The presented book, called Aptavani 7, is a compilation of Dadashri’s discussion and answers to questions about day-to-day life. Gnani Purush (the enlightened one) views simple incidences of life with great vision and understanding. Such incidences will give the informed reader a new vision and entirely new thought process in their routine life. The topics discussed here are some of the common ones which unsettle most of us such as- jagruti (alertness) in life, handling money, how to remain peaceful in conflicting situations, conquer boredom, freedom from worries, how to overcome fear, restlessness, complaints, what happens during our last minutes of life- nearing death, anger-clashes (klesh), how to remain your calm during worst ailments, causes of merit and demerit karma (paap-puniya), tackling regular problems faced in office/ business, and many such regular difficulties faced in life. Compiled in this book are the presentations of the heart touching speech of the Gnani Purush; wherein some of these incidents are published in detail, so that it is helpful to every well informed reader in opening up new links to the understanding of a new vision and new direction; and that is our heartfelt intention. To read more visit: https://www.dadabhagwan.org/books-media/books/

2. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
±ÎM÷‰ÎHÎÌ
lıHÎÌ - 7
8 7
6 5
Á_’Îÿ¿ — ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
≠¿ÎÂ
©
’˛◊‹
ÏflÏ’
fi‰Ì
¤Î‰
ƒT›
‹ƒ¿

3. 7
5
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi
ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 27540408
© All Rights reserved - Deepakbhai Desai
Trimandir, Simandhar City,Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.
No part of this book may be used or reproduced in any manner
whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ΩL›±ÎflÌ 1997
ÏflÏ’˛LÀ — 8,000 ‹Î«˝ 2007 ◊Ì ±˘@À˘⁄fl, 2013
fi‰Ì ÏflÏ’˛LÀ — 2,000 ÏÕÁıQ⁄fl 2014
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›”
±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 100 wÎ.
‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi,
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-14.
Œ˘fi — (079) 27542964

4. 3
o‹_√·Î«flHÎ
Ïfi… V‰¤Î‰ Áı Áÿ˚√v, ±√v-·CÎ Á‰˝iΠˈ,
ÁÒZ‹÷‹Î ÏÁ© ’fl‹√v, ÁI›‹˚ Ïfiç› ‰_z ˈ.
÷ıhÎÌÁ ¿˘ÏÀ ÿı‰√HÎ, ωrÏË÷Î◊ı˝ V‰Î√÷‹˚,
…√ ¿S›ÎHο ›iÎ ‹ıÓ ‹_√·‹› z˘ ±ÎÏÂÊ‹˚.
ÏÁ© V‰w’Ì ‹Ò÷˝‹˘ZÎ, √·÷Ì-¤Ò· ¿˘ ‹ÎŒÌ z˘,
T›‰ËÎflı Áÿ˚⁄Ï© ˢ, Ïfiç› ‹ıÓ ±Ï¤T≤Ï© z˘.
  
Á‹’˝HÎ
±Ë˘ ! ±Ë˘ ! ±Î ±øÏ‹¿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ,
μ·ı«ı ±iÎÎfi ±_‘Îfl, ÷ı… Áfl‰ÎHÎÌ.
Á_÷M÷ xÿ› ÃÎflÌ ⁄fiΉı ±ÎI‹ÁL‹¬Ì,
≠I›ı¿Î ÂOÿ˘ ¿flı ÁÒ{ ∂K‰˝’ÏflHÎ΋Ì.
ωrÁfiÌ› ±ÎI‹Î◊ı˝, Á_ÁÎflÎ◊ı˝ ≠‹ÎHÎÌ,
‹˘ZÎ’_◊ı ±ı¿‹ı‰ ÿ̉ÎÿÎ_ÕÌ Á‹ΩHÎÌ.
’Î◊flı ÁÿÎ ±ı ≠¿ÎÂ, ±Ë˘ ! μ’¿ÎÏflHÎÌ,
¬˘·Ì «ZÎ, Ëı ’◊Ì ! ‰ÎÀ ¿Î’ “Ã˘¿fl”-‰ÌHÎÌ.
ÏÿT›ÎÏ÷ÏÿT› ±ÎM÷’vÊ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ,
“ÿÎÿΔ lÌ‹¬ı ‰ËÌ ‰Ì÷flÎ√Ì ‰ÎHÎÌ.
±Ë˘ ! …√÷¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ ±ÿ˚¤÷ ·ËÎHÎÌ,
¿ı‰‚ ¿ÎflH›¤Î‰ı ωr«flHÎı Á‹’νHÎÌ.
  
po
p

5. 4
o

6. 5
‰
‹fifiı V’
±ı xÿ›V
¿flÌ fiά
¤ıÿfiı ≠
◊Λ »ı
ÏÿT›ÎÏ÷Ï
μ’·O‘
»ı, ’HÎ
…
«˘√flÿ‹
Á‰˝ ±‰
¿flÌ Â¿ı
·Î¤ ‹‚
‰ÎHÎÌfi_ Á
’vÊ …ı
‰HÎΛı·Ì
÷ı‹” Ωı¥
“
“¡ı¿«fl ◊
±fiı¿ ‹˙
≠◊‹ ‰Î
≠
¿fl‰Î‹Î_
±ÎT›Î »
º„WÀ, fi‰
‹ÿÿw’
i
¤Î‰fiı ±
≠√À ¿fl
ωfl˘‘Τ
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
…^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±t¤÷
±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?
…√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ ÷‹Î‹
±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷
¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î, ±ı‹fiÎ ±t¤÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢.
ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹
ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î
¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı
±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı, …ı «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊
»ı. ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı
“±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı. Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì, ‹ÎflÌ ±_ÿfl
≠√À ◊›ı·Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ
¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î Ë÷Î.
ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ
fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ
¤Î‰ı ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î
‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF›
ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flΉÌ
flèÎÎ Ë÷Î, …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î
⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷
flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.

7. Á_’Îÿ¿Ì›
‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ μÿ›˘ ÷˘ ±fiı¿ ±ÎT›Î, ’fl_÷ …ı ‹ÎhÎ ¿Îfifiı ¿ı
‹fifiı V’Âafiı ‰ËÌ √¥. Ï¿L÷ xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ Á‹˘ fiÎ Á_‘Λ˘.
±ı xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌ ¿ı …ı Á˘ÓÁfl‰Ì ∂÷flÌ ±iÎÎfi ‹ÎL›÷α˘fiı ÁÕÁÕÎÀ ¡ı¿«fl
¿flÌ fiÎ¬Ì ÁQ›¿˚ º„WÀ ¬S·Ì ¿flı. …ı Ïfifl_÷fl Ïø›Î¿ÎflÌ ⁄fiÌ iÎÎfi-±iÎÎfifiÎ
¤ıÿfiı ≠¿Î‹Îfi ¿fl÷Ì flËı, ±ı‰Ì ÏÿT›ÎÏ÷ÏÿT› ±ÿ˚¤÷ ‰ÎHÎÌ ÷˘ I›Î_ ≠√À
◊Λ »ı ¿ı F›Î_ ’fl‹ÎI‹Î Á_’ÒHν’HÎı, Á‰Î*√’HÎı ≠√À ◊›Î ˢ› »ı ! ±ı‰Ì
ÏÿT›ÎÏ÷ÏÿT› ‰ÎHÎÌfi˘ ±’Ò‰˝ Á_›˘√ ‰÷˝‹Îfiı ≠√À iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ lÌ‹¬ı◊Ì
μ’·O‘ ⁄L›˘ »ı ! ±ı ‰ı‘¿ ‰ÎHÎÌfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ≠I›ZÎ ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ÷˘ ◊Λ
»ı, ’HÎ ‰Î_«fiÎflfiı ’HÎ ±‰U› ◊Λ »ı.
…ı‹fi_ ÿ½fi ¿ı‰‚ ±ÎI‹V‰w’fi_ … fiÏË, ’HÎ T›‰ËÎflfiÎ ±ı¿ ±ı¿ ZÎıh΋Î_
«˘√flÿ‹◊Ì ŒflÌ ‰‚Ì ÷ı ≠I›ı¿ ZÎıhÎfiı, ÷ı ÷ı ‰V÷fiı Á‰˝ ¬ÒHÎα˘◊Ì ÷◊Î ÷ıfiÌ
Á‰˝ ±‰V◊α˘◊Ì ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flÌ Â¿ı »ı ÷◊Î ÷ıfiı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ¬S·_
¿flÌ Â¿ı »ı. ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±fi¤‰’Ò‰˝¿fiÌ fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfi˘ Á‰˝…fi˘fiı
·Î¤ ‹‚ı ÷ı ±◊ı˝ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-7‹Î_ ÷ı±˘lÌfiÌ ∞‰fiT›‰ËÎfl Á_⁄_‘Ì fiÌ¿‚ı·Ì
‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ∞‰fifiÎ Á΋ÎL›‹Î_ Á΋ÎL› ≠Á_√fiı iÎÎfiÌ
’vÊ …ı º„WÀ◊Ì …±ı »ı, ÷ıfi_ …ı ‰Hνfi ÁÎÿÌ-Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_ ¿flı »ı. ÷ı ÷ı ≠Á_√‹Î_
‰HÎΛı·Ì T›„@÷±˘fiÎ_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl-‰ÎHÎÌ ÷◊Î ‰÷˝fifiı ÷ı±˘ “…ı‹ »ı
÷ı‹” Ωı¥fiı ±Î’HÎÌ Á‹ZÎ ÷ıfi_ ËÒ⁄ËÒ ‰Hνfi ÷κU› ¬Õ<_ ¿flÌ ÿı »ı.
“¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·”, “ΩHÎÌ-⁄Ò∞fiı »ı÷flΉ_”, “¤ÌÕ fiÏË, ¤flΉ˘ fiÏË”,
“¡ı¿«fl ◊›_ ¿ı Á_‘Λ_ ?” “flÎË Ωı‰ÎfiÎ_ Ωı¬‹”, “…√÷ ≠I›ı Ïfiÿ˘˝Ê º„WÀ” ±Î‰Ì
±fiı¿ ‹˙Ï·¿, V‰÷_hÎ ±fiı “‹˘VÀ ≠ı„@À¿·” T›‰ËÎv «Î‰Ì±˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ◊¿Ì
≠◊‹ ‰Îfl …√÷fiı ‹‚ı »ı.
≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ ≠√À iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ı xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi
¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ¿ı …ı‹Î_ ±Î‰Î ◊˘Õο ≠Á_√˘fiı ω√÷‰Îfl ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Î‹Î_
±ÎT›Î »ı, …ı◊Ì ≠I›ı¿ ÁiÎ ‰Î«¿fiı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿ fi‰Ì …
º„WÀ, fi‰Î_ … ÿ½fifiÌ ÷ı‹… ω«Îfl¿ ÿÂÎfiÌ fi‰Ì … ¿Õ̱˘ ¬S·Ì ◊‰Î‹Î_
‹ÿÿw’ ◊Λ ÷ı‰˘ ±_÷fl±Î› »ı.
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ μÿ›Î‘Ìfi’HÎı, ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ ±fiı ÁÎ‹Ì T›„@÷fiÎ
¤Î‰fiı ±Î‘Ìfi fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› »ı ±fiı »÷Î_ …√÷˚-T›‰ËÎflfiÎ ‰ÎV÷ω¿ Ïfi›‹˘fiı
≠√À ¿flfiÎflÌ ÷◊Î Áÿο΂ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ˢ› »ı. ÁiÎ ‰Î«¿fiı ±ı ‰ÎHÎÌ‹Î_
ωfl˘‘ΤÎÁfiÌ ZÎÏ÷ ¤ÎÏÁ÷ ◊Λ ÷ı‹Î_ ‹ÎhÎ Á_¿·fiÎ … ±ı¿‹ı‰ ¿ÎflHΠˢ¥ ¿ı !
- ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
6
¤ÌÕ‹Î_
Î_ “ÿÎÿÎ
±t¤÷
¿˘HÎ ?
÷‹Î‹
≠΄M÷
√˝ ¿è΢.
À·ı ø‹
Î ¿Ëı÷Î
Ê »Ì±ı
fiÎ fiÎ◊
Î »ı fiı
Ì ±_ÿfl
fl¤˛‹HÎ
Î Ë÷Î.
Ìfl‹Î)fiı
› ⁄Îÿ
ÏfiÏ‹kÎ
¿fl‰Î
’ÒF›
¿flΉÌ
‹ı‚T›Î
HÎ ‹@÷

8. ⁄ı‹Î_◊Ì
±
÷˘ CÎıfl
fi
Ã˘¿Ã˘¿
’Õı·Î_ »
’
±ıÀ·ı fi
±ÎI‹Îfi
Á
@›Î_ @›
Ï«÷Îfl
“
±
»ı fiı ±
¿flÎ‰Ì ÿ
≠˘Õ@Âfi
·
·Z‹Ì @
‹Î√ı˝ ‰’
…Âı. ±
»ı ±ıÀ·
ÂÎ ‹ÎÀ
·
¿flı »ı ?
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷
- ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
∞‰fifiÎ ÁÌ‘Î-ÁÎÿÎ fl˘… ⁄fi÷Î ≠Á_√˘‹Î_ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_
¿ÊΛ˘fi˘ ωVŒ˘À ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ »ı, ¿ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ◊Λ »ı. ÷ıfiÎ √èÎ
÷ı‹… ÿı¬Ì÷Î_ ¿ÎflH΢ Â_ ? ÷ıfi˘ μ’Λ Â_ ? ÷ı‹… ±Î‰Î_ ¿ÊΛ˘fiÎ
ωVŒ˘À ◊‰ÎfiÎ ≠Á_√˘‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Î› ? ÷ıfiÌ Á‰˝
«Î‰Ì±˘fi˘ Á_ÿfl, Áfl‚ fiı Á˘ÓÁflÌ ∂÷flÌ Ω› ÷ı‰Ì, Á«˘À ºWÀÎ_÷˘
ÁÎ◊ıfiÌ Á‹… ±hÎı ≠√À ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı.
≠Á_√ ¤·ı ÁΉ ÁÎÿ˘ ˢ›, ±Î’HÎı CÎHÎÌ ‰Îfl ±fi¤T›˘ ˢ›
¿ı ÁÎ_¤Y›˘ ˢ›, ’fl_÷ ÷ı ≠Á_√ı ◊÷Ì ±Î_÷Ïfl¿ ÁÒZ‹ ≠Ïø›Î±˘, ’˘÷Î
’fl ÷ı‹ … Á΋Π’fl, ÷ı Á‰˝fi_ ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ωf·ıÊHÎ iÎÎfiÌ ’vÊı
…ı flÌ÷ı ¿›* »ı ¿ı …ı @›Î_› ’HÎ ¿ı @›Îflı› ’HÎ Ωı‰Î‹Î_ fiËŸ ±ÎT›_
ˢ›. ±flı, ¬ÿ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ≠I›ZÎ ÁÎ_¤‚fiÎflÎfiı ’HÎ ±·√ ±·√
…B›Î±ı ÁÒ«fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Î_ flËV›˘ º„WÀ√˘«fl ⁄fiÌ …¥ ωÁÎflı ’Õı
»ı. …ı ±hÎı ±ı¿ÏhÎ÷’HÎı Á_¿Ï·÷ ¿fl‰Î ◊¿Ì Á‰˝ ±ı_√·◊Ì ÷ı T›’˘¥LÀ
V’WÀ÷Îfiı ’΋ı »ı, …ı ±ıfiÎÏ·ÁÌÁ ÁiÎ ‰Î«¿fiı ±ıfiÎ ∞‰fifiÎ ≠Á_√ı
≠Á_√ı ÿ̉ÎÿÎ_ÕÌw’ ⁄fiÌ flËı »ı.
1. ΩB≤Ï÷, …_Ω‚Ì ∞‰fi‹Î_...
±Î Á_ÁÎflfi˘ ‹Îfl flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ¬Î› »ı »÷Î_ Á_ÁÎfl ‹ÌÃ˘ ·Î√ı »ı
±ı› ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ! ‹Îfl ¬Î› fiı ¤Ò·Ì Ω›, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ‹˘Ë !
‹˘Ë ŒflÌ ‰‚ı ! ÏÕÏ·‰flÌ‹Î_ jÎ̱˘fiı …⁄fl…V÷ ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı fiı ⁄΂¿
…±ı fiı ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› fiı ⁄ÌΩfiÌ flÎË …±ı ! ‹Î›Îfi˘ ‹Îfl ±ıÀ·ı
’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Îfiı ·Ì‘ı ‰Ë˘flÌ ·Ì‘ı·˘ Á_ÁÎfl fiı ÷ıfi˘ ¬Î›
‹Îfl ! Áı·ÀıZÎ, ¥L¿‹ÀıZÎ, ¤ÎÕÎ_, T›Î…, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fiÎ_ ¬«Î˝, ±Î ⁄‘Ì
÷·‰Îfl˘ ‹Î◊ı ·À¿ı »ı, flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ! »÷Î_ ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı‹Î_ Ïfifl_÷fl
Ïfi·ı˝’ flÎ¬Ì ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flάı »ı ! V‰w’ iÎÎfi◊Ì … …_Ω‚˘ »^Àı !
∞‰fi‹Î_ “Â_ ÏË÷¿ÎflÌ fiı Â_ fiËŸ” ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı.
’ˆHÎ÷Î_ ’Ëı·Î_ “’ˆH›Îfi_ ’ÏflHÎ΋ flÎ_Õ‰Îfi_” ±ı ·Z΋Î_ ˢ‰_ … Ωı¥±ı.
7

9. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ F›Îflı I›Îflı flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı ?
±Î⁄wÿÎfl ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiÌ Á√_‘Ì «Îflı¿˘fl ±Î‰ı ! ±Î
÷˘ CÎıfl … √_‘Î÷˘ ˢ› I›Î_ ⁄ÌΩ_fiÌ @›Î_ ‰Î÷ ?
fi¿· ¿fl‰Î‰Î‚˘ @›Îflı› fl˘Œ fiÎ ’ÎÕÌ Â¿ı ! ⁄ËÎfl Ω› fiı ’ı_Àfiı
Ã˘¿Ã˘¿ ¿flı ! ±S›Î, ¿˘¥ ÷fiı Ωı‰Î fi‰v_ fi◊Ì ! ÁË ÁËfiÌ Ï«_÷΋Î_
’Õı·Î_ »ı !
’˘÷Îfi_ ÏË÷ @›Îflı ◊Λ ? ’Îfl¿Îfi_ ¿flı I›Îflı ! ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÏË÷
±ıÀ·ı fiˆÏ÷¿÷Î, ≠‹ÎÏHο÷Î, ¿ÊΛ˘fiÌ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ, ¿’À flÏË÷÷Î. ±fiı
±ÎI‹Îfi_ ÏË÷ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ≠΄M÷ ’λ‚ … ’Õ‰_ ÷ı !
2. ·Z‹Ìfi_ Ï«_÷‰fi ?
Á΋ÎL› …fi Á‹Î…‹Î_ ·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì ≠‰÷˝÷Ì ±‰‚Ì ‹ÎL›÷α˘
@›Î_ @›Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ±‘˘√Ï÷fiÎ_ ⁄Ì… fl˘’Î‰Ì ÿı »ı, ÷ıfi˘ Á_ÿfl
Ï«÷Îfl iÎÎfiÌ ’vÊ fl…^ ¿flı »ı ±fiı
““·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Λ≠˘Õ@À »ı.”” - ÿÎÿÎlÌ
±ı‹ ¿ËÌfiı ·Z‹ÌfiÎ ≠˘Õ@Âfi‹Î_ Õ>⁄ı·Î ·˘¿˘fiÌ ±Î_¬ ¬˘·Ì ÿı
»ı fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÌ √K‘΋…^flÌfi_ ±ı¿ ‰Î@›‹Î_ … ⁄ÎW’̤‰fi
¿flÎ‰Ì ÿı »ı ! ±ıÀ·_ … fiÏË, ’HÎ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı‰˘ ±ı … ‹ı¥fi
≠˘Õ@Âfi »ı ÷ı ’¿ÕÎ‰Ì ÿı »ı !
·Z‹Ìfi˘ Á_CÎfl˘ ¿flfiÎflα˘fiı ·Î·⁄kÎÌ ‘flÎ¥ »ı ¿ı ±Î ¿Î‚fiÌ
·Z‹Ì @·ı ·Î‰fiÎflÌ »ı, ±ı ÷˘ ‰’flÎ¥ Ω› ÷ı … μk΋. ÷ı‹Î_› ‘‹˝fiÎ
‹Î√ı˝ ‰’flΛ ÷˘ Á¬ ±Î’Ìfiı …Âı fiı ±‘‹˝fiÎ ‹Î√ı˝ ÷˘ fl˘‹ı fl˘‹ı ¿ˆÕÌfiı
…Âı. ±‘‹˝◊Ì› ÏfiÏç÷ »ı ±ıÀ·Ì … ·Z‹Ì ±Î‰Âı fiı ‘‹˝◊Ì› ÏfiÏç÷
»ı ±ıÀ·Ì … ·Z‹Ì ±Î‰Âı, ÷˘ ’»Ì ±‘‹˝ ¿flÌ ±Î ¤‰ fiı ’fl¤‰
ÂÎ ‹ÎÀı ⁄√ÎÕ‰˘ ?
·Z‹Ì ‹ı‚‰‰ÎfiΠω«Îfl fiÎ ¿flΛ. ’flÁı‰˘ ·Î‰‰Î ¿˘¥ ω«Îfl
¿flı »ı ? ±ı‰˘ Á_ÿfl ’HÎ Á«˘À ÿά·˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ıÀ·Ì Á_ÿfl flÌ÷ı
±‹Ìfi
ÿÂ΋Î_
fiÎ √èÎ
ÊΛ˘fiÎ
fiÌ Á‰˝
ºWÀÎ_÷˘
›˘ ˢ›
˘, ’˘÷Î
fiÌ ’vÊı
Ÿ ±ÎT›_
±·√
ÁÎflı ’Õı
›’˘¥LÀ
Î ≠Á_√ı
·Î√ı »ı
»ı ‹˘Ë !
fiı ⁄΂¿
fl ±ıÀ·ı
fi˘ ¬Î›
±Î ⁄‘Ì
Ïfifl_÷fl
˘ »^Àı !
Ωı¥±ı.
Ωı¥±ı.
8

10. ŒÌÀ ¿flÎ‰Ì ÿı »ı !
·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Î‹Î_ flıÁ¿˘Á˝ ‹A› ¤Î√ ¤…‰Ì Ω› »ı, …ıfi_
’ÏflHÎ΋ ‹ÎhÎ ËÎ_ŒÌ ‹fl‰Î ÏÁ‰Î› ¿o¥ … ±Î‰÷_ fi◊Ì.
·Z‹Ì ‹ÎÀı “Á_÷˘Ê flά‰˘, Á_÷˘Ê flά‰˘”fiÎ_ fi√ÎflÎ_ ÿflı¿
μ’ÿı¿˘ ‰√ÎÕı »ı, Ï¿L÷ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±ı‹ Á_÷˘Ê flÎA›˘
flËı … fiËŸ ! ±fiı ±ı ±Î’H΢ fl˘…fi˘ ±fi¤‰ »ı. ±ıÀ·_ … fiËŸ,
’fl_÷ Á_÷˘Ê ‹ÎÀıfi_ ±ı@{ı@À ‰ˆiÎÎÏfi¿ flËV› ¬S·_ ¿flı »ı ¿ı,
““Á_÷˘Ê ÷˘, …ıÀ·_ iÎÎfi ˢ› ±ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
V‰¤Îω¿ flÌ÷ı Á_÷˘Ê flËı …. Á_÷˘Ê ±ı ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì, ±ı ÷˘
’ÏflHÎ΋ »ı.”” - ÿÎÿÎlÌ
·Z‹Ìfi_ K›Îfi ±ÎI‹K›Îfi ¿ı ‘‹˝K›Îfifiı ⁄Α¿ fỉÕı »ı. ¿ÎflHÎ
¿ı...
““·Z‹ÌfiÎ V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_ μ÷flÎ÷_ ËÂı ? ·Z‹Ìfi_ K›Îfi ±ı¿
⁄Î… »ı ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î… K›Îfi «Ò¿Ì±ı »Ì±ı. V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_ ÷˘ ·Z‹Ì
Â_, jÎÌfiΛ K›Îfi‹Î_ fiÎ ∂÷flΛ, jÎÌfiÎ K›Îfi‹Î_ ∂÷flı ÷˘ jÎÌ …ı‰˘ ◊¥
Ω› ! ·Z‹ÌfiÎ K›Îfi‹Î_ ∂÷flı ÷˘ «_«‚ ◊¥ Ω›. ·Z‹Ì Œfl÷Ì fiı ±ı›
Œfl÷˘ ! ·Z‹Ì ÷˘ ⁄‘ı Œ›Î˝ ¿flı Ïfifl_÷fl, ±ı‰˘ ±ı› ⁄‘ı Œ›Î˝ ¿flı. ·Z‹Ìfi_
K›Îfi … fiÎ ¿flΛ. ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ fl˙ƒK›Îfi »ı ±ı ÷˘ !””
- ÿÎÿÎlÌ
·Z‹ÌfiÌ Ï«_÷‰fiÎfiÎ_ ¤›_¿fl ’ÏflHÎ΋˘ …ı ÁÒZ‹ V÷flı ◊÷Î_ ˢ›
÷ı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ V’WÀ ¿flÌ Â¿ı ? ·Z‹ÌfiÌ ‰‘ ±ÎÂÎ flά‰Ì ±ıÀ·ı
Á΋ÎfiÌ ◊΂̋Î_◊Ì ¿˘Ï‚›˘ {Ò_À‰Ì ·ı‰˘ ±ıfiÎ …ı‰˘ √fi˘ »ı, ±Î Ωı¬‹
¿˘HÎı ΩH›Î_ ?
flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ ·˘¿˘fiÌ ·Z‹ÌfiÌ ¤…fiÎfiı iÎÎfiÌ ’vÊ CÎÎ ¿fl÷Î__
…HÎΉı »ı ¿ı,
““÷˘ ’»Ì ‹ËΉÌflfiÌ ¤…fiÎ ⁄_‘ ◊¥ fiı ±Î ¤…fiÎ «Î· ◊¥,
±ı‹ fiı ? ‹ÎHÎÁ ±ı¿ …B›Î±ı ¤…fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ¿Î_ ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ¤…fiÎ
¿flÌ Â¿
fiÏË. ⁄
±
·Z‹ÌfiÌ
ÿ˘Õ «Î·
ΩıÕı ·¥
fiı »˘¿
·Z‹ÌfiÎ
ºWÀÎ_÷fi
¿o…^ÁÎ¥
‰Î_«fiÎfl
¬Ò⁄Ì »
·
±ı¿ …
“
·˘¿˘ ·
±
œ√·ı⁄_‘
“
¿Ëı‰Î›
±
·
¿ı … fi
»Î¿ ¢
“
√›_.””
9

11. »ı, …ıfi_
flÎ_ ÿflı¿
Ê flÎA›˘
… fiËŸ,
,
fiÌ ‹ı‚ı
, ±ı ÷˘
ÿÎÿÎlÌ
. ¿ÎflHÎ
Îfi ±ı¿
˘ ·Z‹Ì
…ı‰˘ ◊¥
fiı ±ı›
·Z‹Ìfi_
ÿÎÿÎlÌ
÷Î_ ˢ›
‰Ì ±ıÀ·ı
Ωı¬‹
Î ¿fl÷Î__
η ◊¥,
¤…fiÎ
¿flÌ Â¿ı fiı ¿Î_ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ. ⁄ı …B›Î±ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfi˘ μ’›˘√ flËı
fiÏË. ⁄ı …B›Î±ı μ’›˘√ ÂÌ flÌ÷ı flËı ?”” - ÿÎÿÎlÌ
±ı¿ Q›Îfi‹Î_ ⁄ı ÷·‰Îfl fiÎ flËı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¤√‰Îfifiı ¤Ò·Ì
·Z‹ÌfiÌ ’λ‚ ’ÕÌ ÿ˘ÕuÎ, ’ÕuÎ, ±Î¬ÕuÎ, œŸ«H΢› »˘·Î›Î, »÷Î_
ÿ˘Õ «Î· flάÌ, ’HÎ ±_÷ı ‹Y›_ Â_ ? ’ˆÁÎ ¿o¥ ΩıÕı ·¥ …‰Î›Î ? ·Z‹Ì
ΩıÕı ·¥ …‰Î÷Ì Ë˘÷ ÷˘ ÷˘ Âıà hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ¿flÌfiı ΩıÕı ·¥ Ω÷
fiı »˘¿flα˘ ’λ‚◊Ì «Ò¿T›Î ¿fl÷ ! ±ı ±ÿ˚¤÷ ÿά·˘ ±Î’Ì
·Z‹ÌfiÎ ’ÒΩfḻ˘fiı …⁄fl…V÷ «Î⁄¬˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î’ı »ı ! ±ı
ºWÀÎ_÷fi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î_ ÂıÃfiÌ w’flı¬Î, ÷ı‹fiÌ ÏÕ{Î¥fi, ÷ı‹fiÎ ‹fifiÌ
¿o…^ÁÎ¥, ±ı ⁄‘Îfi_ ‰Hνfi ÂOÿ˘ ¶ÎflÎ ¿flı »ı, ’HÎ ÁÎ_¤‚fiÎflfiı-
‰Î_«fiÎflfiı ÷κU› Ï«hÎ’À ¬Õ<_ ¿flÌ ÿı »ı ! iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Î √…⁄fiÌ
¬Ò⁄Ì »ı, …ı ‹fifiı … fiÏË ’HÎ Á΋ÎfiÎ Ï«kÎfiı ’HÎ ËflÌ ·ı »ı !
·Z‹ÌfiÌ ’λ‚ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflα˘fi˘ iÎÎfiÌ ’vÊ
±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ »ıÿ μÕÎÕÌ ‹Ò¿ı »ı ¿ı...
““·Z‹Ì∞ ÷˘ ’H›Â΂̱˘fiÌ ’λ‚ Œ›Î˝ ¿flı »ı ±fiı ‹Ëıfi÷
·˘¿˘ ·Z‹Ì∞fiÌ ’λ‚ Œflı »ı !”” - ÿÎÿÎlÌ
±ıÀ·ı ¬fl˘ ’H›ÂÎ‚Ì ¿˘fiı ¿è΢ ? …ı ÁËı… ‹Ëıfi÷ ¿flı fiı
œ√·ı⁄_‘ ’ˆÁÎ ‹‚ı !
““…ı ¤˘√‰ı »ı ±ı ÕÎè΢ ¿Ëı‰Î›, ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿı ±ıfiı √Î_Õ˘
¿Ëı‰Î› fiı ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ¿flı ±ı ÷˘ ‹…^fl ¿Ëı‰Î›.”” - ÿÎÿÎlÌ
±Î ¿ı‰Ì À>_¿Ì ’HÎ μ‹ÿÎ T›ÎA›Î±˘ !
·Z‹Ì V’½fiÎfi˘ Ïfi›‹ »ı, ÷ı Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl ·Z‹Ìfi˘ V’½ ◊¥
¿ı … fiÏË ’»Ì ÷ı ±˘»Ì ±Î‰ı ÷˘ ËΛ‰˘› ÂÌ ? fiı ‰‘Îflı ±Î‰ı ÷˘
»Î¿ ¢ ?
““±Î’HÎı ÷˘ ¤ÌÕ fiÎ ’Õı ±fiı ¤flΉ˘ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ ÷˘ ⁄Ë ◊¥
√›_.”” - ÿÎÿÎlÌ
10

12. ·Z‹Ì Á_⁄_‘fiÎ ±Î ÁÒhÎfiı ∞‰fi‹Î_ ‰HÎÌfiı …√÷ Á΋ı ‘flΉΛ_
»ı ! ¤flΉÎfiÎ ’Ò…¿ fiı ¤ÌÕfiΠωflΑ¿˘, ⁄Lfiıfiı ⁄ı·ıLÁ‹Î_ ±Î ÁÒhÎ
·Î‰Ì ÿı »ı !
3. √Ò_«‰ÎÕ΋Î_› ÂÎ_Ï÷
∂ÃuÎ I›Î_◊Ì √Ò_«‰ÎÕ˘. Àı⁄· ’fl «Î ’Ì÷Î_› ¤Î_…√Õ fiı …‹÷Î_›
¤Î_…√Õ ! ‘_‘΋Î_ ¤Î√ÌÿÎflfiÎ ·’¿Î_ fiı CÎıfl ⁄ˆflÌfiÎ ·’¿Î_ ¬Î‰ÎfiÎ_ !
±Î √Ò_«‰ÎÕ΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ ˢ› ÷˘ “Ïfl›·”‹Î_ ±Î‰‰_ ’ÕÂı.
“Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ … fi›˘˝ »ı !
’fl‰Â÷Î ¿˘¥fiı› √‹ı fiËŸ ’HÎ ’fl‰Â÷ÎfiÌ ⁄ËÎfl …¥ fiÎ
¿Λ. fl˘… ±ıfiÌ ±ı … ¬˘·Ì, ±ıfi˘ ±ı … ’·_√ fiı ±ıfi_ ±ı …
±˘ÂÌ¿<_ ! fi˘ ‰ıflÎ¥ÀÌ !
Á_ÁÎflfiÎ Áfl‰ˆ›Î‹Î_ Â_ ÁÎ_’Õu_ ? Áfl‰ˆ›_ Ωı¥±ı ÷˘ ±I›Îflı …
fiÌ¿‚ı ÷ı‹ »ı ! ÏÁS·¿‹Î_ Â_ Á¬ ‹Y›_ ?
4. À΂˘ ¿oÀ΂˘
¿˘¥ …B›Î ⁄˘Ωw’, ¿oÀ΂Îw’ fiÎ ·Î√ı ÷ı‰Ì ±Î_÷Ïfl¿ „V◊Ï÷±ı
’ˢӫ‰Îfi_ »ı !
μ’›˘√‹› ∞‰fifiÌ ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ΩB≤Ï÷ iÎÎfiÌ ¬Ì·‰ı »ı ¿ı
±Î fi¬ ¿Î’Ìfiı flV÷΋Î_ fiÎ¬Ì ÿı I›Î_ ±Á_A› ¿ÌÕ̱˘ ¤ı√Ì ◊Λ, ÷ıfiÎ
’fl ¿˘¥fi˘ ’√ ’Õı ÷˘ ? ±Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ fiάfiÎfl˘ ⁄fiı ! ’ÏflHÎ΋fiÌ
º„WÀ F›Î_ ¬Ò·÷Ì Ω› I›Î_ ±ÎI‹Î ≠√À ◊÷˘ Ω›. ±ı‹Î_ ’ÏflHÎ΋fiı
…ı ΩHÎı »ı ÷ı ±ÎI‹Î »ı.
5. Ï«_÷Î◊Ì ‹„@÷
Ï«_÷ΠωfiÎfi_ ¿˘HÎ ËÂı ? “‹Îv_ Â_ ◊Âı” ¿flÌfiı ’Îfl ‰√flfiÌ Ï«_÷Î
¿flı ! Ï«_÷Î ‹˘¿·ı »ı ¿˘HÎ ? ¿˘¥ ‹˘¿·fiÎfl˘ fi◊Ì. Ï«_÷Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ,
Ï«_÷Î ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Ëo¿Îfl »ı. “±Î Ë_ «·Î‰_ »_, ‹ÎflÎ ‰√fl ◊Λ
fiËŸ” ±ı‰Ì …ıfiı ‹ÎL›÷Î »ı ÷ıfiı … Ï«_÷Î ◊Λ. ±fiı ±ı … ±Ëo¿Îfl !
…ıfiÌ Ï«
¿÷ν” »
»
¿ı Ï«_÷Î
i
Á‹Ω‰
⁄_‘ ◊Λ
±
… »ı.
Á
◊›ı·˘ ±
≠
fiÎ ¿flı ÷
÷˘ @›Î
±
ˢ‰_ Ω
Á
√›_ »ı.
¤
I›Î_ ¤Ò÷
’Õ‰Îfi˘
¿
‹˘¿·Ì
±ı‰˘ ¤
·˘” ÁÎ
11

13. ‘flΉΛ_
±Î ÁÒhÎ
…‹÷Î_›
ΉÎfiÎ_ !
‰_ ’ÕÂı.
…¥ fiÎ
±ı …
I›Îflı …
V◊Ï÷±ı
‰ı »ı ¿ı
›, ÷ıfiÎ
flHÎ΋fiÌ
flHÎ΋fiı
fiÌ Ï«_÷Î
‚ ¿ÎflHÎ,
√fl ◊Λ
±Ëo¿Îfl !
…ıfiÌ Ï«_÷Î √¥ ÷ıfiı ‰÷ı˝ Á‹ÎÏ‘ ! ¿÷ν Á⁄_‘Ìfi_ ¿flı@À iÎÎfi, “T›‰„V◊÷
¿÷ν” »ı ±ı iÎÎfi Ï«_÷΋@÷ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ¿flΉı »ı ?
»˘ÕÌfiı ’ˆHÎΉÎfiÌ Ï«_÷Î, ‘_‘΋Î_ ¬˘À Ω› I›Îflı Ï«_÷Î, ‹Î_ÿÎ ◊Λ
¿ı Ï«_÷Î ! Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ∂·ÀÎ_ ±_÷flΛ ¿‹˝ ’Õı »ı !
iÎÎfiÌ ’vÊ ±ÎI‹iÎÎfi ¿flΉı, ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ “¿÷ν ¿˘HÎ »ı” ±ı
Á‹Ω‰ı, “T›‰„V◊÷ „@÷” ¿÷ν »ı. I›Îflı ¿Î›‹fiÌ Ï«_÷Î Ω›. Ï«_÷Î
⁄_‘ ◊Λ I›Îfl◊Ì … ‹˘Z΋Î√˝ Âw ◊›˘ ¿Ëı‰Î› !
±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥fiı ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì, ⁄‘_ ’flÁkÎ΋Î_
… »ı.
ÁË… ±Ëo¿Îfl◊Ì Á_ÁÎfl «ÎS›Î ¿flı ’HÎ ±Î Ï«_÷Î ÷˘ ω¿Ú÷
◊›ı·˘ ±Ëo¿Îfl, ÷ı ∞‰ ⁄ÎY›Î … ¿flı flÎ÷ÿÎ”Õ˘ !
≠Ï÷¿>‚ Á_Ωı√˘ ±Î‰ı I›Îflı Ï«_÷Î ¿flı ÷˘, ⁄ı ¬˘À ¬Î› fiı Ï«_÷Î
fiÎ ¿flı ÷˘ ±ı¿ … ¬˘À ¬Î› ! ±fiı …ı ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î‹Î_ … flËı »ı ±ıfiı
÷˘ @›Î_› ¬˘À … fi◊Ì ! ±fi¿>‚-≠Ï÷¿>‚ ⁄ıμ Áfl¬_ … »ı I›Î_ !
6. ¤›‹Î_› Ïfi¤˝›÷Î
±Î¬_ ‰SÕÛ Á΋_ ◊Λ ÷˘› ±Î’HÎfiı …flΛ ‹ËŸ fiÎ Ëηı ±ı‰_
ˢ‰_ Ωı¥±ı.
Á΋ÎL› flÌ÷ı “Ë_ ≠›Ifi ¿v_ »_, ¿˘ÂÌ ¿v_ »_.” ±ı ¬˘À<_ ’ıÁÌ
√›_ »ı. …ı ‹ı‚ı … ◊¥ Ω› »ı, ÷ıfiı ¿fl‰Îfi_ @›Î_ flèÎ_ ?
¤›-¤Õ¿ÎÀ ÷ı @›Î_ Á‘Ìfi˘ ˢ› ? flÎhÎı …flο ™ÿflı ¬¬ÕÎT›_ ˢ›
I›Î_ ¤Ò÷ ’ıÃ<_ ¿flÌfiı ±Î¬Ì flÎ÷ ŒŒÕı ! ¬Î·Ì ‰Î d_¿Î›˘ ¿ı ‰Õ˘ÿflÎ ’fl ⁄˘Q⁄
’Õ‰Îfi˘, ÷ı «¿·Î_ ⁄‘Î_ ∂ÕÌ Ω› ! ±Î¬_ √΋ ¬Î·Ì ¿flÌ Ω› !
¿<ÿfl÷fiÎ √ıVÀ ÷flÌ¿ı ∞‰ı ÷ıfiı ¢ ¤˘ ? ¿<ÿfl÷ …wfl …ıÀ·_
‹˘¿·Ì ±Î’ı … »ı. “·˘¿˘fiı ¿ı‰_ ·Î√Âı ?” ¿flÌfiı ¤› ’ÎQ›Î ¿flı !
±ı‰˘ ¤› ÷ı fl¬Î÷˘ ËÂı ? ¥L¿‹ÀıZÎfi˘ ¿Î√‚ ±Î‰ı ¿ı ŒŒÕÌ ‹flı ! “÷Îfl
·˘” ÁÎ_¤‚Ìfiı ŒŒÕÌ ‹flı ! fi›Î* ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi‹Î_ ∞‰ı ! ‹ÎÀı
12

14. ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ ÷ıfiÎ Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ_ ¤› Ω› ! iÎÎfiÌfiı
¤› ÂÎ◊Ì fiΠˢ› ? iÎÎfi̱˘fiı iÎÎfi‹Î_ ‰÷ν›Î ¿flı ¿ı ±Î …√÷
Ï⁄·¿<· ¿flı@À … »ı ‹ÎÀı !
¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄Ï© ‰’flΛ ±ıÀ·Ì … ⁄Ï© ¿Î‹fiÌ, ⁄Ì∞
⁄‘Ì ⁄Ï© ⁄‚Î’˘ ¿flΉı. ¿˘”¿fiı ±ıÀı¿ ±Î‰ı·˘ …±ı I›Î_◊Ì ⁄‚Î’˘ Âw
◊Λ ¿ı ‹fiı› ±ıÀı¿ ±Î‰Âı ÷˘ ? ±Î ⁄‘Ì ‰‘ÎflÎfiÌ ⁄Ï© ! ±ı‰Ì ⁄Ï©
¬˘ÀÌ Â_¿Î ¿flΉı. ¬Î·Ì ·Ò_ÀÎflÎfi_ fi΋ ’Õı ¿ı Â_¿Î‹Î_ ’ÕÌ Ω›, ·Ò_ÀΉÎfiÌ
‰Î÷ ÷˘ flËÌ @›Î_› ÿÒfl ! ‹ÎÀı @›Î_› ¿ÂÎ◊Ì √¤flΉΠ…ı‰_ fi◊Ì ! ±Î¬Î
⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ ±Î’HÎı “’˘÷ı” … »Ì±ı ! ¿˘¥fiÌ ±ı‹Î_ Õ¬· »ı …
fiËŸ. ¤√‰ÎfifiÌ ’HÎ Õ¬· fi◊Ì ! …ı ¿_¥ ÁÎv_-¬˘À<_ ⁄fiÌ flèÎ_ »ı ÷ı
÷˘ ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î‰ÕΉı »ı !
Ïfifl_÷fl ¤›‰Î‚_ …√÷ »ı, ’HÎ ¤› ¿˘fiı »ı ? ±iÎÎfi÷Î »ı ÷ıfiı,
Â©ÎI‹Î ◊›Î ÷ıfiı ¤› Âıfi˘ ? ¤› ·Î√ı ¿ı Ïfi¤˝›÷Î flËı, ⁄Lfiı
ΩHΉÎfiÌ «ÌΩı »ı.
ÂıÃı ’«ÎÁ ËΩfl ÿÎfi‹Î_ ±ÎM›Î, ’HÎ ’»Ì Ï‹hÎı ¿èÎ_ ¿ı “±ËŸ
@›Î_ ±ÎM›Î ? ±Î ÷˘ «˘fl ·˘¿˘ »ı, ’ˆÁÎ ¬Î¥ …Âı !” I›Îflı Âıà Â_
¿Ëı, “±ı ÷˘ ‹ı›flfiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±ÎM›Î, fiËŸ ÷˘ Ë_ ’Î_« wÏ’›Î› ±Î’_
±ı‰˘ fi◊Ì !” ±Î Ïø›Î ÷˘ μk΋ ◊¥, ÁI¿Î›˝ ◊›_ ’HÎ ÷ı √›Î ¤‰fiÎ
¤Î‰ «Î…˝ ¿flı·Î ÷ıfi_ ±Î ÏÕV«Î…˝‹Î_ Œ‚ ±ÎT›_ fiı ÿÎfi ±’Λ_. ’HÎ
±Î…ı fi‰_ Â_ «Î…˝ ¿›* ? …ı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ, ’Î_« wÏ’›Î ’HÎ ±Î’_ ±ı‰˘
fi◊Ì, ÷ı «Î…˝ ◊›_ !
7. ¿œÎ’˘-±…_’˘
¿’-fl¿Î⁄Ì, fi˘¿fl◊Ì ÷ÒÀÌ Ω› ÷ı ≠Á_√fi_ ‰Hνfi, ±ı‹Î_ fi˘¿flfiÌ
T›◊Î, ÂıÃÎHÎÌfi˘ μ¿‚ÎÀ, ÂıÃfi˘ ±…_’˘ ±√fl ÷˘ ¿œÎ’˘ ◊Λ. ÿflı¿fiÌ
⁄ÎèÎ ÷ı‹ … ±Î_÷Ïfl¿ ±‰V◊α˘fi_ ±ı@{ı@À “…ı‹ »ı ÷ı‹” ‰Hνfi iÎÎfiÌ
’vÊ ¿flı »ı. fi˘¿flfiı ‰œÎ› fiËŸ ±ı‰˘ μ’ÿı ±Á_A› ‰Îfl ÁÎ_¤Y›˘
’HÎ ÷ı ¿Îfi Á‘Ì … flËı, xÿ› Á‘Ì ’ˢӫı … fiËŸ. F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ_
‰«fi˘ xÿ› Á‘Ì ’ˢӫı »ı fiı fi˘¿flfiı @›Îflı› ‰œ‰Îfi_ ⁄fiı … fiËŸ
±ı‰Ì Á
… ÿ˘Ê
±
»ı. I›Îfl
Â_ ? fi˘
ÿÎ{›˘ »
fi◊Ì fi
√…⁄fi
‘Ì‹ı flË
·Î‰‰Îfi
“
±
¿flÌ ÿı »
‰’flΛ
»ı ±ı ÷
¿
w’‹Î_ »
ÂOÿ˘‹Î
»ı !
’
Á‹Ω›
‹fi fi˘⁄
I›Îflı ‹
Á
“
±Î’HÎfi
…
13

15. iÎÎfiÌfiı
Î …√÷
Ì, ⁄Ì∞
Î’˘ Âw
‰Ì ⁄Ï©
·Ò_ÀΉÎfiÌ
! ±Î¬Î
· »ı …
èÎ_ »ı ÷ı
»ı ÷ıfiı,
Ëı, ⁄Lfiı
¿ı “±ËŸ
Âıà Â_
› ±Î’_
¤‰fiÎ
›_. ’HÎ
’_ ±ı‰˘
fi˘¿flfiÌ
ÿflı¿fiÌ
fi iÎÎfiÌ
ÁÎ_¤Y›˘
’vÊfiÎ_
… fiËŸ
±ı‰Ì ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı. ’ÏflHÎ΋ı ±I›Îfl Á‘Ì fi˘¿flfi˘
… ÿ˘Ê ΩıfiÎflÎfiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ÿı¬Î› »ı, …ı ¤√‰Îfifi˘ L›Î› »ı !
±Î‹Î_ fi˘¿flfiı … ÿ˘ÏÊ÷ Ãıfl‰Ì ÷ıfiÎ ’fl ±ÎZÎı’ ‹Ò¿Î› »ı, ‰œÎ›
»ı. I›Îflı iÎÎfiÌ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı fi˘¿fl ÂıÃfi˘ ωfl˘‘Ì fi◊Ì. ÷ı‹Î_ ÷ıfi˘ √fi˘
Â_ ? fi˘¿fl ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı Ω› ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌfiı V◊Îfiı Á˙ ≠◊‹ ÷ı
ÿÎ{›˘ »ı ¿ı fiËŸ ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ Â_ fiΠˢ‰Ì CÎÀı ? “¤¥, ÷_ ÿÎ{›˘ ÷˘
fi◊Ì fiı ?” ±ÎÀ·Î … ÂOÿ˘ fi˘¿flfiÌ ÷ı Á‹›fiÌ √Ò_√‚΋HÎfiı ¿ı‰Ì
√…⁄fiÌ flÌ÷ı Ïfl·Ì{ ¿flÌ ÿı »ı ! ‰‚Ì ÷ı ÿ{Λ˘ fiΠˢ› ÷˘ “¤¥,
‘Ì‹ı flËÌfiı «Î·…ı” ±ı‰Ì ÁË… À¿˘fl ÷ıfi΋Î_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ’Ïfl‰÷˝fi
·Î‰‰Îfi_ Á΋J›˝ ‘flΉı »ı ±fiı I›Î_ ¿œÎ’˘ ¿flı ÷˘ Â_ ‰‚ı ?
““…ıfi˘ ¿œÎ’˘-±…_’˘ Ω› ÷ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›.”” - ÿÎÿÎlÌ
±Î ÁÌ‘_ ÁÎÿ_ ‰Î@› Ãıà ¤√‰Îfi ’ÿfiÌ ≠΄M÷fiÎ ‹Î√˝ ‹˘¿‚Î
¿flÌ ÿı »ı ! ¿œÎ’˘ fiı ±…_’˘ ±Î ÂOÿ˘ ¬Ò⁄ … Á΋ÎL›’HÎı √…flÎ÷Ì‹Î_
‰’flΛ »ı, ’HÎ ÷ıfiÌ ÁÎ«Ì fiı Á_’ÒHν Á‹… …ı flÌ÷ı ÿÎÿÎḻı ±Î’Ì
»ı ±ı ÷˘ ±ÿ˚¤÷ … »ı !
¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ÿ—¬ ÿı ÷˘ ‹˘ZÎ ±À¿ı, ÷˘ ±Î fi˘¿fl ÷˘ ‹fiW›
w’‹Î_ »ı, ±ıÀ·_ … fiÏË ±Î’H΢ ±ÎÏl÷ fiı Áı‰¿ »ı ! xÿ›V’Âa
ÂOÿ˘‹Î_ iÎÎfiÌ ±Î’HÎÎ fi˘¿fl ≠I›ıfiÎ ±¤Î‰˘ ¿ı‰Î ¤Î‰‹Î_ Œıfl‰Ì ÿı
»ı !
’˘÷ÎfiÌ ¿fl¿Áfl‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷◊Ì CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ı
Á‹Ω›Î ⁄Îÿ “’˘÷Îfi_ ¿fl¿Áfl ‰√fl CÎfl ¿ı‹ «Î·ı ?”fi_ iÎÎfi ⁄ÿ·Ì
‹fi fi˘⁄· flËı ÷˘ … ⁄‘Î_fiı Á¬ ±Î’Ì Â¿Î›, ±ı‰_ iÎÎfi ŒÌÀ ◊Λ
I›Îflı ‹Ò_{΋HÎ ±À¿ı !
ÁŒÎ¥fiÎ ±Î√˛Ë̱˘fiı ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿ı‰_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl ÿı¬ÎÕı »ı ?
““ÁŒÎ¥ ±ıÕ‹ÌÀ ±ıÀ·Ì ¿fl‰Ì ÁÎflÌ ¿ı …ı ’»Ì ‹ı·Ì ◊Λ ÷˘›
±Î’HÎfiı Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ.”” - ÿÎÿÎlÌ
…√÷ ±Î¬_ ⁄ı ¬˘À ¬Î› »ı — ±ı¿ ÷˘ ‰V÷ √‹Î‰Ì ÷ı ¤˙Ï÷¿
14

16. ¬˘À fiı ⁄Ì…_ ¿œÎ’˘-±…_’˘ ¿›˘˝ ÷ı ±ÎK›Î„I‹¿ ¬˘À ! F›Îflı iÎÎfiÌ
±ı¿ … ¬˘À ¬Î›, ¤˙Ï÷¿ ±ı¿·Ì …, ¿ı …ı ±Ïfi‰Î›˝ … Ë÷Ì ÷ı.
M›Î·Î eÀı I›Îflı, fi‰Î ±Î‰Âı ±√fl ÷˘ “¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚”
±ı‹ ¿flÌfiı› …ı ±Îfi_ÿ‹Î_ flËÌ √›˘ ÷ıfiı, Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ …B›Î±ı ±Îfi_ÿ‹Î_
flè΢ ‹ÎÀı ’H› ⁄_‘Λ ! ¬˘À‹Î_› fiŒ˘ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı‰Ì Á_ÿfl ¿‚Î !
‰V÷fiÌ ‹‹÷Î ‰V÷fi˘ ω›˘√ ◊÷Î_ ÿ—¬ ÿı, ’HÎ ±ı … M›Î·Î
’ÎÕ˘ÂÌfiı I›Î_ eÀı ÷ı‰_ ’˘÷Îfiı I›Î_ eÀı I›Îflı flËı ÷ı ¤√‰Îfi ◊Λ !
’˘÷Î’b_ »^ÀuÎfi_ ’ÏflHÎ΋ Áfl‚ flÌ÷ı Á‹Ω‰‰ÎfiÌ iÎÎfiÌfiÌ ¿‚Î ÷˘
…±˘ ! ±ı … M›Î·Î eÀı fiı ¿œÎ’˘-±…_’˘ ◊Λ I›Îflı ’ÏflHÎ΋‹Î_ Â_
¤˘√‰‰Îfi_ ◊Λ ? Ωfi‰fl √Ï÷ !
8. «ı÷ ∞‰ÕÎ, ±_Ï÷‹ ’‚˘‹Î_
‹flHÎ ’◊Îfḻı ’Õu˘ ˢ› ÷˘› ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fi˘ ¿Î¿˘ fi˘Ó‘ ¿›Î˝ ¿flı
¿ı “Œ·ÎHÎÎ ‰ı‰Î¥ ÷˘ ¬⁄fl Ωı‰Î› fiÎ ±ÎT›Î !” ±S›Î, ’fl¤‰fiÌ
’˘À·Ì±˘ Á_¿˘fl fiı ! Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰Î »ı ‰ı‰Î¥fiı ±I›Îflı ?
‹fl÷Ì ‰¬÷ı Ï…_ÿ√Ìfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ⁄Î_‘ı·Î_ ‰ıfl{ıfl,
flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ⁄_‘fi˘ ≠Ï÷ø‹HÎ, xÿ›’Ò‰˝¿ ’V÷Ή˘ ¿flÌ »˘Õ‰ÎfiÎ_ »ı !
±ı¿ ¿·Î¿ Ωı ‹fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’Õı ÷˘› ±Î¬Ì
Ï…_ÿ√ÌfiÎ ’Î’˘ ⁄‘Î_ ‘˘‰Î¥ Ω› ÷ı‹ »ı ! Ï…_ÿ√ÌfiÎ »ıS·Î ¿·Î¿‹Î_
±Î¬Î ¤‰fi_ Áfl‰ˆ›_ Ωı¥ ·ı‰Îfi_ ˢ›. ±fiı ±ı Áfl‰ˆ›Î ≠‹ÎHÎı ±ıfi˘
±Î√‚fi˘ ±‰÷Îfl ◊Λ. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¤„@÷ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ±_÷ Á‹›ı
’HÎ ¤„@÷ … ◊Λ. fiı ¿ÊΛ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ÷ı … ◊Λ !
V‰…fifiÎ ±_÷ Á‹›ı Á√Î_‰ËηÎ_±˘±ı ±ı‹fiÌ ¬Ò⁄ ¿Î‚∞ ·ı‰Ì
Ωı¥±ı. ±ı ¬ flËı, ÷ı‹ … ¤„@÷‹Î_, iÎÎfi‹Î_ flËı ÷ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ
flά‰_.
±Î Á√Î_-Á⁄_‘̱˘fi˘ Á◊‰Îfl˘ @›Î_ ·√Ì ? V‹ÂÎfi ·√Ì. ¿⁄Ìfl
ÁÎËı⁄ı ¿Ëı·_, ÷_ …LQ›˘ I›Îflı ·˘¿ ËÁı fiı ÷_ flÕ÷˘ Ë÷˘. ˉı ÿÏfi›Î‹Î_
±Î‰Ìfiı ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿fl ¿ı …÷Ì ‰¬÷ı ÷_ ËÁı fiı ·˘¿ flÕı !
Á
±_÷ Á‘
‹
Ë÷Î fiı
fiı À’,
’HÎ ‰‘
»
±ı √›Î
÷˘ ±ıfi
¿fl‰Î_.
‹
Á΋Á΋
◊Λ »ı
Ï
¿
¿ı … fi
… ! ±
±
’˘÷ı ’fl
… V÷˘
Á
@
CΉΛı·
±¿‚Λ
±ıfiı ! ±
15

17. flı iÎÎfiÌ
÷Ì ÷ı.
…_Ω‚”
±Îfi_ÿ‹Î_
… M›Î·Î
◊Λ !
¿‚Î ÷˘
‹‹Î_ Â_
¿›Î˝ ¿flı
fl¤‰fiÌ
I›Îflı ?
‰ıfl{ıfl,
fiÎ_ »ı !
±Î¬Ì
¿·Î¿‹Î_
HÎı ±ıfi˘
÷ Á‹›ı
∞ ·ı‰Ì
÷ΉflHÎ
Ì. ¿⁄Ìfl
Ïfi›Î‹Î_
Á√_ ‹›* ˢ› I›Îflı ·˘¿ ¿S’Î_÷ ¿flı. ¿S’Î_÷ ±ıÀ·ı ±ı¿ “¿S’”fiÎ
±_÷ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_.
‹›Î˝ ’»Ì ·˘¿ «Ò_◊ΫÒ_◊ ⁄Ë ¿flı. ¿ı‹fiÎ ‹flÌ √›Î fiı ¿˘HÎ ÕΘ¿Àfl
Ë÷Î fiı Â_ ÿ‰Î ¿flÌ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄‘Î_fiı ¿Ëı‰_, ¿Î¿Îfiı ÷Ή ±ÎT›˘
fiı À’, ¢ÀÛ ¿À ! …ıÀ·_ ±Î›W›¿‹˝ ˢ› ÷ıÀ·_ … ∞‰Î›. ±ı¿ Áı¿LÕ
’HÎ ‰‘ fiÎ ∞‰Ì ¿Λ ±ı‰_ ±ı@{ı@À “T›‰„V◊÷” »ı …√÷ !
»˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› ’»Ì flÕuÎ ¿flı, ¤Ò·ı fiËŸ. ÷ı◊Ì Â_ ‰‚ı ? √›Î
±ı √›Î. fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î. ŒflÌ ±ı fiÎ ¤ı√Î ◊Λ. ÿÌ¿flÎfiÌ ›Îÿ ±Î‰ı
÷˘ ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή ±ı‹ ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì fiı ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢
¿fl‰Î_.
‹flHÎ ’λ‚ ·˙Ï¿¿ ¿fl‰ÎfiÎ_ Ïfl‰Î…. ·˙Ï¿¿ ±ıÀ·ı Á’flŒS›±Á·Ì
Á΋ÁÎ‹Ì ¿fl‰Îfi˘ T›‰ËÎfl. I›Îflı ±ıfiı ÁΫ˘ ‹Îfiı »ı ·˘¿˘ fiı ÿ—¬Ì
◊Λ »ı !
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹flfiÎflfiı ¤› fi◊Ì ¿ı ‹fiı ¿˘HÎ ¬¤˘ ÿıÂı !
¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ±Î’b_ ‹flHÎ ±Î’HÎÌ ÁËÌ ‰√fl ±Î‰Ì
¿ı … fiËŸ ! ÿ—¬fiÎ ‹Î›Î˝ √‹ı I›Îflı »ıS·Ì CÎÕ̱ı› ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı
… ! ±ıÀ·_ V‰÷_hÎ »ı …√÷ !
±ÎI‹ËI›Î◊Ì ¿o¥ »^À¿Îfl˘ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ÁÎ÷ ¤‰ ±Î‰Î … Ω› !
’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î, ÷ıfiı ±Î’CÎÎ÷fiÌ ÂÌ …wfl ? ’HÎ ±Î ¤Îfi fi◊Ì ÷ı◊Ì
… V÷˘ fiı !
9. ÏfiW¿·ÏÊ÷÷Î ±ı … Á‹ÎÏ‘
ÁΫ˘ ‘‹˝ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiÎ◊Ì ∞‰fi‹Î_ @·ı fiÎ flËı.
@·ı‹Î_ fiı @·ı‹Î_ ‹fi, Ï«kÎ, ±Ëo¿Îfl ⁄‘Î_ CΉΥ Ω›. Ï«kÎ
CΉΛı·_ ˢ› ÷ı ⁄ıÏ«kÎ Œ›Î˝ ¿flı. ‹fifi˘ CΉΛı·˘ ±¿‚Λı·˘ fiı
±¿‚Λı·˘ … Œ›Î˝ ¿flı ! ΩHÎı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ¤fl¬Ì fiÎ …‰ÎfiÌ Ë˘›
±ıfiı ! ±Ëo¿Îflfi˘ CΉΛı·˘ ÕÌ≠ıÂfi‹Î_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ¿Â_ ? @·ıÂ
16

18. ‹ÎhÎ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı !
‹fifiı ’Ëı·Î_ ’˘÷ı ŒÀ‰ı fiı ’»Ì ¿Î⁄Ò‹Î_ ·ı‰Î Ω› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı
◊Λ ?
±Î …√÷‹Î_ ‹˘ÓCÎ΋Î_ ‹˘CÎ_ ¿o¥ ˢ› ÷˘ ÷ı ‹Œ÷ !
‹˘ZÎfi_ ¤Îfi ÷˘ ’»Ì ’HÎ ±Î Á_ÁÎflfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_› ¤Îfi
Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ¿o¥¿ ±ı‰Ì ¤Ò· flËÌ Ω› »ı ¿ı …ı ∞‰fi‹Î_
@·ı ¿flΉı »ı !
’ıÀ‹Î_ fiά÷Î_ ’Ëı·Î_ ’ıÀfiı ’Ò» ÷˘ ¬fl˘ ¿ı ÷Îflı …wfl »ı ¿ı
fiÏË ?
‹Îfi‰‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ.
±Î’HÎfiı …ı fiÎ √‹ı ÷ı‰_ ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄ÌΩfiı ÂÌ flÌ÷ı ±’Λ ? ±Î’HÎı
Á΋Îfiı Á¬ ±Î’̱ı ÷˘ ±Î’HÎfiı Á¬ ‹Y›Î … ¿flı !
10. ¡ı¿«fl I›Î_◊Ì … ±ÎÏÿ Á_‘ΉÎfiÌ
…√÷fiÎ ·˘¿˘ ’√ ¤Î_B›˘ …ıfiı ¿Ëı »ı ÷ıfiı iÎÎfiÌ “±ı ÷˘ Á_‘Î¥
flè΢ »ı” ±ı‹ ¿Ëı »ı. …ı ZÎHÎı ¤Î_B›˘ ÷ıfiÌ ⁄Ì∞ … ZÎHÎ◊Ì Á_‘ΉÎfiÌ
Âw±Î÷ ◊¥ Ω› »ı ! “…ı‹ »ı ÷ı‹” Ωı‰ÎfiÌ, ¿ı‰Ì √…⁄fiÌ ÷ÌZHÎ
ΩB≤Ï÷ »ı iÎÎfiÌfiÌ !
11. ’Î’-’H›fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ
’Î’-’H›fiÌ ·Î_⁄Ì·Î_⁄Ì, ¿oÀ΂΅fi¿ T›ÎA›Î±˘fiÌ ÷·fi΋Î_
iÎÎfiÌ ’vÊ À>_¿Ì fiı À« »÷Î_ ‹ÎÏ‹˝¿ T›ÎA›Î ¿Ëı »ı ¿ı,
““∞‰‹ÎhÎfiı ¿o¥ ’HÎ fi¿ÁÎfi ÿı‰_ ±ıfiÎ◊Ì ’Î’ ⁄_‘Λ »ı ±fiı
¿˘¥’HÎ ∞‰fiı ¿o¥ ’HÎ Á¬ ±Î’‰_ ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ »ı.””
- ÿÎÿÎlÌ
±Î’HÎ΋Î_ ±ı‰Ì Á‹… ≠‰÷˝÷Ì Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±ΩH›ı
’Î’ ◊Λ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê fiÎ ⁄ıÁı. ÷ıfiı iÎÎfiÌ ¿Ëı »ı, “±ΩHÎ÷Î_ ÿı‰÷΋Î_
ËÎ◊ fi_¬
ÿά·˘
…
flÎ√-¶ıÊ
¿<ÿfl÷fi
’»Ì ’«
‹
√›˘ !
fiı √ÎÕÌ
fiÎ. ±ıÀ
±ıÀ·ı ⁄
‰Î’flÌ
±
¿ıÀ·Î ·
⁄‘_ ’Îfl
Ë
ˢ› ÷˘
¿fl‰ÎfiÎ
Ïfi¿Î·
·
÷˘ ‹…^
±y·‰
±ıHÎı @›
… ±Î‰
·
17

19. ÂÌ flÌ÷ı
› ¤Îfi
∞‰fi‹Î_
fl »ı ¿ı
fiÎ ◊Λ.
±Î’HÎı
˘ Á_‘Î¥
‘ΉÎfiÌ
Ì ÷ÌZHÎ
÷·fi΋Î_
»ı ±fiı
»ı.””
ÿÎÿÎlÌ
±ΩH›ı
ÿı‰÷΋Î_
ËÎ◊ fi_¬Î› ÷˘ ÿ{ΉΛ ¿ı fiËŸ ?” ¿ı‰˘ ⁄Ï©fiı ¡ı@«fl ¿flÌ fiά÷˘
ÿά·˘ !
12. ¿fl‰Î’b_ ÷ı◊Ì … ◊ο
…√÷fiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ıHÎ-ÿıHÎ »ı, F›Îflı ¿<ÿfl÷fiÎ ¿Î›ÿ΋Î_
flÎ√-¶ıÊfiÌ ! ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·Ì‘Î ÷ıÀ·Î ’λΠ±Î’̱ı ÷˘ »^À̱ı ±ı‰˘
¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ‰√fl Ïfi¿Î· ◊Λ ÷˘ »^ÀΛ,
’»Ì ’«ÎÁ wÏ’›Î … ¿ı‹ fi◊Ì ±’Î÷Î ?
‹_⁄¥◊Ì ‰Õ˘ÿflÎ Ω› I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ? Ë_ ‰Õ˘ÿflı
√›˘ ! ±S›Î, ÷_ √›˘ ¿ı √ÎÕÌ ·¥ √¥ ? Ë_ √›˘ ¿Ëı ÷˘ ◊ο ·Î√ı
fiı √ÎÕÌ ·¥ √¥, Ë_ ÷˘ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘ ÕO⁄΋Î_ ÏfiflÎ_÷ı ! ÷˘ ◊ο ·Î√ı ?
fiÎ. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À »ı ¿ı Ë_ √›˘. √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ
±ıÀ·ı ⁄ıμ VÀıÂfi˘◊Ì ‹@÷ ! ‰E«ıfi˘ Á_’ÒHν ‹@÷¿Î‚ ! ÷ı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı
‰Î’flÌ fiά‰Îfi˘ »ı !
13. ¤˘√‰À˘, ·Z‹Ìfi˘
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿‹Î›Î, CÎÎHÎÌfiÎ ⁄ı·fiÌ …ı‹ ¿>ÀΛΠ»÷Î_ ⁄ıÓ¿‹Î_
¿ıÀ·Î ·Î¬ …‹Î ◊›Î ? …ı fiÎb_ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰’flΛ_ ÷ı ±Î’b_ fiı ⁄Ì…_
⁄‘_ ’Îfl¿<_. √Àfl‹Î_ √›_ ΩHÎΩı.
Ëı÷ ≠‹ÎHÎı ÿÎfifi_ Œ‚ ‹‚ı. ¿ÌÏ÷˝, ÷¿÷Ì ¿ı fi΋fiÎ ‹ÎÀı ±ÎM›_
ˢ› ÷˘ ÷ı ‹‚ı … fiı √M÷ ÿÎfi, «˘A¬Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì ‹ÎhÎ ’Îfl¿Î_fiı ‹ÿÿ
¿fl‰ÎfiÎ Ëı÷◊Ì ±’Λ_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÁΫ_ ’H› ⁄Î_‘ı ±fiı ±¿÷ν¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ±Î’ı ÷ı ¿‹˝◊Ì ‹@÷ ◊Λ !
·Z‹Ì∞ ‹Ëıfi÷◊Ì ±Î‰ı »ı ¿ı ±y·◊Ì ? ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î÷Πˢ›
÷˘ ‹…^fl˘ ’ÎÁı … ¬Ò⁄ ’ˆÁΠˢ› ±fiı ‹fiÌ‹∞ fiı ÁÌ.±ı. ÷˘ ¬Ò⁄
±y·‰Î‚Πˢ›, ’HÎ ’ˆÁ˘ ÷˘ ÂıÏÛ˘ …L‹◊Ì … ·¥ ±ÎT›˘ ˢ› !
±ıHÎı @›Î_ ‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì ¿ı ±y· ‰Î’flı·Ì ? ‹ÎÀı ·Z‹Ì ‹ÎhÎ ’H›ˆ◊Ì
… ±Î‰Ì ‹‚ı »ı !
·Z‹Ì ’fl ≠ÌÏ÷ ÷˘ ¤√‰Îfi ’fl fiÏË fiı ¤√‰Îfi ’fl ≠ÌÏ÷
18

20. ÷˘ ·Z‹Ì ’fl fiÏË, ‰fi ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ !
·Z‹Ì ±Î‰ı ÷˘› ¤·ı fiı fiÎ ±Î‰ı ÷˘› ¤·ı ! ÁË… ≠›Ifiı
±Î‰Ì ‹‚ı ÷ı ¬flÌ ’H›ˆfiÌ ·Z‹Ì !
±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı … ·Z‹ÌfiÌ ‰‘-CÎÀ ˢ› »ı ! ·˘¿˘fiÎ_
Ï÷flV¿Îfl ¿ı Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î◊Ì ·Z‹Ì CÎÀı »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Ï÷flV¿Îfl fiı Ïfi_ÿÎ
CÎÀuÎ_ »ı. ·˘¿˘fiı fi‰flΠ… fi◊Ì ±Î ⁄‘_ ¿fl‰Î. ““2005‹Î_ ÏËLÿV÷Îfi
‰SÕÛfi_ ¿ıLƒ ◊¥ …Âı.”” ±ı‹ Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ 1942◊Ì ¿Ëı÷Î ±Î‰ı·Î »ı !
’ˆÁÎfi_ ¿ı ‰V÷fi_ ÿı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì. flÎ√-¶ıÊfi_ ÿı‰_ ˢ› »ı. …ı
±Î‰÷Î ¤‰fiÎ_ ¿‹˘˝ «Î…˝ ¿flı »ı ! ‹ÎÀı ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’‰Î ‹ÎÀı @›Îflı›
¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ¢. …ıfiı “ÿÒ‘ı ‘˘¥fiı” ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’‰Î »ı, ÷ıfiı ’ˆÁÎ
±Î‰Ì ‹‚Âı … fiı «Ò¿‰Î¥ …Âı ! ±ı‰˘ ¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘. ‹Î√÷Ή΂Îfiı
μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Îfi˘ Ëy »ı. ’HÎ √΂˘ ±Î’‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. √΂˘
±Î’ı, ‘‹¿Î‰ı ±ı ⁄‘Ì ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹˘ ¿Ëı‰Î› ! ¿ÎflHÎ ¿ı √΂˘
ÿı‰ÎfiÌ Âfl÷ ¿flÎfl‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷Ì !
∞‰fi μ’›˘√’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
…ı◊Ì ¿flÌfiı ¿˘¥fiı› Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ¿ı fi¿ÁÎfi ±Î’HÎÎ◊Ì fi ◊Λ !
14. ’Á_ÿ√Ì ≠οÚ÷ √H΢fiÌ
CÎÎÀ ‰√flfi˘ ≠ı‹ ±ı … ÁΫ˘ ≠ı‹ ! ±fiı...
““CÎÎÀ ±ıÀ·ı ÷˘, ±Î VhÎÌ μ’fl ¿<º„WÀ ¿fḻı ±fiı CÎÎÀ ¿fḻı
±ı ⁄ı Áfl¬_ »ı ! F›Î_ CÎÎÀ fiΠˢ› I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î ±‰U› ˢ›.””
- ÿÎÿÎlÌ
“√Î_ÕÎfiı √΋ fiı ÕÎèÎÎfiı Õ΋.” √Î_ÕÎfiı √΋ ±Î’Ìfiı› »^ÀÌ …‰_,
ÕÎèÎÎfiı ’»Ì◊Ì› Á‹Ω‰Ì ·ı‰Î›. »^À‰ÎfiÌ› ¿‚Î ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı
¿‚Î iÎÎfiÌ ’ÎÁı Á˘‚ı ¿‚αı ¬Ì·ı·Ì ˢ› !
±Î’HÎÌ ‰Îfl_‰Îfl Áfl‚÷ÎfiÌ Á΋ı Á΋˘ ‰Î_¿˘ fiı ‰Î_¿˘ T›‰ËÎfl
¿flı I›Îflı ‹fi ŒflÌ Ω› ¿ı ‰Î_¿Î Á΋ı ‰Î_¿Î … flËı‰Î‹Î_ ‹Î· »ı. I›Î_
iÎÎfiÌ ’
¿‹ÎHÎÌ
±Î’HÎÌ
¿Îœ‰Ì ?
Á
√fiı√Îfl
√fiı√Îfl
»ı ÷ı ’˘
»ı, ÷ı ±
Ï
¤˘√‰‰
¬Î‰Î-’
·Î√ ◊Î
«·Î‰Î›
…
±Î’HÎÌ
±Î‰ı. ÷
Ïø›Î‹Î_
±
¿˘HÎı fiÏ
◊Λ ÷
‹Ò_{‰H΢
’
’HÎ ÿ—¬
’˘÷ÎfiÎ
fiËŸ ÷˘
≠
Á‘Ì ¿˘¥
19

21. ≠›Ifiı
·˘¿˘fiÎ_
fiı Ïfi_ÿÎ
LÿV÷Îfi
‰ı·Î »ı !
»ı. …ı
@›Îflı›
ıfiı ’ˆÁÎ
Ή΂Îfiı
. √΂˘
¿ı √΂˘
Ωı¥±ı.
◊Λ !
À ¿fḻı
ˢ›.””
ÿÎÿÎlÌ
ÀÌ …‰_,
¥±ı. ±ı
T›‰ËÎfl
»ı. I›Î_
iÎÎfiÌ ’vÊ ÁÎ«Ì Á‹…HÎfi˘ ≠¿Î ±Î’ı »ı ¿ı, “¿ıÀ·Î› ±‰÷ÎflfiÌ
¿‹ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ Áfl‚÷Î μI’Lfi ◊Λ.” I›Î_ ‰Î_¿Îfi˘ T›‰ËÎfl Ωı¥
±Î’HÎÌ ¤‰˘¤‰fiÌ ±K›ÎI‹ ‹ÒÕÌ Â_ ¬˘¥ fiά‰Ì ? fiı fiÎÿÎflÌ
¿Îœ‰Ì ? ‰Î_¿Î ÁÎ◊ı Áfl‚ flËı‰_ ±ı ÷˘ √…⁄fiÌ ‰V÷ »ı !
Á_ÁÎfl‹Î_ ÿ—¬fiÎ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎfi_ ¢‘fi iÎÎfi̱ı Â_ ¿›* ? Á΋˘
√fiı√Îfl ÿı¬Î› »ı ÷ı μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ±Î_‘‚Î »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥
√fiı√Îfl … fi◊Ì. e· «œÎ‰ı ÷ı› fiı √΂˘ ¤Î_Õı ÷ı› ! √fiı√Îfl ÿı¬Î›
»ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ … Ï‹J›ÎI‰w’Ì º„WÀfi˘ fl˘√ »ı. …ı ¿o¥ ¬˘À ’˘÷Îfiı ¤ÎÁı
»ı, ÷ı ±_÷ı ÷˘ ’ÿ˚√· ⁄ΩflfiÌ … fiı ? “±Î’HÎÌ” ÷˘ fiÏË fiı ?
ωrÎÁCÎÎ÷ ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ¤ı‚Áı‚ ¿fl‰Ì, ±HÎËyfi_
¤˘√‰‰_, ÷ı ⁄‘_ ωrÎÁCÎÎ÷ ¿Ëı‰Î›. ¬Îfi√Ì √fiÎ◊Ì ±Î_÷flÎ ’Õı »ı.
¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ, ÿ‰Î±˘fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ◊Λ »ı ÷ıfi˘ ¤›_¿fl √fi˘
·Î√ ◊Λ »ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ¿˘¥ Á_Ωı√˘‹Î_
«·Î‰Î› … fiËŸ.
…√÷ ±Î’b_ … ≠Ï÷Ï⁄_⁄ »ı. Á΋Îfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ÿ—¬ ◊Λ ÷ı
±Î’HÎÌ … ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. I›Î_ ±Î’HÎı ¤Ò· ¤Î_√̱ı ÷˘ μ¿ı·
±Î‰ı. ÷ı ‹ÎÀı ¿o¥ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ’HÎ ÁΫ_ iÎÎfi ΩHΉÎfi_ »ı ¿ı …ı
Ïø›Î‹Î_ ±‰U› ŒÏ·÷ ◊Λ !
±Î’HÎÎ◊Ì ◊÷Ì ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ¬flÌ »ı ¿ı ¬˘ÀÌ »ı, ÷ıfiÌ ‹Ò_{‰HÎ
¿˘HÎı fiÏË ±fi¤‰Ì ˢ› ? “…ıfiÎ◊Ì ’˘÷Îfiı Á¬ ◊Λ ÷ı ¬flÌ fiı ÿ—¬
◊Λ ÷ı ¬˘ÀÌ” ±Î‰Ì ÁÎÿÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ ±Î’Ì iÎÎfi̱ı ±fiı¿˘fiÌ
‹Ò_{‰H΢fiı ¿ı‰Ì Áfl‚÷Î◊Ì μ¿ı·Ì ±Î’Ì »ı !
’˘÷ı Á‰˝Â„@÷ Á_’Lfi ˢ‰Î »÷Î_ ’˘÷Î ◊¿Ì Á΋Îfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ
’HÎ ÿ—¬ fi ◊‰Î ÿı ÷ı ¬fl˘ ⁄‚‰Îfi ! I›Î_ ≠÷Î’ √HÎ μI’Lfi ◊Λ.
’˘÷ÎfiÎ ⁄‚, ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎfiÎ Ωıflı Á΋Îfiı ¿«Õ ¿«Õ ¿flı ±ı ±⁄‚Î,
fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…_ Â_ ?
≠¿ÚÏ÷fiÎ V‰¤Î‰fiÌ ‹Ò_{΋HÎ◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Îfi˘ ‹Î√˝ ±Î…
Á‘Ì ¿˘¥±ı ÿı¬ÎÕu˘ fi◊Ì. I›Î_ ±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı, ““≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘
20

22. V‰¤Î‰ »˘Õı fiÏË, ’HÎ ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ⁄ÿ·Î› »ı ±fiı iÎÎfi ⁄ÿ·Î‰Î◊Ì
‹_{΋HÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı !”” - ÿÎÿÎlÌ
15. ÿ—¬ ‹ÀÎÕ‰ÎfiÎ_ ÁΑfi˘
Á΋ÎfiÎ ÿ—¬ı ÿ—¬Ì ◊fiÎflα˘fiÎ ÁÒZ‹ ±Ëo¿Îflfiı iÎÎfiÌ ¡ı@«fl
¿flÌ fiάı ÷ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı,
““÷ÎflÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ±ıfi_ ÿ—¬ ‹ÀÎÕÌ ÿı‰Îfi_, ±ı‹fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı
fiËŸ.”” - ÿÎÿÎlÌ
ÿϬ›˘ ⁄ÌΩfiÎ_ ÿ—¬ ÷ı ¿o¥ flÌ÷ı ·¥ ¿ı ? ¿˘¥fi_ ÿ—¬ ·ı‰Îfi_
fi◊Ì, ±˘O·Î¥{ … ¿fl‰Îfi_ »ı, ⁄Á. ¨ÕÎ ∂÷›Î˝ ÷ı ŒÁΛÎ.
iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿ ÷flŒ ±ı‰Ì Á‹…HÎ ±Î’ı »ı ¿ı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_
…ı ⁄‘_ ‹‚ı »ı (Á¬-ÿ—¬), ÷ı ⁄‘_ ’˘÷ı ±Î’ı·_ »ı ÷ı … ’λ_ ±Î‰ı
»ı. fi‰_ ‘ÌflÎHÎ ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ «˘’Õ˘ «˘A¬˘ ◊Λ ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄Ì∞
÷flŒ ⁄Ì∞ Á‹…HÎ ±Î’ı »ı ¿ı, ±Î’HÎÎ ‘˘‚Î ‰Î‚ ÿı¬Ì Á΋Îfiı «ÌÕ
«œı, ÷ı‹Î_ ±Î’H΢ Â_ √fi˘ ? ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı Ωı¥fiı √˘Â΂Îfiı ÿ—¬
◊÷_, ÷ı‹Î_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ Â_ ÿ˘Ê ? ±ı ÷˘ Á΋αı ‰Ë˘flÌ ·Ì‘ı·_
ÿ—¬ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_
““Ωı ÷‹ı ¿÷ν »˘, F›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı “Ë_ «_ÿ·Î· … »_” ±ı‰_ ˢ›
I›Î_ Á‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ »ı.”” - ÿÎÿÎlÌ
±fiı “±Î’HÎı ±Î’ı·Î_ ÿ—¬” ±fiı “Á΋αı ‰Ë˘flÌ ·Ì‘ı·Î_
ÿ—¬”‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı ÷ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı »ı, ““‹fiı ¿˘¥
ÿ—¬ ±Î’÷_ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÿ—¬ ‰Ë˘fl÷Î fi◊Ì. ‰Ë˘flı ÷ıfiı ÿ—¬ !””
±Î Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl ÷˘ Á_’ÒHν ±¿÷ν’ÿfiı ‰flı·Î iÎÎfiÌ ’vÊ … ‰Î’flÌ
ΩHÎı !
“‹ÎflÎ◊Ì ¬˘À<_ ÁËfi ◊÷_ fi◊Ì” ¿ËıfiÎflÎ ¿ıÀ·Î› Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
’HÎ ¬˘À<_ ¿flfiÎfl˘ ±Î’HÎfiı … ¿ı‹ ¤ı√˘ ◊›˘ ? ±ı ¿˘¥ ÷’ÎÁı »ı ?
÷ı‹ »÷Î_ Á΋Îfiı ÂÎ_Ï÷◊Ì Á‹…HÎ ’ÕΛ ¿ı ±Î‰_ ¬˘À<_ fiÎ ◊Λ. ÁΫ˘
…fiÁı‰¿ ÷˘ ÷ı ¿ı …ıfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¿ÌÏ÷˝fiÌ, ‹ÎfifiÌ, fi΋fiÌ, ·Z‹ÌfiÌ
¿ı ¿ÂÎfi
‰‚Ì …
’vÊÎ◊˝
ˉΠ¿Îœ
‰V÷ »
i
±P›ÿ›
“
±
¿fl‰Îfi_
… flËı‰
±
ÀˆÕ¿Î‰Ì±
¿ı ±_Õfl
∞‰fi Ë
…
… ¿Î›‹
√
¿ı …ıfi_
·Î˜(¿Î›
±ÎÀ·_ …
±ÎI‹Îfi
¿
21

23. ·Î‰Î◊Ì
¡ı@«fl
¬fiı ‹ÎÀı
ÿÎÿÎlÌ
¬ ·ı‰Îfi_
.
Ïfi›Î‹Î_
»_ ±Î‰ı
Ê ⁄Ì∞
Îfiı «ÌÕ
Îfiı ÿ—¬
Ì ·Ì‘ı·_
±ı‰_ ˢ›
ÿÎÿÎlÌ
·Ì‘ı·Î_
‹fiı ¿˘¥
ÿ—¬ !””
‰Î’flÌ
±Î‰ı »ı.
Áı »ı ?
›. ÁΫ˘
·Z‹ÌfiÌ
¿ı ¿ÂÎfiÌ› ¤Ì¬ fiΠˢ›, ’˘÷ı ±’Ïfl√˛ËÌ Ë˘›. Á_’ÒHν ’Ïfl√˛ËÌ, ÷ı
‰‚Ì …fiÁı‰Î Â_ ¿flı ? Áı‰Î ¿flı »ı ÷ıfiı› iÎÎfiÌ “≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ »ı,
’vÊÎ◊˝ fi◊Ì, ≠ÎflO‘ »ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı Áı‰ÎfiÌ ‹ÒÕÌfiÌ ¿‹ÎHÎÌ‹Î_ e·ı·Î_fiÌ
ˉΠ¿ÎœÌ fiάı »ı ! V‰w’iÎÎfi ’»Ì ¿vHÎΤΉ ≠√Àı »ı ÷ı … ¬flÌ
‰V÷ »ı.
iÎÎfiÌ ’vÊı ∞‰fifi_ ±ı‰_ ÷ı ¿›_ ·ZÎ ⁄Î_K›_ ËÂı ¿ı …ı◊Ì ÷ı‹fiı
±P›ÿ› fiı ±ÎfiÊ_Ï√¿ Œ‚ ‰I›Î˝ ¿flı »ı ?
““…√÷ ±Î¬_ ’fl‹ ÂÎ_Ï÷fiı ’΋˘ ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ‹˘ZÎfiı ’΋˘ !””
- ÿÎÿÎlÌ
±ı ·ZÎfiı ±Î_⁄‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ flV÷˘ ⁄÷Ήı »ı ¿ı ±Î‹Î_ ¿o¥
¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ Ëı÷ fiyÌ ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı ±ı Ëı÷ ±Î’HÎÎ ·Z΋Î_
… flËı‰˘ Ωı¥±ı, ⁄Ì…_ ¿o¥ … ·Z΋Î_ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı.
16. ⁄˘Á-fi˘¿flfi˘ T›‰ËÎfl
±Î’HÎÎ ±_ÕflËıLÕfiı ÀˆÕ¿Î‰Î› fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ⁄ÌΩfiı
ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎfiı ÀˆÕ¿Î‰fiÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰Âı ! μ’flÌfiı
¿ı ±_ÕflËıLՉ΂Îfiı, ¿˘¥fiı› ±Î’HÎÎ◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±Î’b_
∞‰fi ˢ‰_ Ωı¥±ı !
…ı ¥‹ÎfiÿÎfl »ı ÷ıfiı ’Õ¬ı ¿˘¥ fiËŸ ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› ÷˘ »ı
… ¿Î›‹fi˘ !
17. √…‰_ ¿’Λ I›Î_ Á‹Î‘Îfi
√…‰_ ¿’Λ_ ÷ı ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› ◊›˘. ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› Â_ ¿Ëı »ı
¿ı …ıfi_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı … √fiı√Îfl. ““¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·.”” ±Î fiı«fl·
·Î˜(¿Î›ÿ˘)fi_ flËV› iÎÎfiÌ ’vÊı … …√÷‹Î_ ≠◊‹‰Îfl ¬S·_ ¿›* »ı.
±ÎÀ·_ … …ı Á‹∞ √›˘ ÷ı Ãıà ‹˘ZÎı Ω› ! √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı “«_ÿ·Î·”fi_,
±ÎI‹Îfiı √…‰_ ˢ› ÷˘ ¿’Λfiı ?
¿<ÿfl÷fiÎ M·ÎÏfi_√‹Î_ ÂÎË¿Îflfi_ V◊Îfi »ı ÷˘ I›Î_ «˘fl˘fi_› V◊Îfi
22

24. »ı. ±Î «˘fl, ·Ò_ÀÎv±˘ ÷˘ √Àfl˘ »ı, √_‘Î÷_ ¿Î‚_ fiÎb_ «˘A¬_ ¿flÌ
±Î’fiÎflÌ √Àfl˘ »ı ! √Àfl fiΠˢ› ÷˘ ÂËıflfiÌ ÿÂÎ ÂÌ ◊Λ ? ‹ÎÀı
…ı »ı, …ı ⁄fiı »ı ÷ı ¿flı@À … »ı !
‰V÷ ‰’flÎÂfiÎ ¿Î›ÿα˘ ˢ› »ı. ±Î…ı ÿ ¬‹ÌÁ ‰Î’›Î*, ÷˘
±Î√‚ μ’fl ±ıÀ·Î_ ±˘»Î_ ‰Î’fl‰ÎfiÎ_. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ ‰’flÎÂfi˘
±Î_¿Õ˘ …ı ÏfiÏç÷ »ı ÷ıÀ·˘ … flËı. ’»Ì ÷ı Á΋À<_ ‰Î’flÌ fiά˘ ¿ı …ı‹
…ı‹ …wfl ’Õı ÷ı‹ ÷ı‹ ‰Î’fl÷Î Ω±˘ !
18. ø˘‘fiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î Á΋ı...
ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ı ø˘‘ ¿flÌ Â¿ı. ø˘‘ ¿flÎ÷˘
fi◊Ì, ø˘‘ ◊¥ Ω› »ı. ±Î ÷˘ ø˘‘ ◊¥ √›Î ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiı
»Î‰fl‰Î ÂÎHÎα˘±ı flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœu˘ »ı ¿ı ±Î ø˘‘ ÷˘ ‹ıÓ ’ı·Îfiı
’Î_Áfl˘ ¿fl‰Î ¿›˘˝, fiËŸ ÷˘ ±ı ’Î_Áfl˘ ◊Λ ±ı‹ … fi◊Ì !
ø˘‘fiı ‹Ή‰ÎfiÌ ÁÎ«Ì Á‹…HÎfi_ M≤◊yflHÎ iÎÎfi̱ı ¿ı‰Ì
ÁÒZ‹÷αı ¿flÌ ⁄÷ÎÕu_ »ı ! ¿’-fl¿Î⁄Ì eÀı fiı ø˘‘ ◊Λ, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ
Â_ ? ±Î’HÎfiı ¬˘À ±Î‰Ì ÷ı◊Ì ? fi˘¿flfiı Ã’¿˘ ±ÎM›˘ ÷ı ±Ëo¿Îfl ¿›˘˝.
ω«Îfl¿ ÷˘ ÷fl÷ … ω«ÎflÌ fiάı ¿ı ¿’-fl¿Î⁄Ì eÀuÎ ÷ı ¬flı¬fl ¿˘HÎı
Œ˘ÕuÎ ? ±ı Ïfi‰Î›˝ ¿ı ±Ïfi‰Î›˝ Ë÷_ ? Ã’¿˘ Ëo‹ıÂÎ_ ËÎ◊ fiÌ«ıfiÎfiı
¿ı fifl‹fiı … ±’Λ »ı. Á’fl‰Î¥{flfiı ¿ı‹ fi◊Ì ±’Î÷˘ ? I›Î_ ¿ı‰Î
«Ò’ flËı »ı ! ±ı¿ ÷˘ M›Î·Î √›Î fiı ⁄Ì…_ ø˘‘ ¿›˘˝, ÷ı ⁄ı ¬˘À ¿ı‹
’˘ÊΛ ? μ’fl◊Ì Á΋ΠΩıÕı ¤‰˘¤‰fi_ ‰ıfl ⁄Î_K›_ ÷ı fiŒÎ‹Î_ ! ±Î‹
iÎÎfiÌ ’vÊı ø˘‘, ÷ı ◊‰ÎfiÎ_ ¿ÎflH΢, ÷ıfi˘ μ’Λ Á‰˝ ¬ÒHÎα˘◊Ì ÿı¬Ìfiı
±Î’HÎÌ Á‹ZÎ ≠¿À ¿›Î˝ »ı !
ø˘‘ fiÎ ◊Λ ÷ıfi˘ ÁQ›¿˚ μ’Λ iÎÎfiÌ ’vÊ Á‹Ω‰ı »ı ¿ı
’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiı iÎÎfiÌfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ ΩHÎÌ ·ı ÷˘ ’»Ì ø˘‘ fiÎ ◊Λ.
“ø˘‘fiı ⁄_‘ ¿fl˘, ⁄_‘ ¿fl˘” ±ı‹ μ’ÿı ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ‹Y›Î ¿flı »ı
I›Îflı ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ø˘‘ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı, ’ÏflHÎ΋ ¿ı‹ ¿flÌfiı
⁄_‘ ¿flΛ ? ±Î ’ÏflHÎ΋ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰ı »ı ÷ı ΩHΉÎfi_ »ı. ø˘‘fi˘
’˘÷ı Á_’ÒHν VÀÕÌ ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ »ı. ø˘‘ @›Î_ @›Î_ ±Î‰ı »ı, @›Î_ @›Î_
fi◊Ì ±Î
flËı÷˘ fi
Â_ ¿ÎflH
I›Î_ Â_ ¿
◊‰Îfi˘
fiÎ ÿı‰_
¿fl‰_. ‹
±Î’Ìfiı
◊Λ I›
’
‹Î√˝ ±
ΩB≤Ï÷
±ı ÿÒfl
±
÷ıfiÌ ≠
«Î·‰Î
Á
‰÷˝÷Ì Á
±ÎI‹iÎ
±
±Ëo¿Îfl
Ãı¿ÎHÎı fl
‘
±ı¿ …
“
¬˘À …÷
23

25. A¬_ ¿flÌ
? ‹ÎÀı
’›Î*, ÷˘
’flÎÂfi˘
˘ ¿ı …ı‹
‘ ¿flÎ÷˘
Ì ¤Ò·fiı
’ı·Îfiı
±ı ¿ı‰Ì
fi_ ¿ÎflHÎ
Îfl ¿›˘˝.
¬fl ¿˘HÎı
fiÌ«ıfiÎfiı
›Î_ ¿ı‰Î
¬˘À ¿ı‹
! ±Î‹
Ì ÿı¬Ìfiı
‰ı »ı ¿ı
fiÎ ◊Λ.
¿flı »ı
‹ ¿flÌfiı
ø˘‘fi˘
›Î_ @›Î_
fi◊Ì ±Î‰÷˘, ¿ıÀ·Î¿ ±Î’b_ ·Î¬ Á‰‚_ ¿flı ÷˘› I›Î_ ø˘‘ ±ÎT›Î ‰√fl
flËı÷˘ fi◊Ì fiı ¿˘¥ ·Î¬ ±‰‚_ ¿flı ÷˘› I›Î_ ø˘‘ ±Î‰÷˘ fi◊Ì, ±ıfi_
Â_ ¿ÎflHÎ ? …ı‰Ì …ıfiÎ_ ‹ÎÀı √˛_Ï◊ ⁄_‘Î¥ ÷ı‰_ eÀuÎ ‰√fl fiÎ flËı. ÷˘
I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? iÎÎfiÌ «Î‰Ì ±Î’ı »ı, ±ı T›„@÷ ΩıÕı …ıÀ·Î ‰¬÷ ø˘‘
◊‰Îfi˘ »ı ±ıÀ·˘ ◊Âı …. ’HΠˉı fi‰ıÁfl◊Ì ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ‹fi ⁄√Õ‰Î
fiÎ ÿı‰_ Ωı¥±ı. I›Î_ ’˘÷ÎfiÎ … ¿‹˝fi˘ μÿ› Ωı¥, Á΋Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›Î
¿fl‰_. ‹fi Á‘flı ’»Ì ÷ıfiÌ ΩıÕı ø˘‘ fiÎ ◊Λ, ‹ÎhÎ ’λ‚fiÌ ±Áfl˘
±Î’Ìfiı ’»Ì ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê Ωı‰ÎfiÎ ⁄_‘
◊Λ I›Îflı … ‘Λ* ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı.
’ÏflHÎ΋fiı …flΛ Ë·ÎT›Î ωfiÎ ¿ÎflHÎfi˘ fiΠ¿fl‰Îfi˘ ‹Ò‚¤Ò÷
‹Î√˝ ±ÎÀ·Ì {ÌHΉÀ◊Ì iÎÎfiÌ Ï‰HÎ ¿˘HÎ ⁄÷Î‰Ì Â¿ı ? iÎÎfiÌ ±Î’HÎfiı
ΩB≤Ï÷ ·Î‰Ì ±Î’ı ’»Ì … ±Î ⁄‘_ {ÌHΉÀ◊Ì ÿı¬Î› fiı I›Îfl ’»Ì
±ı ÿÒfl ◊Λ.
19. ‘_‘ÎfiÌ ±Õ«H΢
±Õ«H΢fiı Ï≠› ⁄fiΉı ÷ı ≠√Ï÷ ‹Î_Õı fiı ±Õ«HÎfiı ±Ï≠› √HÎı
÷ıfiÌ ≠√Ï÷ w_‘Λ. Á΋˘ ±Õ«HÎ ¿flı I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËÌfiı ±Î√‚
«Î·‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ‹˘ZÎı ’ˢӫΛ.
Á‹÷Îfi_ {ÌHΉÀ¤›* V’WÀÌ¿flHÎ iÎÎfiÌ ¿flı »ı, T›‰ËÎflfiÎ ·Z΋Î_
‰÷˝÷Ì Á‹÷Î ±Ëo¿Îfl ‰‘ÎflfiÎflÌ »ı fiı ±ı fiŒÀÎ¥‹Î_ ’ÏflH΋ı »ı.
±ÎI‹iÎÎfi I›Î_ … ÁÎ«Ì Á‹÷Î ‰÷ı˝.
±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ …ı‹ …ı‹ ≥E»Î’ÒÏ÷˝ ◊÷Ì Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹
±Ëo¿Îfl ‰‘÷˘ Ω› fiı ±◊ÕΛ. ≥E»Î ≠‹ÎHÎı fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Ëo¿Îfl
Ãı¿ÎHÎı flËı.
‘_‘΋Î_ fiŒÎ-¬˘ÀfiÌ ±Áfl˘‹Î_ ≥L‰˘S‰ ◊›ı·Î±˘fiı iÎÎfiÌ ’vÊ
±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ΩB≤÷ ¿flı »ı, ¿ı...
““’HÎ ¬˘À …÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷˘ ÿËÎÕı …‰Ì Ωı¥±ı fiı ? flÎ÷ı› Ωı
¬˘À …÷Ì Ë˘› ÷˘ flÎ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı Ω√÷Î fi◊Ì, ÷˘ flÎ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¬˘À
24

26. Ω› ? ±ıÀ·ı ¬˘ÀfiÎ ±fiı fiŒÎfiÎ ¿÷ν ±Î’HÎı fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ flÎ÷ı ¬˘À
ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ±fiı flÎ÷ı fiŒ˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹‚ı ? ˉı ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_ ¿ı
‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ÷˘› ¬˘À Ω› »ı ?”” - ÿÎÿÎlÌ
¬˘ÀfiÎ Á_Ωı√˘‹Î_ CÎıflΛı·Î±˘fiı iÎÎfiÌ ’vÊ Á_ÿfl ‹Î√˝ ⁄÷ÎÕı »ı
¿ı ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î »÷Î_› ¿Â_ ‰‚ı fiÏË ! ¬˘À ‰‘Îflı Ω› I›Îflı
Á_Ωı√˘fiÌ ›ÎflÌ fi◊Ì ±ı‹ ¿flÌfiı I›Î_ ‰‘ Ωıfl fi ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±ı
Á‹›‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿flÌ ·ı‰_.
«˘@ÁÌfiÌ fi…fl »ÎÏÁ›Î Á˘fiÎ ÷flŒ fiËŸ, ’HÎ ‹ËŸ ¿ıÀ·_ M›Î˜fl
Á˘fi_ »ı ÷ı ÷flŒ … ˢ›. ÷ı◊Ì ÷˘ ÷ı CÎflοfiı ‰œ÷˘ fi◊Ì ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_
»ÎÏÁ›_ @›Î_◊Ì ¿flÌ ·ÎT›˘ ? iÎÎfiÌ ÷k‰º„WÀ◊Ì …±ı, ±‰V◊κ„WÀ◊Ì
fiËŸ ! ’»Ì …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î› fiı ?
““…√÷ ±Î¬_› Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ‹fiı ’˘÷Îfiı Ïfiÿ˘˝Ê ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı
»ı, ÷‹fiı ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Âı, I›Îflı ÷‹ı ±Î …√÷◊Ì
»^ÀuÎ.”” - ÿÎÿÎlÌ
‘_‘΋Î_ CÎflfiÎ ΩıÕı ±ı¿‹÷ ◊¥fiı flËı‰_, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ⁄‘Î_ ‹‚Ìfiı
fiyÌ ¿flÌ ·ı‰_ ¿ı “±‹¿ fl¿‹ ¤ı√Ì ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‘_‘˘ ¿fl‰˘” ±ı‰Ì
Ï·Ï‹À ⁄Î_‘Ì ·ı‰Ì. ±Î›W›fi_ ±ı@VÀıLÂfi ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ
‘_‘˘ ¿›˘˝ ¿Î‹fi˘. ⁄Î¿Ì ±ÎfiÌ ÿ˘Õ‘΋‹Î_ Ï…_ÿ√Ì Ï’·Î¥ Ω› ÷˘ ’»Ì
±ÎI‹Îfi_ @›Îflı ◊Λ ?
’ˆÁÎ ¿‹Î¥ ·ıfiÎflÎ ¬À’ÏÀ›Î μ÷Ής›Î±˘fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷ıfiÎ_
’ÏflHÎ΋ ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı,
““1978‹Î_ ¿‹ÎHÎÌfiÌ ⁄Ë μ÷Ή‚ ¿fḻı ÷˘ 1988‹Î_ ±Î’HÎÌ
’ÎÁı …ı fiÎb_ ±Î‰‰Îfi_ ˢ› ÷ı ±I›Îflı 1978‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, μtÌflHÎÎ
◊Λ, ’»Ì ”88‹Î_ Â_ ¿fḻı ±Î’HÎı ?”” - ÿÎÿÎlÌ
·˘¿Á_iÎαı «Î·Ìfiı ¬˘À<_ ¿fl‰Îfi_ Â̬Λ »ı. ·˘¿˘fiı «Î·Î¿Ì ¿flÌ
¿‹ÎHÎÌ ¿fl÷Î …±ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı› ÷ı iÎÎfi ÂÌ¬Ì ·¥ ÷ı‹ ¿fl‰Î ‹Î_Õı.
I›Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ¤›ÏÁBfi· ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı, “T›‰„V◊÷”‹Î_ »ı ±ıÀ·_ …
÷fiı ‹‚
±HÎÁ‹
‘
“
⁄Ì…_ Á
¿˘¥fiÌ
¿fl‰Îfi_
ˉı ¬˘
¬
»ı. ’Î_«
¬˘À ¬
«˘’Õ˘
i
±Î‰Ì.
¤Î√ÌÿÎ
’˘÷ı ±
¿ı‰Ì iÎÎ
ΩHÎÌ⁄∞
Ω› ¿ı
T
’vÊ ±
»ı ¿ı,
“
÷ı‹ fiÎ
÷fiı ±Î
±
25

27. Î÷ı ¬˘À
⁄fi÷_ ¿ı
ÿÎÿÎlÌ
⁄÷ÎÕı »ı
› I›Îflı
’HÎı ±ı
·_ M›Î˜fl
À·_ ⁄‘_
κ„WÀ◊Ì
‹Î_ ±Î‰ı
…√÷◊Ì
ÿÎÿÎlÌ
Î_ ‹‚Ìfiı
˘” ±ı‰Ì
Ï·Ï‹ÀıÕ
÷˘ ’»Ì
vÊ ÷ıfiÎ_
±Î’HÎÌ
μtÌflHÎÎ
ÿÎÿÎlÌ
Î¿Ì ¿flÌ
‰Î ‹Î_Õı.
±ıÀ·_ …
÷fiı ‹‚Âı ±fiı «Î·Î¿Ì◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı fiı ’ˆÁ˘ ±ı¿<› ‰‘Âı fiËŸ !
±HÎÁ‹…H΋Î_ ¿ı‰Ì ‹˘ÀÌ ¬˘À ¬Î› »ı ?
‘_‘΋Î_ ¬˘À<_ ¿flfiÎflα˘fiı iÎÎfiÌ ’vÊ «Î⁄¬˘ ‹Îfl÷Î_ …HÎΉı »ı,
““’HÎ ¬˘À<_ ¿fl˘ »˘ … Â_ ¿fl‰Î ÷ı ? ±ı ÂÌA›Î … @›Î_◊Ì ?
⁄Ì…_ ÁÎv_ ¿˘¥ Â̬‰ÎÕı I›Î_◊Ì ÁÎv_ ÂÌ¬Ì ·Î‰˘. ±Î ¬˘À<_ ¿fl‰Îfi_
¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ÂÌA›Î »˘ ÷ı◊Ì ÷˘ ¬˘À<_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı, fiËŸ ÷˘ ¬˘À<_
¿fl‰Îfi_ ±Î‰Õı … ÂÌ flÌ÷ı ? ˉı ¬˘ÀÎfi_ Â̬‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ±fiı
ˉı ¬˘ÀÎfiÎ ⁄‘Î ¿Î√‚˘ ⁄Î‚Ì fiά˘.”” - ÿÎÿÎlÌ
¬˘ÀfiÌ ±Áfl … fiÎ ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊ Á_ÿfl «Î‰Ì ±Î’ı
»ı. ’Î_«Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À Ω› I›Îflı ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì “±fi΋÷” ÏÁ·¿
¬˘À ¬Î÷ı flάı·Ì ˢ› ÷ıfiÎ fi΋ı …‹ı ¿flÌ ·ı‰_. ±Î ¿o¥ ¿Î›‹fi˘
«˘’Õ˘ »ı ?
iÎÎfi ’Ò‰ı˝ “±ı‹fiı” ‘_‘΋Î_ ¬˘À √›ı·Ì, ÷ı flÎhÎı ¨CÎ ’HÎ fiÎ
±Î‰Ì. ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ ¿ı ±Î ¬˘À‹Î_ ¤Î√ÌÿÎfl ¿˘HÎ ¿˘HÎ ?
¤Î√ÌÿÎfl, ÷ı‹fiÎ_ ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_, ’˘÷ÎfiÎ_ ’IfiÌ ±ı ⁄‘Î_ … »ı ±fiı Ï«_÷Î
’˘÷ı ±ı¿·Î … ‹Î◊ı ·ı ÷ı ¿ı‰_ ? fiı ÷fl÷ … Ï«_÷΋@÷ ⁄fiÌ √›Î !
¿ı‰Ì iÎÎfiÌfiÌ √…⁄fiÌ Ï‰«ZÎHÎ÷Î ! ‘_‘΋Î_› ·˘¿˘ «˘fḻ˘ ¿flı ÷ı
ΩHÎÌ⁄∞fiı ◊‰Î ÿı. …ıfiı ÏËÁÎ⁄˘ … «Ò¿‰‰Î »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı «˘fl ·¥
Ω› ¿ı ⁄Ì…_ ¿˘¥ ·¥ Ω›, ⁄Lfiı Áfl¬_ … fiı ?
20. Ïfi›‹◊Ì ±fiÌÏ÷
T›‰ËÎfl ‹Î√ı˝ ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ø‹ı ø‹ı ±Î√‚ ‰‘fiÎflα˘fiı iÎÎfiÌ
’vÊ ±Î ¿Î‚fiı ±fiw’ ±ı‰˘ ‹Î√˝ ⁄÷ÎÕı »ı …ı ÷tfi fi‰˘ ±Ï¤√‹
»ı ¿ı,
““Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ’΂, ÷ı‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ fiÌÏ÷ Ïfi›‹Áfl ’΂ fiı
÷ı‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿v_ ÷˘› ÷ı Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. Ïfi›‹ …
÷fiı ±Î√‚ ·¥ …Âı !”” - ÿÎÿÎlÌ
±fiÌÏ÷ ’HÎ ‹˘ZÎı ·¥ …Âı, ’HÎ Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı. iÎÎfiÌfiÌ ±Î
26

28. ‰Î÷ı ÷˘ ‘‹˝‹Î_ √…⁄fiÌ øÎ_Ï÷ Á∞˝ »ı ! T›‰ËÎfl‹Î_ fiÌÏ÷fiÎ ±Î√˛Ë̱˘
±_÷ı ±Ëo¿ÎflfiÌ Ï‰¿ÚÏ÷‹Î_ ’ÏflHÎ‹Ì ‹Î√˝◊Ì E›Ò÷ ◊Λ »ı, I›Î_ Ïfi›‹Áfl
±fiÌÏ÷ ‹Î√˝‹Î_ ±Î√‚ ·¥ …¥ ¿ı »ı ! fiÌÏ÷-±fiÌÏ÷fi_ ‹Ëk‰
μÕÎÕÌ Ïfi›‹fiı ≠‘Îfi÷Î ±’a iÎÎfiÌ ’vÊı fi‰˘ flÎË ¬S·˘ ¿›˘˝ ±fiı
÷ı flÌ÷ı ‹˘ZÎı ’ˢӫ‰ÎfiÌ ’˘÷ı, ¤√‰ÎfifiÎ-‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÷flÌ¿ı
√ıflLÀÌ ±Î’ı »ı !
±fiÌÏ÷‹Î_ F›Î_ Ïfi›‹ flËı ÷ı‰˘ … fi◊Ì, I›Î_ Ïfi›‹ …ı flάÌ
ΩHÎı »ı, ÷ıfi_ ‹fi ¿ı‰_ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ˢ› ! ¤ÒA›_ flËı‰_ ÁËı·_
»ı, ’HÎ “hÎHÎ … ¿˘Ï‚›Î ¬Î‰ !” ±ı ¿oÀˇ˘· ¿fl‰˘ ¬Ò⁄ ¿ÏÃfi »ı !
±ı ¿ÏÃfifiı …ı ±Î_⁄Ì Ω›, ÷ıfiÌ Â„@÷±˘ ¿ı‰Ì √…⁄fiÌ ¬Ì·ı !
Ïfi›‹Áfl ±fiÌÏ÷fiÎ_ Á«˘À ºWÀÎ_÷˘ ¶ÎflΠωÂıÊ Œ˘Õ ±Î’Ì ÿı
»ı ! Ïfi›‹◊Ì ÷ıfi_ ‹fi ⁄_‘Î¥ Ω› »ı ±ıÀ·_ … fiÏË ’HÎ fiÌÏ÷◊Ì
…ı ¿ıŒ ÷˘ «œ÷˘ ˢ› »ı ÷ı “’˘÷ı ±fiÌÏ÷ ¿flÌ flè΢ »ı” ÷ı ¤Îfi
flËı‰Î◊Ì fi‹˛÷΋Î_ flËı »ı, …ıfiÌ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ωÂıÊ …wfl »ı, fiÌÏ÷
¿fl÷Î_› ! Ïfi›‹Áfl ±fiÌÏ÷‹Î_ ’»Ì ’˘· fiÎ ‰Î√‰Ì ÷ıfiÌ «ı÷‰HÎÌ
’HÎ ±ıÀ·Ì … ±Î’Ì »ı. ’˘· ‹ÎflfiÎflfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘÷ı fi◊Ì
V‰Ì¿Îfl÷Î.
“fiÌÏ÷ fi◊Ì ’‚Î÷Ì” ¿flÌfiı ±fiÌÏ÷‹Î_ Õ>⁄÷Î ·˘¿˘fiı ÷ı±˘
Ïfi›‹Áfl ±fiÌÏ÷fiÎ_ ÷flHÎÎ_◊Ì Á_ÁÎfl ÷flΉı »ı ! ±Î‰Ì ⁄Î_Ëı‘flÌ ¿˘HÎ
·ı ? ±fiı ¤√‰Îfifiı I›Î_ fiÌÏ÷ ’fl flÎ√ fi◊Ì fiı ±fiÌÏ÷ ’fl ¶ıÊ fi◊Ì,
I›Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îflfi˘ ‰Î_‘˘ »ı !
¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ Ïfi›‹Áfl ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, fiı ÷ı› iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ
±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ÷˘ ±‰U› ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı ±Î‹Î_ ‹A›
¤Î√ ¤…‰ı »ı, ±ı‹ iÎÎfiÌ ’vÊ ¬·ÎÁ˘ ¿flı »ı.
fiÌÏ÷ ’΂fiÎfl˘ Á_Ωı√˘fiÎ Á¿oΩ‹Î_ …¿ÕΛ I›Îflı ±fiÌÏ÷ ¿fl‰Î
‹Î_Õı fiı ÷ı‹Î_ ¬Ò_’Ì Ω›, I›Î_ ±Î Ïfi›‹Áfl ±fiÌÏ÷fiÎ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ
±Î√‚ ‹Î√˝ ¿Î’Ì Â¿Î›. ±fiÌÏ÷‹Î_› “fi˘ fiı√ıÏÀ‰ ’˘Ï·ÁÌ” ±ı ±ø‹
‹Î√˝fi_ ωiÎÎfi ÷˘ …±˘ !
i
“ΩHÎÌ⁄
Ω› ÷ıfi
»ı÷flÎ¥
ΩHÎÌ⁄∞
Ω› ±
… »ı fiı
±ı‰Î @
i
Ω› ÷ı›
ÿı ÷ı‰_
ÿı ?” ±
iÎÎfiÌ ’
±
fiı«flfiÎ
T›Î… Á
¤Õ¿‰Îfi
±Îfl’Îfl
’HÎ ·Ò_À
ÿ
ω‰ı¿ ÷
¿fl÷Î_ ‹
·
±_ÿfl¬Î
ÿÏfl›Î‹
·
27

29. √˛Ë̱˘
fi›‹Áfl
‹Ëk‰
›˘˝ ±fiı
‘ ÷flÌ¿ı
…ı flάÌ
‰_ ÁËı·_
fi »ı !
·ı !
±Î’Ì ÿı
fiÌÏ÷◊Ì
÷ı ¤Îfi
»ı, fiÌÏ÷
«ı÷‰HÎÌ
÷ı fi◊Ì
fiı ÷ı±˘
flÌ ¿˘HÎ
Ê fi◊Ì,
’vÊfiÌ
‹Î_ ‹A›
÷ ¿fl‰Î
‹ ¶ÎflÎ
±ı ±ø‹
21. ¿‚Î, ΩHÎÌfiı »ı÷flΉÎfiÌ
iÎÎfiÌ ’vÊı ∞‰fi‹Î_ ±ı¿ ÁÒhÎ Á_’ÒHν’HÎı ‰HÎÌ ·Ì‘ı·_ ˢ› »ı,
“ΩHÎÌ⁄∞fiı »ı÷flΉ_.” ¿ı‰Ì ωÂıÊ÷Î ! »ı÷flfiÎflÎfiÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì fiÎ
Ω› ÷ıfi˘ A›Î· iÎÎfiÌ flάı. ‰‚Ì »ı÷flfiÎflÎ Á΋ı ¿ÊΛ ◊Λ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı
»ı÷flÎ¥ …‰Î◊Ì ¿ÊΛ◊Ì ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ÷ı‹HÎı ¬˘‚Ì ·Ì‘ı·˘ ! …ı
ΩHÎÌ⁄∞fiı »ı÷flΛ ÷ı ‹˘ZÎı Ω›, ⁄˛ı¥fi Á≠Ì‹ ¿˘ÀÛfiÎ ……fiı› À’Ì
Ω› ±ı‰_ À˘’ Á‘Ìfi_ Õı‰·’ ◊Λ. ±ΩHÎ÷Î_ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ »ı÷flΛ
… »ı fiı ? ¿˘¥fiı› “fiÎ »ı÷flfiÎflΔ ‹‚Ì ±Î‰Âı, ’HÎ “ΩHÎÌfiı »ı÷flΛΔ
±ı‰Î @›Î_◊Ì Ë˘› ?
iÎÎfiÌ ’vÊı ±Î …√÷fiı ¿ı‰Î V‰w’ı Ωı›_ ËÂı ? ¿˘¥ ’ˆÁÎ CÎηÌ
Ω› ÷ı› ¿flı@À … »ı. “±Î’b_ «˘A¬_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ÷‹Îv_ fi΋ fiÎ
ÿı ÷ı‰_ …√÷ »ı.” @›Î_› ¤Õ¿‰Î …ı‰_ fi◊Ì, »÷Î_› “‹Îv_ fi΋ ¿˘HÎ
ÿı ?” ±ı‹ «ı·ıL… ’HÎ Œı_¿‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. …√÷ Á_’ÒHν L›Î› V‰w’ »ı.
iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌfiı ⁄ıÃı·Î ˢ›.
±Î’HÎÎ wÏ’›Î ¿˘¥ CÎÎ·Ì Ω› Áfl¿ÎflfiÎ ¿Î›ÿα˘ ÷˘ÕÌfiı, ’HÎ
fiı«flfiÎ ¿Î›ÿÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿˘¥◊Ì ÷˘ÕΛ ? fiı«flfi˘ ¿Î›ÿ˘ ÷˘ ÷ı fl¿‹
T›Î… ÁÎ◊ı «Ò¿‰Î‰ÕΉı. ’fl‹Îb-’fl‹Îbfi˘ ÏËÁÎ⁄ F›Î_ ¿flı@À »ı I›Î_
¤Õ¿‰Îfi_ Â_ ! ±Î’HÎı ¿flı@À ÷˘ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÎ √΋‹Î_◊Ì ·Ò_ÀΛΠωfiÎ
±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì …‰Î›, fiÏË ÷˘ ÏËÁÎ⁄ »ı I›Î_ ·Î¬ ≠˘Àı@Âfi ‰E«ı
’HÎ ·Ò_ÀΉÎfiÎ !
ÿıHÎÿÎflfiΠω‰ı¿fiÎ μ’ÿı¢ CÎHÎÎ ÁÎ_¤Y›Î, ’HÎ ·ıHÎÿÎflı ’HÎ
ω‰ı¿ ÷ıÀ·˘ … flά‰Îfi˘ »ı, ±ı “±Î” iÎÎfiÌ … ⁄˘S›Î ! ’ˆÁÎfiÌ Ï¿o‹÷
¿fl÷Î_ ‹fi fi⁄‚_ fiÎ ’ÕÌ Ω› ÷ı ‰‘ ‹Ëk‰fi_ »ı.
·ıHÎÿÎflfiı ±ı¿ Á_ÿfl «Î‰Ì ±Î’ı »ı, ¿˘¥fiı ’ˆÁÎ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı
±_ÿfl¬Îfiı ⁄Àfi ÿÎ⁄Ì ÿı‰_ ¿ı ±Î ’ˆÁÎ ±Î’HÎı ¿Î‚Ì «Ì◊flÌ ±ı ⁄Î_‘Ìfiı
ÿÏfl›Î‹Î_ fiά̱ı »Ì±ı !
·ıHÎÿÎfl ÿıHÎÿÎflfiı √΂˘ ÿı, ÷ı √΂˘ ·ıHÎ-ÿıHÎfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_
28

30. “±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹” ◊¥. ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ Â_ »ı, ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î›
¿˘¥±ı ω«Î›˘˝ ?
±Î’H΢ ¤Î‰ «˘A¬˘ »ı ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ÿıb_ ËÂı, ’HÎ ÷ı «Ò¿‰ÎÂı
…, ±ı‰˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı. ¤Î‰‹Î_ ±ıÀ·_ … ˢ‰_ CÎÀı ¿ı ‰Ëı·Î‹Î_
‰Ëı·Ì ÷¿ı ÿıb_ «Ò¿‰Ì ÿ™ !
22. μCÎflÎHÎÌfiÌ μ’ÎÏ‘
±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·ı” ‘_‘΋Î_ ¿ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿flı·˘ ? F›Î_ F›Î_
·ıb_ Ë÷_ I›Î_ ’˘÷ı … μCÎflÎHÎÌ ⁄_‘ ¿flÌ …ı◊Ì ŒflÌ ¿˘¥ ‹Î√‰Î … fiÎ
±Î‰ı, fiı ±Î flÌ÷ı ±Î ‰ı’Îfl◊Ì »^ÀuÎ. ±flı, ±ı‹HÎı ÷˘ I›Î_ Á‘ÌfiÌ Ëÿ
¿flÌ fiÎ¬Ì ¿ı ’Î_«Á˘ wÏ’›ÎfiÌ μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î_ …÷Î_ Á΋˘ ¨‘˘ «˘ÓÀÌ
’Õu˘ ¿ı ‹Îflı … ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ’Î_«Á˘ ·ı‰ÎfiÎ »ı, I›Îflı ±ı‹HÎı “«Î·˘,
ÏËÁÎ⁄ ’I›˘” ¿flÌfiı «Ò’«Î’ «Ò¿‰Ì ÿÌ‘Î !
23. ±Î_÷fl‰Î◊Ì ’Õı ±_÷flΛ
¿Î›˝fiÌ ÁŒ‚÷Î ¿˘HÎ fi◊Ì {_¬÷_ ? ’HÎ ÷ıfi_ flËV› Â_ ? iÎÎfiÌ
¿Ëı »ı, “÷Îfl˘ ω·’Ήfl ËÂı ÷˘ ÷ı ÁŒ‚ ◊Âı ….” ±Î’H΢ ¤Î‰ fiı
ÿ‰Î ⁄Lfiı …wflÌ »ı. Á_’ÒHν Ïfifl˚≥E»¿ ’ÿfiı ’΋ı·ÎfiÌ ÿ‰Î ≠ÎM÷ ◊Λ
÷˘ Â_fi_ Â_› ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› !
±_÷flΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ? ’˘÷ÎfiÎ … ω«Îfl˘◊Ì ’ÎÕı·Î
±Î_÷flÎ◊Ì. ±ı »^Àı ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ıfiÎ ≠Ï÷V’‘a ω«Îfl˘◊Ì- “‹ÎflÎ◊Ì
Õ<_√fl fiÏË «œÎ›” ±ı ω«Îflfi˘ ‹ËŸ ’ıÁÎfl˘ ◊›˘ I›Î_ «œ‰Î‹Î_ ±_÷flΛ
’Õı … fiı “¿ı‹ fiÎ «œÎ› ?” I›Î_ ±_÷flΛ ÷ÒÀı …. ¿˘¥fiı ·Î¤ ◊÷˘
ˢ› I›Î_ ±Î’HÎı ±Î_÷fḻı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·Î¤fiı ±_÷flΛ ±Î‰ı ….
±_÷flΛ ¿‹˝ fiÎ flËı I›Î_ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‰ˆ¤‰ ≠√Àı »ı. ’˘÷ı
’fl‹ÎI‹Î … »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÷ı‰_ V’WÀ …±ı »ı ’HÎ ’˘÷Îfiı ±fi¤‰Î÷_
fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı … ’˘÷ÎfiÎ ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ »ı, “Ë_ «_ÿ·Î· »_”
¿flÌfiı... iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›ı ±ı ±Î_÷flÎ ÷ÒÀı »ı fiı ¤√‰Îfi ¤ıÀı »ı !
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
Á_ÁÎflfiÎ
…_Ω‚˘‹Î
∞‰÷fl ∞
·Z‹Ìÿ˘Õ‹
...÷˘, ±Î
Á_÷˘Ê, ·
…ıfi_ ≠‹ÎH
·Z‹Ì ‰‘
·Z‹ÌfiÎ_ K
‹Ëıfi÷ ¿
¿‹ÎHÎÌ -
±ÎÀ·˘ ’
…ıÀ·Ì Á_¤
·Z‹Ì‰Îfi
√Ò_«‰ÎÕ΋
√Ò_«‰ÎÕÎfi
√Ò_«‰ÎÕ˘ ¿
±Î‹Î_ ’fl
…√÷‹Î_ √
¿oÀ΂ÎflÏË
…√÷‹Î_,
Ï«_÷Î, I›
Ï«_÷Î Ω›
...¿ÀÎ¥‹
29

31. ÏÁ‰Î›
«Ò¿‰ÎÂı
‰Ëı·Î‹Î_
›Î_ F›Î_
Î … fiÎ
ÌfiÌ Ëÿ
‘˘ «˘ÓÀÌ
“«Î·˘,
? iÎÎfiÌ
¤Î‰ fiı
M÷ ◊Λ
’ÎÕı·Î
“‹ÎflÎ◊Ì
±_÷flΛ
¤ ◊÷˘
‰ı ….
»ı. ’˘÷ı
fi¤‰Î÷_
·Î· »_”
Àı »ı !
E«ÿÎfi_ÿ
±fiø‹ÏHοÎ
1. ΩB≤Ï÷, …_Ω‚Ì ∞‰fi‹Î_...
Á_ÁÎflfiÎ Áfl‰ˆ›Î‹Î_ Â_ ÁÎ_’Õu_ ? 1 Á√_‘ ≠ÁÎflı ÷ı ÁΫÎ_ ∞‰÷fl 4
…_Ω‚˘‹Î_ …¿ÕΛı·Î_ ∞‰fi 2 fi¿·˘‹Î_ Â_› ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ 6
∞‰÷fl ∞‰Ì ΩH΢ 4 Á‹…HÎ ÏË÷ÎÏË÷fiÌ.... 8
2. ·Z‹Ìfi_ Ï«_÷‰fi
·Z‹Ìÿ˘Õ‹Î_, ±Î’HÎı ÷˘ fi◊Ì fiı ? 11 ‰Î÷fiı Á‹…‰Ì ÷˘ ’ÕÂı fiı 21
...÷˘, ±ÎI‹ÎfiÌ ¤…fiÎ @›Îflı ? 12 ·Z‹Ì, ÿÎfi ±ÎM›ı ‰‘ı ±’Îfl 22
Á_÷˘Ê, ·Z‹Ì◊Ì flËı ¿ı iÎÎfi◊Ì ? 14 ’H›ˆ≠÷Î’ı ’ˆÁ˘ 23
…ıfi_ ≠‹ÎHÎ fiyÌ, ±ıfiÎ_ Ï«_÷‰fi ÂÎ_ ? 15 ’H›ÂÎ‚Ì ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 25
·Z‹Ì ‰‘Ì, ÷˘ ¿ÊΛ CÎÀuÎ ? 16 ‰ËηÎfiı ‰Ëı÷_ ‹Ò@›ı Á‹ÎÏ‘ 26
·Z‹ÌfiÎ_ K›Îfiı, Ωı¬‹ ±’Îfl 16 Á_CÎflı·_ À@›_ ¿˘¥fi_› ? 26
‹Ëıfi÷ ¿flı·Ì ÷˘ @›Îflı ¿Î‹fiÌ ? 18 ±Î‰_ ÷ı ¿ı‹ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘ ? 27
¿‹ÎHÎÌ - ¬˘À, ÁkÎÎ ¿˘fiÌ ? 18 flÎ…·Z‹Ì fiËŸ, ±ÎI‹·Z‹Ì … ˢ 29
±ÎÀ·˘ ’ˆÁ˘ ! ’HÎ ‹˘÷ Á‘›Î* fiËŸ 19 ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ±À¿H΢, ‹fiW›˘fiı 30
…ıÀ·Ì Á_¤ÎflHÎÎ, ±ıÀ·˘ ω›˘√ 20 ¤ÌÕ ¿ı ¤flΉ˘ fiËŸ, ±ı … μk΋ 31
·Z‹Ì‰Îfi ÷˘, Á√_‘Ì ±Î‰ı 20 fi˘À˘ flËÌ, √HÎfiÎflÎ √›Î 34
3. √Ò_«‰ÎÕ΋Î_› ÂÎ_Ï÷
√Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ∞‰fi, ¿ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì ? 35 ...’»Ì ’fl÷_hÎ÷Î … fiÎ ±Î‰ı 42
√Ò_«‰ÎÕÎfi˘ μ¿ı·, iÎÎfiÌ ◊¿Ì 36 fiËŸ ÷˘, √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ √Ò_«Î›˘ ±‰÷Îfl 42
√Ò_«‰ÎÕ˘ ¿˘HÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı ? 37 …√÷-V‰w’ … √Ò_«‰ÎÕ˘ 43
±Î‹Î_ ’fl‰Â÷Î fi◊Ì ·Î√÷Ì ? 37 ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ Áfl‰ˆ›ı Â_ …Õu_ ? 43
…√÷‹Î_ √Ò_«‰ÎÕ˘ @›Îflı ‹Àı ? 40
4. À΂˘ ¿oÀ΂˘
¿oÀ΂ÎflÏË÷ ∞‰fi, Â@› ? 45
5. Ï«_÷Î◊Ì ‹„@÷
…√÷‹Î_, Ï«_÷ÎfiÌ ÿ‰Î ÂÌ ? 49 ‹fiW› V‰¤Î‰ Ï«_÷Î ‰Ë˘flı 64
Ï«_÷Î, I›Î_ ±fi¤ÒÏ÷ @›Î_◊Ì ? 50 Ï«_÷Îfi_ wÀ ¿˘{ ? ¥√˘¥{‹ 65
Ï«_÷Î Ω›, I›Îfl◊Ì Á‹ÎÏ‘ 52 Ï«_÷ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ ÂÎ_ ? 67
...¿ÀÎ¥‹ı Ï«_÷Î 53 ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Ï’»ÎH΢ 68
30

32. ’flÁkÎÎ {ηı I›Î_ Ï«_÷Î ◊Λ 55 T›◊Î …ÿÌ ! Ï«_÷Î …ÿÌ 69
Ï«_÷Î Ï‹ÀΉı ÷ı ‹˘Z΋Î√˝ 58 @›Î_› ¤fl˘Á˘ … fiËŸ ? 69
Ï«_÷Î ¿fl‰Î ¿fl÷Î_, ‘‹˝‹Î_ ‰Î‚˘ 61 ±Î‹fiı Ï¿o‹÷ ÂıfiÌ ? 70
’Îfl¿Ì …_Ω‚fiÌ Ï«_÷Î @›Î_ Á‘Ì ? 62
6. ¤›‹Î_› Ïfi¤˝›÷Î
‰ÎHÎÌ ¿ÃHÎ, ’HÎ fl˘√ ¿Îœı 72 “¿flı@À”fiı ¤› ¢ ? 77
¿˘ÏÂÂ-≠›Ifi, ’Î_√‚Î ±‰·_⁄fi 73 ⁄Ï©fiÌ ‰’flÎÂ, ’ÏflHÎ΋ı Õ¬˘ … 79
¤Õ¿ÎÀfi˘ ¤›, ˉı ÷˘ À΂˘ 74 Á_Ωı√ «Ò¿Î‰ı ¿Î‚, ‹ÎÀı ¤Õ¿ÎÀ ¢ ?81
¿<ÿfl÷ Ïfifl_÷fl ÁËΛ¿, I›Î_ ¤Õ¿ ÂÎfiı ? 74 Ïfifl_÷fl ¤› ! I›Î_ Ïfi¤˝›ZÎıhÎ @›_ ? 83
¤Õ¿ÎÀfiı ⁄ÿ·ı, «˘A¬Î flˢ 75 Ïø›Î◊Ì fiËŸ, ¤Î‰◊Ì ⁄Ì… ’Õı 86
...±ı‹Î_ “’˘VÀ‹ıfi”fi˘ ¢ √fi˘ ? 76 …√÷‹Î_ Ïfi¤˝›÷Î »ı … @›Î_ ? 87
’HÎ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¤Õ¿ÎÀ ÂÎfiı ? 76
7. ¿œÎ’˘ - ±…_’˘
“M›Î·˘” ¿flΉı ¿œÎ’˘-±…_’˘ 90 fi˘¿fl ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ, ÏËÁÎ⁄ ’˘÷Îfi˘ … 95
¿œÎ’˘-±…_’˘, ⁄_‘ ◊›ı ¤√‰Îfi’ÿ 91 fi˘¿fl ΩıÕı, ˉı ¿¥ flÌ÷ı T›‰ËÎfl ¿fl‰˘?95
¿œÎ’˘ ±fiı ±…_’˘, ϤLfi÷Î ¿¥ ? 91 ÁΑfi˘fi_ ≠‹ÎHÎ, ¿ıÀ·_ ˢ¥ ¿ı ? 97
¿œÎ’Î-±…_’Îfi˘ ±Î‘Îfl ? 92 ¿œÎ’Î-±…_’Î ≠I›ı... ±ı› ΩB≤Ï÷ 98
Ï¿o‹÷, M›Î·ÎfiÌ ¿ı ‰œ‰ÎfiÌ ? 93 “’Îfl¿<_” “ΩHÎı”, ÷˘ Á‹÷Î ‰÷ı˝ 100
À¿˘fl, ’HÎ ¿›Î Ëı÷ ÏfiÏ‹kÎı ? 93 ±HÎÁ‹…HÎ, ⁄ı ¬˘À ·Î‰ı 101
M›Î·Î, fi˘¿fl ÷ı Œ˘Õ÷˘ ËÂı ? 93 M›Î·Î eÀuÎ, ÷˘› ’H› ⁄Î_K›_ ? 101
...fiı ’»Ì fi˘¿flfiÎ ±Ï¤≠Λ ¿ı‰Î 94 ‰Î÷ Á‹F›ı, Á‹ÎÏ‘ ‰÷ı˝ 102
’›Î˝›˘ ÿı¬Ìfiı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌ 94
8. «ı÷ ∞‰ÕÎ, ±_Ï÷‹ ’‚˘‹Î_
’fl¤‰fiÌ ’˘À·Ì±˘ Á_¿˘flfiı 103 ...¬ÿÎfiÌ ±ı‰Ì ≥E»Î 111
±_÷ Á‹›ı V‰…fi˘fiÌ ÁΉ‘ÎfiÌ 106 Q≤÷V‰…fi˘fi˘ ÁΑ˘ ±_÷fl-÷Îfl 113
√Ï÷-’ÏflHÎ΋ ¿ı‰Î_ ? 107 T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı … ·˙Ï¿¿ 117
±flı ! ‹flHÎÎ_ … ◊¥ flèÎÎ_ »ı 107 Q≤I› ±Ïfi‰Î›˝ »÷Î_... 120
V‹ÂÎfi Á‘ÌfiÎ Á_√Î◊ 108 ÷˘› ¿<ÿfl÷ »˘ÕÎ‰Ì … ÿı 122
...±ı‰_ ¿o¥¿ ¿fl 109 ±Î’CÎÎ÷ ¿o¥ »^À¿Îfl˘ fiÎ ±Î’ı 124
¿S’Î_÷fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿ıÀ·Ì ? 110 ω¿S’˘fiÌ› …wfl »ı 126
·˙Ï¿¿, “¢ÀÛ”‹Î_ ’÷Ή˘ 111
Á‹…HÎ Â
¿·ı ◊›
Á‹…HÎ Á
ÂÌ ¤Ò·
±flı, ±ıfi
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿
ÿıˢ’ÎÏ‘,
’√ ¤Î_B
÷Ή ±ÎT
ÁΫ_ fiÎb
’Î’-’H›
’Î’-’H›
’Î’fiÎ μ
I›Î_ ⁄Îÿ⁄
±ı‹Î_ ¿˘¥
±fiı ±Î‰
Ë_ Ω™ »
±fi¤‰
¿‹ÎHÎÌ‹Î
...÷ı fiÎb
ÿÎfi, Ëı÷
...’HÎ ÷¿
±_÷ı ÷˘
·Z‹Ì, ‹
31

33. 69
69
70
77
… 79
¢ ?81
›_ ? 83
86
87
˘ … 95
¿fl‰˘?95
? 97
÷ 98
100
101
101
102
111
113
117
120
122
124
126
9. ÏfiW¿·ÏÊ÷÷Î ±ı … Á‹ÎÏ‘
Á‹…HΠ‹Ήı ¿·ı ’ÏflHÎ΋ 128 ÿ—¬ ¬ÁıՉΠ±Î‰˘ ÷ı ¢¬ ? 136
¿·ı ◊›˘, ’HÎ ¿Îœı ÂÌ flÌ÷ı ? 128 ...±Î‹ „@÷±˘ ‰ıՌΥ √¥ 137
Á‹…HÎ ÁΩ‰ı, Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl 130 ±Ë˘ ! ¿·ı ¿fl‰˘ ... Á¬‹ÎL›÷Î ? 138
ÂÌ ¤Ò· flËÌ Ω› »ı ? 134 ...±ıfiı ‹Îfi‰‘‹˝ ¿Ëı‰Î› 139
±flı, ±ıfiı ’Ò»˘ ÷˘ ¬flÎ 135
10. ¡ı¿«fl, I›Î_◊Ì … ±ÎÏÿ Á_‘ΉÎfiÌ
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰÷Î_, V‰’ÏflHÎÏ÷ fi «Ò¿ı 141 ¡ı¿«fl ’»Ì, ¤Î_√ı ¿ı Á_‘Λ ? 145
ÿıˢ’ÎÏ‘, »÷Î_ ±_÷—¿flHÎfiÌ Á‹÷Î 142 Œıfl, ’ÏflHÎ΋‹Î_ ¿ı ¤˘√‰À΋Î_ ? 145
’√ ¤Î_B›˘ ¿ı Á_‘Î¥ flè΢ »ı ? 143 ¤Î_√ı-Á_‘Λ, ±ı‹Î_ “’˘÷ı” ¿˘HÎ ? 146
÷Ή ±ÎT›˘ ? fiÎ, …¥ flè΢ »ı 144
11. ’Î’-’H›fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ
ÁΫ_ fiÎb_ ÷˘ Á¬ ±Î’ı 148 ’H› …, ‹˘ZÎ Á‘Ì Á◊‰Îflı 154
’Î’-’H›fiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… 150 ’Î’-’H›, ¿Ÿ‹÷Ì ¿ı ¤˛Î_Ï÷ ? 155
’Î’-’H›◊Ì ‹„@÷ ¿¥ flÌ÷ı ? 151 ±iÎÎfi÷Î, I›Î_ … ’Î’-’H›fiÎ_ ⁄_‘fi 156
’Î’fiÎ μÿ› ‰¬÷ı μ’Λ ¢ ? 152 ’H› ÷˘, ’H›Îfi⁄_‘Ì … ˢΩı 156
I›Î_ ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ◊÷Ì fi◊Ì 152 ...÷˘ ÷˘ ’fl¤‰fi_› ⁄√Õı 157
±ı‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ˘Ê ¿ı‹ ±’Λ ? 153 ‰ÎV÷ω¿ iÎÎfi … √Ò_«Îfl˘ »˘ÕΉı 158
±fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı ’H› ⁄_‘Λ 153
12. ¿fl‰Î’b_ ÷ı◊Ì … ◊ο
Ë_ Ω™ »_ ¿ı √ÎÕÌ Ω› »ı ? 159 ...I›Îflı ⁄_fiı »ıÕı◊Ì ‹@÷ ◊›Î 162
±fi¤‰ ’»Ì «ı÷Ìfiı flèÎÎ 161
13. ¤˘√‰À˘, ·Z‹Ìfi˘
¿‹ÎHÎÌ‹Î_ «Ò¿T›Î ∞‰fi 163 ÏËÁÎ⁄Ì fl¿‹, ‰‘-CÎÀ ◊Λ fiËŸ 172
...÷ı fiÎb_ …‹ı ◊Λ 164 Ïfi_ÿÎ Ïfi…˝fl÷Î_, ·Z‹Ì μ¤flΛ 173
ÿÎfi, Ëı÷ ≠‹ÎHÎı Œ‚ ’΋ı 165 “¿ÎflHΔ ‰√fl “¿·ı¥‹” fiΠˢ› 176
...’HÎ ÷¿÷Ì‹Î_ ¤ı·Î¥ √›_ 166 ⁄_‘fi, ‰V÷fi_ ¿ı flÎ√-¶ıÊfi_ ? 176
±_÷ı ÷˘ ‘‹˝fi˘ … Á◊‰Îfl˘ 167 ÏËÁÎ⁄Ì ⁄_‘fi, wÏ’›Î◊Ì ¿ı ¤Î‰◊Ì ? 177
·Z‹Ì, ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ ¿ı ⁄Ï©fi_ ? 169 ±Î ÷˘ ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹ 178
32

34. ·Z‹Ì ≠I›ı ≠ÌÏ÷ ! ÷˘ ¤√‰Îfi ≠I›ı? 169 º„WÀ ≠‹ÎHÎı ∞‰fi ‰ËÌ Ω› 178
±Î ÷ı ¿ı‰˘ ¤˘√‰À˘ ? 170 μ’›˘√‹› ∞‰fi ¿¥ flÌ÷ı ? 179
ÁË… ≠›Ifiı, ÁÎ_‘˘ ‹‚ı … 171
14. ’Á_ÿ√Ì, ≠οÚ÷ √H΢fiÌ
…√ Á_⁄_‘fiÌ ›◊Î◊˝÷Î... 180 ...fiı ‰Ì÷flÎ√˘ ΩıÕı ·ÕuÎ ÷˘› μ¿ı· 188
....÷˘ ±Ëo¿Îfl Ãı¿ÎHÎı flËı 181 ±Ë˘Ë˘ ! iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ 189
‹U¿ı·Ì‹Î_ ·Î·« ÷ı ÂÌ ? 182 ’flΛΠ⁄Ωfl‹Î_ √fiı√Îfl ¿˘HÎ ? 190
CÎÎÀ‰Î‚Î ≠ı‹ı, ‰‘Λ˘˝ Á_ÁÎfl 183 Áfl‚÷Î ±ı ÷˘ ‹ËÎfi ‹ÒÕÌ 191
...√fl… »ı, ÷ı◊Ì ŒÁΛ »ı 186 ≠¿ÚÏ÷ Œflı fiËŸ, iÎÎfi Œıfl‰˘ 192
√Î_ÕÎfiı √΋ ÿ¥±ı ÷˘ μ¿ı·... 186 ωrÎÁCÎÎ÷ Á‹ ÿ˘Ê fiËŸ 193
15. ÿ—¬ ‹ÀÎÕ‰ÎfiÎ_ ÁΑfi˘
±Î’HÎÎ_ … Áfl‰ˆ›Î_... 194 ...¿S›ÎHÎfiÌ lıHÎ̱˘ … ϤLfi 201
‰Ë˘flı ÷ıfiı ÿ—¬ 195 ±_÷ı μ’¿Îfl Ω÷ μ’fl ¿fl‰Îfi˘ 202
ÿ—¬, ’˘÷Îfi_ … ‹ÀÎÕ˘fiı 198 ±Î ÷˘ V‰Î◊˝ ¿ı ’flÎ◊˝ ? 202
Áı‰Î-¿<Áı‰Î, ≠οÚ÷ V‰¤Î‰ 200 ¿Î›˝fi˘ Ëı÷, Áı‰Î ¿ı ·Z‹Ì ? 205
16. ⁄˘Á-fi˘¿flfi˘ T›‰ËÎfl
“V‰÷_hΔ ¿flı ±ı ¤HÎ÷fl ÁΫÎ_ 208 ±_ÕflËıLÕ ’HÎ μ’¿ÎflÌ ◊Λ 211
»o»ıՉ΋Î_ Ωı¬‹ ¿˘fi_ ? 209 μ’flÌ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? 212
±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? 210 ±_ÕflËıLÕfiı “ÏÕÁÏ‹Á” fiÎ ¿flΛ 213
17. √…‰_ ¿’Λ_ ? I›Î_ Á‹Î‘Îfi
√…‰_ ¿’Λ_, I›Î_ Ë¿Ì¿÷ ÂÌ »ı ? 216 ...fiı ΩıÕÎ ∂’ÕÌ √›Î I›Îflı 227
¿<ÿfl÷fiÎ_ ¿ı‰Î_ √…⁄fiÎ_ M·ÎÏfi_√ ! 220 ∞‰fi’›*÷, Ïfi›‹⁄© 228
√…‰_ ¿’Λ_, Á‹Î‘Îfi ¿¥ flÌ÷ı ? 221 ‰V÷ ‰’flÎÂfiÎ ¿Î›ÿÎ ÂÎ ? 228
Á_ÁÎfl‹Î_ fiÎ ¿Î‹fi_ ÷˘ ¿o¥ ˢ÷_ ËÂı ? 223 …√÷‹Î_’˘·«Î·ıfiËŸ 229
Ï¿o‹÷ ÿ½fifiÌ, fiËŸ ¿ı ΩıÕÎfiÌ 226
18. ø˘‘fiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î Á‹˘
‰Ì÷flÎ√˘fiÌ {ÌHΉÀ ÷˘ …±˘ ! 230 ÁQ›¿˚ μ’Λ, ΩH΢ ±ı¿‰Îfl 238
±Î ÷˘ ω¿fiıÁ ¿ı ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ ? 230 ’ÏflHÎ΋ ÷˘, ¿Î˜{Ì{ ŒıflT›ı … Œflı 239
…√÷, ÂÌ·◊Ì ∞÷Λ 233 ø˘‘, ‹ÎhÎ Ïfi⁄˝‚÷Î … 241
≠¿ÚÏ÷, ¿ÊΛ◊Ì … ‰HÎΛı·Ì 236 ø˘‘ ‹Ή‰˘, ¿¥ Á‹…HÎı ? 242
±Õ«H΢,
ωʋ÷΋
‘Ìfl‘Îflfi
¿¥ º„WÀ±
“«˘¿ÁÌ”
¿ı‰Ì ±ı Ï
±‰¿ÎÂ,
¬˘À ¿ËÌ
...⁄ıμfiı …
«˘fḻ˘ ◊
ÿoÕfi_ ¤Îfi
Ïfi›‹Áfl
...I›Î_ “iÎ
»ı÷flΛÎ
¬flÌÿÌ, ’
...’ÏflHÎ΋
...’HÎ ±ı‹
...’ÏflHÎ΋
±fiı iÎÎfi
±ıfiÎ ÏËÁ
’ˆÁÎ ’λ
·˘¤ ’HÎ
Á‹…HÎ,
μ’ÎÿÎfi “Ï
ω«Îflı ¿fl
33

35. 147 148 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
‹Î’ı fiı
μ ¿ËıÂı
÷ΉfiÌ
¿˘fiı fiÎ
HÎ̱ı ¿ı
¿Ëı‰Î›.
÷˘ ‹ËŸ
Îflı ’ı·Î
»ı fiı ?
‰¤Îω¿
±Î’HÎÎ
±I›Îflı
»ı. ±ı‹Î_
Âı, ‹ÎÀı
· ·Î‰Ì
—¬ ΩıÕı
÷ı ÷‹ı
flèÎ_ …
÷‹ı »˘
fiÎ »ı.
[11]
’Î’-’H›fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ
ÁΫ_ fiÎHÎ_ ÷˘ Á¬ ±Î’ı
±Î ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi »ı, ±ı‹Î_ ’ÒflHÎ ◊Λ I›Îflı ËÁ‰Î …ı‰_ fi◊Ì
±fiı √·fi ◊Λ I›Îflı flՉΠ…ı‰_ fi◊Ì. Ωı ’ÒflHÎ ◊Âı fiı ËÁ‰ÎfiÌ Àı‰
’ÕÌ ËÂı ÷˘ ¿˘¥¿ ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì ÿıÂı. F›Îflı ÿ—¬fi_ ’ÒflHÎ ◊Λ I›Îflı
¿ı‹ flÕı »ı ? ’ÒflH΋Î_ Ωı ÷Îflı ËÁ‰_ ˢ› ÷˘ ËÁ. ’ÒflHÎ ±ıÀ·ı, Á¬fi_
’ÒflHÎ ◊Λ ÷˘› ËÁ ±fiı ÿ—¬fi_ ’ÒflHÎ ◊Λ ÷˘› ËÁ. ’HÎ ±Î‹fiÌ ¤ÎÊÎ
… …ÿÌ »ı fiı ! √‹÷Ì fiı fiÎ √‹÷Ì ⁄ı flάı »ı fiı ? Á‰Îflı fiÎ √‹÷Ì
ˢ›, ÷ıfiı ÁÎ_…ı √‹÷Ì ¿flı ’λ˘. Á‰Îfl‹Î_ ¿ËıÂı, “÷_ ±ËŸ◊Ì …÷Ì flËı.”
±fiı ÁÎ_…ı ±ıfiı ¿ËıÂı ¿ı, “÷ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹Âı fiËŸ.” ±ıÀ·ı ¤ÎÊÎ
… ±fiÎÕÌ ·Î√ı »ı fiı !
…√÷fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ’ÒflHÎ ◊Λ ±ıfi_ √·fi ◊›Î ‰√fl
flËı fiËŸ. Ωı ⁄‘Î … ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl ¿fl ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ‹_⁄¥‹Î_ ¿˘¥
’HÎ ‹ÎHÎÁ ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ Â¿ı ¿ı, “Ë_ ÁË◊Ì lÌ‹_÷‹Î_ lÌ‹_÷ »_.” ’HÎ ±ı‰_
¿˘¥ ‘flΛı·˘ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi›‹ … fi◊Ì ±ı‰˘ !
¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ? “±ıHÎı ¿ıÀ·Î wÏ’›Î ‰Î’›Î˝ ±ı ±‹Îflı I›Î_
Ωı‰Î÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‰ıÿfiÌ› Â_ ¤˘√‰Ì ? ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î, ±ıÀ·_ …
±‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ Ωı‰Î› »ı. wÏ’›Î fiËŸ ˢ› ÷˘› ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı
fiı wÏ’›Î ËÂı ÷˘› ±ÂÎ÷Î ¤˘√‰Âı.” ±ıÀ·ı ÂÎ÷Î ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›
¤˘√‰ı »ı, ÷ıfi˘ wÏ’›Î ’fl ±Î‘Îfl fi◊Ì flËı÷˘. ±I›Îflı ±Î’HÎfiı ◊˘ÕÌ¿
±Î‰¿ ˢ›, Ï⁄·¿<· ÂÎ_Ï÷ ˢ›, ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì, ÷ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı

36. (11) ’Î’-’H›fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ 149 150
¿ı, “Ëı_Õ˘, ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ±Î‰Ì±ı !” ±fiı ±Î ’ˆÁÎ ¿‹ÎHÎÌ ¿fl‰Î
flËı·Î, ÷ı ÷˘ ±Î ±Ï√›Îfl ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î›Î ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ
’«ÎÁ ËΩfl Ë‹HÎÎ_ ¬˘À …‰ÎfiÌ ◊Λ ¿ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ∂¤Ì ◊Λ !
“±S›Î, ±Ï√›Îfl ·Î¬‹Î_◊Ì ’«ÎÁ ËΩfl ⁄Îÿ ¿flÌ fiάfiı !” I›Îflı ±ı
¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ±ı ÷˘ ‹ËŸ fl¿‹ ±˘»Ì ◊Λ fiı !” I›Îflı ±S›Î, fl¿‹
÷_ ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? @›Î_◊Ì ±Î fl¿‹ ±Î‰Ì ? ±ı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ‰Î‚Ì fl¿‹
Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ±˘»_ ◊Λ I›Îflı ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕÌÂ. ±Î ÷˘ fl¿‹ ‰‘ı I›Îflı
÷_ flÎ∞ ◊Λ »ı ±fiı ±˘»Ì ◊Λ I›Îflı ? ±flı, ‹ÒÕÌ ÷˘ “‹ËŸ” ⁄ıÃÌ »ı,
±ıfiı Â_ ¿fl‰Î ËÎÀ˝ Œı¥· ¿flÌfiı ‹ÒÕÌ ±Î¬Ì ¬˘¥ fiά‰Î Œflı »ı ? ËÎÀ˝
Œı¥· ¿flı ÷˘ ‹ÒÕÌ ±Î¬Ì ¬·ÎÁ ◊Λ ¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷ν — ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Î ⁄‘_ ÂıfiÎ ËÎv ? I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı, “’HÎ
‹Îflı ÷˘ ’ı·Ì ’ˆÁÎfiÌ ‹ÒÕÌ ¿Ÿ‹÷Ì »ı !” ±S›Î, ÷‹Îflı ‹ËŸ·Ì ‹ÒÕÌfiÌ
…wfl fiËŸ ?
ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ⁄Î’ı »˘¿flÎfiı ±ÎM›Î ˢ› ±fiı ⁄Î’˘ ¿ËıÂı ¿ı,
“ˉı Ë_ ±ÎK›ÎÏI‹¿ ∞‰fi ∞‰_ !” I›Îflı ˉı ±ı »˘¿fl˘ ¿Î›‹ ÿÎw‹Î_,
‹Î_ÁÎËÎfl‹Î_, Âıfl⁄Ωfl‹Î_, ⁄‘΋Î_ ±ı ’ˆÁÎ ¬˘¥ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ’ˆÁÎ
¬˘Àı flV÷ı ¤ı√Î ◊›Î »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flËı fiËŸ. ±Î…ı ÷˘ ÁΫ_ …
fiÎHÎ_, ÁÎ«Ì ‹Ëıfi÷fi_ … fiÎHÎ_ flËı÷_ fi◊Ì, ÷˘ ¬˘À_ fiÎHÎ_ ÂÌ flÌ÷ı flËı ?
±ıÀ·ı ’H›ˆfi_ fiÎHÎ_ Ωı¥Âı. …ı‹Î_ ±≠‹ÎÏHο÷Î fiΠˢ›, ÿÎfi÷ «˘A¬Ì
ˢ›, ±ı‰_ fiÎHÎ_ ˢ› ÷˘ ÷ı Á¬ ±Î’Âı. fiËŸ ÷˘ ±I›Îflı ÿÊ‹¿Î‚fi_
fiÎHÎ_, ±ı› ’H›ˆfi_ … ¿Ëı‰Î› »ı, ’HÎ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fi_, ÷ı fi›Î* ’Î’
… ⁄_‘Ήı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı ·Z‹Ìfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_ ±Î‰Ì … fiËŸ,
±ıÀ·ı◊Ì … »ıÀÌ flËı…ı, ±ı‹Î_ ±‹ÎflÌ Â˘¤Î ÁÎflÌ »ı fiı ÷ÎflÌ› ¢¤Î
‰‘Âı.” ±Î ⁄_√·Î ⁄_‘Λ »ı ±ı ⁄‘_› ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ∂CÎÎÕ_ ÿı¬Î›
»ı. ±Î‹Î_ ±ËŸ ¿˘”¿ ËÂı, ËΩflı ±ı¿Îÿ ‹ÎHÎÁ ¿ı …ıfiÌ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ
ˢ›. ⁄‘Ì ±Î ⁄Î¿Ì ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ »ı. ±ÎÀ·Ì ·Z‹Ì ÷˘ ˢ÷Ì ËÂı
¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ? fi›Ù ’Î’ … ⁄Î_‘ı »ı, ¿Â_ ¤˘√‰÷Î ¿fl÷Î fi◊Ì fiı ’Î’
… ⁄Î_‘ı
±
ˢ› »ı
… ¿fl÷˘
±_÷flÿÎË
Ω›. ÿÏ
μÿ› ◊Î
◊Âı ÷ı
≠
ÿ
«·Î‰fi
Â_ ¿fḻ
V‰w’ …
¬flÎ, ’
⁄‘_› ¿
∞‰‹Îh
∞‰fiı ¿
’ÎHÎÌ »
’H› ⁄
⁄_‘Λ »
±
»ı ±fiı
±ıÀ·ı ⁄
⁄Λ Ïfl›
Á¬ ¿ı ÿ
»ı ±fiı

37. 149 150 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
ÎÌ ¿fl‰Î
◊Ì, ’HÎ
Ì ◊Λ !
I›Îflı ±ı
›Î, fl¿‹
‚Ì fl¿‹
‘ı I›Îflı
⁄ıÃÌ »ı,
»ı ? ËÎÀ˝
¿ı, “’HÎ
‹ÒÕÌfiÌ
¿ËıÂı ¿ı,
ÿÎw‹Î_,
…ı ’ˆÁÎ
ÁΫ_ …
÷ı flËı ?
«˘A¬Ì
‹¿Î‚fi_
›Î* ’Î’
… fiËŸ,
› ¢¤Î
Õ_ ÿı¬Î›
‘Ì ’H›ˆ
˘÷Ì ËÂı
fiı ’Î’
… ⁄Î_‘ı »ı. ±Î ÷˘ Ï÷›_˝«fiÌ flÌÀfi˝ ÏÀÏ¿À ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı !
±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ flËı‰Î› fiËŸ ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl ! …⁄flÿV÷ ’H›ˆ
ˢ› »ı ÷˘ ’HÎ ‹ËŸ ±_÷flÿÎË Â‹÷˘ fi◊Ì; ±_÷flÿÎË Ïfifl_÷fl ⁄Y›Î
… ¿fl÷˘ ˢ› »ı ! «˘√flÿ‹◊Ì ⁄‘Î ŒVÀ˝ ¿·ÎÁ Á_›˘√˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ
±_÷flÿÎË «Î· ˢ›, ÷ı ˉı ¿ı‹ ‹Àı ? ’H›ˆ ’HÎ »ı‰Àı ¬·ÎÁ ◊¥
Ω›. ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ’H›ˆ ¬·ÎÁ ◊Λ, ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ’Î’fi˘
μÿ› ◊Λ. ±Î ÷˘ ±_÷flÿÎË »ı. ’Î’fiÎ μÿ› ‰¬÷ı ⁄ËÎflfi˘ ÿÎË ∂¤˘
◊Âı ÷ı CÎÕ̱ı ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ‹ÎÀı «ı÷˘, ±ı‹ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı.
’Î’-’H›fiÌ ›◊Î◊˝ Á‹…
≠ffi¿÷ν — ’Î’ ±fiı ’H› ±ı ‰‚Ì Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î ÿÏfi›Îfiı ¿˘¥ «·Î‰fiÎfl fi◊Ì, Ωı ¿˘¥
«·Î‰fiÎfl ˢ÷ ÷˘ ’Î’-’H›fiÌ …wfl fi◊Ì. ’Î’ ±fiı ’H›fi˘ ±◊˝ Â_ ?
Â_ ¿fḻı ÷˘ ’H› ◊Λ ? ±Î …√÷fiÎ_ ·˘¿˘, ∞‰‹ÎhÎ, ±ı ¤√‰Îfi
V‰w’ … »ı. ±Î {ÎÕ »ı ±ı‹Î_› ∞‰ »ı. ˉı ±Î› ·˘¿˘ ‹˘œı ⁄˘·ı
¬flÎ, ’HÎ ±ıfiÌ ¬flı¬fl ±ı‰Ì l©Î‹Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı {ÎÕfiı ¿Î’ı, ÷˘Õı,
⁄‘_› ¿flı. ±ı‹fiı ±ı‹ ±‹◊Î ÷˘Õ ÷˘Õ ¿flı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ¿flı »ı.
∞‰‹ÎhÎfiı ¿o¥ ’HÎ fi¿ÁÎfi ÿı‰_ ±ıfiÎ◊Ì ’Î’ ⁄_‘Λ »ı ±fiı ¿˘¥ ’HÎ
∞‰fiı ¿o¥ ’HÎ Á¬ ±Î’‰_ ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ »ı. ÷‹ı ⁄√̫΋Î_
’ÎHÎÌ »Î_À˘ »˘ ÷˘ ∞‰˘fiı Á¬ ’Õı ¿ı ÿ—¬ ? ±ı Á¬ ±Î’˘ ±ıfiÎ◊Ì
’H› ⁄_‘Λ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ÁËı… ’HÎ hÎÎÁ ±Î’˘, ±ıfiÎ◊Ì ’Î’
⁄_‘Λ »ı. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … Á‹…‰Îfi_ »ı.
±Î¬_ …√÷ ¤√‰Îfi V‰w’ … »ı. ˉı ±Î ⁄‘_ ÿU‹fi ÿı¬Î›
»ı ±fiı Ï‹hÎ ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±ı ¤˛Î_Ï÷iÎÎfi ÿÒfl ◊¥ Ω›
±ıÀ·ı ⁄‘ı Â©ÎI‹Î … »ı. ⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰ T› ’˘¥LÀ ±ı √‘ıÕ˘ »ı ±fiı
⁄Λ Ïfl›· T› ’˘¥LÀ ±ı Â©ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ
Á¬ ¿ı ÿ—¬ ’ˢӫÎÕu_ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı ’H› ¿ı ’Î’fiÌ ±Áfl ◊Λ
»ı ±fiı ±ı ±Áfl ’»Ì ±Î’HÎı ¤˘√‰‰ÎfiÌ.