Aptavani 9” is the ninth in a series of spiritual books titled “Aptavani”. In this series, Gnani Purush (embodiment of Self knowledge) Dada Bhagwan addresses age-old unanswered questions of spiritual seekers. Dadashri offers in-depth answers to questions such as: “What is the definition of ignorance, the definition of self awareness, and the definition of freedom – and are they all related?”, “What are the signs of spiritual awakening?”, “If I gain spiritual power from spiritual practices, is that dangerous to my spirituality in any way?, “What is liberation, or moksha?” For those wanting to know how to become more spiritual, or desirous of attaining moksha, Dadashri explains that certain pitfalls must be avoided in the process of spiritual development. He describes how, in spirituality and practice, one must be careful not to fall into a lack of awareness. From understanding “Who am I?” and attaining knowledge of Self, true spirituality unfolds within, which supports a spiritual life leading to ultimate liberation. To download the book please visit: www.dadabhagwan.org/books-media/books/Gujarati/aptavani-9/

2. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
8 7
6 5
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
±ÎM÷‰ÎHÎÌ
lıHÎÌ - 9
≠¿ÎÂ
©
’˛◊‹
¤Î‰
ƒT› ‹
‹ƒ¿

3. 7
5
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ
ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai Desai
Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.
No part of this book may be used or reproduced in any manner
whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 10,000 ÏÕÁıQ⁄fl, 2014
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014.
Œ˘fi — (079) 27542964

4. 3
E F
G H
Á‹’˝HÎ
±fi_÷ ±‰÷Îfl «œuÎ ’fl‹’ÿ ’΋‰Î,
‹J›Î, ËÎ_N›Î, ◊ο›Î, fiı ±fi_÷̉Îfl ’»ÕΛÎ,
ÁΑ¿ ÁÌ‘Ì ‰ÎÀ ‹ı·Ì, ·Ì‘Ì ⁄Α¿ √·Ì,
Á˘ ¿‹Î‰Î …÷Î_, ¿ÊΛ˘ ◊÷Î_ ⁄Á˘ ¬˘À ‹‚Ì.
±Î’˘’_, ¿’À, ‹‹÷Î, ·˘¤, ·Î·«, «÷flÎ¥,
‹Îfi, V’‘ν, ÀÌ¿Î, √v÷Î, ±Ë‹˚ fiı …ÿÎ¥.
¿Î«Î¿Îfi, ’Îfl¿<_ ÁÎ_¤‚‰_, ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ,
±ÎflΑfiÎ ±À¿Î‰Ì ¿flΉı ¿o¥ ωflΑfiÎ.
±Î‰Õ÷fi˘ ±Ë‹˚, ·Î·«, ’·ÀΉı ’ÎÀ˘,
“Ë_ Ωb_ »_” ¿ıŒ, iÎÎfiÌfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Ì ¬Î› ¬˘À˘.
±ÎÕÎ¥, V‰E»oÿ, Â_¿Î, hÎÎ√_, ÏflÁ΋HÎ, μ¶ı√,
‹˘Z΋Î√a ÁΑ¿˘fiÎ_ ËıS‘Ì ‹fi‹Î_ ≠ÁÎflı “M·ı√”!
‹˘Z΋Î√˝fiÎ_ ⁄Α¿ ¿ÎflH΢fiı ¿˘HÎ ⁄÷ÎÕı ?
¿˘HÎ »˘ÕΉı ? ¿˘HÎ ’λ˘ I›Î_◊Ì ‹Ò‚ ‹Î√ı˝ ‰Î‚ı ?
‹Î√˝fiÎ “¤˘Ï‹›Î” ≠¿ÎÂı Á‰˝ ⁄Α¿ ¿ÎflHÎ,
ÁÒZ‹ Œ˘Õ¿ÎflÌ “±ÎM÷‰ÎHÎÌ” ÁΑ¿˘fiı Á‹’˝HÎ !


5. 4
F
H
√·Ì,
‹‚Ì.
‹fiÎ,
‘fiÎ.
μ¶ı√,
·ı√”!
¿ÎflHÎ,
’˝HÎ !

6. 5
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘
24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
…
Áfl÷fiÎ
Á_’ÒHν’
¿·Î¿‹
¿˘HÎ «
≠ffi˘fi
±
¿flÎ‰Ì ±
±ıÀ·ı ’
Ï·NÀ ‹
÷
¿ı, ““±
‹ËŸ ≠
÷‹Îfl΋
Á_’ÒHν’
ÿÎÿÎ ¤
’
◊›_. I›
∞‰˘fiı
ÿ
(fiÌfl‹Î
ÿıËω·
≠΄M÷
±
‹ÎÀı ÏÁ
ÿıÂ-ωÿ
±
…‰Î⁄ÿ

7. 6
V’ıfiÌÂ
’·O‘ »ı.
fi˘
ËV›˘
...
Ïfiÿ˘˝Ê
’Ò.,μ.)
’Ò.,μ.)
’Ò.,μ.)
’Ò.,μ.)
√ 1◊Ì 4)
fi
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
…^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_
Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”
Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿
¿·Î¿‹Î_ ±ı‹fiı ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷
¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿
≠ffi˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ.
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷
¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹
±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘,
Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_
¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı
‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı
÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ”
Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı. Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiı 1958‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’˛√À
◊›_. I›Îfl ’»Ì 1962 ◊Ì 1988 Á‘Ì ÿıÂ-ωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ
∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_.
ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕÎ". fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi
(fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ
ÿıËω·› ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ
≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î.
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ’HÎ ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î
‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥
ÿıÂ-ωÿı‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı.
±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı Á‰˝
…‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.

8. 7
Á_’Îÿ¿Ì›
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹˘ZÎı …‰Î ∞‰ {_’·Î›ı·˘ »ı. ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl
«œı »ı fiı ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl ’Õı »ı. ‘Λ* ’ÏflHÎ΋ ±Î‰÷Î_ fl˘¿ı »ı ¿˘HÎ ?
‹˘ZÎfiÌ ÁΑfiÎ ¿flfiÎfl-¿flΉfiÎflÎ_ “ÁΑ¿-¿ÎflH΢”fiı ¿ıÀ·ı¿ ±_Âı ’΋Ì
¿ı »ı, Ï¿o÷ “⁄Α¿-¿ÎflH΢” ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰fl¿÷ flËı »ı Œ@÷
¿˘”¿ ¿Î‚ı ≠√Àı·Î iÎÎfiÌ … ! iÎÎfiÌ ’vÊ F›Îflı ≠√À ≠I›ZÎ ÁÎ_’Õı
I›Îflı … ‹˘Z΋Î√˝ ±Î¬˘ ¬S·˘ ◊¥ Ω› »ı, ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ÃıÃ
Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì …‰Î› »ı !
±ı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ¨«ı «œ‰Îfi˘ ‹Î√˝ @›Î_¿ @›Î_¿ ‹‚Ì ±Î‰Âı.
’HÎ ¨«ı «œ÷Î_ «œ÷Î_ …ı “ÕıL…flÁ ’˘¥LÀÁ” ±Î‰ı »ı ÷ıfiÌ
·Î·⁄kÎ̱˘ @›Î_› ‹‚÷Ì fi◊Ì. «œ‰ÎfiÎ flV÷ÎfiÌ …ıÀ·Ì ‹ËkÎÎ »ı
÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ·’ÁÏHΛΠV◊Îfi¿˘fiÌ ΩHοÎflÌ-÷¿ıÿÎflÌ ±fiı¿√HÎÌ
‹Ëk‰fiÌ »ı ±fiı ÷ı ÷¿ıÿÎflÌ Ï‰fiÎ √‹ı ÷ıÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ±Îÿflı ÷˘ ›
÷ı ’»ÕΛΠ… ¿fl‰Îfi˘.
±ÎI‹ÁΑfiÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁΑ¿ @›Î_ @›Î_ ’˘÷ı ’˘÷Îfiı … ⁄Α¿
⁄fiÌ Ω› »ı, ÷ıfiÌ ±I›_÷ ÷ÌZHÎ ΩB≤Ï÷ ωfiÎ ÁΑfiÎ ÏÁ© ◊÷Ì fi◊Ì.
±◊ν÷˚ ±Î ’vÊÎ◊˝‹Î_ fiŒ˘ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ¬˘À ¿ı‹ ±À¿Î‰Î› ±ı
±Ï÷ ±Ï÷ ±√I›fi_ »ı.
iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ıÀÌ Ω› ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊¥
±ÎflΑfi Âw ◊Λ I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ …, T›‰ËÎfl‹Î_ …
±À‰Î›ı·Î, ÷ı±˘ … Á_ÁÎflfiÌ ÁΑfiÎ ¿flfiÎflα˘ …, ˉı ‹˘Z΋Î√˝fiÌ
ÁΑfiÎ ÷flŒ ‰‚ı »ı. ˉı ⁄Î¿Ì flËı·˘ T›‰ËÎfl F›Îflı ŒflÏ…›Î÷ ’Òfl˘
¿fl‰Îfi˘ flËı »ı I›Îflı ΩH›ı-±ΩH›ı Á_ÁÎflfiÌ ÁΑfiÎ ›ı ◊¥ …÷Ì Ë˘›
»ı, ±ı ·Ì¿ı… ¿˘HÎ ÿı¬ÎÕı ? ±ı ÷‹Î‹ ·Ì¿ı…fiı ÁÌ· ¿fl‰ÎfiÎ T›‰ËÎfl
iÎÎfi, ±K›ÎI‹iÎÎfi ÷ı‹… ±K›ÎI‹ ωiÎÎfi Á‘Ìfi_ iÎÎfi, iÎÎfi¿‚Î fiı
⁄˘‘¿‚Î ±hÎı ≠√À iÎÎfiÌ ’vÊ ¶ÎflÎ ¬S·Î_ ◊Λ »ı.
‹˘Z΋Î√˝ ±ıÀ·ı ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝, Á_ÁÎflÌ ⁄_‘fi˘◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi˘
‹Î√˝. ‹
±fi¤‰
÷ÒÀ÷_ fi
Áı‰‰Î_ Ω
±fi¤‰
¿ËÌ Â¿
÷ı ÂÎ◊Ì
i
±fiı ÷ı
±Î‰÷Î_
‹Î√ı˝ ±
Á‰˝ μ’
…
º„WÀ‹Î_
⁄_‘Î¥fi
’
«ı÷‰HÎÌ
‹˘Z΋Î√
ˢ› ÷˘
¿ı, ÷ı
’vÊfiÎ
’
⁄_‘fi »
·˘¤‹Î_
ˢ› »ı,
I›Îflı …
i
ÿ˘Ê˘◊Ì

9. 8
Ì› ‰Îfl
¿˘HÎ ?
Âı ’΋Ì
»ı Œ@÷
Î ÁÎ_’Õı
’HÎ ÃıÃ
±Î‰Âı.
»ı ÷ıfiÌ
ËkÎÎ »ı
fiı¿√HÎÌ
flı ÷˘ ›
… ⁄Α¿
÷Ì fi◊Ì.
‰Î› ±ı
ÎHÎ ◊¥
fl‹Î_ …
΋Î√˝fiÌ
Î÷ ’Òfl˘
÷Ì Ë˘›
T›‰ËÎfl
fi¿‚Î fiı
◊‰Îfi˘
‹Î√˝. ‹„@÷fiÎ_ ÁΑfi ‹ÎfiÌfiı ÁΑ¿ …ı …ı ¿flı »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±ıfiı ‹„@÷
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_ ¿ıÀ·Î_ ÁΑfi ¿›Î˝ ’»Ì ’HÎ ±ıfi_ ⁄_‘fi
÷ÒÀ÷_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ¿¥ ¤Ò· flËÌ Ω› »ı ? »^À‰Î ‹ÎÀı »^À‰ÎfiÎ_ ¿ÎflH΢
Áı‰‰Î_ Ωı¥±ı. ±fiı …ı …ı ¿ÎflH΢ Áı‰ı, ±ıfiÎ◊Ì ±ıfiı »^À‰Î’b_-‹„@÷
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Ì Ω› ÷˘ … ±ıHÎı Áı‰ı·Î_ ¿ÎflH΢ »^À‰ÎfiÎ_ »ı ±ı‹
¿ËÌ Â¿Î›, ’HÎ ±Î ÷˘ »^À‰ÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ Áı‰ı »ı »÷Î_ ⁄_‘fi »^À÷_ fi◊Ì,
÷ı ÂÎ◊Ì ?
iÎÎfiÌ ’vÊı Á_’ÒHν ‹˘Z΋Î√˝fiı Ωı›˘ »ı, ΩH›˘ »ı, ±fi¤T›˘ »ı
±fiı ÷ı ‹Î√˝fiı ’Òfl˘ ¿›˘˝ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ‹Î√˝fiı ⁄Α¿ ÿ˘Ê˘, ÷ı ‹Î√˝‹Î_
±Î‰÷Î_ ωCfi˘-±Î‰÷Ì ±Õ«H΢ ¿ı ±Î‰÷Î_ Ωı¬‹˘ …HÎÎ‰Ì Â¿ı. ±ı
‹Î√ı˝ ±Î‰fiÎflα˘fiı ÿ˘Ê˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi‹Ò˝·fi ¿flÌ Â¿Î› ÷ıfi_ Á‰˝ iÎÎfi,
Á‰˝ μ’Λ ÿ¥ ¿ı.
…√÷‹Î_ …ı ÿ˘Ê˘◊Ì ⁄_‘Λı·Î »ı ±ı‰Î ÿ˘Ê˘, …ı …√÷fiÎ_ ·˘¿˘fiÌ
º„WÀ‹Î_ ±Î‰Ì ¿÷Î fi◊Ì. ÷ı◊Ì ·˘¿˘ Ïfifl_÷fl ±ı‰Î ≠¿ÎflfiÎ ÿ˘Ê˘◊Ì
⁄_‘Î¥fiı, ÷ı ÿ˘Ê˘fiı ’˘ÊHÎ ±Î’Ìfiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_◊Ì Ï‰‹¬ … flèÎÎ »ı.
’Ò‰ı˝ ◊¥ √›ı·Î iÎÎfi̱˘ ‹˘Z΋Î√ı˝ fiÕ÷Î ÿ˘Ê˘fiÌ ·˘¿˘fiı
«ı÷‰HÎÌ ±Î’Ì √›ı·Î. ’fl_÷ ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ≠΄M÷ ◊›Î ’Ò‰ı˝ fiÕ÷Î ÿ˘Ê˘,
‹˘Z΋Î√˝fiÌ ≠΄M÷ ◊›Î ’»Ì fiÕ÷Î ÿ˘Ê˘, ÷ı Á‰˝fi_ ω√÷‰Îfl ω‰flHÎ
ˢ› ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝fi˘ ÁΫ˘ ±Ï¤·ÎÊÌ ÁΑ¿ ÷ı ‹Î√˝fiı ’Òflı’Òfl˘ ’΋Ì
¿ı, ÷ı ‹Î√ı˝ ’˘÷ı ≠√Ï÷‹Î_ ≠›ÎHÎ flÎ¬Ì Â¿ı. »÷Î_ ¬fl˘ ‹Î√˝ ÷˘ iÎÎfiÌ
’vÊfiÎ «flH΋Î_ flËÌfiı … ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı.
’Ò‰ı˝fiÎ iÎÎfi̱˘ ¿ËÌ √›Î ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±ıfiÎ◊Ì
⁄_‘fi »ı. ±ı ÿ˘Ê ¬·ÎÁ ◊›ı ‹„@÷ ◊Λ. ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤‹Î_ Á‹Î› »ı, ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı ÿ˘Ê˘ ¿ı‰Î V‰w’ı μCÎÎÕÎ ’Õ÷Î
ˢ› »ı, ¿ı‰Î V‰w’ı ◊›Î ¿fl÷Πˢ› »ı ? ±ı ÷˘, iÎÎfiÌ ’vÊ Œ˘Õ ’ÎÕı
I›Îflı … Á‹Ω›.
iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı ’ÒHν ≠¿ÎÂ. ±fiı ±ı ≠√À iÎÎfi≠¿Î‹Î_ Á‰˝
ÿ˘Ê˘◊Ì »^À¿Îfl˘ ◊‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¬Ò⁄ … ±Ïfi‰Î›˝

10. 9
±
⁄_‘Λı·
±K›ÎI‹
Á_Ωı√˘fi
ÿÊ‹¿Î‚
‹˘Z΋Î√
≠¿ÚÏ÷‹Î
±K›Î„I‹
±fiı¿ ±
Á
flÌ÷ı ’Î
Ω›, ÷
±ÎÕÎ¥±
·˘¿˘fiÎ
Â_ ¬˘À
’
‹…⁄Ò÷
∞÷Î¥
’
º„WÀ ◊
±ÎÕÎ¥±
¿fl‰Îfi˘
±ÎÕÎ¥±
±
’˘÷ı ÿı¬
Ï
⁄fiÌ Ω› »ı. ’˘÷Îfiı F›Î_ F›Î_ ÿ—¬‹› ’ÏflHÎ΋ ‰÷˝÷Î_ ˢ›, √Ò_«Î‹HÎ
◊÷Ì Ë˘›, ‹Ò_{‰HÎ ◊÷Ì Ë˘›, ¿o¥ ±fi¤‰fiÌ {Î_¬Ì ◊÷Ì fi ˢ›, ¿¥
√˛_Ï◊ ËıflÎfi ¿flı »ı, ÷ı Á‰˝ ¿Î_¥ ω√÷‰Îfl iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±Î·˘«fiÎ ¿flı
÷˘ ÁIÁ_√ ¶ÎflÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹ËŸ·Î ÿ˘Ê˘fiı ¬˘÷flÌ ¿ÎœÌ ±Î’ı. iÎÎfiÌ
≠¿Î ‘flı, fiı ÷ı ≠¿Î‹Î_ ÿ˘Ê˘ ÿı¬Ì ¿Λ ±fiı ÿ˘Ê˘◊Ì »^À¿Îfl˘ ’΋Ì
¿̱ı ÷ı‰˘ ‹Î√˝ …Õı.
‹A› ‰Î÷ ÷˘ ±ı »ı ¿ı ±Î ÿ˘Ê˘ √˛_Ï◊V‰w’ı flËı·Î ˢ› »ı. ÷ı
√˛_Ï◊ Ëo‹ıÂÎ_ “±_Õfl √˛ÎμLÕ”-¤˘Ó›‹Î_ ÿÀÎ¥ flËı·Ì ˢ› »ı. Á_Ωı√˘
‹‚÷Î_, ’ÎHÎÌ »oÀÎ÷Î_ …‹Ìfi‹Î_ flËı·Ì √Î_ËÎ_◊Ì ¿>_’‚˘ eÀı ±fiı ’Î_ÿÕÎ-
Õ΂Î_ T≤Ï©fiı ’΋ı ±ı ’fl◊Ì √˛_Ï◊fi_ V‰w’ ±˘‚¬Î› ¿ı √Î_à ÂıfiÌ »ı,
¿›˘ fl˘√ ‹ËŸ ’Õu˘ »ı ? ’HÎ ÿ˘Êfi_ V‰w’ fi◊Ì ±˘‚¬÷˘ I›Î_ Á‘Ì
±ı ÿ˘Ê˘ ’˘ÊΛΠ… ¿fl÷Î_ ˢ› »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰-±Î‰
¿fl‰Î◊Ì, ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚-ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Î◊Ì, ‰Î÷fiı Á‹…-Á‹…
¿fl‰Î◊Ì ¿o¥¿ ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ ±fiı Ïfi…ÿ˘Ê˘ ±˘‚¬‰ÎfiÌ,
Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î‰ı. ±ı ’»Ì ¿>_’‚˘ ∂¬ıՉΠÁ‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ μI’Lfi
◊›ı ¿Î›˝¿ÎflÌ flÌ÷ı ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õı ÷˘ ±ı √Î_Ãfi_ Ïfi‹Ò˝·fi ◊Λ. ’HÎ ±ı
Á‰˝ ÁΑfiÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıfiı ÿ˘Ê˘
ω√÷‰Îfl ±˘‚¬Î‰ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ÿ˘Ê˘fi_ V‰w’ ’¿ÕΛ, ±ı …Õı, ’»Ì
±ı ÿ˘Ê˘◊Ì »^À‰Î ‹Î_Õı.
±Î‹ ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ.
≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ ≠√À iÎÎfiÎI‹V‰w’ Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì
≠√À ◊›ı·Î ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ⁄Α¿ ¿ÎflH΢fiÌ Á_ÿfl ÷·V’Âa xÿ›¤ıÿÌ
»HÎΉÀ ‹˘Z΋Î√a±˘fiÌ Á‹ZÎ ◊¥ »ı ÷ı ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊Λ »ı, …ı
ÁΑ¿fiı ≠I›ı¿ ’√Ï◊›ı ’Չ΋Î_◊Ì μ√ÎflfiÎv_ fỉÕÂı. √˛_◊‹Î_ ÁiÎ
‰Î«¿fiı ZÎÏ÷-hÎÏÀ ¤ÎÁ÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ¿ÎflHÎı
fiÏË ’HÎ Á_¿·fiÎfiÌ ¬Î‹Ìfiı ¿ÎflHÎı »ı. ÷ı ⁄ÿ· Z΋Π≠Î◊˝fiÎ.
ÕÎ". fiÌv⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ

11. 10
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷
±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ≠¿ÚÏ÷ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı Á_ÁÎfl¤Î‰‹› …
⁄_‘Λı·Ì »ı. ±fiı F›Îflı ’˘÷Îfiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı ’˘÷ı
±K›ÎI‹‹Î_ ≠‰ıÂı »ı. ’HÎ ’Ò‰˝¤‰ı ⁄_‘Λı·Ì Á_ÁÎflÌ V‰¤Î‰‹› ≠¿ÚÏ÷
Á_Ωı√˘fiÎ ¤ÌÕ΋Î_ μÿ›‹Îfi ◊›Î ωfiÎ flËı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±fiı ±Î‰Î_
ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ±ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ μÿ›¿‹˘˝ ‹˘Z΋Î√˝fiÌ Ï‰‹¬÷Ή΂Î_ …-
‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ⁄Α¿÷Ή΂Î_ … ≠Λı ωÂıÊ Ë˘¥ ¿ı. ÷ı‰Î_ ¿Î‚‹Î_
≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‰HÎΛı·˘ Á_ÁÎfl-±Ï¤‹¬ ‹Î· ±fiı ’˘÷ÎfiÌ ±ÎI‹ÁΑfiÎfiÎ
±K›Î„I‹¿ ’vÊÎ◊˝fiÎ Á_CÎÊ˝‹Î_ ’˘÷ı ‹„@÷ÿÂÎfiı ω…› ’΋‰ÎfiÌ
±fiı¿ ±fi¤‰Ì-Á‹…H΢fi˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ±hÎı Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı »ı.
1. ±ÎÕÎ¥ — ÏflÁΉ_ — hÎÎ√_
ÁÌ‘˘ fiı Áfl‚ ‹˘ZÎ ÷˘ ÁÌ‘Î fiı Áfl‚ ˢ› ±ıfiı … ‹‚ı. ⁄‘Ì
flÌ÷ı ’Î_ÁflÎ ◊›ı·Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ Ïhο΂ÏÁ© ‰«fi˘ …ıfiı Á‹Ω¥
Ω›, ÷ıfiı ‹˘ZÎ ËÎ◊‰ıÓ÷‹Î_ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹˘ZÎı …÷Î_
±ÎÕÎ¥±˘ … fiÕı »ı fiı ’Î_ÁflÎ ◊‰Î› ÷˘ ’fl‹ÎI‹’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ.
·˘¿˘fiÎ ‹Îfl ¬Î¥fiı ’Î_ÁflÎ ◊‰_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ω÷ı Á‹∞fiı ’Î_ÁflÎ ◊‰_
Â_ ¬˘À<_ ?
’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘fiÎ V‰Ì¿Îfl◊Ì ÷ı Ω› fiı ±V‰Ì¿Îfl◊Ì ‰‘Îflı
‹…⁄Ò÷ ⁄fiı. ±Î‹ ±ÎÕÎ¥±˘fiı …±ı-ΩHÎı ±fiı ¿⁄Ò·ı ÷˘ … ±ÎÕÎ¥
∞÷Î¥ Ω›.
’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘ Ωı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ÷ı ’HÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì
º„WÀ ◊Λ ÷˘ … ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘ ÿı¬Î›. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÌ
±ÎÕÎ¥±˘fiı ¿˘¥ «Ÿ‘ı ÷˘ ±ı ’˘÷Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘fiÌ ÷’ÎÁ
¿fl‰Îfi˘ fiı ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ V¿˘’ ‹Y›˘ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ_fiÌ
±ÎÕÎ¥±˘ ÿı¬Ì, ÷ı ’HÎ ±ı¿ Ω÷fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥ … √HÎΛ.
±ÎÕÎ¥±˘ Á_’ÒHν Ω› I›Îflı ¤√‰Îfi ◊Λ. ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘fiı
’˘÷ı ÿı¬ı I›Îfl◊Ì ±ı …‰Î ‹Î_Õı.
Ïÿ· Ãflı ±ı‰Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷fi˘ › V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı ÷ı … ±ÎÕÎ¥fi_
√Ò_«Î‹HÎ
˘›, ¿¥
«fiÎ ¿flı
’ı. iÎÎfiÌ
fl˘ ’΋Ì
› »ı. ÷ı
Á_Ωı√˘
’Î_ÿÕÎ-
ÂıfiÌ »ı,
›Î_ Á‘Ì
‰-±Î‰
…-Á‹…
¬‰ÎfiÌ,
μI’Lfi
’HÎ ±ı
fiı ÿ˘Ê˘
Õı, ’»Ì
HÎÌ‹Î_◊Ì
ÿ›¤ıÿÌ
»ı, …ı
‹Î_ ÁiÎ
fiı ¿ÎflHÎı
fiÎ.
±‹ÌfifiÎ
E«ÿÎfi_ÿ

12. 11
V‰w’. ±ı‰Î±˘ ’˘÷Îfiı ‹÷ı … ‰÷ı˝. iÎÎfiÌfiÎ ‹÷ı «Î·ı ÷ıfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘
¬·ÎÁ ◊Λ.
≠¿ÚÏ÷fiÎ À˘’‹˘VÀ √H΢ ‹˘Z΋Î√ı˝ ‰ÎÀ¬«a‹Î_ ÁÎ_’Õı. ±I›_÷
fi‹˛÷Î-±I›_÷ Áfl‚÷Î-ÁË… Z΋Î-±ÎÕÎ¥ ÷˘ fi΋ı › fiΠˢ›-±ı‰Î_
√H΢ ≠√Ï÷fi_ ≠‹ÎHÎ ¿ËÌ Â¿Î›.
’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥±˘fi_ ¤Îfi flËı‰_ ±ı … “ΩB≤Ï÷” »ı !
±ÎÕÎ¥±˘ ‹_ÿ÷Îfiı ’΋ı·Ì ˢ› »÷Î_ ‹‹÷Ή΂˘ Á_ÁÎfl‹Î_ …
√fl¿Ì √›ı·˘ ˢ›, F›Îflı ‹‹÷ÎflÏË÷’b_ ˢ› ±fiı ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹
±ÎÕÎ¥±˘ ±˘‚_√ı ÷˘ ±ı Ãıà iÎÎfiÌ’ÿ ≠√ÀΉı !
±ÎÕÎ¥fi_ ‹Ò‚ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ÎÕÎ¥ ¿flÌÂ_ ÷˘ … ⁄‘Î ’Î_ÁflÎ ◊Âı
±ı‰_ iÎÎfi ÁÎ_¤Y›_-l©Î‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı ’»Ì ±ÎÕÎ¥±˘ ‰÷˝fi‹Î_ ±ÎT›Î
‰√fl flËı fiËŸ.
iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ¿˘¥ ±ÎÕÎ¥ ¿flı ÷˘ ÷ıfiı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷flŒ◊Ì
@›Îflı› Àı¿˘-μkÎı…fi fiÎ ‹‚ı. I›Î_ ’ı·Î±ı ’Î_ÁflÎ ◊›ı … »^À¿˘ !
ÏfiVM≤Ë÷Î ±Î√‚ ±ÎÕÎ¥±˘ ËıÃÌ ’Õı, Á_’ÒHν Á‰Î*√Ì Áfl‚ ±ı‰Î iÎÎfiÌ
’vÊfi˘ flÎ∞’˘ ÷˘ Áfl‚÷Î √HÎ◊Ì ÁËı…ı ‹‚ı … !
’˘÷ÎfiÌ ±ÎÕÎ¥ ’˘÷ı ΩHÎı I›Îflı ±ı ’λ˘ Œ›˘˝ ¿Ëı‰Î›. V‰w’
iÎÎfi ˢ› ÷˘ … ±ÎÕÎ¥ ±˘‚¬Î›. ±fiı ÷˘ … ±ı ±ÎÕÎ¥ ¬’÷Ì
Ω›. ’ÏflHÎ΋ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ÎÕÎ¥ ¬·ÎÁ ◊¥fiı ∂¤Ì flËıÂı. ⁄οÌ,
±ÎÕÎ¥‰Î‚˘ ÷˘ ±Î¬˘ ‹˘Z΋Î√ı˝ › «Ò¿Ì Ω›.
’˘÷Îfi_ ‘Λ* ⁄ÌΩ ’ÎÁı ¿flΉ‰Î Ω› ÷˘ ±ÎÕÎ¥ ∂¤Ì ◊Λ fiı
’Îfl¿ÎfiÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Î …÷Î_ ±ÎÕÎ¥±˘ ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ω›.
““±Î …ı ±ÎÕ˘ »ı ÷ı Ë_ Lˢ› ±ı‰_ iÎÎfi ◊‰_, ±ıfi_ fi΋ ±ø‹
ωiÎÎfi fiı ±ÎÕ˘ ÷ı Ë_ »_ ±fiı ÁÌ‘_ ‹Îflı ◊‰Îfi_ »ı, ÷ıfi_ fi΋ ø‹ !””
- ÿÎÿÎlÌ
ÏflÁΉ_ ±ı ’HÎ ±ÎÕÎ¥fi˘ … ≠¿Îfl »ı. ÏflÁΛ ÷ı‹Î_ ¬˘À ¿˘HÎ
¬Î› ? ÏflÁΛ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı √ÎÕÌ ∂¤Ì flËı ¬flÌ ? ÏflÁΛ ÷ıfiÌ Á΋ı
÷˘ ¿ıÀ·Ì √ÎÕÌ μ’ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷ ¿o¥ ±À¿‰Îfi_ fi◊Ì.
Á
÷ı ÏflÁÎ
ÏflÁΛ
±ı‹Î_ ‹
i
ˢ› ?
‰Ì÷flÎ√
»ı ¿ı
±ÎI‹¿S
±
’»Ì hÎ
‘
±ı‰Î Á
… hÎÎ√
÷˘ I›Î_◊
h
±ı‹Î_.
Ωı¬‹ÿ
±
ω¿Ú÷ ≠
’΋‰Îfi
¬Ò·ı-¬Ì
¿ı ±◊
»À¿Ì Â
≠¿ÚÏ÷fiÎ
≠¿ÎflfiÌ
‹˘Z΋Î√
Á

13. 12
ÎÕÎ¥±˘
±I›_÷
›-±ı‰Î_
Îfl‹Î_ …
‹Î_ ÁÒZ‹
ÁflÎ ◊Âı
±ÎT›Î
÷flŒ◊Ì
»^À¿˘ !
‰Î iÎÎfiÌ
. V‰w’
¬’÷Ì
. ⁄οÌ,
◊Λ fiı
Ω›.
‹ ±ø‹
ø‹ !””
ÿÎÿÎlÌ
˘À ¿˘HÎ
fiÌ Á΋ı
fi◊Ì.
Á΋˘ ÏflÁΛ »ı ÷ı ÏflÁ΂ ’fl ÏflÁΛ »ı ±fiı …ı ÏflÁ΂ »ı
÷ı ÏflÁÎfiÎflfiı …±ı »ı. …ı ÏflÁ΂ »ı ÷ı ±Î’b_ V‰w’ Lˢ›. ±fiı …ı
ÏflÁΛ »ı ÷ı ±ÎI‹Î Lˢ›. ±ÎI‹Î ±ÎI‹Îfiı … …±ı, Â© … …±ı.
±ı‹Î_ ‹˘Z΋Î√˝ Á‹Î›ı·˘ »ı.
iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ¿˘¥ ÏflÁΛ I›Î_ iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ÏÕÏ·_√ ¿ı‰_
ˢ› ? ±ı ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ Á‹… iÎÎfiÌ ’vÊ … ’‹ÎÕÌ Â¿ı !
‰Ì÷flÎ√÷Î ÁÎ◊ı ÏfiW¿ÎflHÎ ¿flHÎÎ ±ı … ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î
»ı ¿ı ’ÏflHÎ΋ı Á΋˘ ÿ˘Ê‹@÷ ◊¥fiı ‹˘Z΋Î√ı˝ „V◊fl ◊Λ fiı
±ÎI‹¿S›ÎHÎ ÁÎ‘Ì Â¿ı.
±ÎÕÎ¥fiÌ «œ÷Ì ±‰V◊α˘‹Î_ ÏflÁΛfiı ÷˘ › ‘Λ* fiÎ ◊Λ I›Î_
’»Ì hÎÎ√_ ¿flÌfiı › ‘Îflı·_ Á΋Π’ÎÁı ¿flΉÌfiı … …_’ı.
‘Λ* ¿flΉ‰Î ‘‹’»ÎÕÎ ¿fl‰Î, ‹Î◊Î_ ¿>À‰Î_, flÕ‰_ ±fiı Á΋Îfiı
±ı‰Î Á¿oΩ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı ¿ı, √¤flÎ¥fiı › Á΋˘ ‰Â ◊¥ Ω› ±ı ⁄‘Î
… hÎÎ√ÎfiÎ_ ·ZÎH΢ ! ÷ı‰Î±˘fiÌ ’ÎÁı Á‹Ω‰À◊Ì Á‹Î‘Îfi ◊Λ fiËŸ
÷˘ I›Î_◊Ì ¬ÁÌ …‰_ ±ı … μ’Λ ·ı‰˘ flè΢.
hÎÎ√_ ¿fl‰_ ±ı › ¿‚Î »ı. ¤›_¿fl „@÷±˘ ‰ıÕŒÌ fiάı »ı
±ı‹Î_. ¤›_¿fl ¬˘À ¬Î› »ı ’ÏflHÎ΋ı Ï÷›*« √Ï÷ ±˘‚_√ı ±ı‰Ì
Ωı¬‹ÿÎflÌ › ±Î‰Ì ’Õı !
±ø‹ ωiÎÎfiÌ, hÎÎ√΋Î_◊Ì ⁄«‰ÎfiÎ μ’Λ ÿı¬ÎÕÌ ÿı »ı. ≠I›ı¿
ω¿Ú÷ ≠¿ÚÏ÷±˘fiı ⁄‘Î_ … Œı{Ì{◊Ì Ωı¥fiı-±fi¤‰Ìfiı ÷ıfiÎ◊Ì ‹„@÷
’΋‰ÎfiÌ º„WÀ iÎÎfiÌ ’vÊ ¬S·Ì ¿flı »ı, …ı◊Ì ⁄ÌΩ±˘fiı ’HÎ ÷ı º„WÀ
¬Ò·ı-¬Ì·ı fiı ∞‰fi‹Î_ ±ÎÕÎ¥±˘◊Ì, ÏflÁΉÎ◊Ì, hÎÎ√Î_◊Ì ’˘÷ı »^ÀÌ
¿ı ±◊‰Î ÷˘ ±ÎÕÎ¥±˘‰Î‚Î◊Ì, ÏflÁÎfiÎfl◊Ì ¿ı hÎÎ√Î_‰Î‚Î◊Ì ’˘÷ı
»À¿Ì ¿ı. ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^ÀÌ …‰ÎfiÌ iÎÎfi¿‚α˘ ±fiı Á΋ÎfiÌ
≠¿ÚÏ÷fiÎ Á¿oΩ‹Î_ fi ŒÁÎ÷Î_ ÷ıfiÌ ΩıÕı Á‹Î‘ÎfiÌ Ïfi¿Î· ◊‰ÎfiÌ ÁQ›¿˚
≠¿ÎflfiÌ Á‹…H΢ ±ø‹ ωiÎÎfi ¶ÎflÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ËÌ Ω› »ı, …ı
‹˘Z΋Î√˝ı ⁄Α¿÷Î Ïfi‰Îfl‰Î ±I›_÷ μ’¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı !
2. μ¶ı√ — Â_¿Î — fi˘Ó‘
Á΋Π’ÎÁı ‘Λ* ¿flΉ‰ÎfiÌ flÌ÷‹Î_ ±ÎÕÎ¥◊Ì Âw±Î÷ ¿flÌfiı

14. 13
ÏflÁΉÎfiÌ flÌ÷ ±…‹Î‰ı fiı ÷ı‹ »÷Î_ ÁŒ‚ fiÎ ◊Λ ÷˘ hÎÎ√Î_ ±Îÿflı.
’HÎ ÷˘ › ‘Λ* fiÎ ◊Λ ÷˘ ’˘÷ı ±I›_÷ μ¶ı√fiı ’΋ı »ı. ‘Îflı·_
¿flΉ‰ÎfiÌ ÿÎfi÷ CÎÁΛ ÷˘ μ¶ı√fiÎ ÿ—¬-¤˘√‰ÀÎ◊Ì »^À÷˘ Ω›.
‹˘ËfiÌ ’flοÎWÀα˘◊Ì μ¶ı√ ÁΩ˝› »ı ±fiı μ¶ı√‹Î_ ¤›_¿fl
¿‹˘˝ ⁄_‘Î¥ Ω› »ı.
≠¿ÚÏ÷fiÎ ‰ı√-±Î‰ı√ fiı μ¶ı√fiÎ ÁÒZ‹ Œ˘Õ iÎÎfiÌ ’vÊ …
…HÎÎ‰Ì Â¿ı ! ±fiı μ¶ı√fiÎ ÏfiÏ‹kÎ-¿ÎflH΢◊Ì ‹@÷ ◊‰ÎfiÌ Áfl‚
«Î‰Ì±˘ ’HÎ ±ı‰Î iÎÎfiÌ’vÊ ’ÎÁı◊Ì Á_≠ÎM÷ ◊Λ.
μ¶ı√◊Ì ⁄«‰Î ÷ıfiÎ ÏfiÏ‹k΢ ¬˘‚Ì ÷ıfiÎ◊Ì »ıÀÎ flËı‰_ CÎÀı
±√fl ÷˘ ±ı ‰V÷ √‹ı ÷ıÀ·Ì ±‹ÒS› ¿ı‹ fiΠˢ›, ’HÎ ÷˘ › »˘ÕÌ
ÿı‰Ì ’Õı, ’HÎ μ¶ı√fiÎ ¿ÎflHÎfiı ‹Ò‚◊Ì μ¬ıÕÌ fiά‰Î_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı
ÁËı… ’HÎ μ¶ı√ ◊Λ I›Î_◊Ì … ±ı ‹˘Z΋Î√˝ fi◊Ì.
±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ …ı μ¶ı√‹Î_ ŒÁΛ »ı ÷ıfiı ’˘÷ı Ωı›Î ¿flı ±ıÀ·ı
’˘÷ı ‹„@÷ ‹ÎHÎı. ±Î ÷˘ μ¶ı√‹Î_ Ë_ ŒÁΛ˘ - ±ı‰_ ±iÎÎfi÷Î◊Ì Ω÷
’fl ·ı÷Î_ … ¬flı¬fl ’˘÷ı ŒÁΛ »ı !
μ¶ı√ ¿flΉfiÎv_ ¿˘HÎ ? ⁄Ï©. ‰ı√‹Î_◊Ì ±Î‰ı√‹Î_ fiı μ¶ı√‹Î_
±ı … ·Î‰ı »ı ±fiı ⁄Ï© »ı ±ı … Â_¿Î±˘ …L‹Î‰ı »ı.
⁄ϩ„@÷◊Ì μ¿ı· fi ±Î‰÷Î_ √Ò_«Î›, ±ı ’»Ì Â_¿Î±˘ μI’Lfi
¿flΉı. Â_¿Î ±ıÀ·ı C΢fl ±iÎÎfi÷Î.
±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ Â_¿ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷◊Ì ⁄«‰Î “T›‰„V◊÷”fiÌ Ïfi—Â_¿
ÿÂ΋Î_ „V◊fl flËı‰ÎfiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹…HÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ¶ÎflÎ ±ÎiÎÎ
V‰w’ı ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı.
CÎfl‹Î_ ÁÎ’ ’ıÃ˘, ±ı ÏfiÏ‹kÎı …ı Â_¿Î ’ıÃÌ ±ı ÁÎ’ CÎfl‹Î_◊Ì
⁄ËÎfl …÷˘ Ωı‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì Â_¿Îfi˘ ¿ÌÕ˘ ÀÎœ˘ ’Õı fiËŸ
±fiı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi Á‹Ω› I›Î_ Â_¿Î μI’Lfi ◊Λ … fiËŸ.
iÎÎfiÌ lÌ‹¬ı ≠√Àı·_ ωiÎÎfi ÷˘ ±fiı¿ ±‰÷Îfl˘fiÎ ±fi¤‰˘fiÎ
M≤◊yflHÎfi˘ Ïfi«˘Õ »ı. ±fiı¿ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ≠I›ı¿ ’›Î˝›˘‹Î_◊Ì ±fi¤‰’Ò‰˝¿
’ÁÎfl ◊¥ ·Î‘ı·_ ‹„@÷fi_ ‹Ò‚ iÎÎfi ±ı ¢‘¬˘‚ »ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ !
‹
⁄fiı »ı
ˢ› I›
Â_¿Î ’Õ
Â
… „V◊Ï÷
Â_ ◊Λ
¿
±ı Ωı¬
’Ò‰ı˝ ÷ı‰
◊÷Ì Ë˘
÷˘ ’˘·
fi◊Ì. ‹
¨Õ<_ ∂÷
¿
÷ÒÀÌ I›
fi›* ¿’
flά‰Î
«ÎÏflhÎ,
±ı¿ ω
Â_¿Î◊Ì
fiάı !
Â
’fl ’Õu
I›Î_ ΩB
ÿ
’Õı ÷˘
fi◊Ì, ÷
…ı‹ ≠ı‹
’ÕÌ √›

15. 14
±Îÿflı.
. ‘Îflı·_
Ω›.
¤›_¿fl
’vÊ …
Ì Áfl‚
Ëı‰_ CÎÀı
› »˘ÕÌ
¿ÎflHÎ ¿ı
flı ±ıÀ·ı
◊Ì Ω÷
μ¶ı√‹Î_
μI’Lfi
Ïfi—Â_¿
±ÎiÎÎ
CÎfl‹Î_◊Ì
’Õı fiËŸ
fiËŸ.
fi¤‰˘fiÎ
¤‰’Ò‰˝¿
vÊfiÌ !
‹fiW›˘fiÎ ∞‰fi‹Î_ ¿ıÀ·Î› ≠Á_√˘ ±ı‰Î ⁄fiÌ Ω› »ı ÷ı‹Î_ …ı
⁄fiı »ı I›Î_ ±ıfiı Â_¿Î ˢ÷Ì … fi◊Ì, F›Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ⁄‘_ ⁄fiÌ flèÎ_
ˢ› I›Î_ Â_¿Î … ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ¬˘flο ¬Î‘Î ’»Ì ÷ı ’«‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_
Â_¿Î ’Õı »ı ¿ı ’«Âı ¿ı fiËŸ ?
Â_¿Î Â_ ËıS’ ¿flı »ı ? Â_¿ÎÂÌ· ÷˘ ∞‰÷˘ ˢ‰Î »÷Î_ ‹flı·Î …ı‰Ì
… „V◊Ï÷‹Î_ flè΢ »ı ! ÿÌ¿fḻ˘ ¤HÎ‰Î Ω› ÷ıfiÌ ’fl Â_¿Î flάı ÷˘
Â_ ◊Λ ? ±ı Â_¿Î ÷˘ fi›˘˝ ±…_’˘ ¿flΉı. ±ı ’˘÷Îfiı … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı.
¿˘¥fiÎ «ÎÏflhÎ Á_⁄_‘‹Î_ Â_¿Î ·Î‰‰Ì ±ı ÷˘ ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı.
±ı Ωı¬‹ ¿ı‹ ¬ıÕΛ ? ÿıA›_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì Ïfi—Â_¿ flËı‰Î›. ’HÎ
’Ò‰ı˝ ÷ı‰_ fi Ë÷_ ? ±Î ¿o¥ flÎ÷˘flÎ÷ ∂¤_ ◊¥ √›_ ? fiÎ. ‹ÎÀı Â_¿Î
◊÷Ì Ë˘› I›Î_ ÷˘ ±Î ’Ëı·ı◊Ì ±Î‹ … Ë÷_ ±ı‹ Á‹∞ …‰_. …√÷
÷˘ ’˘·_’˘· … »ı. ±ÎI‹Îfiı ‰Î¥Œı › ˢ÷Ì fi◊Ì fiı ÿÌ¿flÌ › ˢ÷Ì
fi◊Ì. ‹˘Z΋Î√ı˝ ≠›ÎHÎ ’»Ì fi «Ò¿fiÎflα˘fiı ÷˘ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› @›Î_›
¨Õ<_ ∂÷fl‰Î …ı‰_ … fi◊Ì.
¿Ï‚›√fiÎ ≠¤Î‰‹Î_ ‘HÎÌ-⁄ˆflÌ ‰E«ı ‹˘flÎÏ·ÀÌ ÷ÒÀÌ, ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ
÷ÒÀÌ I›Î_ ÂÎ_ Á¬ ¤˘√‰‰Î_ ? ¿Ï‚›√‹Î_ ‰Î¥Œ ’˘÷ÎfiÌ ◊Λ fiËŸ.
fi›* ¿’À ±fiı ÿ√ÎŒÀ¿Î-T≤Ïkα˘ … ±ı‹Î_ ‰Ëı÷Ì Ë˘› ! ÷˘ ’»Ì Â_¿Î
flά‰Î …ı‰_ flèÎ_ … @›Î_ ? ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷ fiı ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±ı … lıWÃ
«ÎÏflhÎ, fiËŸ ÷˘ ’»Ì Á_ÕÎÁ … ¿Ëı‰Î› fiı ? - F›Î_ ⁄‘Î … Ω› !!
±ı¿ ωʛfiÌ ·Î·« … Â_¿Î …L‹Î‰ı »ı fiı ? ωʛ◊Ì »^ÀuÎ ÷˘
Â_¿Î◊Ì › »^ÀuÎ. fiËŸ ÷˘ ±Î ¤‰ ÷˘ ⁄√Õı fiı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕÌ
fiάı ! ‹˘ZÎı …fiÎflαı Â_¿Îfi˘ ÏfiÊı‘ ¿fl‰˘.
Â_¿Î ◊÷Î_ … Á΋ΠΩıÕı …ÿÎ¥ ’ÕÌ Ω›. Â_¿ÎfiÎ ’ÕCÎÎ Á΋Î
’fl ’ÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ‹ÎÀı Â_¿Î flά‰Ì fiËŸ fiı Â_¿Î ’Õ‰ÎfiÌ ◊Λ
I›Î_ ΩB≤÷ flËÌ ±ıfiı μ¬ıÕÌ fiά‰Ì.
ÿÌ¿fḻ˘ ¿˘·ı…‹Î_ Ω› fiı ‹Î-⁄Î’fiı ÷ı‹fiÎ «ÎÏflhÎ ’fl Â_¿Î
’Õı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿ—¬fi_ … μ’Î…˝fi ◊Λ ’»Ì ! CÎfl‹Î_ ≠ı‹ ’‹Î÷˘
fi◊Ì, ÷ı◊Ì »˘¿flÎ_ ⁄ËÎflfiÎ ’ÎÁı ≠ı‹ ¬˘‚‰Î …÷Î_ ·’Áı »ı. Ï‹hÎfiÌ
…ı‹ ≠ı‹’Ò‰˝¿ flËı ÷˘ ±Î ’ÏflHÎ΋ À‚ı. »÷Î_ ÿÌ¿flÌfi˘ ’√ ±ÎÕı flV÷ı
’ÕÌ √›˘ ÷˘ ¿o¥ CÎfl‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ ‹Ò¿Î› »ı ? ≠ı‹’Ò‰˝¿ ±ÎÂfl˘ ±Î’Ìfiı

16. 15
fi¿ÁÎfi Á‹ıÀÌ ·ı‰_ … flèÎ_ ! ’Ëı·ı◊Ì … ÁΉ‘ÎfiÌ ±Î‰¿Îfl’ÎhÎ »ı
’HÎ Â_¿Î ÷˘ fiËŸ … !
F›Î_ Â_¿Î fi◊Ì I›Î_ ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÎ_ ÿ—¬ flËı÷Î_ fi◊Ì.
Â_¿Î ’Õ‰Ì ±ı μÿ›¿‹˝ »ı ’HÎ Â_¿Î flά‰Ì ±ı μÿ›¿‹˝ fi◊Ì.
±ı Â_¿Î◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ … ⁄√Õı »ı.
Â_¿Î ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ïfi⁄˝‚÷Î »ı, ±ÎI‹CÎÎ÷Ì »ı ±ı.
iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl ¿˘¥ Â_¿Î T›@÷ ¿flı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ΩHÎı ⁄‘_
› »÷Î_ ¿o¥ … ⁄L›_ fiΠˢ› ÷ı‰Ì ÁË… ÿÂ΋Î_ … ‰÷ı˝ ±fiı Â_¿Î
¿flfiÎflÎ ΩıÕı › Ï¿oÏ«÷˚ ¤ıÿ ±ı‹fi΋Î_ fiΠˢ›. ±ı‹fiÌ ±¤ıÿ÷Î …
Á΋Π‹ÎHÎÁfiı Â_¿Î‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flΉı.
Â_¿Î ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ÷˘ ÷‹Î«˘ ‹Îfl‰˘ ÁÎfl˘ ¿ı {À μ¿ı· ±Î‰Ì
Ω› ’HÎ Â_¿Î ÷˘ Ïÿfi-flÎ÷ ¿˘flÌ ¬Î›, Ãıà ‹fl÷Î_ Á‘Ì.
Âo¿ÎÂÌ·fi_ ¿˘¥ ¿Î›˝ ÏÁ© … fiÎ ◊Λ. Ïfi—Â_¿÷Îfiı … ÏÁÏ© ‰flı.
Ïfi—Â_¿’HÎÎ◊Ì Â_¿Î Ω›.
‹fl‰ÎfiÌ Â_¿Î ¿˘¥fiı ◊Λ ? I›Î_ ÷˘ {À ¬_¬ıflÌ fiάı.
≠√À iÎÎfiÌ ’vÊ μ’·O‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ
Â_¿Î±˘fiÎ_ Ïfi—Â_¿ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ı‰_ »ı fiı ÷˘ … ‹˘Z΋Î√ı˝ ÁËı…ı ›
±ÎÕ¬Ì·Ì fiËŸ ±Î‰ı.
Â_¿Î‹Î_ ⁄ı ¬˘À. ±ı¿ ÷˘ ’˘÷Îfiı ≠I›ZÎ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_ fiı
⁄Ì…_ Á΋Îfiı √fiı√Îfl ÿıA›˘ !
±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı Â_¿Î-¿<Â_¿Î ¿flfiÎflfiı “’˘÷ı” ¿Ëı‰_
¿ı Â_¿Î fiÎ flά¢. ¿ËıfiÎfl …ÿ˘ fiı ¿flfiÎfl …ÿ˘ !
±ı„@ÁÕLÀfiÌ Â_¿Î‰Î‚Î ÕˇÎ›‰flfiı √ÎÕÌ Á˘Ó’Λ ? Â_¿ÎÂÌ·fi˘
ÁÎ◊ … fi ¿flΛ. fiËŸ ÷˘ ’˘÷Îfiı › Â_¿Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿı.
…ıfiı Â_¿Î ’Õı ÷ıfiı … ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ±ı ¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı ±fiı
…ı Â_¿Îfiı √Î_Ãı fiËŸ ±ıfiı ¿˘¥ ±Õ«HÎ … fi◊Ì.
±Î_¬ı ÿÌÃı·_ ¬˘À<_ Ãflı ±ı‰Î …√÷‹Î_ Â_¿Î Â_ Áı‰‰Ì ?
Â
√ÏHÎ÷fi
flËÌfiı Â
Â
fi_¬Î›
Â
»ı, Ïfi„W
’ÎÁı ≠
’
√Î_Ã̱ı
≠οÚ÷ ¤
÷ıfiı ¿˘¥
Â
iÎÎ÷Î-ƒW
±
… ¿o¥¿
⁄fiı. ¿Î
Ï
iÎÎfi ’fl
fiÎ ’Õı.
“
Ïfi—Â_¿
’fl Â_¿
±
»ı. ø˘‘-
≠I›ZÎ i
±
ω÷Ή‰

17. 16
’ÎhÎ »ı
‹˝ fi◊Ì.
.
ΩHÎı ⁄‘_
fiı Â_¿Î
¤ıÿ÷Î …
· ±Î‰Ì
Ï© ‰flı.
¬ı.
≠¿ÎflfiÌ
ÁËı…ı ›
‰Îfi_ fiı
÷ı” ¿Ëı‰_
ÎÂÌ·fi˘
»ı ±fiı
?
Â_¿Îfi_ ±ı¿ … ⁄Ì ±Î¬_ …_√· ¿flÌ fiάı ! Â_¿Îfi˘ »ıÿ ÷˘ ⁄Ì…
√ÏHÎ÷fiÌ …ı‹ μÕÎÕÌ ÿı‰˘. »ı‰Àı iÎÎfi’Ò‰˝¿ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷◊Ì …ÿÎ
flËÌfiı Â_¿Î ¿flfiÎflfiı ‘‹¿Î‰Ì, ·œÌfiı › Â_¿Î ∂ÕÎÕ‰Ì.
Â_¿Î ¿›Î˝fi˘ ¤˘√‰À˘ ÷fl÷ ±Î‰ı …. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı fi‰_ ⁄Ì…
fi_¬Î› ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı › ¤˘√‰À˘ ·Î‰ı !
Â_¿Î ›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÿÒfl ◊Λ. Â_¿Î Á΋ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_
»ı, Ïfi„WŒ¿flÎ fi◊Ì ◊‰Îfi_. …ıHÎı Â_¿Î ¿flÌ, …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ÷ıfiÌ
’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Îfi_ »ı.
’vÊ ◊›Î ’»Ì ‹ËŸ ‹fi ±ÎÕ<_-±‰‚_ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‹
√Î_Ã̱ı ? ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı ⁄‘Î ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ »ı, …Õ ¤Î‰˘ »ı,
≠οÚ÷ ¤Î‰˘ »ı. ±ÎI‹¤Î‰˘ ÷ı fi◊Ì …. ’˘÷ı ±fi_÷ „@÷fi˘ ‘HÎÌ,
÷ıfiı ¿˘¥ Â_ ¿flÌ Â¿ı ? ±ı‹ ÂÒfl‰Ìfl÷Î … Ïfi—Â_¿÷΋Î_ ’ÏflH΋ı »ı !
Â_¿ÎfiÌ Á΋ı ΩB≤Ï÷ ‰‘Îfl‰ÎfiÌ … …wfl »ı. fiı ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ …
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌ Â¿Î›. fiı I›Îfl ’»Ì Â_¿Î ’HÎ Ïfi‹Ò˝·fi’HÎÎfiı ’΋ı »ı.
±Î’HÎÎ ’fl ¿˘¥ Â_¿Î ¿flı, ÷ı ¿o¥ √M’_ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±Î’H΢
… ¿o¥¿ ÿ˘Ê »ı. ¤·ı ±I›Îflfi˘ fiËŸ ˢ› ÷˘ ’λ‚fi˘, ÷˘ … ±Î‰_
⁄fiı. ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl …√÷ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ √›_ fi◊Ì.
Ï‹J›ÎiÎÎfi ’fl ‰Ëı‹ ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ … ’ÎÕÌ ±Î’ı. ±fiı …ı
iÎÎfi ’fl Â_¿Î ’ÕÌ, ÷ı iÎÎfi ∂ÕÌ Ω›. ÁΫΠiÎÎfi ’fl @›Îflı › Â_¿Î
fiÎ ’Õı.
“’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ?” ’˘÷ÎfiÎ fi΋‘ÎflÌ’HÎÎ ’fl ÷˘ ¤‰˘¤‰◊Ì
Ïfi—Â_¿ »ı, I›Î_ Â_¿Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı ! ’˘÷ÎfiÌ ±‰‚Ì √Îœ ‹ÎL›÷α˘
’fl Â_¿Î ’Õı ÷˘ Á‹Ï¿÷ ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ √HÎΛ.
±ÎI‹Î Â_ ËÂı ? ¿ı‰˘ ËÂı ? ±ı Á_⁄_‘fiÌ Â_¿Î …‰Ì ±Ï÷ ¿ÏÃfi
»ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿˘fiÎ √H΢ ËÂı, ±ı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ±ı ÷˘
≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ’vÊ Á‹Ω‰ı ÷˘ … Á‹Ω› fiı ÷˘ Â_¿Î◊Ì ‹@÷ ◊Λ.
±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ËÂı ? Â_ ËÂı ? ±ıfiÌ Ï‰«ÎflHÎ΋Î_ ∞‰fi
ω÷Ή‰Îfi_ »ı, fiËŸ ¿ı ⁄ıÕw‹‹Î_ fiı ÏÁfiı‹Î-ˢÀ·˘‹Î_ !

18. 17
Ω÷ Ω÷fiÎ Á_ÿıË @›Îflı Ω› ? ‰Ì÷flÎ√ fiı Ïfi¤˝› ◊Λ I›Îflı.
±ÎI‹ÎfiÌ Â_¿Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ±ı‰Ì Â_¿Î … fi◊Ì.
±Î ÷˘ “’˘÷ı” … “‹Ò‚ ±ÎI‹Î”fiÌ Â_¿Î ¿flı »ı.
±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì Ïfi—Â_¿ ◊Λ, ÷ıfiı Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎ … »ı fiı !
±I›Îfl Á‘Ì …ı iÎÎfi ·¥fiı Œ›Î˝, …ı …ı iÎÎfifiÎ_ ÁΑfi˘ ¿›Î˝,
÷ı Á‰˝ ’fl Â_¿Î ’ÕÌ I›Î_◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì Á_’ÒHν Ïfi—Â_¿÷Î fiÎ
◊Λ I›Î_ Á‘ÌfiÌ ±K›ÎI‹‹Î_ Â_¿Î ¿ËÌ. ±ı Ïfi—Â_¿÷Î ◊›ı Ïfi¤˝›’ÿ
≠ÎM› ⁄fiı ! ±fiı Ïfi¤˝›÷Î I›Î_ Á‰˝ Á_√˘‹Î_ › ±Á_√÷Î !
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ±Ω›⁄ ⁄Ï·ËÎflÌ »ı ¿ı ±ı¿ ¿·Î¿fiÎ ±ÿ˚¤÷
iÎÎfi≠›˘√◊Ì ’˘÷ı ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì ¿Î›‹fi˘ Ïfi—Â_¿ ⁄fiÌ Ω› »ı.
’V÷¿ ‰Î_«Ì ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì Â_¿Î fiÎ Ω›. I›Î_ ÷˘ ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ
… Ωı¥±ı. ‰‘Îflı ΩH›_ ÷ıfiÌ ‰‘Îflı Â_¿Î. “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ◊÷Î_
… Ïfi—Â_¿÷Î. …ıfiÎ◊Ì ¿ÊΛ Ω› ÷ı ΩHÎı·_ ÁΫ_ ! F›Î_ Â_¿Î I›Î_
Á_÷Î’. Ïfifl_÷fl Ïfi—Â_¿÷Î ±ı ÏfiÂÎfiÌ »ı ±ÎI‹Î ΩH›ÎfiÌ.
Â_¿Î ’Õ‰Ì ±ı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı. “±Î ‹ıÓ ¿›* ¿ı ¿˘HÎı ¿›* ?”
±ı Â_¿Î ’Õ‰Ì ±ı ¨«Ì ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘.” ±ı‰Ì
…ı Â_¿Î ’Õı »ı, ±ı ’HÎ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ iÎÎfiΩB≤Ï÷ … »ı. ±_Ï÷‹ iÎÎfi
ΩB≤Ï÷‹Î_ ÷˘ “÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Îfi_ … fi◊Ì” ±ı‰_ ¤Îfi … flËı.
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÿÂ΋Î_ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ’ÿ˚√· ¿flı fiı ’˘÷ı
‰Ì÷flÎ√ flËı. ≠Ï÷ ’‚ T›‰ËÎfl‹Î_ ˢ‰Î »÷Î_ ¿ÂÎfiÌ fi˘Ó‘ fiËŸ. fi˘Ó‘
◊Λ ÷˘ º„WÀ ‹Ï·fi ◊¥ Ω›. ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Î_¬‹Î_ Ïfifl_÷fl
‰Ì÷flÎ√÷Î … ¤‚Λ.
ÁΫ˘ ≠ı‹ I›Î_ fi˘Ó‘ fi◊Ì. fi˘Ó‘ fiËŸ I›Î_ ÀıLÂfiflÏË÷ ÿÂÎ !
…√÷fi˘ ≠ı‹ fi˘Ó‘‰Î‚˘ ≠ı‹ »ı, ±ıfiı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. …ı
≠ı‹‹Î_ ‰‘-CÎÀ ◊Λ, ÷ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›.
“÷ı ÿËÎÕı ÷‹ı ‹fiı ±ı‰_ ¿èÎ_ Ë÷_” ±ı‰_ ‹ËŸ ◊÷Î_ … fi˘Ó‘ ◊¥
¿Ëı‰Î› fiı ’ÏflHÎ΋ı I›Î_ ≠ı‹ ’fl‰ÎflÌ Ω›. …ı ’˘÷ÎfiÌ √HÎΛ ±ı‰Ì
’IfiÌfiÌ ’HÎ fi˘Ó‘ flάÌ, ÷ıfiÎ◊Ì … ≠ı‹‹› ∞‰fi ’HΠωʋ› ⁄fiÌ Ω›.
“
÷ı ±fi¤
ÁΛ„LÀÏ
fi
ÿ—¬ ∂
flά̱ı
≠
◊›_, ’»
… ∂¬
‹
±À¿Ì,
Á
±ıÀ·ı Á
fi
¿ı ±ı fi
±ıfi˘ ‰
fi˘Ó‘ ∂
“
‹flHÎ ’
F
¿‹˘˝fiÌ
fi
’˘÷Îfiı
ÏfiÏ‹kÎ
fi
ÁkÎÎ ›
fi
◊Λ, ÷

19. 18
› I›Îflı.
… fi◊Ì.
!
fi˘ ¿›Î˝,
¿÷Î fiÎ
fi¤˝›’ÿ
±ÿ˚¤÷
»ı.
Î iÎÎfiÌ
◊Ì” ◊÷Î_
Â_¿Î I›Î_
Îı ¿›* ?”
.” ±ı‰Ì
‹ iÎÎfi
fiı ’˘÷ı
ËŸ. fi˘Ó‘
Ïfifl_÷fl
ÿÂÎ !
‰Î›. …ı
fi˘Ó‘ ◊¥
› ±ı‰Ì
fiÌ Ω›.
“fi˘Ó‘ flά‰Ì ±ı ¬˘À<_ »ı” ±ı ≠◊‹ ±ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ⁄ıÁı. ’»Ì
÷ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. ’»Ì ±Î«Îfl‹Î_ ±Î‰ı. ±Î«Îfl‹Î_ ·Î‰‰Î‹Î_ ±Î
ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷ »ı.
fi˘Ó‘ ˢ› ÷˘ I›Î_ ‹fi‹Î_ ‰ıfl flËı. fi˘Ó‘ fiÎ flά̱ı ÷˘ ±fl‘_
ÿ—¬ ∂ÕÌ Ω›. iÎÎfiÌ’vÊfiı ÷˘ @›Îflı› fi˘Ó‘ fiΠˢ›. ±Î’HÎı fi˘Ó‘
flά̱ı ±ıÀ·ı Á΋˘ fi˘Ó‘ flάı ….
≠◊‹ ÷˘ fi˘Ó‘ ·ı‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹ÎfiÏÁ¿ ›© Âw
◊›_, ’»Ì ‰ÎÏ«¿ ›© fiı »ı‰Àı ¿ÎÏ›¿ ›© Á‘Ì …¥ ¿ı. ‹ÎÀı ‹Ò‚
… ∂¬ıÕÌ fi_¬Î›, ÷ı μk΋ !
‹˘ZÎı …fiÎflfiı ÷˘ fi˘Ó‘‰ËÌ … ¿ÎœÌ fiά‰Ì ’Õı. fi˘Ó‘ ·ı‰ÎfiÌ
±À¿Ì, ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ±À@›˘.
Á_ÁÎfl‹Î_ «˘yÁ ÷ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ±«˘yÁ. Á_ÁÎflfiÌ «˘¿ÁÎ¥
±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÎ Àı¿Î±˘ !
fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘√΂‰Î ±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ?
¿ı ±ı fi˘Ó‘ ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı, ÷ıfiı “±Î’HÎı” ΩHÎ̱ı. ≠¿ÚÏ÷ fi˘Ó‘ ¿flı
±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕıfiÌ “±Î’HÎÌ” ÁË‹Ï÷ ∂ÕÌ ±ıÀ·ı
fi˘Ó‘ ∂ÕÌ.
“fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ” Àı‰ ωiÎÎfi ωfiÎ »^Àı fiËŸ. Á_ÁÎflÌ V‰¤Î‰ ÷˘
‹flHÎ ’Á_ÿ ¿flı ’HÎ fi˘Ó‘ »˘Õ‰Îfi_ fiÎ’Á_ÿ ¿flı.
F›Î_ ¿‹˘˝fi˘ μÿ› fiı ±V÷ Ïfifl_÷fl ◊÷˘ ˢ› ±ı‰Î_ ⁄ÿ·Î÷Î_
¿‹˘˝fiÌ fi˘Ó‘ ÷ı ¿ı‹ ·ı‰Î› ?
fi˘Ó‘ ¿¥ flÌ÷ı ·ı‰Î¥ Ω› »ı ? ¿˘¥ ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ÁËı… ’HÎ
’˘÷Îfiı ±wÏ« ¿ı wÏ« ◊¥ ÷˘ ÷ıfiÌ fi˘Ó‘ ·ı‰Î¥ … Ω›. ’HÎ I›Î_ ±ı
ÏfiÏ‹kÎ ΩıÕı fi˘Ó‘ fi flËı ÷˘ ±ı ’vÊÎ◊˝ ‹˘ZÎfiı ’‹ÎÕı.
fi˘Ó‘ ◊Λ I›Î_ ’˘÷ı ’ÿ˚√·‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ … Ω›. ’»Ì
ÁkÎÎ › ’ÿ˚√·fiÌ … ‰÷ı˝. ’˘÷ÎfiÌ V‰ÁkÎÎ I›Î_ ±Î‰flΛ.
fi˘Ó‘ ·ı‰Î◊Ì ‹fi ÷ı ≠I›ı Õo¬Ì·_ ◊Λ fiı …ıfiı fi˘Ó‘ ·ı‰ÎfiÌ ⁄_‘
◊Λ, ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ ÷flŒ ‰Y›˘ √HÎΛ.

20. 19
3. ¿˘‹fiÁıLÁ — ‰ıSÕŸ√
±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘‹fiÁıLÁ ¿˘flÎHÎı ‹Ò¿ÎHÎÌ »ı, ±ı‰_ ‰÷˝‹Îfi iÎÎfiÌ
’vÊ ⁄ı‘Õ¿ ¿Ëı »ı.
“¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı ±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·, ◊Ì›flıÏÀ¿· ±ı{ ‰ı·
±ı{ ≠ı„¿À¿·.” ¿˘‹fiÁıLÁfiÌ ±Î T›ÎA›Î ÷tfi ‹˙Ï·¿ ±fiı ±ÿ˚¤÷ »ı.
¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î ¿ÎÀ ¬Î‘ı·Î_ ÷΂Î_ › μCÎÎÕÌ fiάı.
¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±◊Õ΋HÎfiı ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì … À΂ı,
CÎfl‹Î_ ⁄ËÎfl-±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄‘ı …. CÎfl‹Î_ ÷˙ ⁄ˆflÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ … fiÎ ’ՉΠÿı.
√‹ı ÷ıÀ·˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘› ’HÎ ÷ıfi΋Î_ T›‰ËÎv¿÷Î fiΠˢ›,
±ıÀ·ı ¿ı ¿˘‹fiÁıLÁ fiΠˢ› ÷˘ {CÎÕÎ … ◊Λ.
…ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl ÕÎμfi ◊Λ ÷ıÀ·_ √‹ı ÷ıfiÌ ΩıÕı “ÏÕÏ·_√” Á_ÿfl
flÌ÷ı ◊¥ ¿ı.
⁄‘ÎfiÌ ÁÎ◊ı Ï‹·fiÁÎfl’HÎÎ◊Ì Ω÷ Ω÷fiÌ ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fl‰Î◊Ì
¿˘‹fiÁıLÁ ¬Ì·ı. T›‰ËÎflfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿fl‰Î◊Ì ¿˘‹fiÁıLÁ ¬·ÎÁ
◊Λ. ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚Îfi˘ ⁄‘Î ΩıÕı ÁÒfl ‹‚÷˘ ±Î‰ı.
T›‰ËÎfl‹Î_ ÏÕÁÌÁfi ·ı‰Î ±◊Õ΋HÎ À΂‰Î ¿˘‹fiÁıLÁ … ¿Î‹
·Î√ı. Áfl‚ ‹ÎHÎÁ »ı÷flΛ ’HÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ¿˘‹fiÁıLÁ ±ıfiÌ ‰‘÷Ì Ω›.
¿˘‹fiÁıLÁ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿Î›˝¿ÎflÌ ⁄fiı »ı ¿ı ¿˘¥ √‹ı ÷ıÀ·_
±’‹Îfi ¿flı ÷˘ › “ÕÌ≠ıÂfi” fiÎ ±Î‰‰Î ÿı.
V‰Î◊˝-CÎÎÀ ˢ› I›Î_ ¿˘‹fiÁıLÁ fiÎ ¬Ì·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘‹fiÁıLÁ
CÎÎÀ‹Î_ … ‰’flÎ¥ Ω›.
¿˘¥ ’HÎ ±ı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı¿V’ÀÛ ◊›˘ ¿ı ÷ıfiÌ ¿˘‹fiÁıLÁ w_‘Î¥.
¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚Îfiı Á΋α˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷fi˘ VÀÕÌ Ë˘› ÷ı◊Ì … ÷˘
±ı √‹ı ÷ı‰_ ÷΂_ ¬˘·Ì ¿ı.
¿˘‹fiÁıLÁ ±ı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ÁÒ{ »ı ±fiı ÁÒ{ ±ı ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ
»ı. F›Îflı ⁄Ï© fiŒ˘-¬˘Àfiı ÿı¬ÎÕfiÎflÌ »ı ±fiı ≠iÎÎ ÷˘ iÎÎfi-≠¿ÎÂ
·ÎK›Î ’»Ì … μI’Lfi ◊Λ. ¿˘‹fiÁıLÁ Á_ÁÎflfiÎ ÷΂Î_ μ¿ı·Ì ¿ı ’HÎ
‹˘ZÎfi_ ±ı¿<_› fiËŸ, F›Îflı ≠iÎÎ ‹˘ZÎ ÷flŒ ·¥ Ω›.
±
±ıÕ…VÀ
…ı ±ıÕ…
Œ
“·Î¥À”
…‰_.
‹
±ı¿ »Ì
Á‰Îfl‹Î
‰ı‚Î ±
±
CÎη‹ıÏ·
Ë
±Õ«HÎ
√HÎ ¿Ë
±
±ÎM›_. ±
… ! ±
…ıfiı Á‘
‰
¤Î‰ flÎ
… Áı‰Î
¡
ωfl·˘
À
¿Îÿ‰ ±
Ω÷fiÌ

21. 20
fi iÎÎfiÌ
±ı{ ‰ı·
¤÷ »ı.
ÕÌ fiάı.
… À΂ı,
’ՉΠÿı.
fiΠˢ›,
√” Á_ÿfl
¿fl‰Î◊Ì
¬·ÎÁ
… ¿Î‹
÷Ì Ω›.
‹ı ÷ıÀ·_
‹fiÁıLÁ
w_‘Î¥.
… ÷˘
⁄ÏZÎÁ
fi-≠¿ÎÂ
¿ı ’HÎ
±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ◊‰Î ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊ ¿¥ flÌ÷ı ⁄‘ı
±ıÕ…VÀ ◊¥fiı «Î·÷Πˢ› »ı ÷ıfi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î◊Ì ±Î‰ÕÌ Ω›. fiı
…ı ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ◊÷Î_ ÂÌ¬Ì √›˘, ÷ı Á_ÁÎfl ÷flÌ √›˘.
ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ “±ıÕ…VÀ” ◊¥ …‰_ μk΋. ±Î’HÎÌ
“·Î¥À” ‰‘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÕÌ‹ ¿flÌ, ÕÌ‹ ·Î¥À‰Î‚Î ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊¥
…‰_.
‹÷¤ıÿ À΂‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ «Î‰Ì ±Î’ı »ı ¿ı, ““±Î’HÎı ⁄‘Î
±ı¿ »Ì±ı ±fiı ±Î’HÎ΋Î_ …ÿÎ¥ fi◊Ì.”” ±ÎÀ·_ ÿflfl˘… ’Î_« ‰¬÷
Á‰Îfl‹Î_ ⁄˘·‰_. ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiËŸ flËı ±ı‰Ì
‰ı‚Î ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËıÂı.
±Î’HÎÌ ±ı¿÷Î ’fl ¿˘¥ ŒÎ«fl ‹Îfl‰Î ±Î‰ı … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ı …
CÎη‹ıÏ·›Î. ±ıfiı ’ıÁ‰Î … ¿ı‹ ÿı‰Î› ? ¿Î«Î ¿ÎfifiÎ flèÎı ¿ı‹ ’η‰ı ?
Ëo‹ıÂÎ ¿˘¥fi_ ÷ÒÀ÷_ ˢ› I›Î_ “‰ıSÕŸ√” ¿flÌ ±Î’‰_. ’˘÷ı
±Õ«HÎ ‰ıÃÌfiı › Á΋Îfiı “‰ıSÕŸ√” ¿flÌ ±Î’‰_ ±ı ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«˘
√HÎ ¿Ëı‰Î›.
±Î ¿Î‚‹Î_ ‰ıSÕŸ√ ¿flfiÎfl˘ ‹Îfl ¬Î›. ⁄ı …HÎfi_ ‰ıSÕŸ√ ¿flÌ
±ÎM›_. ±ı ⁄_fiı ±ı¿ ◊¥ √›Î_ ÷˘ › ‰ıSÕŸ√ ¿flfiÎflfiı ¤Î√ı ÷˘ fi¿ÁÎfi
… ! ±Î‰˘ ‹Îfl ’Õı ±ıÀ·ı ‰ıSÕŸ√ ¿flfiÎfl˘ ’λ˘ ’Õı. ’HÎ ±ÎI‹Îfi_
…ıfiı Á‘Îfl‰_ »ı ÷ıHÎı ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥fiı › ‰ıSÕŸ√ ¿fl‰_ !
‰ıSÕŸ√ ¿fl÷Î_ fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ › ‹fi‹Î_ “‰ıSÕŸ√ ¿fl‰_ »ı” ±ı‰Î
¤Î‰ flÎ¬Ì »˘ÕÌ ÿı‰_, ’HÎ “ω¬ÒÀÎ ’Õı ÷˘ ÁÎv_” ±ı‰˘ ÿ¤Î˝‰ ÷˘ fiÎ
… Áı‰Î›.
¡ı¿«fl ¿flÌ ±Î’fiÎflÎ Ãıfl Ãıfl ‹‚ı ’HÎ ‰ıSÕŸ√ ¿flfiÎfl˘ ÷˘
ωfl·˘ … ‹‚ı.
4. ‹‹÷Î — ·Î·«
À>_¿<_ ∞‰fi ÷ı‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ¿ı‹ ⁄√ÎÕΛ ? Á_ÁÎfl‹Î_ @›Î_›
¿Îÿ‰ ±Õı fiËŸ ±ı flÌ÷ı fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_ »ı. F›Î_ Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ¿˘¥ ’HÎ
Ω÷fiÌ ±’ıZÎÎ fi◊Ì, ÕÎCÎ fi◊Ì I›Î_ Á_’ÒHν Â©÷Πˢ›, ÷ı … iÎÎfiÌ

22. 21
ÿÂÎ ! iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÿıËfi_ ’HÎ ‹‹I‰ fiΠˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊ ±Ëo¿Îfl
fiı ‹‹÷Î flÏË÷ ˢ›.
‹‹÷Î ±ıÀ·ı “‹Îv_” »ı ±fiı ÷ı◊Ì “Ë_” ¬Õ<_ flèÎ_ »ı. ‹‹÷Îfi˘
ωV÷Îfl ÷˘ “‹Îfl˘ ÿıË”◊Ì ‹Î_ÕÌfiı “‹ÎflÌ ‰Ë, ‹Îv_ CÎfl, ‹Îv_ √΋,
‹Îfl˘ ÿıÂ, ‹ÎflÌ ÿÏfi›Î” Á‘Ì Ï‰V÷flı ÷ı‹ »ı.
‹‹÷Î ⁄ÎμLÕˇÌ’Ò‰˝¿fiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ‹‹÷ÎfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ∞‰÷Î_ ˢ¥±ı I›Î_ Á‘Ì … ±ıfi_ ±„V÷I‰ ˢ›. ÿά·Î ÷flÌ¿ı ±Î
ÿıË, ÷˘ ±ı◊Ì ±Î√‚fiÌ ‹‹÷Î ±Î’HÎÌ …‰Ì Ωı¥±ı, ±ı ’»Ì ±ı¿fiÎ
±ı¿ ÿÌ¿flÎ ‹ÎÀıfiÌ ’HÎ ! fiËŸ ÷˘ ±ı ωV÷Îflı·Ì ‹‹÷Î ÿ—¬ÿÎ›Ì … »ı.
≥LV›˘flLÁ ·Ì‘ı·Ì VÀÌ‹fl Õ>⁄ı ÷˘ ≥LV›˘flLÁ‰Î‚Îfiı ¿ıÀ·Ì
Ï«_÷Î ◊Λ ? ±ı‰Ì ‹‹÷Πˢ› ÷˘ ¿ÂÌ μ’ÎÏ‘ fiÎ ¿flΉı.
⁄_√·˘ ‰ıE›ÎfiÎ ÿV÷Ήı… ◊¥ √›Î ’»Ì ⁄_√·˘ ⁄‚Ì Ω› ÷˘
¿o¥ ◊Λ ? fiÎ. ÿV÷Ήı…fiÎ ¿Î√Ï‚›Î◊Ì ‹‹÷Î ∂ÕÌ Ω› ÷˘ Â_ ÁΫÌ
Á‹…HÎ◊Ì ‹‹÷Î fiÎ …¥ ¿ı ? ⁄οÌ, ⁄_√·˘ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı “ÂıÃ, ¿Î_
÷˘ Ë_ …¥Â ¿Î_ ÷˘ ÷_ …¥Â.”
Á_√˛ËV◊ÎfifiÌ Â÷˘˝ Â_ ? ‹ËŸ Ωı‰ÎfiÌ-Œfl‰ÎfiÌ ⁄‘Ì … »^À
’HÎ ΩıÕı ·¥ fiÎ …‰Î›. ±ı‰_ ±Î ‹fiW›˘fiı ⁄‘_ … ±ËŸfi_ ±ËŸ …
‹Ò¿Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı ÃÎÃÕÌ‹Î_ ‹Îfi¤ıfl ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ …‰Îfi_ ! ±ı‰Î …√÷‹Î_ ±Î
⁄‘Ì ÂÌ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ?!
¿¿‚ÎÀ ◊Λ ÷ı ‹‹÷Î Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? …ı ‰Î¥Œ ¬flı¬fl ’˘÷ÎfiÌ
fi◊Ì, ÷ı ‹flÌ Ω› ÷˘ ÿ—¬ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ·Bfi‰ı‚αı … «˘flÌ‹Î_
“‹ÎflÌ ‰Ë, ‹ÎflÌ ‰Ë....” ±ı‹ ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ ‹Îfl÷˘ √›˘. ÷ıfiÎ◊Ì
ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À ◊¥ fiı ‰Ë ’fl ‹ÎflÎ’b_ ’ıÃ<_. ÷ıfi_ ÿ—¬ ◊Λ
»ı ÷ıfiı “Lˢ› ‹ÎflÌ, Lˢ› ‹ÎflÌ” ¿flı ÷˘ ÷ı ‹ÎflÎ’HÎÎfiÎ ±Î_ÀÎ μ¿·Ì
Ω›, ÷˘ ÿ—¬‹„@÷ ◊Λ.
Á_ÁÎflfiÌ ‰V÷±˘ fiÕ÷Ì fi◊Ì, ‹‹÷Î fiÕı »ı. …ı ‰V÷ ’fl ‹‹÷Î
¿flÌ ÷ı ‰V÷◊Ì ⁄_‘ΛÎ. ¬flÌ flÌ÷ı ±Î’HÎÌ ¿¥ ‰V÷ »ı ? ±_÷ı ÷˘ ÿıËı
› Á◊‰Îfl˘ fi◊Ì ÿı÷˘ fiı !
‹
‹‚÷˘.
“
±
“±Î’HÎ
V
‹‹÷Î Ë
‹
Ï
±
·˘Ï¤›Î
⁄‘Ì …
·Î·«.
·Î·«
¿Ëı‰Î›.
·
◊Λ. ±
≠¿Îflı ›
Ï
»^À¿Îfl˘
¤›_¿fl ‰
Ï
±ıfiı ‹Î
’»Ì ?
·
Œfl‰Îfi˘
·
±ı Ωı¬

23. 22
±Ëo¿Îfl
‹‹÷Îfi˘
v_ √΋,
Ì ±ıÀ·ı
flÌ¿ı ±Î
±ı¿fiÎ
Ì … »ı.
¿ıÀ·Ì
Ω› ÷˘
Â_ ÁΫÌ
ÂıÃ, ¿Î_
… »^À
±ËŸ …
÷‹Î_ ±Î
’˘÷ÎfiÌ
«˘flÌ‹Î_
÷ıfiÎ◊Ì
¬ ◊Λ
Î μ¿·Ì
fl ‹‹÷Î
÷˘ ÿıËı
‹‹÷Î ‰√fl ‹flı ÷ıfiı ‹˘ZÎ »ı. ‹‹÷Î ÁÎ◊ı ‹˘Z΋Î_ ≠‰ı fi◊Ì
‹‚÷˘.
“‹‹÷Î ±ı ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı” ±ı iÎÎfi ◊‰_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ¿‹ÎHÎÌ »ı.
±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ ÷ıÀ·ı Á‘Ì Œ˘Õ ’ÎÕı »ı ¿ı …ıfiı ‹‹÷Î »ı ÷ı
“±Î’HÎı” Lˢ›.
V‰w’iÎÎfiÌfiı ‹‹÷Πˢ› ÷ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ‹‹÷Πˢ›, ÕˇÎ‹Î‹Î_
‹‹÷Πˢ›fiı ±ı‰Ì !
‹‹÷Î ‰√flfi˘ ¤˘√‰À˘ ¿ı‰˘ ‹@÷ ‹fifi˘ ˢ› !
Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ·Î·« …ıHÎı ¿flÌ fi◊Ì, ±ı ¤√‰Îfifiı ¬˘‚Ì ¿Îœı !
±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ·Î·«‰Î‚Îfiı ·˘Ï¤›˘ ¿Ëı‰Î›. ·Î·« ±fiı
·˘Ï¤›Î‹Î_ Œıfl. ·˘Ï¤›˘ ±ı¿ … ÏÿÂ΋Î_ ·˘¤Ì ˢ›. F›Îflı ·Î·«fiı
⁄‘Ì … ‰V÷±˘fiÌ ·Î·« ˢ›. …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ Á¬ ¤˘√‰Ì ·ı‰ÎfiÌ
·Î·«. ·Î·«fi˘ »^À¿Îfl˘ › ‹U¿ı· »ı. ·Î·« ÷˘ ’˘÷Îfi˘ K›ı› «Ò¿Î‰ı.
·Î·« … ŒÁΛ ⁄‘ı. ·Î·« ÷˘ ’˘÷Îfi_ Á‰˝V‰ ±ÏË÷ ¿flfiÎfl˘
¿Ëı‰Î›.
·Î·« ÷˘ ¤˙Ï÷¿ Á¬ ¤˘√‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ÿÎfi÷fiÎ ±Î‘Îflı ∂¤Ì
◊Λ. ±ı‹Î_ ’»Ì Ïfi›‹ ¿ı ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fiΠˢ›. F›Î_◊Ì I›Î_◊Ì-›ıfi¿ıfi
≠¿Îflı › Á¬ ’ÕΉ‰_ !
ωʛfiÌ ·Î·« ¤›_¿fl ÿ—¬˘ fi˘÷flı. ωʛ‹Î_ C≤HÎÎ ÷˘ ωʛ◊Ì
»^À¿Îfl˘ ◊Λ. ωʛfiÌ ·Î·« »ı I›Î_ Á‘Ì ±◊Õ΋H΢ ◊‰ÎfiÌ …. ±flı,
¤›_¿fl ‰ıfl ’HÎ ⁄_‘Λ. ωʛfiÎ ·Î·« ±_÷ı ÿ⁄ÕΉÌfiı ’HÎ ¤˘√‰Ì ·ı.
ωʛfiÌ ·Î·« ωʛ‹Î_ ·Î«Îfl ⁄fiÎ‰Ì ÿı. I›Îfl ’»Ì ‰Ë
±ıfiı ‹Î_¿ÕÎfiÌ ’ıà fi«Î‰ı. ’HÎ Á΋Á΋ı ⁄ÿ·˘ ·Ì‘Î ‰√fl flËı ¿ı
’»Ì ?
·Î·« ÷˘ ωʛ ±ı¿·Î_fi˘ … fiËŸ, ’HÎ ¬Î‰Îfi˘-’̉Îfi˘,
Œfl‰Îfi˘, ⁄‘Ì … ‰Î÷fi˘ ·Î·« ˢ›.
·Î·«fiΠω«Îfl ±Î‰ı, ÷ıfiı Œıfl‰‰Î, ±ı ’vÊÎ◊˝ ◊›˘. ÷˘ ’»Ì
±ı Ωı¬‹Ì fi◊Ì ±fiı ÷ı ŒıflT›Î ‰√fl √›Î ÷˘ ÷ı Ωı¬‹Ì ⁄fiı »ı.

24. 23
·Î·« ·Î·«fi˘ ‹Î›˘˝ √‹ı ÷ı‰Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ‰Ë˘flÌ ·ı.
·Î·«fiı ⁄‘_ … ¬’ı. …ı‹ ÿÿ˝ ÿ‰Îfiı ¬ıÓ«ı ÷ı‹ ·Î·« ’ÎÁı ÷ıfiÌ
·Î·«fiÌ ⁄‘Ì … ‰V÷±˘ ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰ı.
≠¿ÚÏ÷‹Î_ ˢ› ±ıÀ·Î … ‘_‘Î ¿flΛ. ·Î·«fiÎ ‹Î›Î˝ ±Î¤ÎÁÌ
‘_‘α˘ ¿fl‰Î …÷Î_ ‹Îfl ’Õı.
fiΉ_÷ ‰V÷±˘fiÌ ·Î·« ÂÌ ? “±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ ’HÎ
ωfiÎÂÌ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì.” ±ı Ïfiç› ¿›˘˝ ¿ı ·Î·« Ω›.
·Î·« …L‹Ω÷ ‰V÷ »ı ±fiı ‹flı I›Îflı › ±ı ⁄Ì… ΩıÕı …
Ω›. fiı ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı ŒflÌ ’λ_ ±ı ⁄Ì… ∂√ı.
·Î·«fiÌ Á΋ı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ¿flı ÷˘ ÷ı Ω›. ’HÎ ’»Ì ±ı
±Ëo¿Îflfiı ’λ˘ ‘˘‰˘ ÷˘ ’Õı …. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ √‹ı ÷ı fl˘√
ˢ› ÷ı fiÌ¿‚Ì Ω›. ·Î·«‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ ⁄ÌΩı μ’Λ ±ı »ı ¿ı
··«Î‰fiÎflÌ ⁄‘Ì «ÌΩı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±ıfiı ›Îÿ … fiÎ ¿flı ±fiı ›Îÿ
±Î‰ı ÷˘ › ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿flı, ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì @›Îflı¿ »^Àı.
·Î·« ±ı ÿ√ά˘fl ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ±˘‚_√Ì Ω›,
±ıÀ·ı I›Î_ iÎÎfiÌ ¿Ú’Î › fiÎ μ÷flı. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi˘ tœ
Ïfiç› ◊Λ fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ VÀˇ˘Ó√ ◊Λ ÷˘ ¿o¥¿ ·Î·«
Ω›.
·Î·« ÷˘ …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı Á¬ fiÎ ±Î’ı, ⁄‘Îfiı ÿ—¬ … ±Î’ı.
¿<Á_√◊Ì ·Î·« ’ıÁÌ Ω›. ¿<Á_√fi˘ ’ÎÁ ÷˘ {ıfl ¿fl÷Î_ › ‰Á‹˘.
·Î·« ‹Ò‚ iÎÎfifiı ≠√À fiÎ ◊‰Î ÿı. ±ı ⁄Ï©iÎÎfi‹Î_ … …¥fiı
±À¿ı.
≠◊‹ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î›, ÷ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ¬Î÷flÌ ◊Λ ’»Ì
’vÊÎ◊˝ ‹Î_ÕÌfiı ·Î·«fiÌ ¤Ò·˘ ¤Î_√Ì Â¿ı.
’ÒΩ‰ÎfiÌ ·Î·« ÷˘ flÌ÷ÁflfiÌ À˘‚¿Ì±˘ ∂¤Ì ¿flΉÌfiı ’˘÷Îfiı
’ÒΩ‰ÕΉı. ÷ıfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰ı ? fi¿Û√Ï÷. √v ◊¥ ⁄ıÁ‰_ fiı ÷ı ’ÿ
¤˘√‰‰_ ±ı › ·Î·« ! ±Î ÷˘ ¤›_¿fl fl˘√ √HÎΛ. Á_ÁÎfl fl˘√
Ïfi‹Ò˝‚
…ÿÌ ÿoÕ
…
‹
iÎÎfiÌ ’
’HÎ ≠¿
±ı¿ ‹Î
‹‹÷Î Ë
±
÷ıfiı ‹Îfi
‹Y›_ Ë
‹
·˘Ï¤›Î
‹
@›Î_◊Ì
‹Îfifi˘
·
Ωı¥±ı.
‹
±_‘Îv_
¿ıŒ‹Î_ ’
÷ı ±Î¿Ê
‹
±’‹Îfi
’ıÃÌ ¿Ë
±
¤˘√‰ı

25. 24
·ı.
ÎÁı ÷ıfiÌ
±Î¤ÎÁÌ
¥ ’HÎ
Ω›.
ΩıÕı …
’»Ì ±ı
÷ı fl˘√
±ı »ı ¿ı
±fiı ›Îÿ
√Ì Ω›,
Îfi˘ tœ
¿ ·Î·«
… ±Î’ı.
‰Á‹˘.
… …¥fiı
Λ ’»Ì
’˘÷Îfiı
÷ı ’ÿ
Îfl fl˘√
Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ¤‰ iÎÎfiÌfiÌ ±Î‘Ìfi÷΋Î_ ¿Îœ‰˘. ÷ıfiÎ◊Ì
…ÿÌ ÿoÕ<¿Ì fiÎ ‰√ÎÕΛ.
…ıfiı ¿o¥ ’HÎ ·Î·« fi◊Ì, ÷ıfiı ¤√‰Îfi ’HÎ ’Ò»fiÎfl fi◊Ì.
5. ‹Îfi — √‰˝ — √Îfl‰÷Î
‹˘ËfiÌ› ¿Î›˝ ’Ò fl_ ◊Λ I›Îflı iÎÎfiΉflHÎ ÷ÒÀı ±ı‰_ …HÎΉ÷Î
iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ËÌ Ω› »ı ¿ı, “±‹fiı Âıfi˘ ‹˘Ë Ë÷˘ ? ±‹fiı ¿˘¥
’HÎ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë fiˢ÷˘. ’ˆÁÎ ±Î’˘ ¿ı ωʛ, ¿˘¥ ‹˘Ë fiˢ÷˘.
±ı¿ ‹Îfifi˘ … ‹˘Ë.... ’λ_ ±Ï¤‹Îfifi_ Ωıfl fiËŸ. ±Ï¤‹Îfi ÷˘,
‹‹÷Πˢ› I›Îflı ±Ï¤‹Îfi ◊Λ. ±Î ÷˘ ‹‹÷Î ‰√flfi_ ‹Îfi !””
±’‹Îfi, ±’‹Îfi fiı ±’‹Îfi … …ıfiı fiÎfi’HÎ◊Ì ‹Y›Î_ ˢ›,
÷ıfiı ‹ÎfifiÌ ¤Ò¬ …⁄fl…V÷ flËı. ‹Îfi, ‹Îfi fiı ‹Îfi … F›Î_◊Ì I›Î_◊Ì
‹Y›_ ˢ›, ÷ıfiı ‹ÎfifiÌ ¤Ò¬ ‹ÀÌ Ω›.
‹ÎfiÌfiı ‹Îfi ‹‚ı ÷˘ ÷ıfiÌ ·˘¤fiÌ √Î_à »^À÷Ì Ω›, F›Îflı
·˘Ï¤›Îfiı √‹ı ÷ıÀ·_ ‹Îfi ‹‚ı ÷˘ › ·˘¤fiÌ √Î_à fiÎ »^Àı.
‹Îfi ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ı «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ’HÎ “@›Î_◊Ì ‹Îfi ‹‚ı,
@›Î_◊Ì ‹Îfi ‹‚ı” ±ı‰˘ μ’›˘√ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ flËı ÷ı ¤›_¿fl Ωı¬‹Ì.
‹Îfifi˘ ÷˘ Ïfi¿Î· ◊¥ ¿ı ’HÎ ‹ÎfifiÌ ¤Ò¬fi_ ‹U¿ı· »ı.
·˘¿ ‹Îfi ±Î’ı ÷ı ÏfiflÎ_÷ı «Î¬‰_ ’HÎ ÷ıfiÌ Àı‰ fi ’ÕÌ …‰Ì
Ωı¥±ı. ‰‚Ì …ı ‹Îfi ±Î’ı, ÷ıfiÌ ’fl flÎ√ fiÎ ◊¥ Ω› ÷ı Ωı‰_ Ωı¥±ı.
‹Îfi «Î¬‰Î‹Î_ ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ÷Îfiı ’΋ı fiı ‹Îfi‹Î_ ¿’À ’ıÃ<_ ÷˘
±_‘Îv_ C΢fl ◊¥ Ω›. ‹Îfi «Î¬‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ‹fifiÌ Ï‰¿ÚÏ÷
¿ıŒ‹Î_ ’ÏflH΋ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ‹Îfifi_ ±„V÷I‰ … ¿ÿw’_ ⁄fiΉı ’»Ì
÷ı ±Î¿Ê˝HÎw’ fiÎ ◊¥ ¿ı. Á΋Îfiı Ë·¿˘ ‹ÎL›˘ ÷ı◊Ì ‹Îfi À@›_ »ı.
‹Îfifi˘ ≠ı‹Ì ±ıÀ·˘ … ±’‹Îfifi˘ ≠ı‹Ì ◊¥ ¿ı ? ’˘÷Îfi_
±’‹Îfi @›Î_¿ fi ◊¥ Ω› ±ıfi_ … ·ZÎ flèÎÎ ¿flı. ±ı ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬
’ıÃÌ ¿Ëı‰Î›.
±Î ‹Îfi-±’‹Îfi ¿˘fiı V’Âı˝ »ı ? ±ÎI‹Îfiı ? fiÎ. ±ı ±Ëo¿Îfl
¤˘√‰ı »ı. Ωı “÷‹ı” “±ÎI‹V‰w’” ˢ ÷˘ ÷‹Îv_ ¿˘¥ ±’‹Îfi ¿flÌ

26. 25
±ı‰˘ ¤
±Î√‚
‹
‹ÀıÏfl›S
‹Îfi. ’
T›‰ËÎfl
V‰‹Îfi◊
±
¿Â_ › fi
±
fiı ÷ı ±
Ï
±Ëo¿Îfl
i
ÏfiVM≤Ë
i
fl¿‹ ’Õ
…⁄fl…V
μL‹kÎ÷
i
… fiÎ Ë
i
V‰w’‹
μI’Lfi
…√÷‹Î
√
ωiÎÎfi
fiı ’»Ì
¿ı … fiËŸ. ±ÎI‹Îfiı ¿o¥ ‹Îfi-±’‹Îfi ‰‚√ı ?
±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ “…ıfi_” ±’‹Îfi ◊Λ »ı, ÷ı “’˘÷ı” Lˢ› ¿Ëı÷Î_
… ’˘÷ı »^À˘ ’ÕÌ Ω› »ı.
±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ μ’¿ÎflÌ ÿı¬Î› ÷˘ ‹Îfi ¿’Λ.
±iÎÎfi÷΋Î_ ±’‹Îfifi˘ ¤› …÷˘ flËı ÷˘ fiŒŒÀı › ◊¥ Ω›,
fiı iÎÎfi ’»Ì ±’‹Îfifi˘ ¤› …÷˘ flËı ÷˘ Á_’ÒHν V‰÷_hÎ ◊¥ Ω›.
‹ÎfifiÎ ±fiı¿ ’›Î˝›˘ »ı. ±Ï¤‹Îfi, C΋_Õ, ÷‹Î¬Ì, ÷_ÕÏ‹Ω∞,
CÎı‹flÎ∞, ‹E»fl΂, V‰‹Îfi, Ï‹J›ÎϤ‹Îfi. “‹Îv_ fi΋ ··‰˘” ¿Ëı ÷˘
ΩHΉ_ ±ı¿·˘ ±Ëo¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. “‹Îv_ fi΋ ·S·¤Î¥” ¿Ëı ÷˘ ±ı
‹ÎfiÌ ’HÎ ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ·S·¤Î¥ ‰¿Ì·, ‹fiı fiÎ ±˘‚A›˘ ?” ±ı
±Ï¤‹ÎfiÌ. ¿Â˘ › ‹Î· fiΠˢ› ÷˘ › ¿ËıÂı, “Ë_ √‹ı ÷ıfiı ËflΉÌ
’ÎÕ<_” ±ı C΋_Õ. fiËŸ Á‹…HÎfi˘ »Î_À˘ ¿ı fiËŸ ·Z‹Ìfi˘, »÷Î_ Ï‹Ω…
’Îfl ‰√flfi˘, ±ı ÷_ÕÏ‹Ω∞. ÷‹Î¬Ì‰Î‚˘ ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î_ ‹˘ÀÎ Âıà …ı‰Î
‹ÎHÎÁfiı › ËÕ‘Ò÷ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! …ıfiı fiı ÷ıfiı »ÌÀ˚ »ÌÀ˚ ¿›Î˝ ¿flı, fiı
’˘÷Î◊Ì ⁄ı ‹Î¥·ı › fiÎ …‰Î÷_ ˢ› ÷˘ › ¿ËıÂı, ¿ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î
ŒflÌ ±Î‰_, ±ı CÎı‹flÎ∞ !
Ë‹ …ÿ˘, ±Ëo¿Îfl …ÿ˘. ±Ëo¿Îfl Ω›, ’HÎ “Ë‹” fiÎ Ω›
…SÿÌ. F›Î_ ¿Â˘ … ‹Î· fiΠˢ› I›Î_ Ë‹ ∂¤_ ◊Λ. “Ë‹” …ÿ_ fiı
“Ë_ ¿o¥¿ »_” ±ı › …ÿ_ !
F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ’˘÷Î’HÎÎfi˘ ±Îfl˘’ ¿fl‰˘, ±ıfi_ fi΋
±Ëo¿Îfl. ±Ëo¿Îflfi_ ±„V÷I‰ ÿflı¿‹Î_ ˢ› …, iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î›.
ωV÷flı·˘ ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı ‹Îfi. ‹‹÷ÎÁÏË÷ ‹Îfi ±ı ±Ï¤‹Îfi.
±Î ‹Îfl˘ ⁄_√·˘, ±Î ‹ÎflÌ ‹˘Àfl ±ı‹ ≠ÿϽ÷ ¿flı ±ı ±Ï¤‹Îfi.
±Ï¤‹Îfi »ı I›Î_ Á_›‹ fi◊Ì fiı iÎÎfiı › fi◊Ì, I›Î_ ±iÎÎfi »ı.
“Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı … ±Ëo¿Îfl fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ÷˘ ±ı
Ïfifl˚±Ëo¿Îfl. V‰w’iÎÎfi ’»Ì ‹Ò‚ ±Ëo¿Îfl √›˘ ’HÎ ±Ëo¿ÎflfiÎ
’ÏflHÎ΋ flèÎÎ_. ±Ëo¿ÎflfiÎ_ Á‰˝’ÏflHÎ΋ ¬÷‹ ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ.
“±Î’HÎÎ ±Ëo¿ÎflfiÎ ’ÏflHÎ΋◊Ì ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ”

27. 26
±ı‰˘ ¤Î‰ ¿fl‰Îfi˘. »÷Î_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ
±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õ‰Îfi_.
‹Îfi ±fiı V‰‹Îfi‹Î_ Â_ ±_÷fl ? ‹Îfi ±ıÀ·ı ≥√˘ ‰Ì◊ flÌ«
‹ÀıÏfl›SÁ. ±fiı V‰‹Îfi ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ …ı ·Î›¿Î÷ »ı ÷ıÀ·Î ’Òfl÷_ …
‹Îfi. ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfifiı ÁËı…ı › Á‚Ì fiÎ ◊Λ, ÷ı …±ı ±ı V‰‹Îfi.
T›‰ËÎfl‹Î_ V‰‹Îfi ±ı Áÿ˚√HÎ »ı ’HÎ F›Îflı ‹˘ZÎı …fiÎflα˘fiı
V‰‹Îfi◊Ì › ‹@÷ ◊‰_ ’Õı. ±’‹Îfi Á΋ı flZÎHÎ ¿flı ÷ı V‰‹Îfi.
±Ï¤‹ÎfiÌ ÷˘ ˢ›, ÷ıfi_ … ≠ÿ½fi ¿flı fiı Ï‹J›ÎϤ‹ÎfiÌ ÷˘
¿Â_ › fiΠˢ› ÷˘ › “±‹Îflı ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı” ±ı‹ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı.
±’‹Îfi ◊‰Î_ ±ı‹Î_ ‹Îfi ‹Î’‰Îfi_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl »ı. ±’‹Îfi ¿flı
fiı ÷ı ±Õı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ı …⁄fl…V÷ ‹ÎfiÌ »ı.
Ïfi‹Î˝fiÌfiı “Ë_ Ïfi‹Î˝fiÌ »_” ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl. Ïfi‹Î˝fiÌ’HÎÎfi˘
±Ëo¿Îfl ÷˘ ‰‘Îflı ÁÒZ‹ ! ±ı ±Ëo¿Îflı › ÂÒL› ◊Λ ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ.
iÎÎfiÌ ’vÊ ÁVM≤Ë-ÏfiVM≤Ë Ë˘›. Á΋ÎfiÎ ’ÿ˚√· ‹ÎÀı Á_’ÒHν
ÏfiVM≤Ë fiı ±ıfiÎ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı Á_’ÒHν ÁVM≤Ë.
iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ μL‹kÎ÷Î fiΠˢ›. ·˘¿˘fiı ÷˘ √…‰Î‹Î_ …flÎ
fl¿‹ ’ÕÌ Ë˘› ¿ı »Î÷Ì ÀÎ¥À ◊¥ Ω›, fiı μL‹÷ ! ±fiı iÎÎfiÌfiı ÷˘
…⁄fl…V÷ ‰ˆ¤‰ Á΋ı◊Ì ±Î‰Ìfiı ’Õı »÷Î_ › ±ı‹fi΋Î_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ
μL‹kÎ÷Î fiΠˢ›.
iÎÎfiÌ ’vÊfiı ’˘÷Î’b_ fiΠˢ›. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ≠I›ı ’˘÷Î’b_
… fiΠˢ› fiı !
iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ √‰˝ fiΠˢ›. “Ë_ ¿v_ »_, ‹ıÓ ¿›*” ±ı ⁄‘_ › √‰˝.
V‰w’‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ √‰˝ ‹ÌÀı. “‹ıÓ ¿›*” ±ı‰_ ◊÷Î_ … ‹ËŸ ‹ÌÃ˘ √‰˝flÁ
μI’Lfi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. “Ë_ Ë÷˘ ÷˘ ◊›_” ±ı … √‰˝flÁ.
…√÷‹Î_ √‰˝flÁ …ıÀ·˘ ‹ÌÃ˘ flÁ ¿Â΋Î_ fiΠˢ›.
√‰˝flÁ ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ±ı ωiÎÎfi ΩHΉÎ◊Ì Ω›. ¿›_
ωiÎÎfi ? “±Î ¿˘HÎ ¿flı »ı” ÷ı ΩHÎı ÷˘ ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı Á‹Ω›.
fiı ’»Ì “Ë_ ¿v_ »_”fi˘ √‰˝flÁ μI’Lfi … fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¿˘¥
› ¿Ëı÷Î_
¥ Ω›,
¥ Ω›.
‹Ω∞,
¿Ëı ÷˘
÷˘ ±ı
?” ±ı
ËflΉÌ
Ï‹Ω…
Âıà …ı‰Î
¿flı, fiı
ÿÏfi›Î
fiÎ Ω›
…ÿ_ fiı
fi_ fi΋
Á‰Î›.
¤‹Îfi.
¤‹Îfi.
ÎÎfi »ı.
÷˘ ±ı
Ëo¿ÎflfiÎ
fi ◊Λ.
fi ˢ”

28. 27
÷ı‹ … ±
’vÊfiı
¤√‰Îfi
±
“ÏÁÏfi›
√
·CÎ÷‹.
’Ò‰Î˝l‹
·CÎ÷‹
√v÷‹ı
·
fiËŸ fi
…
◊‰Î √›
Ω›.
±
fiı V‰¤
◊Λ …
…
ωfiÎfiÎ
⁄ıÁfiÎfl
Ωı¥±ı.
Ïfifl_÷flfi
ÿ
√ÎÀÛfifi
√v ÷˘
F
Ω› fiË
Ïø›Î “‹ıÓ ¿flÌ” ±ı‰_ fiΠˢ›.
“Ë_ Ωb_ »_”fi˘ ¿ıŒ «œı ÷ı ÷˘ ¤›_¿fl Ωı¬‹ ! iÎÎfiÌ Ï‰fiÎ ±ı
fl˘√ @›Îflı› fiÎ Ω›, {ıfl ¿fl÷Î_ › ¤›_¿fl. ±Ë‹˚ flά‰˘ ˢ› ÷˘
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”fi˘ flά‰˘.
Á΋˘ ≠Â_ÁÎ ¿flı ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹V÷Ì‹Î_ flËı ÷ı Á‰˝
≠Â_ÁÎ. fiı √‰˝flÁ ÷˘ “‹ıÓ ¿ı‰_ ÁflÁ ¿›* !” “Ë_ ¿v_ »_” ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl
√‰˝flÁ «Î¬‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÎÕı.
√‰˝flÁ fiÎ «¬Î›, ÷ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì.
V‰w’iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ ˢ›, ÷ıHÎı iÎÎfi … ΩHΉÎfiÌ …wfl ¿ı √‰˝flÁfiı
«Î¬fiÎflÎ ±Î’HÎı Lˢ› ±fiı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î »Ì±ı ±ı ·Z΋Î_ flά‰_
Ωı¥±ı.
iÎÎfiÌ ’vÊ √Îfl‰÷΋Î_ fiΠˢ›. √Îfl‰÷Î ±ıÀ·ı μfi΂΋Î_
¿Îÿ‰‹Î_ ⁄ıÃı·Ì ¤ıÓÁfiı ¿Îÿ‰fiÌ ÃoÕ¿ ¿Îÿ‰‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı,
÷ı‹ ¤˙Ï÷¿Á¬‹Î_ ’Õı·Î±˘fiı flÁ-√Îfl‰÷Î, ÏflÏ©-ÏÁÏ© √Îfl‰÷Î,
ÂÎVhÎ-√Îfl‰÷Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ
¿vHÎÎ ¿flÌ ⁄ËÎfl ¿Îœı I›Îflı fiÌ¿‚Λ.
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Á‹…HÎ◊Ì ±ıfiı Á‹Ω› ¿ı ¤˙Ï÷¿‹Î_ Á¬ fi◊Ì,
Á¬ ±ÎI‹Î‹Î_ … »ı ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. ’˘÷ı ÷ı‹ tœ fiyÌ ¿flı I›Îflı
√Îfl‰÷Î »^À‰Î ‹Î_Õı. ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı Â©ÎI‹Î ’ÿ ≠ÎM÷
◊›Î ’»Ì √Îfl‰÷ÎfiÌ ±Áfl …ıfiı ◊Λ »ı ÷ı ’˘÷ı fi◊Ì ±fiı ±ı
A›Î·‹Î_ ΩB≤Ï÷ flËı. ±ıÀ·ı √Îfl‰÷Î ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ω›.
√‰˝ fi◊Ì, √Îfl‰÷Î fi◊Ì, ±_÷fl_√ VM≤ËÎ fi◊Ì, μL‹kÎ÷Î fi◊Ì,
’˘÷Î’b_ fi◊Ì, ±ı‰Ì √…⁄fiÌ iÎÎfiÿÂ΋Î_ ‰÷˝÷Î ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiı
±Îl›ı …‰Î◊Ì ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤Î_√Ì Ω› fiı
‹˘ZÎ≠΄M÷fiÌ √ıfl_ÀÌ ‹‚Ì Ω›.
6. ·CÎ÷‹ — √v÷‹
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ÿÂÎ, ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ·CÎ÷‹ fiı Ïfi盋Î_
√v÷‹ ! iÎÎfiÌ ’vÊ ¿˘¥fiÎ √v fiΠˢ›. ±ı ¿˘¥fiÎ μ’flÌ fiËŸ,

29. 28
÷ı‹ … ±ı‹fi˘ ¿˘¥ μ’flÌ fiËŸ, ¤√‰Îfi ’HÎ fiËŸ. ¤√‰Îfi ÷˘ iÎÎfiÌ
’vÊfiı ‰Â ‰÷ı˝. …ı ¿˘¥fi΋Î_ ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î fiΠˢ›, ÷ıfiı
¤√‰Îfi ‰Â ‰÷ı˝ !
±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ Á˙◊Ì “…Ïfi›fl” ◊Λ, ÷ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘
“ÏÁÏfi›fl” ◊Λ.
√ÏHÎ÷‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ±fiı ±Ï‰¤ÎF› ˢ› ±ı‰Ì fl¿‹ ÷ı
·CÎ÷‹. ±fiı ÷ı T›ÎA›Î μ’fl◊Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiı fiÎfi’H΋Î_ …,
’Ò‰Î˝l‹‹Î_ … ¤√‰Îfi …ÕÌ √›Î ¿ı ¤√‰Îfi … ·CÎ÷‹ »ı. I›Îfl◊Ì
·CÎ÷‹ ÷flŒ œ‚÷Î_ œ‚÷Î_ »ı‰Àı Á_’ÒHν ·CÎ÷‹ ◊›Î fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…
√v÷‹ı › ◊›Î.
·CÎ÷‹ ÷˘ ¿Î›‹fiÌ Á·Î‹÷Ì ⁄ZÎı. ·CÎ÷‹fiı ’Õ‰Îfi˘ ¤› …
fiËŸ fiı !
…√÷‹Î_ ÁË ¿˘¥fiı √v÷‹ ◊‰_ √‹ı. ·CÎ÷‹ fiÎ √‹ı. √v÷‹
◊‰Î √›˘, ÷ı «Îfl √Ï÷‹Î_ fl¬Õ‰Îfi˘ fiı ·CÎ÷‹ ◊›˘ ÷ı ‰Ëı·˘ ‹˘ZÎı
Ω›.
±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ·CÎ÷‹, Ïfl›·‹Î_ √v÷‹
fiı V‰¤Î‰‹Î_ ±√v-·CÎ ! Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ·CÎ÷‹ ÷ı Ïfl›·‹Î_ √v÷‹
◊Λ … Ïfi›‹◊Ì ! I›Î_ ¤√‰Îfi ¤ıÀı ….
…√ÿ˚√v ◊‰Îfi_ fi◊Ì, …√÷fiı √v ¿fl‰Îfi_ »ı. √vÏ¿S·Ì
ωfiÎfiÎ √v ±ıÀ·ı ±ı ¤Îflı ◊¥ ⁄ıÃÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ’˘÷ı Õ>⁄ı fiı μ’fl
⁄ıÁfiÎflfiı › Õ>⁄ÎÕı. √vÏ¿S·Ì ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì … ‹‚ı·Ì ˢ‰Ì
Ωı¥±ı. √vÏ¿S·Ì ±ıÀ·ı “Ë_ ÏÂW›fi˘ › ÏÂW› »_, ·CÎ÷‹ »_” ±ı‰Ì
Ïfifl_÷flfiÌ ΩB≤Ï÷.
ÿflı¿fiÎ ±ÎK›Î„I‹¿ Õı‰·’‹ıLÀfiÎ ±Î‘Îflı √v Ωı¥±ı. Ï¿LÕfl
√ÎÀÛfifiÎ √v, ŒVÀÛ VÀÎLÕÕÛfiÎ, Áı¿LÕ VÀÎLÕÕÛfiÎ... ¿˘·ı…fiÎ ±fiı »ıS·Î
√v ÷˘ ±Î¬Î …√÷fiı √v ¿flı.
F›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl‹Î_ √v÷‹¤Î‰ fiËŸ Ω›, “Ë_ ¿o¥¿ »_” ±ı‰_
Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ·CÎ÷‹¤Î‰ ±Î‰ı fiËŸ.
‰fiÎ ±ı
ˢ› ÷˘
÷ı Á‰˝
±Ëo¿Îfl
… fi◊Ì.
√‰˝flÁfiı
Î_ flά‰_
fi΂΋Î_
Î fiÎ ÿı,
√Îfl‰÷Î,
fiÌ ’vÊ
¬ fi◊Ì,
flı I›Îflı
ÿ ≠ÎM÷
±fiı ±ı
÷Î fi◊Ì,
’vÊfiı
Ω› fiı
fi盋Î_
flÌ fiËŸ,

30. 29
·CÎ÷‹ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±ı ÷˘ …ıfiı Ïfl›· fiı
Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î Ïfifl_÷flfiÌ ’ÕÌ √¥ ˢ›, iÎÎfiÌ ’vÊ ◊¿Ì ÷ıfiı
… ÷ı ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ …ı ‰I›˘˝, ÷ı ·CÎ÷‹
’ÿfiı ’Î‹Ì Ω›. º„WÀ ·CÎ÷‹ ÷flŒfiÌ ◊¥ √¥, K›ı› ·CÎ÷‹ ÷flŒfi˘
◊¥ √›˘ ÷˘ ÷ı ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ.
·CÎ÷‹ ◊›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ Â_ ? √ÎÕÌ‹Î_◊Ì fi‰ ‰¬÷ μ÷ÎflÌ ’ÎÕı
fiı fi‰ ‰¬÷ ’λÎ_ ⁄˘·Î‰ı ÷˘ ÿflı¿ ‰¬÷ı …flΛ ±Áfl ◊›Î ωfiÎ
’˘÷ı ÷ı‹ ‰÷ı˝ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ’˘÷ı ·CÎ÷‹ ◊›˘.
““·CÎ÷‹¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ±fiı ±¤ıÿº„WÀ flά‰Ì ±ı ±ø‹
ωiÎÎfifi_ ŒÎμLÕıÂfi »ı.”” - ÿÎÿÎlÌ
√v÷‹ ±Ëo¿Îfl◊Ì Á_ÁÎfl ÁΩ˝›˘ fiı ·CÎ÷‹ ±Ëo¿Îfl◊Ì Á_ÁÎfl
±Î◊Q›˘.
√v÷‹ ◊‰Î …÷Î_ flıÁ¿˘Á˝ ‹_ÕΛ. ·CÎ÷‹‹Î_ ÷˘ ËfľΥ … fiËŸ
fiı !
√v÷‹fiÌ C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ÿ˘ÕÌfiı ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ Ω› ⁄‘Î ±fiı
¥fi΋ ·Î√ı ±ı¿fiı … !
ÀÌ¿Î, V’‘ν ±ı ±Ëo¿ÎflfiÎ ‹Ò‚ √H΢ »ı. ÁË ÁËfiÎ_ ¿‹˘˝
¤˘√‰ı »ı ÷ı‹Î_ ¿˘¥fiÌ ÀÌ¿Î ¿ı‹ ¿flΛ ? ÀÌ¿Î ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ı
’˘÷Îfi_ ⁄√ÎÕ‰_ !
±Î‰Õ÷‰Î‚α˘ ÷˘ C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ËÎ_ŒÌ ‹flı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷ …
fi◊Ì ¿flÌfiı ⁄Î…±ı ⁄ıÁÌ flËı‰Î‹Î_ ‹{Î »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ «˘A¬ı «˘A¬_
¿ËÌ ÿı »ı ¿ı ±‹fiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ › fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì, ±ÎÀ·Î_ ‰Êı˝ › !
±Î‰Õ÷fi˘ ±Ëo¿Îfl ·¥fiı ŒflfiÎflÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±ı‹fiÌ ¤Ò·˘
÷˘ ±Î ¿<ÿfl÷ı ⁄ZÎı·Ì “Œı@Àfl ±˘Œ ÁıŒÀÌ” fiÌ«ı ÿ⁄Î¥ Ω› »ı fiı ’˘÷ı
‹ÎfiÌ ·ı »ı ¿ı ‹fiı ¿ı‰_ ÁflÁ ±Î‰Õu_ !
…ı‹Î_ ±Î‰Õ÷fi˘ ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿Î‹ ¿›ı˝ … …‰ÎfiÎ_. …ıfiı
¿o¥ ±Î‰Õı fiËŸ ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î‰Õ÷ ±Ëo¿ÎflfiÎ ±Î‘Îflı À¿ı·Ì »ı.
F›Î_ ±Ëo¿Îfl … fi◊Ì-¬·ÎÁ ◊›ı·˘ »ı I›Î_ ±Î‰Õ÷ ÂÌ flÌ÷ı À¿ı ?
i
¿Ëı »÷
… ±Î‰
»_. “±Î
±ı “Ë_”
Á
«Î·‰Î
ÿı¬Î› ÷
…
› I›Î_
iÎÎfi̱
…√÷◊Ì
iÎÎfi̱
i
±y·‰
“
“Á⁄‹ıÓ
flÌ÷ı «Î
ÕÎ"@Àfl,
‹‚ı !
“
flıÁ¿˘Á˝‹
¿fl÷Î_ Ω
fl
±Î‰ı ÷
¤√‰Îfi
fl
fiı ’Á˝fi
±

31. 30
fl›· fiı
◊¿Ì ÷ıfiı
·CÎ÷‹
÷flŒfi˘
ÎflÌ ’ÎÕı
›Î ωfiÎ
±ø‹
ÿÎÿÎlÌ
Ì Á_ÁÎfl
… fiËŸ
‘Î ±fiı
fiÎ_ ¿‹˘˝
·ı ’˘÷ı
‰Õ÷ …
¬ı «˘A¬_
› !
fiÌ ¤Ò·˘
fiı ’˘÷ı
fiÎ_. …ıfiı
¿ı·Ì »ı.
À¿ı ?
iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ’˘÷Îfiı ¿o¥ … ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ±ı‹ Ã˘¿Ì Ã˘¿Ìfiı
¿Ëı »÷Î_ ·˘¿ ‹Îfiı ÷˘ fiı ? ·˘¿ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎfiı ÷˘ ⁄‘_
… ±Î‰Õı »ı. I›Îflı ÷ı±˘lÌ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ““Ë_ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ Ωb_
»_. “±ÎI‹Î” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı ÷ı Ωb_ »_. “±ÎI‹Î” …ı …ı Ωı¥ ¿ı »ı
±ı “Ë_” Ωı¥ ¿<_ »_. ⁄Ì…_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì.””
Á΋˘ ¬ıÓ«ı I›Î_ iÎÎfiÌ ‘Ì‹ı flËÌfiı œÌ·_ ‹Ò¿Ì »˘ÕÌ ÿ¥fiı ±Î√‚
«Î·‰Î ‹Î_Õı. Á΋˘ ¬ıÓ«ı fiı ’˘÷ı › ¬ıÓ«ı ÷˘ ≠√Ï÷ w_‘Λ. …ıfiı …ı‰_
ÿı¬Î› ÷ıfiÌ ÷ı ’¿Õ ’¿Õı ÷ı‹Î_ ±ıfi˘ Â_ ÿ˘Ê ?
…ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ÷ıfiı ÷˘ …√÷ √Î_ÕÎ ¿Ëı, ‹Îflı, ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷˘
› I›Î_ ËÎflÌfiı ⁄ıÁÌ …‰_. Á΋Îfiı ∞÷ÎÕÌfiı …√÷ ∞÷Ì …‰ÎfiÌ
iÎÎfi̱˘fiÌ flÌ÷ ! ±ıÀ·ı ËÎfl‰Îfi_ …√÷‹Î_ Â̬‰Î …ı‰_ »ı. ÷˘ … ±Î
…√÷◊Ì »^ÀΛ. ⁄οÌ, ∞÷‰Î √›˘ I›Î_ Á‘Ì ±ı ËΛ˘˝ … ¿Ëı‰Î›.
iÎÎfi̱˘fiÌ ±Î ¢‘¬˘‚ ¬flı¬fl ±ıÕ˘MÀ ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı.
iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ı ±⁄‘ ◊›Î ˢ›, F›Îflı …√÷ ÷˘ ’˘÷ı
±y·‰Î‚Î ◊‰Î ¿ı ¿Ëı‰ÕΉ‰Î Œfl÷_ ˢ› !!
“±ı¿V’ÀÛ” ⁄Ë I›Îflı ±ı¿ ÁO…ı¿Àfi˘ ◊¥ ¿ı. ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_
“Á⁄‹ıÓ ⁄⁄Ò«¿” ±ı Á˙◊Ì ÁÎv_ ! ⁄‘΋Î_ ⁄⁄Ò«¿ ˢ› ÷ıfi_ √ÎÕ<_ ÁÎflÌ
flÌ÷ı «Î·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿fiÎ ±ı¿V’ÀÛ ¤ÎÕı ‹‚ı. ‰¿Ì· ¤ÎÕı ‹‚ı,
ÕÎ"@Àfl, ÁÌ.±ı., Á˘Ï·ÁÌÀfl... ±flı, ¿Îfl¬Îfi_ «·Î‰‰Î ‹ıfiı…flı › ¤ÎÕı
‹‚ı !
“‹Îfl΋Î_ ¿o¥ ⁄fl¿÷ fi◊Ì” ¿èÎ_ ¿ı ±Î’HÎı ±Î ·˘¿˘fiÌ
flıÁ¿˘Á˝‹Î_◊Ì »^ÀuÎ. ¿˘¥ ⁄ÌΩı ±Î’HÎfiı ⁄fl¿÷ ‰√flfi˘ ¿Ëı, ÷ıfiÎ
¿fl÷Î_ Ω÷ı … fiÎ ¿ËÌ ÿ¥±ı ÷˘ »^ÀΛ ÷˘ ¬v_ ±Î …√÷◊Ì !
flıÁ¿˘Á˝fiÎ Áfl‰ˆ›Î‹Î_ ÁÎfl Â_ ÁÎ_’Õu˘ ? ±Î…ı ’Ëı·˘ fi_⁄fl
±Î‰ı ÷˘ › ’λ˘ »ıS·˘ fi_⁄fl @›Îflı ÷˘ ±Î‰‰Îfi˘ …. ±ıÀ·ı μ’fl◊Ì
¤√‰Îfi ±Î‰Ìfiı › ’HÎ C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ÿ˘Õ‰Î ··«Î‰ı ÷˘ fiÎ ’ÎÕÌ ÿı‰Ì !
flıÁ¿˘Á˝‹Î_◊Ì ¬ÁÌ …÷Î_ … T›„@÷I‰ {‚¿‰Î ‹Î_ÕÂı. flıÁ¿˘Á˝fiı
fiı ’Á˝fiÎÏ·ÀÌfiı ⁄_fiıfiı ‹ı‚ ’Õı fiËŸ !
±ø‹ ωiÎÎfifi˘ À>_¿˘ fiı À« ¿˘Á˝ ¿flÌ ·Ì‘˘, ÷ıfi_ ±fi_÷

32. 31
±‰÷Îflfi_ ÁÎÀ<_ ±ı¿ ¿˘Á˝‹Î_ ’Ò fl_ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ’»Ì ¿Î›‹fiÌ
Ïfi¤˝›÷Î, ±Á_√÷Î, ‰Ì÷flÎ√÷Î !
7. ¬ıÓ« — ¿’À — ’˘¥LÀ‹ıfi
“±ø‹ ωiÎÎfi” ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ±fi¤‰’Ò‰˝¿fi_ ωiÎÎfi »ı
±fiı ÷ı ωiÎÎfi T›‰ËÎflfiÌ ¿ı ±K›ÎI‹fiÌ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ √Ò_«˘ μ¿ı·Ì
fiάı ÷ı‰_ »ı.
±ø‹ ωiÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_, ÷ıfi_ ∞‰fi ¿ı‰_ ˢ‰_ CÎÀı ? Ï⁄·¿<·
¬ıÓ« ‰√flfi_. ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ«Ì ‰Î÷fiı ΩËıfl ¿flı ’HÎ ¿˘¥ V‰Ì¿Îflı fiËŸ
÷˘ ÷ıfiı ÁÎ«Ì ÃflΉ‰ÎfiÌ › …wfl fiÎ ΩHÎı. ±fiı ‰¬÷ı ¬ıÓ« ∂¤Ì ◊Λ
≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¤flı·Î ‹Î·fiı ÏËÁÎ⁄ı, ÷˘ ÷ıfiı ’HÎ “Ωı‰Ì” ÷˘ “’˘÷ı” ‹@÷
◊¥ Ω›.
‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì. ÁËıΩÁËı… …ı ⁄fiı ÷ı ¬v_ ! fi˘ ·Î˜-
·Î˜ ! ⁄οÌ, ±ı¿ ¿Î›ÿ˘ ¿fl‰Î …÷Î_ ¿Î›ÿα˘fi˘ Õ<_√fl ¬Õ˘ ¿fl‰˘ ’Õı.
¿Î›ÿ˘ »ı I›Î_ ÁË…÷Î fi◊Ì. ‹˘ZÎ ÷˘ ÁË… ◊Λ ÷ıfi˘ »ı.
«ÕÁı «œu˘ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ V◊Îfi »˘ÕÌfiı fiÌ«ı ’Õ‰_. ’˘÷Îfi_
ÁΫ_ ˢ› »÷Î_ › Ωı ±ıfiÌ ’¿Õ ’¿Õı ÷˘ › ±ı ±Ëo¿Îfl √HÎΛ.
…√÷fi_ ÁI› ±ı Ïfifl’ıZÎ ÁI› fi◊Ì, ÁÎ’ıZÎ ÁI› »ı. ÷ıfiÌ ’¿Õ ÂÌ
’¿Õ‰ÎfiÌ ? iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ Á_’ÒHν ÏfiflÎ√˛ËÌ Ë˘›.
‹÷¤ıÿ ωfiÎfiÎ ◊›Î ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ÁΫı ‹Î√ı˝ »Ì±ı. @›Î_› ’¿Õ
fiÎ ’¿Õı. ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì Ω›, ÷ıfiı Áfl‚ ¿Ëı‰Î›.
⁄‘Î ¿ÊΛ˘‹Î_ ¿’À ⁄Ë ¤Îflı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿’À Ëo‹ıÂÎ_ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı
fiı ÿı¬Î› fiËŸ. ¿’À ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Ήı. ¿’À ÷˘ ⁄ı¤Îfi ¿flÌ ÿı. ±ıÀ·ı
’˘÷ÎfiÎ_ ¿’ÀfiÌ ’˘÷Îfiı … ¬⁄fl fiÎ ’Õı ÷ı◊Ì ÷ıfiı ¿Îœ‰_ › ‹U¿ı·.
Á_ÁÎflfiÎ ·Î¤˘ ∂ÃΉ‰Î ⁄ÌΩfiı ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤≠Λ ≠‹ÎHÎı
¬ıÓ«‰Î, ’˘÷ÎfiΠωrÎÁ‹Î_ ·ı‰Î ±ı ¿’À. ±ı ¿’ÀfiÌ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl
fiÎ ’Õı. “‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ‹fiı ¿o¥ … ¬’÷_ fi◊Ì” ±ı‰Ì Ïfifl_÷flfiÌ ΩB≤Ï÷
flËı I›Îflı ±ı ¿’À …‰Î ‹Î_Õı. fl˘… Á‰Îflı ’Î_« ‰Îfl ±ı‹ ⁄˘·‰_,
±ıfiÎ◊Ì ΩB≤Ï÷ ±Î‰÷Ì Ω›.
«
fl‹‰Î ‹
÷ı Á΋
“
¤Î‰ ¤
Á
K›Îfi fi
‹ÌÃ΋
i
‹ı¥fi ·
¿›ı √΋
±ı‰_ ⁄˘
i
{ÌHΉÀ
Â_ ◊›_,
‹ËŸ Ïfi
⁄‘Ì ¬
¿
‰Î÷fiı …
±ı‰Î ¤
«Ò¿ı fiı !
¿
Ω› ÷ı
±Î_÷fḻ
Á‹…HÎ
±
±Î‰Ìfiı
‹U¿ı·
“

33. 32
¿Î›‹fiÌ
iÎÎfi »ı
˘ μ¿ı·Ì
Ï⁄·¿<·
Îflı fiËŸ
¤Ì ◊Λ
÷ı” ‹@÷
fi˘ ·Î˜-
fl‰˘ ’Õı.
’˘÷Îfi_
√HÎΛ.
’¿Õ ÂÌ
Î_› ’¿Õ
ÌÃ<_ ·Î√ı
ÿı. ±ıÀ·ı
‹U¿ı·.
≠‹ÎHÎı
fiı ¬⁄fl
ΩB≤Ï÷
⁄˘·‰_,
«÷flÎ¥◊Ì Á΋Îfiı ‰Â ¿flı, ¿’Àfiı ·¥fiı ±fiı ¿’Àfi˘ ÿΉ ’Òfl˘
fl‹‰Î ‹ÎÀı. …ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ±ÏË÷fiÌ ±ı Á‹Ω› ÷˘
÷ı Á΋ÎfiÌ «÷flÎ¥‹Î_ fiÎ ŒÁΛ.
“’˘÷ÎfiÎ Á‰˝ ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î … »ı, ‹˘ZÎı …‰_ … »ı.” ÷ı ¤Î‰fiÎ
¤Î‰ ¤Î‰ ¿fl‰Î◊Ì »^ÀΛ.
Á_ÁÎfl‹Î_ @›Î_› ‹ÌÃΠ‰÷ı˝ »ı I›Î_ Á‘Ì Ïfi… V‰¤Î‰fi_ ±¬_Õ
K›Îfi fiÎ ‰÷ı˝. ±ı ¬_ÏÕ÷ ◊¥ … Ω›. ¿Õ‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.
‹ÌÃ΋Î_ ‹À¿<_ ‹flÎ¥ Ω›.
iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î ’»Ì ‹˘ZÎfiÎ VÀıÂfiı ’ˢӫ‰Î ±Î’HÎÌ √ÎÕÌ
‹ı¥fi ·Î¥fi ’fl ˢ›. ’HÎ ‰E«ı ¿˘¥ “’˘¥LÀ‹ıfi” ¤ıÀÌ Ω› ÷˘ √ÎÕÌ
¿›ı √΋ ·¥ Ω› ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ fiËŸ. ±Î¬˘ ’ÎÀ˘ … ⁄ÿ·Î‰Ì fiάı !
±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ±Î’HÎfiı «¿flΉı «œÎ‰Ì fiάı !
iÎÎfiÌ ’vÊ «ı÷‰ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ’ÎÀ˘ ⁄ÿ·Î¥ √›˘. ’»Ì
{ÌHΉÀ◊Ì M≤◊yflHÎ ¿flı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı @›Î_◊Ì Âw±Î÷ ◊¥,
Â_ ◊›_, ¿˘HÎı ¿›*, ÂÎ ±Î‘Îflı ◊›_, ±Î’HÎÌ ¿¥ ·Î·« ··«Î‰Ì √¥,
‹ËŸ Ïfiflο<‚÷Î Ë÷Ì ÷ı √¥ fiı ±Î¿<‚÷Î @›Îfl◊Ì ’ıÃÌ. ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ı
⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı. …ıfi˘ T›‰ËÎfl ÕB›˘, ÷ıfi˘ Ïfiç› Õ√Ì … Ω›.
¿Î«Î ¿ÎfifiÎ fiÎ ◊Λ, ’ÎÀ˘ fiÎ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ≠√Ï÷ ◊Λ. ÁQ›¿˚
‰Î÷fiı … ‰‚√Ì flËı‰Î›. ±ıfiı »ıÿ÷Ì ‰Î÷fiı ‹fi‹Î_› fiÎ ‘flΛ. iÎÎfiÌ
±ı‰Î ¤˘‚Î fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ⁄ÌΩ ’ÎÀı ·¥ …‰Î Œflı ÷˘ › fiÎ
«Ò¿ı fiı !
¿’À I›Î_ ¤˘‚’HΠˢ›. ¿˘¥ ±‰‚_ ¿Îfi‹Î_ flıÕÌ Ω› fiı ‹ÎfiÌ
Ω› ÷ı ¤˘‚’HÎ. I›Î_ μ’Λ ÷˘ ±ı … ¿ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ÁÎ_¤‚̱ı ¬v_, ÷ıfiı
±Î_÷fḻı fiËŸ. ’HÎ ±Î‘Îfl ÷˘ ÁQ›¿˚ ’fl … flά‰Îfi˘. ÁË ÁËfiÌ
Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ⁄˘·ı. ’HÎ ±ÎÂfl˘ ÷˘ ÁQ›¿˚ ‰Î÷fi˘ … ·ı‰Î›.
±ø‹ ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ‹˘Z΋Î√˝fiÎ √‹ı ÷ı‰Î_ ⁄Α¿ ¿ÎflH΢
±Î‰Ìfiı ∂¤Î_ flËı »÷Î_ › ’Îfl fiÌ¿‚Ì …‰Î› ÷ı‹ »ı. …ı “‹U¿ı· »ı,
‹U¿ı· »ı” ¿flı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ‹U¿ı· ⁄fiÌ Ω›.
“‹Îflı Â_ ?” ±ı‰_ ¿˘¥◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı ¤ıÿ ’ÎÕu˘ ¿Ëı‰Î›.

34. 33
“‹Îflı Â_ ?” ±ı‰_ ˢ› I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¿flÌfiı ’λΠŒfl‰_. “‹Îflı
Â_ ?” ¿Ëı ±ıÀ·ı ÏfiVM≤Ë ◊¥ √›˘. ÷ı ’˘÷Îfiı ¤›_¿fl fi¿ÁÎfi ¿flı.
‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ «Ò¿Î› fiËŸ ±ı … Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ »ı !
“‹ÎflÌ ’λ‚ Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ?” ±ı ◊›_ ¿ı I›Î_◊Ì ‹˘Z΋Î√˝
∂Õu˘. …ıfiı …ı ⁄˘·‰_ ˢ›, ÷ı ¤·ıfiı ⁄˘·ı. ±Î’HÎı Ω÷fiı »^’Ή‰Ì
ˢ› ÷˘ ±Î ≠ë ∂¤˘ ◊Λ fiı !
“¿Îfi ÿ¥fiı ÁÎ_¤‚ı” ÷ı › ¤›_¿fl fl˘√ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î’H΢
√fi˘ ËÂı ÷˘ ⁄˘·ı ÷ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ? ¿˘¥ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı √‹ı ÷ı ⁄˘·ı,
±ı ¤·ı ⁄˘·ı. ÁÎv_ … »ı. ±Î’HÎı VÀˇ˘Ó√ flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı. fiÎfiÌ ¤Ò·
’HÎ ¤›_¿fl ¤‹Î‰Ì ÿı ! ’˘÷Îfi΋Î_ ¿’À ˢ› ÷ı◊Ì ÷˘ ¿Îfi ÿ¥fiı
ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ‹fi ◊Λ.
⁄ÌΩfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ ±Î’b_ ‹√… ⁄√ÕÌ Ω›. ±ı ‰Î÷
¿ËıfiÎfl˘ ±ıfiÎ ÁË… ¤Î‰ı ¿ËÌ Ω›. ’HÎ ±Î’HÎÎ ÿÒ‘’ο‹Î_ ‹ÌÃ<_ ’Õu_
÷ıfi_ Â_ ? ±Î’HÎÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ?
¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îflı ÕflfiÎ ‹Î›Î˝ ¿’À ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’HÎ
Õfl Âıfi˘ ? √fi˘ ˢ› ÷ıfiı Õfl fiı !
‹˘ZÎfiÎ ¿Î‹Ì ◊¥ Ω› ÷ıfiı ‹˘Z΋Î√˝fi_ ¿˘¥ ⁄Α¿ ¿ÎflHÎ ±Õı
fiËŸ.
“Ë_ Ωb_ »_” ±ı ‹˘Z΋Î√˝fi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ⁄Α¿ ¿ÎflHÎ ! ±ı
±Î’CÎÎ÷ ¿flΉı. “Ë_ Ωb_ »_” ±ı fiflÌ ‹Îÿ¿÷Î ·Î‰ı, …ı …‰Ì ‹ËÎ
‹U¿ı· ! …ıfiı “Ë_ Ωb_ »_” ¿ıŒ fi◊Ì, ±ıfi_ ÷˘ ‹˘œ<_ › w’΂_ ÿı¬Î›.
¤›_¿fl ±ΩB≤Ï÷fiı ¿ÎflHÎı ÷˘ ±Î fl˘√ μI’Lfi ◊¥ Ω›.
“Ë_ Ωb_ »_” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ’Õı·Ì ¤Î_…√Õfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î Ω›
÷˘ ∂·À<_ ⁄ŒÎ¥ Ω›.
“Ë_ Ωb_ »_”fiÌ ‹ÌÃΠ‰÷ı˝ ¿ı ¿>_’‚˘ eÀı. I›Î_ ÷fl÷ … ¤Ò_ÁÌ
fiά‰_. ¿>_’‚˘ eÀ÷Î_ … «Ò_ÀÌ ¿Îœ‰_. fiËŸ ÷˘ ±ı fl˘√ ‰‘Ì Ω›,
ΩB≤Ï÷ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı.
‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ⁄‘Î … ¤›-ÏÁBfi·˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì ΩHÎÌ
·ı‰Î Ω
÷ıfi_ Ãı¿
…
i
«Î·‰Îfi
’˘÷ÎfiÌ
Á‹…HÎ
Á
¬·ÎÁ
√‰˝flÁ
⁄Ï©fi˘,
μ’ÿı¿
ÁÎv_ ·Î
◊Λ. ±
ÿı !
±
»ı ¿ı, ““
·˘¿˘±ı
’HÎ ’ı·
÷˘ ¿˘¥
⁄
≥E»Î±
¤Îflı·˘
◊›ı·Î ¿
¤›_¿fl
F
’˘÷ÎfiÌ
±Î‰ı I›

35. 34
_. “‹Îflı
Îfi ¿flı.
‹˘Z΋Î√˝
»^’Ή‰Ì
±Î’H΢
÷ı ⁄˘·ı,
fiÌ ¤Ò·
fi ÿ¥fiı
±ı ‰Î÷
ÌÃ<_ ’Õu_
»ı. ’HÎ
flHÎ ±Õı
HÎ ! ±ı
‰Ì ‹ËÎ
ÿı¬Î›.
‰Î Ω›
… ¤Ò_ÁÌ
Ì Ω›,
Ì ΩHÎÌ
·ı‰Î Ωı¥±ı, ÷˘ … ÁıŒ ÁÎ¥Õ flËı. fiËŸ ÷˘ VÀÌ‹fl ¿›ı √΋ …Âı,
÷ıfi_ Ãı¿Îb_ fiËŸ.
…ıfiı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı ÷ıfiı ÁΫ˘ ‹Î√˝ …ÕÌ ±Î‰ı … ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı.
8. ΩB≤Ï÷ — ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ
iÎÎfiÌfiÌ Á‹…HÎı ±Î’HÎÌ Á‹…HÎ ‹ı‚‰Ì, ÷ı‹fiÎ Á‹Î_÷flı
«Î·‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ‹Î√˝ @›Îflı ŒoÀÎ¥ …Âı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹˘Z΋Î√ı˝
’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎfi˘ ±ı¿ ±_ ’HÎ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. ’˘÷Îfiı ÁΫÌ
Á‹…HÎ … fi◊Ì ÷ı◊Ì ÷˘ ¤À¿Ì±ı »Ì±ı fiı !
Á΋ÎfiÎ ≠ë˘fi_ Á‹Î‘Îfi @›Îflı ◊Λ ¿ı F›Îflı ±Ëo¿Îfl Á_’ÒHν
¬·ÎÁ ◊Λ, ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl ’HÎ ¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı. F›Î_ Á‘Ì
√‰˝flÁ «¬Î› »ı I›Î_ Á‘Ì V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ ’HÎ fiÎ fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı
⁄Ï©fi˘, ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ fiÎ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı. ±Ëo¿Îfl √›˘ fiΠˢ› fiı
μ’ÿı¿ ◊¥ ⁄ıÁı ÷˘ Á΋Îfiı ¿o¥ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ fiËŸ. ±ıfiÎ ¿Îfifiı
ÁÎv_ ·Î√ı ±ıÀ·ı ‰ÎË ‰ÎË ¿flı. ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ’˘÷Îfiı ¤›_¿fl fi¿ÁÎfi
◊Λ. ±Ëo¿Îfl … ⁄‘˘ ¬˘flο ¬Î¥ Ω› fiı ±Î¬˘ ‹˘Z΋Î√˝ «Ò¿Î‰Ì
ÿı !
±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ μ’ÿı¿ ◊‰Î …fiÎflÎfiı iÎÎfiÌ ’vÊ ·Î·⁄kÎÌ ‘flı
»ı ¿ı, ““±Î’HÎÎ iÎÎfifi˘ ±ı¿ ‰Î‚ …ıÀ·_ ¿Ëı‰Î Ω› ÷˘ ·˘¿˘ ÷ÒÀÌ ’Õı.
·˘¿˘±ı ±Î‰Ì ÂÎ_Ï÷ Ωı¥ fi◊Ì, ±Î‰_ ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷ÒÀÌ ’Õı fiı !
’HÎ ’ı·˘ ±Ëo¿Îfl ‹ËŸ ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘ ËV›Î ¿flı.”” ’ÒHÎνËÏ÷ ¿fl‰Ì ˢ›
÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı, ¿˘¥ ’Ò»ı ÷˘ › ¿Î«Î fiÎ ’Õ¢.
⁄Ï©fi˘ ZΛ fiÎ ◊Λ, ±Ëo¿Îflfi˘ ZΛ fiÎ ◊Λ, ’˙ÿ˚√Ï·¿
≥E»Î±˘ ¬·ÎÁ fiÎ ◊Λ, ωʛfi˘ ω«Îfl ’HÎ ±Î‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì
¤Îflı·˘ ±„Bfi … »ı. ±ı @›Îflı ¤¤Ò¿Ì ∂Ãı, ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. μ’‹
◊›ı·Î ¿ÊΛ˘ F›Î_ Á‘Ì ZΛ ◊›Î fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì μ’ÿı‹Î_ ’Õ‰_ ±ı
¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı.
F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ‹ÎÀı ’ZÎ’Î÷ flËı·˘ »ı, I›Î_ Á‘Ì
’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ …Õı. ‹Ò»Î˝‹Î_ fiı ‹Ò»Î˝‹Î_ flάı. ¿‹˝fiÎ μÿ›fi˘ {’ÎÀ˘
±Î‰ı I›Îflı μÿ› V‰w’ ◊¥ Ω›. ΩB≤Ï÷ ±Î‰flÎ¥ Ω› fiı μ’›˘√

36. 35
«Ò¿ı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ flèÎÎ ¿flı ÷˘ ’»Ì ±ı ΩB≤Ï÷
’Î»Ì ±Î‰ı.
ΩB≤Ï÷ ‰V÷ …ÿÌ »ı fiı iÎÎfi …ÿÌ ‰V÷ »ı. ¨C΋Î_◊Ì Ω√‰_
±ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿ÊΛ˘ μ’‹ı·Î ˢ›. ’HÎ iÎÎfi ÷˘
@›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı F›Îflı ¿ÊΛ˘fi˘ ZΛ ◊›˘ ˢ›. …ı‹ …ı‹ ΩB≤Ï÷ ‰‘ı
÷ı‹ ÷ı‹ ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ fiËŸ fiı ‹ËŸ ±ı¿ÿ‹ «˘A¬_ ¿flÌ fiάı.
F›Î_ Á‘Ì ‹Îfi‹Î_ ¿’À ˢ›, ÷ı ΩB≤Ï÷ μI’Lfi fiÎ ◊‰Î ÿı.
¿’À ±ıÀ·ı œÎ_¿‰_ fiı ¨‘ı flV÷ı … ·¥ Ω› ÷ı. ¿’À fiı ±Ëo¿Îfl-ø˘‘,
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ … ¨‘ı flV÷ı ·¥ Ω›.
F›Îflı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ ¿’Àfi˘ ±_ fiÎ flËı, ωʛfi˘ ω«Îfl
Â©Î_ fiÎ ±Î‰ı, ¿ÊΛ˘ Ïfi‹Ò˝‚ ◊¥ Ω› I›Îflı ΩB≤Ï÷ »ı ±ı “iÎÎfi”‹Î_
’ÏflH΋ı.
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±ÎÂfl˘ »^Àu˘ ¿ı ¿ÊΛ˘ ‰_ÂÎ‰Î‚Ì ÁÎ◊ı «œÌ
⁄ıÁı. ±flı ! ¿ÊΛ˘ ÷˘ √‹ı ÷ı flV÷ı iÎÎfiÌfi˘ ±ÎÂfl˘ »˘ÕΉ‰Î Œflı.
…flο ‹ÌÃΠ‰÷a ¿ı ¿ÊΛ˘fiı ¬˘flο ‹Y›˘. ¿ÊΛ˘fiı hÎHÎ ‰Ê˝ Á‘Ì
fi΋ı › ¬˘flο fiÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ı Ïfi‰* ◊Λ. ’HÎ Ωı …flο ¬˘flο ‹Y›˘
¿ı ’λΠ÷√ÕÎ ◊¥ Ω› !
iÎÎfiÌ’ÿ I›Îflı ‹‚ı ¿ı ¿ÊΛ˘ @›Îflı› …‹Ì fiÎ Ω› ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì
ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ ‹Î◊ı ˢ› ÷˘ … ¿ÊΛ˘fiı ∞÷Ì Â¿ı. ±ı‹fi˘
±ÎÂfl˘ fiÎ »˘Õ‰˘.
iÎÎfiÌ ’vÊ F›Î_ Á‘Ì ÁÏÀیΛ fiÎ ¿flı I›Î_ Á‘Ì μ’ÿı ±’Λ
… fiËŸ. ‹ËŸ ⁄‘Î ÿ˘Ê ÷ˆ›Îfl … ⁄ıÁÌ flËı·Î ˢ› ÷ı ÷fl÷ «œÌ ⁄ıÁı.
⁄‘Î √H΢ ZÎΛ¿ ◊Λ I›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı ’ÿ ±Î‰Âı !
ΩB≤Ï÷ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı «˘fl fiÎ ’ıÁı. ’˘÷ÎfiÎ ÿflı¿ ÿ˘Ê˘
ÿı¬Î›. ±Ëo¿Îfl ’HÎ ÿı¬Î›. ±ı ±Ëo¿Îfl ±ËŸ »ı … ±fiı ±ı √‰˝flÁ
«¬Î‰ÕΉı »ı. ¿˘¥±ı …flÎ ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ⁄Ë ÁflÁ ¿›* ¿ı ÷fl÷ …
√‰˝flÁ «Î¬Ì ·ı. ±ı … ’»Ì ’ÎÕÌ fiάıfiı ! ±Î ‹ÌÃ<_, ±Î ¿Õ‰_ ¤ıÿ
¤Î_√ı I›Î_ iÎÎfi »ı.
Á
fiÎ ¿flΛ
ωÂıÊ ‹
Ω
ΩB≤Ï÷
¿fl‰Î ‹
“
ÿÎÿÎfiÎ
fiı ’»Ì
’
¿flı, ÷ıfi
±
»ı ! ±
i
’ıÃÎ. iÎ
Ωı¬‹
…
∂¬ıÕÌfi
Ω›. ’
÷ı … ÿ
‹
…ı ◊‰Îfi
»ı. ÷˘
¿fl‰Îfi˘
‹
«ı÷÷Î fl
…
ŒflÌ »^À

37. 36
ΩB≤Ï÷
Ω√‰_
iÎÎfi ÷˘
≤Ï÷ ‰‘ı
.
◊‰Î ÿı.
Îfl-ø˘‘,
ω«Îfl
iÎÎfi”‹Î_
Î◊ı «œÌ
‰Î Œflı.
‰Ê˝ Á‘Ì
¿ ‹Y›˘
·Ì ⁄‘Ì
±ı‹fi˘
±’Λ
œÌ ⁄ıÁı.
¿ ÿ˘Ê˘
√‰˝flÁ
÷fl÷ …
Õ‰_ ¤ıÿ
ÁIÁ_√‹Î_ ¿˘¥fiÎ ≠ë˘fiÎ ¬·ÎÁÎ iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ¿˘¥◊Ì
fiÎ ¿flΛ. Œ@÷ ÁËıΩÁËı… ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı …flΛ
ωÂıÊ ‹ÎL›_ ¿ı Ï‰Ê ŒflÌ ‰Y›_ Á‹Ωı !
ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ μ’‹ ¿ÊΛ˘ ZΛ ◊÷Î Ω›. …ıfiı
ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊¥, ÷ıHÎı Á΋ÎÏ›¿˘-≠Ï÷ø‹H΢ ¿flÌ ¿flÌfiı ÿ˘Ê˘ ZΛ
¿fl‰Î ‹ÎÀı ΩB≤Ï÷fi˘ ŒÎ›ÿ˘ ∂ÃÎ‰Ì ·ı‰Îfi˘.
“ÿÎÿΔfiÎ ⁄΂¿ ⁄fiÌfiı ÁÌ‘ı ÁÌ‘_ «ÎS›Î …‰Î‹Î_ ‹{Î »ı.
ÿÎÿÎfiÎ ⁄΂¿ ⁄L›Î ÷˘ ÿÎÿÎ ¨«¿Âı fiı ‹˘ÀÎ ◊›Î ÷˘ Ω÷ı «Î·‰Îfi_
fiı ’»Ì fl¬Õ‰Îfi_ ! ±ı ÷˘ F›Îflı À’·Î_ ’Õı I›Îflı ’λ˘ ±Î‰ı.
’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ ±ı ¤›_¿fl fl˘√ »ı, ±ÎI‹CÎÎ÷Ì »ı, ¿˘¥ …ı”…ı”
¿flı, ÷ıfiÌ ’»Ì Àı‰ ’ÕÌ Ω›.
±ÎI‹Î ÷˘ ’ÒF› »ı … ±fiı ÿıËfiÌ flά ◊‰ÎfiÌ ÷ıfiı ’ÒΩ‰Î Œflı
»ı ! ±Î fl˘√◊Ì ÷˘ ‹˘ZÎ ±À@›˘ »ı.
iÎÎfiÌ◊Ì ÁËı… V‰÷_hÎ ‹Î√˝ ¿Îœu˘ ¿ı ¤›_¿fl ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ‹Î_
’ıÃÎ. iÎÎfiÌfiÌ ’Ò_Ãı’Ò_Ãı ‰ËÌ …‰Îfi_ ¿èÎ_ I›Î_ ±ÎÕŒÎ_À˘ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ±ı
Ωı¬‹ ¿ı‹ ¬ıÕΛ ? ±ı ⁄‘_ … ’»ÎÕı »ı‰Àı !
…ı …ı ‹˘Z΋Î√˝fiı ⁄Α¿ ¿flfiÎv_ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı ÷ıfiı ÷fl÷ …
∂¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi_. ÷˘ K›ı›fiı ‰‚√Ì flËı‰Î›. K›ı› ‹˘ZÎfi˘ ¿fl‰Î
Ω›. ’HÎ ‹ËŸ ÿÎfi÷ ¬˘flÌ Ë˘› ÷˘ K›ı›fiı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı. K›ı›fiı ÷˘ÕΉı
÷ı … ÿU‹fi.
‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ’˘÷ı ±ıÀ·_ ‹y‹ ◊¥ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ÿıËfi_
…ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Ή ’HÎ ‹˘Z΋Î√˝fiı fiËŸ «Ò ¿<_, ¿Î‹ ¿ÎœÌ … ·ı‰_
»ı. ÷˘ ÷ıfi_ ¿Î‹ ’ÒHν ◊Λ. ±ÎÀ·˘ … ¤Î‰ ¿fl‰Îfi˘ »ı, tœ Ïfiç›
¿fl‰Îfi˘ »ı.
‹˘Z΋Î√˝fiÎ_ ±Î ¤›V◊Îfi˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ΩHÎÌ ·¥ I›Î_ Ïfifl_÷fl
«ı÷÷Î flËı‰Îfi_ »ı.
…ı ¿o¥ ¤Ò·˘ ◊¥ ˢ› ÷ıfiÌ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ ’λÎ_
ŒflÌ »^ÀÌ …‰Î …ı‰_ »ı. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ’ÒΩ‰Î …‰Î› fiËŸ. …√÷¿S›ÎHÎ