More Related Content Similar to પૈસાનો વ્યવહાર(ગ્રંથ) (P-3) (14) More from Dada Bhagwan (20) પૈસાનો વ્યવહાર(ગ્રંથ) (P-3)2. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
8 7
6 5
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl
≠¿ÎÂ
©
≠◊‹
϶÷Ì›
I≤÷Ì›
¤Î‰
ƒT›
‹ƒ¿
3. 7
5
fl
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ
ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai Desai
Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.
No part of this book may be used or reproduced in any manner
whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.
≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 1992
϶÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 1997
I≤÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ — 3,000 ΩL›±ÎflÌ 2010
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014.
Œ˘fi — (079) 27542964
4. 3
Á‹’˝HÎ
±HÎËyfiÎ ’ˆÁ΋Î_ ’Î_√flı·Î
±‘˘√Î‹Ì ‹Îfi‰˘fiı
iÎÎfi̱ı ’˛w’ı·
ÁQ›¿Ô˚ Á‹…HÎ ◊¿Ì
±HÎÌ© ±Îÿ½
“’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl”
μI◊Îfi ¿flΉÌ
∂K‰˝√Î‹Ì ¿flΉ‰Î
…√÷ ¿S›ÎHÎ ±◊ı˝
’Îfi¬flfiÌ ±Î_‘Ì‹Î_◊Ì
⁄ËÎfl ¿ÎœfiÎfl ÷v‰fl ‰Á_÷fiı
’fl‹ ∑HÎÌ› ¤Î‰ı
Á‹’˝HÎ
6. 5
“
“
Á
…B›Î±
‹U¿ı·
÷ı‹Î_› ±
’
Á‰˘˝k΋
‘‹˝fiÎ
T›‰ËÎfl
T›‰ËÎfl
±fiı ±
T›‰ËÎfl
⁄√ÕuÎ
¿Î‚fiı ·
±HÎÌ©
‹ËÎ ‹Ë
‘
÷ı±˘lÌ
“‰ı’Îfl‹
¿flı »ı !
@›Îflı›
√΋ı√΋
¿fl˘Õ˘ w
÷ı±˘lÌ
¥E»Î Ë
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
…^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_
Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”
Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿
¿·Î¿‹Î_ ±ı‹fiı ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷
¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿
≠ffi˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ.
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷
¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹
±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘,
Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_
¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı
‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı
÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ”
Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı. Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiı 1958‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’˛√À
◊›_. I›Îfl ’»Ì 1962 ◊Ì 1988 Á‘Ì ÿıÂ-ωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ
∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_.
ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕÎ". fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi
(fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ
ÿıËω·› ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ
≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î.
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ’HÎ ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î
‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥
ÿıÂ-ωÿı‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı.
±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Á‰˝
…‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
7. 6
Á_’Îÿ¿Ì›
““±HÎËyfiΠωʛ˘ fifl¿ı ·¥ Ω›.””
““±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì ÷Ì›*« (’›˘Ïfi)‹Î_ ·¥ Ω›.””
- ÿÎÿÎlÌ
Á_V¿ÎflÌ CÎflÎHÎ΋Î_ ±HÎËyfiΠωʛ˘ ≠I›ı ΩB≤Ï÷ CÎHÎÌ CÎHÎÌ
…B›Î±ı ≠‰÷ı˝ »ı ’HÎ ±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì Á⁄_‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ …Õ‰Ì ⁄Ë
‹U¿ı· »ı. ËyfiÌ ±fiı ±HÎËyfiÌ ·Z‹ÌfiÌ ÁÌ‹Î … …Õı ÷ı‹ fi◊Ì,
÷ı‹Î_› ±Î ¤›_¿fl ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ !
’fl‹ iÎÎfiÌ ÿÎÿÎḻı ±ı‹fiÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ÿıÂfi΋Î_ ±ÎI‹ ‘‹˝fiÎ
Á‰˘˝k΋ À˘«fiÎ Á‰ı˝ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı ±ıÀ·_ … fiËÌ, ’HÎ T›‰ËÎfl
‘‹˝fiÎ ’HÎ ±ıÀ·Ì … ¨«Î¥fiÎ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı. …ı◊Ì Ïfiç›
T›‰ËÎflfiÌ ⁄¯Îı ’Î_¬ı Á‹Î_÷flı ‹˘Z΋Î√ı˝ ∂ÕΛ ! ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_
T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı Á˙◊Ì Ï‰ÂıÊ ≠ΑÎL› ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±ı¿ ’ˆÁÎfiı !
±fiı ±ı ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl F›Î_ Á‘Ì ±Îÿ½÷Îfiı fi ‰flı I›Î_ Á‘Ì
T›‰ËÎfl ÂÏ© √HÎÎ÷Ì fi◊Ì. ±fiı …ıfi˘ T›‰ËÎfl ⁄√Õ›˘ ÷ıfi˘ Ïfiç›
⁄√ÕuΠωfiÎ flËı … fiËŸ ! ‹ÎÀı ’ˆÁÎfi˘ ±HÎÌ© T›‰ËÎfl ÷ı ±Î
¿Î‚fiı ·Z΋Î_ flάÌfiı ÿÎÿÎḻı Á_ÿfl ωU·ıÊHÎ ¿›* »ı. ±fiı ±ı‰˘
±HÎÌ© ±Îÿ½ ·Z‹Ìfi˘ T›‰ËÎfl ÷ı±˘lÌfiÎ ∞‰fi‹Î_ Ωı‰Î ‹Y›˘ »ı,
‹ËÎ ‹ËÎ ’H›Â΂̱˘fiı !
‘‹˝‹Î_, ‰ı’Îfl‹Î_, B≤Ë∞‰fi‹Î_ ·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì Ω÷ı «˘A¬Î flËÌ
÷ı±˘ḻı …√÷fiı ±ı¿ ±Ω›⁄ ±Îÿ½ ÿı¬ÎÕu˘. ÷ı±˘lÌfi_ ÁÒhÎ,
“‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ⁄¯Îı‹Î_ ±Îÿ½÷Î ∂CÎÎÕÌ
¿flı »ı ! ÷ı±˘ḻı ±ı‹fiÎ_ ∞‰fi‹Î_ ±_√÷ ±ı@Á’ıLÁ (¬«˝) ‹ÎÀı
@›Îflı› ¿˘¥fi˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘ ’HÎ V‰Ì¿Î›˘˝ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ¬«afiı
√΋ı√΋ ÁIÁ_√ ±Î’‰Î …÷Î, ’»Ì ÷ı Àˇıfifi˘ ˢ› ¿ı M·ıfifi˘ ˢ› !
¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î, Á˘fiÎfiÎ ÿÎ√ÌfiÎ ÷ı±˘lÌ ±Î√‚ ¤Îω¿˘±ı ‘›Î˝ »÷Î_
÷ı±˘lÌ ÷ıfiı ±ÕuÎ fi◊Ì. ÿÎfi ¿fl‰ÎfiÌ …ıfiı ¬Ò⁄ … ÿ⁄ÎHÎ’Ò‰˝¿fiÌ
¥E»Î ˢ› ÷ı‰Î±˘fiı ·Z‹Ì ÁÎflÎ flV÷ı ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿ı ·˘¿˘fiı …‹ÎՉ΋Î_
‹‘‹÷Î_
√‰Îfi”
! ±ı¿
? …√÷
›Î„I‹¿
≠΄M÷
è΢. ø‹
‰fiÎfi˘,
¿Ëı÷Î_
±ı ±fiı
»ı, ±ı
“±ËŸ”
◊›ı·Î
fi ’˛√À
fiı ‹‹ZÎ
±‹Ìfi
ÿÎlÌfiÎ
‹iÎÎfifiÌ
√ ¿fl‰Î
’¿¤Î¥
fiı Á‰˝
»ı.
8. 7
‰Î’fl‰Î ÁÒ«‰÷Î. ±fiı ÷ı› ÷ı T›„@÷fiÌ ±_√÷ ±Î‰¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì ÷ıfiÌ
’ÎÁı◊Ì ÷ı‹… ÷ıfiÎ ¿<À<_⁄̱˘ ’ÎÁı◊Ì «˘¿ÁÎ¥◊Ì ‹ı‚‰Ì, ⁄‘Î_fiÌ
flÎ∞¬ÂÌ »ı ±ı‹ ΩHÎÌfiı ’»Ì ËÎ ¿Ëı÷Î !
Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îÿ½’HÎı flËÌ, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ ±Î…
Ïÿfi Á‘Ì …√÷ı ¤ÎY›˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ ’vÊ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤Î‚‰Î ‹Y›˘.
±ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ ÁË… ≠ÎM› ⁄fiÌ. T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ ±Î∞ω¿Î
‹ÎÀı ·Z‹Ì≠΄M÷ ±Ïfi‰Î›˝ »ı, ’»Ì ÷ı fi˘¿flÌ ¿flÌfiı ¿ı ‘_‘˘ ¿flÌfiı ¿ı
±L› ¿˘¥ flÌ÷ı ˢ›, ’HÎ ¿Ï‚›√Ì ‘_‘˘ ¿fl÷Î_› ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰ÎÀı ¿¥
flÌ÷ı «·Î›, ÷ıfi˘ Á«˘À ‹Î√˝ ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰fiÎ Ïfi«˘Õ
¶ÎflÎ ≠√À ¿›˘˝ »ı. …√÷ı ¿ÿÌ Ωı›˘ ÷˘ Â_ ’HÎ ÁÎ_¤Y›˘› fiΠˢ›
±ı‰˘ ±ΩıÕ ¤Î√ÌÿÎflfi˘ “fl˘·” ’˘÷ı …√÷fiı ÿı¬ÎÕu˘. ±Îÿ½ ÂOÿ
’HÎ I›Î_ ‰Î‹H΢ ·Î√ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îÿ½÷Î ±ı ÷˘ ‹fiW›˘±ı ±fi¤‰˘◊Ì
fiyÌ ¿flı·Ì ‰V÷ »ı. F›Îflı ±Î ÷˘ ±’‰Îÿw’ ±Îç›˝ »ı.
‰ı’Îfl‹Î_ ¤Î√ÌÿÎflÌ fiÎfiÌ ™‹fl◊Ì, 22 ‰Ê˝fiÌ ‰›◊Ì …ı‹fiÌ
ÁÎ◊ı ¿flÌ ÷ı Ãıà Á‘Ì ÷ı‹fiÎ_ ⁄΂¿˘ ÁÎ◊ı ’HÎ ±Îÿ½ flÌ÷ı ÷ı‹HÎı
¤Î√ÌÿÎflÌ Ïfi¤Î‰Ì. ¿˘LÀˇÎ@ÀfiÎ ‘_‘΋Î_ ·Î¬˘ ¿‹Î›Î, ’HÎ Ïfi›‹
±ı‹fi˘ ±ı Ë÷˘ ¿ı ’˘÷ı fi˘fi-‹ıÏÀˇ¿fiÌ ÏÕ√˛Ì ÁÎ◊ı fi˘¿flÌ ¿flı ÷˘ ¿ıÀ·˘
’√Îfl ‹‚ı ? ’Î_«Á˘ ¿ı »Á˘. ÷ı ±ıÀ·Î … wÏ’›Î CÎfl‹Î_ ±Î‰‰Î
ÿı‰Î›. ⁄οÌfiÎ ‘_‘΋Î_ flά‰ÎfiÎ …ı◊Ì ¬˘À ‰¬÷ı ¿Î‹‹Î_ ±Î‰ı ! ±fiı
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î Ïfi›‹fiı ‰‚√Ì flèÎÎ ! ¤Î√ÌÿÎflfiı I›Î_ ÿÌ¿flÎ-
ÿÌ¿fḻ˘ ’flHÎı ÷ıfi˘ ¬«˘˝ ’HÎ ÷ı±˘lÌ ÏŒŒÀÌ-ÏŒŒÀÌ ’ÎÀÛfiflÏÂ’
(’«ÎÁ-’«ÎÁ À¿Î ¤Î√ÌÿÎflÌ)‹Î_ ¿fl÷Î ! ±Î‰Ì ±Îÿ½ ¤Î√ÌÿÎflÌ
‰SÕÛ‹Î_ @›Î_› Ωı‰Î ‹‚ı ?
ÿÎÿÎḻı ‘_‘˘ ±Îÿ½’HÎı, ±ΩıÕ’HÎı ¿›˘˝, »÷Î_ Ï«kÎ ÷˘
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î‹Î_ … Ë÷_. 1958‹Î_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ’HÎ
‰Ê˘˝fiÎ_ ‰Ê˘˝ Á‘Ì ‘_‘˘ «Î· flè΢. ’HÎ ’˘÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ flËÌ fiı ‹fi-
‰«fi-¿Î›Î …√÷fiı ±ÎI‹Î ’‹ÎՉ΋Î_ √΋ı√΋, …√÷fiÎ ¬ÒHÎı¬ÒHÎı
’›˝Àfi ¿fl‰Î‹Î_ ω÷ÎT›Î_. ±ı ¿ı‰Ì ÷ı º„WÀ ÁÎ_’ÕÌ ¿ı ∞‰fi‹Î_ T›Î’Îfl-
T›‰ËÎfl
Â@›_ !
·
¿è΢ »
Á_⁄_‘ıfiÎ
ΩıÕı ·¥
Ïfi›‹˘
¶ÎflÎ …ı
ÁQ›¿˚ ∞
9. 8
÷Ì ÷ıfiÌ
⁄‘Î_fiÌ
Ê ±Î…
‹Y›˘.
Î∞ω¿Î
¿flÌfiı ¿ı
‰ÎÀı ¿¥
Ïfi«˘Õ
fiΠˢ›
½ ÂOÿ
fi¤‰˘◊Ì
…ı‹fiÌ
÷ı ÷ı‹HÎı
Ïfi›‹
˘ ¿ıÀ·˘
±Î‰‰Î
! ±fiı
ÿÌ¿flÎ-
fiflÏÂ’
Î√ÌÿÎflÌ
«kÎ ÷˘
»Ì ’HÎ
fiı ‹fi-
¬ÒHÎı¬ÒHÎı
›Î’Îfl-
T›‰ËÎfl ±fiı ±K›ÎI‹ ⁄¯Îı “±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” ÏÁÏ©fiÌ Ï¬flı flËÌfiı ◊¥
Â@›_ !
·˘¿ Á_iÎÎfi_ ≠ΑÎL› … ·Z‹Ì »ı, ’ˆÁÎfiı … ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ
¿è΢ »ı, ÷ı ≠ÎHÎÁ‹Î ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ …ı ◊¥ flè΢ »ı, ÷ı
Á_⁄_‘ıfiÎ ±Î‰fi-Ω‰fifiÎ, fiŒÎ-fi¿ÁÎfifiÎ, À¿‰ÎfiÎ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰
ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÎ …ı ‹ÎÏ‹˝¿ ÏÁ©Î_÷˘ »ı ÷◊Î ·Z‹Ì V’½fiÎfiÎ …ı
Ïfi›‹˘ »ı, ÷ı ÁC΂Îfiı iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı, T›‰ËÎfl‹Î_ ±fi¤‰Ìfiı ‰ÎHÎÌ
¶ÎflÎ …ı ω√÷˘ ‹‚Ì ÷ı ±Î “’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl” ÁiÎ ‰Î«¿fiı ∞‰fi¤fl
ÁQ›¿˚ ∞‰fi ∞‰‰Î ÁËΛ¿ ◊Âı, ±ı … ±P›◊˝fiÎ !
- ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
10. 9
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷
(1) ·Z‹Ì∞fi_ ±Î‰fi-Ω‰fi
F›Î_ ≠ÌÏ÷ I›Î_ ±ı¿Î√˛÷Î ! ≠¤‹Î_ ≠ÌÏ÷ ÷˘ ≠¤ ¤„@÷‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î
fiı ’ˆÁ΋Î_ ≠ÌÏ÷ ÷˘ ’ˆÁÎ √HÎ÷Î_ ±ı¿Î√˛÷Î.
…ıfiÌ Ï¿o‹÷ Á‹Ω› ÷ıfiÎ ’fl ≠ÌÏ÷ ⁄ıÁı !
·Z‹Ì ‹Ëıfi÷◊Ì ‹‚ı ¿ı ±y·◊Ì ? ‹Ëıfi÷◊Ì ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘
‹…^fl˘fiı I›Î_ … flı·‹˚»ı· Ωı‰Î ‹‚ı ! fiı ±y·◊Ì ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘
‹fiÌ‹˘ fiı «ÎÀÛÕÛ ±ı¿ÎμLÀÀ˘fiı I›Î_ ‰‘ ˢ› ¿ı Ï‹·‹ÎÏ·¿˘fiı I›Î_ ? ÷˘
÷˘ ’»Ì ±y·‰Î‚Îfiı ±◊‰Î ‹…^fl˘fiı √flÌ⁄Ì … @›Î_◊Ì flËı ? …L‹÷Î_
… flÎ…·Z‹Ì ¤˘√‰fiÎflfiÌ @›Î_ ±y· ¿ı ‹Ëıfi÷ ‰’flÎ¥ ? Ë¿Ì¿÷‹Î_
÷˘ ·Z‹Ì ÷˘ ’H›Â΂̱˘fiÌ ±Î√‚-’λ‚ Œflı »ı.
’H› ÂıfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ ?
¤√‰Îfifiı Á‹F›Î ωHÎ ¤F›Î ±√fl ÷˘ ’Îfl¿Î ’fl μ’¿Îfl ¿›Î˝,
’flfi_ ¤·_ ¿›*, ÷ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ. ±ΩHÎ÷Î_ ÿı‰÷΋Î_ ËÎ◊ CÎηı ÷˘›
ÿ{Λ ÷˘ ¬v_fiı ? ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ’HÎ ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı ¿flı, ÷ıfiı CÎıfl ·Z‹Ì fiÎ
¬ÒÀı ¿ÿÌ.
Á¬÷ ‹Ëıfi÷ fiı ‰‚÷fl ±˘»Î‹Î_ ±˘»_ ±ı ◊˘Õ<_¿ ’H› ¿Ëı‰Î›.
‰ÎHÎÌfiÌ ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î› (‰¿Ì·˘fiÌ …ı‹), ÷ıfi_ ◊˘Õ<_ ‰‘Îflı ’H› ¿Ëı‰Î›
±fiı ‰ÎHÎÌ fiËŸ ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ ‹Î◊ο>À◊Ì ·Z‹Ì ‹‚ı ÷ı μk΋ ’H›
√HÎΛ ±fiı μk΋‹Î_ μk΋ ’H› ¿›_ ÷˘ ¿ı Á_¿S’ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄‘_
÷ı ≠‹ÎHÎı ËÎ…fl ◊¥ Ω› !!!
‰‘ ·Z‹Ì √©Î‹…^flÌ ¿flΉı. ’Î’Îfi⁄_‘Ì ·Z‹Ì ÷Ì›*«‹Î_ ·¥ Ω›.
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›‰Î‚Îfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±ı‰Î ÿÎfiırflÌ ŒÎ‰Ì Ω›.
‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflΛ ˢ› fiı ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰fiÎflΛ ˢ› ! ‹Ëıfi÷
¿flfiÎfl΋Î_ ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› fiı ¤˘√‰fiÎflÎfiı ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ flÁ
‹‚ı.
¤
‹Ëıfi÷
·
±Î‰ı.
⁄
ˢ›, ÷ı
… ¿ÊΛ
’
±‘˘√Ï÷
ÁÎ◊ı ¤
¨
ˢ› !
±
flάı ±
Á
fiÎfi’HÎ
ΩıÕı ±ı
wÏ’›Î ¿
I›Îflı »
±ı‹HÎı »
·
±ı ¿Ëı‰
’ˆÁ΋Î_◊
Á
±ı‰Ì ·
±
11. 10
±ı¿Î√˛÷Î
ˢ› ÷˘
ˢ› ÷˘
›Î_ ? ÷˘
…L‹÷Î_
¿Ì¿÷‹Î_
Îfl ¿›Î˝,
ηı ÷˘›
·Z‹Ì fiÎ
¿Ëı‰Î›.
¿Ëı‰Î›
‹ ’H›
… ⁄‘_
¥ Ω›.
Ì Ω›.
‹Ëıfi÷
Îfi˘ flÁ
¤˘√‰Ì ΩHÎı ±ı ÕÎè΢ ¿Ëı‰Î›. fiÎ¬Ì ÿı ±ı √Î_Õ˘ ¿Ëı‰Î› fiı
‹Ëıfi÷ ¿flı ±ı ‹…^fl ¿Ëı‰Î› !
·Z‹Ì ËÎ◊fiÎ ’flÁı‰Î …ı‰Ì »ı. ¿˘¥fiı ‰‘Îflı ±Î‰ı fiı ¿˘¥fiı ±˘»Ì
±Î‰ı.
⁄fl¿÷ ‰√flfiÎfiı I›Î_ ·Z‹Ì ‰‘Îflı ±Î‰ı. ⁄fl¿÷‰Î‚Î ±ıÀ·ı ΩB≤÷
ˢ›, ÷ıfiı I›Î_ ·Z‹Ì ≠‰ı ¿flı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …ıÀ·˘ ΩB≤÷ ÷ıÀ·˘
… ¿ÊÎ›Ì Ë˘›.
’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›◊Ì ·Z‹Ì ±œ‚¿ ˢ› ’HÎ ÷ı @·ı ¿flΉı fiı
±‘˘√Ï÷fiÎ_ ¿‹˘˝ ⁄_‘Ήı ±fiı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ˢ› I›Î_ Ïfifl_÷fl ±_÷flÂÎ_Ï÷
ÁÎ◊ı ¤T› ‰ˆ¤‰ ˢ› !
¨«Î_ Á_V¿ÎflÌ ¿<À<_⁄˘‹Î_› fl˘… Á‰ÎflfiÎ fiÎV÷΋Î_ @·ıÂfiÌ ‰Îfi√Ì
ˢ› ! ±ı‰_ ±Î ¿Î‚‹Î_ ◊¥ √›_ »ı !
±Î ¿Î‚fiÌ ·Z‹Ì … ±ı‰Î ‹ÎÃÎ ≠¿ÎflfiÌ ’ıÃÌ »ı ¿ı ‹fi ¿·ÏÊ÷
flάı ±fiı Ïfi‹˝‚ ·Z‹Ì ˢ› ÷˘ Á¬-ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı.
Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ fiÌÏ÷ ¬S·Ì ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı, “±‹ı ÷˘
fiÎfi’H΋Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı‰Ì ±fiı
ΩıÕı ±ı ’HÎ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ◊Ì CÎfl «·Î‰‰_. ‘_‘΋Î_ ·Î¬˘
wÏ’›Î ¿‹Î› ’HÎ ±Î “’Àı·” Áω˝Á ¿fl‰Î Ω› ÷˘ Â_ ’√Îfl ‹‚ı ? ⁄Ë
I›Îflı »Á˘-ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ‹‚ı, ‹ÎÀı CÎıfl ±ıÀ·Î … wÏ’›Î ‰’flΛ” ÷ı
±ı‹HÎı »ı¿ Á‘Ì ±ı Ïfi›‹ ÁΫ‰ı·˘.
·Z‹Ì ’fl Àı¿˘ ÿ¥fiı ËΠfiÎ ¿flΛ ! ±ı Àı¿˘ @›Îflı ¬ÁÌ Ω›
±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ωfiÎÂÌ ‰V÷±˘‹Î_◊Ì ‹ı‚‰ı·_ Á¬ ’HΠωfiÎÂÌ Ë˘› !
’ˆÁ΋Î_◊Ì ‹ı‚‰ı·_ Á¬ ÀıQ’flflÌ »ı ‹ÎÀı I›Î_ ËΠ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
Á√_‘ ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ìfi˘ V‰Ì¿Îfl ÷˘ ¤√‰Îfiı› ¿flı ! ±Î ¿Î‚‹Î_
±ı‰Ì ·Z‹Ì ÿ·˝¤ ˢ› !
±Î›W›fi_ ±ı@ÁÀıLÂfi ‹‚ı »ı ? Ωı fiÎ ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ ·Z‹Ì
12. ÂÎÿÌ ¿fl
flèÎ_ »ı
∞
fiı ±Î’H
‹ÎÀı ?
·
fiÎHÎÎ ‰
fi˘fiÁıLÁ
F
±
‹Ëıfi÷
’
’Ëı·˘ fi
C΢Õα˘fi
V
ˢ› ÷˘
i
Ωı›Î ¿fl
’
·Î¬fi_
«Ò¿‰ı ’
⁄
Á
’ÏflHÎ΋
·
11
’λ‚ ±Î_‘‚Ì ÿ˘À ÂÎfiı ?
±Î …√÷‹Î_ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ’HÎ ¿˘¥fiÌ V‰÷_hΠ„@÷ fi◊Ì ! ÷˘
’»Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ËÎ◊‹Î_ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ±fiı ±ı ˢ› ÷˘ ¿˘¥
fiÎfi΋Î_ ËÎ◊ CÎηı ? ÀÎÀÎ-Ï⁄fl·Î …ı‰Î … ◊¥fiı fiÎ Œflı ?
¥À Ëı’LÁ ! ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î‹Î_ ⁄Ë K›Îfi fiÎ ±’Λ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ
‹ı‚ı … ±’Î¥ Ω›. ¿ıÀ·Î› Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊Λ !
±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ¿‹Î›˘. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ ¿‹Î‰Ì ±Î’ı »ı.
’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı Ï‹·¿÷ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı !!! ⁄ı ±Î_¬˘fiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì
⁄‘Ì ? ⁄ı ËÎ◊, ⁄ı ’√, ‹√…, ¿Îfi, fiο ±Î ⁄‘Î_fiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì
±_¿Î› ? ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ »ı »÷Î_› ·˘¿˘ “‹ÎflÌ ¿fiı ¿Â_ fi◊Ì” ¿flÌfiı
fi¿Î‹Î ÿ—¬Ì ◊›Î ¿flı »ı !
±Î …√÷‹Î_ ÿ—¬ »ı … @›Î_ ? …ıfi˘ μ’Λ fiΠˢ›, ±ıfiı ÿ—¬
¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ?
F›Îflı ±ÎÏ◊˝¿ „V◊Ï÷ fi⁄‚Ì Ë˘› I›Îflı ËΛ‰˘› ¿›Î˝ ‰√fl ‘Ìfl…
flά‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‘_‘ÎfiÌ ≠Ï÷¿>‚÷Î ±Î‰ı I›Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi¿>‚÷Î
¿flÌ ·ı‰ÎfiÌ. ¤„@÷‹Î_-iÎÎfi‹Î_ I›Îflı flËı‰Îfi_. ±Î’HÎfiı ÷˘ ±fi¿>‚÷Î
±fiı ≠Ï÷¿>‚÷Î ⁄¯Îı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ … »ı. “±fi¿>‚÷Î ±ı ÿıËfi_ eÕ (¬˘flο)
»ı ±fiı ≠Ï÷¿>‚÷Î ±ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı. ±ı¿ ¿·Î¿ ±Î “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi”fi_ fi΋ ·ı ÷˘ ’ˆÁÎfiÎ œ√·Î ◊Λ ! ’HÎ ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿flı fiËŸ
fiı !
¥L¿‹Àı@ÁfiÎ ·Î¬˘ wÏ’›Î ÿ⁄Î‰Ì ÿÌ‘Î Ë˘› ±fiı ’λ_ ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¥L¿‹Àı@Á ⁄«Î‰_ ±ıfi_ … K›Îfi ¿›Î˝ ¿flı fiı ÷Ì›*« √Ï÷
⁄Î_‘ı. ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ˢ‰Î »÷Î_ ±_÷flÂÎ_Ï÷fi˘ »Î_À˘› ‹‚ı fiËŸ. ±ı‰Î
ÂıÏÛÎfiÎ ⁄_√·Î‹Î_ ‰ˆ¤‰ ¤˘√‰ı ¿˘HÎ ? ±ı ’˘÷ı fiËŸ. flÁ˘¥›Î fiı
fi˘¿fl˘ … !
…ı‹ ‰‘Îflı Ï‹·¿÷ ÷ı‹ ‰‘Îflı √Ò_«‰ÎÕÎ ! ±ı¿·˘ Ë÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì
13. ÂÎÿÌ ¿flÌfiı ’Îfl ‰√flfi˘ ‰‘Λ˘˝ √Ò_«‰ÎÕ˘ !! ±Î‹ ‹fiW›’b_ ‰ıՌΥ
flèÎ_ »ı !
∞‰fiÏfi‰Î˝Ë ÷˘ ‰Î_ÿflÎ-¿>÷flÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_fiı› √΋‹Î_ … ‹‚Ì ±Î‰ı
fiı ±Î’HÎÎ ‹fiW›˘fiı Ãıà ÿÏfl›Î’Îfl …‰_ ’Õı »ı. ÷ı Ïfi‰Î˝Ë ‹ÎÀı ¿ı ·˘¤fiı
‹ÎÀı ? ÷ı‹ »÷Î_› ⁄ıÓ¿‹Î_ ¿ıÀ·Î ·Î¬ …‹ı ◊›Î ?
·˘¿˘±ı fiÎHÎÎ_fiı …wÏfl›Î÷ ‹ÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı fiÎHÎı fiÎ◊ηη fiı
fiÎHÎÎ ‰√flfi˘ fiÎÏ◊›˘ ¿Ëı‰Î›˘. fiÎHÎÎ ‰√flfi˘ ±ıÀ·ı ÁıLÁ ‰√flfi˘,
fi˘fiÁıLÁ √HÎΛ.
F›Îflı fiÎHÎÎ_fiÌ …wÏfl›Î÷ fiËŸ flËı I›Îflı fiÎb_ ∂¤flÎÂı.
±Î_‘‚˘ ‰HÎı fiı ‰Î»flÕ˘ «Î‰ı. ¿‹Î› ¿˘HÎ ? ¤˘√‰ı ¿˘HÎ ? fiı
‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω›, ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl.
’ˆÁÎfiÌ ’λ‚ √‹ı ÷ıÀ·Ì ËΛ‰˘› ¿flÌ ÷˘ ’HÎ ’ˆÁÎÿÎfl‹Î_ ¿˘fi˘
’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ÎT›˘ ±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ? ’Ëı·˘ fi_⁄fl ·Î√ı ±ı¿fiı fiı ⁄οÌfiÎ
C΢Õα˘fiı ËÎ_ŒÌ ‹fl‰Îfi_ … fiı ? ·˘¤ … ÿ˘ÕΉı »ı fiı !
V¿>·‹Î_ ’ÎÁ ◊÷Δ÷Î, ’HÎ ËÎÀÛ‹Î_ Œı¥· ◊¥ Ω›, ⁄O⁄ı Ï‹·˘
ˢ› ÷˘› !
iÎÎfiÌ ’vÊ flıÁ¿˘Á˝‹Î_ @›Îflı› ∂÷flı fiËŸ. ±ı ÷˘ »ıÀÎ flËÌfiı flıÁ
Ωı›Î ¿flı ¿ı ¿˘fiı ’Ëı·˘ fi_⁄fl ·ÎB›˘ fiı ¿˘HÎ ¿˘HÎ ¬Î·Ì ËÎ_ŒÌ ‹›Î˝ !!
’ˆÁÎ … ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiΠˢ÷ ÷˘ ±Î ·˘¿ ÷˘ ¿ı‰Î »ı ¿ı ÿÁ
·Î¬fi_ ÿı‰_ ¿flÌfiı ’˘À·Î_ ⁄Î_‘Ìfiı ΩıÕı ·¥ Ω› ±fiı »˘¿flÎ_ ÏfiflÎ_÷ı ÿı‰_
«Ò¿‰ı ’λ‚◊Ì !
⁄ı fi_⁄flfiÎ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰Î◊Ì ’›˘ÏfifiÎ ⁄_‘ ’Õı !
Á_÷˘Ê flÎA›˘ fl¬Î› fiËŸ. …ıÀ·Ì ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ËÂı ÷ıÀ·˘
’ÏflHÎ΋w’ı Á_÷˘Ê flËıÂı.
·Z‹Ì ‹ÎÀı ω«Îfl ¿flΛ fiËŸ. ±ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi ±Î‰ı »ı
12
◊Ì ! ÷˘
÷˘ ¿˘¥
÷˘ ±ıfiÌ
Ì ◊Λ !
Àı„L›·
÷ ¿ıÀ·Ì
÷ ¿ıÀ·Ì
Ì” ¿flÌfiı
±ıfiı ÿ—¬
fl ‘Ìfl…
fi¿>‚÷Î
fi¿>‚÷Î
¬˘flο)
Î “ÿÎÿÎ
¿flı fiËŸ
»_ ±Î¬˘
›*« √Ï÷
Ÿ. ±ı‰Î
¥›Î fiı
÷ı‹Î_◊Ì
14. fiı Ω› »ı. ±ı ‘‹˝‹Î_ ’Õ˘ ÷˘› ±ıÀ·Ì … ±Î‰ı fiı ±‘‹˝‹Î_ ’Õ˘ ÷˘›
±ıÀ·Ì … ±Î‰ı. ’HÎ ‘‹˝fiÎ Œ‚◊Ì Á¬Ì ◊Âı fiı ±‘‹˝fiÎ Œ‚◊Ì ÿ—¬Ì
◊Âı !
…ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ıÀ·Ì … ·Z‹Ì ±Î‰ı fiı ÏËÁÎ⁄ ˢ› ±ıÀ·Ì
… ·Z‹Ì À¿ı. ÷‹Îflı ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰_ ±ı Œfl… »ı ±fiı ’ˆÁÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı
»ı.
’ˆÁÎfiÎ K›Îfi‹Î_ fi ’ÕΛ. ±ıfiÎ◊Ì «_«‚ ◊¥ …‰Î› !
’ˆÁÎfiÌ ’λ‚ ÿ˘À ‹Ò¿ı ÷ı‹ ÷ı ÿÒfl Ω›. ±ı ÷˘ …ı‹ ¨CÎ ±ıfiÌ
‹ı‚ı … ±Î‰ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı, ±ıfiı Á_¤Îfl‰Ì fiÎ ’Õı.
…L‹ ‰¬÷ı …ıÀ·Ì Ωˢ…·Î·Ì ˢ›, ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ‘˘flHÎ
÷ı ≠‹ÎHÎıfi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ì…_ ⁄‘_ ±ı@ÁıÁ »ı …ı {ıfl »ı.
Ï«_÷Ή΂Îfiı I›Î_ ’ˆÁ˘ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±Îfi_ÿÌfiı I›Î_ ’ˆÁ˘ ±Î‰ı !
’ˆÁ˘ ÁV÷˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÁV÷˘ fiı ’ˆÁ˘ ‹˘ÓC΢ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹˘ÓC΢ !
‹˘ÓCΉÎflÌ ‰‘ı ÷ı‹ »÷Î_› ‰V÷fi˘ ‰’flΠ÷ıÀ·˘ … flËı »ı ! ‹ÎÀı
ÏËÁÎ⁄ ¿ı‹fi˘ ⁄_‘Λı·˘ ˢ› »ı ? ¿ı ’ˆÁÎ◊Ì fiËŸ, ‰V÷◊Ì. ÷ı ‰V÷ ‹˘ÓCÎÌ
ˢ› ¿ı ÁV÷Ì Ë˘›, ‹‚Ì … flËı, ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı.
⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı ¤flÌ ·ÎT›Î ˢ›, ÷ı ‹‚ı ’HÎ ÷ı‹Î_ ’H›
±Î’b_ ¬«Î˝¥ Ω›. ’ˆÁÎ, ‹˘Àfl - ⁄_√·Î, »˘¿fl˘ - ‰Ë ±ı‹Î_ ¤›* ˢ›
÷˘ ÷ı ‹‚ı fiı Á˘ À¿Î ‘‹˝‹Î_ … fiÎA›Î ˢ› ÷˘ ÷ı ‹‚ı ! ⁄Ï©fi˘ ±Î›
¤fl÷Ì ‰¬÷ı …ı‰Ì Á‹…HÎ ‹‚ı·Ì ˢ› ÷ı‰_ ¤flı !
’Ò‰ı˝ ≥E»Î ¿flı·Ì ÷ıfiı ±Î‘Îflı ±I›Îflı ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ’HÎ
‰÷˝‹Îfi Á_›˘√˘ ⁄ÿ·Î÷Î_ ÷ıfiÌ ≥E»Î ⁄ÿ·Î› »ı ’HÎ ‰V÷ ÷˘ ’Ò‰˝ ≥E»Î
‹…⁄fiÌ … ¤˘√‰‰ÎfiÌ flËı »ı, ÷ı◊Ì ¤›_¿fl Á_CÎÊ˝ ±fi¤‰ı »ı ∞‰fi‹Î_.
’H›fiÌ Ï·_¿ Âw ◊Λ I›Îflı ±_‘Îfl΋Î_ ËÎ◊ CÎηı ÷˘› ±ı¿ ’»Ì
⁄ı, ⁄ı ’»Ì hÎHÎ, hÎHÎ ’»Ì «Îfl ±ı‹ ø‹⁄© Ï·_¿ ≠‹ÎHÎı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı !
fiı ’Î’fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ ÁkÎΉfi ’»Ì ÁÎ÷ fiı ÁÎ÷ ’»Ì ⁄ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_
flËı, ‹ÎÀ
’
I›Îflı ÿı‰
I›Îflı ±
¬
‰ıÿfiÌ›◊
÷˘ ÷ıfiı
±
÷˘ ‹Ò±˘
¿fl fiı !
≠
¿Ï‚›√‹
’Î’Îfi⁄
·
Ω› ¿ı
·
fi
÷˘ ÷ı «
·
◊Λ I›
K›Îfi ¿Ë
‰ÀÎ‰Ì ¬
·
¿flΛ ¿ı
·ı‰Î›.
@›Î_◊Ì fl
13
15. ’Õ˘ ÷˘›
◊Ì ÿ—¬Ì
› ±ıÀ·Ì
‚ı ±Î‰ı
CÎ ±ıfiÌ
fiÎ ’Õı.
fi_ ‘˘flHÎ
±Î‰ı !
‹˘ÓC΢ !
»ı ! ‹ÎÀı
÷ ‹˘ÓCÎÌ
‹Î_ ’H›
¤›* ˢ›
±Î›
»ı. ’HÎ
‰˝ ≥E»Î
∞‰fi‹Î_.
±ı¿ ’»Ì
±Î‰ı !
Ìfiı ∂¤_
flËı, ‹ÎÀı ∞‰fi‹Î_ ‹ÎHÎÁı «ı÷÷Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı.
’Î’fi_ ’ÒflHÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ¿›* ’HÎ F›Îflı ±ı ’Î’fi_ √·fi ±Î‰Âı
I›Îflı ÿı‰÷Î◊Ì ÿ{ΛΠ…ı‰˘ ¿’fl˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰Âı. ’H›fi_ √·fi ◊Âı
I›Îflı ±fiıflÌ ‹Ω ±Î‰Âı ! ‹ÎÀı ’ÒflHÎ ¿fl÷Î_ ω«Îfl ¿flΩı !
¬flı¬fl ¤˘√‰À˘ wÏ’›Î◊Ì ¿ı ‰ıÿfiÌ›◊Ì ? ¿<ÿfl÷ ÷˘ ¤˘√‰À˘
‰ıÿfiÌ›◊Ì … …±ı »ı ! ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ˢ› ’HÎ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ˢ›
÷˘ ÷ıfiı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, fiËŸ ¿ı wÏ’›Îfiı !
±Ï√›Îfl ·Î¬ ¿‹Î›˘ ÷ı‹Î_◊Ì ’«ÎÁ ËΩflfiÌ ’λ‚◊Ì ¬˘À √¥
÷˘ ‹Ò±˘ ∞‰ ⁄ÎY›Î ¿flı. “±S›Î, ±Ï√›Îfl ·Î¬‹Î_◊Ì ’«ÎÁ ËΩfl ⁄Îÿ
¿fl fiı !”
≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì, «˘A¬Ì ÿÎfi÷ ÁÏË÷ ‹ı‚‰ı·_ fiÎb_ … Á¬ ±Î’ı.
¿Ï‚›√‹Î_ fiÎb_ ±Î‰ı fiı ’H›◊Ì … ±Î‰ı ’HÎ ⁄_‘ ’Î’fiÎ ’ÎÕ÷_ Ω›,
’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ! ±ı fiΠˢ› ÷ı … ÁÎv_ ! fi›* ’Î’ … ⁄_‘Ήı !
·Z‹Ì ¿ıÀ·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ¤ÌÕ fiËŸ fiı ¤flΉ˘› fiËŸ. ¿o÷Î¥
Ω› ¿ı Á˘Ω «Õı - ⁄¯Îı ¿Î‹fi_ … fiËŸ fiı !
·Z‹Ì ÷˘ «·÷Ì ¤·Ì ! w_‘Λı·Ì ·Z‹Ì ÿ—¬ ±Î’ı.
fi˘À˘ √HÎ÷Î_ ¿ıÀ·˘ μ’›˘√ ‰ıՌΛ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄ı ±˘»Î ˢ›
÷˘ ÷ı «Î·ı, ±ıÀ·_ ÷˘ √HΉÎfi_ ‹Ëıfi÷ÎHÎ΋Î_ Ω› !
·Z‹ÌfiÌ ‹Ëıfl @›Îflı ◊Λ ? F›Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì «˘fḻ˘ fiÎ
◊Λ I›Îflı ! ÏÀˇ¿˘ ¿flı, ¤ı‚Áı‚ ¿flı ±ı ÁÒZ‹ «˘flÌ ¿Ëı‰Î›, ±ı ËÎÕÛ fl˙ƒ
K›Îfi ¿Ëı‰Î›, ±ıfi_ Œ‚ fifl¿√Ï÷ ◊Λ. ±Î‹ ‹fiW›’HÎÎfiÌ ‹ËÎfi ÏÁÏ©
‰ÀÎ‰Ì ¬Î› !
·Z‹ÌfiÌ ≥E»Î ¿flı ÷˘ ÷ı ‰‘Îflı ‹˘ÕÌ ±Î‰ı. ·Z‹ÌfiÌ ≥E»Î› fiÎ
¿flΛ ¿ı ÷ıfi˘ Ï÷flV¿Îflı› fiÎ ¿flΛ. ‹˘ZÎı …fiÎflα˘±ı ÷˘ ËyfiÌ ·Z‹Ì∞
·ı‰Î›. {Ò_À‰Ìfiı Ã√Ìfiı fiÎ ·ı‰Î› ! ±Î ¿Î›ÿ˘ ÷˘Õı ÷˘ ·Z‹Ì∞fiÌ ¿Ú’Î
@›Î_◊Ì flËı ? ·Z‹Ì∞fiı ‘˘‰Î◊Ì ¿o¥ flÎ∞ flËı ? Œ˘flıfi‹Î_ ¿˘HÎ ±ı‹fiı
14
16. ‘Ò±ı »ı ? »÷Î_ I›Î_ ·˘¿˘fiı ¿o¥ ·Z‹Ì∞fiÌ ¬˘À »ı ?!
Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷Îfi˘ ·Z‹Ì ÁÎ◊ıfi˘ T›‰ËÎfl T›@÷ ¿fl÷Î_ ¿Ëı
»ı, “±Î ·Z‹Ì∞ F›Îflı ±‹fiı ¤ı√Î_ ◊Λ »ı I›Îflı ±‹ı ÷ı‹fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı
»Ì±ı ¿ı “‰Õ˘ÿflı ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚fiı »ß_ CÎfl, F›Îflı ±fi¿>‚ ±Î‰ı I›Îflı
’‘ÎflΩı ±fiı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı …Ωı ! ÷‹Îv_ … CÎfl »ı, ’‘ÎflΩı !!”
±ıÀ·_ ±‹ı ¿Ë̱ı. ±‹ı ωfi› fiÎ «Ò¿Ì±ı ! ±Î‰_ ⁄‘Î_◊Ì ¿Ëı‰Î›fiı
·Z‹Ì∞fiı ?
·Z‹Ì∞fiı ÷fl»˘Õ ÷ı ‹flÎ÷Ì ËÂı ? ÷fl»˘Õ ‹ÎflfiÎflÎ Ïfi—VM≤ËÌ
ÁΑ±˘, ‹ËÎflÎΩı ¿ı ⁄Ήα˘fiı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì ·Z‹Ì∞ V’Âı˝
fiËŸ !
·Z‹Ì∞fiı ±Î_÷flı ÷ı ωÂı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı. ‹fiı ·Z‹Ì∞ ¿Ëı »ı,
“Ë_ ÷˘ ±Î ÂıÏÛα˘fiı I›Î_ ¬Ò⁄ … ¿oÀÎ‚Ì »_, ÷ı ˉı Ë_ ÷‹ÎflÎ
‹ËÎI‹Î±˘fiı I›Î_ … …¥Â !”
iÎÎfiÌ ÁVM≤Ë-Ïfi—VM≤Ë Ë˘›. Á΋ÎfiÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ÁVM≤Ë fiı ÷ıfiÎ
¤˙Ï÷¿ ‹ÎÀı Ïfi—VM≤Ë. fiËŸ ÷˘ ±ı¿·˘ Ïfi—VM≤ËÌ ◊Λ ÷ı ·Z‹Ìfiı Ï÷flV¿Îflı !
·Z‹Ì∞fiÎ ¿Î›ÿÎ ’΂ı, ÷ıfiı I›Î_ ÷ı ¬ÒÀı fiËŸ ¿ÿÌ. ¬˘ÀÎ flV÷ÎfiÌ
·Z‹Ì fiÎ ·ı‰Î›. ±fiı ÁË… ≠›Ifiı ’‹Î› ÷ı … ·ı‰Î›. ±Î‰÷Î_ ·Z‹Ì∞fiı
Ã<¿flΉΛ fiËŸ. ¿˘¥fiÎ μ»ÌfiÎ ’ˆÁÎ ·Ì‘Πˢ› ÷˘ ÷ı ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ fiı
±’ΛΠfiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì @›Îflı «Ò¿‰Ì ÿı‰Î› ±ı‰Î ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ !
¿Î‚Î ⁄Ωflfi˘ ’ˆÁ˘ ’ÒflfiÌ …ı‹ ±Î‰ı, I›Îflı CÎfl ⁄ıÃÎ_ ’ÎHÎÌ
±ÎT›_fi˘ ±Îfi_ÿ ‹ÎHÎı ! ’HÎ ’Òflfiı ±˘Áfl÷Î_› ‰Îfl fiËŸ fiı ±ı ±˘Áflı
I›Îflı CÎfl‹Î_ ¿Îÿ‰ ¿Îÿ‰ ¿fl÷_ Ω› ! fiı fl˘√«Î‚˘ ◊¥ Ω› ÷ı ‰‘Îfl΋Î_ !
·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi »ı ∞‰fifi_ ! ‹ı¥fi ≠˘Õ@Âfi ÷˘ ‹˘ZÎ
‹ı‚‰‰˘ ÷ı »ı. ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi ÷˘ ÁËı…ı ‹Œ÷‹Î_ … ‹‚ı.
’Î√· ⁄fiÌfiı ’ˆÁ˘ ¤ı√˘ ¿flı fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √HÎ √HÎ ¿flı ! ÷ı
√HÎfiÎflÎ ÷˘ «ÎS›Î √›Î fiı ’ˆÁÎ flèÎÎ ±ËŸfiÎ ±ËŸ !
’
’«ÌÁ ¿
¬·ÎÁ ◊
ÿ‰Î±˘
±Ï√›Îfl
’Ëı·Î_fi
·Î¬ wÏ
’«ÌÁ Ë
…wfl ’
’
·Z‹Ì ÷
±Î‰‰Î
»
‹˘¿·‰Î
‹
‰ˆflÎB›
·¥ …‰
…
⁄ı¤Îfi’
…
‹ÎÏ·¿
‰Ë̉À
’
’W¿‚ ±
fi‰˘ ⁄_‘
¿
15
17. fl÷Î_ ¿Ëı
ËÌ ÿ¥±ı
‰ı I›Îflı
flΩı !!”
Ëı‰Î›fiı
fi—VM≤ËÌ
∞ V’Âı˝
¿Ëı »ı,
÷‹ÎflÎ
fiı ÷ıfiÎ
flV¿Îflı !
flV÷ÎfiÌ
Z‹Ì∞fiı
‰ÎfiÎ fiı
‰ÎfiÎ !
Î_ ’ÎHÎÌ
±˘Áflı
Îfl΋Î_ !
÷˘ ‹˘ZÎ
¿flı ! ÷ı
’ˆÁÎfi˘ ¿<ÿfl÷Ì ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ±Ï√›Îfl ‰flÁı ’ˆÁ˘ ⁄ÿ·Î› !
’«ÌÁ ¿fl˘Õ‰Î‚ÎfiÌ ’ÎÁı ±Ï√›Îfl ‰flÁı ±ı¿ ±Îfi˘› fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ı
¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ±fiÎ… hÎÌ…ı ‰flÁı Ïfi∞˝‰ ◊¥ Ω›, ’»Ì ∂√ı fiËŸ.
ÿ‰Î±˘ ’HÎ ⁄ı ‰flÁ ’»Ì “±ı@Á’Λfl” ◊¥ Ω›, ÷ı‹ ±Î ·Z‹ÌfiÌ ’HÎ
±Ï√›Îfl ‰Ê˝fiÌ “±ı@Á’ΛflÌ ÕıÀ” ˢ› »ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄Á˘ ‰flÁ
’Ëı·Î_fiÎ ‰ı’ÎflÌ ‰ÎÏHΛΠfiÎÿÎflÌ◊Ì ⁄«‰Î ’ˆÁÎfiÌ Á_ÿfl √˘Ã‰HÎÌ ¿fl÷Î_
·Î¬ wÏ’›Î ˢ› ÷˘ ’«ÌÁ ËΩfl Ï‹·¿÷‹Î_, ’«ÌÁ ËΩfl Á˘fi΋Î_,
’«ÌÁ ËΩfl ÂflÎŒfiı I›Î_ T›Î…ı ‹Ò¿‰Î‹Î_ fiı ’«ÌÁ ËΩfl ‰ı’Îfl‹Î_ fiάı.
…wfl ’Õı ÷˘ ’Î_« ËΩfl T›Î…ı ·Î‰ı !
’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì ÷˘ ±Î‰ı fiı ÷fl÷ …‰Î ‹Î_Õı. ’Ëı·Î_fiÌ
·Z‹Ì ÷˘ ’Î_« ’ıœÌ À¿ı ! ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì ˢ› ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı
±Î‰‰Î ÿı fiı ÁÎflÎ ‹Î√ı˝ ¬«˝ ¿flΉÕΉı !
(2) ·Z‹Ì Á_√ı Á_¿‚Λı·˘ T›‰ËÎfl
»˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ‹Ò¿Ì …‰Î ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿flı ÷˘ ’λ·Ì ’ıœÌ ‹ÎÀı
‹˘¿·‰Î Â_ ¿›* ? ⁄Î’Î, ÿÎÿÎ, ‰ÕÿÎÿÎ ‹ÎÀı ¿Â_ ‹˘¿S›_ ?
‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ‹¿Îfi˘, ⁄O⁄ı ·Î¬fiÎ_ ±Î·ÌÂÎfi Ω…w ⁄fiÎT›Î_, ÷ı
‰ˆflÎB› ±Î‰‰Îfi_ ±ı¿ … V◊Îfi Ë÷_ ÷ı› μÕÎÕÌ ÿÌ‘_ ! ÷ı ±Î ⁄‘_ ΩıÕı
·¥ …‰Î› ?
…√÷ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı, ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_
⁄ı¤Îfi’b_ !
…ı ‹fifiÎ, ‰ÎHÎÌfiÎ ¿ı ÿıËfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi flèÎΠˢ›, ÷˘ ÷ı ’ˆÁÎfiÎ
‹ÎÏ·¿ @›Î_◊Ì flËı ? CÎfl‹Î_ ËÌflÎ⁄Îfiı fiı ‘_‘΋Î_ ¤Î√ÌÿÎflfiı … Á‹√˛
‰Ë̉À Á˘Ó’Ìfiı ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎÀı ‰èÎÎ √›Î ±ı‰Î ±ı ÿÎÿÎlÌ !
’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ±ıÀ·ı ’λ·Î ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ±I›Îflı ’ˆÁ˘
’W¿‚ ±Î‰ı ’HÎ ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Ì ·ı‰Î‹Î_ flÎ÷ÿËÎÕ˘ T›V÷ ˢ› ÷ı◊Ì
fi‰˘ ⁄_‘ ’Î’fi˘ ⁄Î_‘ı »ı !
¿‹Î› ¿˘HÎ ? ±Î’‰Îfi_ …ıfi_ ‹˘À<_ ‹fi ˢ› ÷ı ! ⁄Ï©Â΂Ìfiı ·Z‹Ì
16
18. ‹‚ı ÷ı‰_ fi◊Ì, ’H›Â΂Ìfiı ·Z‹Ì ‹‚ı. ‹_⁄¥‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÃfiÎ
‹Ëı÷Î∞ ⁄Ë ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘›.
’ˆÁ˘ ‰‘ı ÷ı‹ ÷ıfiı ÁΫ‰‰˘ ⁄Ë ±CÎfl˘ ! ÿÎÿÎlÌ ⁄Ë ÿ›Î‚, ÷ı
μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î Ω› ÷ı ’ı·Îfiı ¤ÌÕ‹Î_ …±ı ÷˘ ÷ıfiı μ’fl◊Ì ⁄ÌΩ ’ˆÁÎ
±Î’Ìfiı ±Î‰ı, ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı …ıÀ·Î ˢ› ÷ıÀ·Î ⁄‘Λ !
’ˆÁ˘ ’fl‰ÎflÌ Ω› I›Îflı ’vÊÎ◊˝ ¢ ¿fl‰˘ ? Á√˘ ¤Î¥ ’ˆÁÎ
CÎÎ·Ì Ω›, fi˘¿fl CÎÎ·Ì Ω›, ‘_‘˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› I›Îflı ¢ ’vÊÎ◊˝ CÎÀı ?
∞‰fi‹Î_ ±ı‰ı ÀÎHÎı ÂÎ_Ï÷ ÂÌÿfiı flά‰Ì ?
÷‹ı @›Îflı› ¿˘¥fi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌz˘ ? ±ı ¿Î_¥ ‹Î¿ı˝À‹Î_ ‰ı«Î÷˘
‹‚÷˘ ËÂı ? ±flı, ±ı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹‚ı ! …ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î
±Î‰ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿ‰ÎfiÌ ÷¿ ±Î’ı ! ±fiı ±Ëo¿Îfl
¬flÌÿı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ≠√Àı ±Î’HÎ΋Î_ ! Á_’ÒF› ÿÎÿÎḻı
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î … ¿flı·_ I›Îflı ±Î ’ÿ ≠√Àu_ !
¿˘¥ ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁΠˢ›
÷˘ ÷ıfiı ’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿÌ ·˘ ! ¿ıÀ·Ì ·Î«ÎflÌ Ë˘› I›Îflı
’ˆÁÎ ‹_√Λ ? ±Î‰Ì ÷¿ @›Îflı› √‹Î‰Î› fiËŸ, ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ¬flÌÿ‰Î◊Ì
±ıfiÌ ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ±Î’HÎ΋Î_ ≠√À ◊Λ !
xWÀ’WÀ Ϥ¬ÎflÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiı ÿÎfi fiÎ ±Î’˘
÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ±ıfiı ‹ËıHÎÎ_-À˘HÎÎ_ ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·Î÷_
ËÂı ? @›Îflı¿ ¿˘¥fiÎ ±‰‚Î Á_Ωı√˘ fiÎ ±Î‰ı ?
‹˘ÀÎ ⁄_√·Î, fi˘¿fl-«Î¿fl ‰√ıflı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‰‘ı ÷ı‹ ±ÎI‹Îfi_
ωÀÎÏ‹fi CÎÀı fiı ÿ—¬˘ ±ı ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı ! F›Îflı ·˘¿ ±ÎI‹ÎfiÎ
ωÀÎÏ‹fifiı ¿Îœ‰Î Œflı »ı !
Á˘fi΋Î_ ’Î ¤Î√fiÌ ‹ÒÕÌ ¥L‰ıVÀ ¿fl‰Ì ÷ı› ·√Õ̱˘‹Î_ ±ı V◊Ήfl
…_√‹ ¿Ëı‰Î›. ÷fl÷ fl˘¿ÕÎ ◊¥ ¿ı …wfl ˢ› I›Îflı ! Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÷˘
…‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ÷˘ ’Î_«-ÁÎ÷ ¬ı·ÎÕ̱˘ fl‹÷ fl‹ı fiı ‰E«ıfiÎ_
«¿·Î_ ⁄ŒÎ¥ ‹flı !
’
‰√flfi_
’
¿flı ? ±
⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì
fiËŸ ±Ë
Œfl‰Î ‹
¿
‹˘Ó‹Î_ μ
±
¿fl‰_ ¿ı
¿›*, ±ıfi
…Âı !”
T
’HÎ ÿ˘œ
◊›Î ’»
±
(Ïfiÿ˝›Ì)
¿
‰Î_‘˘ fiË
fi ˢ›
…
’˘÷ÎfiÌ
⁄_‘ ◊¥
÷˘ Â_ ⁄
‰√fl »
⁄
17
19. ÂıÃfiÎ
›Î‚, ÷ı
Ω ’ˆÁÎ
¥ ’ˆÁÎ
◊˝ CÎÀı ?
‰ı«Î÷˘
‹Î√‰Î
±Ëo¿Îfl
ÎÿÎḻı
ÁΠˢ›
˘› I›Îflı
flÌÿ‰Î◊Ì
fiÎ ±Î’˘
⁄˘·Î÷_
±ÎI‹Îfi_
±ÎI‹ÎfiÎ
V◊Ήfl
fl‹Î_ ÷˘
‰E«ıfiÎ_
’ˆÁÎfi_ ±’Îfl Á¬ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…ı ‘HÎÌfi_, ⁄ˆflÌfi_ ¿ı »˘¿flÎ_fi_ ’Îfl
‰√flfi_ @›Î_¿ ÷˘ ÿ—¬ ˢ› !
’flÿı‹Î_ ÁÎv_ ¿‹Î›Î ˢ› ÷ı‰Î±˘ V‰ÿı ±Î‰‰Î Â_ √˘Ã‰HÎÌ
¿flı ? ±ËŸ ‘_‘˘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ‹ÒÕÌ fl˘¿‰Î ’Òfl÷Î ÷˘ ’ˆÁΠˢ‰Î Ωı¥±ı.
⁄ıÓ¿‹Î_◊Ì ⁄οÌfi_ ·ı‰_ ’Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ·˘¿˘ ’ÎÁı◊Ì ‹‚ı ÷ı ⁄fiı
fiËŸ ±ËŸ. ⁄οÌ, ¿o¥ ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±Î…ı fiı ±Î…ı V‰ÿı ’λÎ
Œfl‰Î ‹ÎÀı !
¿ıÀ·Î¿ ⁄Ë ·˘¤Ì ˢ›. ±Î ¿ÌÕ̱˘-¿Î√Õα˘› ·˘¤Ì ˢ›, ±ı›
‹˘Ó‹Î_ μ’ÎÕÌ ±ı¿ …B›Î±ı œ√·˘ ¿flı !
±ı¿ …HÎı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÿÎÿÎ∞fiı ’Ò»›_, “±Î Âıfl‹Î_ ¿Î‹¿Î… ‹Îflı
¿fl‰_ ¿ı fiËŸ ?” I›Îflı ÷ı‹HÎı μkÎfl ±ÎM›˘, “⁄_‘ ¿flÌ ÿıΩı. ±I›Îfl Á‘Ì
¿›*, ±ıfi_ fiÎb_ ¬ıÓ«Ì ·˘. fiËŸ ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î ±ÎT›Î ÷ı fi ±ÎT›Î …ı‰_ ◊¥
…Âı !”
T›Î… ÷˘ ‹Á·‹Îfiı› fiÎ ·ı. ⁄ıÓ¿‹Î_ T›Î…ı ‹Ò¿˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ,
’HÎ ÿ˘œ À¿˘ - ⁄ı À¿ÎfiÌ ·Î›‹Î_ ’Õı, ±ıfi_ ¿o¥ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! T›Î…¬Îμ
◊›Î ’»Ì ‹˘ZÎ ÷˘ ‹‚ı … fiËŸ !
±_√÷ ‘Ìfl‰_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfi_ ‹fi ¬ÎÀ¿Ì ◊¥ Ω›, ø±·
(Ïfiÿ˝›Ì) ◊¥ Ω› !
¿˘¥fiı μ»ÌfiÎ ±ÎM›Î ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ T›Î… ·ı‰_ ⁄ıÓ¿ flıÀfi_, ÷ıfi˘
‰Î_‘˘ fiËŸ. T›Î…-‰ÀΉfi˘ ‘_‘˘ ¬˘À˘ ±fiı ±ı ’ˆÁÎ ’λΠ±Î’Ì Â¿ı ÷ı‹
fi ˢ› ÷˘ ‹˙fi flËı‰_. ÿÏfl›Î‹Î_ ’ˆÁÎ ’ÕÌ Ω› ÷˘ Â_ ¿fḻı ?
…_÷fiο ÿ‰ÎfiÎ, ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÎ ‘_‘΋Î_ ¿ı √‹ı ÷ı ÏËoÁ¿ ‘_‘΋Î_
’˘÷ÎfiÌ … ‹ËŸ ∞‰˘ ‹flı »ı fiı ‹ËŸ ¤›_¿fl …Õ÷Î ·Î‰ı ! ΩB≤Ï÷ …
⁄_‘ ◊¥ Ω› ! ‰¿Ì·˘ fiı ÕΘ@Àfl˘ ’ˆÁÎ ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ±‰‚_ ¿flı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı
÷˘ Â_ ⁄˘·Î› ? ⁄‘΋Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … »ı ! ÷ıfiÎ_ Œ‚ ¤˘√T›Î
‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì !
⁄Ï©◊Ì ÏËoÁÎ ÷˘ Ë‚ÎË‚ ¿Ï‚›√‹Î_ … ¿’Õ<_ ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’ı !
18
20. ’Î»Ì ⁄Ï© ‰¿Ì·Î÷ ¿flı ¿ı ⁄‘Î_ ¿flı »ı ÷ı‹ Ë_› ¿v_ »_ !” ¥L¿‹Àı@Á-
ÁıSÁÀı@ÁfiÌ «˘fḻ˘ ¿flı ¿‚Î ¿flÌfiı ! ÷ı ∂·À˘ ·˘¤ fiÎ ‰‘Λ˘˝ ? ±Î
÷˘ ·˘¤ ±˘»˘ ¿flÌ ±Î’‰Î ‹ÎÀı »ı !
¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flfiÎflfiı ÿ—¬ ˢ÷_ ËÂı ? ∂·À<_, ’Îfl ‰√flfi_
Á¬ ˢ› !
⁄ÌΩfiı ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷ ¬‰ÕΉ‰Î◊Ì, ·˘¿˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î◊Ì ‹ÎfiÏÁ¿
ÂÎ_Ï÷ ±’Îfl ‰÷ı˝ ÷ıfi˘ ±fi¤‰ ¿›˘˝ »ı ? ÿÎÿÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’ˆÁÎfi˘
T›‰ËÎfl ÷˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı, ’HÎ ‹fi‹Î_ Á˘ À¿Î ±ı‰_ flά‰Îfi_ ¿ı “fi◊Ì ¿fl‰Î
…ı‰_ »÷Î_› ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ±ıfiΠ¢¬Ìfi fiÎ ◊‰Î›.”
Âο‰Î‚Ì ΩıÕı ¿«¿« ¿flΛ ? ±Îà ±ÎfiÎ-wÏ’›˘ ‰‘Îflı ±Î’Ì
’÷Î‰Ì ÿı‰Îfi_ ! ‹Î_√÷Ή΂ΠΩıÕı › ±˘»_-‰kÎ_ ’÷Î‰Ì ÿı‰Îfi_.
ÁQ›¿˚ º„WÀ‰Î‚˘ √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ¬˘À ¬Î¥fiı ’HÎ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı.
’ˆÁÎ flά‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ ¿ı ‹‹÷Î flά‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ ?
’H› Â_ fiÎ ¿flı ? …L‹◊Ì … ‹˘Àfl-⁄_√·Î, √ÎÕ̱˘fiÌ flı·‹»ı·
ÿı¬ÎÕı !
’˘÷ÎfiÎ … ’H›◊Ì ’flHÎ÷Ì »˘Õ̱˘fiı ‹ÎÀı ⁄Î’◊Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı
¿Ëı‰Î› ¿ı ‹ıÓ ¿ıÀ·Ì ‘΋‘Ò‹◊Ì ’flHÎÎ‰Ì ? ⁄Î’ ÷˘ ‹ÎhÎ CÎflfi˘ ‰Ë̉À¿÷ν
»ı, ⁄Î¿Ì ÷˘ ‰Î’flı »ı CÎfl‹Î_ ÁË ÁËfiÎ ’H›fi_ !
’ˆÁÎ μ»ÌfiÎ ·ı÷Ì ‰¬÷ı …ıfiı ƒœ Ïfiç› ‰÷ı˝ »ı ¿ı ‹Îflı ’λÎ
±Î’Ì … ÿı‰ÎfiÎ »ı, ÷ıfi˘ T›‰ËÎfl ¿o¥ ±˘fl … ÿı¬Î›!
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “’ı·˘ ‹fiı ∂·À˘ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÷˘ ˉı ÷‹fiı
±Î’‰Îfi˘ … fi◊Ì.” ±ıÀ·ı Ë_ ¿Â_ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·_ ¿ı fiÎ ±Î’ÌÂ. Ë_ Á‹∞
Ω™ ¿ı ±Î … ¿Î›ÿ˘ !”
‹flHÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿˘¥ ¿flı ? »÷Î_ Ëı›.... ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ …‰Îfi_
◊Λ »ı fiı ! «Îfl …HÎ μ’ÎÕı «Îfl fiÎÏ‚›ıfl ÁÎ◊ı, ÷ı› ’ÎHÎÌ ‰√flfiÎ_,
Ëo ¿ı !
√
«ı÷Ìfiı «
⁄
’«ÎÁ ‹
ÁÒ÷ı·Ì ⁄
‘
±ı◊Ì ±
’√‹Î_◊
÷
⁄ˢ÷,
∞
‹˘ZÎÎ◊˝
ΩH΢ !
≠
h
±˘O·Î¥
¥E»Î fi
¤
±Îfi_ÿ ◊
≠
ωʛ-·
’Õı. ’»
ˢ› !
≠
19
21. ‹Àı@Á-
˘˝ ? ±Î
‰√flfi_
‹ÎfiÏÁ¿
’ˆÁÎfi˘
◊Ì ¿fl‰Î
flı ±Î’Ì
Õ˘ ·Î‰ı.
flı·‹»ı·
‹ ¿flÌfiı
̉À¿÷ν
flı ’λÎ
‰ı ÷‹fiı
Ë_ Á‹∞
Î_ …‰Îfi_
‰√flfiÎ_,
√‹ı ÷ıÀ·_ ¿‹Î›Î ˢ› ’HÎ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı Áfl‰ˆ›_ ±Î‰Âı, ‹ÎÀı
«ı÷Ìfiı «Î·˘ !
⁄ı eÀ ’ˢ‚Ì ’Î‚Ì ‰√flfiÌ ’|Ì ’fl◊Ì ÿÏfl›˘ ’Îfl ¿fl‰Îfi˘ ˢ›,
’«ÎÁ ‹Î¥·fi˘ ÷˘ I›Îflı ±ıfiı ¿Â_ ›Îÿ ±Î‰ı ? ÿ¿Îfi ¿ı ÿ‰Î¬Îfi΋Î_
ÁÒ÷ı·Ì ⁄ˆflÌ ¿ı »˘ÕÌ ’ˆHÎΉÎfiÌ ? ¿Â_ ›Îÿ fi ±Î‰ı.
‘_‘ÎfiΠω«Îfl @›Î_ Á‘Ì CÎÀı ? ω«Îfl˘ ±Î‹‚ı fiÎ «œı I›Î_ Á‘Ì.
±ı◊Ì ±Î√‚ Ω› ÷˘ ‹›Î˝ ΩHÎΩı, ⁄_‘ … ¿flÌ ÿıΩı ! fiËŸ ÷˘ ⁄ı
’√‹Î_◊Ì «Îfl ’√‹Î_ …‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰Âı !
÷ı◊Ì ¿⁄ÌflÁÎËı⁄ «ı÷‰ı »ı, “¨«Î «œ ’¿ÎflÌ›Î, ⁄Q‹÷ ‹ÎflÌ
⁄ˢ÷, «ı÷fiËÎflÎ «ı÷Ωı, ÏÁfl’ı ±Î¥ ‹˘÷.”
(3) ‘_‘˘, ÁQ›¿˚ Á‹…HÎı
∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ÂıfiÎ ±◊ı˝ ? ¿Î_ ÷˘ ‹˘ZÎÎ◊ı˝ ¿Î_ ÷˘ ·Z›Î◊ı˝.
‹˘ZÎÎ◊˝ ±ı … ¤Îfl÷Ì›fi_ ∞‰fi ·ZÎ CÎÀı. ±fiı ÷ı ‹ÎÀı ±ÎI‹iÎÎfi
ΩH΢ !
≠΋ÎÏHο÷Τ›* ∞‰fi ∞‰ıı I›Î_ ‰Áı ≠¤ ÁÿÎ !
hÎHÎ ‰V÷‹Î_ Á‹Î› Á‹√˛ T›‰ËÎfl ‘‹˝ — (1) fiÌÏ÷‹kÎÎ (2)
±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl (’fl˘’¿ÎflÌ V‰¤Î‰) (3) ±ıfi˘ ⁄ÿ·˘› ·ı‰ÎfiÌ
¥E»Î fiËŸ ÷ı !
¤√‰Îfi ’ÎÁı ≥E»Î ¿flΛ ? ±ıfi_ fi΋ ·ı‰Î◊Ì ±Î‰flHÎ ¬Áı fiı
±Îfi_ÿ ◊Λ ! ±ı◊Ì ⁄Ì…_ ¿Â_ ωÂıÊ I›Î_◊Ì fiÎ ‹‚ı !
≠΋ÎÏHο’b_ ˢ› I›Î_ ’λ_ ‹fiW›’b_ ’΋Âı. F›Î_ ±HÎËyfi˘
ωʛ-·Z‹Ì ¤˘√‰‰ÎfiÌ ÿÎfi÷ »ı ÷ıfiı ÷˘ ÷ı ¤˘√‰‰Î ’‹Î_ … …‰_
’Õı. ’»Ì ¤·ı fiı √‹ı ÷ıÀ·Ì ÷ı ¤„@÷ ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı ÿÎfi-’H› ¿fl÷˘
ˢ› !
≠΋ÎÏHο÷Î, fiˆÏ÷¿÷Î fiı ±Î˜O·Î¥Ï{_√ fiı«fl - ±Î hÎHÎ √HΠˢ›,
20
22. Õ
T≤Ïkα˘
flËÌ Áÿ
±
Ï
⁄‘_. CÎfl
Ï«_÷Î ¿
’
¬˘À Ω
±
’ÎCÎÕÌ ±
⁄
I›Îflı ⁄_‘
‰‘Îflı ◊
C
fi΋ fiı
‘
≠΋ÎÏHÎ
¬À’À
’
“ËΔ ÷
‘
÷˘ ¬˘À
ˢ› I›
fiŒ˘ !
21
÷ıfiÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÿ√˝H΢ ±‰U› Ω›.
fiÌÏ÷ I›Î_ ≠¤fi˘ ‰ÎÁ, fiı F›Î_ ‰Áı ≠¤ I›Î_ Á¬‘΋. ≠΋ÎÏHοfiı
‹‚ı ’fl‰Îfi˘ ≠¤fi˘ !
“±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ ’˘Ï·ÁÌ”fiÎ ÁÒhÎfiı ·˘¿˘ ¬Î¥ ⁄zÎ ! ÷ı◊Ì
ÿÎÿÎḻı fi‰_ ÁÒhÎ …√÷fiı ±ÎM›_ “ÏÕÁ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ !”
¥rfl ¿˘¥fiı ¿Â_ ±Î’÷˘-¿fl÷˘ fi◊Ì. ËÎ, ±ıfiı ›Îÿ ¿fl‰Î◊Ì
±Îfi_ÿ ◊Λ, …ı‹ ¿ıflÌ ›Îÿ ¿fl÷Î_ ‹˘œÎ‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı »ı fiı ? ±fiı ¥rfl
±ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ … V‰w’ »ı ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ V‰Î¤Îω¿ ±Îfi_ÿ ±ÎT›Î … ¿flı !
ÁI›ÏfiWÃÎ I›Î_ ±ˆç›˝ ≠√Àı fiı ÷ıfiı ⁄‘_ CÎflı ⁄ıÃÎ_ ±Î‰Ì ‹‚ı !
±Î‹Î_ ¥rfl ¿Î_¥ ¿fl÷˘ fi◊Ì !
·Î_« ±Î’‰Ì ¿ı fiÎ ±Î’‰Ì ? »ı¿ Á‘Ì ¬ıÓ«‰_ ’HÎ ÷ÒÀÌ Ω›,
√΂˘ ¬Î‰Ì ’Õı I›Î_ Á‘Ì ’ˢӫı ÷˘ ’¿Õ »˘ÕÌ ÿı‰Ì fiı ·Î_« ±Î’Ìfiı›
»^ÀÌ …‰_ ! ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î flV÷΋Î_ ’ˆÁÎ ‹Î_√ı ÷˘ ±Î’Ì ÿ˘ ¿ı fiËŸ ? ¿ı
’»Ì ÁI›fiı ¬Î÷fl fiÎ ±Î’˘ ? I›Î_ ¿ı‹ ±Î’˘ »˘ ? ±Î ·Î_«‰Î‚Î Â_
÷‹fiı ⁄ÌΩ ≠¿ÎflfiÎ ±Î‘Ïfi¿ Á‘flı·Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î fi◊Ì ·Î√÷Î ? ’ı·Î
Ï’V÷˘· ⁄÷Ήı fiı ±Î ¤Õ¿ ⁄÷Ήı ‘_‘˘ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ !
’J◊fl fiÌ«ı ËÎ◊ ±Î‰ı ÷˘ ¿‚◊Ì ÷ıfiı ¿ÎœΩı fiËŸ ÷˘ ’J◊flfiÎ
⁄Î’fi_ Â_ …‰Îfi_ »ı ? ÁI›fiÎ_ ’Ò_»ÕÎ_ ÷˘ ⁄‘Î_ … ’¿ÕΉı ’HÎ ±Î‰_ ¿˘HÎ
Â̬‰ÎÕı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ? ±Î …√÷fi_ ÁI› ÁÎ’ıZÎ ÁI› ¿ËÌ ÿÌ‘_
±ı‹HÎı ! ËÎ, ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı ÏËoÁÎ, ÿ—¬ ¿ı ËıflÎfi√Ï÷ fi ◊‰Ì Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‹ ¿fl÷Î_ …ı ¿Î_¥ ’HÎ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı
ÿÎÿÎfiÌ ! ±Î ÿÎÿÎ ÿflı¿ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_◊Ì ’ÎÁ ◊›ı·Î fiı ÷ıfiÌ ±Î ±fi¤‰
‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı !
ÿÎÿÎlÌ iÎÎfiÌ’ÿ ’ÎQ›Î, ‹˘ÀÎ ‘_‘΋Î_ Á_¿‚Λı·Î ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ !
±fiı ÷ı ⁄¯Îı ÁÎ◊ı ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? ÷‹ı …ÿÎ »˘ fiı ‘_‘˘ …ÿ˘ »ı ! ‘_‘˘
«Î·ı ’HÎ ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfi˘ μ’›˘√ ˢ› ÷˘ fiı ? ÿÎfi ÿı÷Ì ‰¬÷ı ‹fi …ÿ_
flάı ¿ı fiÎ flάı ? ÷ı‰_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘_ …ÿ_ … flËı !
23. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flÌ÷ı ‘_‘˘ ÿÎÿÎḻı ¿flı·˘. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î‹Î_ ’Ëı·ı◊Ì …
T≤Ïkα˘ ‰ıՌΥ … fiËŸ fiı ±ÎI‹ÎfiÌ Â˘‘¬˘‚‹Î_ … T≤Ïkα˘fiÌ ≠T≤Ïkα˘
flËÌ ÁÿÎ !
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‘_‘Î … ¿›Î˝ ’HÎ @›Îflı› ±ÎI‹Îfi_ ◊›_ ?
Ï«_÷Î ‘_‘΋Î_ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ I›Î_◊Ì … Á‹Ωı ¿ı ˉı ¿Î›˝ ⁄√Õ‰Îfi_
⁄‘_. CÎflfiÌ ≠I›ı¿ T›„@÷ ‘_‘΋Î_ ¤Î√ÌÿÎfl ¿Ëı‰Î› »÷Î_ ⁄Î’ ±ı¿·˘ …
Ï«_÷Î ¿fl÷˘ ˢ› »ı fiı ? ⁄‘Î_ fiÎ ¿Ëı ÷˘› ?
’ˆÁ˘ ’vÊÎ◊˝◊Ì ≠ÎM÷ ◊Λ ? ’vÊÎ◊˝◊Ì ’΋fiÎflα˘fiı ÷˘ @›Îflı›
¬˘À Ω› ¿ı ?
±fiı ¬˘À Ω› ÷ı ÿ¿Îfifiı ¿ı ’˘÷Îfiı ? ÿ¿Îfi ÷˘ …÷Î_ …÷Î_›
’ÎCÎÕÌ ±Î’÷Ì …Âı fiı ’˘÷ı …Âı I›Îflı ?
⁄Ωfl‹Î_ ⁄‘Î ÿ¿Îfi˘ ¬˘·ı I›Îflı ±Î’HÎı ¬˘·‰Ì fiı ⁄‘Î ⁄_‘ ¿flı
I›Îflı ⁄_‘ ¿fl‰Ì. ±ıfi_ fi΋ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ! ‘_‘Î ‹ÎÀı ω«Îfl ±Õ‘˘ ¿·Î¿◊Ì
‰‘Îflı ◊Λ fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ √›˘, ÷ı ‹›˘˝.
CÎflοfiÌ ÷ı flÎË Ωı‰Î÷Ì ËÂı ? fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ·˘ ¤√‰Îfifi_
fi΋ fiı ¿fl˘ ±ÎI‹¿S›ÎHÎ !
‘_‘΋Î_› ÁI›, ÏË÷, Ï‹÷ fiı Ï≠› T›‰ËÎfl CÎflο ÁÎ◊ı CÎÀı.
≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ‰ı’Îfl ¿fl‰˘, ’»Ì ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ fiÎ ‹_ÕΛ. ¿‹Î‰Î‹Î_
¬À’À ¿ı ËΛ‰˘› ÷ı ¿flΛ ? ÏËÁÎ⁄◊Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı.
’ˆÁÎ ±ÎT›Î ¿ı “ËΔ ◊Λ »ı fiı ? ±fiı ÷ı Ω› I›Îflı ? …ıÀ·Ì
“ËΔ ÷ıÀ·Ì … “ÏfiflÎÂΔ.
‘_‘˘ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ fiŒ˘ ‘ÎflÌ ·ı fiı Á_Ωı√‰ÂÎ÷ ±˘»˘ fiŒ˘ ◊›˘
÷˘ ¬˘À √¥ ‹ÎfiÌ fiı Ï«_÷αı «œı ! ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ’Î_« ·Î¬ fiŒ˘ ◊‰Îfi˘
ˢ› I›Î_ ·Î¬ ◊Âı ±ı‹ ¿flÌ Âw ¿flı fiı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ±Î‰ı ÷ıÀ·˘ ‰‘
fiŒ˘ !
22
‹ÎÏHοfiı
Î ! ÷ı◊Ì
ÂfiıÁ !”
¿fl‰Î◊Ì
fiı ¥rfl
… ¿flı !
‹‚ı !
ÀÌ Ω›,
±Î’Ìfiı›
ËŸ ? ¿ı
‰Î‚Î Â_
? ’ı·Î
’J◊flfiÎ
Ή_ ¿˘HÎ
ËÌ ÿÌ‘_
Ωı¥±ı.
‰ı ÷˘ ÷ı
±fi¤‰
÷Î_ ’HÎ !
»ı ! ‘_‘˘
‹fi …ÿ_
24. ‘_‘΋Î_ ¬˘À ÷˘ ÷ıfiı CÎflfiÎ ÿÁ …HÎ ‰E«ı ‰ËıÓ«Ì fiά‰Ì, ÷˘
μ’ÎÏ‘ fiËŸ ·Î√ı ! CÎflfiÎ ÷Ï⁄›÷ı ÁÎflÎ ±Î…ı ˢ› ÷ı … fiŒ˘ !
fiŒ˘ ¿ı ¬˘À flÎ÷ı› Ω› fiı ? flÎhÎı ¿o¥ ‹Ëıfi÷ ¿fl˘ »˘ ? ±ı ⁄‘_
T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_.
‘_‘΋Î_ ‹_ÿÌ I›Îflı ¿fl˘ ÁIÁ_√‹Î_ ÷ı∞ !
÷‹ÎflÌ ⁄ı ±Î_¬fiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì ? ⁄ı ¿ÎfifiÌ Ï¿o‹÷ ¿ıÀ·Ì ?
÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷ »ı ’»Ì ÂıfiÎ ·Ò_ÀΛΠ÷‹ı ?
…ıÀ·Ì ·Z‹Ì ÷‹fiı V’Âı˝ ÷ı V’½fiÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi … »ı, √M’_
fi◊Ì.
‘_‘ÎfiÌ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Â_ ? ¬Î÷Ì-’Ì÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ ‘_‘΋Î_ fiÎ Ω›
fiı flÎhÎı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎ ±Î‰ı ÷ı.
±Î›W›fi_ ±ı@ÁÀıLÂfi ⁄Á˘ ‰Ê˝fi_ ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ «Îfl ÏÂŒÀ
«·Î‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiÎ ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ ’fl ·Î√HÎ̉΂Î
‘_‘ÎfiÎ Á‹Î«Îfl ’Ò»ı ÷˘ ÷ıfiı ¿Ë̱ı ’«ÎÁı¿ ËΩflfiÌ ¬˘À √¥ »ı, ⁄Ë
fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ flËı ±fiı ¶ıʤΉ‰Î‚Î ’Ò»ı ÷˘ ¿Ëı ¿ı ’Î_« ·Î¬fiÌ
¬˘À √¥ ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹Ω ’Õı fiı ÁÎflÌ ¨CÎ ±Î‰ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬Ì fiÎ ¿flı !
ÿÎÿÎlÌ ÷ı‹fiÎ ±ı¿ ¿˘LÀˇı@ÀfiÎ ¿Î‹fi˘ ±fi¤‰ ¿Ëı÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı,
±‹ı …ıfiı «˘¿ÌÿÎfl ÷flÌ¿ı flά̱ı ±ı … ‹ÎHÎÁ «˘fḻ˘ ¿flΉ÷˘. ⁄ÌΩı
flÎA›˘ ÷˘› ÷ıfi_ ÷ı … ! ±ıÀ·ı ±ı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î «˘fḻ˘fi˘ ÏËÁÎ⁄
«Ò¿‰‰Îfi˘ ◊›˘. ÷ı ÿfl ±Ã‰ÎÏÕ›ı ’˘·ÌÁ ⁄˘·Î‰ı. ±ı ⁄‘Îfiı ÿ⁄ÕΉı fiı
⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì ’Î»Ì «˘fḻ˘ Âw... fiı fiÎÀ¿ ’Ò fl_ ◊Λ !
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı 1951 ’»Ì ‘_‘΋Î_ «˘fḻ˘ ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘
¿›* ! ÂÎË¿Îfl ◊¥fiı ±Î’HÎfiı «˘flÌ Â˘¤ı ? ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ «˘fl ÁÎflÎ !
¤ı‚Áı‚ ¿flfiÎfl ±Î «˘fl ¿fl÷Î_ ‰‘ √fiı√Îfl √HÎΛ, ¿<ÿfl÷fiÌ ¿˘ÀÛ‹Î_ !
¿Î‚Î⁄Ωflfi_ fiÎb_ ÿÎÿÎlÌfiÎ ‘_‘΋Î_› ’ıÁÌ √›ı·_, …ı √›_ I›Îflı
fl˘‹fl˘‹
√›Î »Ì
‘
ËÌflÎ-‹Î
‘_‘˘, ’»
‰…fi‹Î
‹˘Ó ’fl
⁄‘_ T›‰
‘
«˘A¬ı-«
¿˘¿ CÎflÎ
»Î’ ‹Î
‘
fiŒ˘ !
¿
’ıÃ˘ ±Î
¿
«Î·Î¿Ìfi
“
Á
flÎhÎı ÁÒ‰
»ı. ‰√fl
’ˆÁ˘ ¿›
’
Á΋Îfiı
‰kÎ_±˘»
23
25. ¬‰Ì, ÷˘
˘ !
±ı ⁄‘_
¿ıÀ·Ì ?
»ı, √M’_
fiÎ Ω›
fl ÏÂŒÀ
HÎ̉΂Î
»ı, ⁄Ë
·Î¬fiÌ
fiÎ ¿flı !
Ëı »ı ¿ı,
˘. ⁄ÌΩı
ÏËÁÎ⁄
⁄ÕΉı fiı
‰Îfi_ ⁄_‘
ÁÎflÎ !
¿˘ÀÛ‹Î_ !
›_ I›Îflı
fl˘‹fl˘‹ ¿flÕÌfiı √›_ I›Îflı ËΠ‰‚Ì ! ’ˆÁÎ √›Î, ¿o¥ ±Î’HÎı ±˘»Î
√›Î »Ì±ı ?!
‘_‘˘ ¿›˘ ÁÎfl˘ ? …ı‹Î_ ÏËoÁÎ fiÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷ı ! ’Ëı·˘ fi_⁄fl
ËÌflÎ-‹ÎHÎı¿, ’»Ì Á˘fiÎ-«Î_ÿÌfi˘, ±ı «˘A¬˘ ‘_‘˘. ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ ¿ÁÎ¥fi˘
‘_‘˘, ’»Ì ¿<_¤Îflfi˘, ¿Ïfl›ÎHÎ΋Î_ ’HÎ ’Îfl ‰√flfiÌ ÏËoÁÎ fiı ¤ı‚Áı‚ !
‰…fi‹Î_ ∞‰ÕÎfiΛ ’ˆÁÎ √HÎÌ ·ı ! ÏËoÁ¿ ‘_‘Ή΂ΠÁ¬Ì fiÎ ÿı¬Î›,
‹˘Ó ’fl ÷ı… fiÎ ÿı¬Î› fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷flŒÕÎÀ, ÷flŒÕÎÀ....... ±_÷ı ÷˘
⁄‘_ T›‰„V◊÷ …fiı ?
‘_‘΋Î_ ¬˘À<_ ¿fl˘ »˘ ? ±ı ⁄_‘ ¿flÌ ’»Ì …±˘ ’Ïfl„V◊Ï÷ ÷‹ÎflÌ !
«˘A¬ı-«˘A¬_ ¿ËÌfiı ‹Î· ‰ı«˘ ¿ı ‹Îv_ ¿Ï‹Âfi ±ÎÀ·_ ·¥fiı ‰ı«_ »_.
¿˘¿ CÎflο ÷˘ ·ıfiÎfl ‹‚Âı fiı ? ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁΫΠ‰ı’ÎflÌfiÌ ÷‹ÎflÌ
»Î’ ‹Î¿ı˝À‹Î_ ’ÕÂı fiı ·˘¿ Á΋ı «Î·Ìfiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … ±Î‰Âı !
‘_‘΋Î_ «Î·Î¿Ì ¿flı ÷ıfiı› ÷ıÀ·˘ fiŒ˘ fiı fiÎ ¿flı ÷ıfiı› ÷ıÀ·˘ …
fiŒ˘ ! «Î·Î¿Ìfi_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı ÷ı ‰‘ÎflÎfi˘ fiŒ˘ !(?)
¿˘¥ ±Î’HÎÌ Á΋ı «Î·Î¿Ì ¿flı I›Îflı ±Î’HÎı› ¿fḻı ÷˘ ±ı fl˘√
’ıÃ˘ ±Î’HÎ΋Î_ ?
¿’À fiı «Î·Î¿Ì‹Î_ Œıfl. ¿’ÀfiÌ ¿˘¥fiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ¿flfiÎflfiı›.
«Î·Î¿ÌfiÌ ⁄‘Îfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›, ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl ’Õı.
“T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi I›Î_ «Î·Î¿Ìfiı @›Î_ V◊Îfi ?
Á‰Îflı Õ˘· ’ÎHÎÌfiÌ fiÎˉΠ‹‚Âı ¿ı fiËŸ ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ?
flÎhÎı Á҉Π√˘ÿÕ<_ ‹‚Âı ¿ı fiËŸ ±ı‰˘ ω«Îfl ◊Λ »ı ? ±ı‹ ±Î ’ˆÁÎfi_›
»ı. ‰√fl ω«Îflı ±Î‰Ì ‹‚ı ÷ı‹ »ı »÷Î_ ·˘¿ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ’ˆÁ˘, ’ˆÁ˘,
’ˆÁ˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı !
’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı ’ˆÁÎ ’˘÷ı ¬ıÓ«Ì ·ı ±ıÀ·ı
Á΋Îfiı ¤Î√ fiÎ ±Î‰ı ! ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷Ì ¿‰˘ÀÎ ±Î’HÎı ‹ÎÀı »ı ÷ı‹Î_
‰kÎ_±˘»_ ¿fl‰ÎfiÌ ¿o¥ …wfl ? ±ÎÀ·_ … Á‹…ı ÷˘ CÎHÎÎ_ ’Î’ ±À¿ı !
24
26. ≠›Ifi ¿›ı˝ Ω‰ ’HÎ ¿‹Î‰ÎfiÎ ¤Î‰ fiÎ ¿fl˘. ±ıfiı fl˙ƒK›Îfi ¿èÎ_ ¤√‰Îfiı !
‹ÎÀı ¤Î‰ Œıfl‰˘.
‘_‘΋Î_ ËfľΥfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ’HÎ ÷ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı »ı ? ËfľΥ
÷˘ I›Î_ Á‘Ì …¥ ±À¿ı ¿ı Á√˘ ⁄Î’ ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ±Î√‚ ‰‘÷Î_
±À¿Î‰Ì ’»ÎÕı ! ÷ı◊Ì ÿÎÿÎḻı ¿<À<_⁄̱˘fiı ¿Ëı·_ ¿ı ÷‹ı ⁄‘Î ±‹ÎflÎ◊Ì
±Î√‚ ‰‘˘ fiı Ÿ√ÕÎ ·¥fiı ’HÎ ‹Îfl‰Î ±Î‰˘. ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì Â̬˘.
‘_‘˘ ‰‘Îfl‰˘ ¿ı fiËŸ ? ÁËıΩÁËı… ⁄fiı ÷ı Ωı‰_. ω«Îfl˘ ¿fl ¿fl
¿flÌfiı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ·˘¤‹Î_ Ω›. «_ÿ¤Î¥ (ŒÎ¥· fi_.1) ÂÎ ≠›Ifi˘
¿flı »ı ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
ÂıÃı ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎ◊ı ÂÌ flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰_ ? ‰œÌfiı ? Âıà ±ıÀ·ı …ı
@›Îflı› ‰œı fiËŸ ÷ı ! fiı ‰œı ÷ı ÕŒ˘‚ ! ‰E«ı ±ı‰Ì ±ı…LÁ̱˘◊Ì ¿Î‹
·ı‰_ ¿ı …ı fi˘¿fl˘fiı ‰œı fiı ’»Ì Âıà ⁄LfiÎıfiÌ ‰E«ı ’ÕÌ Á‹Î‘Îfi ·Î‰ı !
‹_ÿÌ‹Î_ ÂıÏÛα˘ ‹…^fl˘fiı «ÒÁı fiı ÷ı∞‹Î_ ‹…^fl˘ ÂıÏÛα˘fiı
÷ı∞-‹_ÿÌ‹Î_ Á‹Îfi’Ò‰˝¿ flËıfiÎv_ ¿˘¥ fi΋ fiÎ ÿı ÷ı‰˘ L›Î› »ı …√÷fi˘ !
·Z‹Ì ’H›fiÌ ≠ÁÎÿÌ »ı fiËŸ ¿ı ‹Ëıfi÷fiÌ !
…ı ‘_‘Î◊Ì CÎÎ ’Õu˘ ÷ı … ‘_‘Î◊Ì ÷ı fl{Λ ! Âıfl⁄ΩflfiÌ ¬˘À
¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfi◊Ì fiÎ ’flΛ !
¬ı· ¬ı·˘ ’HÎ ¬ı·ÎÕÌ fiÎ ◊¢ ! ¬ı·ÎÕÌ ◊›Î ÷ı ◊›Î ¬·ÎÁ !
ÿÎfi÷ ÂÎ◊Ì ⁄√Õı »ı ? √÷iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±fiı ±Î…fi_ Á‰‚_
iÎÎfi ‹‚ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ Œıfl‰ı ÷˘ ±Î√‚ μ’fl Á‰‚_ ◊¥ ¿ı ! ÿÎfi÷
⁄√ÕÌ ÷ı ◊‰Îfi˘ ÿ—¬Ì.
ÿÎfi÷ fi ⁄√ÕÌ ÷ı ◊‰Îfi˘ Á¬Ì. …ıfiÌ ÿÎfi÷ ÿı‰_ «Ò¿‰‰ÎfiÌ »ı
÷ı «Ò¿‰ı … ! ÿı‰Î ÁÎ◊ı ‹flı ’HÎ Ãıà Á‘Ì ¤Î‰ «Ò¿‰‰Îfi˘ … flËı ÷ı ‹@÷
… ¿Ëı‰Î› !
⁄Î¿Ì ⁄ı-’Î_« ‰Ê˝ ’»Ì ÷˘ ±_‘¿Îfl … »ı fi›˘˝. ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ
’ÎÀa±˘ ∂ÃÌ …Âı ! ‹ÎÀı …ı fiÌÏ÷, ’˛Î‹ÎÏHο÷Î◊Ì ∞‰ı »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_
fi΋ ·ı
◊Λ fiı
⁄‘Î !
‹
‰¬÷ı √
i
fi Ë÷_ ÷
«˘fḻ˘
@›Îflı›
’
I›Îflı ÷ıfi
¿ı !
·
⁄ÌΩ‹Î_◊
ÿ
ËÎ…flÌ
¤
’Õu˘. ÷
¿ıÀ·˘ ‹
¬˘À ±
÷ı‹Î_◊Ì ‰
»˘Õ̱˘
ÿÏfi›Î‹
‘
’HÎ ‰Ì÷
·
25
27. √‰Îfiı !
ËfľΥ
‚ ‰‘÷Î_
±‹ÎflÎ◊Ì
Â̬˘.
¿fl ¿fl
≠›Ifi˘
±ıÀ·ı …ı
◊Ì ¿Î‹
fi ·Î‰ı !
Ûα˘fiı
√÷fi˘ !
fiÌ ¬˘À
¬·ÎÁ !
fi_ Á‰‚_
! ÿÎfi÷
‰ÎfiÌ »ı
÷ı ‹@÷
ÀÌ ‹˘ÀÌ
√‰Îfifi_
fi΋ ·ı »ı ÷ıfiı ÷ı ∂¬Õ‰Î fiËŸ ÿı ¿<ÿfl÷ ! ÷ı‹fiı Ïfi¤˝› flËı‰Îfi_ ! ¬˘À<_
◊Λ fiı ‹ËŸ ÕoA›Î ¿flı ±ı “‹ËÎI‹Î”. ¬˘À<_ ¿flı fiı flÎ∞ ◊Λ ±ı “’ı·Î”
⁄‘Î !
‹Î√÷Ή΂Π√΂˘ ÿı ÷ı “±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹” √HÎΛ ¿flÎfl ¿fl÷Ì
‰¬÷ı √΂˘fi˘ ¿flÎfl Ë÷˘ ¿Î_¥ ?
iÎÎfi’Ò‰˝fiÌ ÿÎÿÎlÌfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¿ı‰Ì Ë÷Ì ? ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_
fi Ë÷_ ÷ı ‹ıÏÀˇ¿‹Î_ fiÎ’ÎÁ ! «ÎÏflhÎ⁄‚ ¨«Î‹Î_ ¨«_ ! ⁄Î¿Ì fiÎfi’H΋Î_
«˘fḻ˘ ¿flı·Ì, ’Îfl¿Î ¬ı÷fl‹Î_◊Ì ⁄˘fl, ¿ıfḻ˘ «˘flÌfiı ¬Î‘ı·Ì ’HÎ
@›Îflı› CÎıfl ·¥ √›ı·Î fiËŸ.
’˘÷ÎfiÎ ‘_‘ÎÁ_⁄_‘Ì @›Îflı› ω«Îfl fiËŸ ¿flı·˘. ¿˘¥ ‹‚‰Î ±Î‰ı
I›Îflı ÷ıfiÌ … ±Õ«H΢ ’Ò»Ì ‹ÿÿ ¿flı·Ì, ¿ÎflHÎ ¿˘¥fi_ ÿ—¬ ±ı ÿı¬Ì fiÎ
¿ı !
·˘¿˘fiı ‹Îfi ¬Î‰Î Á·ÎË ±Î’÷Î. ¥L¿‹Àı@Á, Áı·Àı@Á ¿ı
⁄ÌΩ‹Î_◊Ì »À¿⁄ÎflÌ ÿı¬ÎÕ÷Î !
ÿÎÿÎlÌfiÎ ¤Î√ÌÿÎfl »˘¿flα˘fiı ¿Ëı÷Î √›Î Ë÷Î ¿ı ±Î ÿÎÿÎfiÌ
ËÎ…flÌ ±ı lÌ‹_÷Î¥ »ı, ‹Îflı ’ˆÁÎ ¬ÒÀuÎ fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›.
¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı «Î·ÌÁ ‰flÁ ‘_‘˘ ¿›˘˝ ’HÎ @›Îflı› ‹÷¤ıÿ fi◊Ì
’Õu˘. ÷ıfi_ flËV› Â_ ? ÿÎÿÎḻı fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ’˘÷ı fi˘fi‹ıÏÀˇ¿fiı ’√Îfl
¿ıÀ·˘ ‹‚ı ? ÷ıÀ·Î … wÏ’›Î CÎıfl ‹˘¿·‰Î. ⁄οÌfiÎ ⁄‘Î ‘_‘΋Î_ @›Îflı¿
¬˘À ±Î‰ı ¿ı ¬«Î˝ ±Î‰ı ¿ı »˘¿flÎ, »˘¿fḻ˘ ’flHÎΉ‰ÎfiÎ_ ◊Λ I›Îflı
÷ı‹Î_◊Ì ‰Î’fl‰ÎfiÎ ! ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ÷˘ »˘¿flÎ Ë÷Î … fiËŸ ! ¤Î√ÌÿÎflfiÌ
»˘Õ̱˘ fiı »˘¿flα˘ ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ … ’flHÎÎT›Î_ ! ⁄˘·˘ ±Î‰Î ¤Î√ÌÿÎfl
ÿÏfi›Î‹Î_ ‹‚ı ¿˘¥fiı ? …L‹◊Ì … ·˘¤ fiËŸ !
‘_‘΋Î_ ÏøÏ‹fi· ¿ıÁ ÿÎÿÎlÌ ’fl ◊›ı·˘ fiı Ïfiÿ˘˝Ê »^ÀÌ √›ı·Î !
’HÎ ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ ÿά·˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿÌ‘˘ !
·ıb_ ‰ÁÒ· ¿fl‰_ ¿ı ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ¿flÌfiı »˘ÕÌ ÿı‰_ ? ωfi›
26
28. ω‰ı¿’Ò‰˝¿ ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì. ÷ı‹ »÷Î_› fiÎ ±Î’ı, ¤ÌÕfiÎ ·Ì‘ı ÷˘, ±Î’H΢
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ ±ı‹ Á‹∞ ·ı‰_ !
ÿÎÿÎḻı ’Î_«Á˘ ’λΠ‹Î_B›Î I›Îflı ’ı·˘ ∂·À˘ «˘ÓÀu˘, “ÂıfiÎ
’Î_«Á˘ ?” ÷‹fiı ‹ıÓ ’Î_«Á˘ ‘Ìflı·Î ÷ı ÷‹ı ¤Ò·Ì √›Î »˘ ? ÷ı ÷fl÷
ÿÎÿÎḻı ±ıfiı ’Î_«Á˘ μ’fl◊Ì «Ò¿‰Ì ÿÌ‘Î !!! ‹fi‹Î_ Á‹∞fiı ¿ı
’Î_«Á˘‹Î_ ’I›_. ·Î¬ ‹ÎB›Î ˢ÷ ÷˘ ±Î‰Î ‹ÎHÎÁfiı @›Î_◊Ì ’ˢӫÌ
‰‚Λ ? ŒflÌ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ˉı ±ıfiÌ ΩıÕı ≠Á_√ fiÎ ’Õı ÷ı◊Ì ±Î’Ì
ÿÌ‘Î !
¿˘¥fiı ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ÷˘ ¿Î‚Ì «Ÿ◊flÌ ⁄Î_‘Ìfiı ÿÏfl›Î‹Î_ fiÎA›Î ±ı‹
Á‹∞fiı ±Î’‰Î. ’»Ì ’λΠ±Î‰‰ÎfiÌ ±ÎÂÎfiÌ ‹Ò¬Î˝¥ … fiÎ ◊Λ fiı ?
’ˆÁÎfi˘ ±Î’‰Î-·ı‰Îfi˘ T›‰ËÎfl ¿Î›‹fi˘ ⁄_‘ ¿fl‰Î ÿÎÿÎḻı
flV÷˘ ¿Îœu˘ ¿ı μCÎflÎHÎÌ ‹Î_√‰Ì … fiËŸ ! ±ıÀ·ı ŒflÌ ‹Î_√‰Î ±Î‰ı …
fiËŸ ! ’»Ì ⁄‘˘ ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl Á˘Ó’Ì ÿÌ‘˘ ËÌflÎ⁄Îfiı !
…√÷T›‰ËÎfl ÏËÁÎ⁄Ì »ı ! Œ˘ÀÛ‹Î_ ’ÕÌ √›ı·_ CÎÏ՛΂ CÎıfl ±Î‰Ìfiı
±Î’Ì Ω› ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı !
‰‚Ì …ı ⁄L›_ ÷ı … L›Î› ! ⁄ÌΩı L›Î› ÷ı ‰‚Ì ¬˘‚Î÷˘ ËÂı ?
μCÎflÎHÎÌ ¿flÌ fiı fi ‹Y›_ ÷ı … L›Î› fiı L›Î› ¬˘‚ı ÷ı ⁄Ï© !
±Î’HÎı μCÎflÎHÎÌ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì. ËÁ÷Î_-ËÁ÷Î_, À˘‚ÀM’Î_ ¿fl÷Î_ fiÎÀ¿fiÌ
…ı‹ !
…√÷ Á’ÕΛ_ fi◊Ì ‹ËÎflÎHÎÌ◊Ì. ’HÎ Á’ÕΛ_ »ı μCÎflÎHÎÌ◊Ì !
ÿÎÿÎlÌ μCÎflÎHÎÌ ¿fl‰Î Ω› fiı I›Î_ œÌ·Î …±ı ÷ı μ’fl◊Ì ⁄ÌΩ
±Î’Ìfiı ±Î‰ı !
‘fl‹ ¿fl÷Î_ ‘ÎÕfiÎ ±fi¤‰˘ ÿÎÿÎlÌfiı ‘_‘΋Î_ ±fiı¿ ‰Îfl ◊›ı·Î.
¿˘¥fiı ‹Î· ‹Ò¿‰Î …B›Î ±Î’Ì ÷ı ‹Î· fiÌ¿Y›˘ «˘flÌfi˘ ?
ÁË… ≠›Ifiı μ‘flÎHÎÌ ¿flΛ. μCÎflÎHÎÌ ¿fl÷Î ’ÏflHÎ΋ ‹ËŸ fiÎ
⁄ÿ·Î›
μ
÷˘ ±ı ¤
Õ
ˢ› »ı
‰
¿ı ? ¿
¬
¿˘¥ fi◊
…
’Λ΋Î_
ÿ
Á
÷
±
… ÷fiı
±
¨ÕÎHÎ◊
÷ı‹ »ı
±
¿flÌfiı !
±
÷Î⁄΋Î_
÷˘ ÷_ ’
27
29. ±Î’H΢
˘, “ÂıfiÎ
÷ı ÷fl÷
∞fiı ¿ı
’ˢӫÌ
Ì ±Î’Ì
›Î ±ı‹
◊Λ fiı ?
ÎÿÎḻı
±Î‰ı …
±Î‰Ìfiı
˘ ËÂı ?
⁄Ï© !
fiÎÀ¿fiÌ
HÎÌ◊Ì !
◊Ì ⁄ÌΩ
◊›ı·Î.
‹ËŸ fiÎ
⁄ÿ·Î› ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰Ì ‹‚ı ! ±ı‰_ ±Î ÁΛLÁ »ı !
μCÎflÎHÎÌ‹Î_ ’ˆÁÎ fiÎ ‹‚÷Πˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ’λ‚ fiÎ ’ÕΛ. fiËŸ
÷˘ ±ı ¤Ò÷ ◊¥fiı ‰ıfl ‰Î‚Âı !
ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ ¿˘ÀÛ‹Î_ fiÎ Ω›. ‰¿Ì·˘fiÌ «_√η ¿Î_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì
ˢ› »ı ?!
‰¬÷ı ¿˘¥ ’ˆÁÎ ’fl÷ fiÎ ¿flı ÷ı◊Ì ¿o¥ ¿<ÿfl÷Ì ¿˘ÀÛ‹Î_◊Ì »^ÀÌ
¿ı ? ¿<ÿfl÷fi_ T›Î… ⁄Á˘-hÎHÎÁ˘ ‰flÁı «Ò¿‰‰_ ’Õı !
¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷‹Î_, ÿ‰Î‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ±ıfiÎ …ı‰˘ ¤›_¿fl √fi˘ ±L›
¿˘¥ fi◊Ì !
…ıÀ·_ ±HÎËyfi_ ·ı¢ ÷ıÀ·Ì ±ÂÎ_Ï÷ ¤˘√‰Â˘. ‘_‘΋Î_ fiÌÏ÷ ÷˘
’Λ΋Î_ Ωı¥Âı !
ÿÎÿÎḻı …√÷fiı, ±Î ¿Î‚fiı ±fiw’ fi‰_ ÁÒhÎ √ıflLÀÌ’Ò‰˝¿ ±ÎM›_.
Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ’΂ !
÷ı‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ fiÌÏ÷ Ïfi›‹Áfl ’΂.
±fiı ÷ı‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿flı ÷˘› Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. Ïfi›‹
… ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı ! (iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı.)
±„Bfi ’ÎÁı CÎÌ ‹Ò¿ı fiı CÎÌ fiÎ ±˘√‚ı ±ı‰_ ⁄L›_ ±Î ÷˘ ! ¬Ò⁄
¨ÕÎHÎ◊Ì Ï‰«Îflı ÷˘ … ¿˘”¿ ωfl· fiı ω«ZÎHÎfiı … ±Î ÁÒhÎ Á‹Ω›
÷ı‹ »ı !
±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ fiÌÏ÷-±fiÌÏ÷ ⁄¯Îıfiı ⁄Î…±ı ‹Ò¿Ì ÿı »ı, Ïfi¿Î·Ì
¿flÌfiı ! ⁄LfiıfiÎ_ ⁄Ì…fiı Âı¿Ì fiάı »ı, …ı◊Ì ±ı ŒflÌ ∂√ı … fiËŸ !
±ø‹ ωiÎÎfi ¤˛Î_÷ÿÂΉ΂Îfiı Â_ Â̬‰ı »ı ? ƒT› ¿˘¥fiΛ
÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì, ±ı ¥Œı@À »ı. ±Î Œ@÷ ¤Î‰ … ±ı¿·˘ ÷_ ¿fl ! ¬˘À<_ ◊Λ
÷˘ ÷_ ’V÷Ή˘ ¿fl, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ’»Ì ÷ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì flËı÷Ì.
28
30. ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ º„WÀ±ı ¬v_-¬˘À<_ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ⁄‘_ ¿flı@À
… »ı. ¬v_-¬˘À<_ ±ı ¿S’fiÎ »ı ±fiı ¿flı@À fiÎ ¿flı ÷˘ ω¿S’Ì ◊¥ …‰Î›.
Ïfiω˝¿S’ @›Îflı ◊‰Î› ¿ı ⁄L›_ ÷ı … ¿flı@À. Á‹…‹Î_ … flËı I›Îflı !
fiÎHÎÎ_ ¿‹Î‰Î Ωıfl ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ⁄fl¿÷ ÷ı‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı ±Î‰ı ÷ı
Ωı‰Îfi_ »ı.
⁄fl¿÷Ï‰Ë˘b_ fiÎb_ μ’ÎÏ‘, ËΛ‰˘› ËΛ‰˘› fiı ⁄‚÷flÎ, Ï«_÷Î
¿flΉı.
⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ_ fiÎHÎÎ_ ÁÎflÎ flV÷ı ¬«a fiά˘ ! ÿÎÿÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı
…‹ÎՉΠ±Ï÷ μk΋. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹fiı ¿ÂÎfiÌ ≥E»Î … fi◊Ì flËÌ ! ‰‘Îflı
fiÎb_ ˢ› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ ¿ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿıflÎÁfl˘ F›Î_ ⁄_‘Λ I›Î_
±’Λ ÷ıfiÎ …ı‰_ ⁄Ì…_ ±ı¿ı› V◊Îfi fi◊Ì. ¬ÿÎ¥ ⁄fl¿÷‹Î_ …ı ±Î‰Ì √›˘
÷ıfiı I›Î_ fiÎb_ @›Îflı› ¬ÒÀı fiËŸ. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠√ÀuÎ »ı I›Î_◊Ì ¿Ú’Î
∂÷flı ÷˘ ¬ÿÎ¥ ⁄fl¿÷ »ı !
Á_ÁÎflfi_ Áfl‰ˆ›_ ÁÎ_’Õu_ ? iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› Áfl‰ˆ›_ ¿˘HÎ ¿ÎœÌ
±Î’ı ?
(4) ‹‹÷Î flÏË÷÷Î
@›Î_ Á‘Ì ¤ı√_ ¿fl ¿fl ¿fl‰_ »ı ? ΩıÕı ·¥ …‰Î› »ı ¿Â_ ? ¿ı
’λ‚ ‹Ò¿Ìfiı …‰_ »ı ?
±Î’HÎÎ √›Î ’»Ì Â_ fiËŸ «Î·ı ? CÎÎHÎÌfiÎ ⁄‚Ïÿ›ÎfiÌ …ı‰Ì Ω÷ı
ÿÂÎ ¿flÌfiı »ı‰Àı ÷˘ ’Î_…flÎ’˘‚‹Î_ … …‰Îfi_ fiı !
ÁË… Ï‹·Î Á˘ ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl, ‹Î_√ Ï·›Î Á˘ ’ÎfiÌ; ¬Ÿ« Ï·›Î
Á˘ fl¿÷ ⁄flÎ⁄fl, √˘fl¬ ⁄˘·ı ‰ÎHÎÌ.
±Î’‰Îfi_ ÂÌA›˘ ? ±fiÎÏÿ◊Ì √˛ËHÎ … ¿›*. ’H› fiı ’Î’fiı
±Î‘Ìfi ÁÎflÎ ¿ı ¬flÎ⁄ Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ.
·Z‹Ì ÂıfiÎ◊Ì ¤ı√Ì ◊Λ ? ‹Ëıfi÷◊Ì ? ÷˘ ‹…^fl˘fiı I›Î_ … ˢ›
±y·◊Ì ? ÂıÃfiı ⁄ÿ·ı ‹fiÌ‹fiı I›Î_ ˢ›. I›Îflı ÂıfiÎ◊Ì ? ’H›◊Ì !
«
’
‰
±ÎT›Î
·
‹Î_√‰Î
⁄
÷ı ∂’Õ
·
÷˘ ±ÎI
±
’«ÎÁ ·
±
ÏÂNÀ ¿
fiı ±Î√
¿
±ı ¿ıÀ·
‹Î¿Û √›
«M’ ¬
Ω‰ !
fi
÷˘ ‹˘ÀÎ
‹flı I›Î
·
CÎÀı ! ¿˘
’ˢӫı !
29
31. ‘_ ¿flı@À
…‰Î›.
I›Îflı !
±Î‰ı ÷ı
Î, Ï«_÷Î
I‹Î±˘fiı
! ‰‘Îflı
‘Λ I›Î_
‰Ì √›˘
◊Ì ¿Ú’Î
HÎ ¿ÎœÌ
¿Â_ ? ¿ı
‰Ì Ω÷ı
« Ï·›Î
’Î’fiı
… ˢ›
H›◊Ì !
«ı¿ ‰ÀΉ‰Î‹Î_ ÂÌ ‹Ëıfi÷ ?
’H› ¤˙Ï÷¿‹Î_ ‰Î’›*, ‘‹˝‹Î_ fiËŸ !
‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷˘ ‹Îfiı, ±ÏËoÁÎ ‘‹˝ ’΂ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı …ˆfi˘fiı ·Z‹Ì
±ÎT›Î ¿flı »ı !
·Z‹Ì ‰‘ı ÷ı‹ ÁΫ‰‰ÎfiÌ ‰‘ı μ’ÎÏ‘ ! ⁄ıL¿‹Î_ ˢ› ÷˘ Á√Î_‰ËηÎ_
‹Î_√‰Î ŒflÌ ‰‚ı !
⁄ıÓ¿‹Î_ …‹Î ¿›Î˝ ’»Ì ¬Ò⁄ fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îflı μ’ÎՉΠ… fi◊Ì ’HÎ
÷ı ∂’ÕuÎ ‰√fl flËı »ı ?
·Z‹Ì ±ıÀ·ı «_«‚ ! ·Z‹Ìfi˘ ±Î‘Îfl @›Îflı› fiÎ ·ı‰Î›. ±Î‘Îfl
÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ·ıΩı !
±Î Ï‹·‹ÎÏ·¿˘ fiı ¿fl˘Õ’Ï÷±˘ “’ˆÁÎ fi◊Ì” ¿flÌfiı ¬˘À<_ flÕı »ı !
’«ÎÁ ·Î¬ ⁄E›Î ÷ıfiı fiÎ √HÎı fiı ¿fl˘Õ √›Î ÷ıfiı flÕı !
±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ·ı⁄fl Àˇ⁄· »ı ÷˘ ¿Îfl¬Îfi_ √…flÎ÷‹Î_
ÏÂNÀ ¿v_ ? ±S›Î, ¿Î√ÕÎ ⁄‘ı ¿Î‚Î fiı ¿Î‚Î … ! ÷ÎflÌ ‹Î›Î ±Î√‚
fiı ±Î√‚ … ˢ› ! ·ı⁄fl Àˇ⁄· ¿ÎœuÎ ¿fl÷Î_ ÷ÎflÌ … Àˇ⁄· ¿Îœfiı ?
¿˘fiÌ ΩıÕı ¿«¿« ¿flΛ ? ±Î ˋη˘ ΩıÕı ¿ı flÌZÎΉ΂ΠΩıÕı ?
±ı ¿ıÀ·Î ‹Î@Á˝‰Î‚Î ? 32 ‹Î@Áı˝ √‘ıÕ˘ fiı 33 ‹Î@Áı˝ ‹ÎHÎÁ ! ±ı¿
‹Î¿Û √›˘ ÿıË‹Î_ ⁄Î¿Ì √HÎ flèÎÎ √‘ıÕÎfiÎ ! ±ı‹fiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿flΛ ?
«M’ ¬˘ÁÌ ÿıÂı ‹Ò±˘ ! I›Î_ ÷˘ ⁄ı-’Î_« wÏ’›Î ‰‘ ±Î’Ìfiı› ¬ÁÌ
Ω‰ !
fi˘¿fl◊Ì M›Î·˘ eÀı ÷˘ Âıà ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! ΩıÕÎ_ Ω› ‹_Ïÿflı◊Ì,
÷˘ ‹˘ÀÎ Âıà «Îfl ÿΔÕÎ Á‘Ì ΩıÕÎfiÌ ¿Î_HÎ ¿flı ! ±S›Î! ±ı¿·Î …‹Î¥
‹flı I›Îflı … ¿ÎHÎ ¿flΛ. ÷ı ˉı ΩıÕÎfiÌ Ëμ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ !
·Î«ÎflÌ …ı‰_ ‹ËÎ’Î’ ⁄Ì…_ fi◊Ì. Á‰˝V‰ Ω›, ’HÎ ·Î«ÎflÌ fiÎ
CÎÀı ! ¿˘¥fiı ·Î«ÎflÌ ¿flΉÕΉı ÷ıfiÎ ‹ËŸ·Î ¤√‰Îfifiı ¤›_¿fl ±’‹Îfi
’ˢӫı !
30
32. ÿÏfl›Î‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Õ‰_ fiËŸ. fiı ’Õ‰Îfi_ ±Ïfi‰Î›˝ ⁄fiı ÷˘
’»Ì Õfl‰_ fiËŸ. …ı fiÎ Õ›˘˝ ÷ıfiÌ ΩıÕı ¤√‰Îfi flËı ! ±fiı ’ıÃÎ ’»Ì
fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …ÿÌ !
ÿÎÿÎlÌfiÌ ‘_‘ÎfiÌ flÌ÷ ¿ı‰Ì Ë÷Ì ? VÀÌ‹fl ÿÏfl›Î‹Î_ ÷fl÷Ì ‹Ò¿÷Î_
’Ëı·Î_ ’ÒΩ±˘ ⁄‘Ì ¤HÎÎ‰Ì ÿı, ÁI›fiÎflΛHÎ fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì, ’»Ì »ıS·ı
VÀÌ‹flfiÎ ¿Îfi‹Î_ e_¿ ‹Îflı ¿ı “÷Îflı Õ>⁄‰_ ˢ› I›Îflı Õ>⁄…ı, ±‹ÎflÌ ¥E»Î
fi◊Ì !” ’»Ì F›Îflı Õ>⁄ı, I›Îflı μ’ÎÏ‘ ◊Λ ¿ı ?
¬˘Àı flV÷ı◊Ì ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î› ? ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿ¥fiı Á¬Ì ¿ı‹ ◊‰Î› ?
ÁΫı flV÷ı ‹ı‚‰ı·Ì ·Z‹Ì ±_÷flÂÎ_Ï÷ ±Î’Âı !
…ı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ¿flı ÷ı ’˘÷Îfi_ ¿flı ! ∞‰‹Îh΋Î_ ±ÎI‹Î »ı. ÷ı ⁄ÌΩ
±ÎI‹Îfi_ ¿flı, ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ … ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫı »ı ! ‹˘ZÎŒ‚ ±Î’ı »ı !
…ı ⁄ÌΩfiÎ ÿıË ‹ÎÀı ¿flı »ı ÷ıfiı ±ËŸ ¤˙Ï÷¿ Á¬ ‹‚ı »ı !
‘_‘΋Î_ …^Ã-¿’À◊Ì ·Î¤ ◊÷˘ ËÂı ?
±ı ÷˘ ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì CÎÒÁı·Ì ±‰‚Ì Á‹…HÎ »ı. 100 À¿Î ÁÎv_ ¿flı,
÷ıfiÎ ’fl ≠¤ flÎ∞ ¿Î_ ÷˘ Á˘ À¿Î ¬flÎ⁄ ¿flı ÷ıfiÎ ’fl ≠¤ flÎ∞ !
‹_ÿÌ‹Î_ ‘_‘Î ‹Î_ÿÎ, ÷ı◊Ì «˘flÌfi˘ ‘_‘˘ ‘‹‘˘¿Îfl !
iÎÎfi fiΠˢ›, ÷ıfiÌ ¿‹ÎHÎÌ fiÌÏ÷‰Î‚Ì Ë˘‰Ì CÎÀı ±fiı iÎÎfi ˢ›,
÷˘ …ı‰Ì ¿‹ÎHÎÌ ÷ı‰_ ¬Î ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_K›˘ ÷ı‰˘ ∂¿·Âı !
±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ «Î·ı fiËŸ ÷ı‹ ±ø‹ ωiÎÎfi ¿Ëı »ı. ÷_ ÷ÎflÎ V‰¤Î‰
¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω !
‘_‘΋Î_ ¤Î√ÌÿÎflı ŒÁÎT›˘, ÷ı ¿o¥ √M’_ ËÂı ? ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ı …
⁄fiı ! ±Î…ı ±ÎHÎı ŒÁÎT›˘, ¿Î·ı ÂÎÿÌ ◊Λ fiı ⁄Ì⁄Ì ŒÁΉı ! ±Î‹Î_ ¤Ò·
¿˘fiÌ ? ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ?
‹Ëıfi÷◊Ì fiŒ˘ ◊÷˘ ˢ›, ÷˘ ¬˘Àı› ‹Ëıfi÷◊Ì … ±Î‰ı fiı ?
ÏflŒLÕ ±Î‰ı fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ, ÷ıfiı ÿoÕ ’Õı ÷ıfi_ ±«Ò¿ ÿ—¬ ◊Λ … !
≠
ÏfiWÃÎ◊Ì
Á
fi
ˢ‰Î »
±
©ÎI‹Î
’΂‰Îfi
±
‹ÒÕÌ …‹
±ÎÀ·Ì
Ë
¬Î_Õ ¿ı
◊Î’HΉÎ
±
Ωı¥±ı
Á
…
·ıÀ ◊¥
‘
±ı ±ø‹
Á
ˢ¥±ı
ÿ
fiÎ ¿flÂ
31
33. ⁄fiı ÷˘
ÃÎ ’»Ì
Ì ‹Ò¿÷Î_
»Ì »ıS·ı
flÌ ¥E»Î
◊‰Î› ?
÷ı ⁄ÌΩ
Î’ı »ı !
»ı !
ÁÎv_ ¿flı,
flÎ∞ !
fi ˢ›,
∂¿·Âı !
V‰¤Î‰
› ÷ı …
‹Î_ ¤Ò·
fiı ?
◊Λ … !
≠΋ÎÏHο÷Î ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ! ¿˘¥fiı »ı÷fl˘ fiËŸ,
ÏfiWÃÎ◊Ì, ≠΋ÎÏHο÷Î◊Ì ¿Î›˝ ¿flΩı. Ïfi¤˝›÷Î ‰flÂı ÷‹fiı !
ÁI› Ë‹ıÂÎ_ ‹˘Õ<_ ≠¿ÎÂı ! ÁI›ÏfiWÃfiı ‘Ìfl… ‰flı·Ì Ωı¥±ı ?
fiÌÏ÷ ±ı »ı T›‰ËÎflfi˘ ÁÎfl ! F›Î_ fiÌÏ÷ fi◊Ì I›Î_ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î
ˢ‰Î »÷Î_ ’Îfl ‰√flfiÌ ±¿‚΋HÎ fiı √Ò_√‚΋HÎ !
±ÎI‹V‰w’Ìfiı ⁄‘_ Ïfi¿Î·Ì »ı ! fiÌÏ÷-±fiÌÏ÷ ’΂‰Î ‹Î_Õı ÷˘
©ÎI‹Î ’ÿ ¬ÁÌ Ω›. ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ »ı ! I›Î_ ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ
’΂‰ÎfiÌ, “Á‹¤Î‰ı” Ïfi¿Î· ¿fl˘ !
±ıÀ·Î ⁄‘Î ±˘‰flÕˇÎŒÀ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰ı·Î »ı ¿ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì
‹ÒÕÌ …‹ı ¿fl ¿fl ¿flı »ı, »÷Î_ ÿı‰_ ¬ÒÀ÷_ fi◊Ì ! ’ÏHΛΠlΉ¿fiÌ ±ÎÀ·Ì
±ÎÀ·Ì Á΋ÎÏ›¿˘ ¿flÌ, »÷Î_ ∂_«_ ±Î‰÷_ fi◊Ì !
ˉı ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿flÌ ¿ÎœÌ fiά˘ ! fi‰˘ ‹Î· ¤fl‰˘ fiËŸ, ‹ÎhÎ
¬Î_Õ ¿ı √˘‚ ±ı‰_ ¤fl‰_, fiËŸ ÷˘ CÎflο …÷Î flËıÂı ! μCÎflÎHÎ̉΂Π¿ı
◊Î’HΉ΂ΠΩıÕı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘ !
±˘¥· ’ı¥LÀ ’fl ’ÎHÎÌ ’Õı ’HÎ «˘ÓÀı fiËŸ ÷ı‹ wÏ’›Îfi_ ˢ‰_
Ωı¥±ı !
Á_√˛Ë ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ÷ı ›Îÿ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı !
…_@Âfi ’fl ±Î’HÎÌ √ÎÕÌfi˘ Á‹› ÁΫ‰‰˘, fiËŸ ÷˘ ⁄‘Ì √ÎÕ̱˘
·ıÀ ◊¥ Ω› !
‘_‘Î ’fl ⁄‘_ ÁΫ‰÷Î_› ÿÎÿαı ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î …÷˘ fi◊Ì flËı÷˘ !
±ı ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ±Ω›⁄Ì ÷˘ …±˘ !
ÁIÁ_√‹Î_ fl˘… ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀı› ËÎ…flÌ ±Î’‰Ì, “±‹ı” ËÎ…fl
ˢ¥±ı I›Îflı !
ÿÎÿÎ¥ O·ıL¿ «ı¿ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı ¤fl˘ ÷ı ‹‚ı ! ’HÎ ±ıfi˘ ÿfl’›˘√
fiÎ ¿fl¢ !
32
34. ÿÎÿÎfi˘ «ı¿ ÷˘ »ıS·Î rÎÁı …wfl ’Õı I›Îflı … ‰ÀΉΛ ! ¿o¥
·Bfi‹Î_ …‰Î ‰ÀΉΛ ?
ÿÎÿΠωfiÎfiÌ ZÎHÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı Ω› ? »÷Î_ T›‰ËÎfl μÿ›Î‘Ìfi »ı
fiı Ïfiç›◊Ì ÿÎÿÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı … »ı.
‹‹÷ÎflÏË÷÷Î ±ı¿ iÎÎfiÌ‹Î_ … Á_¤‰ı ! ƒT›◊Ì, ZÎıhÎ◊Ì, ¿Î‚◊Ì
fiı ¤Î‰◊Ì …ıfiı ‹‹÷Î fiΠˢ› I›Î_ ‹˘Z΋Î√˝ ¬S·˘ ◊Λ !
‹‹÷Î @›Îflı Ω› ? Á√Î_‰ËηÎ_, ‹Î-⁄Î’, ¤Î¥-⁄Ëıfi ⁄‘ı
‰Ì÷flÎ√÷Î ‰÷ı˝ I›Îflı !
⁄Î¿Ì ËΩfl √ÌfiÌ ±Î’Ì ÿı ’HÎ ±ı¿ flËı‰Î ÿı ±ı ‰ÏHο ! ZÎÏhΛ
±ı fi flËı‰Î ÿı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ◊‰Îfiı ·Î›¿ ZÎÏhΛ˘ … √HÎΛ !
ÿÎÿÎlÌfiÌ ‹‹÷Î ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì √›ı·Ì ! ’˘÷Î’b_ √›_
±ı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› !
±ı¿ ‰ÏHο ÂıÃfiı ÁÎfi‹Î_ Á‹Ω‰÷Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì
Ï‹·¿÷‹Î_◊Ì, »˘¿flÌfiı, ⁄ÌΩfiı ±Î’‰_ ˢ› ÷ıÀ·_ ±Î’Ì ÿ˘ fiı ⁄οÌfi_
‰‘ı ÷ı ⁄‘_› Á_CÎfiı Á˘Ó’Ì ÿ˘ ! F›Îflı …wfl ’Õı I›Îflı Á_CÎ ’ÎÁı◊Ì ·ı‰_,
±√fl ±Î‰ı ÷˘ ÷ı Á_CÎfiı ±Î’Ì ÿı‰_ ! ±ÎÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷˘ ÷‹ı ±‹ÎflÌ
…ı‹ μÿ›Î‘ÌfifiÌ ·√¤√ fi∞¿‹Î_ ±Î‰˘ ! ’»Ì ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ÿÎÿÎfiÌ !
’HÎ ‹‹÷Î ±ı‹ ¿Î_¥ »^À‰Ì ÁËı·Ì »ı ?
iÎÎfiÌfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı, ÷˘ ⁄‘Ì ‹‹÷Î »^ÀÌ Ω›. √‹ı ÷ıÀ·Ì
¤„@÷ Á_ÿfl ˢ› ’HÎ ’ı·Ì √ÌfiÌ flÎ¬Ì ‹Ò¿‰ÎfiÌ Àı‰ ÷ı Ω› ¿ı‹ ?
±ÎÀ·Ì … ‹‹÷Î Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ ◊‰Î fiÎ ÿı !
Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ ◊›ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î› ! ±Î ’ˆÁÎfiÌ
⁄ıÿ flÎ¬Ì ÷ı ’ÒHν ±ÎI‹Î‹Î_ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı ! Ïfiflη_⁄ ÿÂÎ ◊÷Î_ …
iÎÎfiÌ’ÿ ±Î‰ı ! ⁄ıÿ‹Î_ Ë_ fiı ±ÎI‹Î … ˢ›. ±Î hÎÌ∞ ¿˘¥ ‰V÷
⁄ıÿ‹Î_ fl¬Î› … ¿ı‹ ?
iÎÎfiÌ Â_ ¿flı ? iÎÎfi ÿı¬ÎÕı. ’»Ì …ıfiı …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı √˛Ëı !
iÎÎfiÌfiı
‘
÷˘ I›Î_
©ÎI‹Î
fiËŸ ¿fl
O
fiËŸ, ¿
T›Î… ’
÷ıfi_ ÷‹
«
±ı ±Ï¤
≠Ï÷ø‹H
±
fiά‰Î_.
±
ÿ
’Î_«Á˘
Ï¿o‹÷ Á
…
fiı ·˘¤‹
·
Âο‹Î¿
ÿflı¿ ‰V÷
ÁÎ⁄ ¿ı
⁄΂ı !
33
35. › ! ¿o¥
ΑÌfi »ı
¿Î‚◊Ì
Ëıfi ⁄‘ı
! ZÎÏhΛ
HÎΛ !
’b_ √›_
flÌ ⁄‘Ì
⁄οÌfi_
◊Ì ·ı‰_,
±‹ÎflÌ
ÿÎÿÎfiÌ !
‹ı ÷ıÀ·Ì
¿ı‹ ?
’ˆÁÎfiÌ
◊÷Î_ …
¥ ‰V÷
÷ı √˛Ëı !
iÎÎfiÌfiı ÷˘ iÎÎfifi˘› ±Î√˛Ë fiΠˢ› ¿ı ÷‹ı ±ıfiı √˛Ë˘ !
‘_‘΋Î_ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ’HÎ ¤Î‰ ‰‘Λν ωfiÎ »^À¿˘ fiΠˢ›
÷˘ I›Î_ ‹ËÎI‹Î±ı Â_ ¿fl‰_ ? ±ı ‘_‘˘ T›‰„V◊÷ ¿flΉı »ı fiı ? ’˘÷ı
©ÎI‹Î ’ÿ‹Î_ flËı‰Îfi_ ±fiı «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Îfi_, ’˘÷ı
fiËŸ ¿fl‰Îfi_ !
O·ı¿ ‹Î¿ı˝ÏÀo√ ¿fl‰Îfi_ ‹ËÎI‹Îfiı ¥Œı@À‹Î_ ±ÎT›_ ÷ı ≠¿ÚÏ÷ »˘ÕÂı
fiËŸ, ¿flΉÕΉÂı ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ “≠Ï÷ø‹HΔ ¿flÌ “‘˘÷Î_” flËı‰Îfi_ !
T›Î… ’HÎ fiÎ ¬‰Î›, fiËŸ ÷˘ ¿ÁÎ¥ …ı‰_ ◊‰Î›. »÷Î_› «_ÿ¤Î¥ ¬Î›,
÷ıfi_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.
«˘fḻ˘ ◊¥ ˢ› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı «˘flÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı
±ı ±Ï¤≠Λ ∂ÕÌ Ω› ! …ıÀ·Ì ‰Îfl ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷ıÀ·Ì ‰Îfl ŒflÌ ŒflÌ
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ !
±≠΋ÎÏHο÷Î, ±fiÌÏ÷ ‰√ıflıfiÎ_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥
fiά‰Î_.
±_ÕflËıLÕfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ »^ÀÌ …‰Îfi_ !
ÿÎÿÎḻı ±ı¿‰Îfl ¥fi΋ ¿Îœı·_, ±ı¿ ‘˘· ±ı‹fiı ‹ÎflÌ Ω›, ÷ıfiı
’Î_«Á˘ wÏ’›Î ¥fi΋ ! ’HÎ ±ı‰_ Ωı¬‹ ¿˘HÎ ·ı ? ±Î‰Ì ¿Ì‹÷Ì ‰V÷fiÌ
Ï¿o‹÷ Á‹Ω›, ÷ıfiı ÿ—¬ flËı ±’‹Îfifi_ ?
(5) ·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl
…ıÀ·˘ ’Ïfl√˛Ë ±˘»˘, ±ıÀ·Ì ÂÎ_Ï÷ ∞‰fi‹Î_ ! ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ·˘¤‹Î_
fiı ·˘¤‹Î_ Ω›. ¬Î‰Î-’̉΋Î_, ’Ëıfl‰Î-±˘œ‰Î‹Î_› Ï«kÎ fiÎ flËı !
·˘Ï¤›˘ ÷˘ ∂Ãu˘ I›Î_◊Ì ·˘¤fiÌ √Î_à eÀı ÷ı‹ Œ›Î˝ ¿flı !
Âο‹Î¿ı˝À‹Î_› ÁV÷Ì œ√·Ì±˘ ¬˘‚ı ! ⁄Y›_, ËÁ‰Î‹Î_› ·˘¤ ! ·˘Ï¤›˘
ÿflı¿ ‰V÷ ÁV÷Ì ¬˘‚ı ! Á_ÕÎÁ‹Î_› ·˘¤ ! ’ÎHÎÌ ±˘»_ ‰Î’flı ! fiÎˉ΋Î_›
ÁÎ⁄ ¿ı ’ÎHÎÌ ‰Î’fl‰Î‹Î_ ·˘¤ ! ÿ̉˘ Á‚√Ή‰Î‹Î_› ⁄ı ÿ̉ÎÁ‚Ì fiÎ
⁄΂ı ! ¿‚Î◊Ì Á‚√Ήı !
34
36. ·˘¤Ì‹Î_ ·˘¤Ì ˢ› ÷˘ ±Î ¿ÌÕÌ ! ‹Ò¥ Á‰Îflı «Îfl ‰ÎB›ı …±˘
÷˘› ¬Î_Õ ·¥fiı ÿ˘Õ÷Ì Ë˘› ! ±ı¿ À«¿˘ ‹ÎflÌ ÿfl‹Î_ ¤ı√_ ¿flı ! ±Õ‘˘
¿·Î¿ı› ‹Ò¥ ¨CÎ÷Ì fiËŸ ˢ› ! ÷ı ¤ı√_ ¿flı fiı ⁄ı ™ÿflÕÎ ’ıÁÌ ÁÎŒ ¿flÌ
Ω› ! ·ı, ·˘¤Ìfiı Áfl‰ˆ›Î‹Î_ Â_ ÁÎ_’Õu_ ?
»˘ÕÌ ’ˆHÎΉ‰Î ’«ÌÁ ‰flÁ ’Ëı·ı◊Ì Á_CÎfl˘ ÷ı ¿o¥ ¿flΛ ? ±ı
Á_CÎflı·_ À¿ı ?
±Î‰÷Ì ·Z‹Ì ‰Î’fl‰Ì ’HÎ Áÿ˚flV÷ı ! ±‹Ò¿ ‹ÒÕÌ flÎ¬Ì ⁄οÌfi_
›˘B› …B›Î±ı ‰Î’fl‰_.
’«ÌÁ ·Î¬fiÎ ±ÎÁ΋Ìfiı ’«ÎÁ ËΩfl ¿˘¥ CÎÎ·Ì Ω› ÷˘
±Î÷˝K›Îfi «Î· ◊¥ Ω› ! ÁÎÕÌ «˘‰ÌÁ ·Î¬fiÌ … ‹ÒÕÌ Ë÷Ì ÷ı‹
√HÎ̱ı ÷˘ ±Î÷˝K›Îfi ◊Λ ?
fi˘¿fl◊Ì …^fi_ ‹ÎÀ·_ eÀı ÷˘ ? fiı Õ{fi ‹˘ÓCÎÎ_ ¿’fl¿Î⁄Ì eÀı ÷˘ ?
ÂıÃfiÌ ÂÌ „V◊Ï÷ ◊Λ ? ±ÎfiÌ ‰ıS› ‹Ò¿Ì ±ı◊Ì μ’ÎÏ‘ fiı ? Õ̉ıS› ¿flÌ
fiά fiı !
√‹ı ÷ıÀ·_ ¤˘√‰ı ÷˘› I≤ÏM÷ fiÎ ◊Λ. Á_÷˘Ê ◊Λ CÎÕÌ¿ ! I≤ÏM÷
±ıÀ·ı ŒflÌ @›Îflı› I≤WHÎÎ fiÎ ◊Λ ! ≥E»Î fiÎ ◊Λ !
“ÁΑfi˘‹Î_ I≤ÏM÷ ‹Îfi‰Ì ±ı ‹fi˘Ï‰iÎÎfi »ı ! fiı ÁÎK›‹Î_ I≤ÏM÷
‹Îfi‰Ì ±ı ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi »ı !” ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ωfiÎ Á_’ÒHν I≤ÏM÷ ◊Λ
fiËŸ.
·˘¤Ì ±fiı ¿o…^Á‹Î_ ¢ Œıfl ? ¿o…^Á ‹ÎhÎ ’ˆÁ΋Î_ … ˢ› fiı
·˘¤Ìfiı ÷˘ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·˘¤ ˢ› ! ⁄‘_› ÷ÎHÎÌ Ω› !
¿o…^ÁÎ¥ ±fiı ¿fl¿Áfl‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ? ¿fl¿Áfl ±ıÀ·ı ËΩfl ¿‹Î›
±fiı ±ÎÃÁ˘‹Î_ ’Ò fl_ ¿flı. ’Î_«Á˘ ¿‹Î› ±fiı «ÎflÁ˘‹Î_ ’Ò fl_ ¿flı ! ÿı‰_
¿flÌfiı fiÎ ‰Î’flı ! F›Îflı ¿o…^Á ÷˘ «ÎflÁ˘ … ‰Î’flı, ’»Ì ¤·ı fiı ËΩfl-
⁄ı ËΩfl ¿‹Î÷˘ ˢ› !
ÿÎÿÎlÌ ÷˘ {ÌHÎΛ ¬flÎ, ¿fl¿ÁÏfl›Î› ¬flÎ fiı ·ÎŒÎ› ¬flÎ ! »÷Î_
Á_’ÒHν ±
‹ÎÀı {Ì
C
±ıfiÎ◊Ì
…
⁄√Õı fi
·¥ Ω›
±
·˘¤ Ë
±
√
ÁÎËı⁄ ¿
Ëı fifl˘,
·
÷˘ ÂıÃ
·
ÿ—¬ ◊Î
·
Á_ÁÎfl !
‹
·
±’‹Îfi
’˘÷Îfiı
·
ÿı¬Î› ÷
35
37. ›ı …±˘
! ±Õ‘˘
ÁÎŒ ¿flÌ
› ? ±ı
⁄οÌfi_
Ω› ÷˘
÷Ì ÷ı‹
eÀı ÷˘ ?
‰ıS› ¿flÌ
! I≤ÏM÷
‹Î_ I≤ÏM÷
M÷ ◊Λ
ˢ› fiı
fl ¿‹Î›
flı ! ÿı‰_
ËΩfl-
Î ! »÷Î_
Á_’ÒHν ±ıÕ…VÀı⁄· ! ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ·ÎŒÎ, Ω÷ ‹ÎÀı ¿fl¿ÁÏfl›Î fiı μ’ÿıÂ
‹ÎÀı {ÌHÎÎ ! Á΋Îfiı ÿÎÿÎlÌfi˘ {ÌH΢ ‰Ë̉À ÿı¬Î› !
CÎfl‹Î_ ⁄‘ı› ¿fl¿Áfl ±Î‰¿Î›˝ »ı, ‹ÎhÎ ±’‰Îÿw’ flά‰_ flÁ˘Õ<_ !
±ıfiÎ◊Ì ‹fi ⁄√Õı !
…ı ·˘¤◊Ì ±Î«Îfl ⁄√Õı, ÷ıfiÎ◊Ì Ωfi‰fl‹Î_ …‰Î› ! fiı ±Î«Îfl‹Î_
⁄√Õı fiËŸ fiı ·˘¤ ˢ› ÷˘ ¨«Î ≠¿Îflfi˘ ·˘¤ √HÎΛ ÷ı ÿı‰√Ï÷‹Î_›
·¥ Ω› !
±flı, ‹›Î˝ ’»Ì fiÎ√ ◊¥ ¤ı√Î ¿flı·Î «vfiı ÁΫ‰ı ! ±ı‰˘ ÷˘
·˘¤ ˢ› !
±Îà ±ÎfiÎ ¬˘‰Î›, ÷ıfiı ¬˘‚‰Î ±Îà ¿·Î¿ ¿Îœı !
√flÌ⁄Ì ¿ı lÌ‹_÷Î¥ ⁄¯Îı ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ωı¥±ı. ¿⁄Ìfl
ÁÎËı⁄ ¿Ëı »ı, “¬Î - ’Ì, ¬Ì·Î ÿı, ¿fl ·ı ±’fiÎ ¿Î‹, «·÷Ì ‰¬÷
Ëı fifl˘, Á_√ fi «·ı ⁄ÿ΋ !”
·˘Ï¤›˘ ÷˘ ‰Ëfiı› »ı÷flı ! ÂıÃÎHÎÌ ΩhÎÎ ‹ÎÀı ’«ÌÁ ËΩfl ‹Î_√ı
÷˘ Âıà ¿Ëı, “Ë‹HÎÎ_ fi◊Ì” ±fiı ⁄ıÓ¿‹Î_ …±˘ ÷˘ ’Î_« ·Î¬ ’ÕuΠˢ›!
·˘¤ ±ı ÏËoÁ¿¤Î‰ »ı ! ⁄ÌΩfiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı fiı ÷ıfiı
ÿ—¬ ◊Λ ÷ı ÏËoÁ¿¤Î‰ !
·˘¤◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl ! F›Îflı ·˘¤ Á_’ÒHν …Âı I›Îflı ±Î◊‹Âı ±Î
Á_ÁÎfl !
‹Îfifi˘ flZο ø˘‘ fiı ·˘¤fi˘ flZο ¿’À.
·˘Ï¤›Îfiı ‹ÎfifiÌ ’Õı·Ì fiΠˢ›, ±ı¿Î_√ı ·˘¤‹Î_ … ’Õu˘ ˢ› !
±’‹Îfi ◊Λ I›Î_ ·˘Ï¤›˘ ËÁı, iÎÎfiÌfiÌ …ı‹ … ‰÷ı˝ ! ±ıfi_ ·ZÎ ÷˘
’˘÷Îfiı ‹Y›_ I›Î_ … ˢ› !
·˘¤Ì, ÂıÃÎHÎÌfiı ÁV÷Ì … ÁÎÕÌ ’Ëıfl‰Î ¿Ëı, ⁄ËÎfl ¬flÎ⁄ fiÎ
ÿı¬Î› ÷ıÀ·ı. fiı ‹ÎfiÌ, ’Î_«-ÁÎ÷ ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ’ËıflΉı ‰Ëfiı ! ÿı¬ÎÕ˘
36
38. ¿fl‰Î ·Z‹Ìfi˘ ! ‹Îfi‰Î‚˘ …SÿÌ »^Àı, ·˘¤Ìfiı Œıfl‰‰˘ ‹Ë΋U¿ı· !
·˘¤ ±ıÀ·ı ±_‘Î’˘ ! ‹ÎfiÌfiı ‹Îfi ‹‚÷Î_ … »ı÷flΛ !
·˘¤Ìfiı ¿ÂÎfiÌ ±Áfl … fi ◊Λ, ÏÁ‰Î› ¿ı fi¿ÁÎfi !
ÿÎÿÎlÌ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ΩHÎÌfiı … »ı÷flÎ »ı÷flÎ ¿flı·Î ! ±fiı …ı
ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ ÷ı ‹˘ZÎı Ω› ! ·˘Ï¤›Î◊Ì …ı »ı÷flΛ˘ ÷ı lıWà ‹ÎHÎÁ !
iÎÎfiÌ ¤˘‚’HÎ◊Ì fi »ı÷flΛ, ±ı ÷˘ ±iÎÎfiÌ »ı÷flΛ. iÎÎfiÌ ÷˘
ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ.
“¿⁄Ìfl ±Î’ Ã√Î¥±ı, ±˘fl Ã√ı fi ¿˘¥. ±Î’ Ã√ı Á¬ ∂’…ı,
±˘fl Ã√ı ÿ—¬ ˢ¥.”
Á‹∞fiı »ı÷flΉÎ◊Ì ⁄˛ı¥fi À˘’ μ’fl Ω› ! Á≠Ì‹ ¿˘À˝fiÎ ……
…ı‰_ ⁄˛ı¥fi ◊Λ !
‹ÎfiÌfiı ‹Îfi ±Î’Ì, ·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flΛ. Á‰˝fi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊÌ,
‰Ì÷flÎ√ «Î·Ì Ω› ! ⁄ÿ·ÎfiÌ ¿˘¥ ±ÎÂΠωHÎ ‰÷ı˝ ‰Ì÷flÎ√ !
ÿÎÿÎḻı ÷˘ ‹Î_¿HÎfiı› @›Îflı› ’˘÷ÎfiÌ (ÿıËw’Ì) ˢÀı·‹Î_◊Ì
¤ÒA›Î …‰Î fiËÌ_ ÿÌ‘ı·Î ! ¿Î›‹ «˘Ï‰ËÎfl, ¿Î›‹ ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√, ¿Î›‹
√fl‹ ’ÎHÎÌ Ï‰. Ïfi›‹˘ flάı·Î ! ±_÷ı ±Î ±Î¬_ ±ø‹ ωiÎÎfi ¿ı …ı
±Î¬Î …√÷fiı ≠¤Îω÷ ¿flÌ ÿı, ÷ı‰_ ≠√Àu_ !
±Î’HÎÎ »ı÷flΉÎ◊Ì Á΋˘ ‰‘ ⁄√Õı ÷ıfi_ Â_ ? ±ıfiÎ μkÎfl‹Î_
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±ı‰Î ⁄ı-’Î_« … ⁄√Õı ±fiı ±ı‹fiı ¿<ÿfl÷ ›˘B› ÿoÕ ÿıÂı
… ! ‹ÎflÌ ‘˘· ’˘·Ì ‰Î√ı, ¿ÎflHÎ ÿ›Î‚fiı ±‹ı ! F›Îflı ¿<ÿfl÷ ⁄flÎ⁄fl
·’Õο ‹ÎflÂı !
Á‹∞fiı »ı÷flΉΠ…ı‰Î ’fl‹Î◊˝ fiı ’vÊÎ◊˝ ±L› fi◊Ì ¿˘¥ !
‹fiW› ‹ÎÀı ωrÎÁ ±ı ¨«Ì ‰V÷ »ı. √‹ı ÷ıÀ·Î ÿ√Î-ŒÀ¿Î ‹‚ı
’HΠωrÎÁ ‹Ò¿‰Îfi˘ ‹Ò¿Ì fiÎ ÿı‰Î› ! ±K›ÎI‹‹Î_ ±ÏË÷ fỉÕÂı.
Á‹∞fiı »ı÷flΛ˘ ÷ıfi˘ ⁄ıÕ˘ ’Îfl....
ÿ
¿Î‹‹Î_ ÷
’˘ÊΛ ’
±ı‹ ÏÂ
‰
±˘»Î ¤
ˢ› ÷˘
Á
◊›Î !
±
¿ÎœuÎ
“±’flΑ
›
√fi˘ ¿fl
·
±ÎI‹Î‹
fl
≥E»Î Á
«Î…˝ ‰…
‹
Ωı›Î ¿fl
·˘¿˘ !
·
ÿflfl˘…
ÿËÎÕı ÿ
±ıÀ·ı ‹
37
39. ‹U¿ı· !
±fiı …ı
‹ÎHÎÁ !
ÎÎfiÌ ÷˘
∂’…ı,
fiÎ ……
‹˚ ’˘ÊÌ,
!
Àı·‹Î_◊Ì
√, ¿Î›‹
fi ¿ı …ı
μkÎfl‹Î_
ÿoÕ ÿıÂı
⁄flÎ⁄fl
¿˘¥ !
À¿Î ‹‚ı
‰ÕÂı.
ÿÎÿÎḻı @›Îflı› fi˘À˘ √HΉ΋Î_ μ’›˘√ fi◊Ì ⁄√ÎÕu˘. ±Î‰Î
¿Î‹‹Î_ ÷ı‹fi_ ËÎ¥’Ήfl ‹ÂÌfi ÷ı fl˘¿Î÷_ ËÂı ? ⁄ı-’Î_« ±˘»Î ±Î‰ı ÷ı
’˘ÊΛ ’HÎ ±Î fiÎ ’˘ÊΛ ! ’HÎ ⁄ÌΩfiı √HÎÌfiı ±Î’‰Î fiı √HÎÌfiı ·ı‰Î
±ı‹ Ϭ‰ÎÕ÷Î ! ¿ÎflHÎ ±˘»Î-‰kÎÎ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı ÷ı ’˘ÊΛ ?
‰Õ˘ÿflÎ◊Ì √΋fiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ‰V÷±˘ ‹_√Ήı·Ì ·Î‰ı ÷˘ ⁄ı wÏ’›Î
±˘»Î ¤Î‰ı ±Î’ı, Ω÷ı ¬˘À ¬Î¥fiı ! fl¬ıfiı ’˘÷Îfiı ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰ı ‹Y›Î
ˢ› ÷˘ ? Á΋Ή΂Îfiı Â_¿Î Ω› ÷˘ ≠ı‹ ÷ÒÀÌ Ω› fiı !
Áfl¿ÎflfiÎ ¿Î›ÿÎ ±ı‰Î ±ÎT›Î ¿ı T›Î’Îfḻ˘ μ’·¿ ’ˆÁÎ ¿Îœ÷Î
◊›Î ! ±ı‹Î_ ¿˘HÎ √fiı√Îfl ? ËÎ. «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı ⁄‘˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î› !
±ıÀ·ı ±Î Àı@ÁfiÎ ¿Î›ÿÎ ±ÎT›Î ÷ı› “T›‰„V◊÷” fiı ·˘¿˘±ı flV÷Î
¿ÎœuÎ ÷ı› “T›‰„V◊÷”. ÷‹Îflı ÷˘ ©ÎI‹Î¤Î‰ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±Î
“±’flἉfiı !
›√ÎLÕÎfiÌ Áfl¿Îflı ⁄ı fi_⁄flfiÎ_ fiÎHÎÎ_fiı ’HÎ ·Ì√·Î¥{Õ ¿›*, ’»Ì
√fi˘ ¿fl‰Îfi˘ flè΢ … fiËŸ fiı !
·˘Ï¤›ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ …ı‹ ·˘¤‹Î_ fiı ·˘¤‹Î_ fl‹÷Ì Ë˘› ÷ı‹ Ωı
±ÎI‹Î‹Î_ ΩB≤Ï÷ flQ›Î ¿flı ÷˘ Á_ÁÎfl ±Õı … fiËŸ !
flı·‰ı‹Î_ ‰…fi ≠‹ÎHÎı ÏÀÏ¿Àfi˘ flıÀ ˢ÷ ÷˘ ·˘Ï¤›˘ ’Î÷‚_ ◊‰ÎfiÌ
≥E»Î Áı‰ı ! ÁQ‹ı÷ Ϭfl, flÎ…√˛ËÌ ⁄‘ı ’ËÎÕ ’fl «œ‰ÎfiÌ Õ˘·Ì±˘fi˘
«Î…˝ ‰…fi ’fl … ˢ› »ı fiı !
‹ÎfifiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ·˘¤ ˢ› ! V‰w’iÎÎfi ’»Ì ‹Îfi fiı ·˘¤fiı
Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì ±ı Ω›. ±ı … μ’Λ ! ⁄Î¿Ì ÷˘ √Ò_«Î›Î … ¿flı ±ı‹Î_
·˘¿˘ !
·˘¤fiÌ √Î_à ÷˘Õ‰Î ±ı¿ …HÎfiı ÿÎÿÎḻı μ’Λ ⁄÷Ήı·˘ ¿ı
ÿflfl˘… ’_ÿfl-‰ÌÁ wÏ’›Îfi_ ’fl«ÒflHÎ ‰ıfl÷_ …‰_ ! ‹fi ±˘»_ ¿fl‰Î ‹Î_Õı
ÿËÎÕı ÿËÎÕı, ÷ı ’»Ì ±Ã‰ÎÏ՛Π’»Ì Á΋ÀÎ Á˘ wÏ’›Î ‰ıflÌ ±Î‰‰Î
±ıÀ·ı ‹fi Ãı¿ÎHÎı ±Î‰ı !
38
40. ·˘¤fiÌ √Î_à ±˘√΂‰Îfi˘ ⁄ÌΩı μ’Λ ±ı ¿ı ‹fi◊Ì ⁄‘Ì Ï‹·¿÷˘fiı,
⁄ıÓ¿⁄ı·ıLÁfiı μ’ÎÕÌ ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ ! ‹fi◊Ì, w’¿‹Î_ fiËŸ ! w’¿ ÷˘
“T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ! ’HÎ ¤Î‰fiÎ◊Ì ±Î’ı ÷˘› √Î_Ã˘ ⁄‘Ì fiÌ¿‚Ì
Ω› !
‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿ »˘¿flÎfiı› ±Î’Ì Ω› ±ı‰Î fi◊Ì, Ωı
ΩıÕı ·¥ …‰Î÷Πˢ÷ ÷˘ !
·˘¤ ÷˘Õ‰Î Âο …ı ¤Î‰ı ±Î’ı ÷ı ·¥ ·ı‰_.
lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ·A›_ »ı ¿ı, “iÎÎfiÌ’vÊfiÌ ÷fi, ‹fi ±fiı ‘fi◊Ì
Áı‰Î ¿flΩı ! ˉı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ‘fifiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ±ı ÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiÎ
¥E»¿ fiΠˢ› ! ±ı‹fiı …wfl fi◊Ì ’HÎ ÷‹ÎflÌ ·˘¤fiÌ √Î_à ÷˘ÕΉ‰Î
±ı ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı Œ·ÎHÎÌ …√αı ’ˆÁÎ ÿÎfi ¿flÌ ±Î‰˘ !
·˘¤fiÌ √Î_Ãfiı ÷˘Õı ËÕËÕÎÀ ¤›_¿fl ¬˘À !
…ıfiı ¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì, ⁄‘Ì ·˘¤fiÌ √Î_à ÷ÒÀı I›Îflı ‰÷ı˝ ±fi_÷
Á‹ÎÏ‘ Á¬ !
±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ·˘¤ d· Õı‰·’ ◊›ı·˘ ˢ›. Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı
⁄Ë ◊˘Õ˘ ˢ› ! ±ı ’ˆÁÎ ⁄«Î‰Ì fiΠ¿ı ! Œ˘flıfi‹Î_ ·˘¤ ⁄Î⁄˘ 18
‰Ê˝ Á‘Ìfi˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ìfi˘ ! fiı ±Î’HÎı I›Î_ ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ ·˘¤ ! ’ı·Î
±Î_‘‚Î ‰ÎÏHΛαı ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹Î_√ı·_ fiı ¿ı ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎfiÎ ÿÌ¿flÎfiÌ
‰Ë ˉı·ÌfiÎ ÁÎ÷‹Î ‹Î‚ı Á˘fiÎfiÎ ’ÎflHÎ΋Î_ ÿı‰ …ı‰˘ ÿÌ¿fl˘ {·Î‰ı, ÷ı
Ë_ fiÌ«ı flËÌfiı Ωı™ !
…ı‹ ·˘¤ ‰‘Îflı ÷ı‹ ⁄‚÷flÎ ‰‘Îflı ! ·˘¤Ì›Îfiı ’Îfl ‰√flfiÌ
⁄‚÷flÎ ÷ı◊Ì … V÷˘fiı !
±_÷fl Á¬ fiı ⁄ÎèÎ Á¬fi˘ ¿Î_À˘ ⁄ı·ıLÁ‹Î_ flËı‰˘ Ωı¥±ı ! ÷ı
±I›Îflı ÷ÒÀÌ √›_ »ı ⁄ı·ıLÁ !
’ˆÁ˘ ÁÎflÎ flV÷ı Ω› ÷ı ÁϬ›˘, fiËŸ ÷˘ √Àfl‹Î_ ÷˘ …‰ÎfiÎ … »ı !
“·Z‹Ì @›Îflı fiÎ ‹‚ı ? ·˘¿˘fiÌ Ïfi_ÿÎ-¿>◊·Ì‹Î_ ’Õı I›Îflı !”
‹
·Z‹Ì ‹
±
I›Îflı !
‘
¿>◊·Ì C
2
±Î‰Ì fl
‰
… ! ¿<ÿ
’Õı ÷ı›
¿
»ı ·˘¤
’
ÂıÃfi˘ Ë
‹ÎÀı ’Î’
’
Ω÷fiÎ
∞
¤ı·ÎÕı !
Ω
Ïÿ· ÃÎfl
…
Ω› ·˘
39
41. ·¿÷˘fiı,
w’¿ ÷˘
fiÌ¿‚Ì
fi◊Ì, Ωı
fiı ‘fi◊Ì
«Ì…fiÎ
÷˘ÕΉ‰Î
÷ı˝ ±fi_÷
fi‰Î‚Îfiı
⁄˘ 18
! ’ı·Î
ÿÌ¿flÎfiÌ
·Î‰ı, ÷ı
‰√flfiÌ
±ı ! ÷ı
… »ı !
flı !”
‹fifiÌ V‰E»÷Î, ÿıËfiÌ V‰E»÷Î ±fiı ‰ÎHÎÌfiÌ V‰E»÷Πˢ› ÷˘
·Z‹Ì ‹‚ı !
±Î’H΢ ÿı @›Îflı ¨«˘ ±Î‰Âı ? Ïfi_ÿÎ fiı Ï÷flV¿Îfl ⁄_‘ ◊Âı
I›Îflı ! ·˘¤ ‰‘ı I›Îflı Ïfi_ÿÎ fiı Ï÷flV¿Îfl ⁄ı› ◊Λ ⁄_‘ !
‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Á¬fi˘ ·˘¤ ‰‘÷˘ Ω› »ı fiı Ïfi_ÿÎ-
¿>◊·Ì CÎÀ÷Ì Ω› »ı. ‹ÎÀı ÏËLÿV÷Îfi …wfl ¨«_ ±Î‰Âı ωr‹Î_ !
2005fiÌ Áη‹Î_ ÏËLÿV÷Îfi ωrfi_ ¿ıLƒ ⁄fiÂı ! ›√’·À˘
±Î‰Ì flè΢ »ı !
‰E«ıfi˘ ¤›_¿fl ¿Î‚ …Âı ! ¿<ÿfl÷fiÌ ·’Õο ’ÕÂı ’HÎ ÷ı L›Î›Áfl
… ! ¿<ÿfl÷ @›Îflı› ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl …÷Ì … fi◊Ì ! Á¿Î‚
’Õı ÷ı› L›Î› fiı ÿ¿Î‚ ’Õı ÷ı› L›Î› !
(6) ·˘¤fiÌ Á‹…, ÁÒZ‹÷αı
¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘ Á‘Ì fl¬ÕΉı ÷ı‰˘ Ωı ¿˘¥ ±ı¿ ÿ˘Ê ˢ› ÷˘ ÷ı
»ı ·˘¤ !
’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ±ı‰_ ˢ› ¿ı ’ˆÁ˘ ’W¿‚ ˢ› ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘
ÂıÃfi˘ ËΛ ’ˆÁÎ, ËΛ ’ˆÁ΋Î_ … Ω› ! ¤˘√‰Ì fiΠ¿ı ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰
‹ÎÀı ’Î’ ⁄Î_‘ı.
’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ±ıÀ·ı Á΋Îfiı Á¬ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¿˘¥ ’HÎ
Ω÷fiÎ ⁄ÿ·ÎfiÌ ¥E»Î fiÎ flάı !
∞‰÷fl ∞‰÷Î_ ÷˘ ÷ıfiı ±Î‰Õu_ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷Îfi_ ⁄‘_ ÁÎflÎ flV÷ı
¤ı·ÎÕı ! fiËŸ÷flı› ’˘÷ı ÷˘ ¤ı·Î¥ … …‰Îfi˘ ±ı¿ ”ÿÌ !
ΩıÕı ¿›_ ±Î‰ı ? ’Îfl¿ÎfiÎ_ Ïÿ· ÃΛÎ* ˢ› ÷ı ! fiı Á√Î_‰ËηÎ_fiÎ_
Ïÿ· ÃÎflı ÷ıÓ ÷˘ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬Î ¿›Î˝ √HÎΛ !
…ı ÏÁ¿‰LÁ‹Î_ Ω› »ı ÷ı »ı ø˘‘, ’»Ì ‹Îfi, ’»Ì ‹Î›Î fiı »ı‰Àı
Ω› ·˘¤ !
40