1. 11
RR PP AA MM –– RREEGGLLEEMMEENNTT PPOOUURR PPRREEVVEENNIIRR
LLEESS AABBOORRDDAAGGEESS EENN MMEERR..
PPaarrttiiee AA -- GGéénnéérraalliittééss..
LLee TTeexxttee eesstt ppuubblliiéé ppaarr ll’’OOMMII ddéénnoommmmééee OOrrggaanniissaattiioonn..
RRèèggllee 11..
CChhaammpp dd’’AApppplliiccaattiioonn..
LLeess pprréésseenntteess rrèègglleess ss’’aapppplliiqquueenntt àà ttoouuss lleess NNaavviirreess eenn HHaauuttee MMeerr eett ddaannss ttoouuss lleess
EEaauuxx AAtttteennaanntteess aacccceessssiibblleess aauuxx NNaavviirreess ddee MMeerr..
RRèèggllee 22..
RReessppoonnssaabbiilliittéé..
AAuuccuunnee DDiissppoossiittiioonn,, ddeess pprréésseenntteess RRèègglleess nnee ssaauurraaiitt eexxoonnéérreerr ssooiitt uunn NNaavviirree,, ssooiitt ssoonn
PPrroopprriiééttaaiirree,, ssoonn CCaappiittaaiinnee oouu ssoonn ééqquuiippaaggee ddeess ccoonnssééqquueenncceess dd’’uunnee NNéégglliiggeennccee
qquueellccoonnqquuee qquuaanntt àà ll’’aapppplliiccaattiioonn ddeess pprréésseenntteess rrèègglleess oouu qquuaanntt àà ttoouuttee pprrééccaauuttiioonn qquuee
ccoommmmaannddeenntt ll’’eexxppéérriieennccee OOrrddiinnaaiirree dd’’uunn MMaarriinn oouu ddaannss lleess CCiirrccoonnssttaanncceess ooùù ssee ttrroouuvvee llee
NNaavviirree..
EEnn IInntteerrpprrééttaanntt eett eenn aapppplliiqquuaanntt lleess pprréésseenntteess RRèègglleess,, oonn ddooiitt ddûûmmeenntt tteenniirr ccoommppttee
ddee ttoouuss lleess DDaannggeerrss ddee llaa NNaavviiggaattiioonn eett ddeess RRiissqquueess dd’’AAbboorrddaaggee,, aaiinnssii qquuee ddee ttoouuttee lleess
CCiirrccoonnssttaanncceess PPaarrttiiccuulliièèrreess,, nnoottaammmmeenntt lleess LLiimmiitteess dd’’uuttiilliissaattiioonn ddeess NNaavviirreess eenn ccaauussee,, qquuii
ppeeuuvveenntt OObblliiggeerr àà ss’’ééccaarrtteerr ddeess pprréésseenntteess RRèègglleess ppoouurr éévviitteerr dd’’éévviitteerr uunn DDaannggeerr IImmmmééddiiaatt..
RRèèggllee 33..
DDééffiinniittiioonnss GGéénnéérraalleess..
aa)) LLee TTeerrmmee «« NNAAVVIIRREE »» ddééssiiggnnee ttoouutt EEnnggiinn oouu ttoouutt aappppaarreeiill ddee qquueellqquuee NNaattuurree qquuee ccee
ssooiitt,, yy ccoommpprriiss lleess EEnnggiinnss ssaannss TTEE eett lleess HHyyddrraavviioonnss,, uuttiilliisséé oouu ssuusscceeppttiibbllee dd’’êêttrree
uuttiilliisséé ccoommmmee mmooyyeenn ddee TTrraannssppoorrtt ssuurr ll’’EEaauu..
bb)) LL’’EExxpprreessssiioonn «« NNaavviirree àà PPrrooppuullssiioonn MMééccaanniiqquuee »» ddééssiiggnnee ttoouutt NNaavviirree mmûû ppaarr uunnee
MMaacchhiinnee..
cc)) LL’’EExxpprreessssiioonn «« NNaavviirree àà VVooiillee »» ddééssiiggnnee ttoouutt NNaavviirree MMaarrcchhaanntt àà llaa VVooiillee,, mmêêmmee ss’’iill
ppoossssèèddee uunnee mmaacchhiinnee pprrooppuullssiivvee àà ccoonnddiittiioonn qquu’’eellllee nnee ssooiitt ppaass uuttiilliissééee..
dd)) LL’’EExxpprreessssiioonn «« NNaavviirree eenn ttrraaiinn ddee ppêêcchheerr »» ddééssiiggnnee ttoouutt NNaavviirree qquuii ppêêcchhee aavveecc ddeess
FFiilleettss,, lliiggnneess,, cchhaalluuttss oouu aauuttrreess EEnnggiinnss ddee ppêêcchhee rréédduuiissaanntt ssaa ccaappaacciittéé ddee
mmaannœœuuvvrree……
ee)) LLee TTeerrmmee «« HHyyddrraavviioonn »» ddééssiiggnnee ttoouutt AAéérroonneeff ccoonnççuu ppoouurr mmaannœœuuvvrreerr ssuurr ll’’EEaauu..
ff)) LL’’EExxpprreessssiioonn «« NNaavviirree qquuii nn’’eesstt ppaass mmaaîîttrree ddee ssaa MMaannœœuuvvrree »» ddééssiiggnnee uunn NNaavviirree qquuii,,
eenn rraaiissoonn ddeess CCiirrccoonnssttaanncceess eexxcceeppttiioonnnneelllleess,, nn’’eesstt ppaass eenn mmeessuurree ddee mmaannœœuuvvrreerr ccff..
aauuxx pprréésseenntteess rrèègglleess eett nnee ppeeuutt ddoonncc ppaass ss’’ééccaarrtteerr ddee llaa rroouuttee dd’’uunn AAuuttrree NNaavviirree..
gg)) LL’’EExxpprreessssiioonn «« NNaavviirree àà CCaappaacciittéé ddee MMaannœœuuvvrree RReessttrreeiinnttee »» ddééssiiggnnee ttoouutt NNaavviirree ddoonntt
llaa CCaappaacciittéé àà mmaannœœuuvvrreerr ccff.. aauuxx pprréésseenntteess RRèègglleess eesstt lliimmiittééee ddee ppaarr llaa NNaattuurree ddee sseess
ttrraavvaauuxx eett qquuii nnee ppeeuutt ppaarr ccoonnssééqquueenntt ss’’ééccaarrtteerr ddee llaa RRoouuttee dd’’uunn AAuuttrree NNaavviirree..

2. 22
NNaavviirree ppoossaanntt CCââbblleess,, eennttrreettiieennss ppiippee lliinnee,, ooppéérraattiioonn ddee DDrraaggaaggee,, hhyyddrrooggrraapphhiiee,,
RRaavviittaaiilllleemmeenntt,, rreemmoorrqquuaaggee..
hh)) LL’’EExxpprreessssiioonn «« NNaavviirree HHaannddiiccaappéé ppaarr ssoonn TTEE »» ddééssiiggnnee ttoouutt NNaavviirree àà pprrooppuullssiioonn
mmééccaanniiqquuee qquuii eenn RRaaiissoonn ddee ssoonn TTEE eett ddee llaa PPrrooffoonnddeeuurr DDiissppoonniibbllee,, ppeeuutt ddiiffffiicciilleemmeenntt
mmooddiiffiieerr ssaa RRoouuttee..
ii)) LL’’EExxpprreessssiioonn «« FFaaiissaanntt RRoouuttee »» ss’’aapppplliiqquuee àà ttoouutt NNaavviirree qquuii nn’’eesstt nnii àà ll’’AAnnccrree,, nnii
aammaarrrréé àà tteerrrree,, nnii éécchhoouuéé..
jj)) LL’’EExxpprreessssiioonn «« LLoonngguueeuurr eett LLaarrggeeuurr DD’’uunn NNaavviirree »» ddééssiiggnneenntt ssaa LLoonngguueeuurr HHoorrss –– TToouutt
eett ssaa pplluuss ggrraannddee LLaarrggeeuurr..
kk)) DDeeuuxx NNaavviirreess nnee ssoonntt CCoonnssiiddéérrééss ccoommmmee ééttaanntt eenn vvuuee ll’’uunn ddee ll’’aauuttrree,, lloorrssqquuee ll’’uunn
dd’’eeuuxx ppeeuutt êêttrree OObbsseerrvvéé VViissuueelllleemmeenntt ppaarr ll’’AAuuttrree..
ll)) LL’’EExxpprreessssiioonn «« VViissiibbiilliittéé RRéédduuiittee »» ddééssiiggnnee ttoouuttee SSiittuuaattiioonn ooùù llaa VViissiibbiilliittéé eesstt ddiimmiinnuuééee
ppaarr ssuuiittee ddee BBrruummee,, BBrruuiinnee,, NNeeiiggee,, FFoorrttss GGrraaiinnss ddee PPlluuiiee oouu TTeemmppêêttee ddee SSaabbllee oouu ppaarr
ttoouutt aauuttrree MMooyyeenn AAnnaalloogguuee..
PPAARRTTIIEE BB –– RREEGGLLEESS DDEE BBAARRRREE EETT DDEE RROOUUTTEE..
SSEECCTTIIOONN II..
CCoonndduuiittee ddeess NNaavviirreess ddaannss ttoouutteess lleess CCoonnddiittiioonnss ddee VViissiibbiilliittéé..
RRèèggllee 44..
CChhaammpp dd’’AApppplliiccaattiioonn..
LLeess PPrréésseenntteess RRèègglleess ss’’aapppplliiqquueenntt ddaannss ttoouutteess lleess CCoonnddiittiioonnss ddee VViissiibbiilliittéé..
RRèèggllee 55..
VVeeiillllee..
TToouutt NNaavviirree ddooiitt AAssssuurreerr eenn ppeerrmmaanneennccee uunnee VVeeiillllee VViissuueellllee eett AAuuddiittiivvee aapppprroopprriiééee,, eenn
uuttiilliissaanntt ttoouuss lleess MMooyyeennss ddiissppoonniibblleess qquuii ssoonntt aaddaappttééss aauuxx CCiirrccoonnssttaanncceess,, cceess eett ccoonnddiittiioonnss
eexxiissttaanntteess,, ddee mmaanniièèrree àà ppeerrmmeettttrree uunnee bboonnnnee aapppprréécciiaattiioonn ddee llaa SSiittuuaattiioonn eett dduu RRiissqquuee
dd’’AAbboorrddaaggee..
RRèèggllee 66..
VViitteessssee ddee SSééccuurriittéé..
TToouutt NNaavviirree ddooiitt MMaaiinntteenniirr uunnee VViitteessssee ddee SSééccuurriittéé tteellllee qquu’’iill ppuuiissssee pprreennddrree ddeess
MMeessuurreess aapppprroopprriiééeess eett eeffffiiccaacceess ppoouurr éévviitteerr uunn AAbboorrddaaggee eett ppoouurr ss’’aarrrrêêtteerr ssuurr uunnee
DDiissttaannccee aaddaappttééee aauuxx CCiirrccoonnssttaanncceess eett CCoonnddiittiioonnss eexxiissttaanntteess..
LLeess ffaacctteeuurrss pprriiss eenn ccoonnssiiddéérraattiioonn ppoouurr uunnee VViitteessssee ddee ssééccuurriittéé..
aa)) PPoouurr ttoouuss lleess NNaavviirreess..
LLaa VViissiibbiilliittéé,, llaa ddeennssiittéé dduu ttrraaffiicc,, ccoonncceennttrraattiioonn ddeess NNaavviirreess ddee ppêêcchhee eett aauuttrreess
NNaavviirreess
bb)) PPaarr lleess NNaavviirreess qquuii uuttiilliisseenntt uunn RRaaddaarr..
CCaarraaccttéérriissttiiqquueess,, eeffffiiccaacciittéé eett lliimmiitteess dd’’uuttiilliissaattiioonn ddee ll’’ééqquuiippeemmeenntt RRaaddaarr,, BBrroouuiillllaaggee

3. 33
ssuurr llaa DDéétteeccttiioonn,, ggllaacceess eett ppeettiittss NNaavviirreess qquuii nnee ppeeuuvveenntt ppaass êêttrree ddéécceellééss àà uunnee ddiissttaannccee
ssuuffffiissaannttee……
RRèèggllee 77..
RRiissqquuee dd’’AAbboorrddaaggee..
TToouutt NNaavviirree ddooiitt UUttiilliisseerr ttoouuss lleess MMooyyeennss ddiissppoonniibblleess qquuii ssoonntt aaddaappttééss aauuxx
cciirrccoonnssttaanncceess eett CCoonnddiittiioonnss eexxiissttaanntteess ppoouurr ddéétteerrmmiinneerr ss’’iill eexxiissttee uunn «« RRiissqquuee
dd’’AAbboorrddaaggee »»,, SS’’iill yy aa DDoouuttee,, iill ffaauutt ccoonnssiiddéérreerr qquuee ccee RRiissqquuee EEXXIISSTTEE..
IIll yy aa RRiissqquuee dd’’AAbboorrddaaggee ssii llee rreellèèvveemmeenntt aauu CCoommppaass dd’’uunn NNaavviirree qquuii’’ ss’’aapppprroocchhee nnee
cchhaannggee ppaass ddee mmaanniièèrree aapppprréécciiaabbllee..
RRèèggllee 88..
MMaannœœuuvvrreess ppoouurr éévviitteerr lleess AAbboorrddaaggeess..
TToouuttee MMaannœœuuvvrree eennttrreepprriissee ppoouurr éévviitteerr uunn AAbboorrddaaggee,, ssii lleess CCiirrccoonnssttaanncceess llee
ppeerrmmeetttteenntt,, ddooiitt –– êêttrree eexxééccuuttééee ffrraanncchheemmeenntt,, llaarrggeemmeenntt àà tteemmppss eett ccff.. aauuxx BBoonnss
UUssaaggeess MMaarriittiimmeess,, ppoouurr êêttrree iimmmmééddiiaatteemmeenntt aappeerrççuu ppaarr ll’’AAuuttrree NNaavviirree eett àà éévviitteerr ddee ssee
ttrroouuvveerr aa ttoouuttee SSiittuuaattiioonn RRaapppprroocchhééee..
RRèèggllee 99..
CChheennaauuxx ÉÉttrrooiittss..
NNaavviigguueerr àà llaa LLiimmiittee DDrrooiittee dduu CChheennaall,, lleess NNaavviirree iinnfféérriieeuurrss àà 2200 MMèèttrreess eett àà VVooiillee,, nnee
ddooiivveenntt ppaass ggêênneerr llee PPaassssaaggee……
LLoorrssqquu’’iill yy aa ddééppaasssseemmeenntt,, ccoonnnnaaîîttrree ssoonn IInntteennttiioonn ppaarr llee SSiiggnnaall AApppprroopprriiéé pprreessccrriitt
ppaarr llaa RRèèggllee 3344 cc eett 1133..,, llee nnaavviirree RRaattttrraappéé,, ss’’iill eesstt dd’’aaccccoorrdd,, ffaaiirree eenntteennddrree llee ssiiggnnaall
aapppprroopprriiéé RRèèggllee 3344 cc..
DDaannss uunn CCoouuddee NNaavviiggaattiioonn aavveecc pprruuddeennccee eett uunnee VViiggiillaannccee ppaarrttiiccuulliièèrree eett ffaaiirree
eenntteennddrree llee SSiiggnnaall AApppprroopprriiéé 3344 cc..
TToouutt NNaavviirree,, ssii lleess CCiirrccoonnssttaanncceess llee ppeerrmmeetttteenntt,, ddooiitt éévviitteerr ddee mmoouuiilllleerr ddaannss uunn
CChheennaall..
RRèèggllee 1100..
DDiissppoossiittiiffss ddee SSééppaarraattiioonn ddee TTrraaffiicc..
11.. LLaa pprréésseennttee RRèèggllee ss’’aapppplliiqquuee aauuxx DDiissppoossiittiiffss aaddooppttééss ppaarr ll’’OOrrggaanniissaattiioonn..
22.. LLeess NNaavviirreess qquuii NNaavviigguueenntt àà ll’’IInnttéérriieeuurr dd’’uunn DDiissppoossiittiiff ddee TTrraaffiicc ddooiivveenntt ssuuiivvrree llaa VVooiiee
ddee CCiirrccuullaattiioonn ddaannss llaa DDiirreeccttiioonn GGéénnéérraallee dduu TTrraaffiicc,, ss’’ééccaarrtteerr ddee llaa LLiiggnnee oouu ddee llaa
ZZoonnee ddee SSééppaarraattiioonn,, àà eenn ssoorrttiirr qquu’’àà ll’’eexxttrréémmiittéé ssiinnoonn ssoorrttiirr llaattéérraalleemmeenntt ssoouuss uunn
aannggllee ttrrèèss rréédduuiitt ppaarr RRaappppoorrtt àà llaa DDiirreeccttiioonn GGéénnéérraallee..
33.. SS’’iillss ssoonntt OObblliiggééss ddee ccoouuppeerr llaa vvooiiee,, llee ffaaiirree ppeerrppeennddiiccuullaaiirreemmeenntt.. EEnn CCaass dd’’UUrrggeennccee
ppoouurr éévviitteerr uunn DDaannggeerr IImmmmééddiiaatt,, ppoouurr ppêêcchheerr ddaannss uunnee ZZoonnee ddee SSééppaarraattiioonn..
44.. LLeess NNaavviirreess ddooiivveenntt éévviitteerr ddee mmoouuiilllleerr aa ll’’IInnttéérriieeuurr oouu aauuxx eexxttrréémmiittééss ddeess SSééppaarraattiioonnss
ddee TTrraaffiicc..
55.. LLeess NNaavviirreess eennttrraaiinn ddee ppêêcchheerr,, ddee LL<< 2200 mmèèttrreess eett àà VVooiillee nnee ddooiivveenntt ppaass ggêênneerr llee
PPaassssaaggee ddeess NNaavviirreess àà PPrrooppuullssiioonn mmééccaanniiqquueess qquuii ssuuiivveenntt uunnee VVooiiee ddee CCiirrccuullaattiioonn..

4. 44
SSEECCTTIIOONN IIII..
CCoonndduuiitteess ddeess NNaavviirreess EEnn VVuuee ddeess AAuuttrreess NNaavviirreess..
RRééggllee 1111..
CChhaammpp dd’’AApppplliiccaattiioonn..
LLeess RRèègglleess ddee llaa PPrréésseennttee SSeeccttiioonn ss’’AApppplliiqquueenntt aauuxx NNaavviirreess qquuii ssoonntt eenn vvuuee lleess uunnss
ddeess AAuuttrreess..
RRèèggllee 1122..
NNaavviirreess àà VVooiillee..
LLee VVooiilliieerr qquuii rreeççooiitt llee VVeenntt ddee BBââbboorrdd ddooiitt ss’’ééccaarrtteerr ddee llaa RRoouuttee ddee ll’’AAuuttrree VVooiilliieerr..
RRèèggllee 1133..
NNaavviirree qquuii RRaattttrraappee uunn AAuuttrree..
NNoonnoobbssttaanntt ttoouuttee DDiissppoossiittiioonn ddeess RRèègglleess,, ttoouutt NNaavviirree qquuii rraattttrraappee uunn AAuuttrree ddooiitt
ss’’ééccaarrtteerr ddee llaa RRoouuttee ddee ccee ddeerrnniieerr..
EEsstt ccoonnssiiddéérréé ccoommmmee RRaattttrraappaanntt,, lloorrssqquu’’iill ssee ttrroouuvvee àà 2222°°55OO ssuurr ll’’AArrrriièèrree dduu TTrraavveerrss,,
ddee NNuuiitt iill ppoouurrrraaiitt vvooiirr sseeuulleemmeenntt llee FFeeuu AArrrriièèrree ddee ccee NNaavviirree..
LLoorrssqquu’’uunn NNaavviirree nnee ppeeuutt ddéétteerrmmiinneerr aavveecc cceerrttiittuuddee ss’’iill eenn rraattttrraappee uunn AAuuttrree,, iill ddooiitt
ssee ccoonnssiiddéérreerr ccoommmmee uunn NNaavviirree qquuii eenn rraattttrraappee eett mmaannœœuuvvrreerr eenn ccoonnssééqquueennccee..
RRèèggllee 1144..
NNaavviirreess qquuii ffoonntt ddeess RRoouutteess ddiirreecctteemmeenntt OOppppoossééeess..
LLoorrssqquuee DDeeuuxx NNaavviirreess àà pprrooppuullssiioonn MMééccaanniiqquuee,, ffoonntt ddeess RRoouutteess OOppppoossééeess ddee tteellllee
ssoorrttee qquu’’iill eexxiissttee uunn RRiissqquuee dd’’AAbboorrddaaggee,, cchhaaccuunn dd’’eeuuxx ddooiitt vveenniirr ssuurr TTrriibboorrdd..
DDee NNuuiitt,, oonn VVooiitt lleess DDeeuuxx FFeeuuxx ddee ccôôttéé eett lleess ddeeuuxx FFeeuuxx ddee mmaattss..
SS’’iill yy aa IInncceerrttiittuuddee,, oonn ddooiitt ccoonnssiiddéérreerr qquuee llee rriissqquuee eexxiissttee,, ddoonncc mmaannœœuuvvrreerr eenn
ccoonnssééqquueennccee..
RRèèggllee 1155..
NNaavviirreess ddoonntt lleess RRoouutteess ssee ccrrooiisseenntt
LLoorrssqquuee DDeeuuxx NNaavviirreess àà pprrooppuullssiioonn MMééccaanniiqquuee ffoonntt ddeess RRoouutteess qquuii ssee ccrrooiisseenntt ddee tteellllee
ssoorrttee qquu’’iill eexxiissttee uunn RRiissqquuee dd’’AAbboorrddaaggee,, llee NNaavviirree qquuii vvooiitt ll’’AAuuttrree ssuurr TTrriibboorrdd ddooiitt ss’’ééccaarrtteerr
ddee llaa rroouuttee ddee cceelluuii –– ccii eett éévviitteerr ddee ccrrooiisseerr ssaa rroouuttee ssuurr ll’’AAvvaanntt..
RRèèggllee 1166..
MMaannœœuuvvrree dduu NNaavviirree NNoonn PPrriivviillééggiiéé..
TToouutt NNaavviirree qquuii eesstt tteennuu ddee ss’’ééccaarrtteerr ddee llaa RRoouuttee dd’’uunn AAuuttrree NNaavviirree ddooiitt aauuttaanntt qquuee
ppoossssiibbllee,, mmaannœœuuvvrreerr ddee BBoonnnnee HHeeuurree eett llaarrggeemmeenntt àà tteemmppss..
RRèèggllee 1177..
MMaannœœuuvvrree dduu NNaavviirree PPrriivviillééggiiéé..
LLee NNaavviirree PPrriivviillééggiiéé ddooiitt MMaaiinntteenniirr ssoonn CCaapp eett ssaa VViitteessssee ssaauuff ss’’iill lluuii aappppaarraaîîtt éévviiddeenntt
qquuee ll’’AAuuttrree NNaavviirree nn’’eeffffeeccttuuee ppaass ssaa MMaannœœuuvvrree –– iill nnee ddooiitt ppaass aabbaattttrree ssuurr BBââbboorrdd ssii ll’’AAuuttrree
NNaavviirree eesstt BBââbboorrdd àà lluuii..

5. 55
RRèèggllee 1188..
RReessppoonnssaabbiilliittéé RRéécciipprrooqquuee ddeess NNaavviirreess..
SSaauuff DDiissppoossiittiioonn ccoonnttrraaiirree ddeess RRèègglleess 99 –– 1100 eett 1133..
UUnn NNaavviirree àà PPrrooppuullssiioonn MMééccaanniiqquuee ffaaiissaanntt RRoouuttee ddooiitt ss’’ééccaarrtteerr dd’’uunn NNaavviirree ;;
•• QQuuii nn’’eesstt ppaass mmaaîîttrree ddee ssaa mmaannœœuuvvrree !!
•• AA ccaappaacciittéé ddee MMaannœœuuvvrree RReessttrreeiinnttee..
•• EEnn ttrraaiinn ddee ppêêcchheerr..
•• AA VVooiillee..
UUnn NNaavviirree àà VVooiillee ffaaiissaanntt RRoouuttee ddooiitt ss’’ééccaarrtteerr ddee llaa RRoouuttee dd’’uunn NNaavviirree ::
•• QQuuii nn’’eesstt ppaass mmaaîîttrree ddee ssaa mmaannœœuuvvrree !!
•• AA CCaappaacciittéé RReessttrreeiinnttee..
•• EEnn ttrraaiinn ddee ppêêcchheerr..
UUnn NNaavviirree eenn ttrraaiinn ddee ppêêcchheerr ffaaiissaanntt RRoouuttee ddooiitt ss’’ééccaarrtteerr ddee llaa RRoouuttee dd’’uunn NNaavv
•• QQuuii nn’’eesstt ppaass mmaaîîttrree ddee ssaa MMaannœœuuvvrree !!
•• ÀÀ CCaappaacciittéé RReessttrreeiinnttee..
TToouutt AAuuttrree NNaavviirree ddooiitt éévviitteerr ddee ggêênneerr llee LLiibbrree PPaassssaaggee dd’’uunn NNaavviirree HHaannddiiccaappéé ppaarr
ssoonn TTEE..
UUnn HHyyddrraavviioonn qquuii aammeerrrrii ddooiitt ssee tteenniirr LLaarrggeemmeenntt àà ll’’ééccaarrtt ddee ttoouuss lleess NNaavviirreess eett
éévviitteerr ddee ggêênneerr lleeuurr NNaavviiggaattiioonn,, ttoouutteeffooiiss,, lloorrssqquu’’iill yy aa RRiissqquuee dd’’AAbboorrddaaggee,, cceett HHyyddrraavviioonn
ddooiitt ssee ccoonnffoorrmmeerr aauuxx RRèègglleess..
SSEECCTTIIOONN IIIIII..
CCoonndduuiittee DDeess NNaavviirreess ppaarr VViissiibbiilliittéé RRéédduuiittee..
RRèèggllee 1199..
CCoonndduuiittee ddeess NNaavviirreess ppaarr VViissiibbiilliittéé RRéédduuiittee..
LLaa pprréésseennttee RRèèggllee ss’’aapppplliiqquuee aauuxx NNaavviirreess qquuii nnee ssoonntt ppaass eenn VVuuee ll’’UUnn ddee ll’’AAuuttrree eett qquuii
nnaavviigguueenntt àà ll’’iinnttéérriieeuurr ddee ZZoonneess ddee VViissiibbiilliittéé RRéédduuiittee..
TToouutt NNaavviirree ddooiitt NNaavviigguueerr àà uunnee VViitteessssee ddee ssééccuurriittéé aaddaappttééee aauuxx CCiirrccoonnssttaanncceess
eexxiissttaanntteess eett aauuxx CCoonnddiittiioonnss ddee VViissiibbiilliittéé RRéédduuiittee,, iillss ddooiivveenntt tteenniirr lleeuurrss MMaacchhiinneess pprrêêtteess àà
MMaannœœuuvvrreerr IImmmmééddiiaatteemmeenntt..
UUnn NNaavviirree qquuii ddéétteeccttee aauu RRaaddaarr uunnee ssiittuuaattiioonn rraapppprroocchhééee eesstt eenn ttrraaiinn ddee ssee ccrrééeerr oouu ss’’iill yy aa
RRiissqquuee dd’’AAbboorrddaaggee,, pprreennddrree LLaarrggeemmeenntt àà tteemmppss lleess MMeessuurreess ppoouurr éévviitteerr cceettttee SSiittuuaattiioonn eenn
éévviittaanntt ddee vveenniirr ssuurr BBââbboorrdd ssaauuff ss’’iill eesstt eenn ttrraaiinn dd’’êêttrree rraattttrraappéé,, ffaaiirree uunn cchhaannggeemmeenntt ddee
CCaapp eenn DDiirreeccttiioonn dd’’uunn NNaavviirree qquuii VViieenntt ppaarr llee TTrraavveerrss oouu ll’’AArrrriièèrree dduu TTrraavveerrss..

6. 66
LLoorrssqquu’’iill aa ééttéé ééttaabbllii qquu’’iill nn’’yy aa ppaass ddee RRiissqquuee dd’’AAbboorrddaaggee,, ttoouutt NNaavviirree qquuii eenntteenndd ssuurr
ll’’AAvvaanntt dduu TTrraavveerrss llee SSiiggnnaall ddee BBrruummee oouu qquuii nnee ppeeuutt éévviitteerr uunnee SSiittuuaattiioonn RRaapppprroocchhééee aavveecc
uunn AAuuttrree NNaavviirree ssiittuuéé ssuurr ll’’AAvvaanntt dduu TTrraavveerrss,, ddooiitt RRéédduuiirree ssaa VViitteessssee aauu MMiinniimmuumm ppoouurr
mmaaiinntteenniirr ssoonn CCaapp,, ssii nnéécceessssaaiirree ccaasssseerr ssoonn EErrrree jjuussqquu’’àà ccee qquuee llee RRiissqquuee dd’’AAbboorrddaaggee
ssooiitt ééccaarrttéé..
PPAARRTTIIEE CC –– FFEEUUXX EETT MMAARRQQUUEESS..
RRèèggllee 2200..
CChhaammpp dd’’AApppplliiccaattiioonn..
LLeess RRèègglleess ddee llaa pprréésseennttee PPaarrttiiee ddooiivveenntt êêttrree OObbsseerrvvééeess ppaarr TToouutt TTeemmppss,, dduu CCoouucchheerr
aauu lleevveerr dduu SSoolleeiill,, ppaarr VViissiibbiilliittéé RRéédduuiittee eett ddaannss ttoouutteess aauuttrreess cciirrccoonnssttaanncceess ooùù cceettttee
MMeessuurree eesstt jjuuggééee nnéécceessssaaiirree..
LLeess rrèègglleess ccoonncceerrnnaanntt lleess MMaarrqquueess ddooiivveenntt êêttrree OObbsseerrvvééeess ddee JJOOUURR..
RRèèggllee 2211..
DDééffiinniittiioonnss..
aa)) LL’’EExxpprreessssiioonn «« FFeeuu ddee TTêêttee ddee MMââtt // OO66 MMiilleess.. »» ddééssiiggnnee uunn FFeeuu BBllaanncc ddee 222255°° ddee
ll’’AAvvaanntt jjuussqquu’’àà 2222,,55°° ssuurr ll’’AArrrriièèrree dduu TTrraavveerrss ddee cchhaaqquuee BBoorrdd..
bb)) LL’’EExxpprreessssiioonn «« FFeeuu ddee CCôôttéé // OO33 MMiilleess..»» ddééssiiggnnee uunn FFeeuu VVeerrtt àà TTrriibboorrdd eett uunn FFeeuu
rroouuggee àà BBââbboorrdd ddee 111122°°55 pprroojjeetttteenntt ddee ll’’AAvvaanntt jjuussqquu’’àà 2222°°55 ssuurr ll’’AArrrriièèrree dduu TTrraavveerrss..
cc)) LL’’EExxpprreessssiioonn «« FFeeuu ddee PPoouuppee // OO33 MM.. »» ddééssiiggnnee uunn FFeeuu BBllaanncc ppllaaccéé àà llaa PPoouuppee ddee
113355°° ssooiitt 6677°°55 ddee CChhaaqquuee BBoorrdd..
RRèègglleess 2222 eett 2233..
RRèèggllee 2233..
RReemmoorrqquuaaggee eett PPoouussssaaggee..
UUnn NNaavviirree eenn ttrraaiinn ddee RReemmoorrqquueerr ddooiitt MMoonnttrreerr DDeeuuxx FFeeuuxx ddee TTêêttee ddee MMââtt SSuuppeerrppoossééss
ssii llaa LLoonngguueeuurr RReemmoorrqquuee == 22OOOO MMèèttrreess,, eett ssii LL >> 22OOOO mmèèttrreess –– TTrrooiiss FFeeuuxx SSuuppeerrppoossééss..
FFeeuuxx ddee ccôôttéé –– FFeeuu ddee PPoouuppee eett uunn FFeeuu ddee RReemmoorrqquuaaggee ppllaaccéé aauu--ddeessssuuss dduu FFeeuu ddee PPoouuppee..
UUnnee MMaarrqquuee BBiiccoonniiqquuee..
UUnn NNaavviirree RReemmoorrqquuéé ddooiitt MMoonnttrréé ddeess FFeeuuxx ddee ccôôttéé eett uunn FFeeuu ddee PPoouuppee eett uunnee MMaarrqquuee
BBiiccoonniiqquuee LL >> 220000 MMèèttrreess –– ÉÉccllaaiirreerr llee NNaavviirree RReemmoorrqquuéé..
RRèèggllee 2266..
NNaavviirreess ddee ppêêcchhee..

7. 77
PPaanniieerr << 2200 MMèèttrreess..
EEnn TTrraaiinn ddee PPêêcchheerr..
EEnn TTrraaiinn ddee CChhaalluutteerr.. MMoonnttee sseess FFiilleettss..
UUnn FFeeuu ddee TTêêttee ddee mmaatt // 336600°° -- AAvveecc EErrrree sseess FFeeuuxx ddee CCôôttéé.. SSii llaa LLiiggnnee eesstt >> 115500 MMèèttrreess,,
UUnn FFeeuu BBllaanncc // 336600°° oouu UUnn CCôônnee eett uunn FFeeuu ddee PPoouuppee..
RRèèggllee 2277
NNaavviirreess PPaass MMaaîîttrree ddee ssaa MMaannœœuuvvrree
DDeeuuxx FFeeuuxx RRoouuggeess SSuuppeerrppoossééss ddee 336600°° eett DDeeuuxx BBoouulleess.. AAvveecc EErrrree FFeeuuxx ddee ccôôttéé eett
PPoouuppee..
ÀÀ CCaappaacciittéé RReessttrreeiinnttee..
TTrrooiiss FFeeuuxx RR –– BB -- RRoouuggee –– TTrrooiiss MMaarrqquueess SSuuppeerrppoossééeess BBoouullee –– BBiiccôônnee –– BBoouullee..
IIddeemm AAvveecc EErrrree..
PPaarrttiicciippaattiioonn ddee pplloonnggééee –– PPaavviilllloonn «« AA »»..
OOppéérraattiioonn ddee DDrraaggaaggee –– TTrrooiiss FFeeuuxx VVeerrttss // 336600°° oouu TTrrooiiss BBoouulleess.. 11000000 mmèèttrree ddee LL’’AARRRRIIÈÈRREE
eett 550000 ddee cchhaaqquuee bboorrdd àà nnee ppaass ss’’aapppprroocchheerr // UUnn FFeeuu ddee MMââtt ddee MMiissaaiinnee..
RRèèggllee 2288..
HHaannddiiccaappéé ppaarr ssoonn TTEE..
TTrrooiiss FFeeuuxx RRoouuggee ssuuppeerrppoossééss // 336600°° oouu uunnee MMaarrqquuee CCyylliinnddrriiqquuee oouuttrree lleess ffeeuuxx ddee
NNaavviiggaattiioonnss..
RRèèggllee 2299..
BBaatteeaauuxx –– PPiillootteess.. BBllaanncc // RRoouuggee..
RRèèggllee 3300..
NNaavviirreess aauu MMoouuiillllaaggee oouu éécchhoouuééss..
MMoouuiillllaaggee –– UUnn FFeeuu BBllaanncc // 336600°° eett UUnnee BBoouullee AAVV –– IIddeemm AARR.. PPeeuutt IIlllluummiinneerr ssoonn PPoonntt >>
110000 mm..
ÉÉcchhoouuéé –– DDeeuuxx FFeeuuxx RRoouuggeess SSuuppeerrppoossééss // 336600°° oouu TTrrooiiss BBoouullee SSuuppeerrppoossééeess..

8. 88
PPAARRTTIIEE DD –– SSIIGGNNAAUUXX SSOONNOORREESS EETT LLUUMMIINNEEUUXX..
RRèèggllee 3322..
DDééffiinniittiioonnss..
LLee TTeerrmmee «« SSIIFFLLEETT »» ddééssiiggnnee ttoouutt AAppppaarreeiill ddee SSiiggnnaalliissaattiioonn SSoonnoorree ccaappaabbllee dd’’éémmeettttrree
lleess SSoonnss PPrreessccrriittss..
LL’’EExxpprreessssiioonn «« SSOONN BBRREEFF »» ddééssiiggnnee uunn SSoonn ddee OO11 SSeeccoonnddee..
LL’’EExxpprreessssiioonn «« SSOONN PPRROOLLOONNGGEE »» ddééssiiggnnee uunn SSoonn ddee 0066 SSeeccoonnddeess..
RRèèggllee 3344..
SSiiggnnaauuxx ddee MMaannœœuuvvrree eett dd’’AAvveerrttiisssseemmeenntt..
NNaavviirreess eenn vvuuee ll’’UUnn ddee LL’’AAuuttrree..
•• UUnn SSoonn BBrreeff –– JJee vviieennss ssuurr TTrriibboorrdd..
•• DDeeuuxx SSoonnss BBrreeffss –– JJee vviieennss ssuurr BBââbboorrdd..
•• TTrrooiiss SSoonnss BBrreeffss –– JJee BBaattss eenn AArrrriièèrree.. OOuu ÉÉccllaatt..
NNaavviirree qquuii RRaattttrraappee -------- SSIIFFLLEETT
JJee ccoommppttee vvoouuss rraattttrraappeerr ssuurr ttrriibboorrdd..
JJee CCoommppttee vvoouuss RRaattttrraappeerr ssuurr BBââbboorrdd..
LLee NNaavviirree ssuurr llee ppooiinntt dd’’êêttrree rraattttrraappeerr ppoouurr
ii iinnddiiqquueerr ssoonn AAccccoorrdd..
DDoouuttee ppoouurr uunnee RRaaiissoonn QQuueellccoonnqquuee..
DDaannss uunn CCoouuddee –– IIddeemm RRééppoonnssee ll’’AAuuttrree NNaavviirree..
SSIIGGNNAAUUXX SSOONNOORREESS PPAARR VVIISSIIBBIILLIITTEE RREEDDUUIITTEE..
TToouutteess lleess 22 MMiinnuutteess.. AAvveecc EErrrree..
22 mmiinnuutteess NNaavviirree FFaaiissaanntt RRoouuttee ssttooppppéé nn’’aayyaanntt ppaass dd’’EErrrree..
NNaavviirreess PPaass mmaaîîttrree ddee ssaa mmaannœœuuvvrree –– hhaannddiiccaappéé ppaarr ssoonn TTEE –– AA
MMaannœœuuvvrree RReessttrreeiinnttee –– AA VVooiillee –– eenn ttrraaiinn ddee ppêêcchheerr -- RReemmoorrqquuéé
NNaavviirree aauu MMoouuiillllaaggee ++ CClloocchhee eett GGoonngg
BBaatteeaauu PPiilloottee..