1. ‫‪Arabic Bible- Joel‬‬
‫ل ٛي اٌ شة اٌ زٞ فبس اٌ ٝ ٠ ٛئ ١ً ث ٓ ف ثٛئ ١ً 1:1‬
‫ا عّ ؼٛا ٘زا ا٠ ٙب اٌ ؾ ١ٛش ٚا ف غٛا ٠ ب خّ ١غ ع ىبْ االسك . ً٘ زذس ٘زا ف ٟ ا٠ بِ ىُ اٚ ف ٟ ا٠ بَ آث بئ ىُ. 2:1‬
‫اخ جشٚا ث ٕ ١ ىُ ػ ٕٗ ٚث ٕٛو ُ ث ٕ ١ُٙ ٚث ُٕٛ٘ دٚسا آخش. 3:1‬
‫ا فسٛا ا٠ ٙب اٌ غ ىبسٜ ٚاث ىٛا ٌٚٚ ٌٛ ٛا ٠ ب خّ ١غ ؽبسث ٟ اٌ خّش ػ ٍٝ اٌ ؼ ق ١ش الٔ ٗ أ ميغ ػٓ 5:1‬
‫اف ٛا٘ىُ.‬
‫ار ل ذ ف ؼذد ػ ٍٝ اس مٟ اِخ ل ٛ٠ خ ث ال ػذد ا ع ٕبٔ ٙب ا ع ٕبْ اال عذ ٌٚ ٙب ا مشاط اٌ ٍ جٛح. 6:1‬
‫هٚ اٖدسػق دق .‬
‫ٔ ٛزٟ ٠ ب اس مٟ و ؼشٚط ِإر ضسح ث ّ غر ِٓ اخً ث ؼً ف جب٘ب. 8:1‬
‫أ مي ؼذ اٌ ز مذِخ ٚاٌ غ ى ١ت ػٓ ث ١ذ اٌ شة. ٔ بزذ اٌ ىٙ ٕخ خذاَ اٌ شة. 9:1‬
‫ر ٍف اٌ س مً ٔ بزذ االسك الٔ ٗ ل ذ ر ٍف اٌ مّر خف اٌ ّ غيبس رث ً اٌ ض٠ ذ. 01:1‬
‫ػ ١ش الٔ ٗ ل ذ ر ٍف ز ق ١ذ اٌ س مً.‬
‫اٌ د ف ٕخ ٠ ج غذ ٚاٌ ز ١ ٕخ رث ٍذ. اٌ شِبٔ خ ٚاٌ ٕخ ٍخ ٚاٌ ز فبزخ و ً ا ؽدبس اٌ س مً ٠ ج غذ. أ ٗ ل ذ 21:1‬
‫٠ ج غذ اٌ جٙدخ ِٓ ث ٕٟ اٌ ج ؾش‬
‫عْدَا دق ْٖاي ٖٞيا َادش اٞ ذٚطَياة اٚدٞة اٚيشدا .ذةرَيا َادش اٞ اٚيٚيٚ .‬
‫ر مذِخ ٚاٌ غ ى ١ت.ػٓ ث ١ذ اٌ ٙ ىُ اي‬
‫ل ذ عٛا فِٛب ٔ بدٚا ث بػ ز ىبف اخّ ؼٛا اٌ ؾ ١ٛش خّ ١غ ع ىبْ االسك اٌ ٝ ث ١ذ اٌ شة اٌ ٙ ىُ ٚا فشخٛا 41:1‬
‫اٌ ٝ اٌ شة‬
‫آٖ ػ ٍٝ اٌ ١َٛ الْ ٠ َٛ اٌ شة ل ش٠ ت. ٠ بر ٟ و خشاة ِٓ اٌ مبدس ػ ٍٝ و ً ؽٟء. 51:1‬
‫زٙبج ػٓ ث ١ذ اٌ ٙ ٕب. 61:1‬ ‫أِب أ ميغ اٌ ي ؼبَ ر دبٖ ػ ١ٛٔ ٕب. اٌ فشذ ٚاالث‬
‫اٌ س جٛة ر سذ ِذس٘ب. خ ٍذ اال٘شاء. أ ٙذِذ اٌ ّخبصْ الٔ ٗ ل ذ ٠ جظ اٌ مّر.‬
‫و ُ ر ئٓ اٌ جٙبئ ُ ٘بِذ ل ي ؼبْ اٌ ج مش الْ ٌ ١ظ ٌ ٙب ِشػٝ ز زٝ ل ي ؼبْ اٌ غ ُٕ ر ف ٕٝ. 81:1‬
‫اٌ ١ه ٠ ب سة ا فشش الْ ٔ بسا ل ذ او ٍذ ِشاػٟ اٌ جش٠ خ ٌٚ ٙ ١ جب ازشق خّ ١غ ا ؽدبس اٌ س مً. 91:1‬
‫ز زٝ ث ٙبئ ُ اٌ قسشاء ر ٕظش اٌ ١ه 02:1‬

2. ‫ْٖاي َداق ةسيا َٚٞ ْاي كسايا ْانط عَٞج دعدسٞي .‬
‫ل ش٠ ت.‬
‫٠ َٛ ظ الَ ٚل زبَ ٠ َٛ غ ١ُ ٚ م جبة ِ ثً اٌ فدش ِّ زذا ػ ٍٝ اٌ د جبي. ؽ ؼت و ث ١ش ٚل ٛٞ ٌ ُ ٠ ىٓ 2:2‬
‫ا٠ نب ث ؼذٖ اٌ ٝ ع ٕٟ دٚس ف ذٚس.ٔ ظ ١شٖ ِ ٕز االصي ٚال ٠ ىْٛ‬
‫ل ذاِٗ ٔ بس ر أو ً ٚخ ٍ فٗ ٌ ٙ ١ت ٠ سشق. االسك ل ذاِٗ و د ٕخ ػذْ ٚخ ٍ فٗ ل فش خشة ٚال ر ىْٛ ِ ٕٗ ٔ دبح. 3:2‬
‫و ّ ٕظش اٌ خ ١ً ِ ٕظشٖ ِٚ ثً االف شاط ٠ شو نْٛ. 4:2‬
‫و قش٠ ف اٌ ّشو جبد ػ ٍٝ سؤٚط اٌ د جبي ٠ ث جْٛ. و ضف ١ش ٌ ٙ ١ت ٔ بس ر أو ً ل ؾب. و مَٛ ال ٛ٠ بء 5:2‬
‫ِ قي ف ١ٓ ٌ ٍ م زبي.‬
‫ِ ٕٗ ر شر ؼذ اٌ ؾ ؼٛة. و ً اٌ ٛخٖٛ ر دّغ زّشح. 6:2‬
‫.‬
‫ٚال ٠ ضازُ ث ؼ نُٙ ث ؼ نب ٠ ّ ؾْٛ و ً ٚازذ ف ٟ ع ج ١ٍ ٗ ٚث ١ٓ اال ع ٍسخ ٠ م ؼْٛ ٚال ٠ ٕ ى غشْٚ. 8:2‬
‫اٌ ٝ اٌ ج ١ٛد ٠ ذخ ٍْٛ ِٓ اٌ ىٜٛ و بٌ ٍـ.٠ زشاو نْٛ ف ٟ اٌ ّذ٠ ٕخ ٠ دشْٚ ػ ٍٝ اٌ غٛس ٠ ق ؼذْٚ 9:2‬
‫ل ذاِٗ ر شر ؼذ االسك ٚر شخف اٌ غّبء. اٌ ؾّظ ٚاٌ مّش ٠ ظ ٍّبْ ٚاٌ ٕدَٛ ر سدض ٌ ّ ؼبٔ ٙب. 01:2‬
‫ٚاٌ شة ٠ ؼيٟ فٛر ٗ اِبَ خ ١ ؾٗ. اْ ػ غ ىشٖ و ث ١ش خذا. ف بْ فبٔ غ ل ٛ ٌٗ ل ٛٞ الْ ٠ َٛ اٌ شة ػظ ١ُ 11:2‬
‫ِٚخٛف خذا ف ّٓ ٠ ي ١ مٗ‬
‫ث ىً ل ٍٛث ىُ ٚث بٌ قَٛ ٚاٌ ج ىبء ٚاٌ ٕٛذ.‬
‫ِٚضل ٛا ل ٍٛث ىُ ال ث ١بث ىُ ٚاسخ ؼٛا اٌ ٝ اٌ شة اٌ ٙ ىُ الٔ ٗ سؤٚف سز ١ُ ث يٟء اٌ غ نت ٚو ث ١ش 31:2‬
‫اٌ شأف خ ٚ٠ ٕذَ ػ ٍٝ اٌ ؾش.‬
‫ٌ ؼٍ ٗ ٠ شخ غ ٚ٠ ٕذَ ف ١ ج مٟ ٚساءٖ ث شو خ ر مذِخ ٚ ع ى ١ جب ٌ ٍشة اٌ ٙ ىُ 41:2‬
‫ف.ا مشث ٛا ث بٌ جٛق ف ٟ فٙ ١ْٛ ل ذ عٛا فِٛب ٔ بدٚا ث بػ ز ىب 51:2‬
‫اخّ ؼٛا اٌ ؾ ؼت ل ذ عٛا اٌ دّبػخ از ؾذٚا اٌ ؾ ١ٛش اخّ ؼٛا االى فبي ٚسا م ؼٟ اٌ ثذٞ ٌ ١خشج اٌ ؼش٠ ظ ِٓ 61:2‬
‫ِخذػٗ ٚاٌ ؼشٚط ِٓ زد ٍ زٙب.‬
‫ٌ ١ جه اٌ ىٙ ٕخ خذاَ اٌ شة ث ١ٓ اٌ شٚاق ٚاٌ ّزث ر ٚ٠ مٌٛ ٛا ا ؽ فك ٠ ب سة ػ ٍٝ ؽ ؼ جه ٚال ر غ ٍُ 71:2‬
‫ؽ ؼٛة ا٠ ٓ اٌ ُِٙٙ ١شاث ه ٌ ٍ ؼبس ز زٝ ر د ؼ ٍُٙ االِ ُ ِ ث ال. ٌ ّبرا ٠ مٌٛ ْٛ ث ١ٓ اي‬
‫.‬
‫ٚ٠ د ١ت اٌ شة ٚ٠ مٛي ٌ ؾ ؼ جٗ ٘بٔ زا ِش عً ٌ ىُ ل ّسب ِٚ غيبسا ٚص٠ زب ٌ ز ؾ ج ؼٛا ِ ٕٙب ٚال اخ ؼ ٍ ىُ 91:2‬
‫ا٠ نب ػبسا ث ١ٓ االِ ُ.‬

3. ‫ٚاٌ ؾّبٌ ٟ اث ؼذٖ ػ ٕ ىُ ٚاىشدٖ اٌ ٝ اسك ٔ ب ؽ فخ ِٚ م فشح ِ مذِ زٗ اٌ ٝ اٌ جسش اٌ ؾشل ٟ ٚ عبل زٗ اٌ ٝ 02:2‬
‫اٌ جسش اٌ غشة‬
‫.‬
‫ال ر خبف ٟ ٠ ب ث ٙبئ ُ اٌ قسشاء ف بْ ِشاػٟ اٌ جش٠ خ ر ٕ جذ الْ اال ؽدبس ر سًّ ث ّش٘ب اٌ ز ١ ٕخ 22:2‬
‫ٚاٌ ىشِخ ر ؼي ١بْ ل ٛر ّٙب.‬
‫ٌ ٙ ىُ الٔ ٗ ٠ ؼي ١ ىُ اٌ ّيش اٌ ّ ج ىش ػ ٍٝ ز مٗ ٚ٠ ٕضي ٚ٠ ب ث ٕٟ فٙ ١ْٛ اث زٙدٛا ٚاف شزٛا ث بٌ شة ا 32:2‬
‫ػ ٍ ١ ىُ ِيشا ِ ج ىشا ِٚ زأخشا ف ٟ اٚي اٌ ٛل ذ‬
‫ف زّ أل اٌ ج ١بدس ز ٕيخ ٚر ف ١ل ز ١بك اٌ ّ ؼب فش خّشا ٚص٠ زب. 42:2‬
‫.‬
‫ف زأو ٍْٛ او ال ٚر ؼ 62:2‬ ‫.‬
‫ٚر ؼ ٍّْٛ أ ٟ أ ب ف ٟ ٚ عو ا عشائ ١ً ٚأ ٟ أ ب اٌ شة اٌ ٙ ىُ ٌٚ ١ظ غ ١شٞ ٚال ٠ خضٜ ؽ ؼ جٟ اٌ ٝ 72:2‬
‫االث ذ.‬
‫ٚ٠ ىْٛ ث ؼذ رٌ ه أ ٟ ا ع ىت سٚزٟ ػ ٍٝ و ً ث ؾش ف ١ ز ٕ جأ ث ٕٛو ُ ٚث ٕبر ىُ ٚ٠ س ٍُ ؽ ١ٛخ ىُ 82:2‬
‫اث ىُ سؤٜ.از الِب ٚ٠ شٜ ؽت‬
‫ٚػ ٍٝ اٌ ؼ ج ١ذ ا٠ نب ٚػ ٍٝ اإلِ بء ا ع ىت سٚزٟ ف ٟ ر ٍه اال٠ بَ 92:2‬
‫ٚاػيٟ ػدبئ ت ف ٟ اٌ غّبء ٚاالسك دِب ٚٔ بسا ٚاػّذح دخبْ. 03:2‬
‫ر زسٛي اٌ ؾّظ اٌ ٝ ظ ٍّخ ٚاٌ مّش اٌ ٝ دَ ل جً اْ ٠ دٟء ٠ َٛ اٌ شة اٌ ؼظ ١ُ اٌ ّخٛف. 13:2‬
‫٠ ْٛ ٚف ٟ اٚس ؽ ٍ ١ُ ر ىْٛ ٔ دبح. و ّب ٚ٠ ىْٛ اْ و ً ِٓ ٠ ذػٛ ث ب عُ اٌ شة ٠ ٕدٛ. الٔ ٗ ف ٟ خ جً فٗ 23:2‬
‫ل بي اٌ شة. ٚث ١ٓ اٌ جبل ١ٓ ِٓ ٠ ذػٖٛ اٌ شة‬
‫الٔ ٗ ٘ٛرا ف ٟ ر ٍه اال٠ بَ ٚف ٟ رٌ ه اٌ ٛل ذ ػ ٕذِب اسد ع جٟ ٠ ٙٛرا ٚاٚس ؽ ٍ ١ُ 1:3‬
‫اس مٟ‬
‫ٚاٌ مٛا ل شػخ ػ ٍٝ ؽ ؼ جٟ ٚاػيٛا اٌ ق جٟ ث ضأ ١خ ٚث بػٛا اٌ ج ٕذ ث خّش ٌ ١ ؾشث ٛا 3:3‬
‫.ائٞػ ٞة ْٚعْؿد يٖ َأ يَعيا ْع ْْٞٚئفاند يٖ .‬
‫عش٠ ؼب ث بٌ ؼدً اسد ػّ ٍ ىُ ػ ٍٝ سؤٚ ع ىُ.‬
‫اٌ ٝ ٘ ١بو ٍ ىُ. الٔ ىُ اخزر ُ ف ن زٟ ٚر٘ جٟ ٚادخ ٍ زُ ٔ فبئ غٟ اٌ د ١ذح 5:3‬
‫ٚث ؼ زُ ث ٕٟ ٠ ٙٛرا ٚث ٕٟ اٚس ؽ ٍ ١ُ ٌ ج ٕٟ اٌ ١بٚأ ١ ١ٓ ٌ ىٟ ر ج ؼذُٚ٘ ػٓ ر خُِٛٙ. 6:3‬

4. ‫٘بٔ زا أ ٙ نُٙ ِٓ اٌ ّٛ مغ اٌ زٞ ث ؼ زُّٛ٘ اٌ ١ٗ ٚاسد ػّ ٍ ىُ ػ ٍٝ سؤٚ ع ىُ. 7:3‬
‫ٚاث ١غ ث ٕ ١ ىُ ٚث ٕبر ىُ ث ١ذ ث ٕٟ ٠ ٙٛرا ٌ ١ ج ١ ؼُٛ٘ ٌ ٍ غ جبئ ١ ١ٓ ألِخ ث ؼ ١ذح الْ اٌ شة ل ذ ر ى ٍُ 8:3‬
‫ْ االِ ُ. ل ذ عٛا زشث ب أ ٙ نٛا االث يبي ٌ ١ ز مذَ ٚ٠ ق ؼذ و ً سخبي اٌ سشة.ٔ بدٚا ث ٙزا ث ٟ 9:3‬
‫.اْا يهة فٞعكيا يقٞي .‬
‫ا عشػٛا ٚ٘ ٍّٛا ٠ ب خّ ١غ االِ ُ ِٓ و ً ٔ بز ١خ ٚاخ زّ ؼٛا. اٌ ٝ ٘ ٕبن أٔ ضي ٠ ب سة اث يبٌ ه. 11:3‬
‫ان اخ ٍظ الز بو ُ خّ ١غ االِ ُ ِٓ و ً ٔ بز ١خ.ر ٕٙل ٚر ق ؼذ االِ ُ اٌ ٝ ٚادٞ ٠ ٙٛ ؽبف به الٔ ٟ ٘ٓ 21:3‬
‫اس ع ٍٛا اٌ ّ ٕدً الْ اٌ س ق ١ذ ل ذ ٔ نح. ٘ ٍّٛا دٚ عٛا الٔ ٗ ل ذ اِ ز ألد اٌ ّ ؼ قشح. ف ب مذ اٌ س ١بك الْ 31:3‬
‫ؽشُ٘ و ث ١ش‬
‫خّب٘ ١ش خّب٘ ١ش ف ٟ ٚادٞ اٌ م نبء الْ ٠ َٛ اٌ شة ل ش٠ ت ف ٟ ٚادٞ اٌ م نبء. 41:3‬
‫اٌ ؾّظ ٚاٌ مّش ٠ ظ ٍّبْ ٚاٌ ٕدَٛ ر سدض ٌ ّ ؼبٔ ٙب. 51:3‬
‫ٚاٌ شة ِٓ فٙ ١ْٛ ٠ ضِدش ِٚٓ اٚس ؽ ٍ ١ُ ٠ ؼيٟ فٛر ٗ ف زشخف اٌ غّبء ٚاالسك . ٌٚ ىٓ اٌ شة ِ ٍدأ 61:3‬
‫ٌ ؾ ؼ جٗ ٚز قٓ ٌ ج ٕٟ ا عشائ ١ً.‬
‫ف ز ؼشف ْٛ أ ٟ أ ب اٌ شة اٌ ٙ ىُ عبو ٕب ف ٟ فٙ ١ْٛ خ جً ل ذ عٟ ٚر ىْٛ اٚس ؽ ٍ ١ُ ِ مذ عخ ٚال 71:3‬
‫٠ د زبص ف ١ٙب االػ بخُ ف ٟ ِب ث ؼذ‬
‫ف ١شا ٚاٌ ز الي ر ف ١ل ٌ ج ٕب ٚخّ ١غ ٠ ٕبث ١غ ٠ ٙٛرا ٚ٠ ىْٛ ف ٟ رٌ ه اٌ ١َٛ اْ اٌ د جبي ر ميش ع 81:3‬
‫ر ف ١ل ِبء ِٚٓ ث ١ذ اٌ شة ٠ خشج ٠ ٕ جٛع ٚ٠ غ مٟ ٚادٞ اٌ غ ٕو.‬
‫ِ قش ر ق ١ش خشاث ب ٚادَٚ ر ق ١ش ل فشا خشث ب ِٓ اخً ظ ٍُّٙ ٌ ج ٕٟ ٠ ٙٛرا اٌ ز٠ ٓ ع ف ىٛا دِب ث ش٠ ئب 91:3‬
‫ف ٟ اس مُٙ.‬
‫ٌٚ ىٓ ٠ ٙٛرا ر غ ىٓ اٌ ٝ االث ذ ٚاٚس ؽ ٍ ١ُ اٌ ٝ دٚس ف ذٚس. 02:3‬