017 al-isra

17. xqsWLRi£¤¦¦¦ @ÍÞ-Búry" Ë³ØgRiLi: 15 609

17. xqsWLRi£¤¦¦¦ @ÍÞcBúry"
BúryLiVWÍÞ xqsLi»R½¼½ªyLji −sxtsQ¸¶VLi 2c8 ª«sVLji¸R¶VV 101c104 A¸R¶V»`½ÌÁÍÜ[
R
ª«sÀÁè©«sLiµR¶VNRPV N]LiµR¶LRiV µk¶¬s¬s xqsWLRi£¤¦¦¦ ÊÁ¬dscBúryLiVW"ÍÞ @¬s NRPW²y @LiÉØLRiV.
Búry" c LSú¼½ úxms¸R¶WßáLi, @LiÛÉÁ[ ®µ¶ª«súxmsª«sNRPò ª«sVV'x¤¦¦¦ª«sVøµ`¶ ('xqs'@xqs)©«sV ª«sVNSä
ª«sVVNRPúLRiª«sW ©«sVLi²T¶ ÛËÁ»R½VÍÞcª«sVÐôÁ£qsNRPV ¼d½xqsVNRPVF¡ÊÁ²T¶©«s LSú¼½ úxms¸R¶WßáLi. C xmsµR¶Li
®ªsVVµR¶ÉÓÁ A¸R¶V»`½ÍÜ[ DLiµj¶. 'xqs'{¤¦ ¦'£¤¦ ¦ ÊÁV'ÆØLkiÍÜ[, '@ÊôÁVÍýØ£¤¦¦¦ ÕÁ©±scª«sV£qs'Eµ`¶
(LRi'µj¶.'@.) NRP´R¶©«sLi úxmsNSLRiLi xqsWLS£¤¦¦¦ÌÁV @ÍÞcNRPx¤¦¦¦£mn (18), ª«sVLRiùª±sV (19) ª«sVLji¸R¶VV
Búry"(17) ®ªsVVÈíÁ®ªsVVµR¶ÈÁ @ª«s»R½LjiLixmsÛÇÁ[¸¶VÊÁ²T¶©«s ª«sVNSä xqsWLS£¤¦¦¦ÌÁÍÜ[¬s−s. BLiµR¶VÍÜ[
R
111 A¸R¶V»R½VÌÁV D©yõLiVV. 'ALiVV"xtsQ£¤¦¦¦ (LRi.@©>y) NRP´R¶©«sLi: "®µ¶ª«súxmsª«sNRPò ('xqs'@xqs) C
xqsWLRi£¤¦¦¦ ª«sVLji¸R¶VV xqsWLRi£¤¦¦¦ @ÇÞc'ÇÁÙª«sVL`i(39)ÌÁ©«sV úxms¼½LSú¼½ ©«sª«sW'ÇÞÍÜ[
¿RÁµj¶®ªs[ªyLRiV.' (¼½LjiøÒÁ", 292, 3405; ©«sryLiVW", BÛËÁõc'x¤¦¦¦LiÊÁÍÞ; @ÍØ÷¬ds
úxmsª«sWßÔáNRPLi, xmso. 2, 'x¤¦¦¦.©«sLi. 641).
@©«sLi»R½ NRPLRiVßØª«sV¸R¶VV²R¶V @FyLRi NRPLRiVßØúxmsµy»R½ CBA
@LiVV©«s @ÍýØ£¤¦¦¦ }msLRiV»][
1. (*) »R½©«s µyxqsVßñÓá (ª«sVV'x¤¦¦¦ª«sVøµ`¶©«sV), EDCBA
ª«sVzqêsµ`¶ @ÍÞc'x¤¦¦¦LSª±sV (ª«sVNSä ª«sVVNRPúLRiª«sW)
©«sVLi²T¶ xmsLjixqsLSÌÁ©«sV aRPVË³ÏÁª«sLi»R½LiÂ¿Á[zqs©«s I HGF
ª«sVzqêsµ`¶ @ÍÞc@'ÆØ= (ÛËÁ»R½VÍÞcª«sVÐôÁ£qs)
ª«sLRiNRPV LSú¼½®ªs[ÎÁ ¼d½xqsVN]¬sF¡LiVV©«s A¸R¶V©«s
Ï M LKJ
(@ÍýØ£¤¦¦¦) xqsLRi*ÍÜ[FyÌÁNRPV @¼d½»R½V²R¶V. Bµj¶ T S RQP ON
®ªs[Vª«sVV @»R½¬sNTP ª«sW N]¬sõ ¬sµR¶LRi+©y
(A¸R¶V»R½V)ÌÁ©«sV ¿RÁWxmsÉØ¬sNTP Â¿Á[aSª«sVV.1 WVU

1. "C úxms¸R¶WßØ¬sõ ®ªs[Vª«sVV ª«sW µyxqsV¬sNTP N]¬sõ @µR¶V÷é»½ ¬sµR¶LRi+©yÌÁV, xqsLiZNP[»yÌV©«sV
R
¿RÁWxmsÉØ¬sNTP Â¿Á[LiVVLi¿yª«sVV.' BLi»R½ µR¶WLRiúxms¸R¶WßáLi LSú¼½xmspÈÁ xqs*ÌÁöNSÌÁLiÍÜ[ xmspLjiò
Â¿Á[LiVVLi¿RÁ²R¶Li NRPW²y INRP @µR¶V÷é»½ xqsW¿RÁ©«s¹¸¶[V. C úxms¸R¶WßáLi lLiLi²R¶V Ë³ØgSÌÁÍÜ[ DLiµj¶.
R
(1) ®ªsVVµR¶ÉÓÁ Ë³ØgRiLi: Búry": ÑÁúÕdÁÍÞ ('@.xqs.) ¾»½ÀÁè©«s ÊÁVúLSÆÞ |ms FsNTPä@»R½¬s»][ ËØÈÁV,

ª«sVNSä ª«sVVNRPúLRiª«sW ©«sVLi²T¶ ÛËÁ»R½VÍÞcª«sVÐôÁ£qsNRPV LSú¼½ xmspÈÁ xms¸R¶V¬sLi¿RÁ²R¶Li. @NRPä²R¶
ª«sV¥¦¦¦úxmsª«sNRPò ('xqs'@xqs) xqsLRi* ®µ¶ª«súxmsª«sNRPò ('@ÛÍÁz¤¦¦¦ª±sV xqs.)ÌÁNRPV Bª«sWª«sVVgS ¬sÖÁÀÁ)
©«sª«sW'ÇÞ Â¿Á[LiVVLi¿RÁ²R¶Li.
(2) lLiLi²][ËØgRiLi, ®ªs[V'LSÇÞ: @LiÛÉÁ[ |msNTP FsNTPäLi¿RÁÊÁ²R¶ÈÁLi, ÛÍÁ[NPR |msNTP ¼d½xqsVNRPV¬s F¡ÊÁ²R¶ÈÁLi.
³
ÛËÁ»R½VÍÞcª«sVÐôÁ£qs ©«sVLi²T¶ ANSaSÌÁÍÜ[¬sNTP, ÀÁª«sLRiNRPV zqsúµR¶»R½VÍÞcª«sVV©±s»R½¥¦¦¦ ª«sLRiNRPV F¡LiVV©«s
úxms¸R¶WßáLi. @µj¶ '@L`i úNTPLiµR¶ G²R¶ª«s ANSaRPLi|ms DLiµj¶. @NRPä²R¶ @»R½¬sNTP ('xqs'@xqs)
<


¬saRPè¸R¶VLigS, A¸R¶V©«s xqsLRi*Li −s®©s[ªy²R¶V,
xqsLRi*Li ¿RÁW}qsªy²R¶V.
2. ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV ª«sVWryNRPV ZYX
1
úgRiLi´y¬sõ B¿yèª«sVV. ª«sVLji¸R¶VV µy¬s¬s
BúryLiVW"ÍÞ xqsLi»R½¼½ ªyLjiNTP ^ ] [
ª«sWLæRiµR¶Lji+¬sgS Â¿Á[zqs, µy¬s µy*LS BÍØ
AÇìØzmsLi¿yª«sVV: ""©«s©«sVõ (@ÍýØ£¤¦¦¦©«sV) ba`_
»R½xmsö ª«sVlLiª«s*Lji¬ds xqsLiLRiORPQNRPV¬sgS
(NSLRiùryµ³R¶NRPV¬sgS) Â¿Á[xqsVN][ª«sµôR¶V. dc
3. ""®ªs[Vª«sVV ©«sW'£¤¦¦¦»][ËØÈÁV J²R¶ÍÜ[ jihgfe
FsNTPäLiÀÁ©«s ªyLji xqsLi»R½¼½ ªyLRiÍØLS!
¬saRPè¸R¶VLigS @»R½©«sV (©«sW'£¤¦¦¦) onm lk
NRPX»R½ÇìÁÙ®²¶©«s µyxqsV²R¶V.''
4. ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV úgRiLi´R¶LiÍÜ[ tsr qp
BúryLiVW"ÍÞ xqsLi»R½¼½ ªyLji¬s BÍØ
|¤¦¦¦¿RÁèLjiLi¿yª«sVV: ""−dsVLRiV Ë³ÏÁV−sÍÜ[ xwvu
lLiLi²R¶V ryLýRiV xqsLiO][QË³Ø¬sõ lLi[ZNP¼½òryòLRiV,
ª«sVLji¸R¶VV g]xmsö @x¤¦¦¦LiNSLS¬sõ }|{zy
úxmsµR¶Lji+ryòLRiV!''

@ÍýØx¤¦¦¦§»y'AÍØ ª«s'{¤¦¦¦ µy*LS ©«sª«sW'ÇÞ ª«sVLji¸R¶VV B»R½LRi A®µ¶[aSÌÁV B¿yè²R¶V. A
−sxtsQ¸¶WÌÁV 'xqs'{¤¦¦¦'£¤¦¦¦ 'x¤¦¦¦µk¶£qs"ÌÁÍÜ[ }msL]ä©«sÊÁ²ïyLiVV. ®ªs[V'LSÇÞ©«sV gRiVLjiLiÀÁ N]Li»R½ª«sLRiNRPV
R
xqsWLRi£¤¦¦¦ @©±sc©«sÇÞø(53)ÍÜ[ NRPW²R¶ DLiµj¶. ®ªs[V'LSÇÞ xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ ® µ¶ª«súxmsª«sNRPò ('xqs'@xqs),
ANSaSÌÁÍÜ[ B»R½LRi úxmsª«sNRPÌÁ»][ NRPÌÁVxqsVNRPV©yõLRiV. C úxms¸R¶WßáLi ® µ¶ª«súxmsª«sNRPò xmspLjiÂò ¿Á[zqsLiµj¶
ò
NRPÌÁÍÜ[ NSµR¶V. @»R½©«sV aSLkiLRiNRPLigS ®ªs[VÍÜä¬s DLi²T¶, xmspLjiò xqsöQXx¤¦¦¦ÍÜ[ D©«sõ zqós¼½ÍÜ[
(Bodily, Fully awake and with Full Consciousness and orientation of
Mind) Â¿Á[aSLRiV. C úxms¸R¶WßáLi @ÍýØx¤¦¦¦§»y'AÍØ AÇìÁ»][ ÇÁLjigjiLiµj¶. @ÍýØ¤¦¦¦ (xqsV.»y.) £
»y©«sVN][Li©«sµj¶ Â¿Á[ryò²¶V. Bµj¶ ÇÁLjigji©«s NSÌÁLi ª«sVLji¸R¶VV ¾»½[µ¶ÌÁÍÜ[ Õ³Á©yõÕ³ÁúFy¸R¶W
j R k
ÌÁV©yõLiVV. N]LiµR¶LRiV LRiÕdÁ'@ @ÍÞc@ª«s*ÍÞ 17 ÛÍÁ[NPR 27ª«s ¾»½[µ¶ÌÁÍÜ[ @¬s, ª«sVLjiN]LiµR¶LRiV
k
LRiÇÁËÞ 27@¬s, ª«sVLji N]LiµR¶LRiV B»R½LRi ®©sÌÁÌÁ¬s NRPW²y @LiÉØLRiV (xms'»`½ @ÍÞcÅÁµk¶L`i).
n >
1. @ÍýØx¤¦¦¦§»y'AÍØ ª«sVWry ('@.xqs.)»][ xqsWÉÓÁgS ª«sWÉýØ²T¶©«sµy¬sNTP ¿RÁW²R¶Li²T¶, 4:164,
7:144.


5. BNRP A lLiLiÉÓÁÍÜ[ ®ªsVVµR¶ÉÓÁ ªygôS©«sLi
~
LSgS ®ªs[Vª«sVV −dsV|ms |mnsWLRi
¸R¶VVµôðR¶¬sxmsoßáVÛÍÁ©«s ª«sW µyxqsVÌÁ©«sV
xmsLiFyª«sVV.1 ªyLRiV −dsV gRiX¥¦¦¦ÌÁÍÜ[NTP
µR¶WxqsVZNPÎØþLRiV. ª«sVLji¸R¶VV C −sµ³R¶LigS ª«sW
ªygôS©«sLi ®©sLRi®ªs[LRièÊÁ²T¶Liµj¶.
6. A »R½LRiVªy»R½ ®ªs[Vª«sVV −dsVNRPV ªyLji|ms
ª«sVLRiÌÁ úFyÊÁÌÁùLi ª«sz¤¦¦¦LiÂ¿Á[ @ª«sNSaRPLi
NRPÖÁgjiLi¿yª«sVV ª«sVLji¸R¶VV xqsLixmsµR¶»][©sW «
ª«sVLji¸R¶VV xqsLi»y©«sLi»][©«sW −dsVNRPV xqs¥¦¦¦¸R¶VLi
Â¿Á[aSª«sVV ª«sVLji¸R¶VV −dsV xqsLiÆØùÊÁÍØ¬sõ
NRPW²y |msLi¿yª«sVV.
7. (ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV @©yõª«sVV):
¢¡
""INRP®ªs[ÎÏÁ −dsVLRiV ®ªs[VÌÁVÂ¿Á[}qsò @µj¶ −dsV
xqs*¸R¶VLiN]LRiZNP[ ®ªs[VÌÁVÂ¿Á[xqsVN]©«sõÈýÁV. © ¨§ ¦¥¤£
ª«sVLji¸R¶VV INRP®ªs[ÎÏÁ −dsVLRiV NUP²R¶VÂ¿Á[}qsò @µj¶ −dsV
N]LRiZNP[!'' zmsµR¶xms lLiLi²R¶ª«s ªygôS©«sLi LSgS −dsV ¬«ª
ª«sVVÆØÌÁ©«sV (−sVª«sVøÖÁõ) @ª«sª«sW©«sxmsLRi¿RÁ
ÉØ¬sNTP, ®ªsVVµR¶ÉÓÁ ryLji ªyLRiV ª«sVzqêsµ`¶ ° ®
@ÍÞc@'ÆØ=ÍÜ[ µR¶WLji©«sÈýÁV, ª«sVLRiÌÁ
µR¶WLRiÉØ¬sNTP ª«sVLji¸R¶VV ªyLjiNTP @Liµj¶©«s úxms¼½ ´³²±
µy¬s¬s ©yaRP©«sLi Â¿Á[¸R¶VÉØ¬sNTP (−dsV ¹¸¶
aRPú»R½Vª«soÌÁ©«sV −dsV|msNTP xmsLiFyª«sVV).2

1. ®ªsVVµR¶ÉÓÁ bPORPQ µyµyxmso úNUPxqsVò aRPNRP ALRiLiË³Ø¬sNTP 600 xqsLiª«s»R½=LSÌÁNRPV ª«sVVLiµR¶V ª«sÀÁèLiµj¶.
Bµj¶ ËØÕÁÍÜ[¬s¸R¶V©±s FyÌÁNRPV²R¶V ÊÁ'ÆÞò ©«s'ú£qs BúryLiVW"ÍÞ xqsLi»R½¼½ªyLji|ms ÛÇÁLRiWxqsÌÁLiÍÜ[

Â¿Á[zqs©«s µ_Lêi©«sùLi. @»R½²R¶V FsLi»][ ª«sVLiµj¶ ¸R¶VWµR¶VÌÁ©«sV ¿RÁLizms −sVgjiÖÁ©«s ªyLji¬s Û ÆÁµk¶ÌÁVgS,
R
ËØ¬sxqsÌÁVgS Â¿Á[xqsVNRPV©yõ²R¶V. C bPORPQ ªyLRiV ® µ¶ª«súxmsª«sNRPÌÁ©«sV ¿RÁLizms©«sLiµR¶VNRPV ª«sVLji¸R¶VV
ò
»fLS»`½ AÇìÁÌÁ©«sV DÌýÁLizmsVLiÀÁ©«sLiµR¶VNRPV xms²T¶Liµj¶. N]LiµR¶Lji @Õ³ÁúFy¸R¶VLiÍÜ[ C LSÇÁÙ
n
ÇØÌÁW»`½. A »R½LRiVªy»R½ '»yÌÁW»`½ |qs©yùµ³¶xms»R½ùLiÍÜ[ D©«sõ µyª«spµ`¶ ('@.xqs.) ÇØÌÁW»`½©«sV
j
xqsLix¤¦¦¦LjiLiÀÁ ªyLjiNTP −sª«sVVNTPò NRPÖÁgjiLi¿yLRiV.
2. lLiLi²R¶ª«sryLji ¸R¶VWµR¶VÌÁV @»yù¿yLSÌÁV Â¿Á[aSLRiV. ÇÁ"NRPLji¸R¶Wù ('@.xqs.)©«sV ¿RÁLiFyLRiV.
GxqsV úNUPxqsVò©sV zqsÌÁVª«s|ms FsNTPäLi¿RÁg][LSLRiV NS¬s @ÍýØx¤¦¦¦§»y'AÍØ @»R½¬s¬s xqsÒÁª«so¬sgS
«


8. (ª«sVLji¸R¶VV »fLS»`½ÍÜ[ BÍØ
@©yõª«sVV): ""ÊÁx¤¦¦¦§aS −dsV úxmsË³ÏÁVª«so GF EDC BA
BxmsöV²R¶V −sVª«sVøÖÁõ NRPLRiVßÓáLi¿RÁª«s¿RÁVè! NS¬s
INRP®ªs[ÎÏÁ −dsVLRiV @ÍØlgi[ úxmsª«sLji}ò qsò, ®ªs[Vª«sVV LKJ IH
NRPW²y ¼½Ljigji @ÍØlgi[ Â¿Á[ryòª«sVV. ®ªs[Vª«sVV NM
©«sLRiNSgjiõ¬s, xqs»R½ù¼½LRiryäLRiVÌÁ N]LRiNRPV
Â¿ÁLRiryÌÁgS Â¿Á[zqs DLi¿yª«sVV.''
SRQPO
9. ¬saRPè¸R¶VLigS, C ÅÁVL`iA©±s xmspLjiògS,
xqsLji@LiVV©«s (xqsª«sùQ®ªsV©«s) ª«sWLæRiLiQ®ªsxmso©«sNRPV W VU T
ª«sWLæRiµR¶LRi+NRP»R½*Li Â¿Á[xqsVòLiµj¶. ª«sVLji¸R¶VV
xqs»yäLSùÌÁV Â¿Á[xqsVòLi®²¶[ −saS*xqsVÌÁNRPV [ZYX
»R½xmsöNRP g]xmsö úxms¼½xmnsÌÁLi DLiµR¶¬s
aRPVË³ÏÁªyLRiò©«sW @LiµR¶ÛÇÁ[xqsVòLiµj¶; _ ^]
10. ª«sVLji¸R¶VV ¬saRPè¸R¶VLigS xmsLRiÍÜ[NS¬sõ
−saRP*zqsLi¿RÁ¬s ªyLjiNTP ®ªs[Vª«sVV ËØµ³yNRPLRi®ªsV©«s dcba`
bPORPQ©«sV zqsµ³ôðR¶xmsLRiÀÁ DLi¿yª«sV¬s
(¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[xqsVòLiµj¶). ihgfe
11. ª«sVLji¸R¶VV ª«sW©«sª«so²R¶V (¾»½ÖÁ¸R¶VNRP m lkj
»R½LRi¿RÁVgS) ®ªs[VÌÁVN]LRiNRPV FsÍØ @LójiLi¿yÍÜ[,
NUP²R¶VN]LRiNRPV gRiW²y @ÍØlgi[ @Lójiryò²R¶V. sr qp on
ª«sVLji¸R¶VV ª«sW©«sª«so²R¶V ¿yÍØ »]LiµR¶LRiFyÈÁV
gRiÌÁªy²R¶V (Aú»R½gS²R¶V).
xwvut
12. ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV LSú¼½LiÊÁª«sÎÏÁþ©«sV
lLiLi²R¶V xqsW¿RÁ©«sÌÁVgS Â¿Á[aSª«sVV. LSú¼½ } |{z y
xqsW¿RÁ©«s©«sV ®ªs[Vª«sVV NSLi¼½{¤¦¦¦©«sLi Â¿Á[aSª«sVV.
ª«sVLji¸R¶VV xmsgRiÉÓÁ xqsW¿RÁ©«s©«sV c −dsVLRiV −dsV ~

ANSaSÌÁÍÜ[NPT Fs»R½VòNPR V©yõ²R¶V. @xmsöV²R¶V @ÍýØx¤¦¦¦§»y'AÍØ L][ª«sV©±s FyÌÁNRPV²R¶V ÛÉÁÈÁ£qs©«sV
ªyLji|msNTP xmsLiFy²R¶V. @»R½²R¶V ÛÇÁ[LiWxqsÌÁLi|ms µR¶Li²R¶¸R¶Wú»R½ Â¿Á[zqs ¸R¶VWµR¶VÌÁ©«sV ©yaRP©«sLi
R
Â¿Á[aS²R¶V. ªyLji¬s ÛÆÁµk¶ÌÁVgS, ËØ¬sxqsÌÁVgS Â¿Á[xqsVNRPV©yõ²R¶V. | ¤¦¦¦NTPÛÍÁ xqsVÛÍÁ[ªsW©±s©«sV ©yaRP©«sLi
«
Â¿Á[aS²R¶V. ¸R¶VWµR¶VÌÁ©«sV ÛËÁ»R½VÍÞ ª«sV'ÐôÁ£qs ©«sVLi²T¶ ®ªsÎÏÁþg]ÉíØ²R¶V. Bµj¶ µyµyxmso úNUP.aRP. 70ª«s
xqsLiª«s»R½=LRiLiÍÜ[ ÇÁLjigjiLiµj¶.


úxmsË³ÏÁVª«so @©«sVúgRi¥¦¦¦¬sõ @®©s[*ztsQLi¿RÁÉØ¬sNTP
ª«sVLji¸R¶VV xqsLiª«s»R½=LSÌÁ ÛÍÁNRPä|msÈíÁÉØ¬sNTP
ª«sVLji¸R¶VV (NSÍØ¬sõ) gRißÓáLi¿RÁÉØ¬sNTP c
úxmsNSaRPª«sLi»R½®ªsV©«sµj¶gS Â¿Á[aSª«sVV. ª«sVLji¸R¶VV
®ªs[Vª«sVV úxms¼½−sxtsQ¸R¶W¬sõ −sª«sLjiLiÀÁ
xqsöxtísQLigS ¾»½ÖÁFyª«sVV.
13. ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV úxms¼½ ª«sW©«sª«so¬s
®ªsV²R¶ÍÜ[ @»R½¬s NRPLRiøÌÁ©«sV1 NRPÉíÓÁDLi¿yª«sVV.
ª«sVLji¸R¶VV xmso©«sLRiV»óy©«sµj¶©«sª«sVV©«s @»R½¬s (NRPLRiø)
úgRiLi´y¬sõ @»R½¬s ª«sVVLiµR¶V |ms²yòªsVV, µy¬s¬s «
@»R½²R¶V xqsöxtís®ªsV©«sµj¶gS úgRiz¤¦¦¦ryò²¶V. R
14. (@»R½¬s»][ BÍØ @©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶):
""¬dsª«so ¬ds NRPLRiøxmsú»y¬sõ ¿RÁµR¶Vª«soN][! C ¢¡
L][ÇÁÙ ¬ds (NRPLRiøÌÁ) ÛÍÁNRPä ¿RÁWxqsVN][ª«sÉØ¬sNTP
xqs*¸R¶VLigS ¬ds®ªs[ ¿yÌÁV.''2 ¥ ¤£
15. Fsª«s²R¶V xqs©yøLæS¬sõ @ª«sÌÁLiÕÁryò²][
@»R½²R¶V ¬saRPè¸R¶VLigS, »R½©«s ®ªs[VÌÁVZNP[ «ª©¨§¦
xqs©yøLæS¬sõ @ª«sÌÁLiÕÁryò²R¶V. ª«sVLji¸R¶VV
Fsª«s²R¶V ª«sWLæiQúË³ÏÁxtísv²R¶ª«so»y²][, @»R½²R¶V
R ³ ²± ° ®¬
¬saRPè¸R¶VLigS, »R½©«s ©«suíy¬sZNP[
ª«sWLæRiQúË³ÏÁxtísv²R¶ª«so»y²R¶V. ª«sVLji¸R¶VV ÊÁLRiVª«so »º ¹¸¶ ´
®ªsW}qsªy®²¶ª«s*²R¶W ª«sVL]NRP¬s ÊÁLRiVª«so©«sV
®ªsW¸R¶V²R¶V.3 ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV INRP úxmsª«sNRPò©«sV À¿ ¾½¼
xmsLixms©«sLi»R½ª«sLRiNRPV (úxmsÇÁÌÁNRPV) bPORPQ
−sµ³j¶LiÂ¿Á[ªyLRiLiNSª«sVV.
1. ¿RÁW²R¶Li²T¶, xqs.ÊÁVÆØLki, xmso. 9, x¤¦¦¦.©«sLi. 625. Bª«sWª±sV u¢NS¬s '»yLiVVLRi»R½V©±s c @LiÛÉÁ[,
ª«sW©«sª«so¬s @µR¶XxtsQLi ÛÍÁ[NPR Ë³Á−sxtsQù»R½Vò, @¬s @©yõLRiV. @ÍýØx¤¦¦¦§»y'AÍØNRPV ÇÁLRiVgRiËÜ[¹¸¶[Vµj¶
í Ï
@Li»y ¾»½ÌÁVxqsV NSÊÁÉíÓÁ A¸R¶V©«s úxms¼½ªy¬s @µR¶XxtsQLi úªyzqs @»R½¬s ®ªsLiÈÁ DLi¿RÁV»y²R¶V.
í
@LiµR¶VN]LRiZNP[ µy¬s úxmsNSLRiLi @»R½¬s NRPLRiøÌÁV (ª«sVLiÀÁcÂ¿Á²R¶VÌÁV) DLiÉØLiVV. xmso©«sLRiV»óy©«s
µj¶©«sª«sVV©«s ªyÉÓÁNTP »R½gji©«sÉíÓÁ úxms¼½xmsÌÁ®ªs[V µ]LRiVNRPV»R½VLiµj¶.
n
2. ¿RÁW²R¶Li²T¶, 50:22.
3. BÍØLiÉÓÁ xqsLi®µ¶[aS¬sNTP ¿RÁW²R¶Li²T¶, 6:164, 35:18, 39:7 ª«sVLji¸R¶VV 53:38. µk¶¬s ª«sVL]NRP
»y»R½öLRiùLi: "Ë³ØLRiLi ®ªsW}qsªy¬s|ms ª«sVL]NRP¬s Ë³ØLRiLi ®ªsWxmsÊÁ²R¶µR¶V.'


16. ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV INRP ©«sgRiLS¬sõ
ÆÅÄ ÃÂÁ
©yaRP©«sLi Â¿Á[¸¶VµR¶ÌÁ¿RÁVNRPV©«sõxmsöV²R¶V
R
(®ªsVVµR¶ÈÁ) @LiµR¶VÍÜ[ D©«sõ zqós¼½ª«sVLi»R½VÌÁNRPV
AÇìÁ xmsLixmso»yª«sVV; A zmsµR¶xms NRPW²y ªyLRiV
úË³ÏÁuíy¿yLS¬sNTP FyÌÁö²T¶¾»½[! @xmsöV²R¶V
µy¬s|ms (ª«sW) A®µ¶[aRPLi ÇØLki
Â¿Á[¸R¶VÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶, @xmsöV²R¶V ®ªs[Vª«sVV µy¬s¬s
xqsLRi*©yaRP©«sLi Â¿Á[ryòª«sVV.
17. ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV ©«sW'£¤¦¦¦ »R½LS*»R½
Fs©¯[õ»R½LSÌÁªyLji¬s C −sµ³R¶LigS ©yaRP©«sLi
Â¿Á[aSª«sVV. ª«sVLji¸R¶VV »R½©«s µyxqsVÌÁ FyFyÌÁ©«sV
¾»½ÌÁVxqsVN][ª«sÉØ¬sNTP, ¿RÁW²R¶ÉØ¬sNTP ¬ds úxmsË³ÏÁV®ªs[
¿yÌÁV!
18. Fsª«s²R¶V (Bx¤¦¦¦ÍÜ[NRP) »y»yäÖÁNRP FEDC BA
xqsVÆØÌÁV N][LRiVNRPVLiÉØ²][, ®ªs[Vª«sVV N][Lji©«s
ªy¬sNTP, µy¬sÍÜ[ ª«sWNRPV BxtísQLi ª«sÀÁè©«sLi»R½, LKJIHG
IxqsLigRiV»yª«sVV. »R½LRiVªy»R½ @»R½¬s N]LRiNRPV
©«sLRiNS¬sõ ¬s¸R¶V−sVryòª«sVV, µy¬sÍÜ[ @»R½²R¶V PONM
@ª«sª«sW©«sLi»][ ÊÁz¤¦¦¦xtsQäLjiLi¿RÁÊÁ²T¶©«sªy®²¶
µR¶z¤¦¦¦LixmsÊÁ²R¶»y²R¶V. SRQ
19. ª«sVLji¸R¶VV Fsª«s²R¶V −saS*zqs @LiVV, XWV UT
xmsLRiÍÜ[NRP (xqsVÆØ¬sõ) N][Lji µy¬sZNP NRPXztsQ
Â¿Á[¸R¶Vª«sÌÁzqs©«s −sµ³R¶LigS NRPXztsQÂ¿Á[ryò²][, [ZY
@ÍØLiÉÓÁªyLji NRPXztsQ {qs*NRPLjiLi¿RÁÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶.
`_^ ]
20. ¬ds úxmsË³ÁVª«so
Ï ¹¸¶VVNRPä edcba
ÊÁx¤¦¦¦§ª«sW©yÌÁV −dsLjiNUP ª«sVLji¸R¶VV ªyLjiNUP
@LiµR¶LjiNUP }qs*¿RÁèégS úxmsryµj¶Li¿RÁÊÁ²R¶»yLiVV. k ji hg f
ª«sVLji¸R¶VV ¬ds úxmsË³ÏÁVª«so ¹¸¶VVNRPä
ÊÁx¤¦¦¦§ª«sW©yÌÁV (Fsª«s*LjiNUP) ¬s}tsQµ³j¶Li¿RÁ nml
ÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶V.


21. ¿RÁW²R¶Li²T¶! ®ªs[Vª«sVV N]LiµR¶LjiNTP ª«sVLji
N]LiµR¶Lji|ms G−sµ³R¶LigS xmnsV©«s»R½ ©¯xqsLigS®ªsW! sr q po
NS¬s xmsLRiÍÜ[NRP(ÒÁ−s»R½xqsVÅÁ)®ªs[V g]xmsö xwv ut
róy©yÌÁV gRiÌÁµj¶ ª«sVLji¸R¶VV g]xmsö xmnsV©«s»R½
gRiÌÁµj¶. { zy
22. (J ª«sW©«sª«so²y!) @ÍýØ£¤¦¦¦NRPV
»][²R¶VgS ª«sVL]NRP ALSµ³R¶ù®µ¶ªy¬sõ ~}|
NRPÖÁöLi¿RÁNRPV, @ÍØÂ¿Á[}qsò ¬dsª«so
@ª«sª«sW¬sLi¿RÁÊÁ²T¶ xqsx¤¦¦¦NSLSÌÁV F~LiµR¶¬s
(»R½ùÑÁLi¿RÁÊÁ²T¶©«s) ªy²R¶ª«sª«so»yª«so. (1/8)
23. * ª«sVLji¸R¶VV ¬ds úxmsË³ÏÁVª«so: »R½©«s©«sV
»R½xmsö B»R½LRiVÌÁ©«sV ALSµ³j¶Li¿RÁNRPW²R¶µR¶¬ds
ª«sVLji¸R¶VV »R½ÖýÁµR¶Liú²R¶VÌÁ»][ ª«sVLiÀÁ»R½©«sLi»][
ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLi¿yÌÁ¬ds, AÇìØzmsLiÀÁ D©yõ²R¶V.1
INRP®ªs[ÎÏÁ ªyLjiÍÜ[ G INRPäLRiV gS¬ds, ÛÍÁ[µy
ªyLjiLRiVª«soLRiV gS¬ds, ª«sVVxqsÖÁªylLi¾»½[, ªyLji»][
−sxqsVNRPVäLiÈÁW: ""À³dÁ! (D£mns)'' @¬s NRPW²y
@©«sNRPV ª«sVLji¸R¶VV ªyLji¬s gRiµôj¶Li¿RÁNRPV
ª«sVLji¸R¶VV ªyLji»][ ª«sVLSùµR¶gS ª«sWÉýØ²R¶V.
¢¡
24. ª«sVLji¸R¶VV ªyLji−dsVµR¶ NRPLRiVßá
ª«sVLji¸R¶VV −s©«s¸R¶V−s®µ³¶[¸R¶V»R½ÌÁ lLiNRPäÌÁ©«sV §¦¥¤ £
¿yxmso. ª«sVLji¸R¶VV ªyLjiN]LRiNRPV BÍØ
úFyLójiLi¿RÁV: ""J ©y úxmsË³ÏÁW! ªyLRiViG ¬«ª©¨
−sµ³R¶LigS ©«s©«sVõ ËØÌÁùLiÍÜ[ |msLi¿yL][ ° ®
@®µ¶[−sµ³R¶LigS ¬dsª«so ªyLji¹¸¶V²R¶ÌÁ NRPLRiVßá©«sV
¿RÁWxmso!''

1. @ÍýØx¤¦¦¦§»y'AÍØ C A¸R¶V»`½ÍÜ[ »R½©«s ALSµ³¶©«s »R½LRiVªy»R½, lLiLi²][ róy©«sLiÍÜ[, »R½ª«sV
R
»R½ÖýÁµR¶Liú²R¶VÌÁ»][ ª«sVLiÀÁgS ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLi¿yÌÁ¬s AÇìØzmsLi¿y²R¶V. µk¶¬s»][ ªyLji AµR¶LRißá,
AÇìØFyÌÁ©«s ª«sVLji¸R¶VV ªyLjiNTP −s©«s¸R¶V−s®µ¶¸¶V»R½ÌÁV ¿RÁWxmsÈÁLi FsLi»R½ ª«sVVÅÁù®ªsW
³[ R
¾»½ÌÁVr¡òLiµj..


25. −dsV ª«sV©«sxqsV=ÌÁÍÜ[ D©«sõµj¶ −dsV
¸¶ ´³²±
úxmsË³ÏÁVª«soNRPV ËØgS¾»½ÌÁVxqsV. −dsVLRiV xqs©yøLæRiVÌÁV
@LiVV¾»½[, ¬saRPè¸R¶VLigS A¸R¶V©«s ®ªsxmso©«sNRPV ¼» º¹
(xmsaSè»yòxmsLi»][) xmsÌÁVª«sWLýRiV ª«sVLRiÛÍÁ[ ªyLji¬s
A¸R¶V©«s ORPQ−sVryò²R¶V. ¿¾ ½
26. ª«sVLji¸R¶VV ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁNRPV, }msµR¶ÌÁNRPV Ä ÃÂÁÀ
ª«sVLji¸R¶VV ËØÈÁryLRiVÌÁNRPV, ªyLji x¤¦¦¦NRPVä
Bª«so*.1 ª«sVLji¸R¶VV (¬ds µ³R¶©y¬sõ) ª«sX´y ÆÅ
ÅÁLRiVèÌÁÍÜ[ ª«sùLóRiLiÂ¿Á[¸R¶VNRPV.
27. ¬saRPè¸R¶VLigS, ª«sùLóRiQ®ªsV©«s ÅÁLRiVèÌÁV
Â¿Á[}qsªyLRiV |tsQ'»y©«sVÌÁ r¡µR¶LRiVÌÁV. ª«sVLji¸R¶VV
|tsQ'»y©±s »R½©«s úxmsË³ÏÁVª«soxmsÈýÁ NRPX»R½xmnsVVõQQ®²¶©«s
ªy²R¶V.
28. ª«sVLji¸R¶VV ¬dsª«so AbPLiÂ¿Á[, ¬ds FEDCBA
úxmsË³ÏÁVª«so NSLRiVßØù¬sõ F~LiµR¶ÉØ¬sNTP c ¬dsNRPV
ªyLji©«sVLi²T¶ ª«sVVÅÁLi ú¼½xmsöVN][ªsÌÁzqs L K JIHG «
ª«sÀÁè©y c ªyLji»][ ª«sVXµR¶Vª«sogS ª«sWÉýØ²R¶V.2
M
29. ª«sVLji¸R¶VV ¬dsª«so (zmszqs©yLji»R½©«sLi»][)
¬ds Â¿Á[¼½¬s ¬ds ®ªsV²R¶NRPV NRPÈíÁVN][NRPV3 ª«sVLji¸R¶VV S RQPON
µy¬s¬s xmspLjiògS }qs*¿RÁèégS NRPW²y
ª«sµR¶ÖÁ|msÈíÁNRPV. @ÍØ Â¿Á[}qsò ¬sLiµR¶ÌÁNRPV XW V U T
gRiVLji@ª«so»yª«so, µj¶NRPVäÛÍÁ[¬s ªy²R¶®ªs
NRPWLRiVèLiÉØª«so (−s¿yLjiryòª«so). [ZY

1. BNRPä²R¶ −saRPµR¶ª«sV¹¸¶[Vùµj¶ G−sVÈÁLiÛÉÁ[ ª«sV©«s xqsLixms¼½òÍÜ[ µR¶gæiLjiÊÁLiµ³¶Vª«soÌÁNRPV, }msµR¶ÌÁNRPV
R R
ª«sVLji¸R¶VV ËØÈÁryLRiVÌÁNRPV x¤¦¦¦NRPVä DLiµj¶. NSª«so©«s ªyLjiNTP Bª«s*ÈÁLi, ªyLji¬s
NRP¬sNRPLjiLi¿RÁÈÁª«sV¬s Ë³Ø−sLi¿RÁLSµR¶V. ªyLjiNTP, ªyLji x¤¦¦¦NRPVä Bª«s*¬s ªyLRiV @ÍýØx¤¦¦¦§»y'AÍØ
µR¶XztsQÍÜ[ ¬sLiµyL>iVÌÁV. C A¸R¶V»`½ÍÜ[ }msL]ä©«sõÈýÁV µ³¶©«s xqs¥¦¦¦¸R¶W¬sNTP ®ªsVVÈíÁ®ªsVVµR¶ÉÓÁ
í R R
x¤¦¦¦NRPVäµyLýiV, µR¶gæiLji ÊÁLiµ³¶Vª«soÌÁV, (Fsª«sLji F¡xtsQâßá¾»½[ −sµ³¶ NSµ][ A ÊÁLiµ³¶Vª«soÌÁV) »R½LRiVªy»R½
R R R j R
}msµR¶ ªyLRiV A »R½LRiVªy»R½ ËØÈÁryLýiV @¬s ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶.
R
2. INRP®ªs[ÎÁ ¬dsª«so ÊÁLiµ³¶Vª«soÌÁNRPV, }msµR¶ÌÁNRPV Bª«s*ÛÍÁ[¬s zqs¼½ÍÜ[ DLiÛÉÁ[, ªyLji¬s NRPzqsLjiN]ÛÉÁ[
Ï R ó í
ÊÁµR¶VÌÁV, ©«súª«sV»R½»][, ª«sVXµR¶Vª«sogS ¬sLSNRPLjiLi¿RÁV.
3. B®µ¶[ −sµ³¶®ªsV©«s ªyNSù¬sNTP ¿RÁW²R¶Li²T¶, 5:64.
R


30. ¬saRPè¸R¶VLigS, ¬ds úxmsË³ÏÁVª«so »y©«sV
a` _^]
N][Lji©«s ªyLjiNTP ÒÁª«s©¯[Fyµ³j¶¬s xmsoxtsQäÌÁLigS
úxmsryµj¶ryò²R¶V ª«sVLji¸R¶VV »y©«sVN][Lji©«s ªyLjiNTP g f e d cb
»R½gæjiryò²R¶V. ¬saRPè¸R¶VLigS, A¸R¶V®©s[
»R½©«sµyxqsVÌÁ(zqós»R½VÌÁ)©«sV ËØgS FsLjilgi[ªy²R¶W, ih
¿RÁW}qs ªy²R¶V©«sW!
onml kj
31. ª«sVLji¸R¶VV }msµR¶LjiNS¬sNTP Ë³ÏÁ¸R¶Vxms²T¶
−dsVLRiV −dsV xqsLi»y©y¬sõ ¿RÁLixmsNRPLi²T¶. ®ªs[V®ªs[V ut srqp
ªyLjiNUPPª«sVLji¸R¶VV −dsVNRPV NRPW²y ÒÁª«s©¯[Fyµ³j¶¬s
xqsª«sVNRPWlLi[èªyLRiª«sVV. ¬saRPè¸R¶VLigS, ªyLji¬s y xw v
¿RÁLixmsÈÁLi g]xmsö ®©s[LRiLi.1
~ }|{z
32. ª«sVLji¸R¶VV ª«sùÕ³Á¿yLS¬sõ
xqs−dsVzmsLi¿RÁNRPLi²T¶. @µj¶ ¬saRPè¸R¶VLigS,
@bdPý ÌÁ®ªsV©«sµj¶ ª«sVLji¸R¶VV ÊÁx¤¦¦¦§Â¿Á²ï¶ ª«sWLæiª«sVV.2
R R
33. ©yù¸R¶W¬sNTP »R½xmsö, @ÍýØ£¤¦¦¦
¬s}tsQµ¶LiÀÁ©«s G úFyßÓá¬s NRPW²y ¿RÁLixmsNRPLi²T¶.3
³j
Fsª«s²R¶V @©yù¸R¶VLigS ¿RÁLixmsÊÁ²R¶»y²][,
®ªs[Vª«sVV @»R½¬s ªyLRixqsV¬sNTP (úxms¼d½NSLRi) x¤¦¦¦NRPVä
BÀÁè D©yõª«sVV.4 NS¬s @»R½²R¶V x¤¦¦¦»R½ù
(úxms¼d½NSLRi) −sxtsQ¸¶VLiÍÜ[
R x¤¦¦¦µô¶VÌÁ©«sV
R
−dsVLRiNRPW²R¶µR¶V. ¬saRPè¸R¶VLigS, @»R½¬sNTP (µ³¶LRiø R
úxmsNSLRiLi) xqs¥¦¦¦¸R¶V®ªsVVxqsLigRiÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶.

1. ¿RÁW²R¶Li²T¶, 6:137, 6:151, 81:8c9ÌÁÍÜ[ ª«sVLji¸R¶VV 'xqs'{¤¦¦¦'£¤¦¦¦ ÊÁV'ÆØLkiÍÜ[: "ztsQLiä »R½LRiVªy»R½
`
|mnsWLRi FyxmsLi, }msµR¶LjiNS¬sNTP Ë³Á¸R¶Vxms²T¶ »R½©«s xqsLi»y©y¬sõ x¤¦¦¦»½ùÂ¿Á[¸¶VÈÁLi.' @¬s DLiµj¶. @LiÛÉÁ[,
Ï R R
}mns−sVÖdÁFýy¬sLig`i AxmslLi[xtsQ©sV Â¿Á[LiVVLi¿RÁVN][ªsÈÁLi, @ËØL<i©ýsV Â¿Á[LiVVLi¿RÁVN][ªsÈÁLi.
ý« « R « «
2. ª«sùÕ³Á¿yLRiLi @LiÛÉÁ[ Ë³ØLSùcË³ÁLRiò NSNRPVLi²y, G B»R½LRi A²R¶cª«sVgRi, ª«sVgRicª«sVgRi ÛÍÁ[NPR A²R¶cA²R¶
Ï
ªyLji ª«sVµ³¶ùDLi®²¶[ ÛÍÁLigjiNRPxqsLiÊÁLiµ³¶Li. ªyLjiÍÜ[ G INRPäLRiW ÛÍÁ[NRP Bµô¶LRiW −sªyz¤¦¦¦»R½VÛÍÁ©y
R R R
NSNRPF¡LiVV©y!
3. ¿RÁW²R¶Li²T¶, 2:190. @LiÛÉÁ[, µ³¶LRiø¸R¶VVµô¶LiÍÜ[ gS¬ds ÛÍÁ[NPR ©yù¸R¶V úxms¼d½NSLS¬sNTP gS¬ds, ÛÍÁ[NPR
R ðR
A»R½øLRiORPQßáNRPV gS¬ds NSNRPVLi²y, @©yù¸R¶VLigS G úFyßÓá¬s NRPW²y ¿RÁLixmsLSµR¶V.
4. @ÍÞcÐÁ'ry'xqsV: ©yù¸R¶Vúxms¼d½NSLRiLi. ¿RÁW²R¶Li²T¶, 2:178. BNRPä²R¶ ª«sÖdÁ @LiÛÉÁ[
LRiNRPxòqsLiÊÁLiµ³¶NRPV®²¶©«s µR¶gæiLji ÊÁLiµ³¶Vª«so @¬s @LóiLi.
k R R R


34. ª«sVLji¸R¶VV @»R½²R¶V ¸R¶VVNRPò
£ ¢¡
ª«s¸R¶VxqsV=NRPV Â¿Á[LRi©«sLi»R½ª«sLRiNRPV c xqsúNRPª«sV®ªsV©«s
xmsµôðR¶¼½ÍÜ[ »R½xmsö c @©y´R¶V¬s Azqsò¬s ª ©¨§¦¥¤
xqs−dsVzmsLi¿RÁNRPLi²T¶. ª«sVLji¸R¶VV Â¿Á[zqs©«s
ªygôS©y¬sõ xmspLjiÂò ¿Á[¸R¶VLi²T¶. ¬saRPè¸R¶VLigS, ° ® ¬«
ªygôS©«sLi gRiVLjiLiÀÁ úxmsbPõLi¿RÁ²R¶Li
ÇÁLRiVgRiV»R½VLiµj¶.1 ²±
35. ª«sVLji¸R¶VV −dsVLRiV N]ÖÁÀÁ ¸ ¶ ´³
BÂ¿Á[èÈÁxmsöV²R¶V N]ÌÁ»R½Fyú»R½ ¬sLi²R¶VgS
N]ÖÁÀÁ Bª«s*Li²T¶. ª«sVLji¸R¶VV (»R½WÀÁ ½¼ »º ¹
BÂ¿Á[èÈÁxmsöV²R¶V) ú»yxqsV»][ xqsª«sW©«sLigS
»R½WNRPLiÂ¿Á[¸R¶VLi²T¶. B®µ¶[ ª«sVLiÀÁ xmsµôðR¶¼½ À¿¾
ª«sVLji¸R¶VV (B®µ¶[) ÀÁª«sLRiNRPV ª«sVLiÀÁ xmnsÖÁ»R½Li
BxqsVòLiµj¶.
36. ª«sVLji¸R¶VV (J ª«sW©«sª«so²y!) ¬dsNRPV ÆÅÄÃÂÁ
¾»½ÖÁ¸R¶V¬s −sxtsQ¸R¶VLi ®ªsLiÈÁxms²R¶NRPV.2
¬saRPè¸R¶VLigS ¿RÁWxmsoÌÁW, −s¬sNTP²U¶,
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶Vª«sVW −dsÈÁ¬sõLiÉÓÁ¬ds gRiVLjiLiÀdÁ,
(¼d½LRiVö µj¶©«sª«sVV©«s) úxmsbPõLi¿RÁ²R¶Li
ÇÁLRiVgRiV»R½VLiµj¶.
37. ª«sVLji¸R¶VV Ë³ÏÁW−sV|ms −súLRi−dsgRiV»R½W
©«s²R¶ª«sNRPV.3 ¬saRPè¸R¶VLigS ¬dsª«so Ë³ÏÁW−sV¬s
ÀdÁÌÁè©«sWÛÍÁ[ª«so ª«sVLji¸R¶VV xmsLRi*»yÌÁ Fs»R½VòNRPV
Â¿Á[LRi©«sWÛÍÁ[ª«so!

1. ª«sW©«sª«so²R¶V @ÍýØ£¤¦¦¦ (xqsV.»y.)»][ Â¿Á[xqsVNRPV©«sõ ªygôS©«s® ªsV©y, ÛÍÁ[NRP »R½©«s»][ÉÁ ª«sWª«sª«so¬s»][
Ó
Â¿Á[zqs©«s ªygôS©«s®ªsV©y µy¬s¬s »R½xmsöNRP xmspLjiÂò ¿Á[¸¶WÖÁ, ÛÍÁ[NPR VLiÛÉÁ[ xmso©«sLRiV»óy©«sµj¶©«sª«sVV©«s µy¬s¬s
R
gRiVLjiLiÀÁ úxmsbPõLi¿RÁ²R¶Li ÇÁLRiVgRiV»R½VLiµj¶.
2. @LiÛÉÁ[ ¬dsNRPV ¾»½ÖÁ¸R¶V¬s µy¬s¬s gRiVLjiLiÀÁ B»R½LRiVÌÁ|ms @©«sVª«sW©«sxms²R¶NRPV ª«sVLji¸R¶VV ¬dsNRPV
¾»½ÖÁ¸R¶V¬s µy¬s¬s @©«sVxqsLjiLi¿RÁNRPV.
3. −súLRi−dsgRiÈÁLi @ÍýØx¤¦¦¦§»y'AÍØNRPV FsLi»][ @xqsx¤¦¦¦ùNRPLRi® ªsV©«sµj¶. ÆØLRiW©±s −súLRi−dsgRiÈÁLi ª«sÌýÁ®©s[,
»R½©«s µ³¶©«sxqsLixms»R½VòÌÁ»][ xqs¥¦¦¦ Ë³ÁW−sVÍÜ[NTP ú»]NTPä®ªs[¸¶VÊÁ²ïy²R¶V. ¿RÁW²R¶Li²T¶, 28:81.
R Ï R


38. Bª«s¬dsõ µR¶VuyäLSùÛÍÁ[, ¬ds úxmsË³ÏÁVª«so
µR¶XztísQÍÜ[ FsLi»][ @xqsx¤¦¦¦ùNRPLRi®ªsV©«s−s.
39. B−s −s®ªs[NPR Li»][ ¬sLi²T¶ª«so©«sõ
−sxtsQ¸¶WÌÁV ªyÉÓÁ¬s ¬ds úxmsË³ÁVª«so ¬dsNRPV
R Ï
µj¶ª«sùÇìØ©«sLi (ª«s'{¤¦¦¦) µy*LS ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÇÁ[aS²R¶V. FEDCBA
ª«sVLji¸R¶VV @ÍýØ£¤¦ ¦»][ FyÈÁV ª«sVL]NRPLji¬s
ALSµ³¶ù®µ¶ª«sLigS Â¿Á[xqsVN][NPR V. @ÍØÂ¿Á[}qsò
R NMLKJIHG
@ª«sª«sW©y¬sNTP gRiVLji@LiVV, ÊÁz¤¦¦¦xtsQäLjiLi¿RÁÊÁ²T¶,
©«sLRiNRPLiÍÜ[ ú»][¸¶VÊÁ²R¶»yª«so.
R TSRQPO
40. G−dsV? −dsV úxmsË³ÏÁVª«so, −dsVNRPV XW VU
úxms¾»½[ùNRPLigS NRPVª«sWLRiVÌÁ©«sV úxmsryµj¶LiÀÁ
»R½©«sN]LRiNRPV ®µ¶[ª«sµR¶W»R½ÌÁ©«sV NRPVª«sWlLiòÌÁVgS ^ ] [ZY
Â¿Á[xqsVNRPV©yõ²y? ¬saRPè¸R¶VLigS, −dsVLRiV
xmsÖÁZNP[µj¶ ¿yÍØ |mnsWLRi®ªsV©«s ª«sWÈÁ.1 a` _
41. ª«sVLji¸R¶VV ªyLRiV ªyxqsòªy¬sNTP z¤¦¦¦»½ËÜ[µ¶ R ³R
F~LiµR¶V»yLRi¬s, ®ªs[Vª«sVV C ÅÁVL`iA©±sÍÜ[ @®©s[NPR fedcb
−sµ³yÌÁVgS ËÜ[µ¶Li¿yª«sVV.2 NS¬s @µj¶ ªyLji
³j lk jihg
ª«sù¼½lLi[NPR »R½©«sV ª«sWú»R½®ªs[V @µ³¶NRPLiÂ¿Á[xqsVò©«sõµj¶.
j
42. ªyLji»][ @©«sV: ""INRP®ªs[ÎÏÁ ªyLRi©«sõÈýÁV
@ÍýØ£¤¦¦¦»][FyÈÁV B»R½LRi ALSµ³R¶ù®µ¶ªyÛÍÁ[ ts rqponm
D©«sõQÛÉý^Á¾»½[, ªyLRiV NRPW²y (@ÍýØ£¤¦¦¦)
zqsLi¥¦¦¦xqs©y¬sNTP ('@L`<iNRPV) Â¿Á[lLi[ ª«sWLæS¬sõ zyxwvu
®ªs¼½ZNP[ ªyLRiV NRPµy!''3

1. ªyLRiV @ÍýØ£¤¦¦¦(xqsV.»y.)NRPV NRPVª«sWlLiòÌÁ©«sV ª«sVLji¸R¶VV »R½ª«sVZNP[®ªsW NRPVª«sWLRiVÌÁ©«sV Fs©«sVõ
NRPVLiÈÁV©yõLRiV. ¿RÁW²R¶Li²T¶, 16:57c59.
2. úxms¼½−sµ³¶LigS ËÜ[µ¶Li¿yª«sVV: @LiÛÉÁ[ xmspLRi*NSÌÁxmso úxmsÇÁÌÁ NRP´R¶ÌÁV Â¿Ázmsö, Dµyx¤¦ ¦LißØÌÁV,
R ³j R
Dxmsª«sW©yÌÁV BÀÁè, z¤¦ ¦»½ËÜ[µ¶ÌÁV Â¿Á[zqs, xmsLRiùª«sry©yÌÁV ¿RÁWzms, @®©s[NRP−sµ³yÌÁVgS @ÍýØ¤¦ ¦
R ³R £
(xqsV.»y.) ÅÁVL`iA©±sÍÜ[ ËÜ[µ¶Li¿y²R¶V, Ë³Á¸R¶V|msÉíØ²R¶V. ÊÁx¤¦ ¦§aS ª«sW©«sª«soÌÁV gRiVßáFyhRiLi ®©s[LiVèN]¬s,
³j Ï R
@¼½ xqs*ÌÁöNSÌÁxmso C ÒÁ−s»R½LiÍÜ[ −saRP*zqsLiÀÁ, xqs»yäLSùÌÁV Â¿Á[zqs, LSËÜ[¹¸¶[V aSaRP*»R½ ÒÁ−s»R½LiÍÜ[
Fs²R¶¾»½gRi¬s xqsVÅÁxqsLi»][uyÌÁV F~LiµyÌÁ¬s. NS¬s ¿yÍØª«sVLiµj¶ µy¬s¬s @LóiLi Â¿Á[xqsVN][ÛÍÁ[NPR F¡»R½V©yõLRiV.
R
»R½ª«sV úË³Áuíy¿yLSÌÁ©«sV ª«sVLjiLi»R½ @µ³¶NRPLi Â¿Á[xqsVNRPVLiÈÁV©yõLRiV.
Ï j
3. C A¸R¶V»`½©«sV ªyùÆØù»R½ÌÁV lLiLi²R¶V −sµ³yÌÁVgS ËÜ[µ¶Li¿yLRiV:-- ³j


43. A¸R¶V©«s xqsLRi*ÍÜ[FyÌÁNRPV @¼d½»R½V²R¶V
~}|{
ª«sVLji¸R¶VV @»R½Vù©«sõ»R½V²R¶V, ªyLRiV @Fyµj¶LiÂ¿Á[
ª«sWÈÁÌÁNRPLiÛÉÁ[ ª«sVx¤¦Ü[©«sõ»R½V²R¶V
ª«sV¥¦¦¦¬ds¸R¶VV²R¶V (g]xmsö ªy²R¶V).
44. xqsFyòNSaSÌÁV, Ë³ÁW−sV ª«sVLji¸R¶VV
Ï
ªyÉÓÁÍÜ[ D©«sõ xqsª«sVxqsòªsVW A¸R¶V©«s «
xms−sú»R½»R½©«sV N]¬s¸R¶W²R¶V»R½W DLiÉØLiVV.
ª«sVLji¸R¶VV A¸R¶V©«s xms−sú»R½»R½©«sV N]¬s¸R¶W²R¶¬sµj¶,
A¸R¶V©«s r¡òú»R½Li Â¿Á[¸¶V©«sÈÁVª«sLiÉÓÁµj¶ Gµk¶ ÛÍÁ[µ¶V,
R R
NS¬s −dsVLRiV ªyÉÓÁ xqsVò¼½¬s @LóiLi Â¿Á[xqsVN][ÛÍÁ[LiV.
R R
¬saRPè¸R¶VLigS, A¸R¶V©«s FsLi»][ xqsx¤¦ ¦©«sbdPÌÁV²R¶V,
ORPQªsWbdPÌÁV²R¶V.
«
45. ª«sVLji¸R¶VV ¬dsª«so ÅÁVLìA©±s©«sV
xmshjiLiÂ¿Á[ÈÁxmsöV²R¶V, ¬dsNRPW ª«sVLji¸R¶VV xmsLRiÍÜ[NRP ¤£¢¡
ÒÁ−s»y¬sõ −saRP*zqsLi¿RÁ¬s ªyLjiNUP, ª«sVµ³R¶ù
NRP©«sÊÁ²R¶¬s ¾»½LRi ®ªs[zqsD©yõª«sVV. §¦ ¥
46. ª«sVLji¸R¶VV ªyLRiV úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁNRPVLi²y,
ªyLji x¤¦¦¦XµR¶¸R¶WÌÁ −dsVµR¶ ¾»½LRiÌÁV ª«sVLji¸R¶VV ¬«ª©¨
ªyLji Â¿Áª«soÌÁÍÜ[ Â¿Áª«so²R¶V ®ªs[zqsD©yõª«sVV.1 ³ ²± ° ®
INRP®ªs[ÎÏÁ ¬dsª«so ÅÁVLìA©±s(FyLS¸R¶VßáLi)»][ ¬ds
úxmsË³ÏÁVª«so ¹¸¶VVNRPä GNRP»y*¬sõ úxmsryò−s}qsò ¹ ¸¶ ´
ªyLRiV @xqsx¤¦¦¦ùLi»][ ®ªs©«sVµj¶Ljigji ª«sVLRiÖÁ
F¡»yLRiV. ¾ ½¼»º

(1) Bµô¶LRiV ÛÍÁ[NPR @Li»R½NRPLiÛÉÁ[ FsNRPVäª«sª«sVLiµj¶ LSÇÁÙÌÁV DLiÛÉÁ[, ªyLjiÍÜ[ úxms¼½ INRPä²R¶V
R
Ë³ÁW−sVÍÜ[ úxms¼½¿][ÉØ »R½©«s @µ³¶NSLS®©s[õ ®©sÌÁN]ÌÁöÉØ¬sNTP FyÈÁVxms²R¶»y²R¶V. @®µ¶[−sµ³¶LigS C
Ï j R
B»R½LRi ®µ¶[ªs»R½ÌÁV NRPW²y úxms¸R¶V¼½õLiÂ¿Á[ªyLRiV, INRP®ªs[ÎÁ ªyLRiV DLi²T¶ DLiÛÉÁ[! @µj¶ BLi»R½ª«sLRiNRPV
« Ï
ÇÁLRiVgRiÛÍÁ[µ¶V. @LiÛÉÁ[ @ÍýØ£¤¦¦¦ (xqsV.»y.) »R½xmsö ª«sVL]NRP −saRP*ryúª«sWÇØùµ³¶xms¼½ ÛÍÁ[²¶V.
R j R
(2) G−sµ³¶LigS®©s¾»½[ ª«sVVúztsQNPR VÌÁV Ë³Ø−sxqsVò©yõL][: ªyLRiV ALSµ³¶LiÂ¿Á[ ªyLRiV BLi»R½ª«sLRiNRPV @ÍýØ¤¦ ¦
R j £
(xqsV.»y.) ry¬sõz¤¦ ¦»yù¬sõ F~Liµj¶ D©yõLRiV ª«sVLji¸R¶VV »R½ª«sV©«sV ALSµ³¶LiÂ¿Á[ ªyLji¬s NRPW²y @ÍýØ£¤¦ ¦
j
(xqsV.»y.) µR¶gæiLRiNRPV ¼d½xqsVNRPVF¡ª«sÉØ¬sNTP úxms¸R¶V¼½õryòLiV. Bµj¶ xqs»R½ùLi NSµR¶V. C −sxtsQ¸¶VLi
R R R
@ÍýØx¤¦ ¦§»y'AÍØ »R½©«s úgRiLi´R¶Li (ÅÁVLìA©±s)ÍÜ[ Fs©¯[õ ryLýiV −saRPµR¶Li Â¿Á[aS²R¶V. ¿RÁW²R¶Li²T¶,17:57.
R
1. ¿RÁW²R¶Li²T¶, 6:25 ª«sVLji¸R¶VV 2:7.


47. ªyLRiV ¬ds ª«sWÈÁÌÁ©«sV
−sLiÈÁV©«sõxmsöV²R¶V, ªyLRiV G−sV −sLiÈÁV©yõL][ Ä ÃÂÁ À¿
ª«sWNRPV ËØgS ¾»½ÌÁVxqsV. C µR¶VLSøLæRiVÌÁV ÆÅ
GNSLi»R½LiÍÜ[ D©«sõxmsöV²R¶V xmsLRixqsöLRiLi
gRiVxqsgRiVxqsÍØ²R¶V»R½W BÍØ Â¿ÁxmsöVNRPVLiÉØLRiV:
""−dsVLRiV @©«sVxqsLjixqsVò©«sõ C ª«sV¬sztsQ ZNP[ª«sÌÁLi
ª«sVLiú»R½ÇØÍØ¬sNTP gRiVLji@LiVV©«s ªy²R¶V
ª«sWú»R½®ªs[V.''
48. (J ª«sVV'x¤¦¦¦ª«sVøµ`¶!) ¿RÁW²R¶V! ªyLRiV
¬s©«sVõ FsÍØLiÉÓÁ Dµyx¤¦¦¦LRißáÌÁ»][
F¡ÌÁVè»R½V©yõL][, FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[ ªyLRiV
ª«sWLæRiLi »R½FyöLRiV, NSª«so©«s ªyLRiV (xqslLi©«s)
ª«sWLæRiLi F~LiµR¶ÛÍÁ[LRiV.1
49. ª«sVLji¸R¶VV ªyLRiV BÍØ @LiÉØLRiV:
""G−dsV? ®ªs[Vª«sVV Fsª«sVVNRPÌÁVgS ª«sVLji¸R¶VV
µR¶Vª«sVVø(F~²T¶)gS ª«sWLjiF¡LiVV©«s »R½LRiVªy»R½
NRPW²y ¼½Ljigji úN]»R½ò xqsXztísQgS
ÛÍÁ[xmsÊÁ²R¶»yª«sW?'' (1/4)
50. * ªyLji»][ @©«sV: ""−dsVLRiV LSÎÏÁ§þgS GFEDCBA
gS¬ds, ÛÍÁ[µy B©«sVª«sVVgS gS¬ds ª«sWLjiF¡LiVV
DLi²T¶©y xqslLi[!''
51. ""ÛÍÁ[µy, ¼½Ljigji xqsXztísQLixmsÊÁ²R¶ÉØ¬sNTP LKJIH
@ryµ³¶ùQ®ªsV©«sµR¶¬s
R −dsV x¤¦ ¦XµR¶¸R¶WÌÁV
Ë³Ø−sLiÂ¿Á[µy¬sgS D©yõxqslLi[! (¼½Ljigji P O NM
ÛÍÁ[xmsÊÁ²R¶»yLRiV).'' ªyLRiV ª«sV×dÁþ BÍØ
@²R¶VgRiV»yLRiV: ""ª«sVª«sVøÖÁõ ¼½Ljigji úÊÁ¼½NTPLiÀÁ V U T S RQ
ÛÍÁ[xmsgRiÌÁ ªy²R¶V Fsª«s²R¶V?'' ªyLji»][ @©«sV: Z Y XW
""A¸R¶V®©s[, −sVª«sVøÖÁõ ®ªsVVµR¶ÉÓÁ ryLji xmsoÉíÓÁLiÀÁ©«s
1. ªyLRiV ®µ¶ª«súxmsª«sNRPò ('xqs'@xqs)©«sV ª«sWLiú¼½NRPV²R¶V, ª«sVLiú»R½ÇØÍØ¬sNTP gRiVLji@LiVV©«sªy²R¶V,
zmsÀÁèªy²R¶V, ÇÜ[ù¼½xtsvù²R¶V @¬s »R½ª«sV ©¯[ÉÓÁNTP ª«sÀÁè©«sÈýÁV AL][zmsLi¿yLRiV. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[
ªyLRiV ª«sWLæiQúË³ÁxtísvÛÍÁ©«s ªyLRiV NSÊÁÉíÓÁ ªylLi©«sõ²R¶W ª«sWLæiµR¶LRi+NRP»R½*Li F~LiµR¶ÛÍÁ[LiV.
R Ï R R


ªy²R¶V!'' ªyLRiV FsgRi»y×ÁgS »R½ÌÁÌÁV Exmso»R½W
_ ^ ] [
@LiÉØLRiV: ""@LiVV¾»½[! @µj¶ FsxmsöV²R¶V
xqsLiË³Á−sxqsVòLiµj¶?'' ªyLji»][ @©«sV: ""ÊÁx¤¦ ¦§aS A edc ba`
Ï
xqsª«sV¸R¶VLi xqs−dsVxmsLiÍÜ[®©s[ DLi²R¶ª«s¿RÁVè!''
52. A µj¶©«sª«sVV©«s A¸R¶V©«s −sVª«sVøÖÁõ hgf
zmsÖÁÀÁ©«sxmso²R¶V! −dsVLRiV A¸R¶V©«s zmsÌÁVxmsoNRPV
xqsª«sWµ³y©«sLigS A¸R¶V©«s©«sV xqsVò¼½xqsWò ª«sryòLiV. R ml kj i
ª«sVLji¸R¶VV −dsVLRiV ZNP[ªsÌÁLi N]Li»R½NSÌÁLi ª«sWú»R½®ªs[V
«
(Ë³ÁW−sVÍÜ[) DLi²T¶ª«so©«sõÈýÁV Ë³Ø−sryòLiV.1
Ï R on
53. ª«sVLji¸R¶VV ©y µyxqsVÌÁ»][, ªyLRiV tsrqp
ª«sWÉýØ®²¶[ÈÁxmsöV²R¶V ª«sVLiÀÁ ª«sWÈÁÌÁ®©s[
xmsÌÁNRPª«sV¬s Â¿ÁxmsöV. (FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[) |tsQ'»y©±s | {zyxw vu
¬saRPè¸R¶VLigS, ªyLji ª«sVµ³¶ù −sL][µ³y¬sõ
R
lLi[ZNP¼½òLi¿RÁ²y¬sNTP úxms¸R¶V¼½õxqsVòLiÉØ²R¶V. ~}
¬saRPè¸R¶VLigS, |tsQ'»y©±s ª«sW©«sª«so²T¶NTP
ÊÁz¤¦¦¦LRiLigRi aRPú»R½Vª«so.2
54. −dsV úxmsË³ÏÁVª«soNRPV −sVª«sVøÖÁõ gRiVLjiLiÀÁ
ËØgS ¾»½ÌÁVxqsV. A¸R¶V©«s N][Lji¾»½[[ −sVª«sVøÖÁõ
NRPLRiVßÓáLi¿RÁª«s¿RÁVè, ÛÍÁ[µy A¸R¶V©«s N][Lji¾»½[[
−sVª«sVøÖÁõ bPOTPQLi¿RÁª«s¿RÁVè! ª«sVLji¸R¶VV (J
ª«sVV'x¤¦¦¦ª«sVøµ`¶!) ®ªs[Vª«sVV ¬s©«sVõ ªyLji
NSLRiùNRPLRiògS (LRiORPQNRPV¬sgS) ¬s¸R¶V−sVLiÀÁ
xmsLixmsÛÍÁ[µR¶V.
1. xmsLRiÍÜ[NRPÒÁ−s»R½Li»][ F¡ÖÁè¾»½[ Bx¤¦¦¦ÍÜ[NRP ÒÁ−s»R½NSÌÁLi FsLi»][ ÀÁ©«sõµj¶. xmsLRiÍÜ[NRP ÒÁ−s»R½Li
@Li»R½LiÛÍÁ[¬sµj¶. ª«sW©«sª«so¬s NSÌÁgRißá©«sLi C Ë³ÁWÍÜ[NS¬sNTP ª«sWú»R½®ªs[V ª«sLjixòqsVòLiµj¶.
Ï
FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[sµy¬s gRißá©«s Ë³ÁWg][ÎÁxmso »R½©«s ¿RÁVÈíÁW »y©«sV ª«sVLji¸R¶VV xqsWLRiVù¬s ¿RÁVÈíÁW Â¿Á[}qs
Ï Ï
xmsLRiùÈÁ©«sNRPV ÊÁµô¶®ªsV DLiµj¶. ¿RÁW²R¶Li²T¶, 79:46, 20:102, 104, 30:55, 23:112, 114.
ðR
2. Bµj¶ úxms¼½ INRPä²R¶V B»R½LRiVÌÁ»][ ª«sWÉýØ®²¶[ÈÁxmsöV²R¶V ÇìØxmsNRPª«sVVLi¿RÁVN][ªsÌÁzqs©«s A¸R¶V»`½.
«
®µ¶ª«súxmsª«sNRPò ('xqs'@xqs) úxmsª«s¿RÁ©«sLi: "−dsVÍÜ[ Fsª«s*LRiV NRPW²y »R½©«s r¡µR¶LRiV¬s (ª«sVVzqsLi) ý
®ªsxmso©«sNRPV A¸R¶VVµ³y¬sõ ¿RÁWxmsNRPLi²T¶. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[s−dsVNRPV ¾»½ÖÁ¸R¶VNRPVLi²y®©s[ |tsQ'»y©±s A

A¸R¶VVµ³y¬sõ ©«s²T¶zmsLiÀÁ @»R½¬sõ ¿RÁLizmsLi¿RÁª«s¿RÁVè ª«sVLji¸R¶VV −dsVLRiV ©«sLRiNSgjiõÍÜ[
xms²T¶F¡ª«s¿RÁVè.' ('xqs.ÊÁV'ÆØLki, ª«sVVzqýsLi). BLiNS ¿RÁW²R¶Li²T¶, 16:125 ª«sVLji¸R¶VV 29:46.


55. ª«sVLji¸R¶VV Ë³ÏÁWª«sWùNSaSÌÁÍÜ[ D©«sõ
ªyLji©«sLiµR¶Lji¬s gRiVLjiLiÀÁ ¬ds úxmsË³ÁVª«soNRPV ËØgS
Ï
¾»½ÌÁVxqsV. ª«sVLji¸R¶VV ªyxqsòªy¬sNTP ®ªs[Vª«sVV
N]LiµR¶LRiV úxmsª«sNRPÌÁNRPV ª«sVLjiN]LiµR¶Lji|ms xmnsV©«s»R½
ò
©¯xqsLigSª«sVV. ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV µyª«spµ`¶NRPV ¦¥¤£ ¢¡
'ÇÁÊÁWL` i1 B¿yèª«sVV.
56. ªyLji»][ BÈýÁ©«sV: ""A¸R¶V©«s
(@ÍýØ£¤¦¦¦)©«sV NSµR¶¬s −dsVlLiª«sLji®©s¾»½[ «ª©¨§
(ALSµ³R¶ù®µ¶ªyÌÁVgS) Ë³Ø−sLi¿yL][, ªyLji¬s
@LójiLiÀÁ ¿RÁW²R¶Li²T¶! −dsV AxmsµR¶©«sV ° ®¬
»]ÌÁgjiLi¿RÁÉØ¬sNTP gS¬ds, µy¬s¬s ´³² ±
ª«sWLRièÉØ¬sNTP gS¬ds ªyLjiNTP FsÍØLiÉÓÁ
aRPNTPòÛÍÁ[µR¶V.''
57. ªyLRiV, Fsª«sLji®©s¾»½[ −dsLRiV úFyLójixqsWò ¹ ¸¶
D©yõL][, ªylLi[ »R½ª«sV úxmsË³ÏÁVª«so ry¬sõµ³yù¬sõ
F~LiµR¶ÉØ¬sNTP ª«sWLæS¬sõ ®ªs»R½VNRPV»R½V©yõLRiV. ½¼»º
ª«sVLji¸R¶VV ªyLjiÍÜ[ A¸R¶V©«sNRPV Fsª«sLRiV
FsNRPVäª«s ry¬sõµ³R¶ùLi F~LiµR¶V»yL][ @¬s Á À¿¾
úxms¸R¶V¼½õxqsVò©yõLRiV. ª«sVLji¸R¶VV A¸R¶V©«s
NSLRiVßØù¬sõ AbPxqsVò©yõLRiV ª«sVLji¸R¶VV Æ Å ÄÃÂ
A¸R¶V©«s bPORPQNRPV Ë³ÏÁ¸R¶Vxms²R¶V»R½V©yõLRiV.2
¬saRPè¸R¶VLigS, ¬ds úxmsË³ÏÁVª«so bPORPQ, µy¬sNTP
Ë³ÏÁ¸R¶Vxms²R¶ª«sÌÁzqsLi®µ¶[!

1. µyª«spµ`¶ ('@.xqs.)|ms @ª«s»R½LjiLixmsÛÇÁ[¸¶VÊÁ²T¶©«s µj¶ª«sùúgRiLi´R¶Li 'ÇÁÊÁWL`i (NUPLRi©«sÌÁV / Psalms).
R ò
2. ªyLRiV A ®µ¶ªyÌÁV: @LiÛÉÁ[, ¸R¶VWµR¶VÌÁW ª«sVLji¸R¶VV Z NPQQûxqsòª«soÌÁV, ®µ¶[ªsoÎÏÁþ¬s Ë³Ø−sLiÂ¿Á[
«
'D'ÛÇÁL` ('@.xqs.), ÛÍÁ[NPR 'Cry ('@.xqs.) gS¬ds; ÛÍÁ[NPR ª«sVVúztsQNRPVÌÁV ALSµ³¶LiÂ¿Á[ ÑÁ©yõ»R½VÌÁV
j
gS¬ds, ®µ¶ª«sµR¶W»R½ÌÁV gS¬ds, NRPÖÁö»R½ ®µ¶ªyÌÁVgS¬ds, −súgRi¥¦¦¦ÌÁV gS¬ds ÛÍÁ[NPR xmsoßáùª«sLi»R½VÛÍÁ©«s
ª«sVVzqýsLiÌÁV gS¬ds, ÛÍÁ[NPR B»R½LRi ª«sÖdÁÌÁV gS¬ds NSª«s¿RÁVè. −dsLRiLi»y »R½ª«sV úxmsË³ÁVª«so ry¬sõµ³yù¬sõ
Ï
F~Li®µ¶[ ª«sWLæS¬sõ ®ªs»R½VNRPV»R½V©yõLRiV. @ÍØLiÈÁxmsöV²R¶V ªyLRiV B»R½LRiVÌÁNRPV G−sµ³¶LigS R
xqs¥¦¦¦¸R¶Vxms²R¶gRiÌÁLRiV. −dsLji¬s ALSµ³¶Li¿RÁÈÁLi ª«sVLji¸R¶VV −dsLji xqs¥¦¦¦¸R¶VLi N][LiÈÁLi ztsQLiä.
j R `
@ÍýØ£¤¦¦¦ (xqsV.»y.) ztsQLiä©«sV Fs©«sõ²R¶W ORPQ−sVLi¿RÁ²R¶V.
`


58. ª«sVLji¸R¶VV xmso©«sLRiV»óy©«sµj¶©y¬sNTP
ª«sVVLiµR¶V ®ªs[Vª«sVV ©yaRP©«sLiÂ¿Á[¸R¶V¬s, ÛÍÁ[µy
NRPhji©«s bPORPQNRPV gRiVLjiÂ¿Á[¸R¶V¬s, ©«sgRiLRiª«sV®©s[µj¶
DLi²R¶µR¶V. C −sxtsQ¸R¶VLi úgRiLi´R¶LiÍÜ[
úªy¸R¶VÊÁ²T¶ª«soLiµj¶.
59. ª«sVLji¸R¶VV ¬sµR¶LRi+©y(A¸R¶V»`½)ÌÁ©«sV
xmsLixmsNRPVLi²y ª«sVª«sVøÖÁõ Gµk¶ AxmsÛÍÁ[µR¶V.
NS¬s xmspLRi*NSÌÁxmso úxmsÇÁÌÁV ªyÉÓÁ¬s
¼½LRixqsäLjiLi¿RÁ²R¶®ªs[V »R½xmsö!1 ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV FEDCBA
xqs"ª«sVWµR¶V ÇØ¼½ ªyLjiNTP úxms»R½ùQORPQ L KJIHG
¬sµR¶LRi+©«sLigS INRP A²R¶ ILiÛÉÁ©«sV xmsLiFyª«sVV,
NS¬s ªyLRiV µy¬sxmsÈýÁ úNRPWLRiLigS S RQPONM
úxmsª«sLjiòLi¿yLRiV.2 ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV ¬sµR¶LRi+©y
(A¸R¶V»`½)ÌÁ©«sV xmsLixmso»R½V©«sõµj¶, ZNP[ª«sÌÁLi XW V UT
úxmsÇÁÌÁV ªyÉÓÁ¬s ¿RÁWzqs Ë³ÏÁ¸R¶Vxms²R¶ÉØ¬sZNP[!
60. ""¬saRPè¸R¶VLigS, ¬ds úxmsË³ÏÁVª«so ^][ZY
úxmsÇÁÌÁ©«sV xmsLji®ªs[ztísQLiÀÁ D©yõ²R¶V.'' @¬s
®ªs[Vª«sVV ¬ds»][ Â¿Ázmsö©«s −sxtsQ¸R¶VLi (ÇìØxmsNRPLi dcb a `_
Â¿Á[xqsVN][)! ®ªs[Vª«sVV ¬dsNRPV (Búry" LSú¼½ÍÜ[)
¿RÁWzms©«s µR¶XaRPùLi3 c ª«sVLji¸R¶VV ÅÁVL`iA©±sÍÜ[ ihgfe

1. xmspLRi*NSÌÁxmso úxmsÇÁÌÁV »R½ª«sV úxmsª«sNRPÌÁ ©«sVLi²T¶ ¬sµR¶LRi+©yÌÁV (A¸R¶V»`½ÌÁV) N][LSLRiV. A
ò
¬sµR¶LRi+©yÌÁV ª«sÀÁè©«s »R½LRiVªy»R½ NRPW²y ªyLRiV −saS*xqsVÌÁV NSÛÍÁ[µ¶V. µy¬s xmsÖÁ»R½LigS
R n
ªyLji|ms @ÍýØ£¤¦¦¦ (xqsV.»y.) bPORPQxms²T¶ ªyLRiV ©yaRP©«sLi Â¿Á[¸¶VÊÁ²ïyLRiV. B®µ¶[ −sµ³¶LigS ª«sVNSä
R R
ª«sVVúztsQNP` ÌÁV NRPW²y ®µ¶ª«súxmsª«sNRPò ('xqs'@xqs) ©«sVLi²T¶ ¬sµR¶LRi+©yÌÁV N][LSLRiV. ª«sVNSä
xmsLRi*»yÌÁ©«sV ÊÁLigSLRiLigS ª«sWLRièª«sV©yõLRiV. xmspLRi* ÇØ¼½ªyLjiª«sÛÍÁ[ −dsLRiW ¬sµR¶LRi+©yÌÁV
ª«sÀÁè©«s »R½LRiVªy»R½ NRPW²y −saRP*zqsLi¿RÁLRi¬s ª«sVLji¸R¶VV ªyLRiLi»y ©yaRP©«sLi Â¿Á[¸¶VÊÁ²R¶»yLRi¬s
R
@»R½©«sV ('xqs'@xqs) ¬sµR¶LRi+©yÌÁ©«sV N][LiÛÍÁ[µ¶V. (−sª«sLSÌÁNRPV ¿RÁW²R¶Li²T¶, ª«sVVxqsõµ`¶ @'x¤¦¦¦øµ`¶,
R R
xmsoxqsòNRPLic1, }msÒÁc258).
2. A A²R¶ ILiÛÉÁ ¬sµR¶LRi+©«sLi N]LRiNRPV ¿RÁW²R¶Li²T¶, 7:73 ª«sVLji¸R¶VV 54:27.
3. ®µ¶ª«súxmsª«sNRPò ('xqs'@xqs) ¹¸¶VVNRPä LSú¼½®ªs[ÎÁ ª«sVzqs®µ¶[ 'x¤¦¦¦LSLi ©«sVLi²T¶ ª«sVzqs®µ¶[ @'ÆØ=
Ï ê ê
ª«sVLji¸R¶VV @NRPä²R¶ ©«sVLi²T¶ xqsFyòNSaSÌÁÍÜ[¬sNTP F¡ª«sÈÁLi ª«sVLji¸R¶VV »R½ª«sV úxms¸R¶WßØÌÁÍÜ[
ryOSQ»½VògS ¿RÁWzqs©«s µR¶XaSùÌÁ −sª«sLRißá −saS*xqsVÌÁNRPV ªyLji −saS*ry¬sõ @µ³¶NRPLi Â¿Á[zqsLiµj¶
R j
ª«sVLji¸R¶VV xqs»R½ù¼½LRiryäLRiVÌÁNRPV ªyLji »R½ÌÁÕÁLRiVxqsV»R½©y¬sõ.


aRPzmsLi¿RÁÊÁ²T¶©«s (©«sLRiNRP) ª«sXORPQLi1 c ®ªs[Vª«sVV
ªyLjiNTP INRP xmsLkiORPQgS Â¿Á[aSª«sVV. NS¬s ª«sW o n mlk j
Ë³ÏÁ¸R¶V|msÈíÁ²R¶Li, ªyLji »R½ÌÁÕÁLRiVxqsV»R½©y¬sõ
ª«sWú»R½®ªs[V ª«sVLjiLi»R½ @µ³j¶NRPLi Â¿Á[xqsVò©«sõµj¶. t s r qp

61. ª«sVLji¸R¶VV (ÇìØxmsNRPLi Â¿Á[xqsVN][Li²T¶!) xwvu
®ªs[Vª«sVV ®µ¶[ªsµR¶W»R½ÌÁ»][:
« ""AµR¶ª±sVNRPV
ryuíyLigRiLi (xqsÇôØ) Â¿Á[¸R¶VLi²T¶.'' @¬s } | {zy
Â¿Ázmsö©«sxmso²R¶V; INRPä BÕdýÁ£qs »R½xmsö,
@LiµR¶LRiW ryuíyLigRixms²ïyLRiV.2 @»R½²R¶V ~
@©yõ²R¶V: ""G−dsV? ¬dsª«so ª«sVÉíÓÁ»][
xqsXztísQLiÀÁ©«s ªy¬sNTP ®©s[©«sV ryuíyLigRiLi (xqsÇôØ)
Â¿Á[¸R¶WÍØ?''
62. BLiNS BÍØ @©yõ²R¶V: ""G−dsV?
®©s[©«sV ¿RÁW²R¶ÈÁLi ÛÍÁ[µy? ¬dsª«so B»R½¬sNTP ©y|ms
Aµ³j¶NRPù»R½¬s¿yèª«so. NS¬ds INRP®ªs[ÎÏÁ ¬dsª«so ©yNRPV
xmso©«sLRiV»óy©«sµj¶©«sLi ª«sLRiNRPV ª«sùª«sµ³j¶¬s}qsò, ®©s[©«sV
B»R½¬s xqsLi»R½¼½ªyLjiÍÜ[ N]LiµR¶Lji¬s »R½xmsö
@LiµR¶Lji¬ds ª«saRPxmsLRi¿RÁVN]¬s »R½xmsöVµyLji
xmsÉíÓÁryò©«sV.''3
63. A¸R¶V©«s (@ÍýØ£¤¦¦¦) @©yõ²R¶V:
""xqslLi[ F¡! ªyLjiÍÜ[ ¬s©«sVõ Fsª«sLRiV
@©«sVxqsLjiryòL][! ¬saRPè¸R¶VLigS, −dsVLRiLiµR¶LjiNUP
©«sLRiNRP®ªs[V úxms¼½xmnsÌÁª«sVª«so»R½VLiµj¶, xmsLjixmspLñRi
úxms¼½xmnsÌÁLi!

1. A ©«sLRiNRPª«sXORPQxmnsÍØÌÁV, ©«sLRiNRPªyxqsVÌÁNRPV A¥¦¦¦LRiLigS Bª«s*ÊÁ²R¶»yLiVV. µy¬s}msLRiV 'ÇÁÅåÁWª±sV
(ÛÇÁª«sVV²R¶V ª«sXORPQLi). µy¬s −sª«sLSÌÁNRPV ¿RÁW²R¶Li²T¶, 37:62c-66 ª«sVLji¸R¶VV 44:43-c44.
2. AµR¶ª±sV ('@.xqs.) −sª«sLSÌÁ N]LRiNRPV ¿RÁW²R¶Li²T¶, 2:30c34, 7:11c18, 15:26c41 ª«sVLji¸R¶VV
xqsWLS£¤¦¦¦ÌÁV 18, 20, 38 NRPW²y.
3. BÕdÁ£qs ª«sWÈÁÌÁ N]LRiNRPV ¿RÁW²R¶Li²T¶, 7:16c17.
ý


64. ""ª«sVLji¸R¶VV ¬dsª«so ¬ds µ³R¶*¬s ¢¡
(ª«sWÈÁÌÁ)»][ ªyLjiÍÜ[ Fsª«slLiª«sLji¬s AaRP¿RÁWzms
(ANRPL<jiLi¿RÁgRiÌÁª¯[) ANRPL<jiLi¿RÁV.1 ª«sVLji¸R¶VV ¬ds ¦¥¤£
@bP*NRP µR¶ÎØÌÁ»][ ª«sVLji¸R¶VV ¬ds xmsµy¼½
µR¶ÎØÌÁ»][ ªyLji−dsVµR¶xms²R¶V.2 ª«sVLji¸R¶VV ªyLjiNTP ª© ¨§
xqsLixmsµR¶ÍÜ[, xqsLi»y©«sLiÍÜ[ Ë³ØgRiry*−sV−sNS!3
ª«sVLji¸R¶VV ªyLji»][ ªygôS©yÌÁV Â¿ÁLiVVù.4 ° ®¬«
ª«sVLji¸R¶VV |tsQ'»y©±s Â¿Á[}qs ªygôS©yÌÁV ´³ ²±
®ªsWxqsxmso¿RÁèÈÁLi »R½xmsö BLiZNP[ª«sVVLiÉØLiVV.5
65. ""¬saRPè¸R¶VLigS, ©y µyxqsVÌÁV! º¹¸¶
6
ªyLji|ms ¬dsNRPV G −sµ³R¶®ªsV©«s @µ³j¶NSLRiLi ÛÍÁ[µR¶V. ¿¾ ½ ¼»
ª«sVLji¸R¶VV ªyLjiNTP NSLRiùNRPLRiògS (LRiORPQNPR V¬sgS)
¬ds úxmsË³ÏÁV®ªs[ ¿yÌÁV!'' À
66. −dsV úxmsË³ÏÁVª«so, A¸R¶V®©s[ c A¸R¶V©«s ÅÄÃÂÁ
@©«sVúgRi¥¦¦¦¬sõ @®©s[*ztsQLi¿RÁÉØ¬sNTP- c −dsV
N]LRiNRPV xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[ ©yª«sÌÁ©«sV Æ
©«s²T¶zmsLixmsÛÇÁ[}qsªy²R¶V. ¬saRPè¸R¶VLigS, A¸R¶V©«s
−dsV xmsÈýÁ @FyLRi NRPLRiVßØúxmsµy»R½.

1. 'r¢¼½NRP: ¬ds µ³¶*¬s @LiÛÉÁ[cFyÈÁÌÁV, ªyµyùÌÁV ª«sVLji¸R¶VV B»R½LRi ®ªsWxqsxmsoÂ¿Á[è ª«sWÈÁÌÁV, @¬s
R
@LóiLi. −dsÉÓÁ»][ |tsQ'»y©±s ª«sW©«sª«soÌÁ©«sV ®ªsWxqsxmso¿RÁVè»y²R¶V.
R
2. µR¶ÎØÌÁV @LiÛÉÁ[ c |tsQ'»y©«sV @²R¶VgRiVÇØ²R¶ÌÁ©«sV @©«sVxqsLjiLiÂ¿Á[ ª«sW©«sª«soÌÁW, ÑÁ©yõ»R½VÌÁW.
3. @ª«sW*ÍÞ ª«s @ª±sÍØµ`¶: @LiÛÉÁ[ xqsLixmsµR¶ÌÁV ª«sVLji¸R¶VV xqsLi»y©«sLi. @LiÛÉÁ[ ¬sztsQµ¶ ('x¤¦¦¦LSª±sV)
ôR
ª«sWLæSÌÁ»][ xqsLiFyµj¶LiÀÁ, 'x¤¦¦¦LSª±sV Â¿Á[xtsQÌÁÍÜ[ ÅÁLRiVèÂ¿Á[}qs µ³¶©«sxqsLixms»R½VòÌÁV ª«sVLji¸R¶VV
í R
ª«sùÕ³Á¿yLRiLi ª«sÌýÁ ª«sÂ¿Á[è xqsLi»y©«sLi.
4. |tsQ'»y©±s ªygôS©yÌÁV @LiÛÉÁ[ xqs*Læi©«sLRiNSÌÁV @®©s[−s G−dsVÛÍÁ[ªso, ª«sVLRißÓáLiÀÁ©«s »R½LRiVªy»R½
R «
xmso©«sLRiV»óy©«sLi @®©s[µ¶ ÛÍÁ[µ¶V. ª«sV©«s ÒÁ−s»R½Li C Ë³ÁWÍÜ[NPR ÒÁ−s»R½Li ª«sWú»R½®ªs[V. NSª«so©«s
j R Ï
−dsÛÍÁ©«sLi»R½ ª«sLRiNRPV µk¶¬s xqsVÅÁxqsLi»][uyÌÁ©«sV −dsVNRPV »][ÀÁ©«sÈýÁV @©«sVË³Á−sLi¿RÁLi²T¶, @¬s
Ï
úxmsÇÁÌÁ©«sV ®ªsWxqsxmso¿RÁèÈÁLi.
5. ¿RÁW²R¶Li²T¶, 4:120.
6. ©y µyxqsVÌÁV: @LiÛÉÁ[ @ÍýØ£¤¦¦¦(xqsV.»y.)©«sV ©«sª«sVVøN][¬s A¸R¶V©«s|ms Aµ³yLRixms²T¶,
A¸R¶V©«s¿RÁWzms©«s ª«sWLæiLi −dsVµR¶®©s[ ©«s²T¶Â¿Á[ xqsµR¶VöLRiVxtsvÌÁV. @ÍýØ¤¦¦¦ (xqsV.»y.) @ÍØLiÉÓÁ ªyLji,
R £
LRiORPQNRPV²R¶V ª«sVLji¸R¶VV NSLRiùNRPLRi.ò |tsQ'»y©±sNRPV @ÍØLiÉÓÁ ªyLji|ms FsÍØLiÉÓÁ @µ³¶NSLRiLi DLi²R¶µR¶V.
j
¿RÁW²R¶Li²T¶, 14:22 ª«sVLji¸R¶VV 15:42.


67. ª«sVLji¸R¶VV INRP®ªs[ÎÏÁ xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[
−dsVNRPV AxmsµR¶ ª«s}qsò A¸R¶V©«s (@ÍýØ£¤¦¦¦) F ED CBA
»R½xmsö, −dsVLRiV zmsÖÁÂ¿Á[ ªyLRiLiµR¶LRiW N ML KJ IHG
−sVª«sVøÖÁõ »R½ùÑÁryòLRiV. NS¬s, A¸R¶V©«s
−sVª«sVøÖÁõ LRiOTPQLiÀÁ, I²ïR¶VNRPV TSR QPO
Â¿Á[Ljiè©«sxmso²R¶V, −dsVLRiV A¸R¶V©«s ©«sVLi²T¶
ª«sVVÅÁLi ú¼½xmsöVNRPVLiÉØLRiV. ªyxqsòªy¬sNTP U
ª«sW©«sª«so²R¶V FsLi»][ NRPX»R½xmnsVVõ²R¶V.
68. G−dsV? A¸R¶V©«s! ®©s[ÌÁ ÀdÁÖÁF¡LiVV Z Y XWV
−sVª«sVøÖÁõ ú−sVLigRiNRPVLi²y; ÛÍÁ[µy »R½VFny©«sV ^] [
−dsV|ms LSNRPVLi²y; −sVª«sVøÖÁõ xqsVLRiOTPQ»R½LigS
DLi²R¶¬sª«s*gRiÌÁ²R¶¬s
1
−dsVLRiV cba`_
Ë³Ø−sxqsVò©yõLS? @xmsöV²R¶V −dsVLRiV G
LRiORPQNRPV²T¶¬ds F~LiµR¶ÛÍÁ[LRiV. ed
69. ÛÍÁ[µy! ª«sVL]NRPryLji A¸R¶V©«s kjihgf
−sVª«sVøÖÁõ xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[NTP ¼d½xqsVN]¬sF¡LiVV
c −dsV NRPX»R½xmnsVõ»R½NRPV xmnsÖÁ»R½LigS c −dsV pon ml
−dsVµR¶ ¼d½úª«s®ªsV©«s »R½VFny©«sV gSÖÁ¬s xmsLizms,
−sVª«sVøÖÁõ ª«sVVLiÀÁ®ªs[¸R¶VNRPVLi²y v utsrq
xqsVLRiOTPQ»R½LigS DLi²R¶¬sª«s*gRiÌÁ²R¶¬s
Ë³Ø−sxqsVò©yõLS? @xmsöV²R¶V ª«sWNRPV | {zy xw
2
−sLRiVµôðR¶LigS xqs¥¦¦¦¸R¶Vxms®²¶[ ªyLji®©sª«s*Lji¬ds
−dsVLRiV F~LiµR¶ÛÍÁ[LRiV. (3/8) }

1. G −sµ³¶LigS®©s¾»½[ @ÍýØ£¤¦¦¦ (xqsV.»y.)NRPV @−s®µ¶¸¶VVÛÍÁ©«s, xmspLRi* »R½LSÌÁªyLRiV bPOTPQLixmsÊÁ²ïyL][,
R ³[ R
@ÍØ −dsVLRiV NRPW²y bPOTPQLixmsÊÁ²R¶LRi¬s Ë³Ø−sxqsVò©yõLS?
2. »R½ÕdÁ'@©±s: xmsgRi¼d½LRiVèNRPV®©s[ªy²R¶V, NRPORPQ ¼d½LRiVèNRPV®©s[ªy²R¶V. @LiÛÉÁ[ INRPryLji −sVª«sVøÖÁõ
xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[ '»R½VFny©±s ©«sVLi²T¶ ZOP[QªsVLigS ÊÁ¸R¶VÈÁ|msÉíÁ©«s »R½LS*»R½ A¸R¶V©«s
« Ó
(@ÍýØx¤¦¦¦§»y'AÍØ¹¸¶[V) −dsV @−s®µ¶¸¶V»R½NRPV NSLRißáLigS −dsVLRiV ª«sVLRiÌÁ xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[NPT
³[ R
F¡LiVV©«sxmso²R¶V −sVª«sVøÖÁõ ª«sVVLiÀÁ®ªs[¸¶Vª«s¿RÁè¬s −dsVLRiV Ë³Á¸R¶Vxms²R¶LS? @xmsöV²R¶V A¸R¶V©«s
R Ï
(xqsV.»y.)NRPV −sLRiVµôðR¶LigS −dsVNRPV, −dsV NRPÖÁö»R½ ®µ¶ªyÌÁV Fsª«s*LRiW xqs¥¦¦¦¸R¶Vxms²R¶ÛÍÁ[LiV.
R


70. * ª«sVLji¸R¶VV ªyxqsòªy¬sNTP ®ªs[Vª«sVV ~
AµR¶ª±sV xqsLi»R½¼½NTP g_LRiª«sª«sVV ©¯xqsLigSª«sVV.1
ª«sVLji¸R¶VV ªyLjiNTP ®©s[ÌÁ−dsVµR¶©«sW,
xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[©«sW, úxms¸R¶WßáLi N]LRiNRPV
ªyx¤¦¦¦©yÌÁ©«sV úxmsryµj¶Li¿yª«sVV. ª«sVLji¸R¶VV
®ªs[Vª«sVV ªyLjiNTP xmsLjiaRPVµ³ôðR¶®ªsV©«s ª«sxqsVòª«soÌÁ©«sV
ÒÁª«s©¯[Fyµ³j¶gS xqsª«sVNRPWLSèª«sVV. ª«sVLji¸R¶VV
®ªs[Vª«sVV xqsXztísQLiÀÁ©«s Fs©¯[õ úFyßáVÌÁ|ms
ªyLjiNTP úxms¾»½[ùNRP úFyµ³y©«sù»R½ ¬s¿yèª«sVV.
71. (ÇìØxmsNRPª«sVVLi¿RÁVN][Li²T¶!) INRP L][ÇÁÙ
®ªs[Vª«sVV ª«sW©«sª«soÌÁLiµR¶Lji¬ds ªyLji ªyLji
©y¸R¶VNRPV(Bª«sWª±sV)ÌÁ»][ xqs¥¦¦¦ zmsÌÁVryòª«sVV.2
@xmsöV²R¶V ªyLji NRPLRiøxmsú»yÌÁV NRPV²T¶Â¿Á[¼½ÍÜ[
Bª«s*ÊÁ²T¶©«s ªyLRiV,3 »R½ª«sV NRPLRiøxmsú»yÌÁ©«sV
¿RÁµR¶Vª«soNRPVLiÉØLRiV ª«sVLji¸R¶VV ªyLjiNTP LRiª«s*Li»R½
(ÅÁLêRiWLRi ÕdÁÇÁxmso ÀdÁÖÁNRPÍÜ[¬s F~LRiLi»R½) ¢¡
@©yù¸R¶VLi NRPW²y ÇÁLRiVgRiµR¶V.
72. ª«sVLji¸R¶VV Fsª«s²R¶V Bx¤¦¦¦ÍÜ[NRPLiÍÜ[ ¨§ ¦¥ ¤£
@Liµ³R¶V®²¶ ®ªsVÌÁgRiV»y²][, @»R½²R¶V
xmsLRiÍÜ[NRPLiÍÜ[ NRPW²y @Liµ³R¶V²T¶gS®©s[ ® ¬«ª©
DLiÉØ²R¶V4 ª«sVLji¸R¶VV xqs©yøLæRiLi ©«sVLi²T¶
úË³ÏÁxtísv²R¶ª«so»y²R¶V.

1. ¿RÁW²R¶Li²T¶ 2:31, ªyLjiNTP ª«sVLiÀÁÂ¿Á²R¶V©«sV @LóiLiÂ¿Á[xqsVNRPV®©s[ −s¿RÁORPQßØ aRPNTP¬s, ÊÁVµôðj¶¬ds
R òd
úxmsryµj¶Li¿yª«sVV.
2. Bª«sWª±sV: @LiÛÉÁ[ ©y¸R¶VNRPV²R¶V BNRPä²R¶ ªyùÆØù»R½ÌÁV µk¶¬sNTP ª«sVW²R¶V @LóSÖÁ¿yèLRiV. 1)
®µ¶ª«súxmsª«sNRPÌÁV, 2) µj¶ª«sùúgRiLi´yÌÁV, 3) NRPLRiøxmsú»yÌÁV. úxms¼½ INRPäLRiV »R½ª«sV NSÌÁxmso
ò
®µ¶ª«súxmsª«sNRPò ÛÍÁ[NPR µj¶ª«sùúgRiLi´R¶Li ÛÍÁ[NPR NRPLRiøxmsú»R½Li»][ zmsÌÁVª«sÊÁ²R¶»yLRiV. BÛËÁõcNRP{qs"L`i ª«sVLji¸R¶VV
u¢NS¬s C ª«sVW²R¶ª«sµj¶ @LiÛÉÁ[ NRPLRiøxmsú»R½ª«sV¬s Ë³Ø−sxqsVò©yõLRiV. ¿RÁW²R¶Li²T¶, 53:39.
3. ¿RÁW²R¶Li²T¶, 69:19 ª«sVLji¸R¶VV 84:7.
4. @Liµ³¶V²R¶V @LiÛÉÁ[ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi»][ @Liµ³¶V²R¶V ÛÍÁ[NPR xqs»yùxqs»yùÌÁ©«sV @LóiLiÂ¿Á[xqsVN][ÛÍÁ[¬s ªy²R¶V.
R R R
BLiNS ¿RÁW²R¶Li²T¶, 20:124c125.


73. ª«sVLji¸R¶VV (J úxmsª«sNSò!) ®ªs[Vª«sVV
¬ds|ms @ª«s»R½LjiLixmsÛÇÁ[zqs©«s µj¶ª«sùÇìØ©«sLi ³² ±°
(ª«s'{¤¦¦¦) ©«sVLi²T¶ ¬s©«sVõ ª«sVLRiÖÁLiÀÁ, ¬dsª«so
@µj¶NSNRP ª«sW }msLRiV»][ ª«sVL]NRP µy¬s¬s ¸¶ ´
(xqsLi®µ¶[aS¬sõ) NRPÖÁöLi¿yÌÁ¬s ¬s©«sVõ ½¼ »º¹
xmsoLjiN]ÌÁöÉØ¬sNTP ªyLRiV
úxms¸R¶V¼½õxqsVò©yõLRiV.1 ¬dsª«so @ÍØ Â¿Á[zqs ¿¾
DLiÛÉÁ[ ªyLRiV »R½xmsöNRPVLi²y ¬s©«sVõ »R½ª«sV
Axmsò−sVú»R½V¬sgS Â¿Á[xqsVNRPV®©s[ ªyLRiV.
74. ª«sVLji¸R¶VV INRP®ªs[ÎÏÁ ®ªs[Vª«sVV ¬s©«sVõ ÄÃÂÁÀ
zqósLRiLigS DLi¿RÁNRPF¡¾»½[ ¬dsª«so ªyLji ®ªsxmsoNRPV
N]Li¾»½©y ®ªsVVgæji DLi®²¶[ªy²R¶ª«so. ÆÅ
75. @ÍØlgi¾»½[, ®ªs[Vª«sVV ¬dsNRPV C
ÒÁ−s»R½LiÍÜ[ lLiÉíÓÁLixmso bPORPQ©«sV ª«sVLji¸R¶VV
¿RÁ¬sF¡LiVV©«s »R½LRiVªy»R½ NRPW²y lLiÉíÓÁLixmso
bPORPQ©«sV LRiVÀÁ¿RÁWzms DLi®²¶[ªyLRiLi! @xmsöV²R¶V
ª«sWNRPV ª«sù¼½lLi[NPR LigS ¬dsNRPV xqs¥¦¦¦¸R¶Vxms®²¶[
ªy²T¶¬s Fsª«s*²T¶¬ds ¬dsª«so F~Liµj¶ª«soLi®²¶[ ªy²R¶ª«so
NSµR¶V.
76. ª«sVLji¸R¶VV ªyLRiV (@−saS*xqsVÌÁV) CBA
¬s©«sVõ C Ë³ÏÁW−sV ©«sVLi²T¶ ®ªs²R¶ÌÁg]ÈíÁÉØ¬sNTP,
¬s©«sVõ NRPÌÁª«sLRi|msÈíÁ g][lLi[ªyLRiV. NS¬s HGFED
@ÍØLiÈÁxmsöV²R¶V, ¬dsª«so ®ªs×ÁþF¡LiVV©«s MLKJI
»R½LRiVªy»R½, ªyLRiVNRPW²y N]µôj¶NSÌÁLi ª«sWú»R½®ªs[V
DLi²R¶gRiÖÁlgi[ ªyLRiV.2 ON

1. Bµj¶ ª«sVVúztsQNP` ÅÁVlLixtsvÌÁV ®µ¶ª«súxmsª«sNRPò ('xqs'@xqs) ª«sVVLiµR¶V |msÉíÁ©«s ª«sVL]NRP úxmsryòªs©«s. @LiÛÉÁ[
Ó «
@»R½©«sV ªyLji NRPÖÁö»R½ ®µ¶ªyÌÁ©«sV ¬sÇÁ®ªsV©«s ®µ¶ªyÌÁ¬s gRiVLji}ò qsò ªyLRiV NRPW²y @»R½¬s¬s
®µ¶ª«súxmsª«sNRPgS gRiVLjiryòªsV¬s |msÉíÓÁ©«s xtsQLi»R½V. µy¬s¬s @»R½©«sV ('xqs'@xqs) ¬sLSNRPLjiLi¿yLRiV.
ò ò « R
2. NSª«so©«s N]µô¶NSÌÁLi »R½LRiVªy»R½ 2ª«s z¤¦¦¦.aRP.ÍÜ[ ÊÁúµ`¶ÍÜ[ ª«sVNSä ÅÁVlLixtsvÌÁ xmsÌÁVª«soLRiV
j
©y¸R¶VNRPVÌÁV ¿RÁLixmsÊÁ²ïyLRiV. ª«sVLji¸R¶VV 8ª«s z¤¦¦¦úÒÁÍÜ[ ª«sVVzqsLiÌÁV ª«sVNSä©«sV ÇÁLiVVLi¿yLRiV.
ý


77. (J ª«sVV'x¤¦¦¦ª«sVøµ`¶) Bµj¶ ªyxqsòªy¬sNTP!
UTSRQP
®ªs[Vª«sVV, ¬dsNRPV xmspLRi*Li xmsLizms©«s
úxmsª«sNRPòÌÁLiµR¶LjiNUP ª«sLjiòLiÀÁ©«s xqsLiúxmsµy¸R¶V®ªs[V! [ZYX WV
¬dsª«so ª«sW ryLiúxmsµy¸R¶VLiÍÜ[ FsÍØLiÉÓÁ
ª«sWLRiVö©«sV F~LiµR¶ÛÍÁ[ª«so.
78. ª«sVµ³yùx¤¦¦¦õLi xqsWLRiVù²R¶V a`_^ ]
ªyÖÁ©«sxmsöÉÓÁ ©«sVLi²T¶, LSú¼½ @LiVV ÀdÁNRPÉÓÁ
xms®²¶[ª«sLRiNRPW ©«sª«sW'ÇÞÌÁ©«sV xqsÌÁVxmso ª«sVLji¸R¶VV g fedcb
úFy»R½MNSÌÁxmso (©«sª«sW'ÇÞÍÜ[ ÅÁVLìA©±s)
xmshjiLi¿RÁV.1 ¬saRPè¸R¶VLigS úFy»R½MNSÌÁxmso lk j ih
(ÅÁVLìA©±s) xmshRi©«sLi (®µ¶[ª«sµR¶W»R½ÌÁ µy*LS)
−dsOTPQLixmsÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶.2
79. ª«sVLji¸R¶VV LSú¼½ ®ªs[ÎÏÁÍÜ[ ÇØgRiLRißá q ponm
(»R½x¤¦¦¦ÇêÁÙµ`¶) ©«sª«sW'ÇÞ Â¿ÁLiVVù;3 Bµj¶ ¬ds
N]LRiNRPV @µR¶©«sxmso (©«szmnsÍÞ) ©«sª«sW'ÇÞ. µk¶¬s»][ wv utsr
¬ds úxmsË³ÏÁVª«so ¬s©«sVõ (xmso©«sLRiV»óy©«s µj¶©«sª«sVV©«s)
úxmsaRPLixqs¬ds¸R¶V®ªsV©«s róy©«sª«sVV (ª«sVÆØª«sVª±sV yx
ª«sV'£¤¦¦¦ª«sVWµ`¶) ©¯xqsLigRiª«s¿RÁVè!

1. C A¸R¶V»`½ÍÜ[ HµR¶V −sµ³¶ (xms'Lì)gS xqsÌÁVxmsª«sÌÁzqs©«s ©«sª«sW'ÇÞÌÁ úxmsryòªs©«s ª«sÀÁèLiµj¶.
j n ô «
xqsWLRiVù²R¶V ªyÖÁ©«s »R½LRiVªy»R½ ÇÁÙú£¤¦¦¦, xqsWLSùxqsòªsV¸R¶W¬sNTP N]Li»R½ NSÌÁLi ª«sVVLiµR¶V '@'ú£qs,
«
xqsWLSùxqsòª«sV¸R¶VLi NSgS®©s[ ª«sV'gìLjiËÞ, N]Li»R½ ÀdÁNRPÉÓÁ xms²ï¶ »R½LRiVªy»R½ 'Buy ª«sVLji¸R¶VV
R
úFy»R½MNSÌÁª«sVV©«s xqsWL][ùµR¶¸R¶W¬s ª«sVVLiµR¶V xmsúÇÞ Â¿Á[¸¶WÌÁ¬s. xmsúÇÞ ©«sª«sWÇÞÍÜ[ ÅÁVLìA©±s
n R n
xmshRi©«sLi FsNRPVäª«sgS Â¿Á[¸¶WÖÁ. C ©«sª«sW'ÇÞÌÁ©«sV gRiVLjiLiÀÁ©«s −sª«sLSÌÁV 'xqs'{¤¦ ¦'¤¦ ¦
R £
'x¤¦¦¦µk¶£qs"ÌÁÍÜ[ D©yõLiVV.
2. úFy»R½MNSÌÁxmso xmsúÇÞ ©«sª«sW'ÇÞ xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ xmsgRiÉÓÁ ª«sVLji¸R¶VV LSú¼½ ® µ¶ª«sµR¶W»R½ÌÁV NRPÌÁVryòLiV.
n R
ªyLRiLi»y úxmsÇÁÌÁ ©«sª«sW'ÇÞÌÁ©«sV ¿RÁWryòLiV. ª«sVLji¸R¶VV µy¬s¬s gRiVLjiLiÀÁ @ÍýØx¤¦¦¦§»y'AÍØNRPV
R
¾»½ÌÁVxmso»yLRiV. @µj¶ @ÍýØ£¤¦¦¦(xqsV.»y.)NRPV @g][¿ÁLRi®ªsV©«sµj¶ NSµR¶V, NS¬ds A¸R¶V©«s (xqsV.»y.)
R
ªyLji©«sVLi²T¶ »R½©«súxmsÇÁÌÁ úxmsaRPLixqsÌÁV −s©«sg][LiV»y²R¶V. ('xqs.ÊÁV'ÆØLki ª«sVLji¸R¶VV ª«sVVzqsLi).
R ý
3. »R½x¤¦¦¦ÇêÁÙµ`¶: @LiÛÉÁ[ ¬súµyË³ÁLigRiLi. Bµj¶ ©«s{msÍÞ ©«sª«sW'ÇÞ, @LiÛÉÁ[ @µR¶©«sLigS Â¿Á[}qs ©«sª«sW'ÇÞ.
Ï n
®µ¶ª«súxmsª«sNRPò ('xqs'@xqs) LSú¼½ ®ªsVVµR¶ÉÓÁ Ë³ØgRiLiÍÜ[ ¬súµR¶ ¼d½xqsVN]¬s, ÀÁª«sLji Ë³ØgRiLiÍÜ[
¬súµR¶©«sVLi²T¶ ÛÍÁ[ÀÁ ©«sª«sW'ÇÞ Â¿Á[}qsªyLRiV, @®µ¶[ »R½x¤¦¦¦ÇêÁÙµ`¶ ©«sª«sW'ÇÞ. 'xqs'{¤¦ ¦'¤¦ ¦ 'x¤¦¦¦µk¶qs"ÌÁÍÜ[
£ £
µk¶¬s −sª«sLSÌÁV©yõLiVV. BLiNS ¿RÁW²R¶Li²T¶, 76:26.


80. ª«sVLji¸R¶VV BÍØ úFyLóiLi¿RÁV: ""J ©y
j
~}| {z
úxmsË³ÁW! ¬dsª«so ©y úxms¼½ úxms®ªs[aS¬sõ, xqs»R½ù
Ï
úxms®ªs[aPR LigS Â¿Á[LiVV ª«sVLji¸R¶VV ©y
ÊÁz¤¦¦¦Læiª«sV©y¬sõ NRPW²y xqs»R½ù ÊÁz¤¦¦¦Læiª«sV©«sLigS
R R
Â¿Á[LiVV ª«sVLji¸R¶VV ¬ds ®ªsxmso©«sVLi²T¶ ©yNRPV
@µ³¶NSLS¬dsõ, xqs¥¦¦¦¸R¶W¬dsõ IxqsLigRiV.''1
j
81. ª«sVLji¸R¶VV BÍØ @©«sV: ""xqs»R½ùLi
ª«sÀÁèLiµj¶ ª«sVLji¸R¶VV @xqs»R½ùLi
@Li»R½LjiLiÀÁLiµj¶. ¬saRPè¸R¶VLigS, @xqs»R½ùLi
@Li»R½LjiLi¿RÁNRP »R½xmsöµR¶V.''2
82. ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV C ÅÁVL`iA©±s
µy*LS −saS*xqsVÌÁNRPV xqs*xqós»R½©«sV ª«sVLji¸R¶VV
NSLRiVßØù¬sõ úNRPª«sVúNRPª«sVLigS @ª«s»R½LjiLixms
ÛÇÁ[ryòª«sVV, NS¬s µR¶VLSøLæRiVÌÁNRPV Bµj¶ ©«sxtísQLi £¢ ¡
3
»R½xmsö ª«sVlLi[−dsV @µ³j¶NRPLi Â¿Á[¸R¶VµR¶V.
83. ª«sVLji¸R¶VV INRP®ªs[ÎÁ ®ªs[Vª«sVV ª«sW©«sª«soßñÓá ©¨§¦¥ ¤
Ï
@©«sVúgRiz¤¦¦¦}qsò, @»R½²R¶V ª«sVVÅÁLi ú¼½xmsöVN]¬s ± ° ®¬ «ª
(ª«sW©«sVLi²T¶) ª«sVLRiÖÁF¡»y²R¶V. NS¬s @»R½¬sNTP
NUP²R¶V NRPÖÁgji¾»½[ ¬sLSaRP Â¿ÁLiµR¶V»y²R¶V.4 ²
1. N]LiµR¶LRiV ªyùÆØù»R½ÌÁV C A¸R¶V»`½ úxmsróy©«sLi (z¤¦¦¦úÇÁ»`½) xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ @ª«s»R½LjiLixmsÛÇÁ[¸¶V R
ÊÁ²T¶LiµR¶¬s @LiÉØLRiV. @LiÛÉÁ[ ¸R¶V£qs"LjiËÞ (ª«sVµk¶©y ª«sVV©«sª«s*LS) úxms®ªs[aS¬sõ ª«sVLji¸R¶VV ª«sVNSä
ª«sVVNRPúLRiª«sW ÊÁz¤¦¦¦LæRiª«sV©y¬sõ xqs»R½ù®ªsV©«s−s Â¿Á[¸¶Vª«sV¬s ® µ¶ª«súxmsª«sNRPò ('xqs'@xqs) úFyLóixqsVò©yõLRiV.
R j
ª«sVLjiN]LiµR¶LRiV @LiÉØLRiV: ©«s©«sVõ xqs»R½ùLi −dsVµR¶ ª«sVLRißÓáLixmsÛÇÁ[LiVV ª«sVLji¸R¶VV xqs»R½ùLi»][
xmso©«sLRiV»ó½LjiLixmsÛÇÁ[LiVV. Bª«sWª±sV u¢NS¬s @LiÉØLRiV: C @¬dsõ
R @LóSÌÁV NRPW²y
xqsª«sVLiÇÁxqs®ªsV©«s®ªs[, FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[sBµj¶ INRP µR¶V'A.
2. ª«sVNSä ª«sVVNRPúLRiª«sW −sÇÁ¸R¶VLi »R½LRiVªy»R½, ®µ¶ª«súxmsª«sNRPò ('xqs'@xqs) NSËØÍÜ[ úxms®ªs[bPryòLiV. R
@NRPä²R¶ 360 −súgRi¥¦¦¦ÌÁV DLiÉØLiVV. ªyÉÓÁ¬s INRP ÀÁ©«sõ NRPÛÉÁ»][ N]ÈíÁV»R½W C A¸R¶V»`½
í
¿RÁµR¶Vª«so»yLRiV. ('xqs'{¤¦¦¦'£¤¦¦¦ ÊÁV'ÆØLki, ª«sVVzqýsLi).
3. BÈÁVª«sLiÉÓÁ A¸R¶V»`½NRPV ¿RÁW²R¶Li²T¶,10:57.
4. ª«sW©«sª«so²R¶V xqsVÅÁxqsLi»][uyÌÁÍÜ[ D©«sõxmsöV²R¶V @ÍýØ¤¦¦¦ (xqsV.»y.)©«sV ª«sVLRiÀÁF¡»y²R¶V
£
ª«sVLji¸R¶VV NRPxtsQ NSÌÁLiÍÜ[ ¬sLSaRP #Â¿ÁLiµR¶V»y²R¶V. NS¬s INRP −saS*zqs lLiLi²R¶V xmsLjizqs»R½VÌÁÍÜ[©sW
í ó «
»R½©«s úxmsË³ÁVª«so xms−sú»R½»R½©«sV N]¬s¸R¶W²R¶V»R½W, A¸R¶V©«s r¡òú»R½Li Â¿Á[xqsWò DLiÉØ²R¶V. ¿RÁW²R¶Li²T¶,
Ï
11:9c11.


84. ªyLji»][ BÍØ @©«sV: ""úxms¼½ INRPä²R¶V
»R½©«sNRPV »][ÀÁ©«sÛÉÁ[ xms©«sVÌÁV Â¿Á[ryò²R¶V, NS¬s −dsV ¹¸¶ ´³
ý
úxmsË³ÏÁVª«soNRPV ª«sWú»R½Li Fsª«s²R¶V xqs©yøLæRiLi ¿¾ ½¼» º
F~Li®µ¶[ªy²][ ËØgS ¾»½ÌÁVxqsV.''1
85. ª«sVLji¸R¶VV ªyLRiV ¬s©«sVõ A»R½ø Ä ÃÂÁÀ
(LRiW'£¤¦¦¦)©«sV gRiVLjiLiÀÁ úxmsbPõxqsVò©yõLRiV.
ªyLji»][ BÍØ @©«sV: ""A»R½ø! ©y úxmsË³ÏÁVª«so ÆÅ
AÇìÁ ª«sÌÁ©«s DLiµj¶ ª«sVLji¸R¶VV (µy¬s¬s
gRiVLjiLiÀÁ) −dsVNRPV Bª«s*ÊÁ²T¶©«s ÇìØ©«sLi @¼½
xqs*ÌÁöQ®ªsV©«sµj¶.'' 2
86. ª«sVLji¸R¶VV INRP®ªs[ÎÏÁ ®ªs[Vª«sVV
N][Lji©«sÈýÁLiVV¾»½[ ¬ds|ms @ª«s»R½LjiLixmsÛÇÁ[¸R¶VÊÁ²T¶©«s
xqsLi®µ¶[aS¬sõ (ÅÁVLìA©±s©«sV) ÍØgRiV(ry*µ³k¶©«s
xmsLRi¿RÁV)N][gRiÌÁª«sVV; @xmsöV²R¶V µy¬s¬s
gRiVLjiLiÀÁ, ª«sWNRPV ª«sù¼½lLi[NRPLigS, ¬dsª«so G
xqs¥¦¦¦¸R¶VNRPV²T¶¬ds F~LiµR¶ÛÍÁ[ª«so;
87. ZNP[ª«sÌÁLi ¬ds úxmsË³ÏÁVª«so NSLRiVßáùLi G F EDCB A
»R½xmsö. ¬saRPè¸R¶VLigS, ¬ds|ms D©«sõ A¸R¶V©«s
(¬ds úxmsË³ÏÁVª«so) @©«sVúgRix¤¦¦¦Li FsLi»][ g]xmsöµj¶. KJI H
88. BÍØ @©«sV: ""INRP®ªs[ÎÏÁ ª«sW©«sª«soÌÁV PONM L
ª«sVLji¸R¶VV ÑÁ©yõ»R½VÌÁV @LiµR¶LRiW NRPÖÁzqs, C
ÅÁVLìA©±sª«sLiÉÓÁ µy¬s¬s NRPÖÁöLiÀÁ ¼d½xqsVNRPV VUTSRQ
LSª«sÉØ¬sNTP úxms¸R¶V¼½õLiÀÁ©y c ªyLRiV [ZYXW
INRPLji©¯NRPLRiV »][²R¶ö²T¶©«sxmsöÉÓÁNUP c BÈÁVª«sLiÉÓÁ
µy¬s¬s NRPÖÁöLiÀÁ ¾»½[ÛÍÁ[LRiV.''3 _^]

1. µk¶¬s ryLSLiaRPª«sVV, 11:121c122 A¸R¶V»`½ÌÁ ª«sWµj¶LjigS®©s[ DLiµj¶.
2. @LìcLRiW'x¤¦¦¦§: A»R½ø©«sV gRiVLjiLiÀÁ ZNP[ªsÌÁLi @ÍýØ£¤¦¦¦ (xqsV.»y.)NRPV ª«sWú»R½®ªs[V ¾»½ÌÁVxqsV. µy¬s
«
ÇìØ©«sLi ZNP[ª«sÌÁLi ©y úxmsË³ÁVª«so (xqsV.»y.)NRPV ª«sWú»R½®ªs[V DLiµj¶. µy¬s ÇìØ©«sLi A¸R¶V©«s,
Ï
úxmsª«sNRPÌÁNRPV NRPW²y Bª«s*ÛÍÁ[µ¶V. @µj¶ A¸R¶V©«s AÇìÁ»][ ª«sxqsVòLiµj¶: "NRPV©±s xms ¸R¶VNRPW©±s.'
ò R n
3. ¿RÁW²R¶Li²T¶, 52:34.


89. ª«sVLji¸R¶VV ªyxqsòªy¬sNTP, ®ªs[Vª«sVV C
dcba `
ÅÁVL`iA©±sÍÜ[ úxmsÇÁÌÁNRPV úxms¼½ −sµ³R¶®ªsV©«s
Dxmsª«sW©y¬sõ −sª«sLjiLiÀÁ ËÜ[µ³j¶LiÀÁ jih gfe
D©yõª«sVV. @LiVV©y ¿yÍØª«sVLiµj¶ úxmsÇÁÌÁV
xqs»R½ù¼½LRiryäLRiVÌÁVgS®©s[ DLi²T¶F¡¸R¶WLRiV. nm l k
90. ª«sVLji¸R¶VV ªyLRiV BÍØ @LiÉØLRiV:
""(J ª«sVV'x¤¦¦¦ª«sVøµ`¶!) ¬dsª«so Ë³ÏÁW−sV©«sVLi²T¶ tsrqpo
ª«sW N]LRiNRPV INRP Â¿ÁÌÁª«sV©«sV LRi&VÌýÁV©«s yxw vu
úxmsª«sz¤¦¦¦LixmsÛÇÁ[¸R¶V©«sLi»R½ ª«sLRiNRPV ®ªs[Vª«sVV ¬s©«sVõ
−saRP*zqsLi¿RÁª«sVV;1 ~}|{z
91. ""ÛÍÁ[µy! ¬ds N]LRiNRPV ÅÁLêRiWLRixmso
ª«sVLji¸R¶VV úµyORPQ»][ÈÁ GLRiö²T¶ µy¬s ª«sVµ³R¶ù
©«sVLi²T¶ |qsÌÁ¹¸¶[VÎÏÁ§þ F~Ligji úxmsª«sz¤¦¦¦Lixms
ÛÇÁ[¸R¶V©«sLi»R½ ª«sLRiNRPV;
92. ""ÛÍÁ[µy, ¬dsª«so ª«sVª«sVøÖÁõ Ë³ÏÁ¸R¶V|msÉíÓÁ
©«sÈýÁV,2 ANSaRPLi ª«sVVNRPäQÛÍÁ ª«sW|ms xms²R¶®ªs[¸R¶V
ÊÁ²R¶©«sLi»R½ ª«sLRiNRPV; ÛÍÁ[µy @ÍýØ£¤¦¦¦©«sV
ª«sVLji¸R¶VV ®µ¶[ª«sµR¶W»R½ÌÁ©«sV ª«sW ª«sVVLiµR¶V
úxms»R½ùQOPR Q xmsLRi¿RÁ©«sLi»R½ ª«sLRiNRPV;
93. ""ÛÍÁ[µy ¬ds N]LRiNRPV xqs*LñigRiXx¤¦¦¦Li R
GLRiö²R¶©«sLi»R½ ª«sLRiNRPV; ÛÍÁ[µy ¬dsª«so ANSaRPLiÍÜ[NPT
FsNTPäF¡LiVV©y ¬dsª«so, ®ªs[Vª«sVV ¿RÁµR¶Vª«sgRiÖÁlgi[ INRP
úgRiLi´y¬sõ @ª«s»R½LjiLixmsÛÇÁ[¸¶V©«sLi»R½ª«sLRiNRPV; ¬dsª«so
R ¤£¢¡
ANSaRPLiÍÜ[NPT FsNRPäÉØ¬sõ ®ªs[Vª«sVV ©«sª«sVøª«sVV.''
ªyLji»][ @©«sV: ""©y úxmsË³ÁVª«so xqsLRi*ÍÜ[FyÌÁNRPV
Ï ª©¨§ ¦¥
@¼d½»R½V²R¶V, ®©s[©sV ZNP[ªsÌÁLi xqsLi®µ¶[aPR x¤¦¦¦LRiV¬sgS
« «
xmsLixmsÊÁ²T¶©«s ª«sW©«sª«so²R¶©«sV ª«sWú»R½®ªs[V!''3 ° ® ¬«

1. Bµj¶ ª«sVVúztsQNP` ÅÁVlLixtsvÌÁV BrýyLi {qs*NRPLjiLi¿RÁÉØ¬sNTP c ª«sVWry('@.xqs.) ÊÁLi²R¶©«sVLi²T¶ xms®©sõLi²R¶V
EÈÁÌÁ©«sV úxmsª«sz¤¦ ¦LixmsÛÇÁ[zqs©«sÈýÁV, −dsVLRiV NRPW²y úxmsª«sz¤¦ ¦LixmsÛÇÁ[¸¶VLi²R¶¬s c |msÉíÁ©«s xtsQLiVò. ¿RÁW. 2:60.
R Ó R
2. Ë³Á¸R¶V|msÈíÁVÈÁNRPV c BÍØLiÉÓÁ A¸R¶V»`½NRPV ¿RÁW²R¶Li²T¶, 34:9.
Ï
3. @µR¶V÷é»½ xqsW¿RÁ©«sÌÁV ZNP[ª«sÌÁLi @ÍýØ£¤¦¦¦ (xqsV.»y.) Â¿Á[¼½ÍÜ[®©s[ D©yõLiVV. A¸R¶V©«s N][Li¾»½[®©s[
R j
ªyÉÓÁ¬s ¿RÁWxmso»y²R¶V. ¿RÁW²R¶Li²T¶, 6:109.


94. ª«sVLji¸R¶VV úxmsÇÁÌÁ ª«sVVLiµR¶VNRPV
ª«sWLæRiµR¶LRi+NRP»R½*Li ª«sÀÁè©«sxmso²R¶V, µy¬s¬s ¶ ´³²±
−saRP*zqsLi¿RÁNRPVLi²y ªyLji¬s AzmsLi®µ¶[−sVÉÓÁ? ¼» º¹ ¸
ªyLRiV (ª«sVW²³R¶ −saS*xqsLiÍÜ[ ª«sVV¬sgji):
""G−dsV? @ÍýØ£¤¦¦¦ ª«sW©«sª«soßñÓá »R½©«s ÁÀ¿¾½
xqsLi®µ¶[aRPx¤¦¦¦LRiV¬sgS xmsLiFy²y?'' @¬s
xmsÌÁNRP²R¶Li »R½xmsö!
ÆÅ ÄÃÂ
95. BÍØ @©«sV: ""INRP®ªs[ÎÏÁ Ë³ÏÁW−sV −dsVµR¶
®µ¶[ª«sµR¶W»R½ÌÁV ¬sª«szqsxqsWò ¬sbPèLi»R½gS
¼½LRiVgRiV»R½W DLi²T¶©«sÈýÁLiVV¾»½[, ®ªs[Vª«sVV ªyLji
N]LRiNRPV ®µ¶[ª«sµR¶W»R½®©s[ xqsLi®µ¶[aPR x¤¦¦¦LRiV¬sgS
xmsLizmsDLi®²¶[ ªyLRiª«sVV.''

96. BÍØ @©«sV: ""©yNRPW ª«sVLji¸R¶VV
−dsVNRPW ª«sVµ³R¶ù @ÍýØ£¤¦¦¦¹¸¶[V ryOTPQgS ¿yÌÁV.
¬saRPè¸R¶VLigS A¸R¶V©«s »R½©«s µyxqsVÌÁ©«sV ËØgS
FsLRiVgRiVªy²R¶V, xqsLRi*µR¶XztísQNRPLRiò.''

97. ª«sVLji¸R¶VV Fsª«s²T¶NTP @ÍýØ£¤¦¦¦
ª«sWLæRiµR¶LRi+NRP»R½*Li Â¿Á[ryò²][[ @»R½®²¶[ xqs©yøLæRiLi G FE DCBA
F~LiµR¶V»y²R¶V. ª«sVLji¸R¶VV Fsª«s²T¶¬s A¸R¶V©«s
ª«sWLæRiQúË³ÏÁxtísQ»½*LiÍÜ[ xms²R¶¬sryò²][i ªy²T¶NTP,
R M LKJIH
A¸R¶V©«s »R½xmsö, B»R½LRiVÌÁ ®©sª«s*Lji¬ds ¬dsª«so
xqsLiLRiORPQNRPVÌÁVgS F~LiµR¶ÛÍÁ[ª«so. ª«sVLji¸R¶VV RQP ON
ªyLji¬s ®ªs[Vª«sVV xmso©«sLRiV»óy©«sµj¶©«sª«sVV©«s XW VUTS
úgRiV²ïT¶ªyLRiVgS, ª«sVWgRiªyLRiVgS ª«sVLji¸R¶VV
Â¿Á−sÉÓÁªyLRiVgS Â¿Á[zqs, ªyLji ª«sVVÆØÌÁ −dsVµR¶ ] [ZY
ËÜ[LýSxms²R¶®ªs[zqs ÍØgRiV»R½W úF¡gRiVÂ¿Á[ryòª«sVV.
ªyLji AúaRP¸R¶VLi ©«sLRiNRP®ªs[V! @µj¶ `_^
¿RÁÍýØLji©«sxmsöV²R¶ÍýØ ®ªs[Vª«sVV ªyLjiZNP @gjiõ
ÇØ*ÌÁ©«sV ¼d½úª«sLi Â¿Á[ryòª«sVV.


98. @®µ¶[ ªyLji úxms¼½xmnsÌÁLi
FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[ ªyxqsòªy¬sNTP ªyLRiV ª«sW d cba
xqsW¿RÁ©«sÌÁ©«sV ¼½LRixqsäLjiLi¿yLRiV ª«sVLji¸R¶VV
@©yõLRiV: ""G−dsV? ®ªs[Vª«sVV Fsª«sVVNRPÌÁVgS, i hgfe
F~²T¶gS ª«sWLjiF¡LiVV©«s »R½LRiVªy»R½ NRPW²y, mlkj
xqsLjiúN]»R½ò xqsXztísQgS ª«sV×dÁþ
ÛÍÁ[xmsÊÁ²R¶»yª«sW?''1 (1/2) on
99. * G−dsV? ªyLRiV ¿RÁW²R¶ÈÁLi ÛÍÁ[µy
(FsLRiVgRiLS)? ¬saRPè¸R¶VLigS, @ÍýØ£¤¦¦¦¹¸¶[V vu tsrq p
ANSaSÌÁ©«sW ª«sVLji¸R¶VV Ë³ÏÁW−sV¬ds
xqsXztísQLiÀÁ©«s ªy²R¶¬ds 2
ª«sVLji¸R¶VV zyxw
ªyLjiª«sLiÉÓÁ ªyLji¬ds xqsXztísQLi¿RÁgRiÌÁ
xqsª«sVLóRiV²R¶¬ds ª«sVLji¸R¶VV A¸R¶V®©s[ ~ }|{
ªyLjiN]LRiNRPV INRP ¬sLñki»R½ xqsª«sV¸R¶W¬sõ
¬s¸R¶V−sVLi¿y²R¶¬ds,3 µy¬s¬s (A
xqsª«sV¸R¶W¬sõ) gRiVLjiLiÀÁ FsÍØLiÉÓÁ
xqsLi®µ¶[x¤¦¦¦Li ÛÍÁ[µR¶¬ds; @LiVV©y C
µR¶VLSøLæRiVÌÁV ®ªsVVLi²T¶gS xqs»yù¬sõ
¼½LRixqsäLjiLi¿RÁÉØ¬sZNP[ xmsp©«sVNRPV©yõLRiV.
100. ªyLji»][ @©«sV: ""INRP®ªs[ÎÏÁ −dsVLRiV ©y
úxmsË³ÏÁVª«so ¹¸¶VVNRPä @©«sVúgRix¤¦¦¦xmso ¬sµ³R¶VÌÁ©«sV
F~Liµj¶ª«so©yõ, @−s ÅÁLRièLiVVF¡»y¹¸¶[V
G®ªsW©«s®©s[ Ë³ÏÁ¸R¶VLi»][, ªyÉÓÁ¬s −dsVLRiV
xmsÈíÁVN]¬s (ÅÁLRiVèÂ¿Á[¸R¶VNRPVLi²y) DLi®²¶[
ªyLRiV.4 ª«sVLji¸R¶VV ªyxqsòªy¬sNTP ª«sW©«sª«so²R¶V
FsLi»][ÍÜ[Õ³Á!''

1. BÈÁVª«sLiÉÓÁ ªyNSù¬sNTP ¿RÁW²R¶Li²T¶, 17:49.
2. ¿RÁW²R¶Li²T¶, 40:57, 46:33 ª«sVLji¸R¶VV 36:81c82.
3. ¬sLñi»R½ xqsª«sV¸R¶VLi @LiÛÉÁ[ xmso©«sLRiV»óy©«sµj¶©«sLi.
k
4. BÈÁVª«sLiÉÓÁ ªyNSù¬sNTP ¿RÁW²R¶Li²T¶, 4:53.


101. ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV ªyxqsòªy¬sNTP,
ª«sVWryNRPV xqsöxtísQ®ªsV©«s »]−sVøµj¶ @µR¶V÷é»R½
xqsW¿RÁ©«sÌÁ©«sV úxmsryµj¶Li¿yª«sVV.1 ¤£¢¡
BúryLiVW"ÌÁV xqsLi»R½¼½ªyLji¬s @²R¶VgRiV,
@»R½©«sV (ª«sVWry) ªyLji ª«sµôR¶NRPV ª«sÀÁè©«sxmso²R¶V © ¨ §¦¥
zmnsLì'K©±s @»R½¬s»][ @©yõ²R¶V: ""J ª«sVWry!
¬saRPè¸R¶VLigS, ¬dsª«so ª«sVLiú»R½ÇØÍØ¬sNTP gRiVLji ®¬«ª
@¸R¶Wùª«s¬s ®©s[©sV Ë³Ø−sxqsVò©yõ©«sV.''
«
102. (ª«sVWry) @©yõ²R¶V: ""¬dsNRPV ËØgS ´ ³²±°
¾»½ÌÁVxqsV, ÇìØ©«sª«sXµ³ôðj¶ NRPÌÁVgRiÛÇÁ[}qs ªyÉÓÁ¬s (C
xqsW¿RÁ©«sÌÁ©«sV) Ë³ÁWª«sWùNSaSÌÁ úxmsË³ÏÁVª«so
Ï ¹¸¶
»R½xmsö ª«sVlLiª«s*LRiW @ª«s»R½LjiLixmsÛÇÁ[¸¶VÛÍÁ[Li¬s! J
R R
zmsLì'K©±s ¬dsª«so ¬saRPè¸R¶VLigS, ©«sbPLixms
n ½ ¼»º
©«sV©yõª«s¬s ®©s[©«sV Ë³Ø−sxqsVò©yõ©«sV.''2
¿¾
103. @xmsöV²R¶V @»R½²R¶V (zmsLì'K©±s) ªyLji¬s
n
Ë³ÁW−sV (CÑÁ£ms) ©«sVLi²T¶ ®ªs²R¶ÌÁg]ÉíØÌÁ¬s
Ï í ÄÃÂÁÀ
xqsLiNRPÖÁöLi¿RÁVNRPV©yõ²R¶V; NSª«so©«s ®ªs[Vª«sVV
@»R½¬s¬s (zmsLì'K©±s©«sV) ª«sVLji¸R¶VV @»R½¬s»][
n ÆÅ
FyÈÁV D©«sõ ªyLRiLiµR¶Lji¬ds ª«sVVLiÀÁ®ªs[aSª«sVV.
104. ª«sVLji¸R¶VV A »R½LRiVªy»R½, BúryLiVW"ÍÞ
xqsLi»R½¼½ªyLji»][ ®ªs[Vª«sVV BÍØ @©yõª«sVV: ""−dsVLRiV
C Ë³ÁW−sVÍÜ[ }qs*¿RÁèégS ¬sª«szqsLi¿RÁLi²T¶. NS¬ds
Ï
@Li¼½ª«sV ªygôS©«sLi Axqs©«sõQQ®ªsV©«sxmsöV²R¶V, ®ªs[Vª«sVV
−dsVLRiLiµR¶Lji¬ds IZNP[¿][ÈÁ Â¿Á[LiVè»yª«sVV.''
R

1. ª«sVWry ('@.xqs.)NRPV Bª«s*ÊÁ²T¶©«s (zmsLì'K©±s ÇØ¼½ ªyLjiNTP ¿RÁWzms©«s) »]−sVøµj¶ @µR¶V÷é»½ xqsW¿RÁ©«sÌÁV:
n R
1) úxmsNSbPLiÂ¿Á[ Â¿Á[LiVV, 2) xqsLRiöLigS ª«sWlLi[ Â¿Á[¼½ NRPúLRi, 3) µR¶VxtsvÌÁNRPV NRPÖÁgji©«s NRPLRiVª«so ª«sVLji¸R¶VV xmsÌÁ
í n
©«sxtsQªsVV, 4) '»R½VFny©«sV, 5) −sV²R¶V»R½ÌÁ µR¶Li²R¶V, 6) }ms©«sVÌÁV, 7) NRPxmsöÌÁV, 8) LRiNRPLi ª«sVLji¸R¶VV 9)
í « ò
xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[ GLRiö²T¶©«s ËØÈÁ. B−s xqsWLRi£¤¦ ¦ @ÍÞc@'@LS£ms (7)ÍÜ[ NRPW²y −sª«sLjiLi¿RÁÊÁ²ïyLiVV.
n
BÛËÁõ '@ËØ÷£qs, ª«sVVÇØz¤¦ ¦µ¶, BúNTPª«sW, uyÕdÁ, ÅÁ»R½µR¶ LRi'µj¶.'@©>«sVª±sVÌÁ ªyùÆØù©«sLi,
`
(BÛËÁõcNRP{qs"Lì). B®ªs[gSNRP ÊÁLi²R¶©«sVLi²T¶ ¼d½zqs©«s 12 EÈÁÌÁW, ª«sV©«sõ ª«sVLji¸R¶VV xqsÍØ*ÌÁV NRPW²y
@µR¶V÷é»½ xqsW¿RÁ©«sÛÍÁ[, NS¬s −dsÉÓÁ¬s zmnsLì'K©±s ÇØ¼½ªyLRiV ¿RÁW²R¶ÛÍÁ[µ¶V.
R R
2. ª«sVWry ('@.xqs.) ¹¸¶VVNRPä −sª«sLSÌÁNRPV ¿RÁW²R¶Li²T¶, 7:103c-137 ª«sVLji¸R¶VV 20:49c79.


105. ª«sVLji¸R¶VV ®ªs[Vª«sVV µk¶¬s¬s (C
ÅÁVLìA©±s©«sV) xqs»R½ùLi»][ F EDCBA
@ª«s»R½LjiLixmsÛÇÁ[aSª«sVV ª«sVLji¸R¶VV Bµj¶
xqs»R½ùLi»][®©s[ @ª«s»R½LjiLiÀÁLiµj¶. (J KJIHG
úxmsª«sNSò!) ®ªs[Vª«sVV ¬s©«sVõ ZNP[ª«sÌÁLi
aRPVË³ÏÁªyLRiò @LiµR¶ÛÇÁ[}qsªy¬sgS ª«sVLji¸R¶VV
|¤¦¦¦¿RÁèLjiNRP Â¿Á[}qsªy¬sgS ª«sWú»R½®ªs[V
xmsLiFyª«sVV!
106. ª«sVLji¸R¶VV ¬dsª«so úxmsÇÁÌÁNRPV PO NML
®©sª«sVøµj¶ ®©sª«sVøµj¶gS ¿RÁµj¶−s
−s¬szmsLi¿yÌÁ¬s, ®ªs[Vª«sVV ÅÁVLìA©±s©«sV UTSRQ
−sË³ÏÁÑÁLiÀÁ, úNRPª«sVúNRPª«sVLigS
@ª«s»R½LjiLixmsÛÇÁ[aSª«sVV.
107. ªyLji»][ @©«sV: ""−dsVLRiV µk¶¬s¬s ] [ ZYXWV
(C ÅÁVLìA©±s©«sV) ©«s−sVø©y ©«sª«sVøNRP
F¡LiVV©y; ¬saRPè¸R¶VLigS, Bµj¶ª«sLRiNRPV cba`_^
ÇìØ©«s®ªsVVxqsLigRiÊÁ²T¶©«s ªyLjiNTP µk¶¬s¬s
−s¬szmsLiÀÁ©«sxmsöV²R¶V, ªyLRiV »R½ª«sV g fe d
ª«sVVÆØÌÁ −dsVµR¶ xms²T¶ ryuíyLigRiLi (xqsÇôØ)
Â¿Á[ryòLRiV.'' ih

108. ª«sVLji¸R¶VV BÍØ @LiÉØLRiV: nmlkj
""ª«sW úxmsË³ÏÁVª«so xqsLRi*ÍÜ[FyÌÁNRPV
A¼d½»R½V²R¶V, ª«sW úxmsË³ÏÁVª«so ªygôS©«sLi rqpo
xmspLjiò@LiVV ¼d½LRiV»R½VLiµj¶.''
109. ª«sVLji¸R¶VV ªyLRiV G²R¶VxqsWò, uts
»R½ª«sV ª«sVVÆØÌÁ−dsVµR¶ xms²T¶F¡»yLRiV.
ª«sVLji¸R¶VV ªyLji −s©«súª«sV»R½ ª«sVLjiLi»R½ yxw v
@µ³j¶NRPª«sVª«so»R½VLiµj¶. x


110. ªyLji»][ @©«sV: ""−dsVLRiV
A¸R¶V©«s©«sV, @ÍýØ£¤¦¦¦! @¬s zmsÌÁª«sLi²U¶, ~ }| {z
ÛÍÁ[µy @©«sLi»R½ NRPLRiVßØª«sV¸R¶VV²R¶V
(@úLRi'¥¦¦¦ø©±s)! @¬s zmsÌÁVª«sLi²U¶, −dsVLRiV
A¸R¶V©«s©«sV G }msLRiV»][®©s©y zmsÌÁª«sLi²U¶,
A¸R¶V©«sNRPV©«sõ }msLýRi¬dsõ
@»R½Vù»R½òª«sV®ªsV©«s®ªs[! ¬ds ©«sª«sW'ÇÞÍÜ[ ¬dsª«so
¿yÍØ gRiÉíÓÁgS gS¬ds, ¿yÍØ ®ªsVÌýÁgS gS¬ds
xmshjiLi¿RÁNRP, ªyÉÓÁ ª«sVµ³R¶ù ª«sWLæS¬sõ
@ª«sÌÁLiÕÁLi¿RÁV.''
111. BLiNS BÍØ @©«sV: ""xqsLi»y©«sLi
ÛÍÁ[©«sÈÁVª«sLiÉÓÁ ª«sVLji¸R¶VV »R½©«s
LSÇÁLjiNRPLiÍÜ[ Ë³ØgRiry*ª«sVVÌÁV
ÛÍÁ[©«sÈÁVª«sLiÉÓÁ ª«sVLji¸R¶VV »R½©«sÍÜ[ FsÍØLiÉÓÁ
ÍÜ[xmsLi ÛÍÁ[©«sÈÁVª«sLiÉÓÁ ª«sVLji¸R¶VV §¦ ¥¤£¢¡
xqs¥¦¦¦¸R¶VNRPV²T¶ @ª«sxqsLRiLi ÛÍÁ[©«sÈÁVª«sLiÉÓÁ
@ÍýØ£¤¦¦¦¹¸¶[V xqsLRi* r¡òú»yÌÁNRPV @L>RiV²R¶V. ª©¨
ª«sVLji¸R¶VV −dsVLRiV A¸R¶V©«s
ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶V»R½©«sV g]xmsögS
N]¬s¸R¶W²R¶Li²T¶!''
*****

017 al-isra

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (13)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

More from AbdurRahman Meda

More from AbdurRahman Meda (20)

017 al-isra