مجلة الألسن للترجمة مروة ناصر سيف الدين

1. "‫هقاسًح‬ ‫لغْٗح‬ ‫"دساعح‬ ،)‫(الجعضٗح‬ ‫الذثش٘ح‬ ‫ّاللغح‬ ‫القذٗوح‬ ‫الوصشٗح‬ ‫اللغح‬ ٖ‫ف‬ ‫العوائش‬
‫الذٗي‬ ‫ع٘ف‬ ‫عط٘ح‬ ‫ًاصش‬ ‫هشّج‬
-
792
-
‫ًاصتش‬ ‫هتشّج‬ ‫هتي‬ ‫الوقذهتح‬ ‫الواجغتر٘ش‬ ‫سعالح‬ ‫جاءخ‬
‫العوائش‬ ‫تعٌْاى‬ ،‫الذٗي‬ ‫ع٘ف‬ ٖ‫هشع‬ ‫عط٘ح‬
«
‫اللغتح‬ ٖ‫فت‬
‫"دساعتح‬ ،)‫(الجعضٗتح‬ ‫الذثشت٘ح‬ ‫ّاللغتح‬ ‫القذٗوح‬ ‫الوصشٗح‬
"‫هقاسًح‬ ‫لغْٗح‬
»
‫الذساعاخ‬ ٖ‫ف‬ ،
‫راتشا‬ ‫ذذتد‬ ،‫اللغْٗتح‬
‫تترار‬‫ت‬‫ع‬ ّ‫تتشء‬‫ت‬‫ال‬ ‫تتذ‬‫ت‬‫عث‬ ًْٖ‫تت‬‫ت‬‫ع‬ ‫تتذ‬‫ت‬‫هذو‬ ‫تتذحرْس‬‫ت‬‫ال‬ ‫تترار‬‫ت‬‫االع‬
‫تتح‬‫ت‬٘‫ل‬ ‫ت‬ ‫تتش‬‫ت‬ ‫الور‬ ‫تتاه٘ح‬‫ت‬‫الغ‬ ‫تتاخ‬‫ت‬‫ّاللغ‬ ‫تتح‬‫ت‬ْٗ‫اللغ‬ ‫تتاخ‬‫ت‬‫الذساع‬
‫تذ‬‫ت‬‫هذو‬ ‫تذحرْس‬‫ت‬‫ال‬ ‫ترار‬‫ت‬‫ّاألع‬ ،‫توظ‬‫ت‬‫ا‬ ‫ت٘ي‬‫ت‬‫ع‬ ‫تح‬‫ت‬‫جاهع‬ ‫تي‬‫ت‬‫األلغ‬
‫تش‬ ‫الور‬ ‫القذٗوتح‬ ‫الوصتشٗح‬ ‫اللغتح‬ ‫عترار‬ ٖ‫الختْل‬ ‫صالح‬
‫ترار‬‫ت‬‫ّاألع‬ ،‫تاُشج‬‫ت‬‫الق‬ ‫تح‬‫ت‬‫تجاهع‬ ‫تثة‬‫ت‬‫األع‬ ‫تاس‬‫ت‬‫ش‬ٙ‫ا‬ ‫تح‬‫ت‬٘‫حل‬ ‫ّّح٘ت‬
‫الذحر‬
‫الذثشت٘ح‬ ‫اللغتح‬ ‫عترار‬ ‫هذوتْد‬ ‫رتاح‬ ‫ال‬ ‫عثتذ‬ ‫هٌتا‬ ‫ْس‬
‫ت٘ن‬‫ت‬‫ّل‬ ٖ‫تال‬‫ت‬‫ع‬ ‫تذحرْسج‬‫ت‬‫ّال‬ ،‫تاُشج‬‫ت‬‫الق‬ ‫تح‬‫ت‬‫تجاهع‬ ‫داب‬ٙ‫ا‬ ‫تح‬‫ت‬٘‫ل‬ ‫ت‬
‫حل٘تح‬ ‫الغتاه٘ح‬ ‫اللغتاخ‬ ‫تقغتن‬ ‫الذثشت٘ح‬ ‫اللغتح‬ ‫هذسط‬ ‫عع٘ذ‬
ٖ‫فت‬ ‫الشعتالح‬ ‫ًْنشتد‬ ‫ّنتذ‬ ،‫اتوظ‬ ‫عت٘ي‬ ‫جاهعتح‬ ‫األلغي‬
‫عام‬ ‫هي‬ ‫حرْتش‬
7102
.
:‫للرسالة‬ ‫عرض‬
‫ّالذثشتتتتت‬ ‫القذٗوتتتتتح‬ ‫الوصتتتتتشٗح‬ ‫اللغرتتتتتاى‬ ٖ‫ذٌروتتتتت‬
‫٘ح‬
‫شج‬ ‫ف‬ ‫ّجاءخ‬ ،‫األفشّآعْ٘ٗح‬ ‫اللغاخ‬ ‫ص٘لح‬ ‫ل‬ )‫(الجعضٗح‬
‫تت٘ي‬ ‫عالنتح‬ ‫ّجتْد‬ ٔ‫عل‬ ‫للرأح٘ذ‬ ‫هذاّلح‬ ٖ‫ف‬ ‫الذساعح‬ ٍ‫ُز‬
‫تتتاتح‬‫ت‬‫الرش‬ َ‫تتت‬‫ت‬‫ّج‬ ٔ‫تتت‬‫ت‬‫عل‬ ْ‫تتت‬‫ت‬‫الْن‬ ‫تتتال‬‫ت‬‫و‬ ‫تتتي‬‫ت‬‫ه‬ ‫تتت٘ي‬‫ت‬‫اللغر‬
‫اللغرت٘ي‬ ‫اور٘تاس‬ ‫عتثة‬ ‫عتي‬ ‫هتا‬ ،‫اللغرت٘ي‬ ‫ت٘ي‬ ‫ّاالورال‬
‫فنًِوتا‬ ‫اا‬‫ذ‬‫ذذذٗت‬ )‫(الجعضٗح‬ ‫ّالذثش٘ح‬ ‫القذٗوح‬ ‫الوصشٗح‬
‫ٗرٌاّلِوا‬ ‫لن‬
،‫الوقتاسى‬ ‫تالتذسط‬ ‫عتاتقح‬ ‫دساعتاخ‬ ٖ‫فت‬ ‫دذ‬
‫فالعتوائش‬ ‫العتوائش‬ ‫هْظتْا‬ ٔ‫علت‬ ‫االور٘اس‬ ‫ّنع‬ ‫ّنذ‬
‫تي‬‫ت‬‫ه‬ ‫تح‬‫ت‬‫لغ‬ ‫تا‬‫ت‬ٌِ‫ه‬ ْ‫ت‬‫ت‬‫ذخل‬ ‫ال‬ ٔ‫ت‬‫ت‬‫الر‬ ‫تالم‬‫ت‬ ‫ال‬ ‫تام‬‫ت‬‫نغ‬ ٓ‫تذ‬‫ت‬‫رد‬ ٔ‫ت‬‫ت‬ُ
ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تا‬‫ت‬ِ‫ًْاع‬ ّ ‫توائش‬‫ت‬‫الع‬ ‫تام‬‫ت‬‫نغ‬ ‫تف‬‫ت‬‫ذخرل‬ ‫تا‬‫ت‬‫ّستو‬ ،‫تاخ‬‫ت‬‫اللغ‬
ْ‫تت‬‫ت‬‫ف٘ق‬ ‫تتا‬‫ت‬‫هرطاتق‬ ‫تتْى‬‫ت‬ ٗ ‫تتاد‬‫ت‬ ٗ ‫تتا‬‫ت‬ِ ٗ‫ذعش‬ ‫ى‬ ‫رال‬ ،‫تتاخ‬‫ت‬‫اللغ‬
‫تت‬‫ت‬‫ظ‬ ‫ا‬ ‫تتاس‬‫ت‬‫ص‬ ‫تتا‬‫ت‬‫"رًو‬ ‫تتو٘شا‬‫ت‬‫الع‬ ‫تتشح‬‫ت‬‫ا‬ ٖ‫تت‬‫ت‬‫ف‬ َْٗ‫تت٘ث‬‫ت‬‫ع‬
‫واس‬
َ‫ذذشت‬ُ‫ذ‬ ‫تي‬‫ن‬‫ه‬ ‫ى‬ ‫ذعلتن‬ ‫تعذها‬ ‫ا‬‫ا‬‫و‬‫اع‬ ‫عوش‬ُ‫ذ‬ ‫رًوا‬ ‫ألًك‬ ‫هعشفح‬
،"َ‫ٗعلوت‬ ‫ا‬‫ا‬ً٘‫ات‬ ‫شٗذ‬ُ‫ذ‬ ‫ّرًك‬ ،ٌٖ‫ع‬ُ‫ذ‬ ‫ّها‬ ٌٖ‫ع‬ُ‫ذ‬ ‫ي‬‫ن‬‫ه‬ ‫ن‬‫ش‬‫ن‬‫ع‬ ‫نذ‬
ْ‫ُت‬ ‫ّالعتو٘ش‬ ،‫االعتن‬ ‫عتي‬ ‫ٌٗتْب‬ ‫ها‬ َٗ ‫س‬ ٖ‫ف‬ ‫ّالعو٘ش‬
‫دعْس‬ ‫ْى‬ ٗ ‫نذ‬ ‫ّالذعْس‬ ،‫الغائة‬ ّ ‫الذاظش‬ ‫عوْم‬
‫ا‬ ‫هصت‬ ‫وطتاب‬ ‫دعتْس‬ ‫تْى‬ ٗ ‫ّنتذ‬ ،‫ًّذتي‬ ‫ًا‬ ‫ا‬ ‫هص‬ ‫لن‬ ‫ذ‬
..‫ًتتد‬ ّ ‫ًتتد‬
،...ٍ‫ُّتتز‬ ‫ُتتزا‬ ‫ا‬ ‫هصتت‬ ‫راتتاسج‬ ‫دعتتْس‬ ّ .
‫تْى‬ ‫ذ‬ ‫ّنتذ‬ ...ٔ‫ُّت‬ ْ‫ُت‬ ‫ا‬ ‫هص‬ ‫اخص٘ح‬ ‫ْى‬ ‫ذ‬ ‫نذ‬ ‫ّالغ٘ثح‬
‫تتوائش‬‫ت‬‫الع‬ ٍ‫تتز‬‫ت‬ُ ‫تت‬‫ت‬‫ّح‬ ،...ٖ‫تت‬‫ت‬‫ّالر‬ ٕ‫تتز‬‫ت‬‫ال‬ ‫تت‬‫ت‬‫هص‬ ‫تتْل٘ح‬‫ت‬‫هْص‬
‫اخ‬ ‫تت‬‫ت‬‫ّالص‬ ‫تتواء‬‫ت‬‫األع‬ ‫تتي‬‫ت‬‫ع‬ ٔ‫تت‬‫ت‬ٌ‫الوع‬ ‫تتس‬‫ت‬٘‫د‬ ‫تتي‬‫ت‬‫ه‬ ‫تتف‬‫ت‬‫ذخرل‬
‫ذرغ٘تتتش‬ ‫ال‬ ‫تتوائش‬‫ت‬‫فالع‬ ،ٔ‫تت‬‫ت‬ٌ‫الوث‬ ‫د٘تتتس‬ ‫تتي‬‫ت‬‫ّه‬ ، ‫تتا‬‫ت‬‫ّاألفع‬
.‫علِ٘ا‬ ُٔ ٔ‫الر‬ ‫صْسُا‬
‫الْصت‬ ٌِ‫الوت‬ ٔ‫عل‬ ‫الذساعح‬ ‫ذعروذ‬
ٖ‫فت‬ ‫للعتوائش‬ ٖ
،)‫(الجعضٗتتتتح‬ ‫ّالذثشتتتت٘ح‬ ‫القذٗوتتتتح‬ ‫الوصتتتتشٗح‬ ‫اللغرتتتت٘ي‬
‫ّاالورال‬ َ‫الرشات‬ ٓ‫هذ‬ ٔ‫عل‬ ْ‫للْن‬ ‫الوقاسى‬ ٌِ‫ّالو‬
‫تْذ٘ح‬‫ت‬‫الص‬ ‫تو٘ش‬‫ت‬‫الع‬ ‫تح‬‫ت‬ٌ٘‫ت‬ ‫تح‬‫ت‬‫الذساع‬ ّ‫تا‬‫ت‬ٌ‫ّذر‬ ،‫ت٘ي‬‫ت‬‫اللغر‬ ‫ت٘ي‬‫ت‬‫ت‬
‫الوصتشٗح‬ ‫اللغر٘ي‬ ٖ‫ف‬ ‫٘ح‬ ٘‫الْظ‬ َ‫ّوصائص‬ ،‫ّالصشف٘ح‬
‫ّذٌق‬ ،)‫تتح‬‫ت‬ٗ‫(الجعض‬ ‫تت٘ح‬‫ت‬‫ّالذثش‬
‫تتح‬‫ت‬‫ستع‬ ٔ‫تت‬‫ت‬‫رل‬ ‫تتح‬‫ت‬‫الذساع‬ ‫تتن‬‫ت‬‫غ‬
‫ٗغثق‬ ْ‫فص‬
ِ
‫ا‬
‫وصائص‬ ‫لثعط‬ ‫عشض‬ ‫تِا‬ ‫جاء‬ ‫هقذهح‬
ْٓ‫الوغتر‬ ٔ‫علت‬ "‫"األفشّآعْ٘ٗح‬ ‫الذاه٘ح‬ ‫الغاه٘ح‬ ‫اللغاخ‬
،ٖ‫التتتذالل‬ ْٓ‫ّالوغتتتر‬ ٖ‫الصتتتشف‬ ْٓ‫ّالوغتتتر‬ ٖ‫الصتتتْذ‬
.‫الثذس‬ ‫ًرائ‬ ‫ُن‬ ‫ذلخص‬ ‫واذوح‬ ‫ّٗلِ٘ا‬
‫الوصتشٗح‬ ‫اللغتح‬ ٖ‫فت‬ ‫العتوائش‬ ٔ‫عل‬ ‫الذساعح‬ ‫شحض‬ُ‫ذ‬ّ
‫عصتْس‬ ٔ‫صُت‬ َ‫رًت‬ ‫د٘تس‬ ‫الْع٘ػ‬ ‫عصشُا‬ ٖ‫ف‬ ‫القذٗوح‬
‫ُزا‬ ،‫اللغح‬
‫ّذرثتع‬ ،‫القتذٗن‬ ‫العصش‬ ٖ‫ف‬ ‫ذأص٘لِا‬ ‫جاًة‬ ٔ‫رل‬
،‫ذطتْس‬ ‫دتذّز‬ ‫دالتح‬ ٖ‫فت‬ ‫الورتأوش‬ ‫العصتش‬ ٖ‫ف‬ ‫ذطْسُا‬
‫ت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬ ‫تح‬‫ت‬‫تاللغ‬ ‫تا‬‫ت‬ِ‫ّهقاسًر‬ ،‫تذج‬‫ت‬ٗ‫جذ‬ ‫توائش‬‫ت‬‫لع‬ ‫تافح‬‫ت‬‫رظ‬ ّ
.)‫(الجعضٗح‬
‫الشخصتتتتت٘ح‬ ُ‫ش‬‫تتتتوائ‬‫ت‬‫الع‬ ُ ‫ر‬ّ‫ن‬‫األ‬ ُ ‫صتتتتت‬‫ن‬ ‫ال‬ ‫تتتتشض‬‫ت‬‫ّٗع‬
‫ت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬ ‫تح‬‫ت‬‫ّاللغ‬ ‫تح‬‫ت‬‫القذٗو‬ ‫تشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ ‫تح‬‫ت‬‫اللغ‬ ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ ُ‫ح‬‫تل‬‫ت‬‫ص‬ ٌ‫الو‬
‫هاجغر٘ش‬ ‫سعالح‬
‫الغاه٘ح‬ ‫اللغاخ‬ ‫تقغن‬
‫األلغي‬ ‫حل٘ح‬
–
‫اوظ‬ ‫ع٘ي‬ ‫جاهعح‬
‫حرْتش‬
7102
‫األلغي‬ ‫عالم‬
‫الرشجوح‬ ٖ‫ف‬

2. ‫للرشجوح‬ ‫األلغي‬ ‫هجـلـح‬
‫العذد‬
‫الغادط‬
‫عشش‬
-
7170
-
792
-
‫ن‬‫ش‬ ٔ‫رل‬ ‫ٌّٗقغن‬ ،)‫(الجعضٗح‬
‫ُا‬ ‫ر‬ّ‫ن‬‫األ‬ ُ‫تس‬‫ن‬‫ثذ‬‫ن‬‫و‬‫ال‬ ‫ن‬‫تس‬‫اد‬‫ن‬‫ث‬‫ن‬‫ه‬ ‫ن‬‫ح‬‫ت‬‫ن‬‫ش‬‫ال‬
‫ّالصتشف٘ح‬ ‫ةح‬٘‫الصتْذ‬ ‫صلح‬ ٌ‫الو‬ ‫الشخص٘ح‬ ‫العوائش‬ ‫تٌ٘ح‬
‫ن‬‫ح‬٘ ٘‫الْظ‬ ‫ن‬‫الخصائص‬ ًٖ‫ا‬‫ن‬‫ص‬‫ال‬ ُ‫س‬‫ن‬‫ثذ‬‫ن‬‫و‬‫ال‬ ُّ‫ن‬ُ‫ع‬‫ن‬ّٗ ،‫اللغر٘ي‬ ٖ‫ف‬
ُ‫تتس‬‫ال‬‫ن‬‫ص‬‫ال‬ ُ‫تس‬‫ت‬‫ن‬‫ذ‬‫ث‬‫ن‬‫و‬‫ال‬ ‫تا‬‫ت‬‫ه‬ ،‫اللغرتت٘ي‬ ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تلح‬‫ت‬‫ص‬ ٌ‫الو‬ ‫توائش‬‫ت‬‫للع‬
‫دّىن‬ ُ‫ح‬‫القذٗوت‬ ُ‫ح‬ٗ‫الوصتش‬ ُ‫ح‬‫اللغت‬ ‫تِتا‬ ْ‫ذو٘ضخ‬ ‫ن‬‫ش‬‫ظوائ‬ ُّ‫ن‬ُ‫ع‬‫ن‬٘‫ف‬
ُ‫ح‬‫الوشحثتتتتت‬ ُ‫ش‬‫العتتتتتوائ‬ ٔ‫ُّتتتتت‬ ،)‫(الجعضٗتتتتتح‬ ‫الذثشتتتتت٘ح‬
‫الٌرتائ‬ ‫هثذتس‬ ‫حت‬ ٖ‫ّٗلت‬ ،‫٘تح‬ ‫للول‬ ُ‫ح‬‫صتل‬ ٌ‫الو‬ ُ‫ش‬‫ّالعوائ‬
.‫الثادصح‬ ‫رلِ٘ا‬ ‫ذْصلد‬ ٖ‫الر‬
‫اللغتح‬ ٖ‫فت‬ ‫ن‬‫ح‬‫الورصتل‬ ‫ن‬‫العوائش‬ ًٖ‫ا‬‫ن‬‫ص‬‫ال‬ ُ ‫ص‬‫ن‬ ‫ال‬ ّ‫ّٗرٌا‬
ُّ‫ن‬‫ت‬‫ت‬ُ‫ع‬‫ن‬ٗ‫ن‬ّ ،)‫تح‬‫ت‬ٗ‫(الجعض‬ ‫ت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬ ‫تح‬‫ت‬‫ّاللغ‬ ‫تح‬‫ت‬‫القذٗو‬ ‫تشٗح‬‫ت‬‫الوص‬
‫ر‬ّ‫ن‬‫األ‬ ُ‫تتتتس‬‫ت‬‫ن‬‫ذ‬‫ث‬‫ن‬‫و‬‫ال‬ ‫تتتت٘ي‬‫ت‬‫ن‬‫ص‬‫ذ‬‫ن‬‫ث‬‫ن‬‫ه‬
ُ‫ش‬‫تتتتوائ‬‫ت‬‫الع‬ ‫تتتتح‬‫ت‬ٌ٘‫ت‬ ‫تتتتْاىا‬‫ت‬ٌ‫تع‬ ُ
،‫ت٘ي‬‫ت‬‫اللغر‬ ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تشف٘ح‬‫ت‬‫ّالص‬ ‫صح‬٘‫تْذ‬‫ت‬‫الص‬ ُ‫ح‬‫تل‬‫ت‬‫الورص‬ ‫ت٘ح‬‫ت‬‫الشخص‬
‫للعتوائش‬ ‫ن‬‫ح‬‫٘ت‬ ٘‫الْظ‬ ‫ن‬‫الخصتائص‬ ‫تاًٖا‬‫ن‬‫ص‬‫ال‬ ُ‫تس‬‫ن‬‫ذ‬‫ث‬‫ن‬‫و‬‫ال‬ ُّ‫ن‬ُ‫ع‬‫ن‬ّٗ
‫الوثذص٘ي‬ ُ ّ‫ٗرٌا‬‫ن‬ّ ،‫اللغر٘ي‬ ٖ‫ف‬ ‫الورصلح‬
‫ا‬‫ال‬ّ
‫ن‬‫ش‬‫العوائ‬ ‫ا‬
‫ت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬ ‫تح‬‫ت‬‫ّاللغ‬ ‫تح‬‫ت‬‫القذٗو‬ ‫تشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ ‫تح‬‫ت‬‫اللغ‬ ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ ‫ن‬‫ح‬‫تل‬‫ت‬‫الورص‬
‫ااا‬ً٘‫شا‬ ،)‫(الجعضٗح‬
‫الوصتشٗح‬ ‫اللغتح‬ ٖ‫ف‬ ‫ن‬‫ح‬‫الورعلق‬ ‫ن‬‫ش‬‫العوائ‬
‫الذثشت٘ح‬ ‫اللغتح‬ ٖ‫فت‬ ‫للٌصتة‬ ‫الورصتلح‬ ‫ّالعوائش‬ ‫القذٗوح‬
‫رلِ٘تا‬ ‫ذْصتلد‬ ٖ‫الر‬ ‫الٌرائ‬ ‫هثذس‬ ‫ح‬ ٖ‫ّٗل‬ ،)‫(الجعضٗح‬
.‫الثادصح‬
‫تاسج‬‫ت‬‫ا‬ ‫ا‬ ُ‫ش‬‫توائ‬‫ت‬‫ظ‬ ‫تْاىا‬‫ت‬ٌ‫تع‬ ‫تاء‬‫ت‬‫فج‬ ُ‫تس‬‫ت‬‫ال‬‫ن‬‫ص‬‫ال‬ ُ ‫ت‬‫ت‬‫ص‬‫ن‬ ‫ال‬ ‫تا‬‫ت‬‫ه‬
،)‫(الجعضٗتح‬ ‫الذثشت٘ح‬ ‫ّاللغتح‬ ‫القذٗوح‬ ‫الوصشٗح‬ ‫اللغح‬ ٖ‫ف‬
‫ن‬‫ه‬ ُّ‫ن‬‫ت‬‫ت‬ُ‫ع‬‫ن‬ٗ‫ن‬ّ
‫تاسج‬‫ت‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫توائش‬‫ت‬‫ظ‬ ‫تح‬‫ت‬ٌ٘‫ت‬ ‫ُا‬ ‫ر‬ّ‫ن‬‫األ‬ ُ‫تس‬‫ت‬‫ن‬‫ذ‬‫ث‬‫ن‬‫و‬‫ال‬ ‫ت٘ي‬‫ت‬‫ن‬‫ص‬‫ذ‬‫ن‬‫ث‬
‫تتاًٖا‬‫ت‬‫ن‬‫ص‬‫ال‬ ُ‫تتس‬‫ت‬‫ن‬‫ذ‬‫ث‬‫ن‬‫و‬‫ال‬‫ن‬ّ .‫تت٘ي‬‫ت‬‫اللغر‬ ٖ‫تت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تتشف٘ح‬‫ت‬‫ّالص‬ ‫تتْذ٘ح‬‫ت‬‫الص‬
،‫اللغرتت٘ي‬ ٖ‫فتت‬ ‫اتتاسج‬ ‫ا‬ ‫لعتتوائش‬ ‫٘تتح‬ ٘‫الْظ‬ ‫الخصتتائص‬
.‫الثادصح‬ ‫رلِ٘ا‬ ‫ذْصلد‬ ٖ‫الر‬ ‫الٌرائ‬ ‫هثذس‬ ‫ح‬ ٖ‫ّٗل‬
‫اللغح‬ ٖ‫ف‬ ْ‫الوْص‬ ‫ن‬‫ش‬‫ظوائ‬ ‫ُا‬‫ع‬‫ات‬‫ن‬‫الش‬ ُ ‫ص‬‫ن‬ ‫ال‬ ُ ّ‫نا‬ٌ‫ن‬‫ر‬‫ن‬ٗ‫ن‬ّ
‫تشٗح‬‫ت‬‫الوص‬
ُّ‫ن‬‫ت‬‫ت‬ُ‫ع‬‫ن‬ٗ‫ن‬ّ ،)‫تح‬‫ت‬ٗ‫(الجعض‬ ‫ت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬ ‫تح‬‫ت‬‫ّاللغ‬ ‫تح‬‫ت‬‫القذٗو‬
ْ‫تتت‬‫ت‬‫الوْص‬ ‫تتتوائش‬‫ت‬‫ظ‬ ‫تتتح‬‫ت‬ٌ٘‫ت‬ ‫ُا‬ ‫ر‬ّ‫ن‬‫األ‬ ُ‫تتتس‬‫ت‬‫ن‬‫ثذ‬‫ن‬‫و‬‫ال‬ ‫تتت٘ي‬‫ت‬‫ن‬‫ص‬‫ذ‬‫ن‬‫ث‬‫ن‬‫ه‬
‫تتاًٖا‬‫ت‬‫ن‬‫ص‬‫ال‬ ُ‫تتس‬‫ت‬‫ن‬‫ذ‬‫ث‬‫ن‬‫و‬‫ال‬‫ن‬ّ ،‫تت٘ي‬‫ت‬‫اللغر‬ ٖ‫تت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تتشف٘ح‬‫ت‬‫ّالص‬ ‫صح‬٘‫تتْذ‬‫ت‬‫الص‬
،‫ت٘ي‬‫ت‬‫اللغر‬ ٖ‫فت‬ ْ‫ت‬‫ت‬‫الوْص‬ ‫لعتوائش‬ ‫تح‬‫ت‬٘ ٘‫الْظ‬ ُ‫الخصتائص‬
.‫الثادصح‬ ‫رلِ٘ا‬ ‫ذْصلد‬ ٖ‫الر‬ ‫الٌرائ‬ ‫هثذس‬ ‫ح‬ ٖ‫ّٗل‬
‫تتشض‬‫ت‬‫ذع‬ ،‫تتح‬‫ت‬‫واذو‬ ‫تتن‬‫ت‬‫ش‬
َ‫تت‬‫ت‬٘‫رل‬ ‫تتلد‬‫ت‬‫ذْص‬ ‫تتا‬‫ت‬‫ه‬ ‫تتن‬‫ت‬ُ ‫تتا‬‫ت‬ِ‫ت‬
.‫ّالوشاجع‬ ‫تالوصادس‬ ‫شثد‬ ‫ٗلِ٘ا‬ ،‫الذساعح‬
:‫الدراسة‬ ‫نتائج‬ ‫أهم‬
ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ ‫توائش‬‫ت‬‫للع‬ ‫تح‬‫ت‬ً‫الوقاس‬ ‫تح‬‫ت‬‫الذساع‬ ‫تال‬‫ت‬‫و‬ ‫تي‬‫ت‬‫ه‬ ‫تخ‬‫ت‬‫اذع‬
‫ٌُتا‬ ‫ى‬ )‫(الجعضٗح‬ ‫ّالذثش٘ح‬ ‫القذٗوح‬ ‫الوصشٗح‬ ‫اللغر٘ي‬
َ‫ت‬‫ت‬‫ّج‬
‫ت‬‫ت‬‫ح‬ ‫تح‬‫ت‬ُ٘‫ها‬ ‫ت‬‫ت‬‫وص‬ُ‫ذ‬ ،‫تا‬‫ت‬‫تٌِ٘و‬ ‫ترال‬‫ت‬‫او‬ َ‫ت‬‫ت‬‫ّج‬ ّ َ‫تات‬‫ت‬‫ذش‬
.‫لغح‬
‫ة‬ ‫صلل‬ ‫الة‬ ‫ائر‬ ‫الالل‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫الفصللا‬
‫لل‬ ‫نفصلللة‬ ‫ال‬
:)‫(الجعزية‬ ‫ة‬ ‫الحبة‬ ‫ة‬ ‫القدي‬ ‫صرية‬ ‫ال‬ ‫اللغة‬
‫ا‬‫ل‬ ‫أ‬
:‫التةابه‬ ‫جه‬ ‫أ‬ :
0
-
‫تام‬‫ت‬‫ع‬ ‫تو٘ش‬‫ت‬‫ظ‬ ‫ت٘غح‬‫ت‬‫ص‬ ‫ترعوا‬‫ت‬‫اع‬ ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تاى‬‫ت‬‫اللغر‬ َ‫تات‬‫ت‬‫ذرش‬
.‫ّالوؤًس‬ ‫الوزحش‬ ‫لن‬ ‫للور‬
7
-
َ‫فأصتتل‬ ‫لن‬ ‫الوتتر‬ ‫ظتتو٘ش‬ ‫صتت‬ ٖ‫فتت‬ ‫اللغرتتاى‬ َ‫ذرشتتات‬
" ‫تتتا‬‫ت‬‫فِ٘و‬
ank
‫ى‬ ‫االعرثتتتتاس‬ ٖ‫تتت‬‫ت‬‫ف‬ ‫األوتتتتز‬ ‫تتتع‬‫ت‬‫ه‬ "
‫صْائد‬ ‫تِا‬ ‫ل٘ظ‬ ‫الوصشٗح‬
Vowels
.
3
-
ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ ‫ت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬ ‫تا‬‫ت‬ِ‫ًل٘شذ‬ ‫تع‬‫ت‬‫ه‬ ‫تشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ ‫تح‬‫ت‬‫اللغ‬ َ‫تات‬‫ت‬‫ذرش‬
‫تتتْى‬‫ت‬ٌ‫ال‬ ‫تتترعوا‬‫ت‬‫اع‬
n
‫تتتع‬‫ت‬‫الجو‬ ‫لن‬ ‫تتتر‬‫ت‬‫الو‬ ‫تتتو٘ش‬‫ت‬‫ظ‬ ٖ‫تتت‬‫ت‬‫ف‬
. ‫ص‬ ٌ‫الو‬
4
-
‫هخرلتف‬ ‫هتْسف٘ن‬ ‫اعترعوا‬ ٖ‫فت‬ ‫اللغر٘ي‬ ‫حلرا‬ ‫اارشحد‬
ٖ‫تل‬‫ت‬‫األص‬ ‫تع‬‫ت‬‫الجو‬ ‫تْسف٘ن‬‫ت‬‫ه‬ ‫تش‬‫ت‬٘‫ر‬ ‫توائش‬‫ت‬‫الع‬ ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تع‬‫ت‬‫للجو‬
‫الوصتتشٗح‬ ‫تح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫اعتترعولد‬ ‫تذ‬‫ت‬‫فق‬ ‫لتتذِٗا‬
n
‫ى‬ ‫سرتتن‬
ْ‫تتتت‬‫ت‬ُ ‫تتتتذِٗا‬‫ت‬‫ل‬ ‫تتتتع‬‫ت‬‫الجو‬ ‫تتتتْسف٘ن‬‫ت‬‫ه‬
w
،‫تتتتواء‬‫ت‬‫األع‬ ‫تتتتع‬‫ت‬‫ه‬
ّ
‫الذثش٘ح‬ ‫اعرعولد‬
m
‫هتْسف٘ن‬ ‫ى‬ ‫سرتن‬ ‫الوتزحش‬ ‫هع‬
ْ‫ُت‬ ‫األعتواء‬ ‫هتع‬ ‫لتذِٗا‬ ‫الوزحش‬ ‫الجوع‬
n
‫عتادخ‬ ‫شتن‬ ،
‫ى‬ ‫سرتتتن‬ ‫الوؤًتتتس‬ ‫الجوتتتع‬ ‫هتتتع‬ ‫الٌتتتْى‬ ‫ّاعتتترعولد‬
ُْ ‫الرأً٘س‬ ‫هْسف٘ن‬
t
.
5
-
‫لعتتو٘ش‬ ‫ّادتتذج‬ ‫عتتاتقح‬ ‫ترعوا‬‫ت‬‫اع‬ ٖ‫فتت‬ ‫اللغرتتاى‬ ‫تتة‬ ‫ذر‬
‫تتتشد‬ ‫"الو‬ ‫صتتت‬ ٌ‫الو‬ ‫الوخاغتتتة‬
–
‫د٘تتتس‬ "‫الجوتتتع‬
‫الوصتتشٗح‬ ‫اللغتتح‬ ‫اعتترعولد‬
nt
‫ّاعتترعولد‬ ،
‫الذثش٘ح‬ ‫اللغح‬
አን
an
.
6
-
‫للجوتع‬ ‫تا‬‫ا‬‫و‬٘‫هْسف‬ ‫الٌتْى‬ ‫اعترعوا‬ ٖ‫فت‬ ‫اللغرتاى‬ َ‫ذرشات‬
‫هتتي‬ ‫حتت‬ ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تاخ‬‫ت‬‫ّالغائث‬ ‫تاخ‬‫ت‬‫الوخاغث‬ ٕ‫تو٘ش‬‫ت‬‫ظ‬ ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬
.‫صلح‬ ٌ‫الو‬ ‫العوائش‬
2
-
َ ‫ت‬‫ت‬‫تْص‬ ‫ت‬‫ت‬‫فص‬ ‫ظتو٘ش‬ ‫ترعوا‬‫ت‬‫اع‬ ٖ‫فت‬ ‫تاى‬‫ت‬‫اللغر‬ ‫ذرشتاتح‬
.َ٘‫رل‬ ‫ّالوغٌذ‬ ‫الوغٌذ‬ ‫ت٘ي‬ ‫ساتطح‬
:‫الختالف‬ ‫جه‬ ‫أ‬ :‫ا‬‫ا‬ ‫ثان‬
0
-
‫تتي‬‫ت‬‫ع‬ ‫تتشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ ‫تتح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫تتف‬‫ت‬‫ذخرل‬
ٖ‫تت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬ ‫تتح‬‫ت‬‫اللغ‬
‫تتتح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫تتترعولد‬‫ت‬‫فاع‬ ‫تتتلح‬‫ت‬‫ص‬ ٌ‫الو‬ ‫تتتوائش‬‫ت‬‫الع‬ ‫تتت٘ارح‬‫ت‬‫ص‬
‫تتتش‬‫ت‬‫الوص‬
‫تتت‬‫ت‬ٌ٘‫هع‬ ‫تتتْاتة‬‫ت‬‫ع‬ ‫م‬ ‫تتتلح‬‫ت‬‫الورص‬ ‫تتتوائش‬‫ت‬‫الع‬ ‫ٗح‬
‫ح‬
"‫تع‬‫ت‬‫ّالجو‬ ‫تشد‬‫ت‬ ‫"الو‬ ‫لن‬ ‫تر‬‫ت‬‫الو‬ ٕ‫تو٘ش‬‫ت‬‫ظ‬ ‫تاتقح‬‫ت‬‫ع‬ ‫تد‬‫ت‬ً‫ا‬ ‫(ف‬
in
‫تاب‬‫ت‬٘‫الغ‬ ‫ّظتوائش‬ ‫الخطتاب‬ ‫ظتوائش‬ ‫ّعتاتقح‬
nt
،)
‫تي‬‫ت‬‫ع‬ ‫تح‬‫ت‬ ‫هخرل‬ ‫توائش‬‫ت‬‫ظ‬ ‫ت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬ ‫ترعولد‬‫ت‬‫اع‬ ‫ت٘ي‬‫ت‬‫د‬ ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬
.‫العشت٘ح‬ ‫هي‬ ‫نشٗثح‬ ‫الورصلح‬ ‫العوائش‬
1
-
‫ذخر‬
‫الوخاغتتتتة‬ ‫تتتو٘ش‬‫ت‬‫ظ‬ ‫تتت‬‫ت‬‫ص‬ ٖ‫تتت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تتتاى‬‫ت‬‫اللغر‬ ‫تتتف‬‫ت‬‫ل‬
ْ‫ت‬‫ت‬ُ ‫تح‬‫ت‬‫القذٗو‬ ‫تشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ ‫تح‬‫ت‬‫اللغ‬ ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ َ‫تل‬‫ت‬‫فأص‬ ‫ت‬‫ت‬‫ص‬ ٌ‫الو‬
‫تا‬ ‫ال‬ ‫دْلتد‬ ‫ًِا‬ ‫ر٘ش‬ ، ‫ا‬ ‫ال‬
k
‫شتاء‬ ٔ‫رلت‬
T
‫تاء‬‫ت‬‫ذ‬ ٔ‫ت‬‫ت‬‫رل‬ ‫تن‬‫ت‬‫ش‬
t
‫تع‬‫ت‬‫ه‬
‫تع‬‫ت‬‫ّالجو‬ ‫تس‬‫ت‬ً‫الوؤ‬

3. "‫هقاسًح‬ ‫لغْٗح‬ ‫"دساعح‬ ،)‫(الجعضٗح‬ ‫الذثش٘ح‬ ‫ّاللغح‬ ‫القذٗوح‬ ‫الوصشٗح‬ ‫اللغح‬ ٖ‫ف‬ ‫العوائش‬
‫الذٗي‬ ‫ع٘ف‬ ‫عط٘ح‬ ‫ًاصش‬ ‫هشّج‬
-
799
-
‫الراء‬ ُْ ‫الذثش٘ح‬ ‫اللغح‬ ٖ‫ف‬ َ‫صل‬ ّ .َ٘‫تٌْع‬
t
،
‫ّستوا‬
‫تا‬‫ت‬ ‫ال‬ ٍ‫تز‬‫ت‬ُ ‫حاًتد‬
k
‫تو٘ش‬‫ت‬‫الع‬ ‫تزا‬‫ت‬ُ ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تالح‬‫ت‬‫ص‬ ‫تش‬‫ت‬‫حص‬
‫الراء‬ ‫ى‬ ّ
t
‫تا‬ ‫ال‬ ‫هي‬ ‫هرطْسج‬ ‫هشدلح‬ ‫الذثش٘ح‬ ٖ‫ف‬
k
‫ا‬ ‫ال‬ ‫الذثش٘ح‬ ‫اعرعوا‬ ‫رلك‬ ٔ‫عل‬ ٘‫ّالذل‬
k
ٖ‫فت‬
‫ا‬ ‫ت‬‫ت‬‫هص‬ ‫تح‬‫ت‬٘‫اعل‬ ‫ال‬ ٔ‫ت‬‫ت‬‫عل‬ ‫تذا‬‫ت‬‫ال‬ ‫ت‬‫ت‬‫الورص‬ ‫تو٘ش‬‫ت‬‫الع‬
ነገርከ
ngrk
.‫ذذذشدن‬
7
-
‫تتي‬‫ت‬‫ه‬ ‫تتشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ ‫تتح‬‫ت‬‫اللغ‬ ٖ‫تت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تتع‬‫ت‬‫الجو‬ ‫تتوائش‬‫ت‬‫ظ‬ ‫تترقد‬‫ت‬‫اا‬
‫تتتس‬‫ت‬ً‫الوؤ‬ ‫تتتشد‬‫ت‬ ‫الو‬ ‫تتتو٘ش‬‫ت‬‫ظ‬
ntt
ٖ‫تتت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تتتْاء‬‫ت‬‫ع‬
‫تت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬ ‫تتح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫تتا‬‫ت‬‫ه‬ ،‫تتاب‬‫ت‬٘‫الغ‬ ّ ‫تتاب‬‫ت‬‫الخط‬ ‫تتوائش‬‫ت‬‫ظ‬
‫تة‬‫ت‬‫الوخاغ‬ ‫تو٘ش‬‫ت‬‫ظ‬ ‫تي‬‫ت‬‫ه‬ ‫تاغث٘ي‬‫ت‬‫الوخ‬ ‫تو٘ش‬‫ت‬‫ظ‬ ‫ترقد‬‫ت‬‫فاا‬
‫ٌِتا‬ ‫ل‬ ،‫الوخاغثتح‬ ‫ظتو٘ش‬ ‫هتي‬ ‫ّالوخاغثاخ‬ ‫ّظو٘ش‬
‫تتو٘ش‬‫ت‬‫ظ‬ ‫هتتي‬ ‫ّالغائثتتاخ‬ ‫الغتتائث٘ي‬ ٕ‫ظتتو٘ش‬ ‫ااتترقد‬
.‫الغائة‬
3
-
‫تتاء‬‫ت‬‫الر‬ ‫تتح‬‫ت‬‫القذٗو‬ ‫تتشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ ‫تتح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫تترعولد‬‫ت‬‫اع‬
t
‫تتح‬‫ت‬‫الوخاغث‬ ‫تتو٘ش‬‫ت‬‫لع‬ ٖ‫تت‬‫ت‬‫األعاع‬ ‫تتش‬‫ت‬‫العٌص‬
–
ٖ‫تت‬‫ت‬‫ف‬ ْ‫تت‬‫ت‬ُ
‫ت‬‫ت‬‫الورص‬ ‫تح‬‫ت‬‫الوخاغث‬ ‫تو٘ش‬‫ت‬‫ظ‬ ‫تاط‬‫ت‬‫األع‬
-
ٕ‫تو٘ش‬‫ت‬‫ظ‬ ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬
َ‫تاتق‬‫ت‬‫الغ‬ َ‫ت‬‫ت‬٘‫رل‬ ‫تافد‬‫ت‬‫ظ‬ ّ ‫تاخ‬‫ت‬‫ّالوخاغث‬ ‫تاغث٘ي‬‫ت‬‫الوخ‬
nt
َ‫ّالالدق‬
n
‫الختا‬ ‫الجوتع‬ ‫هتْسف٘ن‬
‫ت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬ ‫تح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫ترعولد‬‫ت‬‫اع‬ ‫تا‬‫ت‬‫تٌ٘و‬ ،‫توائش‬‫ت‬‫الع‬ ‫تع‬‫ت‬‫ه‬ ‫تا‬‫ت‬ِ‫ت‬
‫ص‬ ٌ‫الو‬ ‫الوخاغة‬ ‫ظو٘ش‬
nt
አንተ
‫عرثذلد‬ ّ
‫تتتش‬‫ت‬‫غ‬ ‫ال‬ ‫تتتائد‬‫ت‬‫ص‬

‫تتت٘ش‬‫ت‬‫القص‬ ‫تتترخ‬‫ت‬ ‫ال‬ ‫تتتائد‬‫ت‬‫تص‬

‫تتتع‬‫ت‬‫ه‬
‫تتتح‬‫ت‬‫تالالدق‬ ‫تتتاءخ‬‫ت‬‫ّج‬ ،‫تتتس‬‫ت‬ً‫الوؤ‬
m
ሙ
‫تتتع‬‫ت‬‫الجو‬ ‫تتتع‬‫ت‬‫ه‬
‫ّالالدقح‬ ،‫الوزحش‬
ን n
.‫الوؤًس‬ ‫الجوع‬ ‫هع‬
4
-
‫الغتتت٘ي‬ ‫الوصتتتشٗح‬ ‫اللغتتتح‬ ‫اعتتترعولد‬
P
s
‫العٌصتتتش‬
‫صت‬ ٌ‫الو‬ ‫الغائثتح‬ ‫لعتو٘ش‬ ٖ‫األعاع‬
–
‫العٌصتش‬ ‫ُتزا‬
‫الورصت‬ ‫الغائثتح‬ ‫ظو٘ش‬ ُْ
-
‫الغتائث٘ي‬ ٕ‫ظتو٘ش‬ ٖ‫فت‬
‫الغتتتتتاتقح‬ َ‫تتتت‬‫ت‬٘‫رل‬ ‫ظتتتتتافد‬ ّ ‫تتتتاخ‬‫ت‬‫ّالغائث‬
nt
‫تح‬‫ت‬‫ّالالدق‬
n
‫تح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫ترعولد‬‫ت‬‫ّاع‬ ،‫تع‬‫ت‬‫الجو‬ ‫تْسف٘ن‬‫ت‬‫ه‬
‫الغائة‬ ‫شد‬ ‫الو‬ ‫ظو٘ش‬ ‫الذثش٘ح‬
wt
ውእቱ
‫حت‬ ٖ‫ف‬
َ‫ت‬‫ت‬‫ت‬ ‫تد‬‫ت‬‫لذق‬ ّ ‫تاخ‬‫ت‬‫ّالغائث‬ ‫تائث٘ي‬‫ت‬‫الغ‬ ‫تو٘ش‬‫ت‬‫ظ‬ ‫تي‬‫ت‬‫ه‬
m
ሙ
‫ل‬
ّ ‫الوزحش‬ ‫لجوع‬
ን n
.‫الوؤًس‬ ‫للجوع‬
5
-
‫تتذج‬‫ت‬‫ّاد‬ ‫تت٘غح‬‫ت‬‫ص‬ ‫تتح‬‫ت‬‫القذٗو‬ ‫تتشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ ‫تتح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫تترعولد‬‫ت‬‫اع‬
‫ت٘غح‬‫ت‬‫ص‬ ‫تد‬‫ت‬‫وصص‬ ‫تس‬‫ت‬٘‫د‬ ‫تس‬‫ت‬ً‫ّالوؤ‬ ‫تزحش‬‫ت‬‫الو‬ ٖ‫ت‬‫ت‬‫لجوع‬
‫ّادتتتذج‬
‫اتتتا‬‫ع‬‫ه‬ ‫ّالوخاغثتتتاخ‬ ‫الوختتتاغث٘ي‬ ٕ‫لعتتتو٘ش‬
‫تشد‬‫ت‬ ‫الو‬ ‫ظتو٘ش‬ ‫هتي‬ ٖ‫ذتأذ‬ ‫اتا‬‫ع‬‫ه‬ ‫ّالغائثتاخ‬ ‫ّللغتائث٘ي‬
‫تتافح‬‫ت‬‫رظ‬ ‫تتع‬‫ت‬‫ه‬ ‫تتح‬‫ت‬‫ّالغائث‬ ‫تتح‬‫ت‬‫الوخاغث‬ ‫تتي‬‫ت‬‫ه‬ ٕ ‫تتس‬‫ت‬ً‫الوؤ‬
‫صت٘غح‬ ‫الذثشت٘ح‬ ‫اعترعولد‬ ‫دت٘ي‬ ٖ‫ف‬ ،‫الجوع‬ ‫هْسف٘ن‬
.‫ظو٘ش‬ ‫ل‬
6
-
ٖ‫تت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬ ‫تتح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫تتي‬‫ت‬‫ع‬ ‫تتشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ ‫تتح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫تتف‬‫ت‬‫ذخرل‬
‫تتتتوائش‬‫ت‬‫للع‬ ‫تتتتْذ٘ح‬‫ت‬‫الص‬ ‫تتتتشاخ‬‫ت‬٘‫الرغ‬ ‫تتتتط‬‫ت‬‫تع‬ ‫تتتتذّز‬‫ت‬‫د‬
ٖ‫ف‬ ‫صلح‬ ٌ‫الو‬
‫رلتك‬ ‫ُذذز‬ٗ ‫ى‬ ‫دّى‬ ‫الورأوش‬ ‫عصشُا‬
.‫ح‬ ٘‫الْظ‬ ٖ‫ف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ش‬‫ة‬٘‫ذغ‬
:‫نها‬ ‫بع‬ ‫لغة‬ ‫به‬ ‫انفردت‬ ‫ما‬ :‫ا‬‫ا‬‫ث‬‫ثال‬
‫ظوائش‬ ‫تْجْد‬ ‫القذٗوح‬ ‫الوصشٗح‬ ‫اللغح‬ ‫شدخ‬ ً‫ا‬ ‫لقذ‬
.‫٘ح‬ ‫تالول‬ ‫واصح‬ ‫صلح‬ ٌ‫ه‬ ‫ّظوائش‬ ‫هشحثح‬ ‫صلح‬ ٌ‫ه‬
‫لل‬ ‫تصلللة‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫ل‬‫ل‬‫ص‬ ‫الة‬ ‫ائر‬ ‫ل‬‫ل‬‫الا‬ ‫لان‬‫ل‬‫الث‬ ‫لا‬‫ل‬‫الفص‬
‫ة‬ ‫الحبة‬ ‫ة‬ ‫القدي‬ ‫صرية‬ ‫ال‬ ‫اللغة‬
:)‫(الجعزية‬
:‫التةابه‬ ‫جه‬ ‫أ‬
0
-
‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫صتائ‬ ‫غتش‬ ‫ال‬ ‫صتائد‬ ‫حتْى‬ ٖ‫فت‬ ‫اللغرتاى‬ ‫حلرا‬ َ‫ذرشات‬
. ‫الورص‬ ‫لن‬ ‫الور‬ ‫شد‬ ‫الو‬ ‫ظو٘ش‬ ٖ‫ف‬ ‫ا‬‫ا‬‫ح‬‫هشرش‬
7
-
‫ا‬‫ظتو٘شا‬ ‫الٌْى‬ ‫صاهد‬ ‫اعرعوا‬ ٖ‫ف‬ ‫اللغر٘ي‬ ‫ذشرش‬
.‫لو٘ي‬ ‫للور‬
3
-
‫تتا‬‫ت‬ ‫ال‬ ‫تتاهد‬‫ت‬‫ص‬ ‫تترعوا‬‫ت‬‫اع‬ ٖ‫تت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تت٘ي‬‫ت‬‫اللغر‬ ‫تتا‬‫ت‬‫حلر‬ ‫تتة‬‫ت‬ ‫ذر‬
.‫للوخاغة‬ ‫ا‬‫ظو٘شا‬
4
-
ٖ‫ف‬ ‫ًل٘شذِا‬ ‫هع‬ ‫الوصشٗح‬ ‫اللغح‬ َ‫ذرشات‬
‫صاهد‬ ‫حْى‬
‫حاًد‬ ‫ّرى‬ ‫الورص‬ ‫الوخاغثح‬ ‫ظو٘ش‬ ‫ص‬ ُْ ‫الراء‬
. ‫حا‬ ٔ‫رل‬ َ‫دْلر‬ ‫الذثش٘ح‬
5
-
‫تا‬‫ت‬‫ا‬‫و‬٘‫هْسف‬ ‫تْى‬‫ت‬ٌ‫ال‬ ‫ترعوا‬‫ت‬‫اع‬ ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ ‫اللغرتت٘ي‬ ‫تا‬‫ت‬‫حلر‬ َ‫تات‬‫ت‬‫ذرش‬
.‫ّالغائثاخ‬ ‫الوخاغثاخ‬ ٕ‫ظو٘ش‬ ٖ‫ف‬ ‫للجوع‬
6
-
‫ترعوا‬‫ت‬‫تاع‬ ‫تذ‬‫ت‬٘‫الرأح‬ ‫تي‬‫ت‬‫ع‬ ‫تش‬‫ت‬٘‫الرعث‬ ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تاى‬‫ت‬‫اللغر‬ َ‫تات‬‫ت‬‫ذرش‬
‫تتلح‬‫ت‬‫الورص‬ ‫العتتوائش‬ ‫رلِ٘تتا‬ ‫عتتا‬‫ذ‬ "‫هعٌ٘تتح‬ ‫"حلوتتح‬
‫تتح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫تتد‬‫ت‬‫فأذ‬
" ‫تتح‬‫ت‬‫لو‬ ‫ت‬ ‫تتشٗح‬‫ت‬‫الوص‬
Ds
"‫تتظ‬‫ت‬ ً
‫اللغتح‬ ‫ذتد‬ ‫تٌ٘وتا‬ ،‫الورصتلح‬ ‫العوائش‬ ‫رلِ٘ا‬ ‫ظافد‬ ّ
‫تاألداج‬‫ت‬‫ت‬ ‫ت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬
ll
ለለ
‫توائش‬‫ت‬‫الع‬ ‫تا‬‫ت‬ِ٘‫رل‬ ‫تافد‬‫ت‬‫ظ‬ ّ
.‫الورصلح‬
2
-
‫للٌصتة‬ ‫الورصلح‬ ‫العوائش‬ ‫ص٘ارح‬ ٖ‫ف‬ ‫اللغراى‬ ‫ة‬ ‫ذر‬
ٖ‫تتتت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تتتتح‬‫ت‬٘‫عْل‬ ‫ّالو‬ ‫تتتتشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ ٖ‫تتتت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تتتتح‬‫ت‬‫الورعلق‬ ‫ٕا‬ (
‫للشفتع‬ ‫الورصتلح‬ ‫العتوائش‬ ‫هتي‬ )‫الذثش٘ح‬
Suffix
‫هتع‬
‫ا‬‫ا‬ً‫د٘ا‬ ‫الغْاتة‬ ‫تعط‬ ‫رظافح‬
.
2
-
‫لن‬ ‫تر‬‫ت‬‫للو‬ ‫ا‬‫ا‬‫ش‬٘‫تو‬‫ت‬‫ظ‬ ‫تْى‬‫ت‬ٌ‫ال‬ ‫ترعوا‬‫ت‬‫اع‬ ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تاى‬‫ت‬‫اللغر‬ ‫تة‬‫ت‬ ‫ذر‬
‫تتو٘ش‬‫ت‬‫الع‬ ‫تتع‬‫ت‬‫ه‬ ‫تتشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ َ‫تترعولر‬‫ت‬‫اع‬ ‫تتس‬‫ت‬٘‫د‬ ‫تتع‬‫ت‬‫الجو‬
‫الورصت‬ ‫العتو٘ش‬ ‫هتع‬ ‫الذثشت٘ح‬ َ‫ّاعرعولر‬ ،‫الورعلة‬
.‫للٌصة‬
9
-
‫تتتتع‬‫ت‬‫الجو‬ ‫تتتتوائش‬‫ت‬‫ظ‬ ‫تتتتاءخ‬‫ت‬‫ج‬
–
‫تتتتة‬‫ت‬‫ّالوخاغ‬ ‫لن‬ ‫تتتتر‬‫ت‬‫الو‬
‫ّالغائة‬
-
ٖ‫فت‬ ‫تصتْسذِا‬ ‫للٌصة‬ ‫ّالورصلح‬ ‫الورعلقح‬
‫الو‬ ‫العوائش‬
.‫اللغر٘ي‬ ٖ‫ف‬ ‫ذغ٘٘ش‬ ‫دّى‬ ‫للشفع‬ ‫رصلح‬
01
-
ٖ‫فتت‬ ‫ّالذثشتت٘ح‬ ‫القذٗوتتح‬ ‫الوصتتشٗح‬ ‫اللغرتتاى‬ َ‫ذرشتتات‬
‫العشت٘تتح‬ ‫العاه٘تتح‬ ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ ‫ت‬‫ت‬‫قات‬ُ‫ذ‬ ‫٘تتح‬ ‫للول‬ ‫داج‬ ‫ترعوا‬‫ت‬‫اع‬
‫تتتتشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ ٖ‫تتتت‬‫ت‬‫ف‬ ٔ‫تتتت‬‫ت‬ِ‫ف‬ "‫تتتتاا‬‫ت‬‫"تر‬
pAy
‫تتتتف‬‫ت‬‫ذخرل‬

4. ‫للرشجوح‬ ‫األلغي‬ ‫هجـلـح‬
‫العذد‬
‫الغادط‬
‫عشش‬
-
7170
-
311
-
‫الذثشت٘ح‬ ٖ‫ّف‬ ، ْ‫الوول‬ ‫االعن‬ ‫تاورال‬
ዚአ z
.‫الورصلح‬ ‫العوائش‬ ‫رلِ٘ا‬ ‫عا‬ُ‫ذ‬
00
-
ٖ‫ف‬ ‫اللغر٘ي‬ ‫حلرا‬ ‫ذشاتِد‬
‫ال‬ ‫ح‬ ٘‫ّظ‬
‫الورصت‬ ‫عو٘ش‬
‫ا‬‫ال‬‫فاع‬ َ ‫تْص‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫هع‬
.‫الجولح‬ ٖ‫ف‬
:‫الختالف‬ ‫جه‬ ‫أ‬ :‫ا‬‫ا‬ ‫ثان‬
0
-
ٖ‫ف‬ ‫الوصشٗح‬ ‫اللغح‬ ‫عي‬ ‫الذثش٘ح‬ ‫اللغح‬ ‫ذخرلف‬
‫تتتواء‬‫ت‬‫تاألع‬ ‫تتتح‬‫ت‬‫واص‬ ‫تتتوائش‬‫ت‬‫ظ‬ ‫تتت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬ ‫تتترعوا‬‫ت‬‫اع‬
. ‫تاألفعا‬ ‫واصح‬ ٓ‫وش‬ ّ
7
-
‫تتاء‬‫ت‬ ‫ال‬ ‫تترعوا‬‫ت‬‫تاع‬ ‫تتشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ ‫تتح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫تتشدخ‬‫ت‬ ً‫ا‬
f
H
‫لت٘ظ‬ ‫هصت٘ال‬ َ‫ل‬ ‫جذ‬ ‫لن‬ ‫هش‬ ُّْ" ‫للغائة‬ ‫ا‬‫ا‬‫ش‬٘‫ظو‬
ٖ‫فت‬
‫تتتاخ‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫تتت‬‫ت‬‫ح‬ ٖ‫تتت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تتت‬‫ت‬‫ت‬ ‫تتتة‬‫ت‬‫فذغ‬ ‫تتتاه٘ح‬‫ت‬‫الغ‬ ‫تتتاخ‬‫ت‬‫اللغ‬
‫تتت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬ ‫تتتح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫تتترعولد‬‫ت‬‫اع‬ ‫تتتا‬‫ت‬‫تٌ٘و‬ ،"‫تتتْ٘ٗح‬‫ت‬‫األفشّآع‬
‫تقْغ‬‫ت‬‫الغ‬ ‫ت٘ي‬‫ت‬‫ت‬ ‫تأسجخ‬‫ت‬‫ذ‬ ‫تذ‬‫ت‬‫ن‬ ‫تاى‬‫ت‬‫ح‬ ‫"ّرى‬ ‫تاء‬‫ت‬ِ‫ال‬ ‫تاهد‬‫ت‬‫ص‬
."‫هعٌ٘ح‬ ‫داالخ‬ ٖ‫ف‬ ‫ّالعْدج‬
3
-
‫الغ٘ي‬ ‫صاهد‬ ‫الوصشٗح‬ ‫اللغح‬ ‫ذغرعو‬
s
P
‫للرعث٘تش‬
‫تتتس‬‫ت‬ً‫الوؤ‬ ‫تتتشد‬‫ت‬ ‫الو‬ ‫تتت‬‫ت‬‫الورص‬ ‫تتتة‬‫ت‬‫الغائ‬ ‫تتتو٘ش‬‫ت‬‫ظ‬ ‫تتتي‬‫ت‬‫ع‬
‫ّالغ‬ ‫الغتائث٘ي‬ ٖ‫جوع‬ ٌَ‫ه‬ ‫ّصارد‬
‫دت٘ي‬ ٖ‫فت‬ ،‫ائثتاخ‬
‫ت‬‫ت‬ْٗ‫الط‬ ‫ترخ‬‫ت‬ ‫ال‬ ‫تائد‬‫ت‬‫ص‬ ‫ت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬ ‫تح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫ترعولد‬‫ت‬‫اع‬

،
‫الرأً٘تس‬ ‫ّذتاء‬ ‫األعتواء‬ ‫هتع‬ ‫هعٌ٘تح‬ ‫داالخ‬ ٖ‫ف‬ ‫ّالِاء‬
‫اللغتاخ‬ ‫تعتط‬ ٖ‫ف‬ ‫ًلائش‬ ‫الغ٘ي‬ ٍ‫(ّلِز‬ ، ‫األفعا‬ ‫هع‬
،‫تتتح‬‫ت‬٘‫الجٌْت‬ ‫تتتح‬‫ت‬٘‫العشت‬ ٖ‫تتت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تتتْدج‬‫ت‬‫هْج‬ ٖ‫تتت‬‫ت‬ِ‫ف‬ ‫تتتاه٘ح‬‫ت‬‫الغ‬
.)‫ّاألهِشٗح‬ ‫ّاألحادٗح‬
4
-
‫ت٘ارح‬‫ت‬‫ص‬ ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تا‬‫ت‬ِ‫ًل٘شذ‬ ‫تي‬‫ت‬‫ع‬ ‫تشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ ‫تح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫تف‬‫ت‬‫ذخرل‬
‫ا‬ ‫تتو٘ش‬‫ت‬‫ظ‬
‫تتة‬‫ت‬‫الورعل‬ ‫تتة‬‫ت‬‫لغائ‬
sw
‫تتح‬‫ت‬‫اللغ‬ َ‫تتارر‬‫ت‬‫ص‬ ‫تتذ‬‫ت‬‫فق‬ ،
‫تتو٘ش‬‫ت‬‫لع‬ ‫تتح‬‫ت‬‫القذٗو‬ ‫تت٘غح‬‫ت‬‫الص‬ ‫تتي‬‫ت‬‫ه‬ ‫تتح‬‫ت‬‫القذٗو‬ ‫تتشٗح‬‫ت‬‫الوص‬
‫تت‬‫ت‬‫ص‬ ٌ‫الو‬ ‫تتة‬‫ت‬‫الغائ‬
swt
‫تتح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫تتارد‬‫ت‬‫ص‬ ‫تت٘ي‬‫ت‬‫د‬ ٖ‫تت‬‫ت‬‫ف‬ ،
‫هتتي‬ ‫عْل٘تتح‬ ‫الو‬ ‫دالتتح‬ ٖ‫فتت‬ ‫الغائتتة‬ ‫ظتتو٘ش‬ ‫الذثشتت٘ح‬
.‫للغائة‬ ‫الورص‬ ‫الشفع‬ ‫ظو٘ش‬
5
-
ٖ‫تت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬ ‫تتح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫تتي‬‫ت‬‫ع‬ ‫تتشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ ‫تتح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫تتف‬‫ت‬‫ذخرل‬
‫ت‬‫ت‬‫لع‬ ‫تذج‬‫ت‬‫ّاد‬ ‫ت٘غح‬‫ت‬‫لص‬ ‫تشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ ‫تح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫ترعوا‬‫ت‬‫اع‬
ٕ‫و٘ش‬
،‫تتتاخ‬‫ت‬‫ّالغائث‬ ‫تتتائث٘ي‬‫ت‬‫ّالغ‬ ‫تتتاخ‬‫ت‬‫ّالوخاغث‬ ‫تتتاغث٘ي‬‫ت‬‫الوخ‬
.‫هٌِن‬ ‫ل‬ ‫لص٘غح‬ ‫الذثش٘ح‬ ‫اللغح‬ ‫ّاعرعوا‬
6
-
‫تلح‬‫ت‬‫هرص‬ ‫توائش‬‫ت‬‫ظ‬ ‫ترعوا‬‫ت‬‫تاع‬ ‫ت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬ ‫تح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫تف‬‫ت‬‫ر‬ ‫ذ‬ ‫لتن‬
‫تتح‬‫ت‬‫لذال‬ ‫تتلح‬‫ت‬‫ص‬ ٌ‫ه‬ ‫ًصتتتة‬ ‫تتأداج‬‫ت‬‫ت‬ ‫ذتتتد‬ ‫تت‬‫ت‬‫ت‬ ،‫تتة‬‫ت‬‫للٌص‬
ٔ‫تت‬‫ت‬ُ ‫تتح‬‫ت‬٘‫عْل‬ ‫الو‬
ky
ኪያ
ٖ‫تت‬‫ت‬‫ف‬ "‫تتا‬‫ت‬ٗ‫"ر‬ ‫تت‬‫ت‬‫ذقات‬ ٔ‫تت‬‫ت‬ُّ
،‫العشت٘ح‬
‫אותי‬
.‫العثشٗح‬ ٖ‫ف‬
2
-
‫عي‬ ‫الوصشٗح‬ ‫اللغح‬ ‫ذخرلف‬
‫تاعترعوا‬ ‫الذثش٘ح‬ ‫اللغح‬
‫واصتح‬ ‫دّاخ‬ ّ ،‫٘ح‬ ‫للول‬ ‫صلح‬ ٌ‫ه‬ ‫ظوائش‬ ‫الوصشٗح‬
" ‫الورصلح‬ ‫العوائش‬ ‫رلِ٘ا‬ ‫ظافد‬ ‫٘ح‬ ‫للول‬
Suffix
."
‫صلرية‬ ‫ال‬ ‫اللغلة‬ ‫ل‬ ‫اإلشلار‬ ‫ائر‬ ‫ض‬ ‫الثالث‬ ‫الفصا‬
:)‫(الجعزية‬ ‫ة‬ ‫الحبة‬ ‫ة‬ ‫القدي‬
:‫التةابه‬ ‫جه‬ ‫أ‬ :‫ا‬‫ل‬ ‫أ‬
0
-
‫الٌْى‬ ‫اعرعوا‬ ٖ‫ف‬ ‫اللغر٘ي‬ ‫حلرا‬ َ‫ذرشات‬
n
‫ظو٘ش‬ ٖ‫ف‬
‫ّرى‬ ،َ‫رل٘ت‬ ‫الوشتاس‬ ‫نتشب‬ ٔ‫عل‬ ‫داللح‬ ‫للقشٗة‬ ‫ااسج‬ ‫ا‬
.‫فقػ‬ ‫الوزحش‬ ‫شد‬ ‫الو‬ ‫هع‬ َ‫اعرعولر‬ ‫الذثش٘ح‬ ‫حاًد‬
7
-
‫تتزحش‬‫ت‬‫الو‬ ‫تتع‬‫ت‬‫الجو‬ ‫تت٘ي‬‫ت‬‫ت‬ ‫تتة‬‫ت‬ٗ‫ش‬ ‫الر‬ ٖ‫تت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تتاى‬‫ت‬‫اللغر‬ ‫تترش‬‫ت‬‫ذش‬
‫"ّرى‬ ‫تتة‬‫ت‬ٗ‫القش‬ ‫تتاسج‬‫ت‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫تتو٘ش‬‫ت‬‫لع‬ ‫تتس‬‫ت‬ً‫الوؤ‬ ‫تتع‬‫ت‬‫ّالجو‬
،‫تتذ‬‫ت‬‫تع‬ ‫تتا‬‫ت‬‫ف٘و‬ ‫تتك‬‫ت‬‫رل‬ ‫تتي‬‫ت‬‫ع‬ ‫تتد‬‫ت‬‫ذخل‬ ‫تتذ‬‫ت‬‫ن‬ ‫تتشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ ‫تتد‬‫ت‬ً‫حا‬
ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ َ‫ت‬‫ت‬٘‫عل‬ ‫تاسخ‬‫ت‬‫ع‬ ٕ‫تز‬‫ت‬‫ال‬ َ‫ت‬‫ت‬‫غ‬ ً ٌِ‫ت‬‫ت‬‫ال‬ ٔ‫ت‬‫ت‬‫عل‬ ‫تاسخ‬‫ت‬‫ّع‬
‫ال‬ ‫تائش‬‫ت‬‫ع‬
‫تي‬‫ت‬‫ه‬ ‫ت‬‫ت‬ ‫ل‬ ‫تذج‬‫ت‬‫ّاد‬ ‫ت٘غح‬‫ت‬‫ص‬ ‫ترعوا‬‫ت‬‫تاع‬ ‫توائش‬‫ت‬‫ع‬
‫الوؤًتتتسم‬ ‫تتشد‬‫ت‬ ‫الو‬ ‫تتي‬‫ت‬‫ه‬ ‫هشتتترقح‬ ‫ّالوؤًتتتس‬ ‫تتزحش‬‫ت‬‫الو‬
."‫الجوع‬ ‫هْسف٘ن‬
3
-
ٕ‫اتتتاس‬ ‫ا‬ ‫العٌصتتتش‬ ‫اعتتترعوا‬ ٖ‫فتتت‬ ‫اللغرتتتاى‬ ‫تتتة‬ ‫ذر‬
‫الثاء‬ ‫اى‬ ‫ف‬ ‫للثع٘ذ‬ ‫اا‬ٗ‫رااس‬ ‫ا‬‫عٌصشا‬ ‫للقشٗة‬ ‫الوزحش‬
p
‫ظتو٘ش‬ ‫هي‬ ‫ل‬ ٖ‫األعاع‬ ٕ‫ااس‬ ‫ا‬ ‫العٌصش‬ ُْ
ٗ‫الوصتش‬ ‫اللغتح‬ ٖ‫فت‬ ‫ّالثع٘ذ‬ ‫القشٗة‬ ‫ااسج‬ ‫ا‬
‫ّحتاى‬ ،‫ح‬
ٕ‫تضا‬‫ت‬‫ال‬
z
ዝ
‫ت‬‫ت‬ ‫ل‬ ٖ‫ت‬‫ت‬‫األعاع‬ ٕ‫تاس‬‫ت‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫تش‬‫ت‬‫العٌص‬ ْ‫ت‬‫ت‬ُ
‫تتح‬‫ت‬‫اللغ‬ ٖ‫تت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تتذ‬‫ت‬٘‫ّالثع‬ ‫تتة‬‫ت‬ٗ‫القش‬ ‫تتاسج‬‫ت‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫تتو٘ش‬‫ت‬‫ظ‬ ‫تتي‬‫ت‬‫ه‬
.‫الذثش٘ح‬
4
-
ٔ‫علت‬ ‫داللتح‬ ‫عٌصتش‬ ‫اعرعوا‬ ٖ‫ف‬ ‫اللغر٘ي‬ ‫حلرا‬ َ‫ذرشات‬
‫ّالجوتع‬ ‫ّالوؤًتس‬ ‫شد‬ ‫الو‬ ‫ااسج‬ ‫ا‬ ‫ظو٘ش‬ ٖ‫ف‬ ‫الثعذ‬
‫القذٗوتح‬ ‫الوصتشٗح‬ ‫اللغتح‬ ٖ‫ف‬ ‫اى‬ ‫ف‬
f
H
‫اللغتح‬ ٖ‫ّفت‬
‫الذثش٘ح‬
ከ k
.
5
-
‫ة‬ ‫ذر‬
‫اتاسج‬ ‫ا‬ ٕ‫ظو٘ش‬ ‫ت٘ي‬ ‫شٗة‬ ‫الر‬ ‫عذم‬ ٖ‫ف‬ ‫اللغراى‬
‫اللغتتح‬ ‫حاًتتد‬ ‫ّرى‬ ،‫تذ‬‫ت‬٘‫للثع‬ ‫ّالوؤًتتس‬ ‫الوتتزحش‬ ‫تع‬‫ت‬‫الجو‬
‫هشدل‬ ٖ‫ف‬ ‫تٌِ٘وا‬ ‫فشند‬ ‫نذ‬ ‫الوصشٗح‬
‫رِا‬
.‫شج‬ ‫الوث‬
:‫الختالف‬ ‫جه‬ ‫أ‬ :‫ا‬‫ا‬ ‫ثان‬
0
-
‫لعتو٘ش‬ ٖ‫األعاعت‬ ‫العٌصتش‬ ٖ‫فت‬ ‫اللغرت٘ي‬ ‫حلرا‬ ‫ذخرلف‬
‫الثتاء‬ ‫القذٗوتح‬ ‫الوصتشٗح‬ ‫اللغتح‬ ٖ‫ف‬ ‫اًد‬ ‫ف‬ ‫ااسج‬ ‫ا‬
p
‫ف‬ ‫حاى‬ ‫تٌ٘وا‬ ،
ٕ‫الضا‬ ‫الذثش٘ح‬ ‫اللغح‬ ٖ
ዝ z
.
7
-
ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ ‫ت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬ ‫تا‬‫ت‬ِ‫ًل٘شذ‬ ‫تي‬‫ت‬‫ع‬ ‫تشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ ‫تح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫تف‬‫ت‬‫ذخرل‬
‫تتة‬‫ت‬ٗ‫للقش‬ ‫تتس‬‫ت‬ً‫الوؤ‬ ‫تتشد‬‫ت‬ ‫الو‬ ‫تتاسج‬‫ت‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫تتو٘ش‬‫ت‬‫ظ‬ ‫تترقام‬‫ت‬‫اا‬
‫"الذالتتح‬ ‫الرتتاء‬ ‫الوصتتشٗح‬ ‫اللغتتح‬ ‫فاعتترعولد‬ ‫ّالثع٘تتذ‬
‫تتع‬‫ت‬‫ه‬ ‫تتْى‬‫ت‬ٌ‫ال‬ ‫تتاهد‬‫ت‬‫ص‬ ٔ‫تت‬‫ت‬‫عل‬ ‫تتد‬‫ت‬‫تق‬ ّ "‫تتس‬‫ت‬ً٘‫الرأ‬ ٔ‫تت‬‫ت‬‫عل‬
‫فأصثذد‬ ‫القشٗة‬
tn
‫الثع٘تذ‬ ‫هتع‬ ‫فتاء‬ َ‫تذلرت‬ ّ
‫تتثذد‬‫ت‬‫فأص‬
tf
‫تت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬ ‫تترقد‬‫ت‬‫اا‬ ‫تت٘ي‬‫ت‬‫د‬ ٖ‫تت‬‫ت‬‫ف‬ ،
‫الوتزحش‬ ‫تشد‬ ‫الو‬ ‫هتي‬ ‫الوؤًتس‬ ‫تشد‬ ‫الو‬ ‫ااسج‬ ‫ا‬ ‫ظو٘ش‬
‫فأصتتثذد‬ ‫القشٗتتة‬ ‫هتتع‬ ‫الٌتتْى‬ ‫ّدتتزفد‬
zt
ዛቲ
،
‫تع‬‫ت‬‫ه‬ ‫الوؤًتس‬ ‫تشد‬ ‫الو‬ ْ‫الوْصت‬ ‫صت٘غح‬ ‫هتي‬ َ‫ّااترقر‬

5. "‫هقاسًح‬ ‫لغْٗح‬ ‫"دساعح‬ ،)‫(الجعضٗح‬ ‫الذثش٘ح‬ ‫ّاللغح‬ ‫القذٗوح‬ ‫الوصشٗح‬ ‫اللغح‬ ٖ‫ف‬ ‫العوائش‬
‫الذٗي‬ ‫ع٘ف‬ ‫عط٘ح‬ ‫ًاصش‬ ‫هشّج‬
-
310
-
‫فأصثذد‬ ‫الثع٘ذ‬
ntk
እንትኩ
.
3
-
‫ترعوا‬‫ت‬‫اع‬ ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ ‫ت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬ ‫تي‬‫ت‬‫ع‬ ‫تشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ ‫تح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫تف‬‫ت‬‫ذخرل‬
‫جتاءخ‬ ‫فقتذ‬ ‫للثع٘ذ‬ ‫الجوع‬ ‫ااسج‬ ‫ا‬ ‫ظو٘ش‬
‫الوصتشٗح‬
ٔ‫عل‬ ‫داللح‬ ‫اء‬ ‫ال‬ َ٘‫رل‬ ‫ظافد‬ ّ ‫الجوع‬ ‫هْسف٘ن‬ ‫تالٌْى‬
‫تتع‬‫ت‬‫جو‬ ‫تت٘غح‬‫ت‬‫تص‬ ‫تتد‬‫ت‬‫ذ‬ ‫تت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬ ‫ى‬ ‫تت٘ي‬‫ت‬‫د‬ ٖ‫تت‬‫ت‬‫ف‬ ،‫تتذ‬‫ت‬‫الثع‬
‫تة‬‫ت‬ٗ‫القش‬ ‫تس‬‫ت‬ً‫الوؤ‬
እላ ll
‫تتا‬ ‫ال‬ َ‫ت‬‫ت‬٘‫رل‬ ‫تافد‬‫ت‬‫ظ‬ ّ
‫ّرلك‬ ‫للثعذ‬
.َ٘‫تٌْع‬ ‫للجوع‬
‫لللة‬‫ل‬‫اللغ‬ ‫للل‬‫ل‬ ‫لللةا‬‫ل‬ ‫ة‬ ‫ال‬ ‫ائر‬ ‫للل‬‫ل‬‫ض‬ ‫لللا‬‫ل‬‫الراب‬ ‫لللا‬‫ل‬‫الفص‬
:)‫(الجعزية‬ ‫ة‬ ‫الحبة‬ ‫ة‬ ‫القدي‬ ‫صرية‬ ‫ال‬
:‫التةابه‬ ‫جه‬ ‫أ‬ :‫ا‬‫ل‬ ‫أ‬
0
-
ٖ‫تت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تت٘ح‬‫ت‬‫ّالذثش‬ ‫تتح‬‫ت‬‫القذٗو‬ ‫تتشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ ‫تتاى‬‫ت‬‫اللغر‬ َ‫تتات‬‫ت‬‫ذرش‬
‫ا‬‫ظتو٘شا‬ ‫الوتزحش‬ ‫تشد‬ ‫الو‬ ْ‫الوْصت‬ ‫ظو٘ش‬ ‫اعرعوا‬
.‫ّالجوع‬ ‫شد‬ ‫للو‬ ‫ا‬‫ا‬‫ه‬‫عا‬
7
-
‫تح‬‫ت‬‫ّاللغ‬ ‫تح‬‫ت‬‫القذٗو‬ ‫تشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ ‫اللغتح‬ ‫ت٘ي‬‫ت‬‫ت‬ َ‫تات‬‫ت‬‫ذش‬ ‫ْٗجتذ‬ ‫ال‬
‫الصتتتْذ٘ح‬ ْ‫تت‬‫ت‬‫الوْص‬ ‫تتوائش‬‫ت‬‫ظ‬ ‫تتح‬‫ت‬ٌ٘‫ت‬ ٖ‫تت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬
.‫ّالصشف٘ح‬
:‫الختالف‬ ‫جه‬ ‫أ‬ :‫ا‬‫ا‬ ‫ثان‬
1
-
‫تتتف‬‫ت‬‫ٗخرل‬
‫اللغتتتتح‬ ٖ‫فتتتت‬ ْ‫تتت‬‫ت‬‫الوْص‬ ‫تتتو٘ش‬‫ت‬‫الع‬ ‫تتت‬‫ت‬‫ص‬
ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ َ‫تل‬‫ت‬‫فأص‬ ‫ت٘ح‬‫ت‬‫الذثش‬ ‫تح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫تي‬‫ت‬‫ع‬ ‫تح‬‫ت‬‫القذٗو‬ ‫تشٗح‬‫ت‬‫الوص‬
ُْ ‫الوصشٗح‬
nty
‫الذثشت٘ح‬ ٖ‫فت‬ َ‫صتل‬ ‫تٌ٘وا‬ ،
‫اتأى‬ ‫اتأًِا‬ ‫رلتك‬ ٖ‫فت‬ ‫(ّالذثش٘ح‬ ‫ااسج‬ ‫ا‬ ‫ظو٘ش‬ ُْ
‫ت‬‫ت‬‫الْص‬ ‫تو٘ش‬‫ت‬‫ظ‬ ‫تف‬‫ت‬‫ّٗخرل‬ )‫تاه٘ح‬‫ت‬‫الغ‬ ‫تاخ‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫تائش‬‫ت‬‫ع‬
‫القص٘ش‬ ‫رخ‬ ‫ال‬ ‫صائد‬ ‫ّجْد‬ ٖ‫ف‬ ‫االااسج‬ ‫ظو٘ش‬ ‫عي‬

‫ع‬ ‫تت‬‫ت‬‫ٗش‬ ٕ‫تتز‬‫ت‬‫ال‬
‫الصتتت٘غح‬ ٖ‫تت‬‫ت‬‫ف‬ ‫اا‬ٗ‫تتشّس‬‫ت‬‫ظ‬ ‫ا‬‫ا‬‫ش‬‫تت‬‫ت‬‫ٌص‬
‫عتي‬ ‫عثتش‬ُ‫ذ‬ ‫ّادتذج‬ ‫دالتح‬ ٖ‫فت‬ ٖ‫ٗتأذ‬ ًَ ‫حوا‬ ،‫األعاع٘ح‬
.‫ّالٌصة‬ ‫الشفع‬
2
-
‫ت٘ارح‬‫ت‬‫ص‬ ٖ‫ت‬‫ت‬‫ف‬ ‫تا‬‫ت‬ِ‫ًل٘شذ‬ ‫تي‬‫ت‬‫ع‬ ‫تشٗح‬‫ت‬‫الوص‬ ‫تح‬‫ت‬‫اللغ‬ ‫تف‬‫ت‬‫ذخرل‬
‫تو٘ش‬‫ت‬‫الع‬ ‫تاتقح‬‫ت‬‫تغ‬ َ‫تارر‬‫ت‬‫ص‬ ‫تذ‬‫ت‬‫فق‬ ْ‫ت‬‫ت‬‫الوْص‬ ‫توائش‬‫ت‬‫ظ‬
‫ّالغ٘تاب‬ ‫الخطتاب‬ ‫ظتوائش‬ ‫هع‬ ‫ص‬ ٌ‫الو‬
nt
،
‫الوتتزحش‬ ‫تتتاورال‬ ‫تد‬‫ت‬ ‫اورل‬ ‫تة‬‫ت‬‫لْاد‬ َ‫ت‬‫ت‬٘‫عل‬ ‫تافد‬‫ت‬‫ظ‬ ّ
‫تاى‬ ‫ف‬ ‫الذثشت٘ح‬ ‫اللغتح‬ ‫ها‬ ،‫ّالجوع‬ ‫شد‬ ‫ّالو‬ ‫ّالوؤًس‬
‫فصتتتارد‬ ‫تتح‬‫ت‬ ‫هخرل‬ ‫صتتت٘ارح‬ ‫ّصتتت‬ ‫تتو٘ش‬‫ت‬‫ظ‬ ‫تت‬‫ت‬ ‫ل‬
‫تتارد‬‫ت‬‫ّص‬ ،‫تتاسج‬‫ت‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫تتن‬‫ت‬‫اع‬ ‫تتي‬‫ت‬‫ه‬ ‫تتزحش‬‫ت‬‫للو‬ ْ‫تت‬‫ت‬‫الوْص‬
‫الوؤًصتح‬ ‫الصت٘غح‬ ‫هي‬ ‫الوؤًس‬
nt
እንተ
‫ّالجوتع‬ ،
‫هي‬ َ٘‫تٌْع‬
el-l
እለ
.‫الجوع‬ ‫ااسج‬ ‫ا‬ ‫ظو٘ش‬
* * *