“Avoid Clashes” This is one of the easiest conflict resolution techniques. When absorbed in your daily routine, it fills your life with immense peace and harmony. Let us study how to deal with conflict in two different scenarios and learn how to apply conflict resolution techniques in both, in order to avoid clashes. Scenario 1 - When you clash with someone: Say you bang your head against a wall, you get hurt, but the wall remains unaffected. In the same way, when you clash with someone it means that you are creating the conflict and therefore hurting yourself. Scenario 2 - When someone comes to clash with you: When a charging bull comes your way, even if you are a king you would have to move aside to avoid getting hurt. When such situations arise in your life you should avoid clashing with the other person and move aside to avoid getting hurt. By applying the conflict resolution techniques within these pages in your day-to-day life, you can create a conflict free environment around you. Param Pujya Dadashri has exposed this science behind ‘Avoid Clashes’ and you can read more about it here. To read more visit: https://www.dadabhagwan.org/path-to-happiness/relationship/avoid-clashes-for-a-conflict-free-life/

2. A B
C D
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷
±◊Õ΋HÎ À΂˘
≠¿Î
©
’˛◊‹
flÌÏ’
fi‰Ì
¤Î‰
ƒT›
‹ƒ¿

3. B
D
˘
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ
ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai Desai
Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.
No part of this book may be used or reproduced in any manner
whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷— 5,000 ‹ı, 1997
flÌÏ’˛LÀ — 5,04,000 …·Î¥ 1997 ◊Ì ±˘@À˘⁄fl, 2014
fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ — 25,000 fi‰ıQ⁄fl, 2014
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 7 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014
Œ˘fi — (079) 27542964

4. (√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘
24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.

5. V’ıfiÌÂ
·O‘ »ı.
˘
›˘
.
fiÿ˘˝Ê
,μ.)
,μ.)
,μ.)
,μ.)
1◊Ì 4)

6. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
…^fi ±˘√HÎÌÁÁ˘ ±ßΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›,
¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flı·‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl
⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı
¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ! ±fiı
¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ !
“±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?”
…ı‰Î_ …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı,
…√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη
‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl,
»÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷
¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹
‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı,
ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı,
““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊
»ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ”
Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿v_ »_.””
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ
¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_.
ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ
fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ
¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î
‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF›
ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flΉÌ
flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi
‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_
’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
√›_, ÷
«Î·Ìfi
¿ıÀ·Î_›
√›Î.
±◊Õ΋
fi◊Ì …
±_ÿfl◊
÷˘ ±Î
±Î‰Ì
⁄Îflb_
±ÎÕÎ¥
¿fl÷˘ ±
»ı, ‹Îfl
flÎΩ,
flÎΩfi
±◊Õ΋
±Î’HÎ
±◊Õ΋
Á΋ı ±

7. Á‹›,
¿ÕÎ ’fl
V‰w’ı
! ±fiı
·ÎK›_ !
÷ Â_ ?”
¿<ÿfl÷ı,
⁄ηη
¿flfiÎfl,
≠΄M÷
±ø‹
√Ï◊›ı,
Ëı÷Î_ ¿ı,
fiÎ fiÎ◊
“±ËŸ”
◊›ı·Î
¤˛‹HÎ
Ë÷Î_.
‹Î)fiı
⁄Îÿ
fiÏ‹kÎ
¿fl‰Î
’ÒF›
¿flΉÌ
‹iÎÎfi
¿fl÷Î_
Á_’Îÿ¿Ì›
“±◊Õ΋HÎ À΂˘” ±ÎÀ·_ … ‰Î@› Ωı ∞‰fi‹Î_ ÁÌ‘ıÁÌ‘_ ∂÷flÌ
√›_, ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ÷˘ w’΂˘ ◊Âı … ’HÎ ‹˘ZÎ ’HÎ ÁÌ‘˘ ÁÕÁÕÎÀ Á΋ı
«Î·Ìfiı ±Î‰Âı ! ±Î Ïfiω˝‰Îÿ ‰Î@› »ı.
±ø‹ ωiÎÎfiÌ Á_’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±Î’ı·Î_ ±Î ÁÒhÎfiı ±’fiΉÌ
¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘ ÷flÌ √›Î_ ! ∞‰fi Á¬-ÂÎ_Ï÷‹› ◊›Î_ fiı ‹˘ZÎfiÎ flÎËÌ ⁄fiÌ
√›Î. ±Î ‹ÎÀı ‹ÎhÎ ÿflı¿ı ºœ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ »ı ¿ı “‹Îflı ¿˘¥fiÌ›
±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰‰_ fi◊Ì. Á΋˘ ¬Ò⁄ ±◊ÕΉΠŒflı ÷˘› ‹Îflı ±◊ÕΉ_
fi◊Ì …, √‹ı ÷ı flÌ÷ı.” ⁄Á, ±ÎÀ·˘ … …ıfi˘ Ïfiç› ◊Âı, ±ıfiı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı
±_ÿfl◊Ì … ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ ÁÒ{ ’ՉΠ‹Î_ÕÂı.
flÎhÎı ±_‘Îfl΋Î_ w‹‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ ˢ› fiı ÁÎ‹Ì ¤Ÿ÷ ±Î‰ı
÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? ¤Ÿ÷fiı ·Î÷ ‹ÎflÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷_ ‰E«ı @›Î_
±Î‰Ì ? ¬ÁÌ Ω, ±Î ‹Îv_ CÎfl »ı.” I›Î_ ÷˘ ¿ı‰Î_ ÕÎèÎÎ ◊¥fiı ËÎ◊◊Ì
⁄Îflb_ ŒoŒ˘‚÷Π¢‘Ìfiı fiÌ¿‚Ì …¥±ı »Ì±ı. ¿ı‹ ? ÷˘ I›Î_ Á‹…HÎ »ı ¿ı
±ÎÕÎ¥ ¿flÌ ÷˘ ¤Ÿ÷ı ‹Î◊_ ±◊ÕÎÂı fiı eÀÂı.
ÁÎ_¿ÕÌ ÂıflÌ‹Î_◊Ì flÎΩ ’ÁÎfl ◊÷˘ ˢ› fiı Á΋˘ ±Î¬·˘ ‹ÎflŒÎÕ
¿fl÷˘ ±Î‰ı, I›Î_ flÎΩ ±Î¬·Îfiı Â_ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “¬ÁÌ Ω, ‹Îv_ flÎ…
»ı, ‹ÎflÌ ÂıflÌ »ı. ‹fiı flV÷˘ ±Î’.” I›Î_ ÷˘ ±Î¬·˘ Á΋˘ Â_ ¿Ëı, “÷_
flÎΩ, ÷˘ Ë_ ‹ËÎflÎΩ ! ±Î‰Ì Ω !” ±ıÀ·ı I›Î_ ¤·¤·Î flÎΩfiΛ
flÎΩfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¬ÁÌ …‰_ ’Õı fiı ±˘À·ı «œÌ …‰_ ’Õı. ¿ı‹ ?
±◊Õ΋HÎ À΂‰Î.
±Î ÁÎÿÌ ‰Î÷ ’fl◊Ì ±ıÀ·_ … Á‹∞fiı fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı …ı ¿˘¥
±Î’HÎfiı ±◊ÕΉΠ±Î‰ı, ÷ı ¤Ÿ÷ fiı ±Î¬·Î …ı‰Î_ … »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı
±◊Õ΋HÎ À΂‰Ì ˢ› ÷˘ ÕÎèÎÎ ◊¥fiı ¬ÁÌ Ω‰. F›Î_ fiı I›Î_ ±◊Õ΋HÎ
Á΋ı ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı À΂Ωı. ∞‰fi ÏfiW@·ı‹› …Âı fiı ‹˘ZÎ ◊Âı.
- ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

8. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
fi ±Î‰ ±◊Õ΋H΋Î_...
“¿˘¥fiÌ› ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰Ì ±fiı ±◊Õ΋HÎfiı À΂…ı.”
±Î ±‹ÎflÎ ‰Î@›fi_ Ωı ±ÎflΑfi ¿flÌ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢӫÌÂ. ÷ÎflÌ
¤„@÷ ±fiı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı. Á΋ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ
Ωı¥±ı. ±‹Îv_ ±ı¿ … ‰Î@› Ωı ¿˘¥ ’΂ı ÷˘ ÷ı ‹˘ZÎı … Ω›. ±flı,
±‹Îfl˘ ±ı¿ ÂOÿ “…ı‹ »ı ÷ı‹” ±Î¬˘ … √‚Ì Ω› ÷˘› ‹˘ZÎ ËÎ◊‹Î_
±Î‰Ì Ω› ÷ı‹ »ı. ’HÎ ±ıfiı “…ı‹ »ı ÷ı‹” √‚Ì Ω. ±‹Îfl˘ ±ı¿
ÂOÿ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’΂ı ÷˘ √…⁄fiÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ ! ±_ÿfl ±ıÀ·Ì
⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Ì ±◊Õ΋HÎ ¿˘¥ fiÎ¬Ì Ω› (¿fl‰Î ±Î‰ı)
÷˘› ÷ı ÀÎ‚Ì Â¿Î›. …ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ¬Î¥‹Î_ ’Õ‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ »ı,
±ı‰Î_fiÌ ΩıÕı ±◊Õ΋H΋Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰_ »ı ? ±ı ÷˘ @›Îflı› ‹˘ZÎı fiËŸ
Ω› ’HÎ ÷fiı› ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁÎÕÌ flάÂı. ±ı @›Î_◊Ì ’˘ÁΛ ? Ωı ÷Îflı
‹˘ZÎı … …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Î_ ΩıÕı ⁄Ë ÿ˘œÕÎèÎÎ ›ı fiËŸ ◊‰Îfi_. ⁄‘Ì
… ⁄Î…◊Ì «˘√flÿ‹◊Ì ÁΫ‰‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ÷‹Îflı ±Î …_Ω‚‹Î_◊Ì
»^À‰_ ËÂı ÷˘› …√÷ fiËŸ »^À‰Î ÿı. ‹ÎÀı CÎÊ˝HÎ μI’Lfi ¿›Î˝ ‰√fl
“V‹Ò◊·Ì” (Áfl‚÷Î◊Ì) ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_ »ı. ±flı, ±‹ı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì
¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Ωı ÷Îv_ ‘˘Ï÷›_ {Î_¬fl΋Î_ ¤flΛ_ ˢ› fiı ÷ÎflÌ ‹˘ZÎfiÌ
√ÎÕÌ ∂’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹Ò±Î ‘˘Ï÷›_ »˘ÕΉ‰Î fiÎ ⁄ıÁÌ flËÌ ! ‘˘Ï÷›_
‹Ò¿Ìfiı ÿ˘ÕÌ ……ı. ±flı, ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ı¿ı› ±‰V◊΋Î_ «˘ÓÀÌ flËı‰Î
…ı‰_ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄‘ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ? F›Î_ ÷_ «˘ÓÀu˘
±ıÀ·ı ÷_ ÷ÎflÎ V‰w’fiı ¤ÒS›˘.
Ïfi¿Î·
μÕÎÕuÎ
Á΋˘ ‹
fi¿ÁÎfi
fi ˢ‰
fi¿ÁÎfi
◊Λ. ÷
±˘fi ‘
‹ıÓ ±Î
¿ı ±◊Õ
±◊ÕÎÂ
Ëo‹ıÂÎ_
»ı, ¿o¥
»ı ±ı‰
‹ÎÀı ±
±Î ⁄‘
¿˘¥ fi
’ı·Î‹Î
√˘Ã‰Î
fiËŸ ±
Á‹…ÿ
2

9. À΂…ı.”
. ÷ÎflÌ
÷ˆ›ÎflÌ
›. ±flı,
ËÎ◊‹Î_
fl˘ ±ı¿
±ıÀ·Ì
±Î‰ı)
‹Î_ »ı,
ZÎı fiËŸ
Ωı ÷Îflı
fi_. ⁄‘Ì
‚‹Î_◊Ì
ν ‰√fl
›Î_ Á‘Ì
‹˘ZÎfiÌ
‘˘Ï÷›_
flËı‰Î
«˘ÓÀu˘
Ωı ¤Ò·ı«Ò¿ı› ÷_ ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰Ì √›˘, ÷˘ ÷ıfi˘
Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά…ı. ÁË… flÌ÷ı ±ı ±◊Õ΋H΋Î_◊Ì CÎÊ˝HÎfiÌ «¿‹¿
μÕÎÕuÎ ‰√fl fiÌ¿‚Ì ……ı.
ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ·Î˜◊Ì À‚ı ±◊Õ΋HÎ
…ı‹ ±Î fl˘Õ μ’fl ±Î’HÎı ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ «Î·Ì±ı »Ì±ı fiı ! ’»Ì
Á΋˘ ‹ÎHÎÁ √‹ı ÷ı‰˘ ¬flÎ⁄ ˢ› ±fiı ±Î’HÎfiı ±◊ÎÕÌ Ω› ±fiı
fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı …ÿÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ±Î’H΢ fi¿ÁÎfi ¿fl‰Îfi˘ ¥flÎÿ˘
fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ıfiı fi¿ÁÎfi ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘› ±Î’HÎfiı
fi¿ÁÎfi ◊‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı Ëo‹ıÂÎ_ ÿflı¿ ±◊Õ΋H΋Î_ ⁄Lfiıfiı fi¿ÁÎfi
◊Λ. ÷‹ı Á΋Îfiı ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÷‹fiı ÿ—¬ ±ı‹ fiı ±ı‹
±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ı ±◊Õ΋HÎ »ı, ±ıÀ·ı
‹ıÓ ±Î ÿά·˘ ±ÎM›˘ »ı ¿ı fl˘Õ μ’flfiÎ ‰ÎËfiT›‰ËÎflfi˘ ¢ ‘‹˝ »ı
¿ı ±◊Õ΢ ÷˘ ÷‹ı ‹flÌ …¢, ±◊ÕΉ΋Î_ Ωı¬‹ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı
±◊Õ΢ fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î›˘˝‹Î_ ’HÎ ±◊Õ΢ fiËŸ.
Ëo‹ıÂÎ_ ±◊ÕΉ΋Î_ Ωı¬‹ … »ı. ±fiı ±◊ÕΉÎfi_ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ⁄fiı
»ı, ¿o¥ ‹ÏËfi΋Î_ ⁄Á˘ ‰¬÷ ◊Λ »ı ? ‹ÏËfi΋Î_ ¿ıÀ·Î_ ‰¬÷ ±Î‰ı
»ı ±ı‰_ ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰¬÷, ⁄ı-«Îfl ‰¬÷.
ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ÷ı ±ıÀ·Î_ ±Î’HÎı Á‘ÎflÌ ·ı‰Î. ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_, ÂÎ
‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄√ÎÕ̱ı ? ≠Á_√˘fiı ⁄√ÎՉΠ±ı ±Î’HÎfiı ¢¤ı fiËŸ.
±Î ⁄‘Î_ »ı ÷ı ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ·Î"fiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı, ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı
¿˘¥ fiÎ «Î·ıfiı ? ±fiı ±Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı … ! ¿Î›ÿÎ fiËŸ ?
’ı·Î‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Õ«HÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì, ±ı ¿ı‰_ ÁflÁ ÀˇÎÏŒ¿
√˘Ã‰Î›ı·_ »ı ! ˉı ±Î Ωı ¿Î›ÿÎ ÷‹ı Á‹∞fiı «Î·˘, ÷˘ ŒflÌ ±Õ«HÎ
fiËŸ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î›ÿα˘ Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· »ı. ¿Î›ÿÎ Á‹Ω‰fiÎfl
Á‹…ÿÎfl ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
2 ±◊Õ΋HÎ À΂˘

10. ±Î ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ·Î"{ ’΂‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı Ïfiç› ¿flı·Î_ ˢ› »ı, ÷˘
¿ı‰Î ÁflÁ ’‚Λ »ı ! ±ı‹Î_ ¿ı‹ ±Ëo¿Îfl Ω√÷˘ fi◊Ì ¿ı ¤·ı ±ı ¿Ëı
’HÎ ±Î’HÎı ±Î‹ … ¿fl‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ·Î"{‹Î_ ±ı ’˘÷ı
… ⁄Ï©◊Ì ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á‹∞ ¿ı »ı, V◊Ò‚ »ı ±ıÀ·ı, ¿ı ËÎ◊ ¿’Î¥
…Âı, ÷fl÷ ‹flÌ …¥Â. ±ı‰_ ±Î ±◊Õ΋HÎ ¿flÌfiı ±Î‹Î_ ‹flÌ …¥Â
±ı ¬⁄fl fi◊Ì. ±Î‹Î_ ⁄Ï© ’Ë˘Ó«Ì Â¿÷Ì fi◊Ì. ±Î ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı.
±ÎfiÎ_ ⁄‘Î_ fi¿ÁÎfi ÁÒZ‹ ◊Λ »ı !
≠◊‹ ≠¿ÎU›_ ±Î ÁÒhÎ
±ı¿ ¤Î¥fiı ±ı¿Î‰fifiÌ Áη‹Î_ ±Î ±ı¿ ÂOÿ ±ÎM›˘ Ë÷˘. ‹fiı
±ı Á_ÁÎfl ’Îfl ¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ ’Ò»÷˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ±ıfiı “±◊Õ΋HÎ À΂”
¿èÎ_ Ë÷_ ±fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı ÷ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ Ë÷Ì.
±ı ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı·_ ¿ı Ë_ ÂÎVhÎ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘, I›Îflı ‹fiı ±Î‰Ìfiı
¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ∞, ‹fiı ¿Â_¿ iÎÎfi ±Î’˘.” ±ı ‹Îflı I›Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷˘
Ë÷˘. I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “÷fiı Â_ iÎÎfi ±Î’ı ? ÷_ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı
·ÕÌfiı ±Î‰ı »ı, ‹Îfl΋ÎflÌ ¿flÌfiı ±Î‰ı »ı.” flı·‰ı‹Î_› Ã˘¿ÎÃ˘¿ (‹Îfl΋ÎflÌ)
¿flı, ±Î‹ ’ˆÁÎfiÎ_ ’ÎHÎÌ ¿flı fiı flı·‰ıfiı …ı ¿Î›ÿıÁfl ¤fl‰ÎfiÎ »ı, ÷ı
fiÎ ¤flı ±fiı μ’fl◊Ì {CÎÕÎ_ ¿flı, ±Î ⁄‘_ Ë_ Ωb_. ÷ı ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı,
“÷fiı Â̬‰ÎÕÌfiı Â_ ¿fl‰Îfi_, ÷_ ÷˘ ⁄‘Î ΩıÕı ±◊ÕΙ »_ ÷ı ?” I›Îflı
‹fiı ¿Ëı »ı “ÿÎÿÎ∞, ±Î ÷‹ı …ı iÎÎfi ⁄‘Îfiı ¿Ë˘ »˘, ±ı ÷˘ ‹fiı
¿o¥ Â̬‰ÎÕ˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷fiı Â̬‰ÎÕÌfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÷_ ÷˘ fl˘…
√ÎÕÌ‹Î_ ‹Îfl΋Îfl, Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flÌfiı ±Î‰ı »ı.” Áfl¿Îfl‹Î_ ÿÁ wÏ’›Î
¤fl‰Î …ı‰˘ Á΋Îfi ˢ› ÷˘› ‰√fl ’ˆÁı ¤flÌfiı ·Î‰ı ±fiı ±Î‹ ·˘¿˘fiı
‰ÌÁ wÏ’›ÎfiÎ «Î-’ÎHÎÌ ’Î¥ ÿı ! ÷ı ’ı·˘ ¬ ¬ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı
ÿÁ ⁄«ı fiËŸ, μ·ÀÎ_ ÿÁ ‰‘Îflı ‰’flΛ ±ı‰˘ fi˘⁄· (!) ‹ÎHÎÁ.
÷ı ŒflÌ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î ÷‹ı ‹fiı ¿_¥¿ iÎÎfi Â̬‰ÎÕ˘.” ‹ıÓ
¿èÎ_, “÷_ ÷˘ fl˘… ‰œ‰ÎÕ˘ ¿flÌfiı ±Î‰_ »_. fl˘… ‹Îflı ÷˘ ÁÎ_¤‚‰ ’Õı
»ı.” “÷
“±ı¿ ‰
“¿˘¥fi
‹fiı Á
÷˘ ±Î
±◊ÕÎ¥
÷˘ ÷Î
“±◊ÕÎ
“ÁÎ’
“±ıfiı›
“±Î’H
±Î’HÎ
·˘¿˘ ’
»ı, ¿ıÀ
»ı, ⁄‘
flV÷˘ ¿
’Õ÷˘.
±Î‹ ±
fi◊Ì. ±
¿flı, I›
fiÌ¿‚Ì
1951
±◊Õ΋HÎ À΂˘ 3 4

11. »ı, ÷˘
±ı ¿Ëı
±ı ’˘÷ı
¿’Î¥
…¥Â
V÷ »ı.
÷˘. ‹fiı
Î À΂”
±Î‰Ìfiı
¿fl÷˘
›Î ΩıÕı
fl΋ÎflÌ)
»ı, ÷ı
¿èÎ_ ¿ı,
” I›Îflı
÷˘ ‹fiı
÷˘ fl˘…
wÏ’›Î
·˘¿˘fiı
±ıÀ·ı
ÎHÎÁ.
Õ˘.” ‹ıÓ
‚‰ ’Õı
»ı.” “÷˘› ¿Î¿Î, ‹fiı ¿Â_¿ ÷˘ iÎÎfi ±Î’˘.” ±ı ¿Ëı »ı. I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_,
“±ı¿ ‰Î@› ±Î’_, Ωı ’΂_ ÷˘.” I›Îflı ¿Ëı, “«˘yÁ ’΂ÌÂ.” ‹ı_ ¿èÎ_,
“¿˘¥fiÌ› ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰ÌÂ.” I›Îflı ¿Ëı, “±◊Õ΋HÎ ±ıÀ·ı Â_ ?
‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ ÿÎÿÎ∞.”
‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±Î’HÎı ÁÌ‘Î «Î·÷Πˢ¥±ı, ÷ı ‰«‹Î_ ◊Î_¤·˘ ±Î‰ı
÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌfiı …‰_ ¿ı ◊Î_¤·Îfiı ±◊ÕΉ‰_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ.
±◊ÕÎ¥±ı ÷˘ ‹Î◊_ ÷ÒÀÌ Ω›.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î Á΋ı◊Ì ¤ıÓÁ ±Î‰÷Ì Ë˘›
÷˘ ÷Îflı ±Î‹ ŒflÌfiı …‰_ ¿ı ±ıfiı ±◊ÕÎ¥fiı …‰_ ?” I›Îflı ¿Ëı,
“±◊ÕÎ¥fiı …™ ÷˘ ‹fiı ‹Îflı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ŒflÌfiı …‰_ ’Õı.” ’»Ì ¿èÎ_,
“ÁÎ’ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ? ‹˘À˘ ’J◊fl ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ?” I›Îflı ¿Ëı,
“±ıfiı› ŒflÌfiı …‰_ ’Õı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “¿˘HÎı Œfl‰_ Ωı¥±ı ?” I›Îflı ¿Ëı,
“±Î’HÎı Œfl‰_ ’Õı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “ÂÎ ÁÎv ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î’HÎÎ Á¬ ‹ÎÀı.
±Î’HÎı ±◊ÕÎ¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ‰Î√ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿ıÀ·Î_¿
·˘¿˘ ’◊flÎ …ı‰Î »ı, ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ¤ıÓÁ …ı‰Î »ı, ¿ıÀ·Î_¿ √Λ˘ …ı‰Î
»ı, ¿ıÀ·Î_¿ ‹fiW› …ı‰Î »ı, ¿ıÀ·Î_¿ ÁÎ’ …ı‰Î »ı. ¿ıÀ·Î_¿ ◊Î_¤·Î …ı‰Î
»ı, ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ·˘¿ »ı. ±ı‹Î_ ˉı ÷_ ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰ÌÂ. ±ı
flV÷˘ ¿fl…ı.”
÷ı 1951‹Î_ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ”÷Ì. ÷ı ±I›Îflı› ±ı ¿Î«˘ fi◊Ì
’Õ÷˘. I›Îfl ’»Ì ±ı ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±ÎT›˘ … fi◊Ì. ±Î ÂıÃ
±Î‹ ±ıfiÎ ¿Î¿Î ◊Λ, ÷ı ΩHÎÌ √›ı·Î_ ¿ı ±Î ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰÷˘
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı Âıà ΩHÎÌ-Ωı¥fiı Á‚̱˘ ¿fl ¿fl ¿flı. ±ı ±Î‹◊Ì Á‚Ì
¿flı, I›Îflı ±Î‹ ŒflÌfiı fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ı ±Î‹◊Ì Á‚Ì ¿flı ÷˘ ±Î‹ ŒflÌfiı
fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Õ‰Î fiÎ ÿı. ¿˘¥fiÌ› ÁÎ◊ı ±◊Õ΋H΋Î_ ±ÎT›˘ … fi◊Ì,
1951 ’»Ì.
T›‰ËÎfl‹Î_ À΂˘ ±◊Õ΋HÎ ±Î‹
±Î’HÎı ±Î √ÎÕÌ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚̱ı (∂÷fḻı) fiı ÷fl÷ ’ı·Î_
3 4 ±◊Õ΋HÎ À΂˘

12. ‹…^fl˘fiı ⁄Ò‹ ’ÎÕ̱ı, “Ëı›... ±ËŸ ±Î‰, ±ËŸ ±Î‰ !” ’ı·Î ⁄ı-«Îfl
…HÎ ÿ˘Õ÷Î_ ±Î‰ı. “«·, μÃÎ‰Ì ·ı.” Á΋Îfi μÃÎ‰Ì ·Ì‘Î ’»Ì I›Î_
±Î√‚ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ¿¿‚ÎÀ ‹ÎoÕ̱ı, “(VÀıÂfi)‹ÎV÷flfiı ⁄˘·Î‰_ »_,
±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ’ˆÁÎ ·ı‰Î÷Î_ ËÂı ? ÷_ ±Î‹ ¿v_ »_, ÷ı‹ ¿v_ »_...” ±S›Î
‹Ò±Î, ±ËŸ ±Î√‚ ±◊Õ΋HÎ fiÎ ¿flÌÂ. ±ı ’E«ÌÁ wÏ’›Î ¿Ëı ÷˘
±Î’HÎı ±ıfiı ’ÀΉÌfiı ¿Ëı‰_, “¤¥, ¬flı¬fl ÷˘ ÿÁ wÏ’›Î ◊Λ, ’HÎ
÷_ ‰ÌÁ ·¥ ·ı, ËıÓÕ”. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı «˘ÓÀÌ ’ÕuÎ ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰‘÷_-
±˘»_ ±Î’Ìfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. I›Î_ ±◊Õ΋HÎ fiÎ ¿flΛ. fiËŸ
÷˘ ’ı·˘ ⁄Ë ±¿‚Λfiı, ÷ı CÎıfl◊Ì ±¿‚Λı·˘ … ˢ›, ÷ı VÀıÂfi ’fl
¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õ̱ı ÷˘ ‹Ò±Î ±Î ’ÎÕÎ …ı‰˘ »ı, Ë‹HÎı «M’_ ‹ÎflÌ ÿıÂı.
÷ıÓhÎÌÁ À¿ı ‹ÎHÎÁ ◊›˘, ⁄hÎÌÁ À¿ı ’ÎÕ˘ ◊Λ !
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‰œ‰Î ±Î‰ı, ÂOÿ˘ ⁄˘Q⁄√˘‚Î …ı‰Î ±Î‰÷Î_ ˢ›
I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ »ı. ±Î’HÎÎ_ ‹fi μ’fl
±Áfl Ï⁄·¿<· ˢ› fiËŸ, »÷Î_ ±˘Ï«_÷Ì ¿o¥¿ ±Áfl ◊¥, I›Îflı ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı ¿ı Á΋ÎfiÎ ‹fifiÌ ±Áfl ±Î’HÎÎ ’fl ’ÕÌ; ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬ÁÌ
…‰_. ±ı ⁄‘Ì ±◊Õ΋H΢ »ı. ±ı …ı‹ …ı‹ Á‹…÷Î …¢ ÷ı‹ ÷ı‹
±◊Õ΋HÎfiı À΂÷Î …¢. ±◊Õ΋HÎ À΂ı ÷ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ.
±Î …√÷ ±◊Õ΋HÎ … »ı, V’_ÿfi V‰w’ »ı. ‹ÎÀı ±◊Õ΋HÎ
À΂˘. ±◊Õ΋HÎ◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ‰ıfl◊Ì ∂¤_
◊›_ »ı, ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ, ±flı, ∞‰‹ÎhÎ ‰ıfl flάı. ‰‘ ’Õ÷_
◊›_ ¿ı ‰ıfl flÎA›Î ‰√flı flËı fiËŸ. ÷ı ’»Ì ÁÎ’ ˢ›, ‰Ÿ»Ì ˢ›,
⁄‚Ïÿ›˘ ˢ› ¿ı ’ÎÕ˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ ‰ıfl flάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘΋Î_
±ÎI‹Î »ı. ±ÎI‹Â„@÷ ⁄‘΋Î_ Áfl¬Ì »ı. ¿ÎflHÎ ±Î ’ÿ˚√·fiÌ
fi⁄‚Î¥fiı ·¥fiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’HÎ ÁËfi ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±ı ‰ıfl
flÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰ı ±ı ±ıfi_ ‰ıfl ‰Î‚ı ’λ_ !
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ⁄˘·ı ÷˘ ±ıfiÎ_ √‹ı ±ı‰Î_ ⁄˘·◊Ì ±Î’HÎfiı
±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı ±ı ‘‹˝ »ı. ËÎ, ⁄˘· ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î_ ˢ›.
±ı ¿o¥
Á‰Îfl
Õ¬˘ ◊
ˢ› ÷
¿fl‰_ ±
¿fl¢ ÷
»ı. “V≠
Â̬Â
… ¿fl‰
’HÎ ±
’Õı. ⁄
ÏËÁÎ⁄
fiı @›Î
‘Ìfl‰Î
“iÎÎfi”
“Â©ÎI
Á΋˘
Á˘S‰
±Î ‹Î
6±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5

13. ⁄ı-«Îfl
»Ì I›Î_
·Î‰_ »_,
±S›Î
¿Ëı ÷˘
›, ’HÎ
‰‘÷_-
›. fiËŸ
Âfi ’fl
flÌ ÿıÂı.
÷Î_ ˢ›
fi μ’fl
±Î’HÎı
HÎı ¬ÁÌ
‹ ÷ı‹
◊Õ΋HÎ
◊Ì ∂¤_
‘ ’Õ÷_
Ì Ë˘›,
⁄‘΋Î_
ÿ˚√·fiÌ
±ı ‰ıfl
’λ_ !
±Î’HÎfiı
Î_ ˢ›.
±ı ¿o¥ ⁄˘·fiı ±ı‰Ì Âfl÷ ˢ› »ı ¿ı “±◊Õ΋HÎ … ¿fl‰Ì.” ±Î ÷˘
Á‰Îfl Á‘Ì ±◊Õ΋HÎ ¿flı ±ı‰Î_ ·˘¿ »ı ±fiı ±Î’HÎÎ_ ·Ì‘ı Á΋Îfiı
Õ¬˘ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ∂·À<_ ±ı‰_ ¿˘¥ ⁄˘S›_
ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÿÎ⁄Ì ÿı‰_, ÷ııfi_ fi΋ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›.
ÁËfi ? fiËŸ, Á˘S›Âfi ·Î‰˘
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi_ ±Î’ı …ı ¿èÎ_, ±ıÀ·ı ÁËfi
¿fl‰_ ±ı‹ ±◊˝ ◊Λ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi_ ±ıÀ·ı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÁËfi
¿fl¢ ÷˘ ¿ıÀ·_ ¿fl¢ ? ÁËfi ¿fl‰_ ±fiı “V≠Ÿ√” ÿ⁄Ή‰Ì, ±ı ⁄ı Áfl¬_
»ı. “V≠Ÿ√” ÿ⁄Ήı·Ì ¿ıÀ·Î_ ÿËÎÕÎ flËıÂı ? ‹ÎÀı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ÷˘
ÂÌ¬Â˘ … fiËŸ, Á˘S›Âfi ¿fl‰Îfi_ Â̬˘. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÷˘ ÁËfi
… ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı. ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ “V≠Ÿ√” ∂»‚ı ÷ı ⁄‘_ ’ÎÕÌ fiάı,
’HÎ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı.
…√÷fi˘ ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ … fi◊Ì ¿ı ¿˘¥fiı ·Ì‘ı ±Î’HÎı ÁËfi ¿fl‰_
’Õı. ⁄ÌΩfiÎ ÏfiÏ‹kÎı …ı ¿o¥ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ◊Λ »ı, ±ı ±Î’H΢ …
ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı ±Î ¿›Î «˘’ÕÎfi˘
fiı @›Î_fi˘ ‹Î· »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹HÎı fi‰˘ ‹Î·
‘Ìfl‰Î ‹Î_Õu˘. fi‰˘ ¿˘¥ ‘Ìflı … fiËŸ, ‘Ìflı·˘ … ’λ˘ ±Î‰ı. ±Î’HÎÎ_
“iÎÎfi”‹Î_ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì. iÎÎfi◊Ì ÷’ÎÁ ¿flÌ ·ı‰Ì ¿ı Á΋˘
“Â©ÎI‹Î” »ı. ±Î …ı ±ÎT›_, ÷ı ‹ÎflÎ … ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ±ÎT›_ »ı,
Á΋˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Î “iÎÎfi” ¥ÀÁıSŒ … ’{·
Á˘S‰ ¿flÌ ±Î’ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ◊›˘ ¿ı ‹fi‹Î_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Îfi_ ¿ı
±Î ‹Î· Ë÷˘, ÷ı ’λ˘ ±ÎT›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı Â©ÎI‹Î »ı fiı ±Î ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ≠¿ÚÏ÷
6 ±◊Õ΋HÎ À΂˘5

14. ±Î Œ‚ ±Î’ı »ı. ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î »Ì±ı, ±ı ’HÎ Â©ÎI‹Î »ı. ˉı ⁄Lfiı
Á΋ÁÎ‹Ì ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰ı »ı. ±ı‹Î_ ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿‹˝fi˘ μÿ›, ÷ı
’ı·˘ ¿o¥¿ ±Î’ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› »ı fiı
Á΋˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ı ±Î’Ì √›˘ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ◊¥
√›˘. ±Î “Á˘S›Âfi” ˢ›, I›Î_ ’»Ì ÁËfi ¿fl‰Îfi_ flËıı … fiËŸ fiı !
±Î‰˘ Œ˘Õ fiËŸ ’ÎÕ˘ ÷˘ ÁËfi ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Âı ? ±ı¿ ÿËÎÕ˘
±ı “V≠Ÿ√” ¿>ÿÂı. ¿>ÿı·Ì V≠Ÿ√ ÷‹ı Ωı›ı·Ì ? ‹ÎflÌ “V≠Ÿ√” ⁄Ë ¿>ÿ÷Ì
Ë÷Ì. CÎHÎÎ_ ÿËÎÕÎ Ë_ ⁄Ë ÁËfi ¿flÌ ·™ fiı ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ μ»‚ı
÷˘ ⁄‘_ … μÕÎÕÌ ‹Ò ¿<_. ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi ÿÂÎfi_, ‹fiı ±ıfi˘ A›Î· »ı.
±ı ‹ÎflÎ ·Z΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ™ fiı ¿ı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ÂÌ¬Â˘
fiËŸ. ±ı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ
ÿı‰˘ ¿ı ±Îfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_, «˘’Õ΋Î_ ’©Ï÷Áflfi_ Ωı¥
·ı‰_. ¿˘¥ ‰V÷ «˘’ÕÎ (ÏËÁÎ⁄) ⁄ËÎflfiÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì.
±◊ÕΛÎ, ±Î’HÎÌ … ¤Ò·◊Ì
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ı ÷‹ÎflÌ … ¤Ò· »ı,
Á΋ÎfiÌ ¤Ò· fi◊Ì. Á΋Π÷˘ ±◊ÕΉÎfiÎ_ … »ı. “÷‹ı ¿ı‹ ±◊ÕΛΠ?”
I›Îflı ¿Ëı, “Á΋˘ ±◊ÕΛ˘ ±ıÀ·ı.” ÷ı ÷‹ı ±Î_‘‚Î ±fiı ±ı ±Î_‘‚˘
◊¥ √›˘.
≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋H΋Î_ ±◊Õ΋HÎ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Î◊_ eÀÌ Ω› ! ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
Â_ Á‹∞ …‰_ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ÷ı ÷fl÷ ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ·ı‰Ì. ±◊Õ΋HÎ ◊¥
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı “±ı‰_ ¿ı‰_ Ë_ ⁄˘·Ì √›˘ ¿ı ±Î ±◊Õ΋HÎ
◊¥ !” ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· …Õı ±ıÀ·ı μ¿ı· ◊¥ √›˘, ’»Ì ’{· Á˘S‰ ◊¥
√›_. fi
÷˘ ¿˘¥
‹ÎfiÌÂ
⁄‘Î μ
»^’˘ ±
¿Îœı, ÷
«Î·ı ÷
ÁÎ_¤‚
⁄Ï©⁄ı
÷˘ Ïfifl
÷ı‰Ì »
⁄Ï© ÷
÷fiı ‹
÷‹ÎflÎ◊
◊¥, ±
fi◊Ì. ¤
±◊ÕΛ
±ıÀ·ı
»ı. ¤√
±Î’HÎ
¿ı “Ë_ ±
±◊Õ΋HÎ À΂˘ 7 8

15. ‰ı ⁄Lfiı
ÿ›, ÷ı
› »ı fiı
¬˘ ◊¥
ËŸ fiı !
ÿËÎÕ˘
Ë ¿>ÿ÷Ì
μ»‚ı
η »ı.
ÂÌ¬Â˘
˘Õ ’ÎÕÌ
fi_ Ωı¥
¤Ò· »ı,
ÕΛΠ?”
±Î_‘‚˘
?
±Î’HÎı
HÎ ◊¥
◊Õ΋HÎ
S‰ ◊¥
√›_. fiËŸ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı “Á΋ÎfiÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_ ¬˘‚‰Î …¥Â_
÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±Î ’{· Á˘S‰ fiËŸ ◊Λ. “±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı” ±ı‹
‹ÎfiÌÂ_ I›Îflı … ±Î …√÷◊Ì »ıÕ˘ ±Î‰Âı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì. ⁄ÌΩ
⁄‘Î μ’Λ˘ √Ò_«‰fiÎflÎ »ı ±fiı μ’Λ˘ ¿fl‰Î, ±ı ±Î’H΢ ±_ÿfl¬Îfiı
»^’˘ ±Ëo¿Îfl »ı. μ’Λ˘ ÂÎfiı ‹ÎÀı ¬˘‚˘ »˘ ? Á΋˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò·
¿Îœı, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı “Ë_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ‰Î_¿˘ »_.”
⁄Ï© … Á_ÁÎfl‹Î_ ±◊ÎÕÌ ‹Îflı »ı. ±flı, ±ı¿ ⁄ΛÕÌfi_ ÁÎ_¤‚Ìfiı
«Î·ı ÷˘› ’Õ÷Ì ±Î‰ı, ±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω›, ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄Ï©⁄ıfi ! ÷ıfi_
ÁÎ_¤‚ı ÷˘ @›Î_fi˘ @›Î_› Œıo¿Î› Ω› ! ±flı, flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı μÃÎÕÌfiı
⁄Ï©⁄ıfi ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. ⁄ˆflÌ ÷˘ ±‹¿ ‰¬÷ ¤ı√Ì ◊Λ ’HÎ ⁄Ï©⁄ıfi
÷˘ Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı … flËı. ÷ı ⁄Ï© ÷˘ “ÕÌ◊˛˘fi” (ŒıÓ¿Î‰Ì ÿı) ¿flΉı
÷ı‰Ì »ı.
Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı … …‰_ ˢ› ÷˘ ⁄Ï©fi_ …flΛ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ fiËŸ.
⁄Ï© ÷˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ’HÎ ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. ±S›Î, …ıfiÎ_ ◊¿Ì
÷fiı ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı, ÷ı‹fi_ … ±‰‚_ ÿÌÃ<_ ? ÷ı ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ
÷‹ÎflÎ◊Ì ±fi_÷ ±‰÷Îfl »ıÀ˘ ◊¥ …Âı !
±◊Õ΋HÎ ±ı … ±Î’HÎÌ ±iÎÎfi÷Î »ı. ¿˘¥fiÌ› ΩıÕı ±◊Õ΋HÎ
◊¥, ±ı ±Î’HÎÌ ±iÎÎfi÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ÁΫ_-¬˘À<_ ¤√‰Îfi Ωı÷Î_ …
fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷˘ ±ı‰_ … …±ı »ı ¿ı “±ı √‹ı ÷ı ⁄˘S›Î, ’HÎ ¿o¥
±◊ÕΛ_ ÷˘ fi◊Ì fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” “⁄Á, ±‹Îflı ±ıÀ·_ … Ωı¥±ı.”
±ıÀ·ı ÁΫ_-¬˘À<_ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı I›Î_
»ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ¶_¶ … ˢ÷˘ fi◊Ì fiı !
±◊ÕΛ ÷ı ⁄‘Î_ ¤Ÿ÷
¤Ÿ÷ ±◊ÕÎ¥ ÷˘ ¤Ÿ÷fiÌ ¤Ò· ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ? ¤Ÿ÷ ΩıÕı
±Î’HÎı L›Î› ‹Î_√̱ı ¿ı “¬ÁÌ Ω, ¬ÁÌ Ω” ÷˘ ? ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
¿ı “Ë_ ±ËŸ flËÌfiı (◊¥fiı) … …‰Îfi˘ »_.” ÷˘ ? ¿˘fi_ ‹Î◊_ eÀÌ Ω› ?
7 8 ±◊Õ΋HÎ À΂˘

16. ≠ffi¿÷ν — ±Î’b_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿˘HÎı «ı÷‰_ ’Õı ? ±ı‹Î_ ¤Ÿ÷fiı Â_ ? ±ı‹Î_ ¿˘fi˘
ÿ˘Ê ? …ıfiı ‰ÎB›_ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê. ±ıÀ·ı …√÷ ¤Ÿ÷ …ı‰_ »ı.
¤Ÿ÷fiı ±◊ÕΉ ÷˘ ¤Ÿ÷ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı ¬fl˘ ? ¿˘¥ ‰¬÷
¤Ÿ÷fiı ¿ı ⁄ÎflHÎÎ_fiı ÷‹ı ±◊ÕÎ¥ √›Î, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ⁄ÎflHÎÎ_ ΩıÕı ¿ı
¤Ÿ÷ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄Îflb_ ±ı ÷˘ Ïfi∞˝‰ ‰V÷ »ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ∞‰fiı ‹ÎÀı … ÷‹ı ±ı‹ ‹Îfi˘ »˘ ¿ı ±ı ‹ÎflÌ
ΩıÕı ±◊ÕΛ˘, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ±◊ÕΛ »ı ±ı ⁄‘Ì … Ïfi∞˝‰ ‰V÷
ˢ› »ı. ±◊ÕΛ »ı ±ı ∞‰_÷ fiΠˢ›. ∞‰_÷ ±◊ÕΛ fiËŸ, Ïfi∞˝‰
‰V÷ ±◊ÕΛ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¤Ÿ÷ …ı‰_ … ÷fl÷ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ±ıÀ·ı
Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±Î‹ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ¿Ë̱ı, “ËıÓÕ˘, «Î ¿Îœ˘.”
Ë‹HÎı ±ı¿ »˘¿v_ œı¬Î‚˘ (’J◊fl) ‹Îflı ±fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı, ±ıÀ·ı
»˘¿flÎ μ’fl Â_ ¿fl˘ ? √VÁ˘ ¿fl˘. ±fiı ÷‹ı …÷Πˢ, I›Îflı Õ<_√fl μ’fl◊Ì
±ı¿ ’◊fl˘ ’Õu˘. ÷ı ‰Î√ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl˘ ? √VÁ˘
¿fl˘ ? fiÎ. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’ı·˘ ’◊fl˘ Õ<_√fl μ’fl◊Ì ’Õı·˘ »ı ! ’»Ì
’ı·˘ »˘¿fl˘ ’V÷Î÷˘ ˢ› ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì ±Î @›Î_ ◊¥ √›_. ±fiı ±Î Õ<_√fl
μ’fl◊Ì ’Õu˘, ÷ı ¿˘HÎı ¿›* ?
±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Îfiı Á‹Ωı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘ ÷˘ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ
±ı‰_ ÷‹fiı ¿flÌ ±Î’_. ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı flˢ ±fiı ‰Î¥Œ ΩıÕı
Œfl˘ ÏfiflÎ_÷ı ! ±fiı »˘¿flÎ_-»˘¿fḻ˘ ’ˆHÎΉ˘ ÏfiflÎ_÷ı ! ’»Ì ‰Î¥Œ ¬Â
◊¥ …Âı, “¿Ëı‰_ ’Õı ! ¿ı‰Î_ ÕÎèÎÎ ¿flÌ ±ÎM›Î, ‹ÎflÎ ‘HÎÌfiı !” ¿ËıÂı.
ˉı ‰Î¥Œfiı ¿˘¥ ’ÎÕ˘ÂÌ ⁄¥ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊›ı·Ì ˢ› ±fiı
±ıfi_ ‹√… ÷’Ì √›ı·_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ⁄ËÎfl◊Ì ±ÎT›Î ÷˘ ±ı ÷’Ì
√›ı·_ ⁄˘·ı, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎı ÷’Ì …‰_ ’λ_ ? ±ı‰Î_
Á_Ωı√˘
Ωı¥±
Â_ ¬⁄
‹÷¤ıÿ
÷˘ Â_
¤Ÿ÷ Ω
‹Î◊_ ±
¤Ÿ÷fiı
¤Ÿ÷˘
…‰Îfi_
¿ı ±Î‹
±Î‰_ ◊
±◊ÕΛ
±Î’HÎ
±Î’HÎ
ÁΛ„LÀ
»ı. ¿˘¥
Â_ ¿fl‰
±Î’HÎ
10±◊Õ΋HÎ À΂˘ 9

17. ‹Î_ ¿˘fi˘
‰¬÷
ΩıÕı ¿ı
±ı ‹ÎflÌ
‰ ‰V÷
Ïfi∞˝‰
±ıÀ·ı
¿Îœ˘.”
, ±ıÀ·ı
μ’fl◊Ì
√VÁ˘
! ’»Ì
±Î Õ<_√fl
fiÎ ◊Λ
¥Œ ΩıÕı
¥Œ ¬Â
¿ËıÂı.
› ±fiı
±ı ÷’Ì
? ±ı‰Î_
Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î√‚ ±ıÕ…VÀ ◊¥fiı ±Î’HÎı «Î·‰_
Ωı¥±ı. ±Î…ı ¿›Î Á_Ωı√‹Î_ ÷’ı·Ì »ı, ¿˘fiÌ ΩıÕı ÷’Ì √›ı·Ì ˢ›,
Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’vÊ ◊›Î, ‹÷¤ıÿ fi ’ՉΠÿ¥±ı. ±ı
‹÷¤ıÿ ’ÎÕı ÷˘› ‰Î‚Ì ·ı‰_. ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ !
ÁΛLÁ, Á‹…‰Î …ı‰_
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı @·ı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ’HÎ Á΋ı ±Î‰Ìfiı {CÎÕı
÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ·Õı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ı ·ÕÌ Â¿ı ? ±Î
¤Ÿ÷ ΩıÕı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı Â_ ¿fl‰_ ?
‹Î◊_ ±◊ÕΛ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
¤Ÿ÷fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿fl‰Ì ? ±ı‹ ±Î ¬Ò⁄ @·ı ¿flΉ÷Πˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘Ì
¤Ÿ÷˘ »ı ! ±Î‹Î_ Á΋Îfiı Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı Á‹∞
…‰Îfi_ ¿ı ±Î ¤Ÿ÷ …ı‰Î »ı. ’»Ì ¿˘¥ ‹U¿ı·Ì fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹˙fi flË̱ı ÷˘ Á΋Îfiı ¨‘Ì ±Áfl ◊Λ »ı
¿ı ±Î‹fi˘ … ÿ˘Ê »ı, fiı ±ı ‰‘Îflı @·ı ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı ¿ı Ë_ ‹˙fi ◊›˘, ÷ı◊Ì
±Î‰_ ◊›_. flÎhÎı ‹ÎHÎÁ μÃu˘ fiı ⁄Î◊w‹‹Î_ …÷Î_ ±_‘Îfl΋Î_ ¤Ÿ÷ ΩıÕı
±◊ÕΛ˘, ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı ‹˙fi flèÎÎ ÷ı◊Ì ÷ı ±◊ÕÎ¥ ?
‹˙fi flˢ ¿ı ⁄˘·˘ ÷ıfiı V’½÷_ … fi◊Ì, ¿o¥ ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì.
±Î’HÎÎ ‹˙fi flËı‰Î◊Ì Á΋Îfiı ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì ¿ı
±Î’HÎÎ ⁄˘·‰Î◊Ì ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ’HÎ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. “±˘L·Ì
ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” (‹ÎhÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘Ï√¿ ’flΉÎ)
»ı. ¿˘¥fiÌ ±ÎÀ·Ì ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ÎÀ·Ì› ÁkÎÎ ‰√flfi_ …√÷, ±ı‹Î_ ¿˘¥
Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î ¤Ÿ÷fiı Ωı ÁkÎΠˢ› ÷˘ ±Îfiı ÁkÎΠˢ› !
±Î’HÎfiı ±Î ¤Ÿ÷fiı ‰œ‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ? ±ı‰_ Á΋Îfiı »ı. ±fiı ±ıfiÎ
10 ±◊Õ΋HÎ À΂˘9

18. ÷ı ‹ËÎ
√›˘. Ë
⁄‘α
fi ±Î‰
±ı ‹fi
÷˘ ÿ—
‹fiW›’
‹fiW›’
‹Îfl ¿
Ÿ√ÕÎ
I›Î_ ±
¿o¥ …
’Õı, ±
»ı fiı
±◊Õ΋HÎ À΂˘ 11 12
ÏfiÏ‹kÎı …ı ±◊Õ΋HÎ »ı, ±ı ÷˘ »˘Õ‰ÎfiÌ fi◊Ì. fi¿Î‹Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹
¿fl‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì I›Î_ ! ‹ÎÀı ÷‹ı ¤Ÿ÷
…ı‰Î ◊¥ Ω±˘fiı ! ÷‹ı ⁄ˆflÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ
¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î_ »ı, ÷ı fi˘Ó‘ ¿flı ¿ı ±Î ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı ! fiı ÷‹fiı ±ı
ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ Ω±˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î_ ¤√‰Îfi
÷‹fiı “ËıS’” ¿flı.
‹ÎÀı ¤Ò· ±Î’HÎÌ Ë˘› ÷˘ … ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ »ı. ±ı‹Î_ ¤Ÿ÷fiÌ
¤Ò· fi◊Ì. I›Îflı ‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ⁄‘Î ¿o¥ ¤Ÿ÷
»ı ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ »_ ¿ı, “ËÎ, ·˘¿˘ ±ı ’HÎ ¤Ÿ÷ … »ı.” ±ı Ë_ Ωı¥fiı
¿Ë_ »_. ±Î ¿o¥ √M’_ fi◊Ì.
¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ‰˘ ±fiı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕΉ_, ±ı ⁄ı Áfl¬Ì
‰V÷ »ı. ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±Î ¤Ÿ÷fiÌ ΩıÕı ±◊ÕΛ »ı, ±ı fiËŸ
ÿı¬Î‰Î◊Ì ±◊ÕΛ »ı fiı ’ı·˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ÷ı ’HÎ fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì
‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î√‚fi_ ±ıfiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±Î√‚fi_ ±ıfiı Á˘S›Âfi
…Õ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ¿flı
»ı ±ı fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì … ¿flı »ı ! ÷ı ±Î‹ ‰Î÷fiı Á‹…‰Ì Ωı¥±ıfiı ?
‰Î√ı ÷ıfi˘ ÿ˘Êfiı, ¤Ÿ÷fi˘ ¿o¥ ÿ˘Ê ¬fl˘ ? ÷ı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘
… »ı. ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¬flÌ-¬˘ÀÌ ¿fl‰Î fi◊Ì
…÷Î_fiı ? ¿ı “±Î ‹Îv_ ¬v_ »ı” ±ı‰_ ·Õ‰Î ‹ÎÀı ¤Î_…√Õ fi◊Ì ¿fl÷Î_
fiı ? ±ı‰_ ±Î ±I›Îflı ¤Ÿ÷fiÌ „V◊Ï÷‹Î_ … »ı. ±ÎfiÌ ΩıÕı ¬v_
¿flΉ‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.
…ı ±◊ÕΛ »ı fiı, ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±ı ¤Ÿ÷˘ … »ı. ’»Ì
“⁄Îflb_ @›Î_ »ı” ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ÷˘ ±_‘Îfl΋Î_› ⁄Îflb_ …Õı. ±Î‹
ËÎ◊ ˷Ή÷Î_ ˷Ή÷Î_ …¥±ı ÷˘ ⁄Îflb_ …Õı ¿ı fiÎ …Õı ? ±fiı I›Î_◊Ì
’»Ì »À¿Ì …‰Îfi_. ±◊ÕΉ_ fi◊Ì ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ’΂‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı
¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰‰_ fi◊Ì.

19. ±Î‹ ∞‰fi ∞‰Î›
⁄οÌ, ±Î ÷˘ ∞‰÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ’ˆHÎ÷Î_ fiˢ÷_ ±Î‰Õu_,
÷ı ‹ËÎ’flÎHÎı ’ˆH›Î ! ⁄Î’ ◊÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄Î’ ◊¥
√›˘. ˉı »˘¿flα˘ ¬ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. Á‰Îfl‹Î_
⁄‘αı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı “¤¥, ±Î…ı ¿˘¥fiÌ Á΋Á΋ı ±◊Õ΋HÎ
fi ±Î‰ı, ±ı‰_ ±Î’HÎı ω«Îfl ¿flÌ ·˘.” ±◊Õ΋HÎ◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı
±ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘. Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ÿ—¬ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ ◊Λ ±ıÀ·_ … fiËŸ, ±Î ±◊Õ΋HÎ◊Ì ±I›Îflı
÷˘ ÿ—¬ ◊›_, ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄√Õı ±fiı ±Î‰÷˘ ¤‰ ’λ_
‹fiW›’b_ …÷_ flËı. ‹fiW›’HÎ_ ÷˘ @›Îflı flËı ¿ı ÁF…fi÷Πˢ› ÷˘
‹fiW›’b_ flËı. ’HÎ ’Ή÷Πˢ›, √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, Ÿ√ÕÎ ‹Îfl
‹Îfl ¿flı, I›Îflı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ ‹fiW›’b_ ŒflÌ ±Î‰ı ? √Λ˘-¤ıÓÁ˘
Ÿ√ÕÎ ‹Îflı ¿ı ‹ÎHÎÁ ‹Îflı ?
≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ‰‘Îflı ‹Îflı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ‹Îflı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı Ωfi‰fl‹Î_ …‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı
I›Î_ ±Î√‚ ⁄ı ’√fiı ⁄ÿ·ı «Îfl ’√ fiı ’Ò»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_ ’λ_ ! I›Î_fi_
¿o¥ …ı‰_ ÷ı‰_ »ı ? I›Î_ ¿o¥ ÿ—¬ fi◊Ì ? ⁄Ë ÿ—¬ »ı. …flÎ Á‹…‰_
’Õı, ±Î‹ ¿ı‹ «Î·ı ÷ı ?
±◊Õ΋HÎ, ±ı ±iÎÎfi÷Î … ±Î’HÎÌ
≠ffi¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ V‰¤Î‰ fi◊Ì ‹‚÷Î, ÷ı◊Ì ±◊Õ΋HÎ ◊Λ
»ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ ◊Λ, ÷ıfi_ … fi΋ Á_ÁÎfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
11 12 ±◊Õ΋HÎ À΂˘
⁄Ò‹Î⁄Ò‹
‹ı ¤Ÿ÷
Ì ‹ËŸ
‹fiı ±ı
¤√‰Îfi
¤Ÿ÷fiÌ
¥ ¤Ÿ÷
Ωı¥fiı
Áfl¬Ì
±ı fiËŸ
¬Î‰Î◊Ì
˘S›Âfi
⁄‘_ ¿flı
¥±ıfiı ?
Ì ¤Ÿ÷˘
‰Î fi◊Ì
Ì ¿fl÷Î_
Õı ¬v_
»ı. ’»Ì
. ±Î‹
I›Î_◊Ì
±Î’HÎı

20. ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfi÷Î. F›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fiÌ ’HÎ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı
»ı, ±ı ÷‹ÎflÌ Ïfi⁄˝‚÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ·˘¿ ¬˘ÀÎ_ fi◊Ì. ‹÷¤ıÿ‹Î_ ¤Ò·
÷‹ÎflÌ »ı. ·˘¿˘fiÌ ¤Ò· ˢ÷Ì … fi◊Ì. ±ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ¿fl÷˘ ˢ›
÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î√‚ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì ¿ı “¤¥, ‹fiı ±Î Á‹…HÎ
’Õ÷Ì fi◊Ì.” ⁄οÌ, ·˘¿ ¤Ò· ¿fl÷Î_ … fi◊Ì, ·˘¿˘ ‹÷¤ıÿ ’ÎÕı ±ı‰Î_
»ı … fiËŸ. F›Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊¥, I›Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı.
≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ À΂‰Ì ˢ› ÷˘› ◊Î_¤·˘ ‰E«ı ∂¤˘ ˢ›,
÷˘ ±Î’HÎı ⁄Î…±ı flËÌfiı ¬ÁÌ …‰_. ’HÎ ◊Î_¤·˘ … ±Î’HÎÎ ’fl ’Õı
÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Õı ±ıÀ·ı ¬ÁÌ …‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — √‹ı ÷ıÀ·_ ¬ÁÌ …‰Î …¥±ı ÷˘› ◊Î_¤·˘ ±Î’HÎfiı
‰ÎB›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ÿά·Î ÷flÌ¿ı, ±Î’HÎÌ ’IfiÌ ±◊ÕΛ.
ÿÎÿÎlÌ — ±◊ÕΛ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_, ÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Îfi_.
≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ¿flı fiı ±Î’HÎfiı
±’‹Îfi ·Î√ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î’H΢ ±Ëo¿Îfl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı Á΋˘ ±’‹Îfi ¿flı »ı, ÷ı ±Î’H΢ ±Ëo¿Îfl
±˘√Î‚Ì fiάı »ı ±fiı ÷ı› ’ı·˘ “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ±Ëo¿Îfl …ıÀ·˘ ±ı@ÁıÁ
±Ëo¿Îfl ˢ› ÷ı ±˘√‚ı, ±ı‹Î_ Â_ ⁄√ÕÌ …‰Îfi_ »ı ? ±Î ¿‹˘˝ »^À‰Î_
ÿı÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ fiÎfi_ ⁄΂¿ Á΋_ ˢ› ÷˘› ¿Ë̱ı, ˉı »^À¿Îfl˘
¿fl.
Á‹Î‰˘ Á‰˝ ÁÎ√fl Á‹ ’ıÀ‹Î_
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, T›‰ËÎfl‹Î_ T› ’˘¥LÀfiÌ ±◊Õ΋H΋Î_, ‹˘À˘
fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı, fiÎfi˘ ±ıfiÎ◊Ì fiÎfiÎfiÌ ¤Ò·˘ ¿Îœı, ±ı ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ‹˘À˘ fiÎfiÎfiıı ¬¥ Ω›. ÷ı ‹˘À˘
fiÎfiÎfi
‹Î◊ı ·
fiÎ ¿fl
¿ÎœÌ±
’ıÀ »ı
»ı fiı
»˘¿flÎ_±
Á‹∞
¿flÌ ·
±Î’Ìfi
±Î’HÎ
¿flı, ÷
“Á‹¤
… flËı‰
ËÂıfiı
±ı‰_ @
fi◊Ì ¿
±Î’HÎ
…. ’H
»ı.” ’
“T›‰„V
14±◊Õ΋HÎ À΂˘ 13

21. ¤ıÿ ’Õı
‹Î_ ¤Ò·
÷˘ ˢ›
Á‹…HÎ
Õı ±ı‰Î_
¤˘ ˢ›,
’fl ’Õı
±Î’HÎfiı
.
Îœ‰Îfi_.
±Î’HÎfiı
±Ëo¿Îfl
±ı@ÁıÁ
»^À‰Î_
»^À¿Îfl˘
, ‹˘À˘
‹ ?
÷ı ‹˘À˘
fiÎfiÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ‹ÎflÌ … ¤Ò·. ¤Ò· Ωı
‹Î◊ı ·¥±ı ÷˘ ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±‹ı Â_ ¿fḻı ? ⁄ÌΩı Ωı ÁËfi
fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ÷˘ ±‹ı ±‹Îflı … ‹Î◊ı ·¥ ·¥±ı, ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ
¿ÎœÌ±ı. ÷ı ÂÎ ÁÎfl ⁄ÌΩfiı ±Î’̱ı ? ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÷˘ ÁÎ√fl …ı‰Õ<_
’ıÀ »ı ! …±˘fiı, ±Î ‹_⁄¥fiÌ ⁄‘Ì … √Àfl˘fi_ ’ÎHÎÌ ÁÎ√fl Á‹Î‰ı
»ı fiı ? ÷ı‹ ±Î’HÎı› ’Ì (Á‹Î‰Ì) ·ı‰Îfi_. ÷ı◊Ì Â_ ◊Âı ¿ı ±Î
»˘¿flÎ_±˘ μ’fl, ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ μ’fl ≠¤Î‰ ’ÕÂı. ±ı› Â̬Âı. ⁄΂¿˘›
Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹fi_ ’ıÀ ÁÎ√fl …ı‰Õ<_ »ı ! …ıÀ·_ ±Î‰ı ÷ıÀ·_ …‹ı
¿flÌ ·˘. T›‰ËÎfl‹Î_ Ïfi›‹ »ı ¿ı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷
±Î’Ìfiı Ω›. ÷ı◊Ì ËÁ÷ı ‹¬ı ±’‹Îfi ·¥ ·¥±ı !
“L›Î› V‰w’”, I›Î_ μ’Λ ÷’
≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ, “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰ÎfiÌ
±Î’HÎÌ T≤Ï÷ ˢ›, »÷Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı, ±’‹Îfi
¿flı, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î’HÎı ÷ıfi˘
“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ¿Î›ÿ΋Î_
… flËı‰_ ±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’b_ ’{· Á˘S‰ ¿›Î˝ ¿fl‰_.
≠ffi¿÷ν — ±Î ±◊Õ΋HÎ ◊Λ »ı, ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı …
ËÂıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±◊Õ΋HÎ »ı ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Îflı ¬flÌ ’HÎ
±ı‰_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±◊Õ΋HÎ ◊¥ √›Î ’»Ì. “±Î’HÎı ±◊Õ΋HÎ
fi◊Ì ¿fl‰Ì” ±ı‰˘ ±Î’HÎı Ïfiç› Ë˘›. Á΋ı ◊Î_¤·˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ◊Î_¤·˘ ±Î‰ı »ı, ŒflÌfiı …‰_ ’ÕÂı, ±◊ÕΉ_ ÷˘ fi◊Ì
…. ’HÎ ±ı‹ »÷Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω› I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “T›‰„V◊÷
»ı.” ’Ëı·ı◊Ì … “T›‰„V◊÷ »ı” ‹ÎfiÌfiı ËıÓÕ̱ı («Î·Ì±ı) ÷˘ ÷˘
“T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.
14 ±◊Õ΋HÎ À΂˘13

22. CÎÊ˝HÎ◊Ì ËHÎΛ „@÷±˘
⁄‘Ì ±ÎI‹Â„@÷ Ωı ¿ÿÌ ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı CÎÊ˝HÎ◊Ì.
Á_CÎÊ˝◊Ì ÁËı… ’HÎ À¿flΛΠ÷˘ ¬·ÎÁ ! Á΋˘ À¿flΛ ÷˘ ±Î’HÎı
Á_›‹’Ò‰˝¿ flËı‰_ Ωı¥±ı. À¿fl΋HÎ ÷˘ ◊‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ’»Ì ±Î
ÿıË …‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ Ω› (√‹ı ÷ı‰Ì ω¿À ’Ïfl„V◊Ï÷ ±Î‰ı), ’HÎ
À¿fl΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. CÎÊ˝HÎ ±ı¿·_ fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹˘ZÎı
Ω›. ¿˘¥ ÂÌ¬Ì √›˘ ¿ı ‹Îflı CÎÊ˝H΋Î_ ±Î‰‰_ … fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ±ıfiı
‰E«ı √vfiÌ ¿ı ¿˘¥fiÌ› …wfl fi◊Ì. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflı ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı Ω›.
“CÎÊ˝H΋Î_ ±Î‰‰_ … fi◊Ì” ±ı‰_ Ωı ±ıfiÌ l©Î‹Î_ ⁄ıÁÌ √›_ fiı fiyÌ
… ¿›*, ÷˘ I›Îfl◊Ì … Á‹Ï¿÷ ◊¥ √›_ ! ±ıÀ·ı Ωı ¿ÿÌ ¿˘¥fiı Á‹Ï¿÷
¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±‹ı √ıflLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı Ω‰, CÎÊ˝HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_
fiyÌ ¿fl˘ I›Îfl◊Ì Á‹Ï¿÷ ◊¥ …Âı ! ÿıËfiÌ ±◊Õ΋HÎ ◊¥ ˢ› fiı
‰ÎB›_ ˢ› ÷˘ ÿ‰Î ¿flΉı ÷˘ ‹ÀÌ Ω› ’HÎ CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì …ı
‹fi‹Î_ ÕÎCÎ ’ÕuΠˢ›, ⁄Ï©fiÎ ÕÎCÎ ’ÕuΠˢ›, ÷ıfiı ¿˘HÎ ¿Îœı ? ËΩfl˘
±‰÷Îflı› fiÎ Ω›.
≠ffi¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì ‹fi ±fiı ⁄Ï© μ’fl CÎÎ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! ‹fi μ’fl, ⁄Ï© μ’fl ÷˘ Â_, ±Î¬Î ±_÷—¿flHÎ
μ’fl CÎÎ ’ÕuÎ ¿flı ±fiı ÷ıfiÌ ±Áfl ÂflÌfl ’fl ’HÎ ’Õı. ±ıÀ·ı CÎÊ˝HÎ◊Ì
÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì »ı !
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, CÎÊ˝HÎ◊Ì Â„@÷±˘ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥
Ω›, ÷˘ ΩB≤Ï÷◊Ì Â„@÷ ’Î»Ì ¬ıÓ«ÎÂı ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — „@÷±˘ ¬ıÓ«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. „@÷±˘ ÷˘ »ı ….
ˉı „@÷ μI’Lfi ◊Λ »ı. ’Ò‰ı˝ …ı CÎÊ˝HÎ ◊›ı·Î_ Ë÷Î_ fiı ÷ı ¬˘À √›ı·Ì,
÷ı … ’Î»Ì ±Î‰ı »ı. ’HΠˉı Ωı fi‰_ CÎÊ˝HÎ ∂¤_ ¿fḻı ÷˘ ’λÌ
„@÷ …÷Ì flËı, ±Î‰ı·Ì „@÷ ’HÎ …÷Ì flËı fiı ’˘÷ı CÎÊ˝HÎ fi … ◊‰Î
ÿı ÷˘ „@÷ μI’Lfi ◊›Î ¿flı !
…ıfiÎ_ ‰
fi◊Ì, ‰
Ωı¥±
“¿Î"‹fi
V‰w’i
±ı‰Ì fl
fiÎ Ωı¥
ˢ‰_ Ω
±Î ±
μ’Λ
¿fl÷Î_
‹fiı “¿
… Á‹
»ı, ’H
±ÏË÷
… fiË
±‹fiı
±‹ı “
ËηfiÌ
…fiflıÂ
±◊Õ΋HÎ À΂˘ 15 16

23. Ê˝HÎ◊Ì.
±Î’HÎı
»Ì ±Î
), ’HÎ
Á ‹˘ZÎı
»Ì ±ıfiı
Îı Ω›.
fiı fiyÌ
Á‹Ï¿÷
¿fl‰Îfi_
ˢ› fiı
HÎ◊Ì …ı
ËΩfl˘
Î ’Õı ?
÷—¿flHÎ
ÎÊ˝HÎ◊Ì
Á ◊¥
»ı ….
√›ı·Ì,
˘ ’λÌ
… ◊‰Î
±Î …√÷‹Î_ ‰ıfl◊Ì CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı. Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ ⁄Ì… ‰ıfl »ı.
…ıfiÎ_ ‰ıfl ±fiı CÎÊ˝HÎ, ⁄ı ⁄_‘ ◊›Î_ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ! ≠ı‹ fiÕ÷˘
fi◊Ì, ‰ıfl Ω› ÷˘ ≠ı‹ μI’Lfi ◊Λ.
¿Î"‹fiÁıLÁ, ±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·
T›‰ËÎfl Â© ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ Ωı¥±ı ? “¿Î"‹fiÁıLÁ” ¿QM·ÌÀ (’ÒHν)
Ωı¥±ı, „V◊fl÷Î-√_¤Ìfl÷Î Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl‹Î_ “¿Î"‹fiÁıLÁ”fiÌ …wfl.
“¿Î"‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı “±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·” (⁄‘ı … ’˛›˘√‹Î_ ±Î‰ı).
V‰w’iÎÎfi ÁÎ◊ı “¿Î"‹fiÁıLÁ” ˢ› ÷˘ ⁄Ë ÿÌ’ı.
≠ffi¿÷ν — “¿Î"‹fiÁıLÁ” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠√À ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’˘÷Îfiı ±◊ÕΛ ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ±◊ÕΛ fiËŸ,
±ı‰Ì flÌ÷ı flËı ÷˘ “¿Î"‹fiÁıLÁ” μI’Lfi ◊Λ. ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ±◊ÕΉ˘
fiÎ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ “¿Î"‹fiÁıLÁ” …÷Ì flËı. CÎÊ˝HÎ ’˘÷ÎfiÎ ÷flŒfi_ fiÎ
ˢ‰_ Ωı¥±ı. Á΋ÎfiÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì ±Î’HÎ΋Î_ “¿Î"‹fiÁıLÁ” μI’Lfi ◊Λ.
±Î ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı CÎÊ˝HÎ ‰¬÷ı ¿ı‹ ‰÷˝‰_, ±ıfi˘ ⁄‘˘
μ’Λ ⁄÷Î‰Ì ÿı ±fiı ±ı¿ ‰¬÷ ⁄÷Ήı ’»Ì ±ı iÎÎfi Ω› fiËŸ. ±Î‹
¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ “¿Î"‹fiÁıLÁ” ¤ı√Ì ◊Λ. ‹Îflı ¬ÎÁ CÎÊ˝HÎ fiËŸ ◊‰Îfi_.
‹fiı “¿Î"‹fiÁıLÁ” …⁄fl…V÷ ±ıÀ·ı ÷‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ±ı ÷fl÷
… Á‹Ω¥ Ω›. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÿÎÿÎfi_ ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ
»ı, ’HÎ ‹fiı ÷fl÷ Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ±Î ±ÏË÷ ±ÏË÷ fi◊Ì. ÁÎ_ÁÎÏfl¿
±ÏË÷ fi◊Ì fiı ‘ÎÏ‹˝¿ ±ÏË÷ı› fi◊Ì ±fiı ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘‹Î_ ±ÏË÷ »ı
… fiËŸ. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±ÎI‹Îfi_ ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ’HÎ
±‹fiı ±ı‹Î_ ÏË÷ Á‹Ω›. ±ıÀ·˘ ±Î “¿Î"‹fiÁıLÁ”fi˘ ≠¤Î‰. ÷ı◊Ì
±‹ı “¿Î"‹fiÁıLÁ”fi˘ ±◊˝ ·A›˘ »ı ¿ı “±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·.”
ËηfiÌ …fiflıÂfi‹Î_ “¿Î"‹fiÁıLÁ” …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. …fiflıÂfi À
…fiflıÂfi “¿Î"‹fiÁıLÁ” ±˘»Ì ◊÷Ì √¥ »ı.
±Î’b_ (±ÎI‹) ωiÎÎfi ‹ı‚T›Î ’»Ì ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ flËÌ Â¿ı.
15 16 ±◊Õ΋HÎ À΂˘

24. ±√fl ÷˘ Á΋ÎL› …fi÷΋Î_ ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËÌ Â¿ı, ±ı‰Î_
’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘ ˢ› »ı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ±‹¿ …B›Î±ı flËÌ Â¿ı, ÿflı¿
⁄Î⁄÷‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î CÎÊ˝HÎfi_ ¿ÎflHÎ ±ı … »ı fiı ¿ı ±ı¿ “·ı›fl”‹Î_◊Ì
⁄ÌΩ “·ı›fl”fi_ ±_÷fl ⁄Ë ‰‘Îflı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — CÎÊ˝HÎ ±ı ≠√Ï÷ »ı. …ıÀ·Ì ‹Î◊ο>À ◊Λ, CÎÊ˝HÎ ◊Λ,
±ıÀ·˘ ¨«ı «œ‰Îfi˘ flV÷˘ ‹‚ı. CÎÊ˝HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ I›Î_fiÎ I›Î_ … flËı¢.
±ıÀ·ı ·˘¿ CÎÊ˝HÎ ¬˘‚ı »ı.
CÎÊ˝HÎ◊Ì ≠√Ï÷fiÎ ’_◊ı...
≠ffi¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ≠√Ï÷fiı ‹ÎÀı »ı, ±ı‹ ¿flÌfiı ¬˘‚ı ÷˘ ≠√Ï÷
◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı Á‹∞fiı fi◊Ì ¬˘‚÷Î_ ! ¤√‰Îfi ¿o¥ ¨«ı
·¥ …¥ flèÎÎ fi◊Ì, CÎÊ˝HÎ ¨«ı ·¥ Ω› »ı. CÎÊ˝HÎ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì
¨«ı ·Î‰Ì ¿ı, ’»Ì iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ. CÎÊ˝HÎ ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì
flÌ÷ı ◊Λ »ı. fiÿÌ‹Î_ ’J◊fl˘ ±Î‹◊Ì ÷ı‹ CÎÁÎ¥ CÎÁÎ¥fiı √˘‚ ◊Λ
»ı ÷ı‹.
≠ffi¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ±fiı Á_CÎÊ˝HÎfi˘ ÷ŒÎ‰÷ ¢ ?
ÿÎÿÎlÌ — ∞‰ fiΠˢ› ÷ı ⁄‘Î_ ±◊ÕΛ, ÷ı CÎÊ˝HÎ ¿Ëı‰Î› fiı
∞‰‰Î‚Î_ ±◊ÕΛ I›Îflı Á_CÎÊ˝HÎ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — Á_CÎÊ˝◊Ì ±ÎI‹Â„@÷ w_‘Λ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌ ‰Î÷ »ı. Á_CÎÊ˝ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, “±Î’HÎı
Á_CÎÊ˝ ¿fl‰˘ »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_ Ë_ ¿Ë_ »_. “±Î’HÎı” Á_CÎÊ˝
¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ fiΠˢ›, ’»Ì ¤·ıfiı “«_ÿ·Î·” Á_CÎÊ˝ ¿flı. ±Î’HÎı ¤Î‰
w_‘ı ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
Á‰Î·
’ÿ˚√·
»ı. …ıfi
÷˘ CÎÊ
¿flı.
ω¤Îω
’΋ı·_
±Î‰_ fi
ωÂıÊ
≠¿ÚÏ÷
√HÎΛ
¤Ÿ÷ Ω
¿fl‰Î‹
◊›Î ¿
⁄Ë ¤
±Î‰‰
ÿËÎÕı Â
CÎÊ˝HÎ
18±◊Õ΋HÎ À΂˘ 17

25. , ±ı‰Î_
¿ı, ÿflı¿
fl”‹Î_◊Ì
Î ◊Λ,
flËı¢.
≠√Ï÷
¥ ¨«ı
ÿ Á‘Ì
¿<ÿfl÷Ì
‚ ◊Λ
‰Î› fiı
±Î’HÎı
” Á_CÎÊ˝
HÎı ¤Î‰
CÎÊ˝HÎ ¿flΉı, ≠¿ÚÏ÷
≠ffi¿÷ν — CÎÊ˝HÎ ¿˘HÎ ¿flΉı »ı, …Õ ¿ı «ı÷fi ?
ÿÎÿÎlÌ — ’λ·Î_ CÎÊ˝HÎ … CÎÊ˝HÎ ¿flΉı »ı. …Õ ¿ı «ı÷fifi˘ ±Î‹Î_
Á‰Î· … fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ CÎÊ˝HÎ
’ÿ˚√· … ¿flΉı »ı. ’HÎ …ı ’λ·Î_ CÎÊ˝HÎ »ı ÷ı ŒflÌ CÎÊ˝HÎ ¿flΉÕΉı
»ı. …ıfiı ’λ·Î_ CÎÊ˝HÎ ’ÒflÎ_ ◊¥ √›Î_ »ı, ÷ıfiı ŒflÌ CÎÊ˝HÎ fi ◊Λ. fiËŸ
÷˘ CÎÊ˝HÎ fiı ±ıfiÎ_ μ’fl◊Ì CÎÊ˝HÎ, ±ıfiÎ_ μ’fl◊Ì CÎÊ˝HÎ ±ı‹ ‰K›Î …
¿flı.
’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı ÷tfi …Õ fi◊Ì, ±ı Ï‹l «ı÷fi »ı. ±Î
ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› »ı. ω¤Îω¿ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ¤Î‰ı ’ÏflHÎ΋
’΋ı·_ ’ÿ˚√·, ±ı ⁄‘_ ¿flΉÕΉı »ı. …ı Â© ’ÿ˚√· »ı, ±ı ’ÿ˚√·
±Î‰_ fiÎ ¿flΉÕΉı. ±Î ’ÿ˚√· ÷˘ Ï‹l «ı÷fi ◊›ı·_ »ı. ±ÎI‹Îfi˘
ωÂıÊ ¤Î‰ ±fiı ±Îfi˘ ωÂıÊ ¤Î‰, ⁄ı ¤ı√Î ◊¥fiı hÎÌ…_ w’ ◊›_;
≠¿ÚÏ÷ V‰w’ ◊›_, ±ı ⁄‘_ CÎÊ˝HÎ ¿flΉı »ı.
≠ffi¿÷ν — CÎÊ˝HÎ fiÎ ◊Λ, ±ı ÁΫ˘ ±ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ’ıÿÎ ◊›˘
√HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ΩH›_ ¿ı ±Î
¤Ÿ÷ ΩıÕı CÎÊ˝HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±ÎÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘, ÷˘ ¤√‰Îfi ΩıÕı CÎÊ˝HÎ
¿fl‰Î‹Î_ ¿ıÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ıÀ·_ Ωı¬‹ ΩHΉÎ◊Ì … ±Î’b_ ’Ïfl‰÷˝fi
◊›Î ¿flı.
±ÏËoÁÎ ÷˘ ’Òflı’ÒflÌ Á‹Ω› ±ı‰Ì fi◊Ì ±fiı ’ÒflÌ flÌ÷ı Á‹…‰Ì
⁄Ë ¤Îflı »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î‰_ ’¿Õu_ ˢ› fiı ¿ı “CÎÊ˝H΋Î_ @›Îflı› fi
±Î‰‰_.” ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ¿ı „@÷±˘ ±fi΋÷ flèÎÎ ¿flı fiı ÿËÎÕı
ÿËÎÕı „@÷±˘ ‰K›Î … ¿flı. ’»Ì CÎÊ˝HÎ◊Ì ◊÷Ì ¬˘À fiÎ ◊Λ ! ‰¬÷ı
CÎÊ˝HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ CÎÊ˝HÎfiÌ ’λ‚ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı
18 ±◊Õ΋HÎ À΂˘17

26. ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ CÎÊ˝HÎ ◊¥ Ω›
»ı, ÷˘ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±Î
iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎı ÷˘ …¢, ’HÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì ‹˘ZÎı …÷Î_ ‰Î_‘Î ⁄Ë ±Î‰ı fiı
‹˘Õ<_ ◊Λ.
±Î ¤Ÿ÷fiı ‹ÎÀı ±‰‚Πω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ
±ı¿’ZÎÌ ¬˘À »ı. F›Îflı ∞‰÷Î ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰‚˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı
Ωı¬‹ »ı. ⁄Lfiı ’ZÎÌ ¬˘À Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’λ‚ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fḻı ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ Ω›. ±ıÀ·ı F›Î_ F›ÎÓ CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î√‚
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı CÎÊ˝HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
Á‹Î‘Îfi, ÁQ›¿˚ iÎÎfi ◊¿Ì …
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ±Ëo¿ÎflfiÌ ‰Î÷ CÎfl‹Î_› CÎHÎÌ ‰¬÷ ·Î√
’Õı, Á_V◊΋Î_ ·Î√ ’Õı, ÿÎÿÎfi_ ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ˢ›, ±ı‹Î_› ¿o¥ ±Ëo¿Îfl
‰E«ı À¿flÎ÷Î_ ˢ›, I›Î_› ·Î√ ’Õı. I›Î_ ’HÎ Á‹Î‘Îfi Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹Î‘Îfi Ωı¥±ı fiı ! ±Î’HÎı I›Î_ iÎÎfi‰Î‚˘
Á‹Î‘Îfi ·ı, ’HÎ iÎÎfi fi◊Ì I›Î_ Â_ Á‹Î‘Îfi ·ı ? I›Î_ ’»Ì …ÿ˘ ’Õ÷˘
Ω›, ±ıfiÌ ΩıÕı ‹fi …ÿ_ ’Õ÷_ Ω›. ±Î’HÎı ±ËŸ …ÿ_ fiÎ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, À¿flΉ‰_ fiÎ Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — À¿flΛ »ı, ±ı ÷˘ V‰¤Î‰ »ı. I›Î_ ‹Î· ±ı‰˘ ¤flÌ
·ÎT›Î »ı ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊Λ »ı. Ωı ±ı‰˘ ‹Î· fiÎ ·ÎT›Î ˢ÷ ÷˘ ±ı‰_
fiÎ ◊Î÷. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ¤Î¥fiÌ ±Î‰Ì ±Îÿ÷ … »ı.
±ı‰_ ±Î’HÎı ΩHΉ_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ±Áfl fiËŸ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı
±Îÿ÷, ±Îÿ÷‰Î‚ÎfiÌ ±fiı “±Î’HÎı” ±Î’HÎΉ΂Π! ±fiı ’»Ì ÷ıfi˘
Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› »ı. ÷‹ı ±À¿Ì flˢ I›Îflı ¤Î_…√Õ. ⁄οÌ, À¿fl΋HÎ
÷˘ ◊Λ. À¿fl΋HÎ fi ◊Λ ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸfiı ! ±ı À¿fl΋HÎ◊Ì ±Î’HÎı
±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı …ÿÎ fi ’ÕΛ ±ı‰_ Ωı‰Îfi_ Œ@÷. ±ı ÷˘ ⁄ˆflÌ-¤Î›ÕÎfiı›
◊Λ. ’
’fl ¿o¥
Ωı¥±
¿fl‰Îfi
’λ_ ≠
…÷_ flË
fi˘Ó‘ ¿
ΩB≤÷
À¿flΉ
’vÊÎ◊
⁄‘_ fl
ˢ¥Â_
À¿fl΋
◊÷Ì fi
¬¬Õı
¤›˘˝ Ë
À¿fl΋
±Î iÎÎ
¿fl‰Îfi
±◊Õ΋
ÿı¬Î‰Î
±◊Õ΋HÎ À΂˘ 19 20

27. ¥ Ω›
»ı. ±Î
±Î‰ı fiı
¿ÎflHÎ
ÎT›˘ ¿ı
÷ø‹HÎ
±Î√‚
÷ ·Î√
±Ëo¿Îfl
±ı fiı ?
fi‰Î‚˘
˘ ’Õ÷˘
’Õı.
‰˘ ¤flÌ
÷˘ ±ı‰_
… »ı.
ÎflHÎ ¿ı
»Ì ÷ıfi˘
¿fl΋HÎ
±Î’HÎı
›ÕÎfiı›
◊Λ. ’HÎ ÷ı ±ı¿fiÎ_ ±ı¿ flËı »ı fiı ’λÎ_ ? ±ı ÷˘ ◊Λ. ±ı‹Î_ ¿˘¥fiÎ
’fl ¿o¥ ÿ⁄ÎHÎ fi◊Ì ¿›* ¿ı ÷‹ı fiÎ À¿fl΢.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, À¿fl΋H΢ fi ◊Λ ±ı‰˘ Á÷÷ ¤Î‰ flËı‰˘
Ωı¥±ıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı … ¿fl‰Îfi_ fiı ! ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Îfi_ fiı ±ıfiÎ ÷flŒ ¤Î‰ flά‰ÎfiÎ_ ! ŒflÌ ’λ_ ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ŒflÌ
’λ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ’Õ …÷_ flËı, ’»Ì ⁄Ì…_ ’Õ
…÷_ flËı. ±ı‹ ’Չ΂Îfiı ? ‹fiı ÷˘ F›Îflı À¿fl΋HÎ ◊÷Ì Ë÷Ì, ±ıÀ·ı
fi˘Ó‘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ¿ı, ±Î…ı ÁÎv_ iÎÎfi ‹Y›_ ! À¿flΉÎ◊Ì ·’ÁÌ fiÎ ’ÕΛ,
ΩB≤÷ fiı ΩB≤÷ … flËı ! ±ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı. ±ıÀ·ı ±Î
À¿flΉ΋Î_ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. À¿flΛΠ’»Ì Á΋Á΋ı …ÿ_ fiËŸ ’Õ‰_ ±ı
’vÊÎ◊˝ »ı. ±Î’b_ ‹fi Á΋Î◊Ì …ÿ_ ’Õ÷_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı
⁄‘_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_. ±‹ı ±Î ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ÂÌ flÌ÷ı ‹ı‚ ’ÎÕ÷Î_
ˢ¥Â_ ? ÷‹ÎflÌ ΩıÕı› ‹ı‚ ’Õı »ı ¿ı fi◊Ì ’Õ÷˘ ? ±ı‰_ »ı, ÂOÿ˘◊Ì
À¿fl΋HÎ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ÷ı ‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_ ⁄Ë, »÷Î_› À¿fl΋HÎ fi◊Ì
◊÷Ì fiı !
À¿fl΋HÎ ÷˘ ◊Λ. À¿fl΋HÎ ÷˘ ±Î ‰ÎÁH΢ ¬¬Õı ¿ı fiÎ
¬¬Õı ? ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı À¿flΉ_ ÷ı. ’HÎ ‹Î· ¤›˘˝ ˢ› ÷˘, fiÎ
¤›˘˝ ˢ› ÷˘ fiËŸ. ±‹Îflı› À¿fl΋HÎ ◊÷Ì Ë÷Ì. ’HÎ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì
À¿fl΋HÎ fi◊Ì ◊¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îv_ iÎÎfi ±fi¤‰iÎÎfi »ı ±fiı ±‹ı
±Î iÎÎfi◊Ì ⁄‘_ Ïfi¿Î· ¿flÌ ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î_ »Ì±ı ±fiı ÷‹Îflı Ïfi¿Î·
¿fl‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì »ı.
ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î›, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì
¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’λÎ_ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı fiı
±◊Õ΋HÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÿ˘Ê œo¿Î›ı·Î flËı. fl˘…fiÎ ’Î_«Á˘-’Î_«Á˘ ÿ˘Ê˘
ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı ±ıÀ·ı ΩHÎΩı ¿ı ’ÒHÎνËÒÏ÷ ’ÎÁı ±Î‰Ì flËÌ »ı.
19 20 ±◊Õ΋HÎ À΂˘

28. ‹ÎÀı F›Î_ ˢ I›Î_◊Ì ±◊Õ΋HÎ À΂˘. ±Î ±◊Õ΋H΢ ¿flÌ ±Î
·˘¿fi_ ÷˘ ⁄√ÎÕı »ı, ’HÎ ’fl·˘¿ Ëμ ⁄√ÎÕı »ı ! …ı ±Î ·˘¿fi_ ⁄√ÎÕı,
÷ı ’fl·˘¿fi_ ⁄√ÎÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î ·˘¿ Á‘flı, ÷ıfi˘ ’fl·˘¿
Á‘flı. ±Î ¤‰‹Î_ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰Ì ÷˘
ΩHΉ_ ¿ı ’fl¤‰ı ’HÎ ±Õ«HÎ »ı … fiËŸ ±fiı ±ËŸ ±Õ«HÎ ∂¤Ì
¿flÌ ÷˘ ⁄‘Ì I›Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ … »ı.
hÎHÎ ±‰÷ÎflfiÌ √ıflLÀÌ
±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊Λ, ÷ıfiı hÎHÎ ±‰÷Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ ÷ıfiÌ Ë_ √ıflLÀÌ
±Î’_ »_. ±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ±◊Õ΋HÎ ’ÿ˚√·fiÌ
»ı ±fiı ’ÿ˚√·, ’ÿ˚√·fiÌ ±◊Õ΋HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fiΠ◊Λ »ı.
’ı·˘ ¤Î√οÎfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı √HÎοÎfl ¿fl‰Î, ±ıÀ·ı
fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›. Á΋Π‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰˘ ¿ı, “±ıHÎı ‹fiı ±Î‹
¿èÎ_, ÷ı‹ ¿èÎ_” ±ı … √fi˘ »ı. ±Î flV÷΋Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ
÷˘ ÷ıfiı ¿ı‹ ‰œ÷Î_ fi◊Ì ? {ÎÕfiı …Õ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? …ı ‰Î√ı ±ı ⁄‘Î_
·Ì·Î_ {ÎÕ … »ı ! √Λfi˘ ’√ ±Î’HÎÎ μ’fl ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı ¿o¥
¿Ë̱ı »Ì±ı ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fi_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄‘Îfiı ÂÌ
flÌ÷ı ‹ÎŒÌ ±Î’ı ? ±ı Á‹…ı ¿ı, ±Î Ï⁄«ÎflÎ_ Á‹…÷Î fi◊Ì, {ÎÕ …ı‰Î_
»ı. ±fiı Á‹…HΉ΂Îfiı ÷˘ ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ ÷fl÷
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiάı.
±ÎÁ„@÷ I›Î_ “Ïfl±ı@Âfi” …
≠ffi¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’HÎı ¶ıÊ fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘› ¶ıÊ
◊¥ Ω› »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiÌ ΩıÕı ?
≠ffi¿÷ν — ‰¬÷ı ‘HÎÌ ΩıÕı ±ı‰_ ⁄fiı ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¶ıÊ fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷˘. Ëo‹ıÂÎ_› …ı ±ÎÁ„@÷fi˘ ≠ı‹
»ı fiı,
Œflı. ±
«œı (±
’»Ì ’
F›Î_ ¿
≠ı‹ »
◊Λ. ‰
V‰w’
I›Îflı ‰
±◊Õ΋
±˘»Ì
‰Î÷ »
±ıfiı ·
±Ë‹˚fi
ˢ› I›
… ⁄_‘
±ı‹fiı
¬À’À
±Î‰_ ◊
¿Î‹¿Î…
⁄ıÁ̱
22±◊Õ΋HÎ À΂˘ 21

29. ¿flÌ ±Î
⁄√ÎÕı,
’fl·˘¿
Î‰Ì ÷˘
Î ∂¤Ì
√ıflLÀÌ
ÿ˚√·fiÌ
› »ı.
±ıÀ·ı
fiı ±Î‹
±◊ÕΛ
±ı ⁄‘Î_
HÎı ¿o¥
Îfiı ÂÌ
Õ …ı‰Î_
Ÿ ÷fl÷
÷˘› ¶ıÊ
fi˘ ≠ı‹
»ı fiı, ±ı Ïfl±ı@ÂfiflÌ »ı. ±ıÀ·ı Ωı «ÌœÎ› I›Îflı ±Î ’λÎ_ ±‰‚Î
Œflı. ±‰‚Î Œ›Î˝ ±ıÀ·ı ’λÎ_ ◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ı› »ıÀÎ_ flèÎÎ_ ¿ı ’λ˘ ≠ı‹
«œı (±Î‰ı). ±fiı ’λ˘ ≠ı‹ ‰Î√ı ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ. fiı ±ıÀ·ı
’»Ì ’λ˘ ≠ı‹ ‰‘ı. F›Î_ ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ Õ¬˘ ◊Λ. ÷ı
F›Î_ ¿o¥ ’HÎ Õ¬˘ «ÎS›Î ¿fl÷˘ ˢ› fiı, I›Î_ ±_ÿfl¬Îfiı ±Î ·˘¿˘fiı
≠ı‹ »ı. ±ı ≠ı‹ ˢ› ÷˘ … Õ¬˘ ◊Λ. ’Ò‰˝¤‰fi˘ ≠ı‹ »ı ÷˘ Õ¬˘
◊Λ. ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ≠ı‹ »ı. fiËŸ ÷˘ Õ¬˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ? ±Î Õ¬Îfi_
V‰w’ … ±ı »ı.
±ıfiı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “±◊Õ΋HÎ◊Ì ÷˘ ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ◊Λ »ı.”
I›Îflı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ. ±ı ±ÎÁ„@÷ ±◊Õ΋HÎ◊Ì … ◊›ı·Ì »ı. F›Î_
±◊Õ΋HÎ ±˘»Ì I›Î_ ±ÎÁ„@÷ fiΠˢ›. …ı CÎfl‹Î_ VhÎÌ-’vÊfiı ±◊Õ΋HÎ
±˘»Ì ◊Λ I›Î_ ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı‰_. Á‹Ω› ±ı‰Ì
‰Î÷ »ı ?
≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ ‰¬÷ …ı ±Ë‹˚ flËı »ı, ÷˘
±ıfiı ·Ì‘ı ÷HάΠ⁄Ë {flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë‹˚fiÎ ÷HάΠfi◊Ì {fl÷Î_. ±ı ÿı¬Î› »ı
±Ë‹˚fiÎ ÷HάΠ’HΠωʛfiÎ ±Î‘Ìfi ◊¥fiı ±ı ˢ› »ı. ωʛ fiÎ
ˢ› I›Îflı ±Î fiΠˢ›. ωʛ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ’»Ì ±ı ⁄‘˘ ≥Ï÷ËÎÁ
… ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Ωı ‰flÁ ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥fiı flËı,
±ı‹fiı Ë_ ’Ò»_ »_ I›Îflı ¿Ëı »ı, “±ı¿<_› ÷Hά˘ fiËŸ, ¿«¿« fiËŸ,
¬À’À fiËŸ, ¿Â_ … fiËŸ, VÀıLÕ VÀÌ· !” Ë_ ’Ò»_ ’λ˘, Ë_ Ωb_ ¿ı
±Î‰_ ◊¥ Ω› ˉı. ±ıÀ·ı ±ı ωʛfiı ·Ì‘ı ˢ› »ı.
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ ±‹ı ±ı‹ Á‹…÷Δ÷Î ¿ı ±Î CÎflfiÎ_
¿Î‹¿Î… ⁄Î⁄÷‹Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊÷Ì ËÂı. ÷ı CÎflfiÎ_ ¿Î‹‹Î_ ËıS’ ¿fl‰Î
⁄ıÁ̱ı ÷˘› ±◊Õ΋HÎ ◊›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ±◊Õ΋H΢ ◊‰ÎfiÌ …. ±Î F›Î_ Á‘Ì Ï‰¿ÎflÌ
22 ±◊Õ΋HÎ À΂˘21

30. ⁄Î⁄÷ »ı, Á_⁄_‘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±◊Õ΋HÎ ◊‰ÎfiÌ. ±◊Õ΋HÎfi_ ‹Ò‚ …
±Î »ı. …ıHÎı ωʛ ∞I›˘, ÷ıfiı ¿˘¥ ËflÎ‰Ì Â¿ı fiËŸ, ¿˘¥ ±ıfi_ fi΋ı›
fiÎ ÿı. ±ıfi˘ ≠¤Î‰ ’Õı.
±◊Õ΋H΢, V◊Ò‚◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘ÌfiÌ
≠ffi¿÷ν — ±Î’b_ ‰Î@› »ı ¿ı ±◊Õ΋HÎ À΂˘. ±ı ‰Î@›fi_
±ÎflΑfi ¿fl÷˘ Ω› ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢӫÎÕı. ±ı‹Î_ V◊Ò‚ ±◊Õ΋HÎ À΂˘,
’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘÷Î ‰‘÷Î ÁÒZ‹ ±◊Õ΋HÎ, ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋HÎ À΂˘
±ı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÁÒ{ ’Õ÷Ì … Ω›. …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ Ω› fiı
÷˘ ¿˘¥±ı Â̬‰ÎÕ‰_ fiÎ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Õı. ±ı ÂOÿ … ±ı‰˘
»ı ¿ı, ±ı Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω›.
⁄ÌΩı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ’HÎ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ±Î ±ı¿-
±ı¿ ÂOÿ ‹˘ZÎı ·¥ Ω›, ±ıfiÌ ±‹ÎflÌ √ıflLÀÌ.
≠ffi¿÷ν — ’ı·˘ ÁÎ’fi˘, ◊Î_¤·Îfi˘ ±ı V◊Ò‚ ±◊Õ΋HÎfi˘
ÿά·˘ ±ÎM›˘, ’»Ì ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl, ÁÒZ‹÷‹ ±ıfiÎ_ ÿά·Î ±Î’¢,
ÁÒZ‹ ±◊Õ΋HÎ ¿ı‰Ì ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ŒÎ‘fl ΩıÕı ◊Λ »ı, ÷ı ⁄‘Ì ÁÒZ‹ ±◊Õ΋HÎ.
≠ffi¿÷ν — ÁÒZ‹ ±ıÀ·ı ‹ÎfiÏÁ¿ ? ‰ÎHÎÌ◊Ì Ë˘› ±ı ’HÎ ÁÒZ‹‹Î_
Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı V◊Ò‚‹Î_. …ı ’ı·Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. …ı ÿı¬Î› fiËŸ,
±ı ⁄‘_ ÁÒZ‹‹Î_ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÁÒZ‹ ±◊Õ΋HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı À΂‰ÎfiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ V◊Ò‚, ’»Ì ÁÒZ‹, ’»Ì ÁÒZ‹÷fl ±fiı ’»Ì
ÁÒZ‹÷‹ ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ.
“Ë_ Â©
ÿ˘Ê …
±◊Õ΋
»ı …
±ı Â©
±◊Õ΋
…ÿ_ Ë
¿ı, «_ÿ
±◊Õ΋HÎ À΂˘ 23 24

31. ‹Ò‚ …
fi΋ı›
‰Î@›fi_
Î À΂˘,
HÎ À΂˘
Ω› fiı
… ±ı‰˘
Î ±ı¿-
΋HÎfi˘
±Î’¢,
Õ΋HÎ.
ÁÒZ‹‹Î_
› fiËŸ,
fiı ’»Ì
≠ffi¿÷ν — ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋H΢ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ¿˘”¿fiı ‹Îfl÷˘ ˢ›, fiı ±Î ¤Î¥ iÎÎfi‹Î_ …±ı ¿ı
“Ë_ Â©ÎI‹Î »_, ±Î T›‰„V◊÷ ‹Îflı »ı” ±ı ⁄‘_ …±ı ’HÎ ‹fi◊Ì ÁËı…
ÿ˘Ê …±ı, ±ı ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋HÎ.
≠ffi¿÷ν — ŒflÌ◊Ì ¿Ë˘, ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω›_ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷_ ⁄‘Î ·˘¿˘fiÎ ÿ˘Ê Ωı™ »_ fiı, ±ı ÁÒZ‹÷fl
±◊Õ΋HÎ.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfi˘ ÿ˘Ê Ωı‰Î, ±ı ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ, ’˘÷ı fiyÌ ¿›˝ ˢ› ¿ı ±Î ⁄ÌΩ‹Î_ ÿ˘Ê
»ı … fiËŸ ±fiı »÷Î_ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ±ı ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋H΢. ¿ÎflHÎ ¿ı
±ı Â©ÎI‹Î »ı ±fiı ÿ˘Ê …ÿ˘ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı … ‹ÎfiÏÁ¿ ±◊Õ΋HÎ ¿Ì‘Ì ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ ÷˘ ⁄‘_ ÁÒZ‹‹Î_ √›_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄ı ‰E«ı @›Î_ Œıfl ’Õı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ‹fifiÌ μ’flfiÌ ‰Î÷ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ÁÒZ‹÷fl ±◊Õ΋HÎ »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ÁÒZ‹
±◊Õ΋HÎ ’HÎ ΩıÕı ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÁÒZ‹ …ÿ_ ˢ› ±fiı ÁÒZ‹÷fl
…ÿ_ ˢ›. ÁÒZ‹÷‹ ±ıÀ·ı ÷˘ »ıS·Ì ‰Î÷.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ Á÷˚Á_√‹Î_ … ‰Î÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Ë÷Ì
¿ı, «_ÿ·Î· ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰_ ±ı ÁÒZ‹÷‹ ±◊Õ΋HÎ ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÁÒZ‹÷‹ ±◊Õ΋HÎ ! ±ıfiı À΂‰Ì. ¤Ò·◊Ì
23 24 ±◊Õ΋HÎ À΂˘

32. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 25
÷L‹›Î¿Îfl ◊›_ fiı, ’»Ì ¬⁄fl ’Õı »ı fiı ¿ı, ±Î ¤Ò· ◊¥ √¥.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ±◊Õ΋HÎ À΂‰Îfi˘ μ’Λ Œ@÷ ≠Ï÷ø‹HÎ
±ı¿·˘ … »ı ¿ı ⁄Ì…_ ¿_¥ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…_ ¿˘¥ ËÏ◊›Îfl »ı … fiËŸ. ±Î ±Î’HÎÌ fi‰
¿·‹˘, ±ı› ≠Ï÷ø‹HÎ … »ı. ⁄Ì…_ ¿˘¥ ËÏ◊›Îfl fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_
≠Ï÷ø‹HÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…_ ¿˘¥ ÁΑfi fi◊Ì, ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ ÁΑfi.
¿ÎflHÎ ¿ı …√÷ ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ωV‹›¿ÎflÌ »ı. “⁄L›_ ÷ı … L›Î›”,
“¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·”, ±Î ⁄‘Î_ …ı ‰Î@›˘ »ı, ±ı ±ı¿-±ı¿ ±ÿ˚¤Ò÷
‰Î@›˘ »ı. ±fiı ÿÎÿÎfiÌ ÁÎZÎ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ıfiı, ÷˘ ±ıfiÎ
V’_ÿfi˘ ’ˢӫı … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬v_ »ı. V’_ÿfi ÷fl÷ … ’Ë˘Ó«Ì Ω› ±fiı ±ıfi_
Œ‚ ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎfiı ¬Î÷flÌ ◊Λ »ı ¿ı, ±Î ±Áfl ◊¥ ·Î√ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ıÀ·Î_ {Õ’◊Ì ◊¥ Ω› »ı, ±ı
… ZÎHÎı ! ±Î ÷˘ √…⁄ »ı, ÿÎÿÎ ! ±ı ÿÎÿÎfiÌ ¿Ú’Î √…⁄ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı √…⁄ »ı. ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‰V÷ »ı.

±Õη…
flÎ…¿˘À
¤…
‹˘fl⁄Ì
ÁflıLƒfi
√˘‘flÎ
±‹ÿΉ
‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·
¤Î‰fi√
Ω‹fi√
…^fiÎ√œ
√Î_‘Ìfi√
√Î_‘Ì‘Î
‹ËıÁÎH
’ηfi’
¤ÎÿflHÎ
U.S.A.
U.K.
Kenya
UAE

33. 25
ô.
÷ø‹HÎ
HÎÌ fi‰
fi›Î‹Î_
ÁΑfi.
L›Î›”,
±ÿ˚¤Ò÷
˘ ±ıfiÎ
fiı ±ıfi_
Î√ı »ı.
»ı, ±ı
»ı !
Á_’¿ÛÁÒhÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl
±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,
Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,
√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478
¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,
¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123
‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À
Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124
ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,
‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322
√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,
Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚,
μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408
‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,
Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
¤w« — 99243 48882
fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965
Áfl÷ — 95740 08007
‰·ÁÎÕ — 99243 43245
‹_⁄¥ — 93235 28901
ÏÿSËÌ — 98100 98564
⁄ı_B·˘fl — 95909 79099
¿˘·¿÷Î — 98300 93230
’ÒfiÎ — 94226 60497
±‹flı·Ì — 94269 85638
¤Î‰fi√fl — 99243 44425
Ω‹fi√fl — 98242 77723
…^fiÎ√œ — 99243 44489
√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042
√Î_‘̑΋ — 99243 48844
‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345
’ηfi’fl — 98252 80923
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729
Australia : +61 421127947
New Zealand : +64 21 0376434
Singapore : +65 81129229
U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)
U.K. : +44 330-111-DADA (3232)
Kenya : +254 722 722 063
UAE : +971 557316937