After Gnan (knowledge of Self-realization), mahatmas (Self-realized followers of Param Pujya Dadashri – a master of spiritual science) do not have to do anything to do except to follow the five Agnas (the five cardinal spiritual instructions given after Self-realization) all the time. These five Agnas are only for mahatmas, those who have taken Gnan through the Gnan Vidhi (process of self realization). The person, who can stay in the five Agnas in their exactness, shall attain a state that is similar to Lord Mahavir’s! This book contains Param Pujya Dadashri’s discourses on the meaning of the five Agnas, the immense and absolute importance of the Agnas, as to how to remain in the Agnas while discharging worldly interactions, how to handle the real (that pertaining to the Self-realized soul) and relative situations (that pertaining worldly interactions), how to deal with people with equanimity, understand the inner stock of karma and the charge-discharge of karma, what is the requisite penance for liberation and so on. Such understanding will help us go a long way on the path of liberation of the Self. To know more about spirituality visit: https://www.dadabhagwan.org/

2. VäwÕiëëÞ çëZëëIÀëß ÕëÜõáë
±¿Ü ÜëÃýÞë ÜèëIÜë±ù ÜëËõ
ÀõäâiëëÞÞí lõHëí±ù ÇÏëäÖù Ãþ_×
±ÎM÷‰ÎHÎÌ
lıHÎÌ - 12
(μkÎflΑ˝)
Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
8 7
6 5
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ ≠¿Î
©
«Îfl
’Ϋ
¤Î‰
ƒT›
‹ƒ¿

3. 7
5
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ
ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai Desai
Trimandir, Simandhar City,Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.
No part of this book may be used or reproduced in any manner
whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.
«Îfl ±ÎT≤Ï÷±˘ — 11,000 …·Î¥ 1999 ◊Ì …^fi 2010
’Ϋ‹Ì ±ÎT≤Ï÷ — 2,000 ‹ı, 2012
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014.

4. L L L
3
I J
Á‹’˝HÎ
V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹ ÷flŒ, ’ıÁÎÕı ⁄Îfl‹ÌfiÎ_ ±ÎM÷‰«fi;
fi◊Ì ‹ÎhÎ ’Ãfi ¿Î…ı, ‹Î_√ı ¨Õ<_ ’fl‹ ±◊˝CÎÀfi !
±ÎiÎα˘fi_ ‹Ëk‰, V‰E»oÿ Ïfi‹Ò˝·fi;
ÂÌflı ÿÎÿÎ ·¥ ·ı ‹˘ZÎ Á‘Ìfi_ Á_flZÎHÎ !
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÁËı…ı Á_≠ÎM›, Â© μ’›˘√fi_ ÏfiflΉflHÎ;
⁄Îfl‹Î √HÎV◊Îfi‘Îfḻ˘ ! ’΋˘ ±fi_÷ ¤ıÿÌ ±Î Á‹…HÎ !
≠√Ï÷fiÎ Á˘’Îfi «œÎ‰ı, Ϭflı ·ZÎ ƒœÌ¿flHÎ
±ı¿ … ÂOÿ ’E›ı ‹_ÕΉı, ‹˘ZÎfiÎ √¤Îflı ’√flHÎ
±Ë˘ ±Ë˘ ÿÎÿÎ ! ÷‹Îfl<_ ‰«fi⁄‚, ÂOÿıÂOÿ ¤ıÿı ±Î‰flHÎ;
‰Î‹HÎÌ ·Î√ı ≠«_Õ Â„@÷, ±…‹Î‰Ì …ı “’˘¬flHΔ !
iÎÎfiÌfiÌ ΩB≤Ï÷fiÌ {·¿˘, {ҿΉı ÂÌÊ iÎÎfiÌ «flHÎ;
±Ë˘ ±Ë˘fiÌ ±l‘ÎflÎ, ‰Î_«÷Î fi Á¿Î‰Î ÿı fi›fi !
⁄Îfl‹_ √_ÃÎb_ T›‰ËÎfl◊Ì ’΋‰Î, ¿fl˘ ÏfiI› ±ÎflΑfi;
⁄Îfl‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ¿Î…ı, ‹ËÎI‹Î±˘fiı ωfi‰HÎ !
ΩB≤Ï÷ ›iÎfiÌ ±¿SM› Á΋√˛Ì±˘fi_ ¿·ı@Âfi;
Á‹’˝HÎ Á‹’˝HÎ, ±ø‹ ‹ËÎI‹Î±˘fiı Á‹’˝HÎ !
K L

5. 4
J
;
!
HÎ
Î
HÎ;
!
HÎ;
fi !
L

6. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?
≠√ÀuÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” 1958‹Î_ !
…^fi ±˘√HÎÌVÁ˘ ±Ã˚ÃΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿
‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_— 3
’flfiÎ_ flıS‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì
‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı ¿_¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î! ±fiı ¿<ÿfl÷ı ±ı Á‹›ı ÁF›*
±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_! …√÷
Â_ »ı? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı? ±Î’HÎı ¿˘HÎ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ? …√÷ ¿˘HÎ
«·Î‰ı »ı? ¿‹˝ Â_? ‹„@÷ Â_? ω.ω. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿
≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ
’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥
’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿_ÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl,
»÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ!
±ø‹‹Î√˝fiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ¿<ÿfl÷fiÌ ¤ıÀ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı
’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı
±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı
«œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !!
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HΔfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î
¿Ëı÷Î_, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘
«˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_
≠√À fi◊Ì ◊›ı·Î, ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı
T›@÷ ◊›ı·Î »ı! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿v_ »_.””
Ë_ ¿˘HÎ »_ ?
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì “’˘÷ı” ’˘÷Î◊Ì … √Å flËı·˘ »ı ! ’˘÷ı ¿˘HÎ
»ı ±ı Ω
‹Îw_ Â
fiı My
My m
My c
house
Â_ ±Î‰
±Î’H
’Îfl¿<
ΩHΉ
÷flÁ΂
ËÌflÎ⁄
÷˘ ÷ı±
fi√fl˘
±Î’ı,
‰ˆWHΉ
±Î ⁄‘
ˢ›, ÷
÷fl÷ …
÷˘ ‹fi
±Ï‰¤
⁄E«Î,
“¤√‰
‹˘ZÎı ·
ωfl˘‘
5

7. »±ı¿
‹˝ fi_— 3
· w’Ì
‹◊÷Î
›ı ÁF›*
! …√÷
÷ ¿˘HÎ
›Î„I‹¿
±ΩıÕ
∞¤Î¥
¿flfiÎfl,
±L›fiı
! ±ıfiı
‹ı ¨«ı
¿À !!
’ÎÕ÷Î
‰Îfi ÷˘
‹Îfl΋Î_
’ÒHν’HÎı
◊›ı·Î
÷ı ¿˘HÎ
»ı ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı ±Î ±‰÷Îfl »ı. ±ı ΩHΉÎfiÌ Â_ ‹ı◊Õ? Ë_ ¿˘HÎ?
‹Îw_ Â_ ? I ±ı ‰V÷ V‰w’ »ı fiı My Á_›˘√ V‰w’ »ı. I ±ı ¤√‰Îfi
fiı My ±ı ‹Î›Î. fi΋fiı My name ¿Ë̱ı. Body fiı My body.
My mind, My speech, My ego, My intellect, My wife,
My children, My money, My house ¿Ëı‰Î›. ’HÎ I am
house ¿Ëı‰Î› ? …√÷‹Î_ …ı …ı »ı ±ı ⁄‘_ My ‹Î_ Ω› »ı. I ‹Î_
Â_ ±Î‰ı »ı ? ⁄Ì…_ ¿_¥ … fiÏË. I ±ıı¿·˘ … »ı. Absolute »ı. ±ı I
±Î’HÎı ’˘÷ı … »Ì±ı, flÌ›· »Ì±ı, ’fl‹ıfiLÀ »Ì±ı fiı My ⁄‘_
’Îfl¿< »ı, flÌ·ıÀ̉ »ı, ÀıQ’flflÌ »ı. flÌ›·‹Î_ ±Î’HÎı …ı »Ì±ı ÷ı
ΩHΉÎfi_ »ı. I ±ı ±ÎI‹Î »ı, My ±ı Á_ÁÎflfiÌ ‰‚√H΢ »ı.
iÎÎfiÌfiÎ_ ·ZÎH΢ ≠¿ÎU›Î_ ⁄΂’HÎ◊Ì …......
ÿÎÿÎlÌfi˘ …L‹ 7 fi‰ıQ⁄fl 1907, ‰Õ˘ÿflÎ ’ÎÁıfiÎ
÷flÁÎ‚Ì √΋‹Î_. Ï’÷ÎlÌ ‹Ò‚∞¤Î¥ ±fiı ‹Î÷Î {‰ıfl⁄Î, ’IfiÌ
ËÌflÎ⁄Î. ⁄΂’HÎ◊Ì … ÿÌT› ·ZÎH΢. ‹Î÷αı ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¿ËÌ
÷˘ ÷ı±˘ḻı fiÎ ’ÎÕÌ! ‹Î÷αı ¿èÎ_ ¿ı “¿_ÃÌ ⁄_‘ΉÌ fiËŸ ÷˘
fi√fl˘ (√w ωfiÎfi˘) ¿Ëı‰Î¥Â.” ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “‹fiı …ı iÎÎfi
±Î’ı, ÷ı ‹ÎflÎ √w. ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ √w ◊¥ Ω›?!” ÷ı ÷ı‹HÎı
‰ˆWHΉfiÌ ¿_ÃÌ fiÎ ⁄_‘Î‰Ì ÷ı fiÎ … ⁄_‘ΉÌ.
V¿<·‹Î_ ·.ÁÎ.±. (L.C.M.) ≠◊‹‰Îfl ÏÂZοı Â̬T›_ ¿ı ±Î
⁄‘Ì fl¿‹˘‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ±Ï‰¤ÎF› ÷◊Î ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Ì
ˢ›, ÷ı fl¿‹ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ±ı ±ıfi˘ ·.ÁÎ.±. ¿Ëı‰ÎÂı. ÿÎÿÎḻı
÷fl÷ … ∂¤Î ◊¥fiı ⁄˘S›Î, “‹ÎV÷fl, ‹ÎV÷fl! ±Î T›ÎA›Î ’fl◊Ì
÷˘ ‹fiı ¤√‰Îfi …ÕÌ √›Î! ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Î, fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ fiı
±Ï‰¤ÎF› ÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı!
÷ıfl‹ı ‰flÁı ±ı¿ Á_÷ı ±ı‹fiı ±ÎϽ‰Îÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_, “Ω
⁄E«Î, ¤√‰Îfi ÷‹¿˘ ‹˘Z΋ıÓ ·ı Ω›ı√Î.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_,
“¤√‰Îfi ‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfi
‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹Î◊ı ±ı μ’flÌ Ã›˘˝. μ’flÌ ±fiı ‹˘ZÎ ⁄ı
ωfl˘‘ΤÎÁ »ı!”
6

8. 7
‹ıÀˇÌ¿‹Î_ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊›Î_! ¿ı‹? Ï’÷ÎlÌ fiı ⁄_‘lÌ
fiı ‰Î÷ ¿fl÷Î ÁÎ_¤‚Ì √›Î ¿ı ‹ıÀˇÌ¿ ’ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ±_⁄ηηfiı
ω·Î›÷ ‹˘¿·Ì ÁÒ⁄˘ ⁄fiΉÌÂ_. ±ıÀ·ı ’˘÷ı fiyÌ ¿›* ¿ı ‹ıÀˇÌ¿‹Î_
ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı fi˘¿flÌ ÷˘ ∞_ÿ√Ì‹Î_ ¿fl‰Ì fi◊Ì!
‹Î◊ı ⁄˘Á fiÎ Ωı¥±ı.
’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹Î◊ı◊Ì ÁÎŒ˘ ¬V›˘ fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, “±Î
·Bfifi_ ±ıLÕ flÌ{SÀ Â_? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı!” ’ˆHÎ
«œu_ ˢ› ±ı‰Î ‹˘ËfiÎ ≠Á_√ı μI¿Úp ‰ˆflÎB›fi˘ ¿ı‰˘ ±ÿ˚¤Ò÷
ω«Îfl!
⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì …LQ›Î ’»Ì .....
‰ÌÁ‹ı ‰flÁı ⁄Î⁄˘ …LQ›˘. Ï‹h΢fiı ˢÀ·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄ı
‰flÁ ’»Ì ’Î»Ì Ë˘À·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄‘αı ’Ò»˚›_, “ÂıfiÌ ’ÎÀa?”
ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ÷ı √›Î!” ’Î»Ì ⁄ı⁄Ì …L‹Ì ÷ı ‰¬÷ı
’HÎ ’ÎÀa ±Î’Ì. » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ⁄Ì∞ ’ÎÀa ±Î’Ì. ÂıfiÌ? “‹Ëı‹Îfi
±ÎT›Î_, ÷ı √›Î_!”
±K›ÎI‹ ÷flŒ ‰Y›_ ∞‰fi !
⁄ΉÌÁ‹ı ‰Êı˝ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ’V÷¿ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±ÎT›_. I›Îfl◊Ì
±ÎI‹ÎfiÌ ¬˘… «Î· ◊¥, ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ 1958‹Î_. ËΩfl˘fiı I›Îfl⁄Îÿ
iÎÎfi ±Î’Ì ‹˘ZÎfiÎ_ ¶Îflı ’ˢӫÎÕuÎ! ∞‰fi ÁÎÿ_, Áfl‚, ¿˘¥’HÎ
Ω÷fiÎ_ ⁄ÎèÎ ±ÎÕ_⁄fl flÏË÷. ¿˘¥fiÎ √w ◊›Î fiËŸ. ·CÎk΋ ’ÿ‹Î_
… ÁÿÎ flèÎÎ. ¿˘¥ ‰ÎÕ˘ fiÏË, Á_≠ÿΛ fiÏË. ¿ı‰‚ ±ÎI‹‘‹˝fiÌ …
≠ÎÏÅ ¿flΉÎfi˘ ±¤Ò÷’Ò‰˝ ÏÁK‘Î_÷!
1988‹Î_ V◊Ò‚ ÿıËω·›. ÁÒZ‹ÿıËı ωr‹Î_ T›Î’Ì …√÷
¿S›ÎHÎfi_ ±Ï‰fl÷ ¿Î›˝ ‰‘ ‰ı√ı ‰‘Î‰Ì flèÎÎ »ı!
’ˆÁÎfiÎ T›‰ËÎflfi˘ ÿÎÿÎlÌfi˘ ÏÁK‘Î_÷
“‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁK‘Î_÷◊Ì ÷ı±˘
±Î¬_ ∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı › ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘
·Ì‘˘ fi◊Ì. μSÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î!
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
’
¿flÌfiı
ÿÎÿÎl
±ÎI‹i
⁄Îÿ fi
ÏfiÏ‹kÎ
¿fl‰Î
ÿÌ’¿¤
flèÎÎ Ë
‹ı‚T›Î
’HÎ ‹
…
‘‹‘‹
¤√‰Î
±Îç›
…√÷
±ÎK›Î„
±
≠΄M÷
¿è΢. ø
ø‹ ω
÷
¿ı, ““±
±fiı ‹
»ı, ±
“±ËŸ”
≠√À

9. 8
⁄_‘lÌ
ηηfiı
‹ıÀˇÌ¿‹Î_
Ì fi◊Ì!
˘, “±Î
” ’ˆHÎ
±ÿ˚¤Ò÷
Î’Ì. ⁄ı
’ÎÀa?”
÷ı ‰¬÷ı
‹Ëı‹Îfi
I›Îfl◊Ì
›Îfl⁄Îÿ
¿˘¥’HÎ
‹ ’ÿ‹Î_
‹˝fiÌ …
…√÷
◊Ì ÷ı±˘
◊Ì ’ˆÁ˘
flΉ÷Î!
ÿÎfi_ÿ.
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ
¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_.
ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·›
⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷
ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√
¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF›
ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flΉÌ
flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi
‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_
’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
…^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷
±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?
…√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹
±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝
¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı
ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !!
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_
¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı
±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊
»ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı
“±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl
≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »_.””

10. ±
≠ÎM÷ ◊
»ı. Á_ÁÎ
flËÌfiı Â
ÿÎÿÎḻ
‹U¿ı·Ì±
»ı. ω‘
Àı’flı¿Õ˝‹
ω¬flΛ
≠√Ï÷ ‹
±_ÿfl◊Ì
¿Ëı÷Î Ë
…B›Î±
…. ‰Î@›
… »_”,
‹Îfl<_”. ⁄
fiÌ¿‚ı »
≥Œı@À˘fi
‹ËŸ ±
i
ÏÁ‰Î›
±ÎiÎÎ ±
flËı÷Î_ fi
ŒÎ›ÿοÎ
ÿÂÎfiı ’
’΂‰Îfi
¿ı !
‹
“VÀÕÌ” ¿
9
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘
24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.

11. 10
Á_’Îÿ¿Ì›
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ÎI‹iÎÎfi
≠ÎM÷ ◊›_ »ı. ˉı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÌ ≠΄M÷fiÌ ZÎ’¿ lıHÎ̱˘ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ
»ı. Á_ÁÎflfiÌ ⁄οÌfiÌ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ıÀ·ı ¿ı Ïfi盋Î_
flËÌfiı ÂıÊ T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ãıà ¿ı‰‚iÎÎfifiı ’΋‰Îfi_ »ı.
ÿÎÿÎḻı Ãıfl Ãıfl ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ T›‰ËÎflfiÌ ‹Ò_{‰H΢, ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰ÎfiÌ
‹U¿ı·Ì±˘ ÷ı‹… ÁÒZ‹ ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı flËı‰_ ÷ıfiÎ ¬·ÎÁα˘ ¿flı·Î
»ı. ω‘ ω‘ Ãı¿ÎHÎı◊Ì Ï‰‘ ω‘ ÏfiÏ‹k΢fiÎ ±Î‘Ìfi ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı·Ì ÷ıfiı
Àı’flı¿Õ˝‹Î_ {Ì·ı·Ì »ı. ’»Ì ±Î"ÏÕ›˘ ¿ıÁıÀ˘‹Î_◊Ì ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı μ÷ÎflÌ,
ω¬flΛı·Î ‹Hοα˘fiÌ ‹Î‚Î ’fl˘‰Ì »ı ! ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹˘ZÎ’_◊ ’fl
≠√Ï÷ ‹ÎÀı ¬Ò⁄ … μ’›˘√Ì Ïfi‰ÕÂı. ‰Î_«÷Î … ¿ıÀ·Ì› ‰V÷±˘fi˘
±_ÿfl◊Ì μCÎÎÕ ◊¥ Ω› »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ … ±Î’HÎfiı ≠I›ZÎ
¿Ëı÷Πˢ› ÷ı‹ ·Î√ı »ı. ÁiÎ ‰Î«¿˘±ı ÿÎÿÎfiÎ Ï≠›’ÎhÎ “«_ÿ”fiÌ
…B›Î±ı ’˘÷Îfi_ … fi΋ ‹Ò¿Ì ‰Î_«‰_. «_ÿ ±ıÀ·ı fi΋‘ÎflÌ, ±Î’HÎı ’˘÷ı
…. ‰Î@›ı ‰Î@›ı “Ë_ «_ÿ »_”fiÌ ‹ÎL›÷΋Î_◊Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î … »_”, “±¿÷ν
… »_”, “¿ı‰‚ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … »_”. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_ ⁄Ì…_ ⁄‘_ … “Lˢ›
‹Îfl<_”. ⁄Ì…_ ⁄‘_ ’λ‚ «Î…˝ ¿flı·_, ÷ıfi_ ÏÕV«Î…˝ … »ı. ¤flı·˘ ‹Î· …
fiÌ¿‚ı »ı, ±ı‹Î_ fi‰Î ¿Î"Ï{{ μI’Lfi ¿˘¥ Á_Ωı√˘‹Î_ ◊÷Î_ … fi◊Ì, ‹ÎhÎ
≥Œı@À˘fiı … ÷‹ı “…±˘” »˘. ±Î Ã˘¿Ì Ã˘¿Ìfiı ¿Ëı‰Î›_ »ı. ‰Î_«÷Î ‰Î_«÷Î
‹ËŸ ±Îfi_ …⁄fl…V÷ ƒœÌ¿flHÎ ◊¥ Ω› »ı.
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı Ïfifl_÷fl ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î
ÏÁ‰Î› ⁄Ì…_ ¿o¥ … ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘±ı Â_ ¿èÎ_ »ı ?
±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’. ’»Ì ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ ÷’ ¿fl‰ÎfiÎ_
flËı÷Î_ fi◊Ì. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı … »ı, ±L›fiı
ŒÎ›ÿοÎfl¿ fi◊Ì. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ±ı@{ı@À flËı, ÷ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …ı‰Ì
ÿÂÎfiı ’΋ı ! ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿfiı ’΋ı ! ËÎ, ’Î_« ±ÎiÎα˘ ≠iÎÎ◊Ì
’΂‰ÎfiÌ »ı, ⁄Ï©◊Ì fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı·Ì ¿‹˘˝‹Î_◊Ì »˘ÕÎ‰Ì fiËŸ
¿ı !
‹ËÎI‹Î±˘±ı ≠V÷÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌfiÎ ’Ò‰Î˝‘˝ fiı μkÎflΑ˝fi˘ ÷·V’Âa
“VÀÕÌ” ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±_ÿflfi˘ μCÎÎÕ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‹fifi-Ï«_÷fi ÷ı‹…
V’ıfiÌÂ
’·O‘ »ı.
fi˘
ËV›˘
....
, Ïfiÿ˘˝Ê
’Ò.,μ.)
’Ò.,μ.)
’Ò.,μ.)
’Ò.,μ.)
√ 1◊Ì 4)
‰fi

12. 11
ÁIÁ_√‹Î_ ≠I›ZÎ ≠ffi˘ ’Ò»Ìfiı ’HÎ »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ÕÌ’ VÀÕÌ(¨Õ˘
±P›ÎÁ) ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î_ ±Ë˘ ±Ë˘ ±Ë˘ ◊¥ Ω› »ı fiı
“iÎÎfiÌ ’fl<Ê” ÿfl±Á· ¿ı‰Î ˢ›, ÷ıfiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı.
’˘÷Îfiı ¿Ëı‰ÕΉ÷Î iÎÎfi̱˘, ÂW¿iÎÎfi̱˘fiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ◊ı ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ
Áfl¬Î‰÷Î_ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Á·Ì ËÌflÎ fiı ¿Î«‹Î_ ¿ıÀ·˘ Œfl¿ ?!!!
±Î‰Î_ ±ı@{ı@À Œ˘Õ ±ÎÀ·Ì ÁÒZ‹÷ÎfiÌ Á«˘À Á‹… @›Î_› ¬S·Ì ◊›ı·Ì
Ωı‰Î ‹‚÷Ì fi◊Ì. ‘L› »ı ±Î ±ΩıÕ “iÎÎfiÌ ’fl<Ê”fiı ! “fi ¤Ò÷˘ fi
¤Ï‰W›Ï÷” ±ı ÁÎ◊˝¿ ¿flı »ı ±ı‹fiÎ ±fi¤‰˘fiı ‰Î_«Ìfiı !
Ãı¿Ãı¿ÎHÎı ’˘÷ı ¿¥ flÌ÷ı ΩB≤Ï÷‹Î_, Â© μ’›˘√‹Î_, …ÿÎ’HÎ΋Î_
÷ı‹… ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ flËı »ı, ÷ıfiÎ_ ±fi¤‰fi_ ‰Hνfi ¿›* »ı. …ı ±Î’HÎfiı
·ZÎ ⁄_‘Ή΋Î_ ±fiı ±Î’HÎı @›Î_ ¤Ò· ¬Î¥±ı »Ì±ı, ÷ı Á‹…‰Î‹Î_
ÿ̉ÎÿÎ_ÕÌ Á‹ ⁄fiÌ flËı »ı ! I›Îflı xÿ› “±Ë˘ ±Ë˘”fiÎ ¤Î‰◊Ì ¤flÎ¥fiı
’˘¿ÎflÌ ∂Ãı »ı, “ÿÎÿÎ, ‘L› »ı ÷‹fiı ! ±Î ¿Î‚fiÎ Á‰˝V‰ flÌ÷ı Ë÷¤Î√Ì
·˘¿˘fiı ±Î’ı ±Î ±ÿ˚¤Ò÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±’a ‹˘ZÎfiÌ ≠΄M÷ ±Ï÷ ±Ï÷
±Ï÷ Á·¤ ¿flÌ ÿÌ‘Ì »ı !” ±Î ¿Î‚fiÎ ±K›ÎI‹fiΠϬflı ’ˢӫı·ÎfiÌ
Á_’ÒHν ±fi¤‰ ‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¿LN›Ò{ ¿flfiÎflÌ ‰ÎHÎÌ
‰Î_«‰ÎfiÎ ¤Îfl‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flÌ ÿı »ı fiı “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ËÎ◊‹Î_ ±Î‰÷Î_ …
ËÎ◊-’√ fiı ˈ›_ ◊fi ◊fi fiΫ‰Î ‹_ÕÌ Ω› »ı !!!
‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı¿ ¬ÎÁ ·Î·⁄kÎÌ ‘fl‰Îfi_ fl˘¿Ì ¿Î÷_ fi◊Ì. ’fl‹
’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ T›‰ËÎfl·ZÎÌ ÷ı‹… Ïfiç›·ZÎÌ, ⁄LfiıfiÌ »ı. ˉı
‰ÎHÎÌfiÌ ÁÌ‹Î ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ⁄ı T› ’˘¥LÀfiı „@·›fl fiÎ
¿flÌ Â¿ı ! …ı‹ Ï⁄Ï·›ÕÛ‹Î_ ±ı¿ VÀˇ˘¿◊Ì ±fiı¿ ⁄˘· √O⁄Ì‹Î_ fi_¬Î›
÷ı‹ ±ËŸ ‰ÎHÎÌ◊Ì fi◊Ì ◊¥ ¿÷_. ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ±ı¿ … ‰Î÷ fiÌ¿‚ı.
÷ı◊Ì F›Îflı Ïfiç›fiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı I›Îflı “¿ı‰‚ ±ÎI‹‹Î_ … „V◊fl
flËı‰Îfiı ±◊ı˝ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı «_ÿ¤Î¥fi_ √‹ı ÷ı‰_ ±Î«flHÎ ⁄fiı, ÷˘›ı
÷‹ı Â© … »˘ Â©ÎI‹Î … »ı. ±fiı ÷ı ÏÁ‰Î›fiÎ ±ı¿ı±ı¿ ’fl‹Îb±˘
“Lˢ› ‹ÎflÎ_”, ÏÕV«Î…˝ … »ı, fi‰_ «Î…˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ◊Λ … fiËŸ.” ¥.
¥. ¿Ëı »ı. ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ±ı ¿flı@À … »ı, ’HÎ T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı
I›Îflı «_ÿ¤Î¥fiı “¿¥ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰_” ÷ı ’HÎ ¿èÎ_ »ı. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl
¿ı‰˘ ˢ› ? ¿˘¥fiı› CÎfl‹Î_-⁄ËÎfl @›Î_› ÿ—¬w’ fiÎ ◊Λ ÷ı‰˘ ! ¿˘¥fiı
ÿ—¬ ◊Î
±ı «_ÿ¤
±Ï¤≠Î
¿flΉ‰_
÷˘ ¿fl‰
T›‰ËÎfl
Ë
T›‰ËÎfl
√΋ …
±
iÎÎ÷Î-ƒW
¤flı·˘ ‹
◊Λ »ı
(2) ¬⁄
fiËŸ ÷˘
fi◊Ì. ±
(3) “Ë
fiÌ¿‚ı »
±Î’H΢
»ı, ±Î
¿flÌfiı Ω
C
◊˘ÕÌ¿ …
¬⁄fl fi
«·H΋Î
⁄fiÌ …Â
»÷Î_› ±
fi◊Ì fi
±ı@{ı@À
‰Î’›Î˝

13. 12
ÀÕÌ(¨Õ˘
› »ı fiı
Ω› »ı.
fiÌ ‰ÎHÎÌ
fl¿ ?!!!
Ì ◊›ı·Ì
¤Ò÷˘ fi
Î’HÎ΋Î_
±Î’HÎfiı
‹…‰Î‹Î_
¤flÎ¥fiı
Ë÷¤Î√Ì
÷ ±Ï÷
˘Ó«ı·ÎfiÌ
Ì ‰ÎHÎÌ
Ή÷Î_ …
◊Ì. ’fl‹
»ı. ˉı
·›fl fiÎ
fi_¬Î›
fiÌ¿‚ı.
… „V◊fl
⁄fiı, ÷˘›ı
‹Îb±˘
ËŸ.” ¥.
÷ ±Î‰ı
T›‰ËÎfl
! ¿˘¥fiı
ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ «_ÿ¤Î¥±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. I›Î_ ÁI› Ë¿Ì¿÷ »ı ¿ı
±ı «_ÿ¤Î¥fi_ ÏÕV«Î…˝ … »ı ’HÎ «_ÿ¤Î¥fiÎ ÁÎ‹Ì T›„@÷ ‹ÎÀıfiÎ fl˘Ó√
±Ï¤≠Λfiı ÷˘Õ‰Î, ÷ıfiÎ ’ÕCÎÎ M›Î"fl ¿fl‰Î «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flΉ‰_ fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î … »_, ‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ’HÎ «_ÿ±ı
÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı”. fiËŸ ÷˘ ÿfl<’›˘√ ◊Âı fiı T›‰ËÎfl ⁄√ÕÂı fiı …ıfi˘
T›‰ËÎfl ⁄√Õu˘, ÷ıfi˘ Ïfiç› ⁄√Õ‰Îfi˘ ….
ˉı ‹ËÎI‹Î±˘ ÿÎÿÎfiÌ Ïfi盉ÎHÎÌ ±ı¿Î_÷ı ·¥ ·ı ±√fl ÷˘
T›‰ËÎfl‰ÎHÎÌ ±ı¿Î_÷ı ·¥ ·ı ÷˘ CÎH΢ √˘À΂˘ ◊¥ …Âı ±fiı √ÎÕÌ ¿›ı
√΋ …÷Ì flËı, ÷ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ flËı.
±ø‹ ωiÎÎfifi_ ÷ÎflHÎ À>_¿‹Î_ Â_ »ı ? “Ë_ Â©ÎI‹Î … »_”, ¿ı‰‚
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … »_ ±fiı …ı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi‹Î_ ⁄fiÌ flèÎ_ »ı ±ı ’λ·˘
¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚Ì flè΢ »ı, ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ »ı. ˉı I›Î_ @›Î_ ¤Ò·
◊Λ »ı ? (1) ¤flı·˘ ‹Î· »ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ ÷˘ ’ÒflÌ ¬˘À.
(2) ¬⁄fl ’ÕÌ ±ıÀ·ı ΩH›_ ¿ı ±Î ¤flı·˘ ‹Î· »ı ’HÎ ÷ıfiı …ÿ_ Ωı›_
fiËŸ ÷˘ ’ÎϽ›· ¬˘À. ±Î‹Î_ ±ı ¤Ò·fiı «Î·‰Î ÿı »ı. ωfl˘‘‹Î_ ’Õ÷˘
fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı Ωı‰Î-ΩHΉ΋Î_ @›Îflı «Ò¿Ì …‰ÎÂı ±ı ¬⁄fl fiËŸ ’Õı.
(3) “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı ÏÁ‰Î›fi_ …ı ¿o¥ ’HÎ fiÌ¿‚ı »ı, ¤flı·˘ ‹Î·
fiÌ¿‚ı »ı. ÷ıfiı …ÿ˘ ΩHΉÎfi˘ fiı Ωı‰Îfi˘ ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı
±Î’H΢ ≠iÎÎ ÷flŒ◊Ì VÀˇ˘Ó√ ωfl˘‘ ËflÁ‹›ı ˢ‰˘ … Ωı¥±ı ¿ı “±Î ¬˘À<_
»ı, ±Î fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı” ÷˘ ±Î’HÎı ∞I›Î fiı ¤flı·˘ ‹Î· CÎfl ¬Î·Ì
¿flÌfiı Ω›.
CÎHÎ̉Îfl “¤flı·˘ ‹Î· »ı” ±ı‹ …ÿ_ Ωı›Î ¿flı, ΩH›Î ¿flı ’HÎ
◊˘ÕÌ¿ … ‰Îfl‹Î_ ⁄Ï© ±‰‚«_ÕÌ ’Î»Ì @›Îflı ¤Ò·◊Î’ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿıÂı, ÷ıfiÌ
¬⁄fl fiËŸ ’Õı. ±ıÀ·ı A›Î·‹Î_ flËıÂı ¿ı ±Î “¤flı·˘ ‹Î·” »ı, ’HÎ ⁄Ï©
«·H΋Î_ ±Î‰Ìfiı A›Î·fiı A›Î·‹Î_ flËı‰Î ÿı‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’˘÷ı … Á‰ı˝Á‰Î˝
⁄fiÌ …Âı. ’ÏflHÎ΋ı ÁÒZ‹◊Ì ‹Î_ÕÌfiı V◊Ò‚ Á‘ÌfiÎ ¤˘√‰À΋Î_ ‹Ò¿Ì ÿıÂı !
»÷Î_› ±ÎfiÎ◊Ì fi‰_ «Î…˝ ÷˘ fi◊Ì … ◊÷_, ’HÎ …^fi_ ’Òfl<_ ÏÕV«Î…˝ ◊÷_
fi◊Ì fiı ±ÎI‹Á¬ ¬˘¥±ı »Ì±ı ±ıÀ·˘ Á‹›. ±Î ⁄‘΋Î_◊Ì
±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ flËı‰Î ±ÎÀ·Ì ÁÎÿÌ, Áfl‚ fiı ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·Ì «Î‰Ì
‰Î’›Î˝ ¿flÂı ÷˘ ±ø‹fiÌ Ï·NÀ‹Î_ ÁÕÁÕÎÀ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ ’Î‹Ì ‹˘ZÎı

14. ’Ë˘Ó«Ì …‰ÎÂı, √ıflLÀÌ◊Ì ! ±ı «Î‰Ì ¿¥ ? ¤flı·Î ‹Î·fi˘ ωfl˘‘ ¿›˘˝
±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰ÎfiÌ Â@›÷Î ∂ÕÌ. ’»Ì «_ÿ …ı ¿o¥ ¿flı, ÁÎfl<_ ¿flı,
¬flÎ⁄ ¿flı, ¿˘¥ w’Î‚Ì VhÎÌ Ωı¥fiı ‹ËŸ·Ì ÀÎ_¿HÎ̱˘ ËÎ·Ì ∂Ãı …ı‹
·˘Ë«_⁄¿ ±Î√‚ ⁄fiı ÷ı‹, ÷˘› ’HÎ ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı, ’fl‹Îb±˘fi_ √·fi
… »ı, “‹Îfl<_ V‰w’ Lˢ›” ±ı ±fiı ±Î’HÎı ωfl˘‘ ¿›ı˝ … flά‰Îfi˘.
±ÎÀ·Ì ΩB≤Ï÷‹Î_ Á÷÷ flËı‰Î◊Ì «˘yÁ’HÎı ⁄‘˘ ‹Î· ¬Î·Ì ◊¥ …
Ω› »ı. ±ø‹fiÌ ±ÎÀ·Ì Á‹…HÎ …ıfiı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ŒÌÀ ◊¥ √¥, ÷ı
iÎÎfi̱˘fiÌ …ı‹ Ïfifl_÷fl Ïfiflο<‚÷΋Î_, ∞‰fi‹@÷ ÿÂ΋Î_ ±Î‰Î_ ¿Î‚‹Î_
’HÎ ∞‰ı ¿ı »ı fiı ‹˘ZÎfiı ±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_ ’Î‹Ì Â¿ı »ı. …ı Ë¿Ì¿÷
»ı.
ÿÎÿÎḻı ±ı¿ …B›Î±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿flı ¿ı ÁÎfl<_
¿Î‹ ¿flı, ⁄Lfiıfiı “Ωı›Î” ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩıfiÎflÎfiı ÿ˘Ê fi◊Ì, ¬flÎ⁄-ÁÎfl_
fi◊Ì. ΩıfiÎfl˘ iÎÎfi ≠¿Î V‰w’ı »ı. …ı‹ ·Î¥Àfiı e· Á√_‘Ì÷ ¿fl÷_ fi◊Ì
¿ı ¿Îÿ‰ ¬flÕ÷_ fi◊Ì, ÿ√*‘ ’ıÁÎÕ÷_ fi◊Ì, ÷ı‹ ±ÎI‹Î ÁÎflÎ-¬flÎ⁄ ¿Î‹‹Î_
Ïfi·ı˝’ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ±ı‰˘ Ïfi·ı˝’ »_, ’HÎ «_ÿ¤Î¥◊Ì ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω› ÷˘
÷ıfiı …ÿ_ flάÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ ±◊‰Î Ã’¿˘ ±Î’‰˘. «_ÿ¤Î¥ Ïfi·ı˝’
flËı ÷ı √fi˘ »ı. ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ı Ïfi·ı˝’ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ Ïfiç›ÎI‹¿
‰ÎHÎÌ fiı T›‰ËÎflÎI‹¿ ‰ÎHÎÌfi_ Á_ÿfl ⁄ı·ıLÁ ¿›* »ı. ±Î‹ ¿˘¥ ‰Î÷ ±ı¿Î_÷ı
fi◊Ì. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ T›‰ËÎfl ±fiı Ïfiç›, Ïfl·ıÏÀ‰ ±fiı Ïfl›· ⁄Lfiı
’ÎÁÎ_ Áfl¬Î flËı ÷˘ … Â@› ⁄fiı. ±Î‹Î_ ÿfl<’›˘√ ◊Λ ÷˘ ·Î¤ fiÎ ‹‚ı
fiı ¬˘À Ω›. ‰‚Ì T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fiı ÏÕV«Î…˝ ¿èÎÎ_ ’HÎ ±HÎËyfiÎ_
ωʛ˘, ‹Î_ÁÎËÎfl, ÿÎw ó ±Î hÎHÎfi˘ ÏfiÊı‘ ¿è΢ »ı. ±ı ËÂı I›Î_ Á‘Ì
‹˘ZÎfiÌ ¿ı ‘‹˝fiÌ ‰Î÷ fiΠˢ› I›Î_. ±ıÀ·ı Á‹√˛ flÌ÷ı Á‹…ı I›Îflı ≠√Ï÷
‹_ÕΛ ÷ı‹ »ı, ±ı¿Î_÷ı fiËŸ.
CÎHÎÌ ‰Îfl T›‰ËÎfl ≠◊‹ ’»Ì Ïfiç› ±ı‰_ Á‹∞fiı ‹ËÎI‹Î±˘
ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ÷˘ ¿è΢ … »ıfiı ±ı‹ ¿flÌfiı Á√‰ÕÌ›_ ·¥fiı
’˘÷ÎfiÎ ±ı ŒÎ¥· ≠I›ıfiÎ ‹˘Ëfiı »Î‰flı »ı. ±Î‹ ¿flÌfiı ÁIÁ_√‹Î_
±Î‰‰Îfi_ À΂ı »ı. ÿÎÿαı ŒÎ¥· ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÿoÕÎ ‹ÎflÌfiı ‹Î_Á
¬‰ÕΉı ÷˘ ÷ıfiı ŒÎ¥· ¿ËÌ.. ±Î ÷˘ “√‹ı »ı fiı ¿fḻı »Ì±ı” fiı ŒÎ¥·fi˘
Ïfi¿Î· ¿fḻı »Ì±ı, ±ı‹ ¿Ë̱ı, ÷ıfiı iÎÎfifi˘ ÿfl<’›˘√ ◊›˘ √HÎΛ.
’
ÏfiÏ‹kÎfi
ωfl˘‘Τ
ˢ›. ‹˘
¬’Ή‰
Á‹…HÎ
…ÿÌ …ÿ
…ı‹ Á˘
ÿflı¿fiı …
÷˘ ¿˘¥fi
±Î‹Î_ ω
ÿ
VÀˇ˘Ó√ ‹Î
÷˘ ‰‚Ì
÷ı ⁄Ë Á
±Î’ı ÷˘
¿èÎ_ »ı ¿
ƒWÀÎ flË
¿fl‰ÎfiÌ
Ë
{Ì·Ìfiı
ÁiÎ ‰Î«
fiËŸ ¿ı
¿Î‚ı ¿˘
ÿ
÷ıfiı …ı‹
‰ÎV÷ω¿
±Áfl˘fi
13

15. fl˘‘ ¿›˘˝
ÁÎfl<_ ¿flı,
∂Ãı …ı‹
fi_ √·fi
¬‰Îfi˘.
◊¥ …
√¥, ÷ı
Î_ ¿Î‚‹Î_
Ë¿Ì¿÷
flı ¿ı ÁÎfl<_
Î⁄-ÁÎfl_
fl÷_ fi◊Ì
⁄ ¿Î‹‹Î_
Ω› ÷˘
¥ Ïfi·ı˝’
ç›ÎI‹¿
÷ ±ı¿Î_÷ı
›· ⁄Lfiı
fiÎ ‹‚ı
HÎËyfiÎ_
›Î_ Á‘Ì
flı ≠√Ï÷
ËÎI‹Î±˘
›_ ·¥fiı
ÁIÁ_√‹Î_
Ìfiı ‹Î_Á
ŒÎ¥·fi˘
√HÎΛ.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ±’Ò‰˝ ‰ÎHÎÌ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ fiı ¤Î‰ ±fiı
ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi ÁË…’HÎı fiÌ¿‚ı·Ì »ı. ÁiÎ ‰Î«¿fiı @›Î_¿ ÷ı‹Î_ hÎÏÀ ¿ı
ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı, ’HÎ Ë¿Ì¿÷‹Î_ iÎÎfiÌfi_ ±ı¿ı› ‰ıHΠωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚_ fiÎ
ˢ›. ‹˘Z΋Î√˝ ±ı T›„@÷√÷ ÏÁ_«fifi˘ ‹Î√˝ »ı. T›„@÷ T›„@÷fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı
¬’Ή‰Î ÷ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ …ı‹ »ı ÷ı‹ VøÌfiŸ√fiÌ …ı‹ Ωı¥fiı ÿÎÿÎlÌ ÷ıfiı
Á‹…HÎ ŒÌÀ ¿flΉ÷Î. ±ı ±ı‹fiÌ ±Ω›⁄ „@÷ Ë÷Ì ! ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_
…ÿÌ …ÿÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ …ÿ_ …ÿ_ ‹ÎflHÎ ÿı¬ÎÕu_ »ı I›Î_ ¿ÿΫ ωfl˘‘ΤÎÁ ¤ÎÁı !
…ı‹ Á˘ ÿÿa±˘fiı ÷Ή ±ı¿Áfl¬˘ … 1040
fi˘ ˢ›, ’HÎ ±fi¤‰Ì ÕΘ@Àfl
ÿflı¿fiı …ÿÌ …ÿÌ ÿ‰Î ±Î’ı ó ¿˘¥fiı ‹ı·ıÏfl›ÎfiÌ, ÷˘ ¿˘¥fiı ÀÎ¥Œ˘¥ÕfiÌ,
÷˘ ¿˘¥fiı ‰Î›flÁfiÌ, ÷˘ ¿˘¥fiı Ï¿ÕfiÌ ≥LŒı@ÂfifiÌ ! Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı
±Î‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ·Î√ı ¿ı fiÎ ·Î√ı ?!
ÿÎÿÎḻı @›Îflı¿ ¿˘¥ T›„@÷±ı ¤Îflı √fi˘ ¿›˘˝ ˢ› ±fiı ±Î‹
VÀˇ˘Ó√ ‹Î¥LÕfi˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ’˘÷ı ’˘÷Îfiı …⁄fl…V÷ Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ ¿è΢.
÷˘ ‰‚Ì ¿˘¥fiı ¿èÎ_, “Ã’¿˘ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı…ı.”
÷ı ⁄Ë Áı„LÁÀ̉ ¿ı ÏÕ≠ıÁ̉ fiı«flfi˘ ˢ› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ë Ã’¿˘
±Î’ı ÷˘ ‹ıLÀ· ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ …÷˘ flËı ! ‰‚Ì iÎÎfifiÌ μE« ¿ZÎÎfiÌ ‰Î÷‹Î_
¿èÎ_ »ı ¿ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı, ÷ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎı› ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ˉı iÎÎ÷Î-
ƒWÀÎ flËı‰Î÷_ fiΠˢ› fiı ±Î ‰Î@› ±ı¿Î_÷ı, V‰E»oÿı ’¿ÕÌfiı “≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ‹Îflı” ¿flÌfiı «Î·ı ÷˘ @›Î_ …¥fiı ’Õı ±ı ?!
ËΩfl˘ ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ‰ÌÁ ‰flÁ‹Î_ Ãı¿Ãı¿ÎHÎı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfiı
{Ì·Ìfiı ±ı¿ … ≠‰ÎË‹Î_ ·Î√ı ÷ı‹ Á_¿Ï·÷ ¿fl‰ÎfiÎ ≠›ÎÁ˘ ◊›Î »ı.
ÁiÎ ‰Î«¿fiı @›Î_› ¿o¥ ZÎÏ÷ ·Î√ı ÷˘ ÷ı Á_¿·fifiÌ ¬Î‹Ìfiı ¿ÎflHÎı »ı,
fiËŸ ¿ı iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ZÎÏ÷‰Î‚Ì »ı. iÎÎfiÌfi_ ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@› ÷˘ hÎHÎı
¿Î‚ı ¿˘¥ »ı¿Ì fiΠ¿ı ±ı‰_ ˢ› !
ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁË…’HÎı «fl˘÷flÌ ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiÌ¿‚ı·Ì »ı.
÷ıfiı …ı‹ »ı ÷ı‹ … flά‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı, …ı◊Ì lÌ‹¬ı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfiÌ
‰ÎV÷ω¿÷Πω¿ÚÏ÷ ωfiÎ …‚‰Î¥ flËı. ±fiı ÷ıfiÌ ‹ÌÃÎÂ, ÷ıfiÌ xÿ›¤ıÿÌ
±Áfl˘fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ¿_¥ ±˘fl »ıfiı ! ±ı ÷˘ …ı ‹ÎHÎı ÷ı … ΩHÎı !
ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
14

16. μ’˘ÿ˚CÎÎ÷
ó ÕΘ. fiÌfl<⁄ıfi ±‹Ìfi
[1] ±ÎiÎÎfiÌ ‹ËI‰kÎÎ
V‰w’ iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flÎT›Î ⁄Îÿ iÎÎfiÌ ’fl<Ê ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ
T›‰ËÎflfiı Á_’ÒHν Â© ¿flÌ, ±ıfiı ’Òfl˘ ¿fl‰Î ’Î_« ±ÎiÎα˘ ±Î’ı »ı. …ıfi˘
∞‰fi‹Î_ Ëfl’‚ı μ’›˘√ ¿flÌ Á_ÁÎflfiÎ Á‰˝ ⁄_‘fi˘◊Ì »^ÀÌ …‰Îfi_ ˢ›
»ı. ±ı ’Î_« ±ÎiÎÎfi_ ‹Ëk‰ ±ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ¿ı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı, “’Î_«
±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi …ı‰Ì ÿÂÎ flËı, ±ı Ë_ ·¬Ì ±Î’_.
’Î_«fiı ⁄ÿ·ı ±ı¿ ’΂˘fiı, ÷˘›ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ »ı.” ±Î ’Î_« …
‰Î@›˘‹Î_ ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ÁΛLÁ ±Î‰Ì Ω› »ı.
V‰w’ ΩB≤Ï÷‹Î_ Á÷÷ flËı‰Î ’Î_« ±ÎiÎÎ … ‹A› »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı
iÎÎfifiı flZÎ÷Ì ‰ÎÕ »ı !
ÿÎÿÎḻı …ı ±ø‹ ωiÎÎfi …√÷fiı ±ÎM›_ »ı ÷ı ±ı¿ÿ‹ ¢ÀÛ »ı, ‹Ëıfi÷
‰√flfi_ »ı. ÁËıΩÁËı… ±Î_÷Ïfl¿ ΩB≤Ï÷ flèÎÎ ¿flı ±fiı ¿‹˘˝ ¬’Ì Ω› !
iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ …⁄fl…V÷ ˢ‰Î◊Ì ’Î_« ±ÎiÎα˘ V‰›_ ËÎ…fl ◊¥ Ω›
±fiı ÷ı ≠I›ı¿ ±‰V◊΋Î_ Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ fỉÕı ! ±Î ωiÎÎfi »ı -
ωiÎÎfi ±ıÀ·ı V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ ! Ïfifl_÷fl V‰›_ ¤Ò·˘ Á΋ı «ı÷‰ı !
±ø‹ ωiÎÎfi, ’Î_« ±ÎiÎÎfiÎ ±Î‘Îflı, ’flHÎı·Î±˘fiı ’HÎ, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_,
‘_‘Î-fi˘¿flÌ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ‹Î√˝ ¬S·˘ ¿flı »ı. ‹ÎhÎ ’flHÎı·Î±˘ Á΋ı
ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı¿ ·Î·⁄kÎÌ ‘flı »ı ¿ı “’˘÷ÎfiÎ Ëyfi_ … ±fiı ÷ı›
÷Ή «œı I›Îflı … ÿ‰Î ’ÌΩı !” ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂Ωı.
ÿÎÿÎlÌ √ıflLÀÌ ±Î’ı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfiωϑ ¿flÎT›Î ⁄Îÿ …ı
’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂Âı, ÷ıfi˘ √ıflLÀÌ◊Ì ‹˘ZÎ »ı ! ’Î»Ì Á˘ À¿Î ’΂˘ ÷ı‹ı›
fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ’HÎ ÏÁkÎıfl À¿Î ’΂ı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ⁄οÌfiÌ fiÎ ’‚Λ
÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı‰ÎfiÌ.
ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı, ÷ıfiı ±‹Îfl_ flZÎHΠˢ›.
±‹Îflı I›Î_ ËÎ…fl ◊‰_ ’Õı. ÕΘ@Àfl «flÌ ’΂‰Îfi_ ¿Ëı »ı ÷˘ I›Î_ ’΂ı
… »ıfiı ? ÷ı‹ ±Î ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ «flÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ
÷˘ I›Î_
◊Λ ÷˘
±ÎiÎÎ fi
’‚Î÷Ì
±ÎiÎÎ fi
iÎÎfiÌ fi
±ÎiÎÎ ±
… »ı. ÷
¿›Î˝ ωfi
¿flÌ ·ı‰
ωfiÎ ∞
iÎÎfiÌfiÌ
‹÷ı «Î·
¿˘¥ ¿Î‚
iÎÎfifiÌ
flËı‰Îfi˘
…wfl flË
…ı‹ √
‹ËÎI‹Îfi
‰Î_‘˘ fi
’΂‰Îfi
≠I›ZÎ i
⁄flÎ⁄fl
flÌ÷ı μ¿
Ïø›Î ¿ı
iÎÎfiÌfiÎ_
±CÎflÌ fi
Ïfiç› ±
Ïfiç›◊
15

17. ±‹Ìfi
ÿÎÿÎlÌ
»ı. …ıfi˘
Îfi_ ˢ›
¿ı, “’Î_«
Ì ±Î’_.
’Î_« …
±ÎiÎÎ ±ı
‹Ëıfi÷
Ì Ω› !
◊¥ Ω›
fi »ı -
‰ı !
-»˘¿flÎ_,
±˘ Á΋ı
±fiı ÷ı›
⁄Îÿ …ı
‚˘ ÷ı‹ı›
fiÎ ’‚Λ
HΠˢ›.
›Î_ ’΂ı
ÿÎÿÎlÌ
÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı, ÷ıfiı Ωı ±ı¿ Ï«_÷Î
◊Λ ÷˘ ‹ÎflÌ ’fl ⁄ı ·Î¬fi˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕΩı !
±ÎiÎÎ fiÎ ’‚Λ ÷ıfi_ Â_ ? ÏÁ„LÁ›fl·Ì …ıfiı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı »÷Î_
’‚Î÷Ì fi◊Ì, ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÿÎÿÎ ·ı. ÿfl<’›˘√ ¿flı, ÷ıfiı ‹ÎÀı fi◊Ì.
±ÎiÎÎ fiÎ ’‚Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı, ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ
iÎÎfiÌ fiÎ ·ı.
±ÎiÎÎ ±Î’fiÎflfiÌ (iÎÎfiÌfiÌ) Ωı¬‹ÿÎflÌ ¬flÌ ? fiÎ. ¿ÎflHÎ ’flËı÷ ‹ÎÀı
… »ı. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ «˘ÓÀı fiËŸ. …’-÷’-I›Î√ ω√ıflı ¿Â_ …
¿›Î˝ ωfiÎ ‹˘ZÎfiÌ √ıflLÀÌ ‹‚ı ÷ı‰˘ ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ ‹Y›˘, ÷ıHÎı ’Òfl˘
¿flÌ ·ı‰˘ … ! Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ »÷Î_ ±_ÿflfi˘ ±Îfi_ÿ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ «Ò@›Î
ωfiÎ ∞‰‰_ ±ı ±ı¿ ±Ω›⁄ ·„O‘ »ı !
iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ÷ıfi˘ V‰E»oÿ Á‹Ò‚√˘ √›˘. ±K›ÎI‹‹Î_ Ïfi…
‹÷ı «Î·‰_, ±ıfi_ fi΋ V‰E»oÿ ! iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flèÎÎ ÏÁ‰Î› V‰E»oÿ
¿˘¥ ¿Î‚ı Ω› fiËŸ.
iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰Î ‹ÎhÎ Ïfiç› … ¿fl‰Îfi˘ »ı, iÎÎfi‹Î_ fiı ±ÎiÎ΋Î_
flËı‰Îfi˘ ! ΩB≤Ï÷ ¿ı‹ fiÎ flËı ? ±Î‹Î_ ±P›ÎÁfiÌ ¿ı Ïø›ÎfiÌ @›Î_
…wfl flËÌ ?
…ı‹ √ÎÕÌ «·Î‰fiÎflfiı ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ¿Î›ÿα˘ ·Z΋Î_ ˢ› …, ÷ı‹
‹ËÎI‹Îfiı ’Î_« ±ÎiÎÎ Ïfifl_÷fl ·Z΋Î_ … ˢ‰Ì CÎÀı. ±ÎiÎÎ fiÎ ’‚Λ ÷ıfi˘
‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ fi◊Ì ’΂‰Ì ±ı‰_ ‹fi‹Î_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ÎiÎÎ
’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ÷˘ Á˘ À¿Î … Ωı¥±ı.
≠I›ZÎ iÎÎfiÌfi_ ÁÎÏfiK› fiΠˢ› I›Îflı ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ÷ı‹fiÌ ËÎ…flÌ
⁄flÎ⁄fl »ı ! ¤›_¿fl ¿‹˝fiÎ μÿ›˘ ±Î‰ı I›Îflı ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ⁄‘_ ÁÎflÌ
flÌ÷ı μ¿·Ì Ω› ! ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiı ⁄Ì…_ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ¿˘¥
Ïø›Î ¿ı ÂÎVhÎ ’Ãfi ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì.
iÎÎfiÌfiÎ_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±fiı ÷ı‹fiÌ Â„@÷ ‹ı‚‰Ì±ı ’»Ì ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì
±CÎflÌ fi◊Ì. ’fl<Ê ◊›Î ’»Ì ’fl<ÊÎ◊˝ ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ?
Ïfiç› ±ı … ‹A› ‰V÷ »ı. ÿflfl˘… Ïfiç›◊Ì ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·˘ ¿ı “‹Îflı
Ïfiç›◊Ì ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì … »ı, …ı ◊Λ ÷ı !” fiı ’»Ì Ωı fiÎ ’‚Λ ÷˘
16

18. ÷ı ±‹ı ⁄˘fiÁ‹Î_ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ÎiÎÎ ⁄flÎ⁄fl Á‹∞ ·ı, ±ıfiÎ …ı‰_
±ı¿<_› fiËŸ. ’»Ì ÷ı V‰›_ ËÎ…fl ◊Λ … ! ±ÎiÎÎ Á_’ÒHν ’΂÷˘ ˢ›
÷˘ ÷ıfiı ÿÎÿÎfiı › ‹‚‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ ‹‚‰Îfi_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı
V’ÌÏÕ·Ì ⁄‘Î_fi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ! ‹ÎÀı iÎÎfiÌfi˘ ’Ïfl«› flά‰˘. ÷ı‹fiÎ
ÁÎÏfiK›‹Î_ flËı‰_ ±Ï÷ ±Ï÷ …wflÌ »ı ! ±ı … ‹˘ZÎ »ı !
ÁIÁ_√ı › ÂıfiÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi˘ ? ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı. ±Î
¿Ï‚›√fiÎ ¿<Á_√◊Ì ⁄«‰Î ±ÎiÎÎ ±ı ‰ÎÕ »ı.
ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl‰Î◊Ì ÿÎÿÎ √‹ı I›Î_ ËÎ…fl ◊Λ. ±ÎiÎÎw’Ì
N·Î›TËÌ· 1800
Á‘Ì Œıfl‰÷Î_ …flÎ ¿WÀ ’Õı ’HÎ 1810
±ı ’ˢÓE›_
¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁÕÁÕÎÀ 3600
’ÒflÎ ¿flÌ fiάı, ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ … Œ˘Á˝◊Ì !
±Î‰_ iÎÎfi fiı ±Î‰Î_ iÎÎfiÌ ŒflÌ ¿˘¥ ±‰÷Îflı ‹‚ı ÷ı‹ fi◊Ì, ‹ÎÀı ±ı‹fiÌ
’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËÌ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı !
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ’ÎÁ ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊Ή ¿ı ¿˘¥fiı ±Î∞∞ fiÎ
¿fl‰Ì ’Õı. ‹ÎÀı ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿fl˘, ÁÎflÌ flÌ÷ı ¤H΢.
±ÎiÎÎ ’‚Î÷Ì ¿ı‹ fi◊Ì ? ’λ·Î_ ¿‹˘˝fiı ¿ÎflHÎı. ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î›
±ø‹fiÌ flÌ÷ı ±Î iÎÎfi ‹‚Ì √›_ »ı.
±ÎiÎÎ ±ÎI‹ÎfiÌ flZÎÎ ‹ÎÀı »ı. ¿‹˝fiÎ μÿ›˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı, ÷ıfiı ˷ΉÌ
fiΠ¿ı ! ±ÎiÎÎ Á˘ À¿Î ’΂ı ÷ı ÷˘ ◊¥ √›˘ ¤√‰Îfi ! ±ÎiÎÎ «Ò¿Î›
÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_, ÷˘› ’ÎÁ ◊¥ …‰Î› !
±ÎiÎ΋Î_ flËı ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÌ ¿Î‹˘ ÁË…¤Î‰ı μ¿·Ì Ω›. I›Îflı ¤Îω¿˘
¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î◊Ì ◊›_ !” ±flı, ¿Ú’Î◊Ì fiËŸ, ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ÷ı◊Ì
◊›_ ! ¿Ú’Î ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄Ë ¤Îflı ±Õ«HΠˢ› I›Îflı ˢ› !
±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ıfiı Â© μ’›˘√ flè΢ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ıfiÎ◊Ì Â© T›‰ËÎfl‹Î_
flËı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ ±ÎiÎÎ «Ò¿fiÎflα˘fiı ·Î·⁄kÎÌ ‘flı »ı ¿ı “±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ
flËı÷˘ ˢ›, ±ıfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ≠¿ÚÏ÷ «œÌ ⁄ıÁı ’»Ì.” ÿÎÿÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±ıfiı
ÂÎ_Ï÷ flËı, ’HÎ ÷ı ⁄ı-’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì flËı. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ı ¬Î¥ Ω›.
±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’ ¿flÌ fiάı.
±ÎiÎÎ «Ò@›ÎfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ ¿¥ ? ‹ËŸ ÷fl÷ … √Ò_√‚΋HÎ ◊‰Î ‹Î_Õı.
±_ÿflfiÌ
flËı Á‹
iÎÎfiÌfiÌ
… ¬Î‹
iÎÎfi √
iÎÎfi ‹Y
÷˘ ÷ı “·
ÿÎÿÎfiÌ
fiı iÎÎfi
‘‹˝K›Îfi
±Î‰Âı.
‰‘Îflı ±
‹ËÎI‹Î±
ÿÎÿÎ Ïfi
›Îÿ flË
iÎÎfi ·Ì
÷ı Â@›
±ÎiÎÎ fi
flËı ÷ı Á
ÿÎÿÎfiÌ
ÂÎVh΢
’Î_« ±
‹ÎÀıfiÌ
ÿÎÿÎlÌfi
»ı, “±Î’
Ω›. ’
’˘÷ı …
’Î_« ±
„@÷±
17

19. ±ıfiÎ …ı‰_
÷˘ ˢ›
‹ÎÀı ¿ı
˘. ÷ı‹fiÎ
ÎÀı. ±Î
±ÎiÎÎw’Ì
’ˢÓE›_
Œ˘Á˝◊Ì !
Àı ±ı‹fiÌ
∞∞ fiÎ
ÏÁ‰Î›
˷ΉÌ
ÎÎ «Ò¿Î›
¤Îω¿˘
‚Ì ÷ı◊Ì
› !
‰ËÎfl‹Î_
Î΋Î_ fiÎ
◊Ì ±ıfiı
¥ Ω›.
‰Î ‹Î_Õı.
±_ÿflfiÌ Á‹ÎÏ‘ ÷ÒÀı. ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ıfiı ÷˘ ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ fiı μ’ÎÏ‘‹Î_ ›
flËı Á‹ÎÏ‘ !
iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı »÷Î_ ¿o¥ ‰÷ν› fiËŸ ÷˘ ? ÷˘ ±ı‹Î_ iÎÎfiÌfiÌ
… ¬Î‹Ì ! ±fiı ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı ÷˘ I›Î_ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· ! ’λ·_
iÎÎfi √Ò_«‰Ì ‹Îflı »ı, ÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î ÿı÷_ fi◊Ì.
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Â©ÎI‹Îfi_ “·ZΔ ⁄ıÁÌ Ω› »ı, ’HÎ ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı
÷˘ ÷ı “·ZΔ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ¨‘Ì …B›Î±ı Ω›. VhÎ̱˘fiı
ÿÎÿÎfiÌ ¤„@÷ flËı ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¨‘ı …‰Îfi_ Ωı¬‹ fiËŸ. ±ı‹fiı ±ÎiÎÎ
fiı iÎÎfi ⁄Ë fiÎ Á‹Ω›. ±ÎiÎÎ ±ı … ‹A› »ı. »÷Î_› ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄ËÎfl
‘‹˝K›Îfi fiı ±_ÿfl Â©ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷◊Ì Â@·K›Îfi ‰÷ı˝. ⁄‘Î_fi˘ μ¿ı· ÷˘
±Î‰Âı. ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıfi˘ ⁄ı-’Î_« ¤‰ı ‹˘ZÎ ◊Λ … ±fiı fiÎ ’΂ı ÷˘
‰‘Îflı ±‰÷Îfl ◊¥ Ω›. Á˙◊Ì ‰‘Îflı ±ÎiÎÎfiÌ Ï¿o‹÷ »ı, iÎÎfi ¿fl÷Î_›.
‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı À˘’‹˘VÀ ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ı. fiËŸ ÷˘
ÿÎÿÎ Ïfifl_÷fl ›Îÿ flËı ÷ı. ±ı‹Î_ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷ı ’fl<ÊÎ◊˝ »ı. ÿÎÿÎ Ïfifl_÷fl
›Îÿ flËı, ÷ı‹Î_ ¢ ’fl<ÊÎ◊˝ ? ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ±ı … Á‰˝lıWà »ı !
iÎÎfi ·Ì‘Î ‰√fl ’Î_« ±ÎiÎÎ ’‚Λ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “fiÎ, iÎÎfi ωfiÎ
÷ı Â@› fi◊Ì.”
±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı ÷ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì ·Î√÷˘ ’HÎ ‹˘ZÎŒ‚ √‹Î‰ı. ±ÎiÎ΋Î_
flËı ÷ı Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ … flËı !
ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ÿ˘Ëfi »ı. ÷‹Î‹ ‘‹˘˝, ÷‹Î‹
ÂÎVh΢ ±ı‹Î_ Á‹Î¥ Ω› »ı ! ¿o¥ … ⁄Î¿Ì flËı÷_ fi◊Ì.
’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ’Ëı·Ì ⁄ı ±ÎiÎÎ Ïfiç›fiÌ »ı fiı ⁄οÌfiÌ hÎHÎ T›‰ËÎfl
‹ÎÀıfiÌ »ı.
ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ’»Ì Œ˘·˘±Á˝fi_ Â_ ? ±ıfiÎ μkÎfl‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı
»ı, “±Î’HÎı ÷˘ ¿Î›‹fiÎ ÿÎÿÎ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰ÎfiÎ. ±Î ÿÎÿÎfi˘ ÷˘ ÿıË »^ÀÌ›
Ω›. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì »ı, ’»Ì ±Î’HÎfiı Â_ ? ±ÎiÎÎ ±ı ÿÎÿÎ
’˘÷ı … »ıfiı !”
’Î_« ±ÎiÎÎ◊Ì ≠√Ï÷ V’ÌÕÌ ±fiı ±ˆr›˝ ÁÏË÷ ◊Λ ! Ω÷Ω÷fiÌ
„@÷±˘ ≠√À ◊Λ, ±Î‰flH΢ ÷ÒÀÌfiı !
18

20. iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Πˢ› ÷˘ ±ÎiÎÎ ’‚Λ ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ¿Ú’Î ‹‚ı !
±Î‹Î_ ’Ëı·_ flÎ∞ ¿fl‰Îfi_ ±Î‰ı ! ±ÎiÎÎ◊Ì … flÎ∞’˘ ‹‚ı. iÎÎfiÌfiı flÎ∞
¿fl‰Î ±ıfiÎ◊Ì μk΋ ‘‹˝ ‰SÕÛ‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi◊Ì. iÎÎfiÌfi˘ flÎ∞’˘ ÿflı¿
’fl …ÿ˘ …ÿ˘ ˢ›. ÷ı‹fiı ¿˘¥ ΩıÕı ¤ıÿ fiΠˢ› »÷Î_ ±Î‹ ¤ıÿ ¿ı‹ ?
ÁΑ¿fiÎ ’fl‹ ωfi›fiÎ ±Î‘Îflı ˢ›. Ïfifl_÷fl ’fl‹ ωfi›Ì ’fl ωÂıÊ
¿Ú’Πˢ› ! ωÂıÊ ¿Ú’Î ±ıÀ·ı Â_ ? Á_’ÒHν ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±fiı ¿Ú’Î
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ iÎÎfiÌfiÌ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌfiı Ïÿ·◊Ì ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì, “ÿÎÿÎ, ±‹ÎflÎ Á_ÁÎflfi˘ ¤Îfl ÷‹ÎflÎ
‹Î◊ı fiı ÷‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±‹ÎflÎ ‹Î◊ı !”
±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ±Î‰ı·Î ±ÎI‹Îfi˘ ’ÒHν ±fi¤‰ ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ »ı.
±ÎiÎÎ ’΂ı »ı ¿˘HÎ ? ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ? fiÎ. ≠iÎÎ ΩB≤÷ ◊¥ »ı ÷ı.
±iÎÎ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î fiÎ ÿı.
±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±ı› ≠iÎ΄@÷fi_ … ¿Î‹.
’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ’ÿ˚√· »ı, ’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›· »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ÷‹Î‹
Á˘’Îfi˘ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰-Ïfl›· ¿Ëı‰Î› fiı ±ÎI‹Î ’˘÷ı Ïfl›· »ı !
ÿÎÿÎfi_ Âflb_ ·ı, ÷ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<_› fiËŸ. “…ı ÿÎÿÎfi_ ◊Λ ÷ı ‹Îfl<_ ◊Ωı.”
ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı flËı‰_.
…ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ÷ıfiı ¿˘¥ Ïø›ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷ıfiı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ
±fiı V‰w’iÎÎfi ⁄ıfiÌ … …wfl »ı. ±ÎiÎÎ ‹fifiı Â© flάı fiı iÎÎfi Á‰˝
Á_Ωı√˘‹Î_ Á‹Î‘Îfi ±Î’ı.
±Î ’Î_« ±ÎiÎα˘ ±ı. ±ı‹. ’Àı·fiÌ fi◊Ì, iÎÎfiÌfiÌ fi◊Ì ’HÎ ¬ÿ ÿÎÿÎ
¤√‰ÎfifiÌ »ı, …ı «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ
‰¬÷◊Ì «Î·Ì ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı ‹˘À˘
ÏÁ©Î_÷ »ı. ±Î‹Î_ @›Î_› ’V÷¿fi_ ‰Î@› fi◊Ì.
V‰‹Î_ Á÷÷ flËı‰Î› @›Îflı ? ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı I›Îflı. ±ÎiÎÎfiÌ Ï¿o‹÷
’Òflı’ÒflÌ Á‹Ω¥ fi◊Ì ÷ı◊Ì Áfl¬Ì ’‚Î÷Ì fi◊Ì.
iÎÎfiÌfiÌ ¿˘¥ ωÂıÊ ±ÎiÎÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı “±Ë˘ ±Ë˘” ◊¥ Ω› !
ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ÷ı ! ±fiı ±ÎiÎÎfiÌ Áı‰Î
¿fl‰Ì ±fiı ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì, ±ı¿ …. ÿıËfiÌ V◊Ò‚ Áı‰Î ¿fl‰Î_ ¿fl÷Î_›
±ÎiÎÎ ’΂‰Ì «œÌ Ω› !
V‰w’iÎÎ
’fl<Ê fi
¿flÌfiı, ’
“Ë_ Â©Î
Â©ÎI‹Î
ÿflı¿ ∞
Ωı‰Î›
μ’›˘√
“÷_ ËÌ”,
»_, Ë_ …
±ı¿ ‰Îfl
÷˘ ÷ı A
¬˘·Ìfiı
… »ı ±
“Ë_ Â©Î
»_” ¿flÌ
¿flÌfiı ’
◊¥ Ω›
⁄˘·Î›.
“Ë_ Â©Î
…’ı ÷˘
ÏÁ_Ëfi_ ⁄
… ◊¥ Ω
±ı‰Ì …
±Î¬Ì Ï
»_”fi_ ¤
±ı¿ ZÎH
19

21. ’Î ‹‚ı !
Ìfiı flÎ∞
’˘ ÿflı¿
ÿ ¿ı‹ ?
fl ωÂıÊ
±fiı ¿Ú’Î
÷‹ÎflÎ
‰Îfi˘ »ı.
¥ »ı ÷ı.
¿Î‹.
Î ÷‹Î‹
!
fl<_ ◊Ωı.”
fiÌ ±ÎiÎÎ
ÎÎfi Á‰˝
¬ÿ ÿÎÿÎ
÷flÎ√˘fiÎ
±ı ‹˘À˘
Ì Ï¿o‹÷
¥ Ω› !
fiÌ Áı‰Î
¿fl÷Î_›
[2] Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ¤ıÿflı¬Î
V‰w’iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì Ïfl›· ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄ı …ÿÎ_ ’ÕuÎ_. Ïfl›· ±ı
’fl<Ê fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı ≠¿ÚÏ÷. ’fl<Ê ◊›Î ’»Ì ’Î_« ±ÎiÎÎw’Ì ’fl<ÊÎ◊˝
¿flÌfiı, ’fl<Ê‹Î_◊Ì ’fl<Ê˘k΋ ◊‰Îfi_ »ı !
“Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı A›Î·‹Î_, ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiı Â@·K›Îfi ¿èÎ_.
Â©ÎI‹Î ±ı ÂOÿ V‰w’ fi◊Ì ¿ı …’ V‰w’ı › fi◊Ì.
ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ Â©ÎI‹Î Ωı‰Î ±ı‰_ ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ±ı¿‘Λ*
Ωı‰Î› ÷˘ ÷ıfiı ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. Á_’ÒHν Â©
μ’›˘√ flè΢ ¿Ëı‰Î›. ±Îfiı … ÿÌT›«ZÎ ¿èÎÎ_.
“÷_ ËÌ”, “÷_ ËÌ”, fiËŸ ’HÎ “Ë_ ËÌ”, “Ë_ ËÌ” ¿fl‰Îfi_ »ı. ÿflı¿‹Î_ “Ë_ …
»_, Ë_ … »_” ±ı … Ωı‰Îfi_, “Ë_” “÷_”fiÎ ¤ıÿ fi◊Ì I›Î_.
±ı¿ ‰Îfl ÿÎ⁄ÕÌ‹Î_ ËÌfl˘ ‹Ò@›˘ ’»Ì ‰ÎÁÌfiı ¿⁄ÎÀ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘ ˢ›
÷˘ ÷ı A›Î·‹Î_ … flËıfiı ¿ı ±Î ÿÎ⁄ÕÌ‹Î_ ËÌfl˘ »ı ! ±ıfiı ‰ÎflıCÎÕÌ›ı ¿o¥
¬˘·Ìfiı Ωı‰˘ ’Õı ? ÷ı‹ ±ı¿ ‰Îfl iÎÎfi ‹‚ı ’»Ì ⁄‘Î_fiÌ ±_ÿfl Â©ÎI‹Î
… »ı ±ı A›Î·‹Î_ ⁄ıÁÌ … Ω›.
“Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı‹ ÂÎ ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ ’Õı ? “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_, Ë_ «_ÿ¤Î¥
»_” ¿flÌfiı …ıÀ·_ ±‰‚_ «ÎS›Î, ÷ıÀ·_ “Ë_ Â©ÎI‹Î »_, Ë_ Â©ÎI‹Î »_”
¿flÌfiı ’λ_ Œfl‰Îfi_ »ı. ’HÎ ’»Ì ÷˘ ±ı ·Z΋Î_ ÁËı…ı flËı …. Ï«kÎ Â©
◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ÁËı…ı ‰÷ı˝. ±ÎI‹Î ΩB≤÷ ◊›Î ’»Ì … “Ë_ Â©ÎI‹Î »_”
⁄˘·Î›. ¨C΋Î_ fiÎ ⁄˘·Î› ! ±Î μ’›˘√’Ò‰˝¿fi_ »ı, Ï‹¿ıÏfi¿· fi◊Ì.
“Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı Ω’ fi◊Ì. iÎÎ÷Î-iÎı› Á_⁄_‘ ÁÎ◊ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. Ω’
…’ı ÷˘ ‹fi ÀÎœ<_ ’Õı ’HÎ iÎÎ÷Î-iÎı› Á_⁄_‘ fiÎ flËı !
ÏÁ_Ëfi_ ⁄E«_ ¤Ò·◊Ì …L‹÷Î_ … CÎıÀÎ_fiÎ À˘‚΋Î_ ¤‚Ì √›_ ÷ı CÎıÀÎ_ …ı‰_
… ◊¥ Ω›. ’HÎ ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ÏÁ_Ëfiı …±ı fiı hÎÎÕ ±ıfiÌ ÁÎ_¤‚ı fiı ’˘÷ı›
±ı‰Ì … hÎÎÕ ’ÎÕı ¿ı V‰¤Î‰ ÷fl÷ Ω√Ì Ω›. ÷ı‹ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_”
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ‹ÎfifiÎfl˘, iÎÎfiÌfiÌ iÎÎfiωϑ‹Î_ ±ı¿ … hÎÎÕı “Ë_ Â©ÎI‹Î
»_”fi_ ¤Îfi, iÎÎfi ’Î‹Ì Ω› »ı fiı Áÿο΂ Ω√ı·˘ … flËı »ı !
±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ÎI‹Î ◊¥fiı “Ë_ ±ÎI‹Î »_” ±ı‹ ⁄˘·ı ÷ı »^Àu˘ ! “Ë_
20

22. «_ÿ·Î· »_” flèÎÎ ¿flı, ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰ÊfiÎ À’¿Î_ Ïÿfi-flÎ÷ ’ÕuÎ ¿flı fiı “Ë_
Â©ÎI‹Î »_” ±ı‹ ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı ±ıÀ·ı ±Q≤÷fiÎ_ À’¿Î_ Ïÿfi-flÎ÷ ’ÕuÎ
¿flı ! ’»Ì ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ω«Îfl˘ ±Q≤÷‹› ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ Ω› !
Ωı‰Î-ΩH›Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ïø›Î fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ Ïfl›·. Ïfl›·-
Ïfl·ıÏÀ‰ ±Ï‰fiΤÎω Á_⁄_‘ı »ı. ±ı¿ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…_ ˢ› … !
Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ ΩıfiÎflÌ »ı ≠iÎÎ ! ±ı ±÷Ì„Lƒ› ≠I›ZÎ »ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰
≥„Lƒ›√Q› »ı ! Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰ …ÿ_ ’ÎÕı »ı ±ı ≠iÎÎ !
±Î’HÎı Â_ ◊‰_ »ı ? ¿˘¥ ¿Ëı, ‹Îflı ÿÎÿÎ …ı‰Î ◊‰_ »ı. ¿˘¥ ‰‚Ì ⁄Ì…_
¿Ëı, hÎÌ…_ ¿Ëı ! ¬flı¬fl ±Î’HÎı Â© ◊‰Îfi_ … flά˘fiı ! ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î›
¿o¥ … fiÎ ¬’ı. ±ıfiÎ◊Ì ¨«_ ⁄Ì…_ ¿˘¥ ’ÿ ‰SÕÛ‹Î_ »ı … fiËŸ. ⁄Ì…ı
@›Î_› ±À‰Î‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
“Ë_ ‹Î_ÿ˘ »_” ±ı‹ «Ÿ÷‰ı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »_”
⁄˘·ı ÷˘ ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› !
Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝fiÎ μÿ› ‰¬÷ı ’˘÷Îfiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı ·Z΋Î_ flËı
±√fl »ı‰Àı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ⁄˘· ⁄˘· ¿flı ÷˘› ÷ı ¿‹˝ Ë‚‰_ ◊¥ Ω› !
fiı ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ.
Á_‰Î‚_ ÷˘ ⁄‘Î_›fiı ŒÎ‰ı ’HÎ ¿¿fl<_ ±Î‰ı ÷ı ŒÎ‰÷_ ◊Λ ÷˘ ¿Â_ fiÕı …
fiËŸfiı !
Ïfl›·fiÌ ÁÌÀ ’fl ⁄ıÁ÷Î_ … Ïfiflο<‚÷Î ‰÷ν› fiı Ïfl·ıÏÀ‰fiÌ ÁÌÀ ’fl
÷˘ ÂÎ"¿ ·Î√ı ! iÎÎfi ’»Ì ⁄Lfiı ‰E«ı ¤ıÿflı¬Î ’ÕÌ √¥ ±ıÀ·ı Ïfl›·fiÌ
… ÁÌÀ ’fl ⁄ıÁÌ flËı‰_.
±ÎI‹Î Â© … »ı. Ïhο΂ Â© … »ı. ±ı ’ÿ ’ÎQ›Î ’»Ì √‹ı ÷ı‰_ ¬flÎ⁄
¿Î›˝ ◊Λ ÷˘ ÷ı “«_ÿ¤Î¥”◊Ì ◊Λ, Â©ÎI‹Î◊Ì - ‹ÎflÎ◊Ì fiËŸ ±ı «Ò¿‰_
fiÎ Ωı¥±ı. »÷Î_› ‹fiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì Ë‰ı ±ı‹ ‹ÎL›_ ÷˘› ·À@›˘.
‹ÎÀı Õfl÷Î flËı‰_, ’HÎ ¤› fiÎ flά‰˘. ±Î‰ı·_ ¿‹˝ ÷˘ …÷_ flËıÂı fiı
±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flËıÂı, Â© … ! ±‰‚_-Á‰‚_ ¿flı »ı ’ÿ˚√·,
Â©ÎI‹Î fiËŸ ! »÷Î_› ¿˘¥fiı «_ÿ¤Î¥◊Ì ÿ—¬ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰_ CÎÀı.
’√ fiÌ«ı ¿˘¥ ∞‰Õ<_ ‹flÌ Ω› ÷˘› ⁄ı …ÿ_ … flËı‰_ Ωı¥±ı. ‹ÎflfiÎfl˘
fiı ‹flfi
⁄ı ‘Î÷
±Î’HÎfi
‹‚÷˘.
÷ı‹ »÷
‰Î÷ »ı.
·Î√ı ’H
±ÎI‹Î‹
«_ÿ¤Î¥
÷ı ±ÎI‹
“Ë_ Â©Î
V‰w’ „V
»ı ÷ı ’Î
»ı. ±ıfiı
‹ËŸ ≥·
fiÎ ◊Λ
√‹ı ÷ı‰
’ıÁÌ Ω
‹˘Z΋Î_
»ı. …ı‹
÷ı‹ »ı.
»Ì±ı. ±
iÎÎfiÌ ’
±ı ¿˘¥
…ÿÎ ’Õ
ωiÎÎfi
÷Ì◊*¿fl˘fi
’Ëı·Î_ ±
±ÎI‹Îfi
¿ÊΛ˘ Ï
21

23. flı fiı “Ë_
÷ ’ÕuÎ
¥ Ω› !
Ïfl›·-
!
Ïfl·ıÏÀ‰
‚Ì ⁄Ì…_
ÏÁ‰Î›
ËŸ. ⁄Ì…ı
‰Î‚˘ »_”
΋Î_ flËı
¥ Ω› !
Â_ fiÕı …
ÁÌÀ ’fl
Ïfl›·fiÌ
‰_ ¬flÎ⁄
±ı «Ò¿‰_
·À@›˘.
flËıÂı fiı
’ÿ˚√·,
÷˘ ÷ıfi_
‹ÎflfiÎfl˘
fiı ‹flfiÎfl˘ ±fiı ’˘÷ı Â© fiı Á΋˘ › Â© ±ı‹ flËı‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎḻı
⁄ı ‘Î÷ …ÿÌ ’ÎÕÌ ±Î’Ì, ·˘¬_Õ fiı Á˘fi_. ’»Ì ·˘¬_Õ ¿ÀΛ, ÷ı‹Î_
±Î’HÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? »÷Î_› √‹ı ÷ı ¿fl‰Îfi˘ «_ÿ¤Î¥fiı Ëy fi◊Ì
‹‚÷˘. …ı ¿o¥ ±‰‚_ ◊¥ Ω› ÷ı‹Î_ Á˘ À¿Î ≥E»Î ωfl<© … ˢ‰_ Ωı¥±ı.
÷ı‹ »÷Î_› ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±«Ò¿ ¿fl‰_ ’Õı «_ÿ¤Î¥fiı ! ±Î ⁄Ë √Ëfi
‰Î÷ »ı. μ’fl μ’fl◊Ì … ±ıÀ·ı ¿ı T›‰ËÎfl ƒ„WÀ◊Ì …±ı ÷˘ ÷tfi ω’flÌ÷
·Î√ı ’HÎ ÷k‰ƒ„WÀ◊Ì ±Î Á˘ À¿Î ’fl‹ ÁI› »ı !
±ÎI‹Î‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı flËı‰_ ? ’Ëı·Î_ «_ÿ¤Î¥‹Î_ ¿ı‰Î flËı÷Î Ë÷Î ?
«_ÿ¤Î¥fiÌ ⁄‘Ì … ±Áfl˘ ◊÷Ì Ë÷Ìfiı ? ÷ı ˉı ¿˘¥ ±Áfl … fiÎ ◊Λ,
÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ flèÎÎ ! ‹Îfi-±’‹Îfi, fiŒ˘-¬˘À ¿o¥ ±Õı fiËŸ.
“Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı Ïfiç› »ı. Ïfiç› ±ıfi_ fi΋ ¿ı ŒflÌ @›Îflı› Œflı fiËŸ.
V‰w’ „V◊Ï÷ ◊›Î ’»Ì ±_÷flÿÎË fi flËı. ’HÎ ’ı·˘ Ïfi∞˝‰ ±Ëo¿Îfl flè΢
»ı ÷ı ’ÎÕ˘ÂÌfi_ ‹Î◊ı ·¥ ·ı ÷˘ ‹Î◊ı ±Î‰ı. ±Î C΋ÁÎHÎ ⁄ËÎflfiÎ ‰÷˝‚‹Î_
»ı. ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ⁄Î¿Ì ¬flı¬fl ±_÷flÿÎË ÷˘ ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ … ˢ›.
‹ËŸ ≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌfiÌ …ı‹ Á‚√Ήı. ‹ËŸ ∞‰ ⁄‚ı »ı ±ı‰_ ¤˘√‰ı. ÁËfi
fiÎ ◊Λ. ¿ı‰‚iÎÎfi ≠΄M÷fiÎ ’fl<ÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±_÷flÿÎË Ω›.
√‹ı ÷ı‰_ ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±Î‰ı ÷˘› ˉı ‹ËÎI‹Î ÷˘ Â©ÎI‹ÎfiÌ VÀˇ˘Ó√ w‹‹Î_
’ıÁÌ Ω› ! ±ıÀ·ı ¿o¥ … ±Õı fiËŸ.
‹˘Z΋Î_ @›Îflı …‰ÎfiÎ ±ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı ? ËÎ, ’Õı. ±ÎI‹Î ◊‹˘˝‹ÌÀfl …ı‰˘
»ı. …ı‹ ’ıÂÎ⁄ ¿ı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› »ı ÷ı‹ ±Î › ’Õı
÷ı‹ »ı. ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı Á_ÁÎflÌ ’Z΋Î_ ’ÕÌ √›Î
»Ì±ı. ±ı‹Î_ ¬˘‰Î¥ √›Î »Ì±ı, ÷ı◊Ì ±ÎI‹Î ⁄Î…fi_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì.
iÎÎfiÌ ’fl<Ê iÎÎfiωϑ ¿flΉı ’»Ì ÿıË fiı ±ÎI‹Î …ÿÎ ±fi¤‰Î›. ’»Ì
±ı ¿˘¥ ¿Î‚ı ’λÎ_ ±ı¿ ◊¥ ¿ı … fiËŸ ! ÿËŸ ‰·˘‰Ì ‹Î¬HÎ fiı »ÎÂ
…ÿÎ ’ÕuÎ ’»Ì ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı ±ı ⁄ıμ ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ … fiËŸ ±ı‰_ ±Î
ωiÎÎfi »ı. ±fiı ÿÎÿÎḻı ±Î ωiÎÎfi ±ÎM›_ …√÷fiı. ‹Ò‚ ωiÎÎfi
÷Ì◊*¿fl˘fi_ ’HÎ ±Î’‰ÎfiÌ ±ı‹fiÌ œ⁄ ±ø‹fiÌ !
’Ëı·Î_ ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·fiÎ ±Î‘Îflı ¤À¿÷˘ Ë÷˘. ˉı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì
±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‘ÎflÌ ◊›Î. ÁfiÎ◊ ◊›Î ! ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î‘ÎflÌ ◊›Î ±ıÀ·ı
¿ÊΛ˘ ÏfiflΑÎfl ◊›Î !
22

24. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_” ±ı ≠Ï÷WÃÎ »^ÀÌ fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı ƒœ ◊¥ √›_.
ˉı ‹ÎhÎ ’λ·Ì √fiı√ÎflÌ ¤˘√‰‰ÎfiÌ flËÌ.
“Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı ¤Îfi ◊›_ ±ıÀ·ı ∞‰‹ÎhÎ ¬flı¬fl Ïfl›·‹Î_ Â©ÎI‹Î
… »ı ±ı ƒ„WÀ ¬S·Ì ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı “±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝ ¤Ò÷ıÊ” ◊¥ Ω›.
Á‰Î˝I‹Î ±ı Â©ÎI‹Î Á‹…ı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! iÎÎfi ’»Ì ’fl‹ÎI‹Î
◊‰ÎfiÌ lıHÎÌ ‹_ÕÎ¥ ¿Ëı‰Î› !
[3] Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ŒÎ¥·˘fi˘ !
ωʋ¤Î‰ı ¬Õ<_ …√÷, ÷ı Á‹¤Î‰ı ∂Õı !
ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ‹ËŸ “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı K›Îfi‹Î_ ˢ‰_
Ωı¥±ıfiı ? ‹_⁄¥ …‰Îfi_ fiyÌ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ı ÁËı…ı K›Îfi‹Î_ flËı …
¿ı ‹_⁄¥ …‰Îfi_ »ı !
ŒÎ¥·˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¨CÎ, ¤Ò¬, ÃoÕÌ, √fl‹Ì ·Î√ı ±ı ⁄‘_› ŒÎ¥·.
¤ÌÕ‹Î_ ‘y΋yÌ ·Î√ı, CÎfl‹Î_ ⁄ˆflÎ-»˘¿flÎ_ ±ı ⁄‘Ì› ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î›.
‹fi‹Î_ ‹ÎhÎ fiyÌ … flά‰_ ¿ı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı,
⁄Á. ±ÎfiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ±Áfl Á΋Π‹ÎHÎÁ ’fl ’Õı »ı ±fiı ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı
ËıS’ ◊Λ »ı fiı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı ! ±ıfiı ⁄ÿ·ı “Á΋˘ Â_ Á‹…ı »ı ±ıfiÎ
‹fi‹Î_ ? ±ıfiı ÁÌ‘˘ ¿flÌ ÿ¥Â !” ÷˘ ωʋ¤Î‰ ∂¤˘ ◊Λfiı, ÷˘ ÷ıfiÌ
Á΋Π’fl ±Áfl˘ ’Õı fiı ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ ±ı‰Î_ … ±Î‰ı. ŒÎ¥·˘ ‰K›Î … ¿flı.
¿Ï‚›√fiÌ ŒÎ¥·˘fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÂVhÎfiÌ Á΋ı ÂVhÎ ∂√΋‰_ ¿ı fiËŸ ?
fiËŸ. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘.
±Î ÂOÿ˘ … ±ı‰Î_ ‰«fi⁄‚‰Î‚Î »ı ¿ı “ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘
»ı” ±ıÀ·_ … ‹fi‹Î_ flάı ÷˘ ±ı¿ ÿ—¬ ±Õı ÷ı‹ fi◊Ì ! “‹Îfl<_” ¿èÎ_ ÷˘
‰‚B›_. flÎ√ ◊Âı fiı ŒÎ¥· ¿Ëı÷Î_ … …ÿ_ fiı …ÿ_. ±ıfiÎ◊Ì Á‹ÎÏ‘ flËıÂı.
±Î’HÎı fiyÌ ¿›* ¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ıfi_ fi΋ … Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î·. ’»Ì Á΋Îfiı Á‹Î‘Îfi ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_, ÷ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î
±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ »ı ±ı Ïfiç›fiı ‰‚√Ì … flËı‰Îfi_ »ı ! ±fiı …flÎ ±ı‹Î_
‹ËŸ ±ÎCÎ_’λ_ ◊Λ ÷˘ “ÿÎÿΔ ’ÎÁı „@÷±˘ ‹Î_B›ı flά‰ÎfiÌ. ±ı ‹Î_√Ìfiı
’»Ì ±ıfiÌ flÎË fiËŸ Ωı‰ÎfiÌ. flÎË Ωı‰Ì ±ı √fi˘ »ı ’λ˘ ! ’ÏflHÎ΋ …ı
±Î‰ı ÷ı, ≠Ï÷¿>‚ ¿ı ±fi¿>‚ ÷ıfiÎ ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl ’»Ì fi◊Ì !
¬Ò⁄ fiy
‘ÕοΠ◊
fiı «_ÿ¤
VÀıÂfiı
‹˘¿·‰Î
¤Ò·◊Ì
√HÎÎ÷˘
Á‹¤Î‰
¶ıÊ, ±ıfi
¿˘Àı˝ …¥
fiΠˢ›
√΂˘ ¿
¿‹˝fiÎ ±
“Ë_ «_ÿ·
¿ı Á‹÷
Á‹÷Î fi
⁄ÿ·Î›
Á‹¤Î‰
±Î√‚
±fiı ÁË
Ω› ÷ı
ˢ›, ÷ıfi
±Î…fiÌ
¿˙ÂS› i
‹ÎHÎÁ ⁄
ÂOÿ ⁄˘
∂ÕÌ Ω
¿fl‰ÎfiÌ,
Á‹Î‘Îfi
23

25. ◊¥ √›_.
Â©ÎI‹Î
¥ Ω›.
’fl‹ÎI‹Î
‹Î_ ˢ‰_
_ flËı …
ŒÎ¥·.
¿Ëı‰Î›.
˘ … »ı,
fi¿ flÌ÷ı
»ı ±ıfiÎ
÷˘ ÷ıfiÌ
Î … ¿flı.
fiËŸ ?
· ¿fl‰˘
¿èÎ_ ÷˘
‘ flËıÂı.
Á‹¤Î‰ı
◊Ì. ±Î
flÎ ±ı‹Î_
‹Î_√Ìfiı
flHÎ΋ …ı
!
¬Ò⁄ fiyÌ ¿flı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_, »÷Î_› @›Îflı¿ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ⁄˘Q⁄
‘ÕοΠ◊¥ ’HÎ Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. √¤flΉÎfi_ fiËŸ, ⁄˘Q⁄fiı› Ωı‰_
fiı «_ÿ¤Î¥fiı À˘¿‰Î ¿ı “¿Ëı‰_ ’Õı, ±Î› ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı !”
VÀıÂfiı Ω‰ ÷˘ ’λ‚ ‰‚Ìfiı fiÎ Ωı¢, ±ı‰Ì ±ÎiÎÎ ¿flÌfiı ÷‹fiı
‹˘¿·‰Î‹Î_ ±ÎT›Î ˢ› fiı ÷‹ı ÷ı‰_ fiyÌ ¿flÌfiı fiÌ¿‚˘ ÷ı‹ »÷Î_›
¤Ò·◊Ì ±ı¿-⁄ı ‰¬÷ ’λ_ ‰‚Ìfiı Ωı‰Î¥ √›_, ÷ı ¿o¥ √fi˘ fi◊Ì
√HÎÎ÷˘ ! fiyÌ ÷˘ flάı·_ … »ı fiı ¿ı fi◊Ì Ωı‰_ ? ⁄Á !
Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ‰¬ÎHÎfiÎfl ’fl fi◊Ì flÎ√ fiı ‰¬˘ÕfiÎfl ’fl fi◊Ì
¶ıÊ, ±ıfi_ fi΋ Á‹¤Î‰ !
¿˘Àı˝ …¥fiı ·ÕΛ ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ÏÕV«Î…˝‹Î_ flÎ√-¶ıÊ
fiΠˢ›, «Î…˝‹Î_ flÎ√-¶ıÊ Ë˘› !
√΂˘ ¿˘HÎ ¿˘fiı ±Î’ı »ı ? ±Î ÷˘ ⁄Lfiı ’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì »ı ±fiı ÷ı›
¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi »ı ! ⁄ËÎfl ’ˆÁÎ ¬«afiı ¿<V÷Ì Ωı‰ÎfiÌ @›Î_ flËÌ Ë‰ı ?!
“Ë_ «_ÿ·Î· »_” I›Î_ ωʋ÷Î ±Î‰Ì … Ω› fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ◊›_
¿ı Á‹÷Î ÁËı…ı ‰÷ν› !
Á‹÷Î fiı Á‹¤Î‰‹Î_ Â_ Œıfl ? ¿˘¥ ‘˘·˘ ‹Îflı ÷˘› ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ÁËı…ı
⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı μ’fl◊Ì ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı, ±ıfi_ fi΋ Á‹÷Î. ±fiı
Á‹¤Î‰‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î›, ÷ıfi˘ ’HÎ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı fiı flÎ√-¶ıÊ
±Î√‚ ‰‘‰Î fiÎ ÿı.
±fiı ÁË…¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ‰√fl ≠›Ifiı, ÁËıΩÁËı… … Ïfi¿Î· ◊¥
Ω› ÷ı ! ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌfiı ˢ› ! ÁË…¤Î‰ ÷˘ √›Î ¤‰‹Î_ ¤Î‰ ¿flı·˘
ˢ›, ÷ıfi_ ±Î…ı ÁË… μI’Lfi ◊Λ ÷ı, ≠√‹ı·_ ˢ› ÷ı. ÁË…¤Î‰ ±ı
±Î…fiÌ Ïø›Î fi◊Ì.
¿˙ÂS› iÎÎfiÌfiı ˢ›. iÎÎfiÌfi_ ¿˙ÂS› ¿ı‰_ ˢ› ? ±ı‰Ì …B›Î ˢ› ¿ı ±ı¿
‹ÎHÎÁ ⁄˘·ı fiı ÁÎ÷fiı ÿ—¬ ◊Λ I›Î_ iÎÎfiÌ ±ı‰_ ¿˙ÂS› ‰Î’flÌfiı ±ı‰˘
ÂOÿ ⁄˘·ı ¿ı ⁄˘·fiÎflfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ fiı ’ı·Î ÁÎ÷ ÁÎ_¤‚fiÎflÎfi_› ÿ—¬
∂ÕÌ Ω› ! ¿˙ÂS› ±ı ⁄Ï©¿‚΋Î_ Ω›. Âw±Î÷ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·◊Ì
¿fl‰ÎfiÌ, ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰Ì÷flÎ√÷Î ’ÏflH΋ı. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ±Î‹ … ¿flı·_ !
Á‹Î‘Îfi T≤ÏkÎ ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·‹Î_ Â_ Œıfl ? ±Î’HÎÌ T≤ÏkÎ ¿ı‰Ì ˢ›
24

26. ¿ı F›Î_ fiı I›Î_ Á‹Î‘Îfi … ¬˘‚ı, L›Î› … ¬˘‚ı. ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰Î‹Î_ ÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ÷˘› Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘.
±Î’HÎı ¿˘¥fiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î μ»ÌfiÎ ±ÎM›Î ˢ› fiı ÷ı ’λΠ‹Î_√‰Î
…¥±ı ÷˘ Á΋˘ ∂SÀ˘ √‚ı ‰‚√ı ¿ı “÷‹ı @›Î_ ±ÎM›Î »ı ? μSÀÎ ‹ÎflÎ
’Î_«Á˘ wÏ’›Î ÷‹Îflı ‹fiı ’λΠ±Î’‰ÎfiÎ »ı !” ˉı ±Î‰_ ˢ› I›Î_
…ıfiı »^À‰_ »ı ÷ıHÎı L›Î› fiÎ Ωı‰˘ fiı ÷fl÷ … ±Î’Ì ÿı‰Î, ÷˘ »^ÀÎÂı.
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ±ı‹ fi◊Ì.
±ÎI‹iÎÎfi ˢ› ÷ı … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ Â¿ı ±fiı ÿÎÿÎlÌfiı ÷ı Á_’ÒHν
iÎÎfi◊Ì Ïfi¿Î· ◊Λ.
iÎÎfiÌ ÷˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ flÎΩ Ë˘› ±ı‰Î ÿı¬Î› !
¿˘¥ ◊M’Õ ‹Îflı I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? I›Îflı ¬ ◊‰_ ¿ı ±Î…ı ¥fi΋ ‹Y›_ !
±◊‰Î ÷˘ ±ı ¿˘HÎ »ı ? ±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ? ¿˘HÎ ¿˘fiı ‹Îflı »ı ?
±fiı ±Î ⁄‘Λfiı “Ωı‰Îfi_”. ÿÎÿÎḻı ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ¥fi΋ ¿Îœı·_ ¿ı “¿˘¥
‹fiı ±ı¿ ‘˘· ‹ÎflÂı, ÷ıfiı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’ÌÂ_” ’HÎ ¿˘¥ ‘˘· ‹Îfl‰Î
±ÎT›_ fiËŸ.
±Î¬Î …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ·Ì‘ı fiËŸ ’HÎ ⁄Á˘-’Î_«Á˘ ŒÎ¥·˘fiı ·Ì‘ı ‹˘ZÎ
±À@›˘ »ı. ±ÎÀ·Î_ ΩıÕı … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ¿ı ‹˘ZÎ ‹‚Ì Ω› !
±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ iÎÎfiωϑ ’»Ì Â©ÎI‹Î √˛ËHÎ ◊Λ »ı fiı ±Ëo¿Îfl fiı
‹‹÷Îfi˘ I›Î√ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î¬˘ Á_ÁÎfl I›Ω¥ √›˘. ’»Ì
√˛ËHÎ-I›Î√fiÌ ¿Õο>À fi flËı !
øÏ‹¿‹Î_ ’ÿ˘-¤…fi˘ √Λ ÷ı √˛ËHÎÌ› fiı ±ø‹‹Î_ ’ÿ˘ √Λ ÷ı Ïfi¿Î·Ì.
±ø‹‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ … Ïfi¿Î·Ì ˢ› »ı. ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? øÏ‹¿‹Î_
’ÿ √Î÷˘ ˢ› ÷ıfiı ±À¿Î‰ı ÷˘ √ÎfiÎfl˘ √VÁı ◊¥ Ω›, F›Îflı ±ø‹‹Î_
¿o¥ … Œıfl fiÎ ’Õı !
Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ Ïfi¿Î·Ì fiı “±Î” ÁIÁ_√ ±ı √˛ËHÎÌ› ⁄Î⁄÷.
±ø‹‹Î_ ¿÷ν¤Î‰ı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ÁÎÕ̱˘ ’Ëıflı, ÿÎ√ÌfiÎ ’Ëıflı ’HÎ fiÎ
‹‚ı ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ±ÎI‹Î‹Î_ … flËı fiı ’ı·Î‹Î_ ÷˘ fiÎ ‹‚ı ÷˘ flÌÁΛ.
…√÷ ‰ıfl◊Ì ¬Õ<_ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì ’λ·_ ‰ıfl »^Àı fiı fi‰_
fiÎ ⁄_‘Λ.
±ı¿ ‹Î
‹Î_√÷Ή
ˢ›, ±
’ÿ˚√·fi
√‹÷Ì ¿
»^À‰Îfi_
»^ÀÌ …‰
¿˘¥ ‹Î
¿fl‰˘ »
fiı »flÌ,
ÿı‰Î› ÷
ŒÎ¥·˘fi
⁄ËÎflfiÎ
±Î …√÷
±ı¿ …H
÷ıfiı ¿Ëı
¿Ë˘ ¿ı
… ÏËÁÎ
Á‹¤Î‰
⁄LfiıfiÌ
ŒÎ¥·˘fi
◊¥ √›
»^ÀuÎ.
ÁI›ÎÁI
±Î’HÎÌ
‰Î÷˘«Ì÷
ÿ¥fiı »
±ø‹‹Î
…ıÀ·˘ Œ
25

27. ‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰Îfi˘.
‹Î_√‰Î
ÀÎ ‹ÎflÎ
ˢ› I›Î_
»^ÀÎÂı.
÷ı Á_’ÒHν
‹Y›_ !
Îflı »ı ?
¿ı “¿˘¥
· ‹Îfl‰Î
Ì‘ı ‹˘ZÎ
Ω› !
Ëo¿Îfl fiı
›˘. ’»Ì
Ïfi¿Î·Ì.
øÏ‹¿‹Î_
±ø‹‹Î_
⁄Î⁄÷.
’HÎ fiÎ
flÌÁΛ.
fiı fi‰_
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÿ¿Îfi ¬Î·Ì ¿flÌ »^ÀÌ …‰_ ˢ›, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ?
‹Î_√÷Ή΂Îfiı ±Î’Ì ÿı fiı ·ı‰Îfi_ »ı‰Àı …÷_› ¿flÌfiı »^ÀÌ Ω› ! ‰ıfl ⁄_‘Λ_
ˢ›, ±ıfiÌ ΩıÕı Á‹Î‘Îfi ¿flÌ fiά‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı, ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı.
’ÿ˚√·fiÎ ±Îfi_ÿ◊Ì ‰ıfl ‰‘ı fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ±Îfi_ÿ◊Ì ‰ıfl »^Àı.
√‹÷Ì ¿ı fiÎ √‹÷Ì T›„@÷±˘ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ … »ı. Áfl¬_ … »ı. ⁄Lfiı◊Ì
»^À‰Îfi_ »ı. fiÎ √‹÷Î ΩıÕı› ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ≠ı‹ flά‰˘. ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ìfiı ‰ıfl◊Ì
»^ÀÌ …‰_ ! Á΋Îfi˘ ±Ëo¿Îfl ’˘ÊÌfiı› ‰ıfl‹Î_◊Ì »^ÀÌ Ω‰ !
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¬Òfi ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ’HÎ ±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰˘ »ı ±ı‹ … ¤Î‰ ‹ËŸ …ıfiÎ flèÎÎ ÷˘ ¬ÒfiÌfiÎ ’HÎ ¤Î‰ ŒflÌ Ω›
fiı »flÌ, √fi(⁄_ÿÒ¿) ‹Ò¿Ìfiı …÷˘ flËıÂı. ŒÎ¥· ≠I›ıfi˘ ’Ò‰˝√˛Ë »˘ÕÌ
ÿı‰Î› ÷˘ ŒÎ¥· ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·Âı.
ŒÎ¥·˘fiı »˘ÕÌfiı ÁΑ ◊¥ …‰Î◊Ì »^ÀÎ÷_ fi◊Ì. ±_ÿfl‰Î‚Î ÿΉΠ‹Î_Õı.
⁄ËÎflfiÎ ÿΉΠ÷˘ ±ı¿ ¤‰‹Î_ »^Àı, ±_ÿflfiÎ ÷˘ ¤‰˘¤‰ fl¬ÕΉı !
±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì ¬Õ<_ »ı, ≠ı‹◊Ì fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì »^ÀÌ …‰Î›.
±ı¿ …HÎ ÿÎÿÎlÌfiı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘◊Ì …SÿÌ »^ÀÌ …‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ
÷ıfiı ¿Ëı ¿ı, ±Î ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ⁄ΉÕ΋Î_ ÷οÎ÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fiı
¿Ë˘ ¿ı ±Î‰˘ fiı ‰ÁÒ· ¿flÌ Ω‰. CÎÕ’H΋Î_ @›Î_◊Ì «Ò¿‰Î› ? ±Î’H΢
… ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı «Ò¿÷ı ¿flÌ ÿ˘fiı !
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿¥ flÌ÷ı ¿flΛ ? Á΋˘ ËÁ÷˘ ±Î‰ı ¿ı Ï«œÎ›ı·˘ ±Î‰ı,
⁄LfiıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı Áfl¬˘ … ¤Î‰, Á‹¤Î‰.
ŒÎ¥·˘fiı ¬ ¿fl‰Î …‰Îfi_ fi◊Ì, ±ı ±Î’HÎÎ◊Ì fiά fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë
◊¥ √›_ ! I›Î_ Á‹¤Î‰ı flËıÂı. Á΋˘ @·ı¥‹ »˘ÕÌfiı √›˘ ÷˘› ±Î’HÎı
»^ÀuÎ. ’»Ì …ıÀ·Î◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±ı ‹ÎfiÌ √›˘ ÷˘ »^ÀuÎ. …√÷fiÎ
ÁI›ÎÁI›‹Î_ ’ÕΛ fiËŸ. Á΋Îfiı Á‹Î‘Îfi ◊›_ ¿ı »^ÀuÎ.
±Î’HÎÌ ŒÎ¥· fi_. 1 ¬Î›, ÷ıfiı ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±ıfiÌ ΩıÕı
‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’÷Ή‰Îfi_. «Î-fiÎV÷˘, …‹‰Îfi_ …ı ‹Î_√ı ÷ı ±Î’Ì
ÿ¥fiı »^ÀÌ …‰Îfi_. «Î‹Î_ ¬Î_Õ fiÎ ±Î‰Ì ÷˘ ’Ì ·ı‰Îfi_.
±ø‹‹Î_ μÿÎÁÌfi÷Î fiËŸ ’HÎ ÕΛflı@À ‰Ì÷flÎ√÷Î … ’΋‰Îfi_ »ı.
…ıÀ·˘ ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊›˘ ±ıÀ·˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›˘.
26

28. F›Îflı øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ‰ˆflÎ√ ’»Ì μÿÎÁÌfi÷Î fiı ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰ı !
ˢ‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀfiÌ ŒÎ¥·˘fiı Œ˘flıfi‹Î_ ¿ı ⁄Ì…ı fiÎ ·¥ …‰Î› fiı Œ˘flıfifiÌ
ŒÎ¥·˘fiı ˢ‹‹Î_ fiÎ ·¥ …‰Î›. CÎıfl ‘_‘˘ ›Îÿ fiÎ ¿fl˘, ‘_‘Î ’fl CÎfl ›Îÿ
fiÎ ¿fl˘ ! ’λ_ ¿˘¥fiı› ±ÎfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ! ±ÎI‹Î‹Î_ flèÎÎ ÷ı ˢ‹‹Î_
fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ÷ı Œ˘flıfi‹Î_ √›Î. Œ˘flıfi‹Î_ Á’flNS›±Á flËı‰Îfi_ »ı.
±Î‰_ …⁄fl…V÷ ±ø‹ ωiÎÎfi ‹Y›_ »ı, »÷Î_ ‹˘ZÎı ¿ı‹ fi◊Ì …‰Î÷_
±I›Îflı ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı ’Ëı·Î_fiÎ √fiα˘ Ë÷Î, ÷ıfiÎ ¿ıÁ «Î·‰ÎfiÎ ⁄οÌ
»ı. ±Î ⁄‘Ì √fiı√Îfḻ˘ ’ÒflÌ ◊Λ ’»Ì ‹˘ZÎı …‰Î› ! ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê˘
Ωı‰Î◊Ì √fiı√ÎflÌ‹Î_◊Ì »^ÀΛ »ı !
÷‹Î‹ ŒÎ¥·˘fiı ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ‹Ò¿Î› ±fiı ÷ı »ı Á_›˘√ ! Á_›˘√˘ ’λÎ_
ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiı “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »^ÀÌ
…Âı. …√÷‹Î_ Â©ÎI‹Î fiı Á_›˘√ ⁄ı … »ı. Â©ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi‹Î_ flèÎÎ ±ıÀ·ı
⁄‘_ V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ ⁄fiı »ı !
√‹÷_ ¿ı fiÎ √‹÷_ - ⁄Lfiıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ! flV÷΋Î_ √Àfl˘
√_‘Λ ÷˘ Áfl¿Îflfiı √΂˘ ÿı‰Î› ? fiοı w‹Î· ‹Ò¿Ì fiÌ¿‚Ì …‰_, ±ıfi_
fi΋ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·.
Á‚√÷Î ¿˘·ÁÎ ±Î’HÎÎ ’fl ¿˘¥ fiάı ÷˘ ÷ı Â©ÎI‹Î »ı fiı ¿˘·ÁÎ
’ÕuÎ ÷ı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ! ±Î…ı ±ı‹Î_◊Ì ±ıHÎı ±Î’HÎfiı
»˘ÕÎT›Î ! I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı ‰ıfl‰Ì ·Î√ı fiı ¿˘¥ ≠ı‹Ì ·Î√ı !
≠Ï÷¿>‚ T›‰ËÎfl ±Î‰ı ÷ı ±Î’HÎÌ Â„@÷±˘ ≠√ÀÎ‰Ì Ω› !
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flË̱ı ÷˘ ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ’λ_ ËÎÏÀÛ·Ì
ˢ‰_ Ωı¥±ı. ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ı “Ë_ »_” ±ı‰˘
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¤Î‰ flά‰˘ !
T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ’Õı ÷˘ ÷ıfiÎ Â©ÎI‹Îfiı ωϑ ¿flÌ ⁄ËÎfl
⁄ıÁÎÕ‰Î. ’»Ì ’ÿ˚√·fiÎ √fiÎfiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ¿ı ÏÂZÎÎ ±Î’‰Ì. ±ıfiÎ
‹ÎÀı ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ ·√Ìflı› fi ˢ‰Î Ωı¥±ı. ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿o¥ …
±Õı fiËŸ Á΋Îfi_ !
¿Ë˘‰Î›ı·Î_ ’’ˆ›Îfi˘ ¤Î√ ¿Î’Ìfiı ¿ÎœÌ fiά‰˘, ±ıfi_ fi΋ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·.
±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ¤ıÓÁ CÎÒÁÌ √¥ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı, “¤ıÓÁ⁄ıfi, …flÎ ⁄ËÎfl …÷Î_
flˢfiı, ⁄
‰Î÷ ¿fl
¤ıÓÁ ÷fl
fiηΛ¿
±Î’HÎÎ
±Î’HÎÎ
¿˘¥ ±
¿˘¥ …w
ŒÎ¥·fi˘
’»Ì ±
…‰Î⁄ÿÎ
Á΋˘ fi
flÌ÷ı ◊Λ
«Ì¿HÎÌ
±ı‰_ fiÎ
Ïfi¿Î·
…‰Î⁄ÿÎ
«Ì¿HÎÌ
÷˘ ±Î’
⁄Î⁄÷‹
ÿı¬ ·ıÓ√
flÎ√‰Î‚
÷˘ ⁄ÌΩ
·Î‰‰Îfi
fiÎ flËı.
√‹ı ÷ı‰
flά‰˘
’»Ì …
‹ËŸ ±Î
27

29. ±Î‰ı !
Œ˘flıfifiÌ
CÎfl ›Îÿ
ˢ‹‹Î_
»ı.
Ì …‰Î÷_
fiÎ ⁄οÌ
… ÿ˘Ê˘
√˘ ’λÎ_
… »^ÀÌ
ÎÎ ±ıÀ·ı
‹Î_ √Àfl˘
‰_, ±ıfi_
¿˘·ÁÎ
±Î’HÎfiı
!
ËÎÏÀÛ·Ì
»_” ±ı‰˘
flÌ ⁄ËÎfl
‰Ì. ±ıfiÎ
fiı ¿o¥ …
Ïfi¿Î·.
ËÎfl …÷Î_
flˢfiı, ⁄ËÎfl Ω‰fiı !” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚ı ? I›Î_ ÷˘ ¤ıÓÁfiÌ ¤ÎÊ΋Î_
‰Î÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±ıfiı ±ı¿ ÕŒb_ ÿı¬ÎÕ‰_ ¿ı ’»Ì ’√‹Î_ …flο ‹Îfl‰_ ÷˘
¤ıÓÁ ÷fl÷ Á‹∞ …Âı fiı ⁄ËÎfl fiÎÁÌ Ω›, ±Îfi_ fi΋ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·.
fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ⁄Ë T›‰ËÎfl fiÎ flά‰˘. ±ı ±ıfiı CÎıfl ±Î’HÎı
±Î’HÎÎ CÎıfl.
±Î’HÎÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fi˘ ¿˘¥ ÿfl<’›˘√ ¿flı ÷˘ ? “T›‰„V◊÷”fiÌ ÁkÎÎ
¿˘¥ ±ı¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? ¿˘¥fiÌ V‰÷_hΠ„@÷ fi◊Ì. ‹ÎÀı ¤Õ¿‰ÎfiÌ
¿˘¥ …wfl fi◊Ì.
ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı, »÷Î_ fiÎ ◊Λ ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ?
’»Ì ±Î’HÎı ·ı‰Î-ÿı‰Î flËÌ fiËŸ. ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
…‰Î⁄ÿÎfl fiÎ flèÎÎ !
Á΋˘ fiÎ »˘Õı ÷˘ ? ±ı¿÷flŒÌ Ïfi¿Î· ◊¥ ¿ı ? ËÎ, ◊¥ ¿ı. ¿¥
flÌ÷ı ◊Λ ? ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ◊Λ.
«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … Õ√Ì …‰Î› ¿ı ±Î ±Î’HÎfiı fiËŸ »˘Õı,
±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’ÏflHÎ΋ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì ±Î’HÎı, ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ Ïfiç› ’¿ÕÌ flά‰Îfi˘ »ı. ’»Ì ±Î’HÎÌ
…‰Î⁄ÿÎflÌ flËı÷Ì fi◊Ì ±ıfiÌ √ıflLÀÌ !
«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ ˢ› I›Î_ ‹˙fi flËı‰_ μk΋. »÷Î_› ŒÎ¥· ¬ fiÎ ◊Λ,
÷˘ ±Î’HÎı »ı÷flÎ¥fiı› ŒÎ¥·‹Î_◊Ì »^ÀÌ …‰_. ’HÎ ±ı¿ ÁIÁ_√fiÌ
⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’HÎı …‰ÎfiÌ ’¿Õ ’¿ÕÌ flά‰Ì. ±ıfiÌ …ı ¬˘À ±Î‰Âı, ÷ı
ÿı¬ ·ıÓ√ı !
flÎ√‰Î‚Ì ŒÎ¥·fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤ı√Ì ◊Λ ±Î√‚ μ’fl ? fiÎ. ±ı ŒÎ¥·
÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ¤Î√ı ⁄ÌΩ ¤‰ı …÷Ì flËıÂı ’HÎ ‹ËŸ flÎ√ flè΢ ÷ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘
·Î‰‰Îfi˘ »ı, ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ˢ› »ı ! ’»Ì ŒÎ¥·fiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î
fiÎ flËı.
√‹ı ÷ı‰Ì «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ˢ› ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ Ãıà Á‘Ì ¤Î‰fiı ’¿ÕÌ
flά‰˘ ¿ı ‹Îflı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. ±ı ¤Î‰fiı »˘Õ‰˘ fiËŸ.
’»Ì …ı ⁄L›_ ÷ı T›‰„V◊÷. ’»Ì √fiı√Îfl “T›‰„V◊÷”, ±Î’HÎı fiËŸ.
‹ËŸ ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷±˘ »ı. ‹ÎhÎ fiyÌ flά‰Îfi_ ¿ı ‹Îflı «Ì¿HÎÌ
28

30. ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ÷ı ◊Âı …. «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ⁄Ë
I›Îflı ⁄ı-«Îfl … ˢ› !
…ı‹ Õ<_√‚ÌfiÎ ’Õ˘fiÎ ’Õ Ë˘› ÷ı‹ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·fi_ ˢ›. ÿflı¿ Œıfl
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ±ı¿ ’Õ ¬Á÷Î_ Ω› fiı ±_÷ı ‹@÷
◊‰Î› !
«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√ı˝ «œÎ‰ı ! ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiÎ
¤Î¤Ìfiı ¿Î›‹ ±ı‹fiÌ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ¿Ëı÷Î_ ¿ı “÷‹ı »˘ ÷˘ ±Î Ë_ ’ÎQ›˘
»_”. iÎÎfi ’»Ì ⁄‘Î_›fiı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· μ’¿ÎflÌ »ı.
√_ÿfl «Ì¿H΢ ¿ı «˘’ÕfiÎflÎ «Ì¿HÎÎ ¿ı ’|Ì «Ì¿HÎÌ ? …ı Â© »ı, ±ıfiı
«Ì¿Î ¿ı‹fiÌ ±Õı ?
«Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝ ¿¥ flÌ÷ı ¬’ı ? Â©ÎI‹Î‹Î_ flË̱ı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flË̱ı ÷˘
…·ÿÌ ¬’Ì Ω› ! «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ±Î‰‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ ±ÎT›Î
’Ëı·Î_◊Ì Â©ÎI‹Î Ωı‰ÎfiÎ «Î· ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ. ’»Ì ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flÌ
flά‰_ ¿ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ.
±ıfiÎ◊Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ … Ω›.
±Î ŒÎ¥·˘±ı … ±Î_÷›Î˝ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ ¿ı »^ÀÌ …‰Î› !
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Ïfiç›◊Ì flÎ√-¶ıÊ »^Àı »ı ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì flËı »ı. ÷˘
÷ıfiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ_, flÎ√-¶ıÊ ◊Λ I›Îflı. ±ıfiÎ◊Ì flÎ√-¶ıÊ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·‹Î_ ±Î’HÎfiı ±Áfl fiÎ ◊Λ ÷ı ¬ÎÁ Ωı‰_. ÷ıfiÎ ‹ÎÀı …
±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ »ı. ±Î’H΢ Á‹¤Î‰ flè΢ ¿ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ŒÎ¥·
’Î»Ì ¤ı√Ì ◊Λ, ÷ı ⁄Ì…_ ’Õ ±ÎT›_ ÷ı◊Ì. ’HÎ ±Î√‚fi_ ÷˘ √›_ … !
¿<À<_⁄‹Î_ ⁄‘Î_ … ±Î’HÎΠωfl<© ˢ› fiı √‹ı ÷ı‹ ⁄˘·ı ÷˘ I›Î_ ‹˙fi flËı‰_.
¿Î‚ ÃoÕÎ ’ÎÕÂı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …÷Î_ ±ı¿fiı ÁÎfl<_ fiı ±ı¿fiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ÷˘ I›Î_
Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰_. ’»Ì
…ı ÏÕ·Ÿ√ ◊Λ ÷ı ÁΫ_. ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ flËÌ.
F›Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊¥ ˢ› I›Î_, »ı‰Àı √Î_ÕÎ ¿ÎœÌfiı› »^ÀÌ …‰_. ±flı, »˘¿flÎ_
±Î√‚ı› ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷˘ V‰Ì¿ÎflÌ »^ÀÌ …‰_, fiËŸ ÷˘ ÷ı ‹fi‹Î_ Õo¬ flάı !
⁄Î’ ¤Ò· V‰Ì¿Îflı »˘¿flÎ_ ±Î√‚ ÷˘ »˘¿fl˘ ¿o¥ ⁄Î’ ◊¥ …‰Îfi˘ »ı ?!
Á‹¤Î‰
÷ıfi_ Â_
ƒ„WÀ ÷˘
’΂‰Îfi
¿˘ÀÛ‹Î_ ¿
±Î’HÎı
◊‰Î Ω
±ıÀ·ı Á
’˘÷ı ‹Â
Ï‹·¿÷
’Õı ÷˘›
±Î’HÎı
¿˘Àı˝ Ω‰
Á‹¤Î‰
÷˘ ÷ıfi_
≠Ï÷ø‹H
¿<ÿfl÷fi˘
“¿fl‰Î◊Ì
Ïfi›‹ »
’Ï÷-’Ifi
Ïfi¿Î·
T›„@÷ Á
Á¬Ì ◊
T›‰„V◊÷
fiËŸ. ±
Á‹¤Î‰
¿‚Î ÷˘
‘HÎÌfiÌ
29

31. ¥· ⁄Ë
ÿflı¿ Œıfl
÷ı ‹@÷
±ı‹fiÎ
Ë_ ’ÎQ›˘
»ı, ±ıfiı
Ë̱ı ÷˘
±ÎT›Î
yÌ ¿flÌ
¿fl‰ÎfiÎ.
…‰Î› !
Ëı »ı. ÷˘
◊¥ …Âı.
‹ÎÀı …
˘. ŒÎ¥·
… !
fi flËı‰_.
÷˘ I›Î_
‰_. ’»Ì
, »˘¿flÎ_
¬ flάı !
˘ »ı ?!
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¤Ï‰W›‹Î_ fi¿ÁÎfi ◊Âı ±ı‰_ ±_ÿfl ¤› ·Î√ı,
÷ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎı fiŒ˘-fi¿ÁÎfi ¿fl‰˘ »ı ¿ı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ? ±Î
ƒ„WÀ ÷˘ ÿ—¬Ì ¿›Î˝ ‰√fl fiËŸ flËı. ±Î’HÎı ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fiÌ ±ÎiÎÎ
’΂‰ÎfiÌ »ı. ’»Ì …ı ⁄L›__ ÷ı ¿flı@À !
¿˘ÀÛ‹Î_ ¿ıÁ ·œ‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘ I›Î_ ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ·œı »ı, ±ı‹Î_
±Î’HÎı Â_ ? ±fiı ¿Â_ ⁄L›_ … fi◊Ì ±ı‹ flËı‰_. ¿˘À˝‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ
◊‰Î Ωı¥±ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿˘ÀÛ‹Î_ ω‰ı¿’Ò‰˝¿ ‰÷˝fi ¿fl‰_. ω‰ı¿’Ò‰˝¿
±ıÀ·ı ÁΫ_-¬˘À<_ ¿›Î˝ ‰√fl ‰¿Ì· ¿Ëı ÷ı‹ ¿fl‰_, flÎ√-¶ıÊ ‰√fl.
’˘÷ı ‹ÂÌfi ⁄fiÎT›_ ˢ› »÷Î_ ±Î_√‚Ì ±ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ı »˘Õı ?!
Ï‹·¿÷ ‹ÎÀı› ¤› flÎA›Î ‰√fl Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ’»Ì ¿˘Àı˝ …‰_
’Õı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¶ıÊ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı.
±Î’HÎı ’ˆÁÎ ‹Î√÷Πˢ¥±ı ’HÎ ÷ıfiÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ fiΠˢ› ÷˘ »˘ÕÌ ÿı‰_.
¿˘Àı˝ Ω‰, ‰¿Ì·˘ ¿fl˘, ÷ı ∂SÀ˘ ¬«˘˝ ‹Î◊ı ’Õı !
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ŒÎ¥·˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ±‰‚Πω«Îfl˘ ±Î‰ı
÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±ıfi˘ ’ÕC΢ ±ıfiÎ ’fl ’ÕÂı.
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î› »ı ±ıfiÎ ‹ÎÀıfi˘.
¿<ÿfl÷fi˘ ±ı ±Ω›⁄ Ïfi›‹ ÿÎÿÎḻı ±ÎM›˘ ¿ı, »÷_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›,
“¿fl‰Î◊Ì” ÷˘ ¨‘_ … ◊Λ Ëo‹ıÂÎ_. ±fiı »÷_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ ±ı‰˘
Ïfi›‹ »ı !
’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı ΩıflÿÎfl ‰ˆ‹fiV›(‰ıfl) ˢ› I›Î_ ±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿¥ flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? ±ı¿’ZÎÌ … iÎÎfi‹Î_ flËı‰_ ? ¿˘¥ flÌ÷ı Á΋Ì
T›„@÷ Á‹…÷Ì … fiΠˢ› ÷˘ ? »^ÀÎ ◊¥ …‰Îfi_ ? »^ÀÎ ◊¥fiı› Â_
Á¬Ì ◊‰Îfi_ ? fiyÌ flά‰_ ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ’»Ì
T›‰„V◊÷ ’fl »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ±fiı ±Î’HÎı »^À‰_ »ı, ‹ÎÀı Á΋Îfi_ Ωı‰Îfi_
fiËŸ. ±ıfiÎ ‹ÎÀıfiÎ ±Ï¤≠Λ˘ ÷˘Õ÷Î …¥±ı ÷˘ μ¿ı· Áfl‚ ◊¥ …Âı.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ¿‚Î Ωı¥±ı ? ¿‚Î fiËŸ ’HÎ Ïfiç› Ωı¥±ı.
¿‚Î ÷˘ ‘HÎÌ ◊‰ÎfiÌ› ¿˘¥fiı ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ·Î¬˘‹Î_ ±ı¿Îÿ-⁄ı …HÎÎ
‘HÎÌfiÌ ’flÌZÎ΋Î_ ’ÎÁ ◊Λ !
30

32. »˘¿flÎ_±˘fiÌ ÁÎ◊ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ @›Îflı› ÏËoÁ¿ fiÎ ◊‰_, ‹Îfl‰_
fiËŸ.
»˘¿flα˘ ¿˘¥ ¿Ÿ‹÷Ì ‰V÷ ‹ÎÀı flÌÁΛΠˢ› ÷˘ I›Î_ ÏfiflÎ_÷ı “Ωı›Î”
¿fl‰_. ±fiı ’ˆÁÎfi˘ ¿Îfl¤Îfl ’IfiÌfiı Á˘Ó’Ì ÿı‰˘. ±ı‹fiı ±ı ŒÎ‰ı.
»˘¿fl˘ «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ±ıfiÌ ΩıÕı ±ı‰Ì flÌ÷ı ÕÌ·Ÿ√ ¿fl‰_ ¿ı ±ıfiı
’˘÷Îfiı ‹ËŸ Ïfl›·Î≥{ ◊Λ ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı. ÷˘ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ±ı ’λ˘
ŒflÂı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı ±ı‹ fiyÌ ËÂı, ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı.
±Î »˘¿flÎ_ ±ı ±Î’HÎÎ fi◊Ì, ±ı ŒÎ¥· »ı. ±Î’HÎÌ ŒflΩı »ı ÷ı
⁄Ω‰‰ÎfiÌ ±ı‹fiÎ ≠I›ıfiÌ. ‹ËŸ ‹˘ËfiÌ «˘ÓÀ fi◊Ì flά‰ÎfiÌ.
’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿¥ flÌ÷ı ¿flı ? @›Îflı› ±¿‚Λ
fiËŸ. ±¿‚ΛÎ_ ÷ıfiı› Ωı›Î ¿fl‰_ fiı ŒÎ¥· fi_. 1 ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿flÌ ÀÎœÎ
’ÎÕ‰_. iÎÎfiÌ @›Îflı› ±¿‚Λ fiËŸ. ŒÎ¥· fi_. 1fiı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿fl‰Îfi_.
±ı CÎÕÌ¿‹Î_ ±ıÏ·‰ıÀ ◊Λ ÷˘ CÎÕÌ¿‹Î_ ÏÕ≠ıÁ ◊¥ Ω›. ⁄Lfiı ‰¬÷ı ±ıfiı
Á‹÷΋Î_ flËı‰Î «ı÷‰‰_.
±Ëo¿Îfl Â_ ¿Ëı ¿ı ±‹ı ±Î‰Î_ fiı ÷ı‰Î_, I›Îflı ≠iÎÎ Â_ ¿Ëı ŒÎ¥·fiı ¿ı
÷‹ı ±Î‰Î fiı ÷‹ı ÷ı‰Î !
¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îflı CÎHÎÌ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı. ±S›Î, ¿Îfl¿>fi ‹˘À˘ ¿ı
ŒÎ¥·˘ ‹˘ÀÌ ? ±fiı ’Î»Ì ’˘÷ı … ‰‚√ÎÕı·Ì »ıfiı ? ŒÎ¥·˘ …ıÀ·Ì »ı
±ıÀ·Ì … ±Î‰‰ÎfiÌ. ¿o¥ fi‰Ì ‰‘Ì fi◊Ì …÷Ì. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘
… »ı” flËı, ÷˘ ÷ı‹ ◊Âı fiı “fiËŸ ◊Λ” ±ı‰_ ◊›_ ¿ı ⁄√ÕÂı.
…ı …ı ŒÎ¥·˘ ±Î’HÎfiı ¤ı√Ì ◊Λ »ı ±ı ⁄‘Ì …^fiÌ … »ı, fi‰Ì fi◊Ì.
fi‰Ì ŒÎ¥·˘ iÎÎfi ’»Ì fiÎ ◊Λ. ¤Î‰¿‹˝ ±ı … fi‰Ì ŒÎ¥· »ı.
ŒÎ¥·fi˘ …SÿÌ …SÿÌ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ? fiÎ. ”80fiÌ ”80‹Î_ … ◊Λ,
”81fiÌ ”81‹Î_ … ◊Λ. Àˇıfi ‰Õ˘ÿflÎ ±Î‰ı I›Îflı ‰Õ˘ÿflÎfi˘ ÕO⁄˘ ¿’Λ.
Áfl÷ ±Î‰ı I›Îflı … Áfl÷fi˘ ÕO⁄˘ ¿’Λ. Ïfi¿Î· @›Îflı ◊Λ, @›Îflı ◊Λ
±ı‹Î_ ⁄Ï© ¨‘Î flV÷ı √¥ ¿Ëı‰Î›.
…ı‹ …ı‹ ŒÎ¥·˘ ±˘»Ì ◊÷Ì Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ μ’›˘√ ‰‘÷˘ Ω›. F›Î_
F›Î_ μ’›˘√ «Ò@›Î, I›Î_ I›Î_ ŒflÌ ‘˘‰_ ’ÕÂı. fi‰_ fi◊Ì ⁄_‘Î÷_ ˉı.
ŒÎ¥·˘fi
Ω›. Á
±ÎI‹iÎÎ
◊¥ Ω›
±ÎI‹Â„
ŒÎ¥·˘fi
±ı ±Î‰
ŒÎ¥·˘
«Ì¿HÎÌ
√‹ı ±
¿Ëı‰Î›.
‹ËÎI‹Î±
»ı ‹ËÎI
ŒÎ¥·‹Î
ÿÎÿÎlÌfi
I›Îflı ÿÎ
fiÎ ·Î√
÷ı flÎhÎı
ÿÎÿÎlÌ
¤@÷˘fiı
ˢ› @›
øÏ‹¿ ‹
Á‹¤Î‰
ŒÎ_ÁÌ ±
±ÎI‹iÎÎ
√‰L‹ı˝LÀ
d· √‰
√fiı√ÎflÌ
±iÎÎfi
31

33. ‰_, ‹Îfl‰_
“Ωı›Î”
Ήı.
¿ı ±ıfiı
±ı ’λ˘
◊¥ …Âı.
Ωı »ı ÷ı
.
±¿‚Λ
¿flÌ ÀÎœÎ
¿fl‰Îfi_.
¬÷ı ±ıfiı
¥·fiı ¿ı
‹˘À˘ ¿ı
…ıÀ·Ì »ı
· ¿fl‰˘
‰Ì fi◊Ì.
»ı.
… ◊Λ,
˘ ¿’Λ.
›Îflı ◊Λ
›. F›Î_
÷_ ˉı.
ŒÎ¥·˘fiı ·Ì‘ı “V‰”‹Î_ ±˘»_ flËı‰Î›. ŒÎ¥·˘ ±Î‰ı ÷ı‹Î_ ΩB≤Ï÷ ‰’flÎ¥
Ω›. Á_’ÒHν ŒÎ¥·˘ ¬÷‹ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±’Îfl ±Îfi_ÿ μ¤flÎÂı !
±ÎI‹iÎÎfiÌfiÎ ’Ïfl«›‹Î_, ÁIÁ_√‹Î_ …ı‹ ‰‘ fiı ‰‘ flËı‰Î›, ÷ı ⁄Ë ·Î¤
◊¥ Ω› ! …ıfiı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰˘ … »ı, ÷ıfiı ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ !
±ÎI‹Â„@÷fi˘ ·Î¤ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰˘ Ωı¥±ı !
ŒÎ¥·˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ’I›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ,
±ı ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄˘Ωı fiÎ ·Î√ı, ≥{ÌfiıÁ flËı ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ˉı
ŒÎ¥·˘ »^ÀÌ √¥ !
«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·fi˘ ’ÒHν ω·› ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ŒÎ¥· ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı
√‹ı ±ı‰_ ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘› ‹fi‹Î_ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¶ıÊ √›˘
¿Ëı‰Î›. ‹fi „@·›fl flËı Ëo‹ıÂÎ_. ω«Îfl˘› ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıfiÎ ‹ÎÀı.
‹ËÎI‹Î±˘-‹ËÎI‹Î±˘ ‰E«ı ‰œ‰ÎÕ ◊Λ ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı
»ı ‹ËÎI‹Î±˘ ·œı-¿flı ’HÎ ±_ÿfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ’çÎ÷Î’ ¿flı ±ıÀ·ı
ŒÎ¥·‹Î_◊Ì »^ÀÌ Ω› ! ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ¤Ò· Ωı‰Î› fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌfiı ±ı¿ …HÎı ’Ò»u_, “ÿÎÿÎ, ±‹ı› ⁄‘Î_ ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥·˘ … fiı ?”
I›Îflı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “ËÎ, ŒÎ¥·˘ … fiı ! ’HÎ ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ⁄˘Ωw’
fiÎ ·Î√ı. ±Î ⁄‘Ì ‹flÏ…›Î÷ ŒÎ¥·˘ ¿Ëı‰Î› fiı ’ı·Ì ŒflÏ…›Î÷ ŒÎ¥·.
÷ı flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı› fiÎ »˘Õı ! ŒÎ¥· ÷˘ ÏÕ≠ıÂfi fiı ±ıÏ·‰ıÂfi ¿flΉı !
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝fiÎ ÷‹Î‹ ÁΑ-±Î«Î›˘˝, Á_÷˘-
¤@÷˘fiı ¤ı√Î_ ¿flı ÷˘› ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı …ı ’ÿ ‹Y›_ »ı ±ı ’ÿ fiÎ
ˢ› @›Î_› !
øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ⁄ΉÌÁı› ’ÏflÊËfiı ∞÷‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ±fiı ±ø‹‹Î_
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı !
ŒÎ_ÁÌ ±Î‰Ì ’Õı ÷˘ Â_ ’fl<ÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ? Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·.
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ’»Ì ‹ÒœÎI‹ ÿÂ΋Î_◊Ì ±_÷flÎI‹ ÿÂÎ, ≥„LÀˇ‹
√‰L‹ı˝LÀfiÌ ÿÂ΋Î_ ±‰Î›. ±ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı
d· √‰L‹ı˝LÀ, ±ıÀ·ı ¿ı ’fl‹ÎI‹Î ÿÂÎfiÌ ≠΄M÷ ◊¥ Ω› !! F›Î_ Á‘Ì
√fiı√ÎflÌ »ı I›Î_ Á‘Ì ≥„LÀˇ‹ √‰L‹ı˝LÀ.
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ‹ÎflÎ◊Ì ¤Ò· ◊¥, ‹ÎflÎ◊Ì ∞‰Õ<_ ‰ÀÎ¥ √›_ ÷ı‹ Ë÷_.
32