHÎ_ …J◊Î⁄_‘ ˢ› ±fiı ±ı‹fiı Ωı ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı VQ≤Ï÷ ±Î‰ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ÷˘ ±ı‹fiı √΂ ±Î’fiÎfl ’Òfl˘ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›. ±ı‹Î_ Ωı ¿˘≥ ◊˘Õ˘ ¿ı ¬flı¬fl “±ı” ∞‰÷˘ … »ı, ‹fl÷˘ fi◊Ì, ±ÎfiÎ◊Ì ÷ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı › Õı‰·’ ˢ› ÷˘ ¿Ëı ¿ı,“‹ÎflÎ ¿‹˝fi˘ ÿ˘Ê »ı.” ±Î Ïfi_ÿÎ ¿flı »ı ±ı ‹ÎflÎ_ ÏË÷¿fl »ı ±fiı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ √Ò_«‹Î_◊Ì ¿’ÕÎ_ ‘Ò±ı »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌ Á_÷˘Ê ·ı »ı ±fiı ±Î√‚ Õı‰·’ ◊Λ. ±Î¬Î »^ÀÌ Â¿Ì±ı. …√÷‹Î_ ÏfiÏ‹kÎfiı ÿ˘Ê ÿı‰Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı, ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı; …›Îflı ±Î’HÎı ±ËŸ … “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ¿Î›ÿ˘ »ı ! ≠ë¿÷ν — ‹flı·Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿flΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝ ‹flı·Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ÷ı ¿ı‰Î_ ! fi΋ ÷◊Î ÷ıfiÎ fi΋fiÌ Á‰˝ ‹Î›Î◊Ì fi˘¬Î ±ı‰Î ±ıfiΠ©ÎI‹Îfiı ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı ¿˘≥fiı ‹ÎÀı ±ÎÁ„¿÷ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı Á_¤Îfl‰ÎfiÎ fiı ’»Ì “±Î‰Ì ±Î‰Ì ¤Ò·˘ ¿flı·Ì.” ÷ı ›Îÿ ¿fl‰ÎfiÌ ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ? (±Î·˘«fiÎ); ÷ı ¤Ò·˘ ‹ÎÀı ‹fiı “’çÎkÎÎ’ ◊Λ »ı ±fiı ÷ıfiÌ ‹ÎÀı ‹fiı Z΋Π¿fl˘ (≠Ï÷ø‹HÎ); ”÷ı‰Ì ¤Ò·˘ fiËŸ ◊Λ ±ı‰˘ ƒœ Ïfiç› ¿v_ »_” ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ‹Ì T›Ï@÷fi_ fi΋ ·≥ ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı Á_¤ÎflÌfiı, ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ (≠I›ÎA›Îfi). “±Î’HÎı” ’˘÷ı “«_ÿ·Î·”fiÎ iÎÎ÷Î- “ÿÎÿΔfiı Á_¤ÎflÌfiı ±ı ±ÎÁ„¿÷ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. ƒWÀÎ flË̱ı ±fiı ΩHÎ̱ı ¿ı “«_ÿ·Î·ı” ¿ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›ÎÙ, ¿ıÀ·Î_ ≠ë¿÷ν — ÁÎ‹Ì T›Ï@÷fiı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ¬Ò_«÷_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_? Á_ÿfl ±fiı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ¿›ÎÙ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ › ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı≥±ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı …›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ïfifl_÷fl ˢ› I›Î_ ±ÎI‹Î “©” … ˢ›. ±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ¤Ò· ¿flı·Ì ÷ı◊Ì ±ıfiı ¬Ò_«ı »ı, ¤Ò·◊Ì … ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı. ⁄_‘fi ÷˘ ⁄ÌΩ‹Î_ ©ÎI‹Î Ωı≥±ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±fiı ’˘÷ÎfiΠ©ÎI‹Î ÷˘ ·Z΋Î_ ˢ› …. ±Î T›‰ËÎÏfl¿ Ïø›Î fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷Ì, ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì flÎ√fi_ ˢ›, ¶ıÊfi_ ˢ›, …ıfi_ ˢ› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰Îfi_. Á΋˘ ⁄Ì…_ ⁄‘_ › © ◊›Î ¿flı. ±Î ’ÿ˚√· Â_ ¿Ëı »ı ? ±‹fiı “©” ¿fl˘, fi‹˛ ±fiı Áfl‚ ˢ› ÷˘ ‹˘œı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰ÎfiÌ, fiËŸ ÷˘ ±_ÿfl … “÷‹ı” ÷˘ “©” ◊≥ √›Î ! ±Î ±Â© ◊≥ √›ı·Î_ ’ÿ˚√· fiÌ¿‚ı ±fiı ‹ÎŒÌ ‹_√Λ ÷˘ › ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊≥ Ω›. I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±ıfiÎ◊Ì ±ı © ◊≥ Ω›. ≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â_ Á΋Îfi_ ‹fi ±Î¬_ ⁄ÿ·Î≥ Ω›? V◊Ò‚, ÁÒZ‹ ¤Ò·˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ω› ±fiı ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¿˘≥ ⁄ËÎflfiÎ ±ΩH›Î ‹ÎHÎÁ ÁÎ◊ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¤Ò·˘ Ωı‰Î◊Ì Ω›. ±Î ‹Î√˝ … ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı
  8. 8. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 355 356 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ≠I›ÎA›Îfifi˘ »ı, ±fiı ÷ı › fl˘¿ÕÎ Ωı≥±ı. ±Î ’Îfi ’HÎ ⁄ı ±ÎfiÎ ¿ı ≠ë¿÷ν — fi◊Ì. ±Î’̱ı I›Îflı ‹‚ı »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı Ωı≥±ı, µ‘Îfl◊Ì ‹˘ZÎ fiËŸ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — …›Îflı ’˘÷Î◊Ì {CÎÕ˘ ◊≥ √›˘ ¿ı …ı µÿ› ¿‹˝ »ı, ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì ±fiı ÿıË◊Ì ◊›ı·Î_ ⁄‘Î_ … ±Ï÷ø‹HÎfiÎ ≠οÚ÷ ¤Î‰ »ı, ÷˘ ÷fl÷ … ’˘÷ı …ıfiı √v ‹ÎL›Î ˢ› ÷ı‹fiı Á_¤ÎflÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Î ’Õı. ±Î ±‹Îv_ ‹¬Îflω_ÿ ‘ÎflHÎ …ıfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊≥ √›˘ ˢ› ÷ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı Á_¤ÎflÌfiı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı, ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ¿fl˘ ÷˘ ÷˘ ±ı‰_ ¤Ò_ÁΛ ¿ı ÷fl÷ ¿fl‰Îfi_. ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ±ı ÷˘ Ë‹·Î¬˘flÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷‹ÎflÎ ŒflÌ ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ fiËŸ, ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ◊Ì ‘˘‰Î≥ Ω›. Âıà ΩıÕı ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ I›Î_ ’HÎ √vfiı ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı ±Î·˘«fiÎ, ±Ï÷ø‹HÎ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ÏË_ÁÎ »ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HΠˢ‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl˘, ÷˘ ⁄‘_ ¤Ò_ÁÎ≥ Ω›. ±ıfiÎ◊Ì Â_ ◊Λ ? CÎÀı. ±Î ⁄ËÎflfiÌ V◊Ò‚ ÏË_ÁÎ ±ı ÷˘ ±Õı ¿ı fiÎ ’HÎ ±Õı, ±ı ÷˘ ‹ËŸfiÌ ¿ı Âıà ‹ÎÀı …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı·_ ÷ıfiÌ C΢ÕÎ√Î_à fiËŸ ⁄_‘Î÷Î_, ±ı √Î_à ‹ÂÌfiflÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Œflı »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄_‘Λ; ’HÎ ‹ËŸfiÌ ÏË_ÁÎ, ÁÒZ‹ œÌ·Ì ◊≥ Ω› ! ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ±ı √Î_Ãfiı ËÎ◊ ·√ÎÕ÷Î_ … ¬flÌ Ω› ! ÏË_ÁÎ ÷˘ ‘˘‰Ì … ’Õı. ±Ï÷ø‹HÎ ±ı ÷˘ ÏË_Áά˘flÌ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı √v ÷˘ ‹Î◊ı Ωı≥±ıfiı ? ±Î·˘«fiÎ ¿fl‰Î ÷˘ ¿˘≥ Ωı≥Âı fiı ? ÷˘ ·˘¿˘ ÏË_ÁÎfiı … fi◊Ì Á‹F›Î, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ Â_ ¿flı ? ¿ı‰_ ¿flı ? »^À‰Îfi˘ flV÷˘ … ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi »ı, ⁄ÌΩı ¿˘≥ flV÷˘ … Ωı V◊Ò‚ ÏË_ÁÎ ÏË_ÁÎ ¿Ëı‰Î÷Ì Ë˘÷ ÷˘ ¤fl÷flÎΩ ‹˘ZÎı … fiÎ …¥ fi◊Ì. ⁄_‘ΉÎfi˘ flV÷˘ … ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ±Îø‹HÎfi˘ »ı. M·Á-‹Î≥fiÁ ¿›Î ˢ÷ ! ÷ı‹fiÎ ËÎ◊ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ·U¿fl ¿’Λı·Î_ ! V◊Ò‚ ÏË_ÁÎ Áfl¬_ … ˢ› fiı ? ±ıfiÎ◊Ì ∞fl˘ ◊Λ ! ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÕÎCÎ ’Õı fiı ÷fl÷ fiÕ÷Ì fi◊Ì, ÁÒZ‹ ÏË_ÁÎ fiÕı »ı ! … ‘˘≥ fiάı I›Îflı ¿›Ù ¿Ëı‰Î›. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi …ˆfifiı Ïfifl_÷fl ˢ›. …ˆfi ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿ı fl˘…fiÎ_ ’Î_«Á˘ ’Î_«Á˘ ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±‹ı ±˘fl … Ω÷fiÌ ‰V÷ ËÎ◊‹Î_ ±Î’Ì »ı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ ˢ› ! ±Ω›⁄Ì »ı !! …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±ı¿ÁıMÀ ¿fl‰_ ’ÕÂı ¿ı ±Î ·œ÷Πˢ› »÷Î_ ÷ı‹fiı ‹ËŸ Á‹Ï¿÷ fiËŸ …÷_ ˢ›, ⁄Lfiı ZÎıhÎfiÌ ‘ÎflÎ …ÿÌ … Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı flÎ√¶ıÊfiÌ «Ì¿ÎÂfiı ‘˘≥ fiÎ¬Ì ’Î÷‚Ì ‰èÎÎ ¿flı. ¿flÌ fi¬Î›. Á΋˘ ‰Î_¿˘ »ı ±ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı, ±Î’HÎı ±ı ‘˘›_ fi◊Ì ±fiı ‘˘›_ »ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl ’vÊÎ◊˝ ◊›˘ fi◊Ì, fi‰flÎ ’Õ̱ı I›Îflı ±Î ÷‹Îflı ÷˘ ⁄Lfiı › ‘ÎflÎ ¤ı√Ì ‰èÎÎ ¿flı »ı. ±Î·˘«fiÎ, «Ì¿Î‰΂Π∑HÎÎfi⁄_‘Ì Ë˘› ÷ıfi_ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰Îfi_. ±ı‰Î_ ‰‘Îflı ˢ÷Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ≠I›ÎA›Îfi ‰√fl ⁄Lfiı › ‘ÎflÎ …ÿÌ flËı … fiËŸ. “±Î fi◊Ì, ’Î_« ¿ı ÿÁ ΩıÕı … «Ì¿Î‰΂_ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› »ı. ÷ı‹fi_ … ⁄‘Î_fiı” ÷˘ Ïfifl_÷fl ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi flèÎÎ ¿flı »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ˢ› »ı, «Ì¿ÎÂfiı … ‘˘ ‘˘ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ¿˘HÎ ±Î ¿ı‰_ »ı ? ¿ı ⁄ËÎflfiÌ Ïø›Î ◊›Î ¿flı fiı ‹ËŸ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ ·ı‰Î-ÿı‰Î‰Î‚Î »ı, ÷ı‹fiı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı. fi‰˘ ∂¤˘ ◊Âı ÷˘ fiı ≠I›ÎA›Îfiı › ◊›Î ¿flı, ±ı Ïfifl_÷fl ˢ‰Î_ CÎÀı. ÷‹ı ±Î·˘«fiÎ, ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ …Âı, ’HÎ …ı …^fiÎ »ı ±ıfiı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÎ »ı. …ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl˘ »˘ fiı ? …ı fi∞¿fiÎ_ ∑HÎÎfi⁄_‘Ì Ë˘›, I›Î_ … «Ì¿Î ‰‘Îflı ˢ›. eÀÌ ¿›_ ≠ë¿÷ν — ËÎ, Á_‰IÁflÌfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ. fiÌ¿‚ı ? …ı «Ì¿Î‰΂_ ˢ› ÷ı … eÀÌ fiÌ¿‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿fl‰_ ÷ı Á‹Ω‰_ ÷‹fiı. ÕΛflı@À Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ … ±I›Îflı ÷‹Îflı ¿˘≥ √v »ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Î ¬Î‰Îfi_ ±˘»_ ’ÌflV›_ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬
  9. 9. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 357 358 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ◊Âı ±ı ≥fiÕΛflı@À ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_, ±ıfiı ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘≥ CÎÕ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı, ±ı › ¿˘ÃÌ‹Î_ ‹Î· ¤flı·˘ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ fiά‰_ ’Õı. ±Î ⁄ÀÎÀÎfi_ Âο «ı÷fi fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiı ·Î‰fiÎfl «ı÷fi ¿fl‰_ ’Õı. ¿˘ÃÌ‹Î_◊Ì …ı …ı ‹Î· fiÌ¿‚ı ÷ı ⁄‘Î_fiÎ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ »ı, ±ı «ı÷fi‰Î‚Îfiı V’Âı˝ »ı. …ı ⁄ÀÎÀÎ ¬Î÷˘ fi◊Ì ±fiı ⁄ÀÎÀÎfi_ Âο fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Î ’Õı, ÷ı › ±Î’HÎı fiËŸ, “«_ÿ” ’ÎÁı ¿flΉ‰ÎfiÎ_. ’ÌflÁ‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊≥ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Âı, ’HÎ ±ı A›Î· fi …ı ¬Î› ÷ıfiÌ √fiı√ÎflÌ, ±Î’HÎı ¬Î≥±ı fiËŸ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “©ÎI‹Î” flè΢, ÷˘ ±Îfiı µ’›˘√ «Ò¿›Î ¿Ëı‰Î› ±fiı µ’›˘√ «Ò¿›Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÎfiÎ_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ¿fl‰_ ’Õı. ±ÎI‹Îfi_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’HÎ_ ±˘»_ ◊÷_ Ω› ÷ı‹ Â˙›˝ ±˘»_ ◊÷_ ≠ë¿÷ν — ¿_À΂˘ ±Î‰ı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ≠‹Îÿ ¿Ëı‰Î› ? Ω›, ’HÎ …ı‹ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’HÎ_ ‰‘ı ÷ı‹ Â˙›˝ ‰‘ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿_À΂˘ ±Î‰ı ±ı ÷˘ ≠‹Îÿ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±wÏ« ≠Ï÷ø‹HÎ Âw ◊Λ ±ıÀ·ı «˘◊_ √_ÃÎHÎ_ Âw ◊Λ ! ¿Ëı‰Î›. …ıfiÌ …wfl »ı I›Î_ ±wÏ« ±Î‰ı, ÷˘ ÷ıfi_ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ±Îø‹HÎ …ıÀ·_ ¿›Ù ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ’Õı ! ≠I›ÎA›Îfi ¿flΩı. ±Î ÁÿΫÎfl, ÿflΫÎfl ±ı ¿Î_≥ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±ı ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎHÎÎ_ ÿ˘Ê˘ Á‹Ω÷Î ’HÎ ¿ı‹ fi◊Ì ? ÷˘ ±‹¿ ⁄Ì∞ ‰V÷±˘fiı ±Î‘Ìfi »ı, ’HÎ ÿflΫÎfl ◊÷Ì ‰¬÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ±Îø‹HÎ ◊Λ »ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤ ±fiı ‹Î›Î ˢ› ÷ı ±Î ÿ˘Ê˘fiı Á‹…‰Î fiÎ ÿı, ’HÎ ‹Îfi fiı ø˘‘ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ … ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›. ±flı, ⁄ÌΩ ’HÎ ÷ı ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕÌ ±Î’ı. ±Îø‹HÎ fiı ±Ï÷ø‹HÎ ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi◊Ì ¿’Àfi˘ ’Õÿ˘ ¬ÁÌ Ω› fiı ⁄‘_ ¬S·_ ≠ë¿÷ν — ±Îø‹HÎ ±fiı ±Ï÷ø‹H΋Î_ ¢ Œıfl ? ◊÷_ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı ‰E«ı CÎH΢ Œıfl »ı. ±Ï÷ø‹HÎfi˘ ÿ˘Ê ±ıÀ·˘ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ◊Λ ±fiı ±ıÀ·ı ¤flı·Ì fi◊Ì, ±Îø‹HÎfi˘ ÿ˘Ê ¤_›¿fl »ı. ±Î ‹ËŸ ±ÎÕ˘ ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿˘ÃÌ ¬Î·Ì ◊›Î ¿flı. ωʛ˘ ÁÎ_¤fl÷Πˢ› ÷˘ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ±ı ±Ï÷ø‹HÎ, ’HÎ “±Îfiı ÁÌ‘˘ ¿flÌ fiά_, ‹Îv_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flı ÷˘ ωʛ˘ ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_fi˘ ¿˘ÃÌ‹Î_ ◊Λ, ’HÎ ÷Îv_ ÷˘ ¿flÌ … fiά_,” ±ı ⁄‘Î ¤Î‰ ÷ı ±Îø‹¿ ¤Î‰ »ı. … ‹Î· ¤flı·˘ fiı ! ÷ı ‹Î· fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ›Îÿ ±Î‰ı ±fiı ÷ıfi_ V‰w’iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ±Îø‹¿ ¤Î‰ fiΠˢ›, »÷Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fḻı ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ◊÷_ Ω› ±fiı …ı Á΋ÎL› ˢ‰_ Ωı≥±ı ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰ÂıÊ ◊Λ, ±Ï÷ ◊Λ, ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ. ±ıÀ·ı ’»Ì »ı‰Àı ¿˘ÃÌfiı ¬Î·Ì ◊›ı … »^À¿˘. ±Îø‹¿ ¤Î‰ √›˘ ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ ±ÎT›˘. ±Îø‹¿ ¤Î‰ ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ¤Î‰‹Î_ ⁄Ë ÏÕŒflLÁ »ı, V‰w’iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿˘”¿ µ’fl ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, CÎfl‹Î_ Ω÷Ω÷fi_ ‰ÁΉ‰Îfi˘ ‹˘Ë »ı, ÁÎÕ̱˘ ±¤Î‰¤Î‰ ◊›Î ¿flı ±fiı ‹ËŸ ‰_À˘‚ …ı‰_ Ω√ı, ÷ı‹Î_ ±Îø‹¿ ¤Î‰ ¬flÌÿ‰Îfi˘ ‹˘Ë »ı, ÷ı ⁄‘Î_fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿fl‰_ ? fiΠˢ›. ÷ı‰Î ±¤Î‰¤Î‰ ±Îø‹HÎ ¿flΉÌfiı fi◊Ì …÷Î, ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. “÷_ «_ÿ” ÷˘ ÷ÎflÎ_ »ı, fiËŸ ¿flΉÌfiı Ω› »ı; ‹ÎÀı ÷ı‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄Î¿Ì flËı ÷˘ ±ı ÷ÎflÎ_ fi◊Ì. ±Î ‹˘Ë Ωı ‹Ò»Î˝ ¿flΉı fiı ‹Ò»Î˝ µI’Lfi ◊Λ, ÷ı »ı. ±ı¿ fiı ±ı¿ T›Ï@÷ ‹ÎÀı ±Î‰Î ±Ï÷ø‹HÎ, ±Î‰Î ±¤Î‰¤Î‰ ËΩfl
  10. 10. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 359 360 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ËΩfl ‰¬÷ ’HÎ ±Î‰ı ±fiı ËΩfl ËΩfl ‰¬÷ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ·≥ …≥±ı »Ì±ı. fiı ≠I›ÎA›Îfi ÷ıfiÌ Á΋ı ¿flı, ÷˘ … ÷ı‰Î_ ¤Îflı ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^ÀÎ ◊‰Î›. ±Î iÎÎfi ’»Ì fl…‹ÎhÎ ’HÎ ±¤Î‰¤Î‰ ±Î’HÎ΋Î_ ˢ‰˘ … Á˘flÌ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ?! fiÎ Ωı≥±ı. ˉı ÷˘ ±Î’HÎı fi‰Ì ·ÕÎ≥ ¿fl‰Ì fi◊Ì ±fiı …ı …^fiÌ ·ÕÎ≥ »ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ »ı ! ≠ë¿÷ν — “◊ıL¿ ›” ±fiı “Á˘flÌ” ÂOÿ, ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ …ı‰Î »ı fiı? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ¤ı_Á ¬Â ◊≥fiı ‹Î◊_ ˷Ήı ±ı ◊ı_@Á …ı‰_ …Î◊ ≠Ï÷ø‹HÎ ! √HÎΛ. ±ı ‰Î÷ ±ı‹fiÌ ‹ÎÀı, Œ˘flıfiÁ˝ ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±fiı ≠I›ÎA›Îfi ‹ÎÀı ¿˘≥ ΩıÀ˘ ‹‚ı ±ı‰Î ÂOÿ˘ fi◊Ì. »÷Î_ ≠ë¿÷ν — Ω◊ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? › Á˘flÌ ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — Ω◊ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fiı ¿Ë̱ı ? ¿ı …ı Ω◊ ›Îÿ ±Î‰ı ÷ıfiı ‹ÎÀı. ¿˘≥ ±ı¿ …HÎ Ω◊ ‹ËŸ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿fl÷_ ˢ›, ÷˘ ÷ıfi_ …ıfi˘ ÏfiÂÏÿfi µ’›˘√ ±ÎI‹Î‹Î_ … ˢ› ÷ı Á÷˚’vÊ; ’HÎ ±Î Ω◊ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. Ω◊ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl. VQ≤Ï÷ ±ı flÎ√¶ıÊfi˘ ÷˘ ¿˘≥fi˘ ÷’‹Î_ µ’›˘√, ¿˘≥fi˘ ≠Ï÷ø‹H΋Î_ µ’›˘√ ˢ›. ¤√‰Îfiı ±flÌÁ˘ »ı. ¿˘≥ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı, ’HÎ Ω◊‹Î_ ÷˘ …ıÀ·Ì ‰Îfl Â_ ¿Ëı·_ ¿ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿fl…ı,±ı ÷fiı ±Î√‚fi˘ ›Îÿ ±ÎT›˘ ÷ıÀ·Ì ‰Îfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ‹Î√˝ ⁄÷ΉÂı.” ±Î ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ ¿ı‰˘ ¿flı »ı ? ±Î ÁÎ_÷Îø{fi_ ⁄˘Õ˝ ‹Îflı·_ ˢ›, ±fiı ±ı flV÷ı …‰Îfi_ ˢ›; ’HÎ ±Î ÷˘ I›Î_ ÿÎÿfl‹Î_ …ı T›Ï¿÷ ΩıÕı ±Î’HÎÎ◊Ì √Ò_«˘ ’ÕÌ √≥ ˢ› fiı ÷ı ‹flÌ √›Î … ⁄ıÁÌ fiı “‰ı ÀÒ ÁÎ_÷Îø{, ‰ı ÀÒ ÁÎL÷Îø{” ±ı‹ √ΛΠ¿flı »ı; ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ›Îÿ ¿flÌfiı √Ò_«˘ ‘˘≥ fiά‰Ì, …ı◊Ì «˘A¬_ ◊≥ Ïfi¿Î· ÁÎ_÷Îø{ …‰Îfi_ ÷˘ ⁄Î…±ı flèÎ_, ’HÎ ’˘÷ı “ÁÎ_÷Îø{ …‰Îfi˘ ≠›Ifi ◊≥ Ω› fiı √Ò_«˘ ∂¿·Ì Ω›. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flı »ı.” ±ıfi˘ ¿ıŒ ’λ˘ «œı »ı ! ¿flÌfiı √Ò_«˘ »˘ÕÌ fiά‰Ì. ±ı¿ Ï⁄·ÎÕÌfiı ‹ÎflÌ fiÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ⁄LfiıfiÎ ±ÎI‹Î ’ÎÁı fi˘_‘ ◊Λ »ı. Ï⁄·ÎÕÌ ‰ıfl ·Ì‘Î ‰√fl flËı fiËŸ, ‹ÎÀı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ∞‰ ≠Ï÷ø‹HÎfiı Á‹…›˘ … fi◊Ì, ’λ‚ ±Î’HÎı ÷ıfi_ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ ·ı‰_. iÎÎfiÌfiÎ_ …ı ‰‚Ìfiı Ωı›_ … fi◊Ì ±fiı ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ Á‹…›Î …ı ‰Î@›˘ ŒÌÀ ◊Λ ÷ı “±fi¤‰ iÎÎfi” ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ‹˘ZÎı ·≥ Ω›! ‰√fl √Î √Î ¿flı »ı, wÏœ ’ÕÌ √≥ »ı ! ÷_÷ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı; ±ı¿ »^ÀÌ Ω› ±ı‰˘ ÷_÷ ±fiı ⁄ÌΩı …·ÿÌ ±Ï÷ø‹HÎfiÎ_ ÕÎCÎ, ¿Îœı ≠Ï÷ø‹HÎ ! »^Àı … fiËŸ ±ı‰˘ ÷_÷. ⁄ÌΩı ÷_÷ CÎHÎÎ ·Î_⁄Î Á‹› Á‘Ì «Î· flËı, ±ıfiı ’HÎ ±fiı¿ ‰Îfl ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ ·ı‰_. …ıfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Î «Îfi˘ ÕÎCÎ ÷‹ÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ µ’fl ’Õı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı, “±Î ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ »˘ ? ‹ÎHÎÁ »ı, ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı.” ±Î‹ ⁄˘·‰Î◊Ì ’ı·Îfiı ±Áfl ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ÷fl÷ … ‘˘≥ fiά_ »_. ⁄Î¿Ì ÷ıfiÌ Á΋ı Ωı‰_ fiËŸ ¿ı ±ı ¿ı‰Î »ı, ±Î’HÎı ÷˘ ÷ıfiı ÁÎflÎ … ¿Ëı‰Î. ±ı¿ ‰Îfl, ⁄ı ‰Îfl, hÎHÎ ‰Îfl ¿fl‰Î◊Ì …wfl◊Ì ±ı ŒflÌ Ω›. ±Î ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷‹ı ¿ı‰Î «˘yÁ flˢ »˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ◊Λ ⁄‘_ ±fi¤‰iÎÎfi »ı, ±‹ı …ı flV÷ı «ÎS›Î »Ì±ı ÷ı … flV÷ı ±‹ı ÷‹fiı »ı ¿ı ÕÎCÎ flËÌ …Âı, ‹ÎÀı ÷fl÷ … I›Î_ fl˘¿Õ_ ‘˘≥ fiά˘ »˘; ’HÎ “‹ËŸ”
  11. 11. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 361 362 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ÕÎCÎ ’Õı »ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl … fi◊Ì ! ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ÕÎCÎ ’Õ‰˘ ÷ı ±fiı “©ÎI‹Î”fiı Á_¤Î›Î˝ ±◊‰Î “ÿÎÿΔfiı Á_¤Î›Î˝ fiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î ¤Ò· ◊≥ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ÕÎCÎ ¿Îœ‰˘ ÷ı. …ıfiı ÕÎCÎ ’Õ÷˘ fi◊Ì ÷ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ √≥”; ±ıÀ·ı ±ı ±Î·˘«fiÎ, fiı ±ı ¤Ò·fiı ‘˘≥ fiά‰Ì ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ …wfl fi◊Ì, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±fiı ±ı ¤Ò· ŒflÌ fiËŸ ¿v_ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ±ı ≠I›ÎA›Îfi »ı ! Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰_ ¿flı ±◊‰Î ±ıfiı ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ÿ—¬ ◊Λ ±ı ±Î ⁄‘Î_ «Îfi˘ ÕÎCÎ ’Õı ¿ı ÷fl÷ … ‘˘≥ ±Î‰ı, I›Î_ …flÎ › ¿Î«˘ ⁄‘Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ±fiı ÷ıfi_ ÷fl÷ … ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi fiÎ ’Õı; I›Î_ ±Î√‚ iÎÎfiÌ …flÎ ¿Î«Î ’ÕÌ Ω›, ’HÎ I›Îflı iÎÎfiÌ ‹ËŸfiÎ ¿fl‰_ ’Õı. ÕÎCÎ Á΋ı ¿Î«Î fiΠˢ› ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÕÎCÎ … fiÎ ’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı √Î≥fiı √‰ÕΉı; …›Îflı ⁄ÌΩ ÷˘ √‰ÕΉı, ’HÎ ’˘÷ı √Λ fiËŸ, ±Î ÷˘ ÁËı·˘ ‹Î√˝ »ı, ÷fl÷ … ¿>_«Ì±˘◊Ì ÷΂Î_ ¬Ò·Ì Ω› ! ÷ıfi˘ ÕÎCÎ ’ÕÌ Ω› ! ±Î «Îfi˘ ÕÎCÎ ’Õı fiı Ωı ΩHÎı fiËŸ ¿ı ÂıfiÎ◊Ì ¿˘≥ ¿Î‚‹Î_ ±Î‰˘ Á_›˘√ fiËŸ ¤ı√˘ ◊Λ, ±Î ÷˘ ±ø‹ ‹Î√˝ »ı ! ‘˘‰Î›, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿ‘‹Î_ ⁄˘‚ı ÷˘ ÿÒ‘fi˘ ÕÎCÎ ’Õı fiı ŒflÌ ÷ı·‹Î_ ±ı@ÁıMÂfi· ¿ıÁ »ı ! ±fiı ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı !! I›Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ⁄˘‚Ìfiı ¿Îœ‰Î Ω› ÷˘ ÷ı ÕÎCÎ ’ο˘ ◊≥ Ω› ! ⁄ËÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ·˘¿ ·ıΩı. ±Î‰Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ·Î≥Œ ’HÎ Á_ÿfl Ω› ±fiı ‹˘ZÎı …‰Î› ! ±I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰_ ¿flı »ı ? ƒT› ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ⁄Ë ‹˘ÀÎ ‰ı’ÎflÌ Ë˘ ÷˘ ≠I›ÎA›Îfi ¿flı »ı; ¤Î‰ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ÷˘ ¿˘≥ ÿËÎÕÎfiÎ_ ±Ï÷ø‹H΢fiÎ_ flÎhÎı ≠Ï÷ø‹H΢ ¿flΩı.” ±ıfiı “flΛÂÌ” ¿èÎ_ ±fiı ¿fl÷_ … fi◊Ì ! ËÎ, «Îfi˘ ÕÎCÎ ’Õı »ı I›Î_ ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ¬flÎ_ ! “flÎ÷fiÎ ±Ï÷ø‹H΢fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÿËÎÕı ¿flΩı.” ±ıfiı “ÿı‰ÂÌ” ¿èÎ_. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ÕÎCÎ ’Õı ¿ı ÷fl÷ … ’˘÷ı ‘˘≥ fiάı, I›Îflı ¿›Ù ¿Ëı‰Î› ! ±ø‹ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ‹ËŸfi˘ ÕÎCÎ I›Îflı fiÎ ¿Îœı; ±ı ÕÎCÎfiı ’ο˘ ◊‰Î ÿı. ’»Ì ‘˘‰Î iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›. ±Î V‰w’fi_ iÎÎfi ’ÎQ›Î, ’HÎ ‹ËŸ Ω› I›Îflı ÕÎCÎ Â_ ÷‹ÎflÌ flÎË Ωı≥fiı ⁄ıÁÌ flËı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ÕÎCÎ ’ÕÌ ‹Î· VÀ˘¿‹Î_ »ı ÷ı◊Ì ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ±fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_ … Ω› ! ’Õı. ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’HÎı “©ÎI‹Î” ±ı fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ_, ±ı ÷˘ ±Î ‹fi, ¿˘≥fiı ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘S›Î fiı ±ıfiÎ◊Ì Á΋Ή΂Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ‰«fi, ¿Î›Î ’ÎÁı ¿flΉ‰ÎfiÎ_. “Ë_ ¿v_ »_” ±ı ¤Î‰ fiÌ¿‚Ì √›˘ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ’Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_, ÷ı V‰w’ı ¿flÌfiı © »Ì±ı, ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ fiΠˢ›. ±Ï÷ø‹HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ’˘÷ı “©ÎI‹Î” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ÷˘ ’˘≥{fi ◊≥ Ω›. “’˘÷ı” “©ÎI‹Î” ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿flı, ’HÎ ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î ’ÎÁı ¿flΉÕΉı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ›◊Î◊˝ ωϑ ! ÷˘ ±ø‹ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ V‰w’iÎÎfi‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ’»Ì ÿı‰_ ‰Î‚‰Îfi_. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ’Ëı·Î_ ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ¿flÌfiı ’»Ì ÿı‰_ ≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹H΋Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ‰Î‚‰Îfi_; …›Îflı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ÿı‰_ ‰Î‚÷Î_ ‰Î‚÷Î_ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Îfi˘ ›˘√, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝, «_ÿ·Î· ÷◊Î «_ÿ·Î·fiÎ fi΋fiÌ Á‰˝ ‹Î›Î◊Ì fi˘¬Î ±ı‰Î “©ÎI‹Î”fiı vvvvv Á_¤ÎflÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ‹ÎflÎ◊Ì ¨«ı ÁÎÿı ⁄˘·Î›_ ÷ı ¤Ò· ◊≥, ‹ÎÀı ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »_, ±fiı ÷ı ¤Ò· ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿v_ ±ı Ïfiç› ¿v_ »_. ÷ı ¤Ò· ŒflÌ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÏ@÷ ±Î’˘.”
  12. 12. 364 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 “‰ˆWHΉ …fi ÷˘ ÷ıfiı flı ¿Ë̱ı....” ±ı T›ÎA›ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’HÎ ±ı¿< › ‰ˆWHΉ ◊›˘ fi◊Ì ! ±Î‹ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi˘ ‘‹˝ ’΂̱ı »Ì±ı,” ’HÎ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ‹fiı fl˘… ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î‹Î_fi˘ ±ı¿< › …HÎ ‹Îfl˘ ÁΫ˘ ¤@÷ fi◊Ì. Ë_ …ı ¿Ë_ »_ ÷ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÷ı±˘ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘, ±flı ±ı¿ ¿·Î¿ ’HÎ ’΂÷Î fi◊Ì.” lÌ¿ÚWHÎfiÌ ±ÎiÎÎ ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı — ›˘√ırfl lÌ¿ÚWHÎ “∞‰ ÷_ ÂÌÿfiı ¢«fiÎ ¿flı, ¿ÚWHÎfiı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı.” I›Îflı ±Î ‰ˆWHΉ˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ‰ˆWHΉ˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı, ≠ë¿÷ν — V‰‘‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎÎ ‰ˆWHΉ‹Î_ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ’HÎ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ‰√fl ±˘»_ ±Î’HÎ_ ¿Î‹ «Î·‰Îfi_ »ı ? Ï«_÷Î ÷˘ ¿fl‰Ì V‰‘‹˝‹Î_ flˢ fiı ’fl‘‹˝‹Î_ fiÎ …¢ ! … ’Õı fiı ?” ·ı, ±Î ‹˘ÀÎ ⁄Ë «·Î‰‰Î‰Î‚Î fiÌ¿‚Ì ’՛Π! ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ V‰‘‹˝ ±ı ÂOÿ … Á‹…›Î fi◊Ì ! ¿ÚWHÎ ÷˘ ¿ıÀ·_ ¿ıÀ·_ ¿ËÌ √›Î ¿ı, “≠ÎM÷fiı ¤˘√‰, ±≠ÎM÷fiÌ ‰ˆWHΉ ‘‹˝ ±ı V‰‘‹˝ ±fiı ˆ‰ ¿ı …ˆfi ¿ı ≥÷fl ⁄ÌΩ ‘‹˝ ÷ı ’fl‘‹˝, Ï«_÷Î fiÎ ¿flÌÂ.” ±I›Îflı ±Î …‹‰Îfi˘ ◊΂ Á΋ı ±ÎT›˘ »ı, ±ı ≠ÎM÷ ±ı‹ Á‹∞ ⁄ıÃÎ »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “’fl‘‹˝ ¤›Î‰Ë,” ±ıÀ·ı Á_›˘√ »ı, I›Îflı ±ıfiı fiËŸ ¤˘√‰÷Î_ Âıà √›Î ˢ› ¿Îfl¬Îfi΋Î_ fiı ·˘¿ Á‹…›Î ¿ı ‰ˆWHΉ ‘‹˝ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‘‹˝ ’΂ı ÷ı ¤› »ı. ±ËŸ ‹ÎhÎ ‘˘¿Õ_ … ¬Î÷_ ˢ› ! ˉı ±Îfiı ¿ÚWHÎ ’HÎ Â_ ¿flı ? ¿ÚWHÎ ÷ı‹ ÿflı¿ ‘‹˝‰Î‚Î ±ı‰_ … ¿Ëı »ı ¿ı ’fl‘‹˝ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ‘‹˝‹Î_ ¤› ¿Ëı »ı ¿ı, “±ı¿ ⁄Î… ‹fiı ÏË_Õ˘‚ı ⁄ıÁÎÕı »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î… ‹ÎflÌ ∞¤ »ı, ’HÎ ¿˘≥ V‰‘‹˝ ¿ı ’fl‘‹˝fiı Á‹F›_ … fi◊Ì. ’fl‘‹˝ ±ıÀ·ı ÿıËfi˘ µ’fl ’√ ‹Ò¿ı »ı ±Î ⁄‘Î ‰ˆWHΉ˘ ! ‹Îfl˘ ±ı¿< › ÂOÿ ’΂÷Î fi◊Ì.” ‘‹˝ ±fiı V‰‘‹˝ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ’˘÷Îfi˘ ‘‹˝. ±Î ÿıËfiı fi‰ÕΉ˘, ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ‹ÎflÌ ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı fiı ? ÷‹ı … ¿Ë˘ ¿ı Ï«_÷Î ‘˘‰ÕΉ˘, ±Ï√›ÎflÁ ¿flΉ˘ ±ı ⁄‘Î ÿıË‘‹˝ »ı, ’fl‘‹˝ »ı; ±Î‹Î_ ¿fl˘ »˘ ¿ı fi◊Ì ¿fl÷Î ? ±ÎI‹Îfi˘ ±ı¿<› ‘‹˝ fi ˢ›, V‰‘‹˝ fi ˢ›. ±Î ±ÎI‹Î ±ı ±Î’HÎ_ V‰w’ »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “V‰w’fi˘ ‘‹˝ ’΂ı ÷ı V‰‘‹˝ »ı ±fiı ≠ë¿÷ν — Ï«_÷Î ÷˘ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ¿fḻı »Ì±ı, ’HÎ ±‹Îflı Ï«_÷Î ±Î ±Ï√›ÎflÁ ¿flı ¿ı ⁄Ì…_ ¿Î_≥ ¿flı ÷ı ÷˘ ’flΛ˘ ‘‹˝ »ı, ±ı‹Î_ V‰w’ fi◊Ì ¿fl‰Ì »÷Î_ ◊≥ Ω› »ı, ÷˘ ’»Ì ¢ µ’Λ ¿fl‰˘ ? fi ˢ›.” ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ¿ÚWHÎfiÌ ±ÎiÎÎfi_ µS·_CÎfi ◊Λ »ı, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı “’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ±ı ¿ÚWHÎ »ı” ±ı‹ Á‹Ω›, ±ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±ıfiÌ ÿ‰Î ’HΠˢ›. ÷‹Îflı fl˘… Á‰Îfl‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ ◊Λ ÷˘ … V‰‘‹˝ ’‚Λ. …ıfiı ‹ËŸ‰Î‚Î ¿ÚWHÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÌ ±ı Œ˘ÀÎ ±Î√‚ ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi, ÷‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±ı¿ … ÁΫ˘ ‰ˆWHΉ ¿Ëı‰Î›, ±Î…ı ÷˘ ¿˘≥ ÁΫ˘ ‰ˆWHΉ ◊›˘ fi◊Ì ! ’HÎ Ï«_÷Î ÷_ fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿fl‰_-¿flΉ‰_ ⁄‘_ ±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı,
  13. 13. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 365 366 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 »÷Î_ ‹ÎflÎ◊Ì Ï«_÷Î ◊≥ Ω› »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ‹ÎflÌ ÷˘ ƒœ ≥E»Î »ı …›Î_ Á‘Ì V·ıÀfiÌ ·_⁄Î≥ ’ˢ_«ı I›Î_ Á‘Ì ±ı¿◊Ì ÿÁ Á‘Ì ·¬‰Îfi_. ¿ı ±ı¿ ’HÎ Ï«_÷Î fiÎ ¿flΛ. ‹ÎÀı Ëı ¤√‰Îfi, ±ı‰Ì ¿_≥¿ ¿Ú’Î ¿fl˘, ‘‹˝ ÷˘ ›˘√ırfl ¿ÚWHÎfi˘ Ωı≥±ı. ›˘√ırfl ¿ÚWHÎfi˘ ‘‹˝ ±ı iÎÎfi‹_Ïÿfl ±ı‰Ì „@÷ ±Î’˘ ¿ı Ï«_÷Î ŒflÌ◊Ì fiÎ ◊Λ.” ±Î‹ »÷Î_ › Ωı ŒflÌ ¿Ëı‰Î›. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ›˘√ırflfiı ¤Ωı fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ŒflÌ◊Ì ¤√‰Îfifiı ±Î‹ ωfi_Ï÷ ¿flΩı. ±Î‹ ¿›ı˝ … Ω‰, ⁄΂¿ÚWHÎfiı ¤Ωı. ¿ÚWHÎ ÷˘ fifl‹Î_◊Ì fiÎflΛHÎ ◊›ı·Î, iÎÎfiÌ Ë÷Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ¿ÂÌ … Ï«_÷Î fiËŸ ◊Λ, ±Î ±Î’HÎı ¿ÚWHÎfiı ÿ˘flÕ_ ⁄Î_K›_ ! ±fiı ˉı ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿›Î_ ¤√‰Îfi flèÎÎ »ı ? ±√ε ÿÁ ËΩfl ‰Ê˝ µ’fl ±ı¿ Ω‰, ±‹fiı ›Îÿ ¿flÌfiı, ±‹Îv_ fi΋ ÿ≥fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı fl˘… ’V÷¿‹Î_ ·¬Î›_ »ı ¿ı ¿Ï‚›√‹Î_ ¤√‰Îfi ’ıÿÎ ◊Âı, ÷ı ±fi_÷ Ω÷fiÌ Á‰Îfl‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ ¿ËıΩı, ’»Ì Ωı Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±fi_÷ ¿‚α˘‰Î‚Î ËÂı ! fiËŸ ÷˘ ¿Ï‚›√fiÎ ‹fiW›˘ ’Î_ÁflÎ ◊Âı ±Î‰Ωı. Ωı ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ «˘A¬Ì ˢ›, ¿ÚWHÎfiÎ ÁΫΠ¤@÷ ˢ≥±ı fiËŸ, ÷ı ¤√‰Îfi Ω÷ı ±ÎT›Î »ı. ±ËŸ ÷˘ …ˆfi, ‰ˆWHΉ, ‹ÏV·‹, ÷˘ ’»Ì Ï«_÷Î ÂÎfiÌ ◊Λ ? ¿ÚWHÎfiı ±Î’HÎı «˘A¬ı «˘A¬_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ¢ øÎ≥VÀ ⁄‘Î ‘‹˝fi˘ Á_√‹ »ı. “±‹ı” Á_√‹ırfl ¤√‰Îfi »Ì±ı. ‰Î_‘˘ »ı ? ÁÎ«Ì ¤Î‰fiΉ΂˘ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ’HÎ √΂˘ ÿ≥ ¿ı. ¿ÚWHΉ΂Îfiı ¿ÚWHÎ ‹‚ı ±fiı ¬ÿΉ΂Îfiı ¬ÿÎ ‹‚ı, ¿ıÀ·Î› ±‹ÎflÌ ¤√‰Îfifiı ¿˘HÎ √΂ ÿ≥ ¿ı ? …ı ÁΫ˘ ’vÊ Ë˘› ÷ı … ¤√‰Îfifiı ’ÎÁı◊Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ √›Î »ı. ±ËŸ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‘‹˝ »ı. √΂ ÿ≥ ¿ı ! ±Î‹Î_ Õfl‰ÎfiÌ ¿›Î_ ‰Î÷ »ı ? ¤√‰Îfifiı ¿Ëı‰Î› ¿ı, ±Î ÷˘ ¿ı‰_ »ı ¿ı ±ı¿ C΢fl ¬˘ÿı fiı ⁄Ì…_ ’Òflı. ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ “±‹Îflı Ï«_÷Î fi◊Ì ¿fl‰Ì, ±‹ÎflÌ ‹fl∞ Ï⁄·¿<· ÷‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ … ÏËLÿfiı I›Î_ …L‹ı I›Îflı ‹ÏV…ÿ ÷˘Õı fiı ’λ˘ ‹Á·‹Îfi‹Î_ Ω› I›Îflı flËı‰ÎfiÌ »ı, »÷Î_ ’HÎ Ï«_÷Î ◊≥ Ω› »ı, ÷˘ ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ±‹ı ‹_Ïÿfl ÷˘Õı, ÷ı‹ ÿflı¿ ¤‰‹Î_ ¤Î_√Œ˘Õ … ¿flı. ‰ˆWHΉfiı I›Î_ …L‹ı I›Îflı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÂflH΋Î_ flË̱ı »Ì±ı ±fiı ÷‹fiı √΂ ’HÎ ±Î’ÌÂ_.” …ˆfi˘fiı ‰√˘‰ı fiı …ˆfi‹Î_ …L‹ı I›Îflı ‰ˆWHΉ˘fiı ‰√˘‰ı. ÷Ì◊Ù¿fl˘, fl΋, ±Î‰_ ±‹ı ±ı¿ …HÎfiı Â̬‰ÎÕı·_, ÷ı ¤≥ ÷˘ ’ο˘ fiÌ¿Y›˘. ¿ÚWHÎ, ÁËΩfi_ÿ, øÎ≥VÀ, ’›√_⁄fl fiı …fl◊˘V÷ …ı …ı ◊≥ √›Î »ı ÷ı ±Îà ÿËÎÕÎ ±Î‰_ fl˘… ¿›Ù fiı fi‰‹ı Ïÿ‰Áı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ ¿ı, ⁄‘Îfiı, ·˘¿˘ …ıfiı ’Ò…ı »ı ÷ıfiı, ⁄‘Î_±ı T›‰ËÎfl◊Ì ‹ÎL› ¿fl‰Î ’Õı ±fiı “ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ’fl ¤√‰Îfi ≠ÁLfi ◊›Î, ‹fiı ±ı¿ ’HÎ Ï«_÷Î ◊≥ fi◊Ì.” Ωı ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ÷˘ “±ı¿” »ı fiı ±˘‚¬ÎHÎ fiÎ ’Õı ÷˘ “±fiı¿” »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ‰«fi‹Î_ ‰«fi⁄‚ ˢ›, ÷ı Ωı ’΂ı ÷˘ ÷˘ ÷ıfi_ ¿Î‹ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ⁄‘Î_ › ‘‹˝fi˘ Á_√‹ »ı. ±‹Îflı fiı ¿˘≥ ¤√‰Îfifiı … ◊≥ Ω›. ±ı¿ ⁄Ëıfi ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ±Î‰ı·Î_, ÷ı‹HÎı ±‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¤ıÿ fiΠˢ›. ·Î¬ iÎÎfi̱˘fi˘ ±ı¿ ‹÷ fiı ±ı¿ ±iÎÎfiÌfiÎ ·Î¬ ‹÷ ¿›ÎÙ, ⁄ı Ï‹ÏfiÀ “lÌ¿ÚWHÎ ÂflHÎ_ ‹‹” ⁄˘S›Î_ fiı ÷fl÷ … ÷ı‹fiı ÁÎZÎÎ÷˚ ˢ›. ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_ ! ’Î_« ËΩfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ¿ÎÏ·›Î fiÎ√fiÌ ‰Î÷ w’¿‹Î_ ‹Ò¿Ì, ÷ı ¿ÚWHÎfiı √˘’̤Ήı ¤…Ωı, ’HÎ ¿ı‹fi˘ √˘’̤Ή flËı ? ¿ÚWHÎfiı ¿ÎÏ·›Î fiÎ√fiı fiÎ◊fiÎflÎ ¿ÚWHÎ fiˢ÷Î. ±Î ÷_ Ï«œÎ› »ı, √VÁı ◊Λ ±˘‚A›Î ‰√fl √˘’Ì › ÂÎfiÌ ◊‰Î› fiı ¤Î‰ı › ÂÎfi˘ ±Î‰ı ? ¿ÚWHÎ »ı, ±ı … fiÎ√. ’ı·Î fiÎ√‹Î_ ÷˘ ‹ÿÎflÌfi_ ¿Î‹ Ë÷_, ÷ı‹Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ⁄ı V‰w’ — ±ı¿ ⁄΂ V‰w’ ±fiı ⁄Ì…_ ›˘√ırfl V‰w’. ¤√‰Îfifi_ Â_ ¿Î‹ Ë÷_ ? fiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı fiÎ√fiı fiÎ◊‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ›˘√ırfl ¿ÚWHÎfiı ¿˘≥ ±˘‚¬ı … fiËŸ, ±ıÀ·ı ⁄΂¿ÚWHÎfiÌ ¤Ï@÷‹Î_ ·˘¿ ’Õı·Ì ? ÷ı Â_ ÷ı‹fiı ‹ÿÎflÌ fiˢ÷Î ‹‚÷Î ? ’HÎ ¿˘≥ ‰Î÷fiı … ’Õ›Î. ÷ı‹Î_ ’flÁÎÿ, fl‹¿ÕÎ_. C΢ÏÕ›_-’ÎflHÎ_ ˢ›, ’HÎ ÷ı◊Ì ¿_≥ ‰‚ı? Á‹…÷Î fi◊Ì ±fiı ÷ı w’¿ Ë∞ «ÎS›Î ¿flı »ı. ¿ÎÏ·›ÿ‹fi ◊›_ I›Î_ ’ÏWÀ‘‹˝ ÷ı ⁄΂‹_Ïÿfl ¿Ëı‰Î›, ±Î ÷˘ fiÎ√˘Ï՛Π¿ÚWHÎfi˘ ‘‹˝, ¬fl˘ ¿ÚWHΠˢ›. ±Î ¿ÎÏ·›ÿ‹fi‹Î_ fiÎ√ ±ıÀ·ı ø˘‘, ÷˘ ø˘‘fiı ‰Â ¿›˘˝ ‘‹˝ ÷˘ ›˘√ırfl ¿ÚWHÎfi˘ »ı. ⁄η¿ÚWHÎ ‘‹˝ ±ı ÷˘ ⁄΂‹_Ïÿfl »ı, ±ı‹Î_ ˢ› I›Îflı ¿ÚWHÎ ◊‰Î›. ¿‹˝fiı ¿ÚÊ ¿flı ÷ı ¿ÚWHÎ !
  14. 14. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 367 368 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ‹ÎfiÎ ’ıÀı fiËŸ …L‹ı·Î ≠ë¿÷ν — fiˆÏWÿ ⁄˛õ«ÎflÌ ±ıÀ·ı Â_ ? fiı ?” ‹ı_ ÷ıfiı ¿èÎ_, “Â_ I›Îflı ¿ÚWHÎ µ’fl ±Î¿Î‹Î_◊Ì À’¿›Î Ë÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÎ ¤Î‰‹Î_ Ïfifl_÷fl ⁄˛õ«›˝fiÌ … ÏfiWÃÎ »ı ±ı ±Î ⁄‘Î ÿıË‘ÎflÌfiı ‹Îfiı ’ıÀı …L‹ ·ı‰˘ … ’Õı. ¿ÚWHÎ ÷˘ ÿı‰¿Ì∞fiı fiˆÏWÿ ⁄˛õ«ÎflÌ ¿Ëı‰Î› ! ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ ±⁄˛õ«›˝ »ı ±fiı «Î…˝ ◊≥ ’ıÀı …L‹ı·Î.” flèÎ_ »ı ±¬_Õ ⁄˛õ«›˝ ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı Á˘‚Á˘ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì, »÷Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Ïfi›ÎHÎ_ ⁄Î_‘ı·_. Ïfi›ÎHÎ_ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î’HÎÌ ÷ı fiˆÏWÿ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷Î. ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ı ÷‹fiı Á‹… ’ÎÕ_. ±ı¿ ‰V÷fiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ‰V÷ ≥E»‰Ì, ‰V÷ Á΋ı ‰V÷fiÌ ≥E»Î ¿fl‰Ì. ‹ÎHÎÁ «˘flÌ ¿flı »ı, ’HÎ ‹ËŸ Ïfifl_÷fl ¤Î‰‹Î_ flQ›Î ¿flı »ı ¿ı, “«˘flÌ ’˘÷ÎfiÌ ’H›ˆfiÌ ⁄‘Ì … ‹ÒÕÌ ¿˘≥ ±ı¿ ‰V÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î‹Î_ ¬«˝‰Ì ÷ı fi◊Ì ¿fl‰Ì,” ÷˘ ±ı fiˆÏWÿ ±«˙›˝ ¿Ëı‰Î›. “Â_ «Î…˝ ◊≥ flèÎ_ »ı” ÷ı Ïfi›ÎHÎ_. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ±Î√·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰ÏHο Ë÷Î, ÷ı ±ı‹fiı …›Î_ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÿÎfi ±Î’ı »ı ±fiı ‹fi‹Î_ ˢ› ¿ı, “±Î I›Î_◊Ì Ï÷flV¿Îfl … ‹‚ı·˘, ’»Ì ÁΑ ◊›ı·Î. ±ı‹HÎı ÷’, I›Î√fi˘ ·˘¿˘fi_ ±Î‹ ’ÕÎ‰Ì ·™”, ÷˘ ±ı ÿÎfi √HÎÎ÷_ fi◊Ì. ±Î ≥ÏLƒ›˘◊Ì …ı ±Î«Îfl …⁄fl…V÷ ·Ì‘˘, ±ıfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ Â_ fiyÌ ¿›Ù ? ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ≠I›ZÎ ÿı¬Î› fi‰_ ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı √HÎÎ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ‹ËŸ fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ı ⁄Ì∞ ≥E»Î ? ±ı‹fiÌ ±ı‰Ì ≥E»Î Ë÷Ì ¿ı …√÷ ±Î¬_ ‹fiı ’Ò…ı. Â_ ⁄Î_‘Ì flè΢ »ı, …ı «Î…˝ ◊Λ »ı, ÷ı √HÎΛ ! ÷ı ±ı‹fi_ ’H› ±Î ’ÒΩ‰ÎfiÎ Ïfi›ÎHÎ΋Î_ ‰’flÎ≥ √›_, ÷ı ±Î…ı ±ı‹fiÎ ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı «ÎÏflhΉÎfi ¿ı‹ ¿èÎÎ »ı ? Ïfi›ÎHÎÎfiı ’Î_« ËΩfl ‰Ê˝ ’ÒflÎ_ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiˆÏWÿ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷Î. ∂·À_, ±ı‹fiÎ «ÎÏflh›fiı ’ÏWÀ‹Î√˝ Â_ »ı ? ÿW«ÎÏflh› ¿ËÌ ‰√˘HÎ_ ◊›_ »ı. ¿ÚWHÎ ÷˘ ‰ÎÁÿı‰ Ë÷Î. ‰ÎÁÿı‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ⁄‘Ì «Ì…fiÎ ¤˘¿÷Î, ’HÎ ‹˘ZÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ Ë˘›, √…⁄fiÎ ‰S·¤Î«Î›ı˝ ’ÏWÀ‹Î√˝ ¿Îœ›˘. ’Î_«Á˘ ‰Ê˝ µ’fl …›Îflı ’vÊ Ë˘› ! ‹Á·‹Îfi˘fi˘ ⁄Ë ¿ıfl Ë÷˘, ±Î’HÎÌ jÎ̱˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl @›Î_ › fiÌ¿‚Ì fiˢ÷Ì Â¿÷Ì, ÏËLÿ ‘‹˝ ¬·ÎÁ ◊‰ÎfiÌ ±HÎÌ ’fl ±ÎT›˘ I›Îflı ÁΫ˘ ⁄˛õ Á_⁄_‘ ! ‰S·¤Î«Î›ı˝ ¿Î‚fiı ±fiw’ ’Õ÷Î ‘‹˝fiı ’ÏWÀ ±Î’Ì, ÷ı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄˛õÁ_⁄_‘ ¿flΉı »ı ±ı Â_ »ı ? ¤Ï@÷ ¿flΛ ±ı‰˘ ‹Î√˝ ±ÎM›˘, ’HÎ ÷ı ‘‹˝ ÷ı ¿Î‚ ’Òfl÷˘ … Ë÷˘. ‹ÎÀı ’Î_«Á˘ ‰Ê˝ Á‘Ì … flËıÂı ±ı‹ ÷ı±˘ Ω÷ı … ¿ËÌ √›Î, ÷ı ±Î…ı ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õflÁ {flı I›Îflı ·√fiÌ ·Î√ı fiı I›Îflı ⁄˛õÁ_⁄_‘ ÷ı ’ÒflÎ_ ◊Λ »ı. ˉı ±ÎI‹‘‹˝ ≠¿Î‹Î_ ±Î‰Âı. ¿Ï‰flÎ…ı √Λ_ »ı … ◊Λ. “’˘÷Îfi_ V‰w’” Á‹Ω› ÷ı ¬fl˘ ⁄˛õÁ_⁄_‘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ fiı, ZÎHÎ ’HÎ V‰w’ ¤·Î› fiËŸ ÷ı ⁄˛õÁ_⁄_‘, ’»Ì ±ı¿< › Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ. ±Î ±‹ı “V‰w’fi_ iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ’»Ì ÷‹fiı ©ÎI‹Îfi_ “‹fl·ÌfiÎ ’ÕCÎı {Ò‹Ì …‹fiÎ ⁄˘·Ì Ïfifl_÷fl ·ZÎ flËı »ı, ÷ı ÷‹ı ¬fl˘ ⁄˛õÁ_⁄_‘ ’ÎQ›Î ¿Ëı‰Î› ! ⁄οÌ, ¿_ÃÌ lÌ¿ÚWHÎfiÎ ≠¿Î¿ ±Î‰Ì √›Î »ı” - fi‰fiÌ÷ ÷˘ Á΋ÎL› ‹›Î˝ÿÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î…ı ¬fl˘ ⁄˛õÁ_⁄_‘ ±ı¿< › ‹Î√˝‹Î_ flè΢ ¿ÚWHÎ ÷˘ √…⁄fiÎ ’vÊ ◊≥ √›Î, ‰ÎÁÿı‰ Ë÷Î ±fiı ±Î‰÷Ì … fi◊Ì. ±flı, …ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ … ⁄˛õÁ_⁄_‘fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiΠˢ› ±ı ⁄ÌΩfi˘ «˘‰ÌÂÌ‹Î_ ÷Ì◊Ù¿fl ◊Âı. ¿ÚWHÎ ÷˘ fiˆÏWÿ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷Î. ⁄˛õÁ_⁄_‘ ÂÌ flÌ÷ı ¿flÎ‰Ì Â¿ı ? ‰S·¤«Î›ı˝ ÷˘ ‰ıÿÎL÷ ‹Î√˝fiı Á_ÿfl
  15. 15. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 369 370 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ’ÏWÀ ±Î’ı·Ì. ‰S·¤«Î›˝fiÎ ‰¬÷‹Î_ ¿ı‰Î ±Î«Îfl Ë÷Î ? ¿ı ·˘¿˘ …L‹Ïÿ‰Áı ¤ÒA›Î flËı »ı fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹Î·‹·ÌÿÎ ¬Î› »ı. ±ı‰Î ‹ËÎflÎ…fiÎ_ ÿ½fi ¿flı ±fiı ‹ËÎflÎ… ·˘¿˘fiΠ©ÎI‹ÎfiÎ_ ÿ½fi ¿flı. ±Î ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ … ¤@÷˘ ’HÎ ‹ÎflΠωfl˘‘̱˘ ◊≥ √›Î »ı. ‹fiı ÷˘ ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Îfiı ·Ì‘ı ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊≥ √›˘ »ı. ±Î Ωı ‹˘fl·Ì‰Î‚˘ ⁄fiΉı »ı, ¿’ÀÌ ¿Ëı »ı, ·Ì·Î ¿flı »ı ±ı‹ ¿Ëı »ı, ‹Îv_ ‹ËÎflÎ…ÁÎËı⁄fiÎ_ ·˘¿˘ ÿ½fi ¿flı fiı Á΋ı ‹ËÎflÎ… Ωı ·˘¿˘fiÎ …ıÀ·_ ¨‘_ ◊Λ ÷ıÀ·_ ¿fl ¿fl ¿flı »ı.” ‹Ò÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ‹Ò÷˝ ◊‰Î› ±ÎI‹ÎfiÎ_ ÿ½fi fiÎ ¿flı ÷˘ ‹ËÎflÎ… ’˘÷ı ·Ò_ÀÎ≥ Ω› ! ˉı ±Î ‰Î÷ ±fiı ±‹Ò÷˝fiı ¤…‰Î◊Ì ±‹Ò÷˝ ◊‰Î›, ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı. V‰w’‹Î_ ¿˘fiı Á‹Ω› ? ˉı ¿Î‚ ’Òfl˘ ◊‰Î ±ÎT›˘ »ı, ˉı ⁄‘Î_ … flÌ·ıÏÀ‰ fl‹HÎ÷Î ÷ı «ÎÏflh›. © ÿÂÎ◊Ì ±¤ıÿ÷Î ·Î√ı. ±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝ ¤Ò÷ıÊ ‘‹˘˝ À˘’ µ’fl ±Î‰Âı. ±‹ı ⁄‘Î … ±’ÁıÀ ◊≥ √›ı·Î flÌ·ıÏÀ‰ ·Î√ı, ÷ı fi›Ù © »ı. iÎÎfi, ÿ½fi, «ÎÏflh› fiı Á¬ µI’Lfi ◊›_ ÷ı ‘‹˘˝fiı ŒflÌ◊Ì ±’ÁıÀ ¿flÌ fiάÌÂ_, ±ıÀ·ı Â_ ◊Âı ? ÁıÀ±’ ◊≥ …Âı! …›˘÷, ±Î ÿ̉˘ ÷ı fiËŸ. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷ı … ¿ÚWHÎ, ƒU› ÷ı ¿ÚWHÎ fi◊Ì. ¿ÚWHÎfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ! ‹›Î˝ÿÎ fiı ’ÒHν ’wÊ˘k΋ ! ≠ë¿÷ν — ‹ÌflÎ_fiı, fiflÏÁ_Ëfiı ¿ÚWHÎfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠ë¿÷ν — fl΋ ‹›Î˝ÿÎ ’vÊ˘k΋ fiı ¿ÚWHÎfiı ’ÒHν ’vÊ˘k΋ ¿èÎÎ ◊›ı·˘ ? ±ı ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÌflÎ_fiı fiflÏÁ_Ëfiı ÿı¬Î›Î ÷ı ¿ÚWHÎ fi◊Ì, ÷ıfi˘ ΩıfiÎfl˘ ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı ¿ÚWHÎfiı ’ÒHν ’vÊ˘k΋ fiÎ ¿Ëı‰Î›, fl΋ … ¿ÚWHÎ »ı ! …ı ¿Ëı »ı ¿ı, “¿ÚWHÎ ‹ËŸ ÿı¬Î› »ı” ÷ı ÷˘ ƒU› »ı; ÷ıfi˘ ’ÒHν ’vÊ˘k΋ ¿Ëı‰Î›; ¿ÎflHÎ ¿ı fl΋ ‹˘ZÎı √›Î, fl΋ ’fl‹ÎI‹Î ◊≥ ΩıfiÎfl˘, ƒWÀÎ ÷ı … ¬fl˘ ¿ÚWHÎ »ı ±fiı ±ı ¬flÎ ¿ÚWHÎfiÎ ÁÎZÎÎI¿Îfl ÷˘ √›Î. ¿ÚWHÎfiı ’fl‹ÎI‹Î fiÎ ¿Ëı‰Î›, ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. Ë∞ ±ı ‹˘ZÎı ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ¿flÎ‰Ì Â¿ı. ÷ı ‰¬÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” fiˢ÷Î ±ıÀ·ı √›Î fi◊Ì, ±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌ‹Î_ ÷Ì◊Ù¿fl ◊≥fiı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ »ı. ±Î ÷˘ ÷ı‹fiı ¬fl˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘ ÷ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›; ’HÎ fiflÏÁ_Ë, ‹ÌflÎ_, ¿ÚWHÎfiı ’ÒHν ’vÊ˘k΋ ÂÎ◊Ì ¿èÎÎ ? ≠√Àfi_ ‹ËÎIQ› √ΉÎ. …ı ‹˘ZÎı ¿⁄Ìfl˘, ±¬˘, iÎÎfiÿı‰, ÷¿Îfl΋ ±ı ⁄‘Î_ ¤@÷˘ ±I›Îflı ±ËŸfiÎ ±ËŸ √›Î ÷ı ¿_≥ ‘˘‚Ì fiΠ¿ı ±Î’HÎ_, Ë∞ …ı ËÎ…fl »ı ⁄˛õÎ_Õ‹Î_, ÷ı … »ı, ¿˘≥ ‹˘ZÎı √›_ fi◊Ì, ±I›Îflı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì V‰w’fi_ iÎÎfi ·≥ ¿›Îflı¿ ÁÎ_‘˘ ‹‚ı ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ÿı‰¿Ì, ⁄‚fl΋ fiı ¿ÚWHÎ hÎHÎı √›Î »ı ! › ±ı¿ … ¿<À_⁄fiÎ ÷Ì◊Ù¿fl ◊‰ÎfiÎ »ı. ±ı‹fiÎ ¿Î¿ÎfiÎ ÿÌ¿flÎ fiı‹ÌfiÎ◊ ¤√‰Îfi ⁄ΉÌÁ‹Î ÷Ì◊Ù¿fl ◊≥ √›Î, ±Î¬_ ¿<À_⁄ … Â΋‚_ ±ı‹fi_! F›Î_ Á‘Ì ÷_ ¤@÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤√‰Îfi …ÿÎ. ¤@÷ fiı ’HÎ √…⁄fiÎ ’vÊ˘ ’ο›Î ±ı‹Î_ ! ¤√‰Îfi ±ı¿ ◊Λ I›Îflı ¿Î‹ ’ÒHν ◊Λ. ¿ÚWHÎfiı ÷˘ ¿˘≥ ±˘‚¬Ì … ¿›_ fi◊Ì. ¿˘≥±ı ‰Î_Á‚̉΂˘, ÷˘ ¿˘≥±ı √˘’̱˘‰Î‚˘ ‰√ıflı ‰√ıflı ¿ÚWHÎfiı ⁄fiÎT›Î. ±Ï·›˘ ‰Ë˘fl˘ »⁄̱˘ ‰ı«ı fiı ±Î’HÎı ¬flÌÿ̱ı fiı √Ì÷Îfi_ flËV› ! ±ËŸ ⁄ı … ÂOÿ‹Î_ !! ÷ıfiı ¤∞±ı, ±Î ⁄‘˘ ‰ı’Îfl »ı ! ¿ÚWHÎ ±ı‰Î fiΠˢ›, ÷‹ı …ı‰Î ¿S’˘ ≠ë¿÷ν — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±…˝fifiı ÂÎ ‹ÎÀı ‹ËΤÎfl÷fi_ ›© »˘ ÷ı‰Î ÷ı fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ⁄΂¿ÚWHÎfiı ¤…ı »ı. ¿˘≥ iÎÎfi‹Î_ CÎflÕÎ ·Õ‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ Ë÷_ ? ◊›ı·Î, iÎÎfiT≤© ◊›ı·Î ›˘√ırfl ¿ÚWHÎfiı ¤…÷Î fi◊Ì. ⁄΂¿ÚWHÎfiı ·˘¿ ÏË_Õ˘‚ı «œÎ‰ı »ı. ¿ÚWHÎ ¿Ëı »ı, “·˘¿ ¨‘Î »ı, ÿfl Áη ·˘¿˘ ‹ÎflÎ ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfifiı ÷ı ‰¬÷ı ±Î‰_ ⁄˘·‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ Ë÷_.

×