1. Odwzorowania*
i*amalgamaty
DR KONRAD JUSZCZYK
ZAKŁAD PSYCHOLINGWISTYKI
INSTYTUT JĘZYKOZNAWSTWA
WYDZIAŁ NEOFILOLOGII UAM
JĘZYKOZNAWSTWO KOGNITYWNE 2012/2013: 6
niedziela, 25 listopada 12 3
2. Odwzorowania
i amalgamaty
• Fauconnier,,G.,1994.,Mental'Spaces:'Aspects'of'Meaning'
Construc5on'in'Natural'Language'(przekład,z,francuskiego)
• Fauconnier,,G.,1997.,Mappings'in'Thought'and'Language
• Fauconnier,,G.,i,Turner,,M.,2003.,The'Way'we'think
• Turner,,M.,1998.,The'Literary'Mind.'RETORYKA
Conceptual Blending
niedziela, 25 listopada 12 4
9. Fauconnier i Turner
Tworzenie amalgamatów jako jeden
z głównych procesów w gramatyce
• Blending'as'a'central'process'of'grammar'
w:,Goldberg,,A.,1996.,Conceptual'Structure,'
Discourse,'and'Language.
• polski,przekład,Kubińskiego,i,Stanulewicz,w,
Językoznawstwo'kognitywne'II,'WUG:2001.
niedziela, 25 listopada 12 19
10. Przestrzenie mentalne
• Przestrzenie' mentalne' są' niewielkimi' zespołami'
konceptualnymi' powstającymi' w' toku' myślenia' i'
mówienia.'Ich'zadaniem'jest'pomoc'w'osiągnięciu'
zrozumienia'i'podjęciu'doraźnego'działania.
• O g ó l n y, p r o c e s, k o g n i t y w n y :, t w o r z e n i e,
konceptualnych, amalgamatów, (stopów), –,
operującego,na,przestrzeniach,mentalnych.
• Amalgamat' częściowo' dziedziczy' strukturę'
przestrzeni' wyjściowych,' jak' również' wytwarza'
swoją'własną'doraźną'strukturę.
niedziela, 25 listopada 12 20
27. Gilles Fauconnier 1997/1999:
ODWZOROWANIA W UMYŚLE I JĘZYKU
Fauconnier,,G.,1997.,
Mappings'in'Thought'
and'Language
ZNAK,,listopad,1999,(534)
fragmenty,począku,i,zakończenie,
w,przekładzie,Andrzeja,Pawelca
niedziela, 25 listopada 12 37
28. Gilles Fauconnier 1997/1999:
ODWZOROWANIA W UMYŚLE I JĘZYKU
Paradoksalny' fakt' –' ten'
mianowicie,' że' poznaliśmy'
znacznie' lepiej' odległe'
galaktyki' niż' jądro' naszej'
własnej' planety' –' ma' swój'
kognitywny'odpowiednik:'jak)
się) wydaje,) wiemy) znacznie)
więcej) o) otaczającym) nas)
świecie) niż) o) naszych)
umysłach)i)mózgach.
niedziela, 25 listopada 12 38
29. Gilles Fauconnier 1997/1999:
ODWZOROWANIA W UMYŚLE I JĘZYKU
Ekscytujące' jest' to,' że' dziś'
zaczynamy' dostrzegać,' jak' takie'
konstrukcje'[znaczeniowe]'mogą'
wyglądać.'Filozoficzne'spekulacje'
w' tej' dziedzinie'ustąpiły' miejsca'
s z c z e g ó ł o w y m' b a d a n i o m'
prowadzonym' na' obszarze'
antropologii,' psychologii,'
s o c j o l o g i i' k o g n i t y w n e j ,'
semantyki'i'–'ogólnie'rzecz'biorąc'
–)nauk)kognitywnych.
niedziela, 25 listopada 12 39
30. Gilles Fauconnier 1997/1999:
ODWZOROWANIA W UMYŚLE I JĘZYKU
Gramatyka' ludzka' odzwierciedla'
istnienie' niewielkiej' liczby'
ogólnych'schematów'i'przestrzeni,'
które' mogą' nadawać' strukturę'
o g r o m n e j' l i c z b i e' s y t u a c j i'
rzeczywistych'lub'wyobrażonych.'
Dzięki' procesom' integracji' i'
odzorowania' możemy' budować'
złożone' znaczenia' na' bazie'
ciągów' symbolicznych,' które'
z a w i e r a j ą' o d p o w i e d n i e'
wskazówki'dla'takich'konstrukcji.
niedziela, 25 listopada 12 40
31. Gilles Fauconnier 1997/1999:
ODWZOROWANIA W UMYŚLE I JĘZYKU
Istotą' języka) jest) system)
k o n s t r u k c j i) z n a c z e n i a :'
odwzorowania,'zakotwiczenia'i'
przestrzenie' mentalne.' Słowa' i'
zdania' to' jedynie' zewnętrzne'
p r z e j a w y' t e j' z ł o ż o n e j'
aktywności.'(...)' Rozpatrywane)
tu) ogólne) procesy)kognitywne)
s ą) w ł a ś c i w e) n i e) t y l k o)
człowiekowi.'(...)'Język'stanowi'
produkt'uboczny'ewolucji.
niedziela, 25 listopada 12 41
35. ót
Przykłady analiz w ramach
teorii odwzorowań F&T
MulLmodal,meaning,mappings,in,InstrucLon,Dialogue,Acts,(IDAs):,gestures,in,taskxoriented,dialogues
niedziela, 25 listopada 12 53
36. ót
MulLmodalny,model,mentalny,znaczeń,,w,instrukcyjnych,aktach,dialogowych
niedziela, 25 listopada 12 54