SlideShare a Scribd company logo

Bi mat-cua-cam-hung-va-say-me

ā€¢
ā€¢
Tiįŗæn Trįŗ§n
Tiįŗæn Trįŗ§n
Education
1 of 51
Download to read offline
1 METTE NORGAARD TruyeƤn coĆ„ Andersen - CAƛM HƖƙNG & SAY MEƂ - THE UGLY DUCKLING GOES TO WORK
2
3 BƬa 4: SoĆ”ng trong xaƵ hoƤi hieƤn ƱaĆÆi, nhu caĆ u vaĆø ham muoĆ”n cuĆ»a con ngƶƓĆøi ngaĆøy caĆøng taĆŖng. LieƤu danh voĆÆng, quyeĆ n lƶĆÆc, tieĆ n baĆÆc coĆ¹ aĆ¹p ƱaĆ»o nieĆ m mĆ“ Ć¶Ć“Ć¹c, khaĆ¹t khao nĆ“i saĆ¢u thaĆŗm taĆ¢m hoĆ n baĆÆn? LieƤu coĆ¢ng vieƤc coĆ¹ phaĆ»i laĆø nieĆ m hĆ¶Ć¹ng khĆ“Ć»i duy nhaĆ”t tieĆ”p theĆ¢m naĆŖng lƶƓĆÆng cho baĆÆn moĆ£i ngaĆøy? ThƶĆÆc teĆ”, nhieĆ u ngƶƓĆøi vƬ quaĆ¹ ham meĆ¢ coĆ¢ng vieƤc, muoĆ”n tieĆ”n thaĆ¢n, quay cuoĆ ng vĆ“Ć¹i nhƶƵng hoaĆøi baƵo maĆø ƱaĆ¹nh maĆ”t nieĆ m vui cuoƤc soĆ”ng vaĆø sƶĆÆ chu toaĆøn boĆ„n phaƤn trong gia ƱƬnh. GiƶƵa nhƶƵng thaĆønh coĆ¢ng maĆø hoĆÆ ao Ć¶Ć“Ć¹c vaĆø nhƶƵng thaĆ”t baĆÆi hoĆÆ sĆ“ĆÆ gaĆ«p phaĆ»i laĆø sƶĆÆ day dĆ¶Ć¹t, baĆŖn khoaĆŖn, traĆŖn trĆ“Ć» ƱeĆ”n kieƤt queƤ. ThoĆ¢ng qua theĆ” giĆ“Ć¹i nhaĆ¢n vaƤt cuĆ»a mƬnh, nhaĆø vaĆŖn Ƒan MaĆÆch vĆ³ ƱaĆÆi Hans Christian Andersen ƱaƵ minh hoĆÆa coĆ¢ ƱoĆÆng, haĆøm suĆ¹c nh ng thaĆ¹ch thĆ¶Ć¹c con ngƶƓĆøi gaĆ«p phaĆ»i trong cuoƤc soĆ”ng. ChĆ­nh theĆ” giĆ“Ć¹i ngheƤ thuaƤt aĆ”y ƱaƵ truyeĆ n caĆ»m hĆ¶Ć¹ng cho khoĆ¢ng Ć­t ƱoƤc giaĆ», ƱeĆ„ roĆ i nhaĆ¢n dĆ²p kyĆ» nieƤm 200 naĆŖm ngaĆøy sinh Andersen, nƶƵ taĆ¹c giaĆ» Mette Norgaand moƤt laĆ n nƶƵa ƱaƵ taĆ¹i hieƤn theĆ” giĆ“Ć¹i ngheƤ thuaƤt coĆ„ tĆ­ch Andersen moƤt caĆ¹ch tƶƓi mĆ“Ć¹i trong cuoĆ”n BĆ­ maƤt CaĆ»m hĆ¶Ć¹ng vaĆø say meĆ¢. VĆ“Ć¹i cuoĆ”n saĆ¹ch naĆøy, beĆ¢n caĆÆnh vieƤc gaĆ«p laĆÆi nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn coĆ„ tĆ­ch vui tƶƓi, dĆ­ doĆ»m maĆø saĆ¢u saĆ©c, baĆÆn coĆøn ƱƶƓĆÆc thaĆ”y raĆ”t nhieĆ u baĆøi hoĆÆc thuĆ¹ vĆ². TaĆ”t caĆ» goĆ¹p phaĆ n truyeĆ n caĆ»m hĆ¶Ć¹ng, sĆ¶Ć¹c maĆÆnh vaĆø nieĆ m say meĆ¢ cho baĆÆn; giuĆ¹p baĆÆn phaĆ¹t huy hĆ“n nƶƵa naĆŖng lƶĆÆc baĆ»n thaĆ¢n, kieĆ”n taĆÆo moƤt ƱƓĆøi soĆ”ng coĆ¢ng sĆ“Ć» ƱaĆ y yĆ¹ nghĆ³a.
4 MUƏC LUƏC LƔƘI TƖƏA LƔƘI GIƔƙI THIEƄU VAƘI VAƁN ƑEƀ XUNG QUANH BAƛN DƒCH MƔƙI 1. BOƄ QUAƀN AƙO MƔƙI CUƛA HOAƘNG ƑEƁ 2. VƒT CON XAƁU Xƍ 3. CON BOƏ HUNG 4. CON QUYƛ Ɣƛ CƖƛA HAƘNG TAƏP HOƙA 5. CAƂY THOƂNG 6. CHIM HOƏA MI MOƄT SOƁ NHAƄN ƑƒNH VEƀ CUOƁN SAƙCH
5 LƔƘI TƖƏA NgaĆøy nay, vaĆ”n ƱeĆ  lĆ“Ć¹n nhaĆ”t maĆø chuĆ¹ng ta gaĆ«p phaĆ»i Ć“Ć» moĆ¢i trƶƓĆøng coĆ¢ng sĆ“Ć», trong thĆ“Ćøi ƱaĆÆi toaĆøn caĆ u hoĆ¹a, laĆø sƶĆÆ buĆøng noĆ„ cuĆ»a maĆÆng lĆ¶Ć“Ć¹i thoĆ¢ng tin, sƶĆÆ luĆ¹ng tuĆ¹ng trong vieƤc xƶƻ lyĆ¹ dƶƵ lieƤu. MoƤt khi khoĆ¢ng bieĆ”t ƱoĆ„i mĆ“Ć¹i tƶ duy, tieĆ”p nhaƤn caĆ¹i mĆ“Ć¹i, phaĆ¹t huy tieĆ m naĆŖng saĆ¼n coĆ¹ cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n, ta seƵ khoĆ¹ traĆ¹nh khoĆ»i rĆ“i vaĆøo laĆÆc haƤu. NgƶƓĆÆc laĆÆi, neĆ”u nhanh nhaĆÆy, naĆ©m baĆ©t cĆ“ hoƤi kĆ²p thĆ“Ćøi, tƶƓng lai tƶƓi saĆ¹ng seƵ mĆ“Ć» ra trĆ¶Ć“Ć¹c maĆ©t chuĆ¹ng ta. ThoĆ¢ng qua theĆ” giĆ“Ć¹i truyeƤn coĆ„ tĆ­ch cuĆ»a Andersen, nƶƵ taĆ¹c giaĆ» Mette Norgaard ƱaƵ coĆ¹ nhƶƵng lieĆ¢n tƶƓƻng, so saĆ¹nh, vaƤn duĆÆng khaĆ¹ tinh teĆ” vaĆø saĆ©c saĆ»o caĆ¹c baĆøi hoĆÆc vaĆøo thƶĆÆc teĆ” cuoƤc soĆ”ng. BaĆø ƱaƵ neĆ¢u ra nhƶƵng vaĆ”n ƱeĆ  nan giaĆ»i, nhƶƵng thaĆ¹ch thĆ¶Ć¹c chuĆ¹ng ta thƶƓĆøng maĆ©c phaĆ»i trong moĆ¢i trƶƓĆøng coĆ¢ng sĆ“Ć», tƶĆø ƱoĆ¹ Ʊƶa ra caĆ¹c gĆ“ĆÆi yĆ¹ khaĆ¹ thuĆ¹ vĆ² cho vieƤc giaĆ»i quyeĆ”t vaĆ”n ƱeĆ . TrĆ¶Ć“Ć¹c khi trƬnh baĆøy tƦ mƦ, toĆ¢i xin maĆÆn pheĆ¹p noĆ¹i ƱoĆ¢i lĆ“Ćøi veĆ  Mette Norgaard. Trong nhieĆ u naĆŖm qua, ChƶƓng trƬnh phaĆ¹t trieĆ„n caĆ¹ch thĆ¶Ć¹c quaĆ»n trĆ² taĆÆi trung taĆ¢m Covey, sau ƱoĆ¹ laĆø trung taĆ¢m Franklin Covey - chuyeĆ¢n ƱaĆøo taĆÆo caĆ¹c nhaĆø laƵnh ƱaĆÆo - raĆ”t laĆ”y laĆøm vinh dƶĆÆ khi ƱƶƓĆÆc Mette daĆ£n daĆ©t vaĆø trƶĆÆc tieĆ”p giaĆ»ng daĆÆy. BaĆø laĆø moƤt trong nhƶƵng giaĆ»ng vieĆ¢n coĆ¹ trƬnh ƱoƤ, coĆ¹ phƶƓng phaĆ¹p daĆÆy hieƤu quaĆ», luoĆ¢n quan taĆ¢m ƱeĆ”n hoĆÆc vieĆ¢n. DuĆø tieĆ”p xuĆ¹c trƶĆÆc tieĆ”p, hay giaĆ¹n tieĆ”p qua caĆ¹c coĆ¢ng trƬnh nghieĆ¢n cĆ¶Ć¹u cuĆ»a baĆø, ngƶƓĆøi ta ƱeĆ u nhaƤn ra raĆØng, nhƶƵng vaĆ”n ƱeĆ  baĆø ƱeĆ  caƤp coĆ¹ khaĆ» naĆŖng ā€œgĆ“ĆÆiā€ trong hoĆÆ raĆ”t nhieĆ u ƱieĆ u mĆ“Ć¹i meĆ», ƱaĆ¹ng suy nghaĆ£m. Qua nhƶƵng vaĆ”n ƱeĆ  ƱƶƓĆÆc ƱaĆ«t ra trong TruyeƤn coĆ„ Andersen - CaĆ»m hĆ¶Ć¹ng vaĆø Say meĆ¢, ta seƵ thaĆ”y, khoĆ¢ng chƦ laĆø ngƶƓĆøi hieĆ„u bieĆ”t saĆ¢u saĆ©c, Mette coĆøn laĆø moƤt phuĆÆ nƶƵ thaĆønh coĆ¢ng trong cuoƤc soĆ”ng nhĆ“Ćø nhƶƵng hieĆ„u bieĆ”t cuĆ»a chĆ­nh mƬnh. Trong caĆ»m nhaƤn cuĆ»a toĆ¢i, Mette gioĆ”ng nhƶ con chim hoĆÆa mi nhoĆ» beĆ¹ can ƱaĆ»m, thaĆ m laĆ«ng haĆ¹t nhƶƵng khuĆ¹c haĆ¹t rieĆ¢ng daĆ¢ng taĆ«ng cho ƱƓĆøi. Qua moĆ£i caĆ¢u chuyeƤn, baĆø ƱeĆ u muoĆ”n chia seĆ» vĆ“Ć¹i ƱoƤc giaĆ» nieĆ m tin vƶƵng vaĆøng mƬnh coĆ¹ ƱƶƓĆÆc. BĆ“Ć»i vaƤy, ƱoĆ¢i luĆ¹c, ngƶƓĆøi ƱoĆÆc coĆ¹ caĆ»m giaĆ¹c nhƶ Ʊang ƱƶƓĆÆc nghieĆ¢n cĆ¶Ć¹u haĆønh trƬnh vaĆø nhƶƵng traĆ»i nghieƤm cuĆ»a baĆø vaƤy.
6 CaĆ¢u chuyeƤn BoƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cuĆ»a HoaĆøng eĆ” laĆ”y lĆ“Ćøi ƱeĆ  tƶĆø raĆØng: ā€œKhi ngƶƓĆøi ta tƬm thaĆ”y maĆ»nh gƶƓng cuƵng laĆø luĆ¹c hoĆÆ baĆ©t ƱaĆ u laĆÆc maĆ”t taĆ¢m hoĆ nā€. QuaĆ¹ ƱeĆ  cao ā€œcaĆ¹i toĆ¢iā€ khieĆ”n nhieĆ u ngƶƓĆøi khoĆ¢ng ƱeĆ„ yĆ¹ ƱeĆ”n vieƤc laĆøm giaĆøu cho maĆ»nh ƱaĆ”t taĆ¢m hoĆ n mƬnh. ƑaĆ¢y laĆø ƱieĆ u maĆø haĆ u nhƶ taĆ”t caĆ» caĆ¹c caĆ¢u chuyeƤn ƱƶƓĆÆc trĆ­ch daĆ£n trong cuoĆ”n saĆ¹ch ƱeĆ u Ć­t nhieĆ u ƱeĆ  caƤp ƱeĆ”n. TreĆ¢n thƶĆÆc teĆ”, ƱaĆ¢y cuƵng laĆø ƱieĆ u thƶƓĆøng thaĆ”y trong cuoƤc soĆ”ng. NeĆ”u thƶƻ ƱieĆ u tra, toĆ¢i chaĆ©c chaĆ©n baĆÆn seƵ nhaƤn thaĆ”y hĆ“n 90% doanh nhaĆ¢n, caĆ¹c nhaĆø laƵnh ƱaĆÆo thaĆ”t baĆÆi Ć­t nhieĆ u ƱeĆ u do quaĆ¹ xem troĆÆng ā€œcaĆ¹i toĆ¢iā€ caĆ¹ nhaĆ¢n. BeĆ¢n caĆÆnh ƱoĆ¹, vƬ quaĆ¹ quan troĆÆng voĆ» boĆÆc beĆ  ngoaĆøi neĆ¢n hoĆÆ tƶĆÆ Ć±aĆ¹nh maĆ”t chĆ­nh mƬnh; vƬ lĆ“ĆÆi Ć­ch vaƤt chaĆ”t maĆø hoĆÆ trĆ“Ć» neĆ¢n thoaĆ¹i hoĆ¹a, bieĆ”n chaĆ”t. Ɣƛ truyeƤn VĆ²t con xaĆ”u xĆ­, nhaĆ¢n vaƤt vĆ²t con suoĆ”t moƤt thĆ“Ćøi gian daĆøi phaĆ»i soĆ”ng trong baĆ”t haĆÆnh, bĆ² taĆ„y chay, bĆ² ƱuoĆ„i ra khoĆ»i ƱaĆøn, theĆ¢m vaĆøo ƱoĆ¹ laĆø nhƶƵng baĆ”t traĆ©c lieĆ¢n tieĆ”p xaĆ»y ra Ć“Ć» theĆ” giĆ“Ć¹i beĆ¢n ngoaĆøi. Song, Ć“Ć» vĆ²t con vaĆ£n luoĆ¢n aĆ„n chĆ¶Ć¹a moƤt nghĆ² lƶĆÆc vaĆø sĆ¶Ć¹c maĆÆnh tieĆ m taĆøngā€¦ ChĆ­nh sĆ¶Ć¹c maĆÆnh aĆ”y ƱaƵ giuĆ¹p vĆ²t con bĆ¶Ć“Ć¹c sang moƤt trang ƱƓĆøi mĆ“Ć¹i. Con boĆÆ hung keĆ„ veĆ  moƤt sinh vaƤt soĆ”ng nhĆ“Ćø vaĆøo phaĆ¢n chuoĆ ng, nhƶng laĆÆi hoang tƶƓƻng raĆØng mƬnh thoĆ¢ng minh, taĆøi gioĆ»i vaĆø thuoƤc taĆ ng lĆ“Ć¹p cao quyĆ¹. BoĆÆ hung khoĆ¢ng nhaƤn thĆ¶Ć¹c ƱƶƓĆÆc nhƶƵng heƤ luĆÆy khuĆ»ng khieĆ”p tƶĆø ā€œcaĆ¹i toĆ¢iā€ tƶĆÆ maƵn cuĆ»a mƬnh. ChĆ­nh sƶĆÆ kieĆ¢u caĆŖng, ngaĆÆo maĆÆn ƱaƵ ƱaĆ„y noĆ¹ ra khoĆ»i ƱoĆ ng loaĆÆi cuƵng nhƶ caĆ¹c loaĆøi vaƤt khaĆ¹c. Con quyĆ» Ć“Ć» cƶƻa haĆøng taĆÆp hoĆ¹a Ʊƶa ƱeĆ”n cho chuĆ¹ng ta hai maĆ£u ngƶƓĆøi hoaĆøn toaĆøn traĆ¹i ngƶƓĆÆc ā€“ chaĆøng sinh vieĆ¢n vaĆø oĆ¢ng chuĆ» tieƤm taĆÆp hoĆ¹a; moƤt ngƶƓĆøi soĆ”ng raĆ”t thƶĆÆc teĆ” vaĆø moƤt ngƶƓĆøi luoĆ¢n chƬm ƱaĆ©m trong ƱoĆ”ng saĆ¹ch vĆ“Ć» treĆ¢n caĆŖn gaĆ¹c nhoĆ». BeĆ¢n caĆÆnh hai nhaĆ¢n vaƤt naĆøy laĆø sƶĆÆ xuaĆ”t hieƤn cuĆ»a nhaĆ¢n vaƤt thĆ¶Ć¹ ba, cuƵng laĆø nhaĆ¢n vaƤt chĆ¶Ć¹a ƱƶĆÆng tƶ tƶƓƻng chĆ­nh cuĆ»a taĆ¹c phaĆ„m: con quyĆ» nhoĆ». Con quyĆ» bieĆ„u tƶƓĆÆng cho sƶĆÆ day dĆ¶Ć¹t choĆÆn lƶĆÆa, maĆø moĆ£i chuĆ¹ng ta vaĆ£n phaĆ»i ƱoĆ”i dieƤn trong ƱƓĆøi soĆ”ng. CaĆ¢u chuyeƤn CaĆ¢y thoĆ¢ng cho thaĆ”y moƤt ƱƓĆøi soĆ”ng baĆ”t maƵn, thaĆ”t voĆÆng vaĆø voĆ¢ nghĆ³a laĆø ƱieĆ u taĆ”t yeĆ”u phaĆ»i laƵnh nhaƤn ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i nhƶƵng keĆ» khoĆ¢ng bao giĆ“Ćø soĆ”ng trong hieƤn taĆÆi maĆø chƦ bieĆ”t soĆ”ng trong moƤng Ć¶Ć“Ć¹c, hoang tƶƓƻng.
7 Chim hoĆÆa mi laĆø caĆ¢u chuyeƤn coĆ„ tĆ­ch toĆ¢i thĆ­ch nhaĆ”t. Ɣƛ ƱoĆ¹, ta seƵ baĆ©t gaĆ«p nhƶƵng vaĆ”n ƱeĆ  coĆ¹ lieĆ¢n quan ƱeĆ”n quyeĆ n lƶĆÆc, ƱeĆ”n caĆ¹ch Ć¶Ć¹ng xƶƻ giƶƵa con ngƶƓĆøi vĆ“Ć¹i con ngƶƓĆøi, beĆ¢n caĆÆnh ƱoĆ¹ laĆø ƱoĆ¹ng goĆ¹p cuĆ»a ngheƤ thuaƤt, cuĆ»a caĆ¹i ƱeĆÆp Ʊƭch thƶĆÆc ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i cuoƤc soĆ”ng. VĆ“Ć¹i sƶĆÆ Ć±an xen giƶƵa chaĆ”t haĆøi hĆ¶Ć“Ć¹c, dĆ­ doĆ»m vĆ“Ć¹i chaĆ”t suy tƶ, traĆ m laĆ©ng, toĆ¢i tin raĆØng sƶĆÆ keĆ”t hĆ“ĆÆp giƶƵa theĆ” giĆ“Ć¹i truyeƤn coĆ„ Andersen cuĆøng nhƶƵng vaĆ”n ƱeĆ  Mette Norgaad Ʊƶa ra seƵ gĆ“ĆÆi mĆ“Ć» cho baĆÆn nhieĆ u ƱieĆ u mĆ“Ć¹i meĆ», boĆ„ Ć­ch. ChuĆ¹c caĆ¹c baĆÆn luoĆ¢n coĆ¹ ƱƶƓĆÆc nieĆ m vui, sƶĆÆ hĆ¶Ć¹ng khĆ“Ć»i vaĆø say meĆ¢ trong coĆ¢ng vieƤc cuƵng nhƶ trong cuoƤc soĆ”ng! - TieĆ”n sĆ³ Stephen R. Covey TaĆ¹c giaĆ» BaĆ»y thoĆ¹i quen ƱeĆ„ thaĆønh ƱaĆÆt.
8 LƔƘI GIƔƙI THIEƄU Khi giao tieĆ”p vĆ“Ć¹i caĆ¹c nhaĆø laƵnh ƱaĆÆo, toĆ¢i nhaƤn thaĆ”y coĆ¹ boĆ”n maĆ£u ngƶƓĆøi ta thƶƓĆøng gaĆ«p trong cuoƤc soĆ”ng, maĆ£u ngƶƓĆøi ƱaĆ u tieĆ¢n laĆø nhƶƵng chuyeĆ¢n gia coĆ¹ hoaĆøi baƵo, taĆøi naĆŖng, laĆøm vieƤc haĆŖng say vaĆø thaƤn troĆÆng. MaĆ£u ngƶƓĆøi thĆ¶Ć¹ hai: nhƶƵng ngƶƓĆøi naĆ©m roƵ caĆ¹c bieƤn phaĆ¹p, quy luaƤt, thoĆ¹i quen, vaĆø trƬnh tƶĆÆ Ć±eĆ„ ƱaĆÆt ƱeĆ”n thaĆønh coĆ¢ng. MaĆ£u ngƶƓĆøi thĆ¶Ć¹ ba: nhƶƵng ngƶƓĆøi luoĆ¢n tƶĆÆ thuĆ¹c ƱaĆ„y baĆ»n thaĆ¢n trĆ“Ć» thaĆønh nhaĆø quaĆ»n lyĆ¹, nhaĆø laƵnh ƱaĆÆo, ngƶƓĆøi baĆÆn ƱƓĆøi, ngƶƓĆøi meĆÆ, ngƶƓĆøi cha toĆ”t, ngƶƓĆøi coĆ¹ sĆ¶Ć¹c khoĆ»e vaĆø yeĆ¢u thĆ­ch theĆ„ thao. Ba maĆ£u ngƶƓĆøi treĆ¢n chĆ­nh laĆø cĆ“ sĆ“Ć» hƬnh thaĆønh maĆ£u ngƶƓĆøi thĆ¶Ć¹ tƶ: nhƶƵng ngƶƓĆøi soĆ”ng voƤi vaĆøng, gaĆ”p gaĆ¹p, Ć­t chĆ²u suy ngaĆ£m vaĆø soĆ”ng vĆ“Ć¹i phaĆ n tueƤ giaĆ¹c trong con ngƶƓĆøi mƬnh. TƶĆø nhƶƵng lieĆ¢n heƤ vĆ“Ć¹i thƶĆÆc teĆ” cuoƤc soĆ”ng, cuoĆ”n saĆ¹ch naĆøy seƵ gĆ“ĆÆi mĆ“Ć» cho baĆÆn nhƶƵng lƶĆÆa choĆÆn khoĆ¢n ngoan vaĆø ƱuĆ¹ng ƱaĆ©n, giuĆ¹p baĆÆn phaĆ¹t huy naĆŖng lƶĆÆc cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n toĆ”t hĆ“n nƶƵa trong moĆ¢i trƶƓĆøng coĆ¢ng sĆ“Ć». ƑeĆ”n vĆ“Ć¹i TruyeƤn coĆ„ Andersen - CaĆ»m hĆ¶Ć¹ng vaĆø Say meĆ¢, baĆÆn seƵ baĆ©t gaĆ«p Ć“Ć» ƱoĆ¹ chaĆ”t vui tƶƓi, dĆ­ doĆ»m xen laĆ£n chaĆ”t traĆ m laĆ©ng, suy tƶ. Thay vƬ nghieĆ¢n cĆ¶Ć¹u nhƶƵng trieĆ”t lyĆ¹ khoĆ¢ khan, khoĆ¹ hieĆ„u, chuĆ¹ng ta seƵ bĆ¶Ć“Ć¹c vaĆøo theĆ” giĆ“Ć¹i coĆ„ tĆ­ch hoĆ n nhieĆ¢n, treĆ» thĆ“ vĆ“Ć¹i nhƶƵng hƬnh aĆ»nh thuĆ¹ vĆ², tƶĆø vĆ²t con xaĆ”u xĆ­ ƱeĆ”n con quyĆ» gioĆ”ng nhƶ thaĆ n luĆøn giƶƵ cuĆ»a trong cƶƻa haĆøng taĆÆp hoĆ¹a, tƶĆø con chim hoĆÆa mi vĆ“Ć¹i tieĆ”ng hoĆ¹t du dƶƓng ƱeĆ”n con boĆÆ hung kieĆ¢u caĆŖng, ngaĆÆo maĆÆn... NoĆ¹i caĆ¹ch khaĆ¹c, chuĆ¹ng ta seƵ duĆøng truyeƤn coĆ„ tĆ­ch ƱeĆ„ khaĆ¹m phaĆ¹ nhƶƵng ƱieĆ u bĆ­ aĆ„n caĆ”t giaĆ”u trong cuoƤc soĆ”ng. Sinh ra vaĆø lĆ“Ć¹n leĆ¢n treĆ¢n xĆ¶Ć¹ sĆ“Ć» Ƒan MaĆÆch, truyeƤn coĆ„ Andersen ƱaƵ trĆ“Ć» thaĆønh moƤt phaĆ n khoĆ¢ng theĆ„ thieĆ”u ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i tuoĆ„i thĆ“ toĆ¢i. ToĆ¢i vaĆ£n coĆøn nhĆ“Ć¹ moĆ£i buoĆ„i toĆ”i, sau khi luƵ treĆ» chuĆ¹ng toĆ¢i ƱƶƓĆÆc taĆ©m rƶƻa saĆÆch seƵ vaĆø chuaĆ„n bĆ² Ʊi nguĆ», cha thƶƓĆøng laĆ”y cuoĆ”n truyeƤn coĆ„ Andersen ra khoĆ»i keƤ saĆ¹ch vaĆø ƱoĆÆc cho chuĆ¹ng toĆ¢i nghe. HoĆ i ƱoĆ¹, hai caĆ¢u chuyeƤn toĆ¢i thĆ­ch nhaĆ”t laĆø NaĆøng coĆ¢ng chuĆ¹a HaĆÆt ƱaƤu vaĆø ChaĆøng chaĆŖn lĆ“ĆÆn, coĆøn nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn khaĆ¹c thƶƓĆøng laĆøm toĆ¢i buoĆ n baƵ, hoaĆ»ng sĆ“ĆÆ, tinh thaĆ n xao ƱoƤng. ChƦ khi ƱaƵ trƶƓƻng thaĆønh, toĆ¢i mĆ“Ć¹i
9 baĆ©t ƱaĆ u hieĆ„u roƵ giaĆ¹ trĆ² vaĆø yĆ¹ nghĆ³a saĆ¢u saĆ©c aĆ„n chĆ¶Ć¹a trong nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn aĆ”y. NeĆ”u trĆ¶Ć“Ć¹c ƱoĆ¹, toĆ¢i tƶĆøng rĆ“i nĆ¶Ć“Ć¹c maĆ©t vƬ caĆ»m thƶƓng cho caĆ¹i cheĆ”t cuĆ»a naĆøng tieĆ¢n caĆ¹, thƬ giĆ“Ćø ƱaĆ¢y, toĆ¢i hieĆ„u ƱƶƓĆÆc theĆ” naĆøo laĆø sƶĆÆ baĆ”t tƶƻ cuĆ»a tƬnh yeĆ¢u daĆ¢ng hieĆ”n. NeĆ”u trĆ¶Ć“Ć¹c ƱoĆ¹, toĆ¢i cĆ¶Ć¹ nghĆ³ haĆønh vi cuĆ»a Claus nhoĆ» (Claus nhoĆ» vaĆø Claus lĆ“Ć¹n) laĆø gian traĆ¹ vaĆø xaĆ”u xa, thƬ giĆ“Ćø ƱaĆ¢y, toĆ¢i laĆÆi nhaƤn ra anh chaĆøng beĆ¹ nhoĆ» naĆøy khoĆ¢n lanh, mƶu meĆÆo hĆ“n caĆ» teĆ¢n baĆÆo chuĆ¹a. ToĆ¢i khaĆ¹m phaĆ¹ ra nhƶƵng gƬ maĆø moĆ£i ngƶƓĆøi Ƒan MaĆÆch ƱeĆ u hieĆ„u roƵ, raĆØng truyeƤn coĆ„ tĆ­ch Andersen khoĆ¢ng chƦ daĆønh cho treĆ» thĆ“. Qua thĆ“Ćøi gian, toĆ¢i thaƤt sƶĆÆ say meĆ¢ nhƶƵng saĆ¹ng taĆ¹c cuĆ»a nhaĆø vaĆŖn naĆøy. ƑaĆ«c bieƤt, khi Ʊi vaĆøo nghieĆ¢n cĆ¶Ć¹u truyeƤn coĆ„ Andersen, toĆ¢i mĆ“Ć¹i hieĆ„u taĆÆi sao treĆ¢n ƱƓĆøi laĆÆi coĆ¹ nhieĆ u moĆ¢-tĆ­p nhaĆ¢n vaƤt nhƶ oĆ¢ng mieĆ¢u taĆ». NhaĆ¢n vaƤt chĆ­nh dieƤn cuĆ»a Andersen chaĆ¢n thƶĆÆc, ƱaĆ¹ng tin vaĆø gioĆ”ng nhau Ć“Ć» moĆÆi thĆ“Ćøi ƱaĆÆi. NgƶƓĆÆc laĆÆi, nhaĆ¢n vaƤt phaĆ»n dieƤn luoĆ¢n laĆø nhƶƵng keĆ» aĆ¹c, heĆÆp hoĆøi, tƶĆÆ phuĆÆ, kieĆ¢u caĆŖng. ThoĆ¢ng qua ƱoĆ¹, taĆ¹c giaĆ» muoĆ”n nhaĆ©n gƶƻi ƱeĆ”n chuĆ¹ng ta raĆØng haƵy soĆ”ng an vui trong tƶĆøng phuĆ¹t giaĆ¢y hieƤn taĆÆi vaĆø phaĆ¹t trieĆ„n tĆ­nh caĆ¹ch cuĆ»a maĆ£u ngƶƓĆøi maĆø ta mong muoĆ”n hƬnh thaĆønh. ThĆ“Ćøi nieĆ¢n thieĆ”u, Andersen thƶƓĆøng ngoĆ i laĆ©ng nghe caĆ¹c cuĆÆ baĆø keĆ„ chuyeƤn daĆ¢n gian trong phoĆøng se sĆ“ĆÆi, quay tĆ“. VeĆ  sau, chĆ­nh nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn aĆ”y ƱaƵ truyeĆ n caĆ»m hĆ¶Ć¹ng cho caĆ¹c truyeƤn ngaĆ©n ƱaĆ u tay cuĆ»a Andersen. NhƶƵng taĆ¹c phaĆ„m hay nhaĆ”t, ƱeĆÆp nhaĆ”t, coĆ¹ nhieĆ u tƬnh tieĆ”t phĆ¶Ć¹c taĆÆp nhaĆ”t laĆø nhƶƵng taĆ¹c phaĆ„m coĆ¹ sƶĆÆ Ć±an keĆ”t giƶƵa chaĆ”t thoĆ¢ng thaĆ¹i tƶĆø truyeƤn nguĆÆ ngoĆ¢n daĆ¢n gian vĆ“Ć¹i sƶĆÆ traĆ»i nghieƤm vaĆø tƶƓƻng tƶƓĆÆng cuĆ»a rieĆ¢ng nhaĆø vaĆŖn. Do khoĆ¢ng quen vĆ“Ć¹i caĆ¹ch vieĆ”t uyeĆ¢n thaĆ¢m cuĆ»a Andersen neĆ¢n nhieĆ u ngƶƓĆøi ƱaƵ xeĆ”p oĆ¢ng - moƤt nhaĆø vaĆŖn chuyeĆ¢n vieĆ”t cho treĆ» em vaĆøo thĆ“Ćøi ƱaĆÆi nƶƵ hoaĆøng Victoria - vaĆøo kieĆ„u nhaĆø vaĆŖn coĆ¹ tĆ­nh caĆ¹ch kyĆø dĆ². VaĆø nhƶ theĆ”, voĆ¢ hƬnh trung hoĆÆ Ć±aƵ tƶĆÆ tĆ¶Ć“Ć¹c boĆ» sƶĆÆ hieĆ„u bieĆ”t saĆ¢u saĆ©c vaĆø tĆ­nh hoĆ¹m hƦnh thoĆ¢ng minh cuĆ»a oĆ¢ng. Hy voĆÆng raĆØng baĆ»n dĆ²ch mĆ“Ć¹i cuĆ»a toĆ¢i cuĆøng vĆ“Ć¹i phaĆ n baĆøn luaƤn trong saĆ¹ch seƵ Ʊƶa laĆÆi cho caĆ¹c baĆÆn moƤt caĆ¹i nhƬn mĆ“Ć¹i meĆ» veĆ  theĆ” giĆ“Ć¹i ngheƤ thuaƤt truyeƤn coĆ„ Andersen cuƵng nhƶ veĆ  cuoƤc soĆ”ng.
10 CuoĆ”n saĆ¹ch naĆøy ƱƶƓĆÆc chia thaĆønh saĆ¹u chƶƓng, moĆ£i chƶƓng chĆ¶Ć¹a moƤt caĆ¢u chuyeƤn coĆ„ tĆ­ch kinh ƱieĆ„n cuĆ»a Andersen. QuyĆ¹ ƱoƤc giaĆ» coĆ¹ theĆ„ ƱoĆÆc theo trƬnh tƶĆÆ, hoaĆ«c coĆ¹ theĆ„ baĆ©t ƱaĆ u baĆØng caĆ¢u chuyeƤn maĆø mƬnh caĆ»m thaĆ”y thuĆ¹ vĆ² nhaĆ”t. Ba trong saĆ¹u caĆ¢u chuyeƤn coĆ¹ tĆ­nh chaĆ”t khuyeĆ¢n raĆŖn (BoƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cuĆ»a HoaĆøng ƱeĆ”, ChuĆ¹ boĆÆ hung, CaĆ¢y thoĆ¢ng) cho thaĆ”y nhƶƵng heƤ luĆÆy tƶĆø vieƤc quan taĆ¢m moƤt caĆ¹ch thaĆ¹i quaĆ¹ ƱeĆ”n hƬnh thĆ¶Ć¹c, lĆ“Ćøi khen ngĆ“ĆÆi, danh tieĆ”ng. Ba caĆ¢u chuyeƤn coĆøn laĆÆi taĆÆo nguoĆ n caĆ»m hĆ¶Ć¹ng kĆ­ch thĆ­ch sƶĆÆ hieĆ„u bieĆ”t vaĆø caĆ»m xuĆ¹c (VĆ²t con xaĆ”u xĆ­, Con quyĆ» Ć“Ć» tieƤm taĆÆp hoĆ¹a, Chim hoĆÆa mi). NhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn naĆøy neĆ¢u leĆ¢n vaĆ”n ƱeĆ  coĆ¹ lieĆ¢n quan ƱeĆ”n nieĆ m mĆ“ Ć¶Ć“Ć¹c, sƶĆÆ thaĆŖng baĆØng trong cuoƤc soĆ”ng vaĆø tinh thoĆ¢ng trong ngheĆ  nghieƤp. NhoĆ¹m thĆ¶Ć¹ nhaĆ”t dƶĆÆa vaĆøo thƶĆÆc tieĆ£n vaĆø ƱoĆøi hoĆ»i phaĆ»i coĆ¹ sƶĆÆ traĆ»i nghieƤm; nhoĆ¹m thĆ¶Ć¹ hai naĆ«ng veĆ  duy lyĆ¹ vaĆø lieĆ¢n quan ƱeĆ”n phaĆ n ngƶƓĆøi beĆ¢n trong. ThoĆ¢ng qua nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn aĆ”y, nhaĆø vaĆŖn muoĆ”n gƶƻi ƱeĆ”n ƱoƤc giaĆ» thoĆ¢ng ƱieƤp raĆØng, ƱƶĆøng bao giĆ“Ćø ƱeĆ„ mƬnh bĆ² loĆ¢i cuoĆ”n vaĆøo nhƶƵng vieƤc laĆøm thieĆ”u suy nghĆ³ vaĆø khoĆ¢ng neĆ¢n soĆ”ng moƤt caĆ¹ch vĆ² kƦ, cƶĆÆc Ʊoan. TĆ­nh thƶĆÆc tieĆ£n vaĆø lyĆ¹ tƶƓƻng seƵ Ʊƶa laĆÆi keĆ”t quaĆ» toĆ”t nhaĆ”t khi chuĆ¹ng boĆ„ sung cho nhau. SƶĆÆ keĆ”t hĆ“ĆÆp giƶƵa tinh thaĆ n laƵng maĆÆn vaĆø duy lyĆ¹ seƵ giuĆ¹p cho ƱƓĆøi soĆ”ng con ngƶƓĆøi thuĆ¹ vĆ² hĆ“n raĆ”t nhieĆ u. Tuy nhieĆ¢n, ngaĆøy nay, nhƶƵng kyĆø voĆÆng cuĆ»a ngƶƓĆøi khaĆ¹c vaĆøo ta Ʊang coĆ¹ khuynh hĆ¶Ć“Ć¹ng aĆ¹p ƱaĆ»o moĆÆi Ć¶Ć“Ć¹c muoĆ”n saĆ¢u saĆ©c cuĆ»a ta. ThaƤm chĆ­, nhieĆ u ngƶƓĆøi ƱaƵ phaĆ»i gaĆÆt boĆ» nhƶƵng mong Ć¶Ć“Ć¹c caĆ¹ nhaĆ¢n, xem ƱoĆ¹ laĆø ƱieĆ u phi thƶĆÆc teĆ” vaĆø caĆ»m thaĆ”y coĆ¹ traĆ¹ch nhieƤm veĆ  caĆ¹c muĆÆc tieĆ¢u cuĆ»a ƱoaĆøn theĆ„ hĆ“n laĆø chĆ²u traĆ¹ch nhieƤm veĆ  naĆŖng lƶĆÆc rieĆ¢ng cuĆ»a mƬnh. NeĆ”u baĆÆn cuƵng Ʊang rĆ“i vaĆøo tƬnh traĆÆng nhƶ theĆ” thƬ ƱeĆ”n luĆ¹c baĆÆn caĆ n mang moƤt chuĆ¹t khoĆ¢n ngoan, moƤt chuĆ¹t thoĆ¢ng minh vaĆøo coĆ¢ng vieƤc cuĆ»a mƬnh. ƑeĆ”n vĆ“Ć¹i cuoĆ”n saĆ¹ch naĆøy, baĆÆn coĆ¹ theĆ„ choĆÆn cho mƬnh caĆ¹ch ƱoĆÆc thƶ thaĆ¹i, chaƤm raƵi thƶƓƻng thĆ¶Ć¹c tƶĆøng trang. BeĆ¢n caĆÆnh ƱoĆ¹, baĆÆn cuƵng coĆ¹ theĆ„ choĆÆn caĆ¹ch lieĆ¢n tƶƓƻng, suy ngaĆ£m ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i nhƶƵng vaĆ”n ƱeĆ  ƱƶƓĆÆc ƱeĆ  caƤp trong truyeƤn. NhaĆ¢n ƱaĆ¢y, toĆ¢i cuƵng muoĆ”n noĆ¹i raĆØng, nhƶƵng ƱieĆ u baĆÆn ƱuĆ¹c keĆ”t tƶĆø caĆ¹c caĆ¢u chuyeƤn ƱoĆ¢i luĆ¹c khaĆ¹c vĆ“Ć¹i toĆ¢i, nhƶng baĆÆn ƱƶĆøng laĆ”y ƱoĆ¹ laĆøm ngaĆÆc nhieĆ¢n vaĆø thaĆ©c maĆ©c ƱuĆ¹ng, sai. TuĆøy thuoƤc vaĆøo nhƶƵng traĆ»i nghieƤm khaĆ¹c nhau,
11 nhƶƵng hoaĆøn caĆ»nh soĆ”ng khaĆ¹c nhau maĆø caĆ¹i nhƬn cuĆ»a chuĆ¹ng ta veĆ  con ngƶƓĆøi, veĆ  cuoƤc soĆ”ng cuƵng coĆ¹ phaĆ n khaĆ¹c nhau. NieĆ m Ʊam meĆ¢ cuĆ»a toĆ¢i laĆø ƱƶƓĆÆc giuĆ¹p moĆÆi ngƶƓĆøi tƶĆÆ tin, nhaĆÆy beĆ¹n hĆ“n trong coĆ¢ng vieƤc, vaĆø xem coĆ¢ng sĆ“Ć» laĆø nĆ“i theĆ„ hieƤn naĆŖng lƶĆÆc toĆ”t nhaĆ”t cuĆ»a mƬnh. HaƵy mang theĆ” giĆ“Ć¹i truyeƤn coĆ„ tĆ­ch Andersen vaĆøo coĆ¢ng sĆ“Ć» cuĆøng baĆÆn. BaĆÆn khoĆ¢ng caĆ n keĆÆp saĆ¹ch dĆ¶Ć“Ć¹i naĆ¹ch, Ʊi heĆ”t haĆønh lang naĆøy sang haĆønh lang khaĆ¹c keĆ„ laĆÆi caĆ¢u chuyeƤn vĆ²t con xaĆ”u xĆ­, hay boĆÆ hung kieĆ¢u caĆŖng. Ć‘Ć“n giaĆ»n, baĆÆn chƦ caĆ n ƱeĆ„ nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn naĆøy truyeĆ n caĆ»m hĆ¶Ć¹ng, giuĆ¹p baĆÆn vƶƓĆÆt leĆ¢n aĆ¹p lƶĆÆc cuĆ»a cuoƤc soĆ”ng, coĆ¹ theĆ¢m nhieĆ u nieĆ m vui, nhieĆ u ƱoƤng lƶĆÆc ƱeĆ„ saĆ¹ng taĆÆo vaĆø naĆ¢ng cao chaĆ”t lƶƓĆÆng ƱƓĆøi soĆ”ng coĆ¢ng sĆ“Ć». - Mette Norgaard
12 VAƘI VAƁN ƑEƀ XUNG QUANH BAƛN DƒCH MƔƙI Trong moĆ£i chƶƓng, baĆÆn seƵ tƬm thaĆ”y baĆ»n dĆ²ch mĆ“Ć¹i cuĆ»a toĆ¢i veĆ  nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn coĆ„ tĆ­ch Andersen. BaĆ»n dĆ²ch naĆøy nhaĆØm sƶƻa chƶƵa nhƶƵng thieĆ”u soĆ¹t maĆø caĆ¹c baĆ»n dĆ²ch trĆ¶Ć“Ć¹c ƱoĆ¹ maĆ©c phaĆ»i. ThƶĆÆc teĆ” cho thaĆ”y, nhieĆ u chi tieĆ”t giaĆøu tĆ­nh haĆøi hĆ¶Ć“Ć¹c trong truyeƤn coĆ„ Andersen ƱaƵ bĆ² boĆ» qua trong phieĆ¢n baĆ»n tieĆ”ng Anh. CaĆ¹c dĆ²ch giaĆ» ngƶƓĆøi Anh trĆ¶Ć“Ć¹c ƱaĆ¢y do khoĆ¢ng naĆ©m vƶƵng ngoĆ¢n ngƶƵ Ƒan MaĆÆch neĆ¢n hoĆÆ phaĆ»i tƬm dĆ²ch tƶĆø vaĆŖn baĆ»n tieĆ”ng Ć‘Ć¶Ć¹c. ƑeĆ„ traĆ¹nh nhƶƵng raĆ©c roĆ”i, hoĆÆ tƶĆÆ do sƶƻa chƶƵa baĆ»n thaĆ»o cho phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i sƶĆÆ nhaĆÆy caĆ»m dĆ¶Ć“Ć¹i trieĆ u ƱaĆÆi nƶƵ hoaĆøng Victoria, xoĆ¹a boĆ» nhieĆ u nhaƤn xeĆ¹t saĆ©c beĆ¹n, chua cay cuĆ»a Andersen. NhƬn chung, thaĆ¹ch thĆ¶Ć¹c ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i dĆ²ch giaĆ» vaĆ£n tieĆ”p tuĆÆc toĆ n taĆÆi cho ƱeĆ”n baĆ¢y giĆ“Ćø, duĆø mĆ¶Ć¹c ƱoƤ coĆ¹ khaĆ¹c nhau. ThƶƓĆøng thƬ caĆ¹c dĆ²ch giaĆ» ƱeĆ u coĆ” gaĆ©ng sao cho baĆ»n dĆ²ch cuĆ»a mƬnh troĆ¢i chaĆ»y vaĆø mang hĆ“i thĆ“Ć» cuĆ»a thĆ“Ćøi hieƤn ƱaĆÆi. ChaĆŗng haĆÆn Ć“Ć» vĆ­ duĆÆ dĆ¶Ć“Ć¹i ƱaĆ¢y. Trong BoƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cuĆ»a HoaĆøng ƑeĆ”, nhƶƵng keĆ» lƶĆøa bĆ²p giaĆøy voĆø noĆ£i sĆ“ĆÆ haƵi cuĆ»a ngƶƓĆøi ta khi khoe raĆØng quaĆ n aĆ¹o ƱƶƓĆÆc may baĆØng thĆ¶Ć¹ vaĆ»i ƱaĆ«c bieƤt do hoĆÆ deƤt neĆ¢n coĆ¹ ƱaĆ«c tĆ­nh kyĆø laĆÆ, nhƶƵng ai ā€œkhoĆ¢ng xĆ¶Ć¹ng ƱaĆ¹ng vĆ“Ć¹i cƶƓng vĆ² cuĆ»a mƬnh hay ngu xuaĆ„n moƤt caĆ¹ch khoĆ¢ng theĆ„ cho pheĆ¹p ƱƶƓĆÆcā€ thƬ khoĆ¢ng theĆ„ nhƬn thaĆ”y noĆ¹. NguyeĆ¢n baĆ»n tieĆ”ng Ƒan MaĆÆch, tƶĆø ā€œutilladelig dumā€ nghĆ³a laĆø ā€œngu xuaĆ„n moƤt caĆ¹ch khoĆ¢ng theĆ„ cho pheĆ¹p ƱƶƓĆÆcā€, khi dĆ²ch sang Anh ngƶƵ, saĆ©c thaĆ¹i raĆ”t laĆÆ. Do ƱoĆ¹, caĆ¹c dĆ²ch giaĆ» trĆ¶Ć“Ć¹c ƱaĆ¢y ƱaƵ duĆøng ā€œngu xuaĆ„n khoĆ¢ng theĆ„ chaĆ”p nhaƤn ƱƶƓĆÆcā€, ā€œngu xuaĆ„n khoĆ¢ng theĆ„ sƶƻa chƶƵa ƱƶƓĆÆcā€, ā€œngu xuaĆ„n khoĆ¢ng theĆ„ tha thĆ¶Ć¹ ƱƶƓĆÆcā€, hay ā€œngu xuaĆ„n moƤt caĆ¹ch voĆ¢ voĆÆngā€. ThƶĆÆc teĆ”, cuĆÆm tƶĆø ā€œutilladelig dumā€ laĆø moƤt sƶĆÆ lƶĆÆa choĆÆn ƱaĆ«c saĆ©c trong ngoĆ¢n ngƶƵ Ƒan MaĆÆch. Theo toĆ¢i, sƶĆÆ lƶĆÆa choĆÆn kyĆø laĆÆ vaĆø coĆ¹ chuĆ» yĆ¹ cuĆ»a Andersen laĆø cho raĆØng, trong cuoƤc soĆ”ng, haĆ u nhƶ moĆ£i chuĆ¹ng ta ƱeĆ u vaĆ”p phaĆ»i vaĆøi sƶĆÆ ngoĆ”c ngheĆ”ch coĆ¹ theĆ„ cho pheĆ¹p ƱƶƓĆÆc, nhƶng coĆ¹ nhƶƵng xuaĆ„n ngoĆ”c thaƤt sƶĆÆ khoĆ¢ng theĆ„ naĆøo cho pheĆ¹p ƱƶƓĆÆc.
13 Quan troĆÆng hĆ“n, caĆ¹c baĆ»n dĆ²ch tieĆ”ng Anh thaƤm chĆ­ coĆ¹ theĆ„ laĆøm thay ƱoĆ„i nghĆ³a trong nguyeĆ¢n baĆ»n. VĆ­ duĆÆ, trong Hans Christian Andersen toaĆøn taƤp (1974), baĆ»n dĆ²ch ChuĆ¹ boĆÆ hung laĆøm cho lĆ“Ćøi noĆ¹i cuĆ»a hai chaĆøng eĆ”ch coĆ” chaĆ”p nghe coĆ¹ veĆ» ƱƓn thuaĆ n laĆø pheĆ¢ phaĆ¹n, chƦ trĆ­ch. MoƤt con muoĆ”n bieĆ”t: ā€œ(ā€¦ ) NeĆ”u chim eĆ¹n bay ƱeĆ”n nhieĆ u xĆ¶Ć¹ sĆ“Ć» xa laĆÆ vaĆø tƶĆøng ƱeĆ”n moƤt vuĆøng ƱaĆ”t coĆ¹ khĆ­ haƤu toĆ”t hĆ“n vuĆøng ƱaĆ”t cuĆ»a chuĆ¹ng ta, nhieĆ u mƶa, vaĆø moƤt tĆ­ gioĆ¹ nhƶ mong muoĆ”n - ƱoĆ¹ laĆø chƶa keĆ„ ƱeĆ”n sƶƓng muĆø vaĆø sƶƓng mai laĆ”p laĆ¹nh, thƬ ƱaƵ sao! SoĆ”ng trong moƤt caĆ¹i mƶƓng cuƵng toĆ”t nhƶ theĆ” vaƤy! NeĆ”u ngƶƓĆøi ta khoĆ¢ng yeĆ¢u quyĆ¹ khĆ­ haƤu naĆøy, thƬ hoĆÆ cuƵng khoĆ¢ng yeĆ¢u quyĆ¹ ƱaĆ”t nĆ¶Ć“Ć¹c hoĆÆ. BaĆ»n dĆ²ch chĆ­nh xaĆ¹c hĆ“n cuĆ»a toĆ¢i cho thaĆ”y nhƶƵng gƬ con eĆ”ch kia thaƤt sƶĆÆ muoĆ”n bieĆ”t laĆø: ā€œ(ā€¦) NeĆ”u chim eĆ¹n bay Ʊi khaĆ©p nĆ“i, vaĆø moƤt trong nhƶƵng chuyeĆ”n vƶƓĆÆt haĆ»i ngoaĆÆi, chuĆ¹ng tƬm thaĆ”y moƤt nĆ“i coĆ¹ khĆ­ haƤu toĆ”t hĆ“n Ć“Ć» ƱaĆ¢y - laĆøn gioĆ¹ maĆ¹t ƱeĆ”n theĆ”, thĆ“Ćøi tieĆ”t aĆ„m Ć¶Ć“Ć¹t ƱeĆ”n theĆ” ! ƑieĆ u naĆøy cuƵng gioĆ”ng nhƶ ta Ʊang ngaĆ¢m mƬnh trong moƤt con mƶƓng Ć¶Ć“Ć¹t! NeĆ”u ƱieĆ u ƱoĆ¹ khoĆ¢ng laĆøm chuĆ¹ng vui sĆ¶Ć“Ć¹ng, thƬ chaĆ©c chaĆ©n chuĆ¹ng khoĆ¢ng yeĆ¢u queĆ¢ hƶƓng mƬnh !ā€ BaĆ»n dĆ²ch thĆ¶Ć¹ hai chĆ­nh xaĆ¹c hĆ“n, cho thaĆ”y caĆ¹ch Andersen saĆ©p xeĆ”p yĆ¹ tƶƓƻng ƱeĆ„ chuĆ¹ng ta thaƤt sƶĆÆ caĆ»m nhaƤn laĆøn gioĆ¹ maĆ¹t vaĆø caĆ¹i laĆÆnh aĆ„m Ć¶Ć“Ć¹t cuĆ»a buoĆ„i sƶƓng mai. Nhƶng caĆ¹i ƱaĆ«c bieƤt Ć“Ć» ƱaĆ¢y laĆø saĆ©c thaĆ¹i khaĆ¹c nhau veĆ  ngƶƵ nghĆ³a cuĆ»a tƶĆø ā€œchaĆ©c chaĆ©nā€, khoĆ¢ng coĆ¹ tƶĆø ƱoĆ¹ thƬ caĆ¢u naĆøy chƦ dieĆ£n taĆ» sƶĆÆ quan saĆ¹t chĆ¶Ć¹ khoĆ¢ng cho thaĆ”y baĆ»n tĆ­nh tƶĆÆ cao tƶĆÆ Ć±aĆÆi ƱƶƓĆÆc Andersen coĆ” yĆ¹ gheĆ¹p vaĆøo. MuĆÆc Ʊƭch cuĆ»a toĆ¢i trong baĆ»n dĆ²ch mĆ“Ć¹i naĆøy laĆø muoĆ”n giƶƵ ƱƶƓĆÆc vaĆŖn phong rieĆ¢ng cuĆ»a Andersen vaĆø choĆÆn lƶĆÆa caĆ¹ch dieĆ£n ƱaĆÆt thĆ­ch hĆ“ĆÆp nhaĆ”t vĆ“Ć¹i vaĆŖn baĆ»n goĆ”c. Do vaƤy, ƱoĆ¢i khi baĆÆn seƵ baĆ©t gaĆ«p moƤt caĆ¹ch dieĆ£n ƱaĆÆt naĆøo ƱoĆ¹ raĆ”t laĆÆ, thaƤm chĆ­ coĆ¹ veĆ» hĆ“i luĆ¹ng tuĆ¹ng, vuĆÆng veĆ , nhƶng ƱoĆ¹ chĆ­nh laĆø duĆÆng yĆ¹ cuĆ»a toĆ¢i. Hy voĆÆng raĆØng, cuoĆ”n saĆ¹ch seƵ Ʊƶa ƱeĆ”n cho baĆÆn moƤt chuĆ¹t hĆ¶Ć¹ng thuĆ¹ vaĆø nhƶƵng kinh nghieƤm thƶĆÆc teĆ” caĆ n thieĆ”t trong coĆ¢ng vieƤc cuƵng nhƶ trong cuoƤc soĆ”ng. - Mette Norgaard
14 ā€œToĆ¢i seƵ bay ƱeĆ”n vaĆø hoĆ¹t cho NgƶƓĆøi nghe, ƱeĆ„ coƵi loĆøng NgƶƓĆøi haĆ¢n hoan, chƬm ƱaĆ©m trong traĆ m tƶ suy nghĆ³.ā€ - Hans Christian Adersen, Chim hoĆÆa mi.
15 BOƄ QUAƀN AƙO MƔƙI CUƛA HOAƘNG ƑEƁ CoĆ¢ng vieƤc giuĆ¹p cuoƤc soĆ”ng cuĆ»a chuĆ¹ng ta theĆ¢m naĆŖng ƱoƤng, nhƶng noĆ¹ cuƵng coĆ¹ theĆ„ gieĆ”t cheĆ”t chuĆ¹ng ta.
16 VEƀ VAƊN BAƛN TAƙC PHAƅM ā€œNgaĆøy xƶa, coĆ¹ moƤt vĆ² hoaĆøng ƱeĆ” thĆ­ch quaĆ n aĆ¹o ƱeĆÆp ƱeĆ”n noĆ£i ngaĆøi saĆ¼n saĆøng chi khoĆ¢ng tieĆ”c tay cho vieƤc aĆŖn maĆ«cā€. VĆ“Ć¹i caĆ¹ch mĆ“Ć» ƱaĆ u naĆøy, taĆ¹c phaĆ„m cuoĆ”n huĆ¹t ngƶƓĆøi ƱoĆÆc vaĆøo moƤt theĆ” giĆ“Ć¹i phuĆø hoa nhƶng khoĆ¢ng keĆ¹m phaĆ n xuaĆ„n ngoĆ”c cuĆ»a caĆ¹c nhaĆ¢n vaƤt trong truyeƤn. Khi vieĆ”t BoƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cuĆ»a HoaĆøng ƱeĆ”, Andersen khoĆ¢ng nhaĆØm pheĆ¢ phaĆ¹n vieƤc trau chuoĆ”t veĆ» beĆ  ngoaĆøi maĆø ƱieĆ u oĆ¢ng coĆ¢ng kĆ­ch chĆ­nh laĆø loĆ”i soĆ”ng giaĆ» doĆ”i, maĆøu meĆø, thaĆ¹i ƱoƤ kieĆ¢u caĆŖng cuĆ»a nhƶƵng keĆ» luoĆ¢n toĆ» veĆ» ta ƱaĆ¢y. TaĆ¹c phaĆ„m ƱƶƓĆÆc xuaĆ”t baĆ»n naĆŖm 1837, naĆØm trong cuoĆ”n truyeƤn coĆ„ tĆ­ch thĆ¶Ć¹ ba cuĆ»a Andersen, cuĆøng vĆ“Ć¹i truyeƤn CoĆ¢ gaĆ¹i mƬnh ngƶƓĆøi ƱuoĆ¢i caĆ¹. TrĆ¶Ć“Ć¹c ƱoĆ¹, khi hai cuoĆ”n truyeƤn coĆ„ tĆ­ch ƱaĆ u tieĆ¢n cuĆ»a Andersen ra ƱƓĆøi, chuĆ¹ng ƱaƵ ƱƶƓĆÆc baĆÆn ƱoĆÆc ƱoĆ¹n nhaƤn noĆ ng nhieƤt. ƑeĆ”n quyeĆ„n thĆ¶Ć¹ ba, trong lĆ“Ćøi giĆ“Ć¹i thieƤu, taĆ¹c giaĆ» vieĆ”t: ā€œNgƶƓĆøi ta cho raĆØng truyeƤn coĆ„ tĆ­ch laĆø theĆ„ loaĆÆi chaĆŗng coĆ¹ gƬ ƱaĆ«c saĆ©c vaĆø khuyeĆ¢n toĆ¢i ƱƶĆøng theo ƱuoĆ„i noĆ¹. Nhƶng moƤt nhaĆø thĆ“ luoĆ¢n ngheĆøo khoĆ„ treĆ¢n ƱaĆ”t nĆ¶Ć“Ć¹c cuĆ»a mƬnh. Do ƱoĆ¹, sƶĆÆ noĆ„i tieĆ”ng laĆø con chim vaĆøng maĆø anh ta phaĆ»i ƱuoĆ„i baĆ©t! ThĆ“Ćøi gian seƵ chĆ¶Ć¹ng minh toĆ¢i coĆ¹ baĆ©t ƱƶƓĆÆc con chim vaĆøng ƱoĆ¹ hay khoĆ¢ngā€. ThaƤt vaƤy, thĆ“Ćøi gian ƱaƵ chĆ¶Ć¹ng minh, khoĆ¢ng chƦ saĆ¹ng taĆÆo ra moƤt theĆ„ loaĆÆi vaĆŖn hoĆÆc mĆ“Ć¹i, Andersen coĆøn taĆÆo ra moƤt phong caĆ¹ch mĆ“Ć¹i, Ʊem laĆÆi cho vaĆŖn chƶƓng Ƒan MaĆÆch nhƶƵng taĆ¹c phaĆ„m baĆ”t huĆ». BoƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cuĆ»a HoaĆøng ƱeĆ” laĆ”y caĆ»m hĆ¶Ć¹ng tƶĆø taĆ¹c phaĆ„m cuĆ»a moƤt nhaĆø vaĆŖn TaĆ¢y Ban Nha - Infante Don Juan Manuel theĆ” kyĆ» thĆ¶Ć¹ XIV, trĆ­ch trong tuyeĆ„n taƤp truyeƤn coĆ„ tĆ­ch El Conde Lucanor (xuaĆ”t baĆ»n naĆŖm 1335). TuyeĆ„n taƤp naĆøy goĆ m raĆ”t nhieĆ u truyeƤn thuĆ¹ vĆ² ƱƶƓĆÆc vieĆ”t dƶĆÆa treĆ¢n nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn cuĆ»a ngƶƓĆøi Do ThaĆ¹i vaĆø Ai CaƤp coĆ„. VaĆøo thĆ“Ćøi Trung CoĆ„, vaƤn meƤnh cuĆ»a con ngƶƓĆøi ƱƶƓĆÆc quyeĆ”t Ć±Ć²nh bĆ“Ć»i nguoĆ n goĆ”c vaĆø doĆøng doƵi chĆ¶Ć¹ khoĆ¢ng phaĆ»i bĆ“Ć»i Ć±Ć¶Ć¹c haĆÆnh hay phaĆ„m chaĆ”t. Do ƱoĆ¹, ngƶƓĆøi ta keĆ„ laĆÆi raĆØng,
17 nhƶƵng keĆ» lƶĆøa ƱaĆ»o ƱaƵ lĆ“ĆÆi duĆÆng, Ʊƶa ra moƤt ā€œtaĆ”m vaĆ»i aĆ»oā€ vaĆø cho raĆØng ngƶƓĆøi naĆøo khoĆ¢ng nhƬn thaĆ”y taĆ”m vaĆ»i ƱoĆ¹ thƬ khoĆ¢ng heĆ  nghĆ³ ƱeĆ”n cha mƬnh. HoĆÆ seƵ bĆ² xem laĆø Ć±Ć¶Ć¹a con ngoaĆøi giaĆ¹ thuĆ¹ vaĆø seƵ bĆ² tĆ¶Ć“Ć¹c heĆ”t teĆ¢n tuoĆ„i, Ć±Ć²a vĆ², caĆ» quyeĆ n thƶĆøa keĆ”. NhaĆø vua raĆ”t uĆ»ng hoƤ quy Ć±Ć²nh naĆøy, bĆ“Ć»i khi ai ƱoĆ¹ bĆ² xem laĆø con hoang thƬ taĆ”t caĆ» taĆøi saĆ»n cuĆ»a hoĆÆ seƵ bĆ² tĆ²ch thu vaĆø sung vaĆøo coĆ¢ng quyƵ cuĆ»a hoaĆøng gia. Nhƶng ngƶƓĆÆc laĆÆi, ngaĆøi cuƵng voĆ¢ cuĆøng lo laĆ©ng khi thay vƬ nhaƤn ƱƶƓĆÆc cuĆ»a caĆ»i tƶĆø treĆ¢n trĆ“Ćøi rĆ“i xuoĆ”ng, ngaĆøi coĆ¹ theĆ„ maĆ”t ngai vaĆøng moƤt caĆ¹ch deĆ£ daĆøng do khoĆ¢ng thaĆ”y taĆ”m vaĆ»i, coĆ¹ nghĆ³a laĆø ngaĆøi khoĆ¢ng phaĆ»i laĆø ngƶƓĆøi thƶĆøa keĆ” hĆ“ĆÆp phaĆ¹p cuĆ»a vƶƓng quoĆ”c. CuoĆ”i cuĆøng, moƤt ngƶƓĆøi ChaĆ¢u Phi hoaĆ«c khoĆ¢ng bieĆ”t, hoaĆ«c khoĆ¢ng quan taĆ¢m veĆ  doĆøng doƵi cha mƬnh, ƱaƵ noĆ¹i cho vua bieĆ”t ngaĆøi hoaĆøn toaĆøn traĆ n truoĆ ng. Ngay khi nhaĆø vua nhaƤn ra sƶĆÆ ngu xuaĆ„n cuĆ»a mƬnh, moĆÆi ngƶƓĆøi ƱoĆ„ xoĆ¢ tƬm baĆ©t nhƶƵng keĆ» lƶĆøa ƱaĆ»o, nhƶng chuĆ¹ng ƱaƵ cao chaĆÆy xa bay. LaĆ”y caĆ»m hĆ¶Ć¹ng tƶĆø tĆ­ch truyeƤn coĆ„ naĆøy, Andersen ƱaƵ vieĆ”t leĆ¢n BoƤ quaĆ n aĆ¹o cuĆ»a vĆ² HoaĆøng ƱeĆ” vĆ“Ć¹i moƤt gioĆÆng ƱieƤu vaĆø hĆ“i hĆ¶Ć“Ć¹ng rieĆ¢ng cuĆ»a thĆ“Ćøi ƱaĆÆi.
18 BOƄ QUAƀN AƙO MƔƙI CUƛA HOAƘNG ƑEƁ NgaĆøy xƶa, coĆ¹ moƤt vĆ² hoaĆøng ƱeĆ” thĆ­ch quaĆ n aĆ¹o ƱeĆÆp ƱeĆ”n noĆ£i ngaĆøi saĆ¼n saĆøng chi khoĆ¢ng tieĆ”c tay cho vieƤc aĆŖn maĆ«c. VĆ² hoaĆøng ƱeĆ” aĆ”y chaĆŗng ngoĆ¹ ngaĆøng gƬ ƱeĆ”n vieƤc trieĆ u chĆ­nh, cuƵng chaĆŗng maĆøng ƱeĆ”n nhƶƵng thuĆ¹ vui khaĆ¹c. MoĆ£i giĆ“Ćø, ngaĆøi laĆÆi thay moƤt boƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i. NgƶƓĆøi ta thƶƓĆøng noĆ¹i ā€œHoaĆøng ƱeĆ” Ʊang laĆ¢m trieĆ uā€, nhƶng ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i vĆ² vua naĆøy thƬ phaĆ»i noĆ¹i laĆø: ā€œHoaĆøng ƱeĆ” Ʊang trong tuĆ» aĆ¹oā€. Kinh thaĆønh nĆ“i Ć±Ć¶Ć¹c vua sinh soĆ”ng raĆ”t nguy nga, traĆ¹ng leƤ. NgaĆøy naĆøo cuƵng coĆ¹ ƱoĆ¢ng ƱaĆ»o du khaĆ¹ch gheĆ¹ qua. MoƤt ngaĆøy kia, hai keĆ» laĆÆ maĆ«t xuaĆ”t hieƤn. ChuĆ¹ng tƶĆÆ xƶng laĆø thĆ“ĆÆ deƤt, coĆ¹ theĆ„ deƤt ra moƤt thĆ¶Ć¹ vaĆ»i tuyeƤt ƱeĆÆp. QuaĆ n aĆ¹o ƱƶƓĆÆc may baĆØng thĆ¶Ć¹ vaĆ»i ƱoĆ¹ coĆ¹ ƱaĆ«c tĆ­nh kyĆø laĆÆ laĆø ngƶƓĆøi naĆøo khoĆ¢ng laĆøm troĆøn boĆ„n phaƤn hoaĆ«c ngu xuaĆ„n thƬ khoĆ¢ng theĆ„ nhƬn thaĆ”y noĆ¹, duĆø Ć±Ć¶Ć¹ng raĆ”t gaĆ n. ā€œĆ‘oĆ¹ seƵ laĆø boƤ quaĆ n aĆ¹o tuyeƤt vĆ“Ćøi!ā€, HoaĆøng ƱeĆ” thaĆ m nghĆ³ , ā€œMaĆ«c noĆ¹, ta seƵ bieĆ”t ƱƶƓĆÆc trong ƱaĆ¹m quaĆ n thaĆ n cuĆ»a ta, keĆ» naĆøo khoĆ¢ng laĆøm troĆøn boĆ„n phaƤn. Ta seƵ phaĆ¢n bieƤt ƱƶƓĆÆc ƱaĆ¢u laĆø ngƶƓĆøi taĆøi gioĆ»i vaĆø ƱaĆ¢u laĆø keĆ» ngoĆ”c ngheĆ”ch! ƑuĆ¹ng vaƤy, ta caĆ n coĆ¹ boƤ quaĆ n aĆ¹o nhƶ vaƤy ngay laƤp tĆ¶Ć¹c!ā€. VĆ² vua ban thƶƓƻng cho hai teĆ¢n thĆ“ĆÆ deƤt raĆ”t nhieĆ u vaĆøng baĆÆc, chaĆ¢u baĆ¹u vaĆø yeĆ¢u caĆ u chuĆ¹ng baĆ©t tay ngay vaĆøo coĆ¢ng vieƤc. ChuĆ¹ng baĆøy ra hai khung cƶƻi roĆ i ngoĆ i vaĆøo ra veĆ» nhƶ Ʊang deƤt vaĆ»i, nhƶng tuyeƤt nhieĆ¢n chaĆŗng coĆ¹ baĆ”t cĆ¶Ć¹ thĆ¶Ć¹ gƬ treĆ¢n khung cƶƻi. ChuĆ¹ng ƱoĆøi baĆØng ƱƶƓĆÆc loaĆÆi tĆ“ ƱeĆÆp nhaĆ”t, thĆ¶Ć¹ vaĆøng quyĆ¹ nhaĆ”t. CoĆ¹ ƱƶƓĆÆc roĆ i, chuĆ¹ng nheĆ¹t taĆ”t caĆ» vaĆøo tuĆ¹i rieĆ¢ng vaĆø giaĆ» vĆ“Ćø laĆøm vieƤc beĆ¢n khung cƶƻi cho ƱeĆ”n taƤn khuya. Ć‘Ć¶Ć¹c vua noĆ¹ng loĆøng muoĆ”n bieĆ”t coĆ¢ng vieƤc cuĆ»a hai teĆ¢n thĆ“ĆÆ deƤt ƱeĆ”n ƱaĆ¢u, nhƶng khi nhĆ“Ć¹ ƱeĆ”n ƱaĆ«c tĆ­nh kyĆø laĆÆ cuĆ»a taĆ”m vaĆ»i, tƶĆÆ nhieĆ¢n ngaĆøi ƱaĆ¢m ngaĆÆi. NgaĆøi beĆøn phaĆ¹i thƶĆøa tĆ¶Ć“Ć¹ng ƱeĆ”n xem trĆ¶Ć“Ć¹c. ā€œOƂng ta coĆ¹ theĆ„ ƱaĆ¹nh giaĆ¹ chĆ­nh xaĆ¹c taĆ”m vaĆ»i troĆ¢ng nhƶ theĆ” naĆøo vƬ oĆ¢ng laĆø ngƶƓĆøi thoĆ¢ng minh vaĆø khoĆ¢ng ai ƱaĆ»m ƱƶƓng chĆ¶Ć¹c vuĆÆ gioĆ»i hĆ“n oĆ¢ng ta!ā€, Ć‘Ć¶Ć¹c vua thaĆ m nghĆ³.
19 VĆ² thƶĆøa tĆ¶Ć“Ć¹ng ngaĆ¢y thĆ“ ƱƶƓĆÆc cƶƻ ƱeĆ”n gian phoĆøng lĆ“Ć¹n - nĆ“i hai teĆ¢n thĆ“ĆÆ deƤt Ʊang laĆøm vieƤc. ā€œLaĆÆy ChuĆ¹a!ā€, laƵo giƶƓng to ƱoĆ¢i maĆ©t, tƶĆÆ nhuĆ», ā€œTa chaĆŗng thaĆ”y gƬ caĆ»!ā€. Nhƶng may maĆø laƵo kƬm laĆÆi ƱƶƓĆÆc, khoĆ¢ng thoĆ”t thaĆønh lĆ“Ćøi. Hai keĆ» lƶĆøa ƱaĆ»o mĆ“Ćøi vĆ² quan ƱeĆ”n gaĆ n, chƦ vaĆøo khung cƶƻi troĆ”ng khoĆ¢ng vaĆø hoĆ»i xem ngaĆøi thaĆ”y hoa vaĆŖn, maĆøu saĆ©c treĆ¢n taĆ”m vaĆ»i coĆ¹ ƱeĆÆp hay khoĆ¢ng. LaƵo thƶĆøa tĆ¶Ć“Ć¹ng ƱaĆ¹ng thƶƓng cĆ¶Ć¹ giƶƓng to caĆ«p maĆ©t maĆø khoĆ¢ng thaĆ”y gƬ. LaƵo thaĆ m nghĆ³: ā€œTrĆ“Ćøi Ć“i, chaĆŗng leƵ ta laĆÆi laĆø moƤt keĆ» xuaĆ„n ngoĆ”c? Hay ta khoĆ¢ng coĆ¹ naĆŖng lƶĆÆc ƱaĆ»m ƱƶƓng chĆ¶Ć¹c vuĆÆ cuĆ»a mƬnh? KhoĆ¢ng! ToĆ”t nhaĆ”t ta khoĆ¢ng neĆ¢n thuĆ¹ nhaƤn laĆø ta chaĆŗng thaĆ”y taĆ”m vaĆ»i ƱoĆ¹!ā€. - AƘ, ngaĆøi khoĆ¢ng coĆ¹ nhaƤn xeĆ¹t gƬ sao? - MoƤt trong hai teĆ¢n thĆ“ĆÆ deƤt leĆ¢n tieĆ”ng hoĆ»i. - Oƀ, noĆ¹ ƱeĆÆp laĆ©m, ƱƶƓĆøng neĆ¹t raĆ”t tinh teĆ”! - LaƵo thƶĆøa tĆ¶Ć“Ć¹ng voƤi traĆ» lĆ“Ćøi, vĆ“Ćø ngaĆ©m nghĆ­a qua caĆ«p kĆ­nh. - Hoa vaĆŖn vaĆø maĆøu saĆ©c mĆ“Ć¹i ƱeĆÆp laĆøm sao! ƑuĆ¹ng vaƤy, ta seƵ veĆ  taĆ¢u vĆ“Ć¹i Ć‘Ć¶Ć¹c vua laĆø ta raĆ”t haĆøi loĆøng! - ChuĆ¹ng toĆ¢i raĆ”t vui khi nghe ngaĆøi noĆ¹i theĆ”! - Hai teĆ¢n traĆ» lĆ“Ćøi roĆ i huyeĆ¢n thuyeĆ¢n moĆ¢ taĆ» ƱuĆ» loaĆÆi maĆøu saĆ©c vaĆø hoa vaĆŖn coĆ¹ treĆ¢n ƱƓĆøi ƱƶƓĆÆc deƤt treĆ¢n taĆ”m vaĆ»i. LaƵo thƶĆøa tĆ¶Ć“Ć¹ng laĆ©ng nghe nhƶ nuoĆ”t tƶĆøng lĆ“Ćøi ƱeĆ„ coĆøn veĆ  thuaƤt laĆÆi cho HoaĆøng ƱeĆ”. LĆ“ĆÆi duĆÆng cĆ“ hoƤi, hai teĆ¢n thĆ“ĆÆ deƤt laĆÆi xin theĆ¢m tieĆ n, vaĆøng, tĆ“ sĆ“ĆÆi ƱeĆ„ chi phĆ­ vaĆøo vieƤc deƤt vaĆ»i. Sau ƱoĆ¹, chuĆ¹ng vĆ“Ćø tieĆ”p tuĆÆc say sƶa laĆøm vieƤc beĆ¢n khung cƶƻi. ChaĆŗng bao laĆ¢u sau, nhaĆø vua laĆÆi cƶƻ moƤt vieĆ¢n ƱaĆÆi thaĆ n khaĆ¹c ƱeĆ”n xem vaĆ»i ƱƶƓĆÆc deƤt nhƶ theĆ” naĆøo, vaĆø khi naĆøo thƬ xong. GioĆ”ng nhƶ vĆ² thƶĆøa tĆ¶Ć“Ć¹ng, vieĆ¢n ƱaĆÆi thaĆ n ngaĆ©m nghĆ­a, nhƶng oĆ¢ng ta cuƵng chaĆŗng thaĆ”y gƬ ngoaĆøi khung cƶƻi troĆ”ng khoĆ¢ng. - Thƶa, taĆ”m vaĆ»i ƱeĆÆp khoĆ¢ng aĆÆ? - Hai teĆ¢n thĆ“ĆÆ chƦ vaĆøo taĆ”m vaĆ»i, giaĆ»i thĆ­ch tƶĆøng ƱƶƓĆøng chƦ, tƶĆøng hoa vaĆŖn raĆØng noĆ¹ meĆ m maĆÆi nhƶ theĆ” naĆøo vaĆø tinh teĆ” ra sao. ā€œTa ƱaĆ¢u coĆ¹ ngu doĆ”t ƱaĆ¢u!ā€, vieĆ¢n ƱaĆÆi thaĆ n hoang mang nghĆ³, ā€œNhƶ vaƤy chaĆ©c ta khoĆ¢ng coĆ¹ naĆŖng lƶĆÆc xƶƻ lyĆ¹ coĆ¢ng vieƤc roĆ i. Nhƶng duĆø sao cuƵng khoĆ¢ng neĆ¢n ƱeĆ„ loƤ ƱieĆ u naĆøyā€.
20 NghĆ³ vaƤy, haĆ©n beĆøn heĆ”t lĆ“Ćøi ca tuĆÆng taĆ”m vaĆ»i trong tƶƓƻng tƶƓĆÆng vaĆø quaĆ» quyeĆ”t raĆØng raĆ”t thĆ­ch maĆøu saĆ©c cuĆøng nhƶƵng hoa vaĆŖn treĆ¢n ƱoĆ¹. TrĆ“Ć» veĆ  gaĆ«p HoaĆøng ƱeĆ”, vieĆ¢n quan kĆ­nh caĆ„n taĆ¢u: - MuoĆ¢n taĆ¢u beƤ haĆÆ, quaĆ» thaƤt khoĆ¢ng gƬ saĆ¹nh baĆØng! KhaĆ©p kinh thaĆønh xoĆ¢n xao baĆøn taĆ¹n veĆ  taĆ”m vaĆ»i dieƤu kyĆø. KhoĆ¢ng daĆØn loĆøng ƱƶƓĆÆc, Ć‘Ć¶Ć¹c vua muoĆ”n Ʊƭch thaĆ¢n ƱeĆ”n ngaĆ©m taĆ”m vaĆ»i khi noĆ¹ vaĆ£n coĆøn treĆ¢n khung cƶƻi. CuĆøng vĆ“Ć¹i ƱoaĆøn tuĆøy tuĆøng vaĆø caĆ¹c caƤn thaĆ n ƱƶƓĆÆc tuyeĆ„n choĆÆn, trong ƱoĆ¹ coĆ¹ caĆ» quan thƶĆøa tĆ¶Ć“Ć¹ng vaĆø vieĆ¢n ƱaĆÆi thaĆ n, ngaĆøi ƱeĆ”n thaĆŖm hai keĆ» maĆÆo danh quyĆ» quyeƤt Ʊang ra veĆ» maĆ»i meĆ¢ deƤt vĆ“Ć¹i toĆ”c ƱoƤ khaĆ„n trƶƓng maĆø khoĆ¢ng coĆ¹ sĆ“ĆÆi chƦ naĆøo treĆ¢n khung. - TaĆ”m vaĆ»i thaƤt tuyeƤt phaĆ»i khoĆ¢ng aĆÆ? - Hai ƱaĆÆi quan ngaĆ¢y thĆ“ leĆ¢n tieĆ”ng. - BeƤ haĆÆ nhƬn xem naĆøy, hoa vaĆŖn vaĆø maĆøu saĆ©c... taĆ”t caĆ» ƱeĆ u loƤng laĆ£y laĆøm sao! - HoĆÆ chƦ vaĆøo khung cƶƻi roĆ£ng vaĆø tƶƓƻng tƶƓĆÆng nhƶ moĆÆi ngƶƓĆøi ƱeĆ u nhƬn thaĆ”y. ā€œQuaĆ¹i, theĆ” laĆø theĆ” naĆøo? Ta chaĆŗng thaĆ”y gƬ caĆ»!ā€, HoaĆøng ƱeĆ” kinh ngaĆÆc, thaĆ m nghĆ³, ā€œChaĆŗng leƵ ta laĆÆi laĆø moƤt vĆ² vua ngu xuaĆ„n ƶ? Hay ta khoĆ¢ng coĆ¹ taĆøi Ć±Ć¶Ć¹c ƱeĆ„ laĆøm baƤc minh quaĆ¢n? NeĆ”u ƱuĆ¹ng nhƶ vaƤy thƬ thaƤt khuĆ»ng khieĆ”p!ā€. Nhƶng raĆ”t nhanh, nhaĆø vua ƱaĆ¹p: - Oƀ, ƱeĆÆp! ƑeĆÆp laĆ©m! ThaƤt laĆø chuaĆ„n mƶĆÆc! RoĆ i ngaĆøi gaƤt guĆø ra veĆ» haĆøi loĆøng, ngaĆ©m nghĆ­a khung cƶƻi maĆø khoĆ¢ng daĆ¹m thuĆ¹ nhaƤn sƶĆÆ thaƤt. CaĆ» ƱoaĆøn tuĆøy tuĆøng xuĆ¹m laĆÆi xem, duĆø chaĆŗng thaĆ”y gƬ nhƶng hoĆÆ vaĆ£n xuyĆ¹t xoa, phuĆÆ hoĆÆa: ā€œOƀ, thaƤt laĆø tuyeƤt!ā€. ƑaĆ¹m nĆ²nh thaĆ n khuyeĆ¢n nhaĆø vua neĆ¢n maĆ«c boƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i ƱƶƓĆÆc may baĆØng thĆ¶Ć¹ vaĆ»i loƤng laĆ£y naĆøy trong ngaĆøy leĆ£ rĆ¶Ć“Ć¹c thaĆ n saĆ©p tĆ“Ć¹i. ā€œThaƤt xuaĆ”t saĆ©c! ThaƤt tuyeƤt vĆ“Ćøi! ThaƤt loƤng laĆ£y!ā€, nhƶƵng lĆ“Ćøi taĆ¹n dƶƓng nhƶ theĆ” ƱƶƓĆÆc truyeĆ n tƶĆø mieƤng ngƶƓĆøi naĆøy sang ngƶƓĆøi khaĆ¹c. Ai cuƵng ra veĆ» cƶĆÆc kyĆø haĆøi loĆøng. NhaĆø vua lieĆ n ban cho hai teĆ¢n thĆ“ĆÆ deƤt danh hieƤu ā€œHieƤp sĆ³ deƤt vaĆ»iā€. SuoĆ”t ƱeĆ¢m, trĆ¶Ć“Ć¹c ngaĆøy leĆ£ rĆ¶Ć“Ć¹c thaĆ n, ngƶƓĆøi ta thaĆ”y hai teĆ¢n thĆ“ĆÆ deƤt laĆŖng xaĆŖng caĆ©t may, khaĆ¢u Ʊƭnh ƱeĆ„ hoaĆøn taĆ”t boƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cho nhaĆø vua. HoĆÆ vĆ“Ćø ƱƓƵ taĆ”m vaĆ»i ra khoĆ»i
21 khung cƶƻi, duĆøng keĆ¹o lĆ“Ć¹n caĆ©t vaĆøo khoĆ¢ng khĆ­, khaĆ¢u baĆØng nhƶƵng caĆ¢y kim khoĆ¢ng xoĆ» chƦā€¦ CuoĆ”i cuĆøng, hoĆÆ tuyeĆ¢n boĆ”: - NhƬn naĆøy, boƤ quaĆ n aĆ¹o ƱaƵ may xong! HoaĆøng ƱeĆ” cuĆøng caĆ¹c quan ƱaĆÆi thaĆ n ƱeĆ”n, ai cuƵng coĆ¹ veĆ» maĆ«t oai nghieĆ¢m, cung caĆ¹ch chƶƵng chaĆÆc. Hai teĆ¢n lƶĆøa bĆ²p vĆ“Ćø giĆ“ tay leĆ¢n khoĆ¢ng nhƶ Ʊang naĆ¢ng ƱƓƵ boƤ quaĆ n aĆ¹o, kĆ­nh caĆ„n nghieĆ¢ng mƬnh taĆ¢u: - MuoĆ¢n taĆ¢u beƤ haĆÆ, ƱaĆ¢y laĆø quaĆ n oĆ”ng tuĆ¹m. ƑaĆ¢y laĆø aĆ¹o. CoĆøn ƱaĆ¢y laĆø chieĆ”c aĆ¹o choaĆøng! BoƤ quaĆ n aĆ¹o naĆøy nheĆÆ nhƶ tĆ“! BeƤ haĆÆ maĆ«c vaĆøo seƵ coĆ¹ caĆ»m giaĆ¹c nhƶ khoĆ¢ng coĆ¹ gƬ treĆ¢n ngƶƓĆøi, nhƶng ƱoĆ¹ cuƵng laĆø moƤt trong nhƶƵng ƱaĆ«c tĆ­nh quyĆ¹ giaĆ¹ cuĆ»a taĆ”m vaĆ»i! - ƑuĆ¹ng ƱaĆ”y aĆÆ! - CaĆ¹c ƱaĆÆi quan cuĆøng xĆ¶Ć“Ć¹ng hoĆÆa, tuy hoĆÆ chaĆŗng thaĆ”y gƬ, maĆø thaƤt ra cuƵng chaĆŗng coĆ¹ gƬ ƱeĆ„ thaĆ”y. - MuoĆ¢n taĆ¢u HoaĆøng thƶƓĆÆng, cuĆ¹i xin ngaĆøi cĆ“Ć»i quaĆ n aĆ¹o vaĆø Ć±Ć¶Ć¹ng trĆ¶Ć“Ć¹c gƶƓng lĆ“Ć¹n ƱeĆ„ chuĆ¹ng thaĆ n maĆ«c quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cho ngaĆøi! HoaĆøng ƱeĆ” cĆ“Ć»i heĆ”t long baĆøo, hai keĆ» lƶĆøa ƱaĆ»o laĆøm boƤ nhƶ maĆ«c tƶĆøng caĆ¹i cho ngaĆøi, roĆ i voĆøng tay quanh thaĆ¢n ngaĆøi nhƶ Ʊang thaĆ©t Ʊai lƶng. HoaĆøng ƱeĆ” xoay ngƶƓĆøi ngaĆ©m nghĆ­a trĆ¶Ć“Ć¹c gƶƓng. - HoaĆøng thƶƓĆÆng vaĆÆn tueĆ”! BoƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i vƶĆøa vaĆ«n vĆ“Ć¹i beƤ haĆÆ laĆøm sao! NoĆ¹ raĆ”t hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i beƤ haĆÆ! - BoĆÆn nĆ²nh thaĆ n ƱoĆ ng thanh taĆ¢u lĆ“Ć¹n. - Hoa vaĆŖn thaƤt tinh teĆ”, maĆøu saĆ©c thaƤt tuyeƤt vĆ“Ćøi! ƑuĆ¹ng laĆø boƤ quaĆ n aĆ¹o quyĆ¹ giaĆ¹! - MuoĆ¢n taĆ¢u beƤ haĆÆ, long taĆ¹n ƱaƵ ƱeĆ”n. CaĆ¹c ƱaĆÆi thaĆ n Ʊang chĆ“Ćø HoaĆøng thƶƓĆÆng beĆ¢n ngoaĆøi ƱeĆ„ cuĆøng Ʊi rĆ¶Ć“Ć¹c thaĆ n. - Quan trƶƓƻng leĆ£ baĆ¹o tin. - Ta ƱaƵ saĆ¼n saĆøng! - Ć‘Ć¶Ć¹c vua ƱaĆ¹p. TrĆ¶Ć“Ć¹c khi Ʊi ra, ngaĆøi khoĆ¢ng queĆ¢n hoĆ»i laĆÆi: - CaĆ¹c khanh xem noĆ¹ coĆ¹ vƶĆøa vĆ“Ć¹i ta khoĆ¢ng?.
22 ƑoaĆÆn, ngaĆøi xoay theĆ¢m moƤt voĆøng trĆ¶Ć“Ć¹c gƶƓng, nhƶ theĆ„ Ʊang ngaĆ©m moƤt boƤ quaĆ n aĆ¹o loƤng laĆ£y. CaĆ¹c quan thĆ² veƤ khom ngƶƓĆøi, vĆ“Ć¹i tay saĆ¹t ƱaĆ”t, laĆøm nhƶ Ʊang naĆ¢ng ƱuoĆ¢i aĆ¹o choaĆøng, roĆ i vƶĆøa Ʊi vƶĆøa ƱƓƵ vaƤt voĆ¢ hƬnh ƱoĆ¹ leĆ¢n, chaĆŗng ƱeĆ„ loƤ cho ai bieĆ”t laĆø mƬnh khoĆ¢ng nhƬn thaĆ”y gƬ! HoaĆøng ƱeĆ” bĆ¶Ć“Ć¹c Ʊi trong buoĆ„i leĆ£, dĆ¶Ć“Ć¹i long taĆ¹n loƤng laĆ£y. ThaĆ n daĆ¢n Ć±Ć¶Ć¹ng doĆÆc hai beĆ¢n ƱƶƓĆøng, beĆ¢n baƤu cƶƻa soĆ„, traĆ m troĆ  khen ngĆ“ĆÆi: - HoaĆøng thƶƓĆÆng vaĆÆn tueĆ”! BoƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i thaƤt loƤng laĆ£y! NhƬn ƱuoĆ¢i aĆ¹o choaĆøng kƬa, mĆ“Ć¹i ƱeĆÆp laĆøm sao! BeƤ haĆÆ maĆ«c vƶĆøa vaĆ«n quaĆ¹! KhoĆ¢ng ai toĆ» veĆ» mƬnh khoĆ¢ng nhƬn thaĆ”y gƬ. HoĆÆ sĆ“ĆÆ bĆ² ngƶƓĆøi khaĆ¹c xem laĆø baĆ”t taĆøi, ngu xuaĆ„n. Chƶa coĆ¹ boƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i naĆøo cuĆ»a nhaĆø vua ƱƶƓĆÆc moĆÆi ngƶƓĆøi taĆ¹n tuĆÆng nhieĆ u ƱeĆ”n vaƤy. Nhƶng roĆ i, tƶĆø moƤt goĆ¹c naĆøo ƱoĆ¹, moƤt Ć±Ć¶Ć¹a beĆ¹ thoĆ”t leĆ¢n: - NhƬn kƬa, Ć±Ć¶Ć¹c vua traĆ n truoĆ ng! ƑaĆ¹m ƱoĆ¢ng im baĆ«t. Sau ƱoĆ¹, baĆ©t ƱaĆ u coĆ¹ nhƶƵng tieĆ”ng xaĆ m xƬ nhoĆ» to: - HoaĆøng thƶƓĆÆng khoĆ¢ng maĆ«c gƬ heĆ”t! CoĆ¹ moƤt thaĆØng beĆ¹ noĆ¹i nhƶ vaƤy! ā€œHoaĆøng thƶƓĆÆng khoĆ¢ng maĆ«c gƬ heĆ”t! HoaĆøng thƶƓĆÆng khoĆ¢ng maĆ«c gƬ heĆ”t!...ā€, lĆ“Ćøi baĆøn taĆ¹n moĆ£i luĆ¹c moƤt lĆ“Ć¹n. HoaĆøng ƱeĆ” chĆ“ĆÆt ruĆøng mƬnh, choaĆ¹ng vaĆ¹ng vƬ ngaĆøi thaĆ”y hƬnh nhƶ hoĆÆ noĆ¹i ƱuĆ¹ng. Nhƶng ngaĆøi nghĆ³: ā€œTa phaĆ»i tieĆ”n haĆønh cho xong nghi thĆ¶Ć¹c cuĆ»a buoĆ„i leĆ£ ƱaƵā€. VƬ vaƤy, nhaĆø vua tieĆ”p tuĆÆc raĆ»o bĆ¶Ć“Ć¹c, khuoĆ¢n maĆ«t thaƤm chĆ­ caĆøng coĆ” loƤ veĆ» tƶĆÆ haĆøo. ƑaĆ¹m tuĆøy tuĆøng theo sau khoĆ¢ng bieĆ„u loƤ moƤt chuĆ¹t caĆ»m xuĆ¹c, tay vaĆ£n naĆ¢ng ƱuoĆ¢i chieĆ”c aĆ¹o choaĆøng tƶƓƻng tƶƓĆÆng.
23 NHƖƕNG VAƁN ƑEƀ ƑAƋT RA MAƋT TRAƙI CUƛA SƖƏ HOƘA NHAƄP CoĆ¹ theĆ„ thaĆ”y, vaĆ”n ƱeĆ  lĆ“Ć¹n nhaĆ”t maĆø caĆ¢u chuyeƤn BoƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cuĆ»a HoaĆøng ƑeĆ” chuyeĆ„n taĆ»i ƱoĆ¹ laĆø: Thay vƬ tin tƶƓƻng vaĆøo phaĆ¹n ƱoaĆ¹n cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n, ngƶƓĆøi ta laĆÆi chaĆÆy theo nhƶƵng lĆ“Ćøi ngon ngoĆÆt, phƦnh nĆ²nh cuĆ»a keĆ» khaĆ¹c. BeĆ¢n caĆÆnh ƱoĆ¹, vƬ heĆøn nhaĆ¹t, sĆ“ĆÆ haƵi maĆø nhieĆ u ngƶƓĆøi ƱaƵ khoĆ¢ng daĆ¹m leĆ¢n tieĆ”ng phaĆ¹t bieĆ„u suy nghĆ³ cuĆ»a mƬnh. Trong caĆ» hai trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp, caĆ¹ch khaĆ©c phuĆÆc duy nhaĆ”t laĆø phaĆ»i maĆÆnh daĆÆn vaĆø thaĆŗng thaĆ©n ƱoĆ”i dieƤn vĆ“Ć¹i sƶĆÆ thaƤt, can ƱaĆ»m noĆ¹i leĆ¢n suy nghĆ³ cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n. TaĆ”t nhieĆ¢n, noĆ¹i thƬ coĆ¹ veĆ» ƱƓn giaĆ»n, nhƶng thƶĆÆc hieƤn ƱƶƓĆÆc noĆ¹ khoĆ¢ng phaĆ»i chuyeƤn deĆ£. BaĆ»n chaĆ”t con ngƶƓĆøi veĆ  maĆ«t di truyeĆ n hoĆÆc luoĆ¢n ƱƶƓĆÆc gia coĆ” ƱeĆ„ traĆ¹nh bĆ² loaĆÆi ra khoĆ»i coƤng ƱoĆ ng. ƑeĆ„ toĆ n taĆÆi, tƶĆø xƶa, ngƶƓĆøi ta ƱaƵ bieĆ”t lieĆ¢n keĆ”t vĆ“Ć¹i nhau, tƶƓng trĆ“ĆÆ laĆ£n nhau. Khi moƤt ngƶƓĆøi naĆøo ƱoĆ¹ bĆ² taĆ„y chay, cuƵng coĆ¹ nghĆ³a anh ta bĆ² tĆ¶Ć“Ć¹c boĆ» nhaĆ¢n thaĆ¢n vaĆø cuoƤc soĆ”ng. MuoĆ”n traĆ¹nh bi kĆ²ch aĆ”y, ngƶƓĆøi ta caĆ n coĆ¹ quan heƤ ƱoĆ ng sƶĆÆ, coƤng taĆ¹c, hoĆøa nhaƤp vĆ“Ć¹i nhau. ƑoĆ¹ cuƵng laĆø leƵ tƶĆÆ nhieĆ¢n. SoĆ”ng hoĆøa nhaƤp trong moƤt nhoĆ¹m, moƤt taƤp ƱoaĆøn hay trong moƤt neĆ n vaĆŖn hoĆ¹a naĆøo ƱoĆ¹ nghĆ³a laĆø phaĆ»i tuaĆ¢n thuĆ» moĆÆi quy taĆ©c, luaƤt leƤ vaĆø quan ƱieĆ„m chung. Ngay tƶĆø thĆ“Ćøi nieĆ¢n thieĆ”u, chuĆ¹ng ta khoĆ¢ng ai laĆÆi muoĆ”n mƬnh bĆ² taĆ¹ch bieƤt vĆ“Ć¹i moĆÆi ngƶƓĆøi. HaƵy thƶƻ laĆ©ng nghe taĆ¢m sƶĆÆ cuĆ»a moƤt Ć±Ć¶Ć¹a treĆ» bĆ² baĆÆn beĆø taĆ¹ch khoĆ»i nhoĆ¹m chĆ“i, hoaĆ«c ƱeĆ„ yĆ¹ sƶĆÆ hĆ“Ćøn doĆ£i cuĆ»a caƤu thieĆ”u nieĆ¢n khi khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc baĆÆn beĆø mĆ“Ćøi ƱeĆ”n dƶĆÆ tieƤc, baĆÆn seƵ thaĆ”y ƱoĆ¹ laĆø nhƶƵng caĆ»m xuĆ¹c Ć­t nhieĆ u mƬnh tƶĆøng traĆ»i qua. ƑieĆ u naĆøy cuƵng tƶƓng tƶĆÆ caĆ»m giaĆ¹c nhoĆ¹i loĆøng khi baĆÆn bĆ² gaĆÆt ra rƬa moƤt cuoƤc hoĆÆp quan troĆÆng vaƤy. GaĆ n ƱaĆ¢y, qua nghieĆ¢n cĆ¶Ć¹u baĆØng phƶƓng phaĆ¹p noƤi soi caĆ©t lĆ“Ć¹p naƵo, caĆ¹c nhaĆø khoa hoĆÆc nhaƤn thaĆ”y, toĆ„n thƶƓng do caĆ»m giaĆ¹c bĆ² loaĆÆi trƶĆø cuƵng nghieĆ¢m troĆÆng nhƶ noĆ£i Ʊau theĆ„ xaĆ¹c. MoƤt thĆ­ nghieƤm ƱƶƓĆÆc thƶĆÆc hieƤn nhƶ sau: NgƶƓĆøi ta cho ba ƱoĆ”i tƶƓĆÆng tham gia tung boĆ¹ng aĆ»o cho nhau trong troĆø chĆ“i ƱieƤn tƶƻ (moƤt ngƶƓĆøi chĆ“i thaƤt vaĆø hai ngƶƓĆøi chĆ“i aĆ»o). Sau Ć­t
24 phuĆ¹t, chƦ coĆ¹ hai ngƶƓĆøi chĆ“i aĆ»o tung boĆ¹ng cho nhau. Khi ƱoĆ”i tƶƓĆÆng thaƤt nhaƤn ra mƬnh bĆ² loaĆÆi khoĆ»i cuoƤc chĆ“i, scan caĆ©t lĆ“Ć¹p naƵo cho thaĆ”y moƤt soĆ” vuĆøng trong boƤ naƵo bĆ² hoaĆÆt hoĆ¹a. NoĆ¹ thaƤt sƶĆÆ bĆ² toĆ„n thƶƓng! ƑeĆ„ traĆ¹nh bĆ² toĆ„n thƶƓng, moĆ£i ngƶƓĆøi caĆ n phaĆ»i thĆ­ch nghi vaĆø hoĆøa nhaƤp vĆ“Ć¹i coƤng ƱoĆ ng mƬnh. ƑieĆ u naĆøy tuĆøy thuoƤc sƶĆÆ hieĆ„u bieĆ”t saĆ¢u saĆ©c cuĆ»a moĆ£i ngƶƓĆøi, neĆ n vaĆŖn hoĆ¹a hoĆÆ Ć±ang soĆ”ng, tĆ­nh thĆ­ch nghi vĆ“Ć¹i caĆ¹c quy luaƤt ƱeĆ  ra vaĆø caĆ¹ch thĆ¶Ć¹c caĆ¢n baĆØng cuoƤc soĆ”ng. Trong khi caĆ¹c chuaĆ„n mƶĆÆc xaƵ hoƤi luoĆ¢n bieĆ”n ƱoĆ„i thƬ hai moĆ¢ hƬnh cĆ“ baĆ»n vaĆ£n toĆ n taĆÆi, ƱoĆ¹ laĆø: moƤt soĆ” neĆ n vaĆŖn hoĆ¹a ƱaĆ„y maĆÆnh nhu caĆ u hĆ“ĆÆp taĆ¹c, phaĆ¹t trieĆ„n quan heƤ beĆ n vƶƵng; moƤt soĆ” khaĆ¹c laĆÆi nhaĆ”n maĆÆnh nhu caĆ u thaĆ¢u toĆ¹m, caĆÆnh tranh ƱeĆ„ ƱaĆÆt thaĆønh tĆ­ch cao nhaĆ”t. VaĆŖn hoĆ¹a truyeĆ n thoĆ”ng coĆ¹ khuynh hĆ¶Ć“Ć¹ng uĆ»ng hoƤ quan heƤ coƤng ƱoĆ ng hĆ“n laĆø thaĆønh tĆ­ch caĆ¹ nhaĆ¢n. NgƶƓĆøi NhaƤt tƶĆøng coĆ¹ caĆ¢u ngaĆÆn ngƶƵ noĆ„i tieĆ”ng ā€œBaĆ”t cĆ¶Ć¹ caĆ¢y Ʊinh naĆøo nhoĆ¢ leĆ¢n seƵ nhanh choĆ¹ng bĆ² buĆ¹a ƱaƤp xuoĆ”ngā€, coĆ¹ leƵ cuƵng xuaĆ”t phaĆ¹t tƶĆø khuynh hĆ¶Ć“Ć¹ng treĆ¢n. Ɣƛ queĆ¢ toĆ¢i - BaĆ©c Ƒan MaĆÆch, sƶĆÆ toĆ¢n kĆ­nh khoĆ¢ng mua ƱƶƓĆÆc baĆØng tieĆ n, maĆø noĆ¹ coĆ¹ ƱƶƓĆÆc nhĆ“Ćø baĆ»n tĆ­nh chĆ­nh trƶĆÆc, loĆøng trung thaĆønh, vaĆø nhƶƵng vieƤc baĆÆn laĆøm. ThaĆ¹i ƱoƤ khieĆ¢m toĆ”n, nhaƵ nhaĆ«n ƱƶƓĆÆc chuĆ¹ng toĆ¢i xem laĆø Ć±Ć¶Ć¹c haĆÆnh. Tinh thaĆ n ƱoaĆøn keĆ”t coƤng ƱoĆ ng ƱƶƓĆÆc chuĆ¹ng toĆ¢i raĆ”t ƱeĆ  cao. Nhƶng, khi ƱeĆ”n Los Angeles laĆøm vieƤc, toĆ¢i nhaƤn thaĆ”y nhƶƵng khaĆ¹c bieƤt raĆ”t lĆ“Ć¹n. NeĆ n vaĆŖn hoĆ¹a hieƤn ƱaĆÆi Ć“Ć» caĆ¹c ƱoĆ¢ thĆ² coĆ¹ khuynh hĆ¶Ć“Ć¹ng uĆ»ng hoƤ caĆ¹c caĆ¹ nhaĆ¢n vƶƓĆÆt troƤi. CaĆ¹c moĆ”i quan heƤ dƶƓĆøng nhƶ bĆ² xem laĆø taĆÆm thĆ“Ćøi, mĆ¶Ć¹c thu nhaƤp mĆ“Ć¹i laĆø ƱieĆ u khieĆ”n ngƶƓĆøi ta quan taĆ¢m. VieƤc chaĆÆy Ʊua vĆ“Ć¹i mĆ¶Ć¹c thu nhaƤp Ʊang thoĆ”ng lĆ³nh cuoƤc soĆ”ng hieƤn ƱaĆÆi. NgaĆøy nay, ƱeĆ„ khoĆ¢ng bĆ² maĆ«c caĆ»m laĆø ngƶƓĆøi laĆÆc loaĆøi, khaĆ¹c vĆ“Ć¹i coƤng ƱoĆ ng cuĆ»a mƬnh, ngƶƓĆøi ta coĆ” saĆ©m cho mƬnh ƱaĆ y ƱuĆ» moĆÆi phƶƓng tieƤn vaƤt chaĆ”t (truyeĆ n hƬnh, di ƱoƤng, maĆ¹y vi tĆ­nh, theĆ» tĆ­n duĆÆngā€¦); mua caĆ¹c maĆ«t haĆøng coĆ¢ng ngheƤ cao; toĆ„ chĆ¶Ć¹c nhƶƵng kyĆø nghƦ sang troĆÆng v.v. KhoĆ¢ng coĆ¹ gƬ sai traĆ¹i khi chuĆ¹ng ta aĆ¹p duĆÆng nhieĆ u bieƤn phaĆ¹p ƱeĆ„ soĆ”ng hoĆøa nhaƤp vĆ“Ć¹i moĆÆi ngƶƓĆøi. Tuy nhieĆ¢n, ƱieĆ u ƱaĆ¹ng noĆ¹i laĆø ƱeĆ„ coĆ¹ ƱƶƓĆÆc ƱieĆ u ƱoĆ¹, khoĆ¢ng Ć­t ngƶƓĆøi ƱaƵ baĆ”t chaĆ”p moĆÆi caĆ¹ch thĆ¶Ć¹c, saĆ¼n saĆøng haĆønh xƶƻ traĆ¹i vĆ“Ć¹i lƶƓng taĆ¢m. Khi moƤt ngƶƓĆøi naĆøo ƱoĆ¹ quaĆ¹ ƱeĆ  cao
25 lĆ“ĆÆi Ć­ch caĆ¹ nhaĆ¢n, hoĆÆ seƵ trĆ“Ć» neĆ¢n thƶĆÆc duĆÆng, luoĆ¢n tƬm moĆÆi caĆ¹ch ƱeĆ„ ƱaĆÆt muĆÆc Ʊƭch. CaĆ¹c moĆ”i quan heƤ luĆ¹c naĆøy seƵ bĆ² bieĆ”n thaĆønh phƶƓng tieƤn, thaĆønh baĆøn ƱaĆÆp ƱeĆ„ hoĆÆ vƶƓn ƱeĆ”n muĆÆc tieĆ¢u. VƬ muoĆ”n laĆ”y loĆøng keĆ» maĆÆnh, hoĆÆ saĆ¼n saĆøng nĆ²nh noĆÆt, khuĆ¹m nuĆ¹m, xun xoe, bĆ“ĆÆ Ć±Ć“Ćµ. ƑaĆ¢y chĆ­nh laĆø maĆ«t traĆ¹i cuĆ»a vaĆ”n ƱeĆ . LuĆ¹c naĆøy, vieƤc tƬm kieĆ”m sƶĆÆ hoĆøa nhaƤp seƵ trĆ“Ć» thaĆønh xuaĆ„n ngoĆ”c, loĆ” bĆ²ch. NguyeĆ¢n nhaĆ¢n daĆ£n ƱeĆ”n tƬnh traĆÆng treĆ¢n thƶƓĆøng laĆø do sĆ“ĆÆ haƵi, hoaĆ«c muoĆ”n traĆ¹nh ruĆ»i ro. KhoĆ¹ khaĆŖn veĆ  taĆøi chĆ­nh cuƵng khieĆ”n nhieĆ u ngƶƓĆøi tƶĆÆ ti. NĆ“ĆÆ naĆ n hoaĆ«c khoĆ¹ khaĆŖn trong coĆ¢ng vieƤc ƱaĆ«t hoĆÆ vaĆøo tƶ theĆ” luoĆ¢n luoĆ¢n phoĆøng thuĆ». TrĆ¶Ć“Ć¹c uy lƶĆÆc cuĆ»a keĆ» maĆÆnh, hoĆÆ im laĆ«ng xuoĆ¢i theo vaĆø boĆ» qua quan ƱieĆ„m cuĆ»a mƬnh. ƑieĆ u naĆøy cuƵng tƶƓng tƶĆÆ caĆ¹c nhaĆ¢n vaƤt trong truyeƤn, duĆø chaĆŗng keĆ» naĆøo nhƬn thaĆ”y boƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cuĆ»a hoaĆøng ƱeĆ”, nhƶng noĆ£i lo bĆ² loaĆÆi trƶĆø khieĆ”n hoĆÆ doĆ”i lƶĆøa nhau, doĆ”i lƶĆøa baĆ»n thaĆ¢n. Trong moĆ¢i trƶƓĆøng coĆ¢ng sĆ“Ć», baĆÆn seƵ thƶƓĆøng xuyeĆ¢n phaĆ»i ƱoĆ”i phoĆ¹ vĆ“Ć¹i tƬnh traĆÆng bĆ² coĆ¢ng kĆ­ch. NeĆ”u baĆÆn leĆ¢n tieĆ”ng: ā€œToĆ¢i thaĆ”y chieĆ”n lƶƓĆÆc mĆ“Ć¹i chaĆŗng coĆ¹ gƬ laĆø hay, chaĆŗng theĆ„ hĆ¶Ć¹a heĆÆn moƤt keĆ”t quaĆ» toĆ”t ƱeĆÆpā€; neĆ”u baĆÆn khoĆ¢ng voĆ£ tay taĆ¹n thƶƓƻng caĆ¹ch saĆ©p xeĆ”p laĆÆi cĆ“ caĆ”u toĆ„ chĆ¶Ć¹c, trong khi moĆÆi ngƶƓĆøi hƶƓƻng Ć¶Ć¹ng nhieƤt tƬnhā€¦ lieƤu baĆÆn coĆ¹ daĆ¹m chaĆ©c mƬnh seƵ khoĆ¢ng bĆ² quy chuĆÆp laĆø keĆ» khoĆ¢ng ƱuĆ» naĆŖng lƶĆÆc, khoĆ¢ng ƱaĆ»m nhieƤm toĆ”t vai troĆø hay khoĆ¢ng? GheĆ¹t nhƶƵng keĆ» traĆ¹i vĆ“Ć¹i mƬnh ā€“ ƱoĆ¹ laĆø taĆ¢m lyĆ¹ chung thƶƓĆøng thaĆ”y Ć“Ć» con ngƶƓĆøi. BĆ“Ć»i vaƤy, nhieĆ u ngƶƓĆøi ƱaƵ choĆÆn giaĆ»i phaĆ¹p an toaĆøn laĆø luoĆ¢n noĆ¹i nhƶƵng lĆ“Ćøi leƵ thĆ­ch hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i ƱaĆ¹m ƱoĆ¢ng, ngay caĆ» khi suy nghĆ³ cuĆ»a mƬnh hoaĆøn toaĆøn traĆ¹i ngƶƓĆÆc. ThoĆ»a hieƤp laĆø lƶĆÆa choĆÆn cuĆ»a khoĆ¢ng Ć­t ngƶƓĆøi khi cho raĆØng, thuĆ» trƶƓƻng vaĆø nhƶƵng ngƶƓĆøi coĆ¹ Ć±Ć²a vĆ² cao hĆ“n khoĆ”ng cheĆ” sƶĆÆ nghieƤp cuĆ»a hoĆÆ. HoĆÆ tin raĆØng neĆ”u tuaĆ¢n theo caĆ¹c quy Ć±Ć²nh caĆ”p treĆ¢n ƱeĆ  ra, hoĆÆ seƵ ƱƶƓĆÆc khen thƶƓƻng vaĆø tieĆ”n thaĆ¢n. DaĆ n daĆ n, hoĆÆ tƶĆÆ Ć±aĆ¹nh maĆ”t tieĆ”ng noĆ¹i caĆ¹ nhaĆ¢n, tĆ­nh naĆŖng ƱoƤng vaĆø saĆ¹ng taĆÆo trong coĆ¢ng vieƤc. PhuĆÆc tuĆøng caĆ”p treĆ¢n moƤt caĆ¹ch thaĆ¹i quaĆ¹, ƱaĆ¢y laĆø moƤt trong nhƶƵng ƱieĆ„m yeĆ”u nhieĆ u ngƶƓĆøi maĆ©c phaĆ»i. VƬ sĆ“ĆÆ suy nghĆ³ cuĆ»a mƬnh khaĆ¹c vĆ“Ć¹i caĆ”p treĆ¢n, sĆ“ĆÆ caĆ”p treĆ¢n truĆø daƤp, sĆ“ĆÆ sƶĆÆ
26 nghieƤp seƵ bĆ² chaĆ”m dĆ¶Ć¹tā€¦ hoĆÆ Ć±aƵ choĆÆn caĆ¹ch im laĆ«ng vaĆø tuaĆ¢n thuĆ» moĆÆi nguyeĆ¢n taĆ©c cuĆ»a ngƶƓĆøi quaĆ»n lyĆ¹, maĆ«c cho ƱoĆ¹ laĆø nhƶƵng nguyeĆ¢n taĆ©c heĆ”t sĆ¶Ć¹c voĆ¢ lyĆ¹. ā€œNĆ“ĆÆ naĆ n ƱuĆÆc khoeĆ¹t loĆøng can ƱaĆ»mā€, ƱoĆ¹ laĆø caĆ¢u noĆ¹i noĆ„i tieĆ”ng cuĆ»a Pam Walsh - ngƶƓĆøi hĆ¶Ć“Ć¹ng daĆ£n choĆÆn ngheĆ  cho lĆ¶Ć¹a tuoĆ„i trung nieĆ¢n. QuaĆ» vaƤy, chƦ khi naĆøo ta daĆ¹m ƱoĆ”i dieƤn vĆ“Ć¹i noĆ£i sĆ“ĆÆ vaĆø bieĆ”t caĆ¹ch ƱoĆ”i phoĆ¹ vĆ“Ć¹i noĆ¹, ta mĆ“Ć¹i coĆ¹ khaĆ» naĆŖng chĆ²u ƱƶĆÆng ƱƶƓĆÆc ā€œaĆ¹p lƶĆÆc cuĆ»a ƱaĆ¹m ƱoĆ¢ngā€, ƱoĆ ng thĆ“Ćøi trĆ“Ć» neĆ¢n maĆÆnh meƵ, quyeĆ”t ƱoaĆ¹n hĆ“n. NHƖƕNG CHIEƁC MAƋT NAƏ ā€œKhoĆ¢ng ai toĆ» veĆ» mƬnh khoĆ¢ng nhƬn thaĆ”y gƬ. HoĆÆ sĆ“ĆÆ bĆ² ngƶƓĆøi khaĆ¹c xem laĆø baĆ”t taĆøi, ngu xuaĆ„n.ā€ MoĆ£i ngƶƓĆøi chƦ coĆ¹ moƤt khuoĆ¢n maĆ«t thaƤt cho mƬnh. Nhƶng phuĆ» ngoaĆøi khuoĆ¢n maĆ«t thaƤt aĆ”y coĆ¹ theĆ„ laĆø nhƶƵng taĆ”m maĆ«t naĆÆ khaĆ¹c nhau. ƑieĆ u naĆøy cuƵng tƶƓng tƶĆÆ vai dieĆ£n cuĆ»a caĆ¹c nhaĆ¢n vaƤt trong truyeƤn. HoĆÆ che ƱaƤy raĆ”t thaĆønh coĆ¢ng sƶĆÆ thaƤt ƱeĆ„ noĆ¹i nhƶƵng ƱieĆ u ngƶƓĆøi khaĆ¹c mong chĆ“Ćø. ƑoĆ¹ng nhieĆ u vai khaĆ¹c nhau ƱoĆ¢i luĆ¹c khieĆ”n cuoƤc soĆ”ng theĆ¢m thuĆ¹ vĆ². Nhƶng, neĆ”u cĆ¶Ć¹ nuĆ¹p mƬnh trong nhƶƵng vai dieĆ£n aĆ”y tƶĆø ngaĆøy naĆøy sang ngaĆøy khaĆ¹c, baĆÆn seƵ trĆ“Ć» neĆ¢n nhaƤp vai. Nguy haĆÆi hĆ“n, noĆ¹ seƵ trĆ“Ć» neĆ¢n thao tuĆ¹ng, naĆ©m quyeĆ n kieĆ„m soaĆ¹t baĆÆn, khieĆ”n baĆÆn tƶĆÆ Ć±aĆ¹nh maĆ”t con ngƶƓĆøi thaƤt cuĆ»a mƬnh. MoƤt trong nhƶƵng ngƶƓĆøi baĆÆn cuĆ»a toĆ¢i keĆ„ laĆÆi, coĆ¹ laĆ n coĆ¢ aĆ”y noĆ¹i chuyeƤn vĆ“Ć¹i moƤt vĆ² phoĆ¹ giaĆ¹m ƱoĆ”c tƶĆøng laĆøm cuĆøng taƤp ƱoaĆøn, oĆ¢ng ta noĆ¹i raĆØng, oĆ¢ng caĆ»m thaĆ”y toĆ„n thƶƓng khi khoĆ¢ng coĆøn ƱƶƓĆÆc mĆ“Ćøi tham dƶĆÆ nhƶƵng sƶĆÆ kieƤn maĆø trĆ¶Ć“Ć¹c ƱaĆ¢y oĆ¢ng vaĆ£n coĆ¹ maĆ«t. VoĆ”n tĆ­nh boƤc trƶĆÆc, coĆ¢ baĆÆn toĆ¢i ƱaĆ¹p: ā€œTaĆÆi sao phaĆ»i toĆ„n thƶƓng? TrĆ¶Ć“Ć¹c ƱaĆ¢y, ngƶƓĆøi ta khoĆ¢ng mĆ“Ćøi oĆ¢ng, hoĆÆ chƦ mĆ“Ćøi chĆ¶Ć¹c vuĆÆ cuĆ»a oĆ¢ng maĆø thoĆ¢iā€.
27 ThaƤt vaƤy, nhaĆ m laĆ£n giƶƵa baĆ»n chaĆ”t vĆ“Ć¹i chĆ¶Ć¹c vuĆÆ Ć±ang naĆ©m giƶƵ vaĆø vai troĆø Ʊang theĆ„ hieƤn laĆø ƱieĆ u thƶƓĆøng gaĆ«p Ć“Ć» nhieĆ u ngƶƓĆøi. ƑaĆØng sau nhƶƵng vai ta saĆ©m laĆø caĆ¹i baĆ»n ngaƵ cuĆøng nhƶƵng suy nghĆ³, caĆ»m xuĆ¹c, caĆ¹ch choĆÆn lƶĆÆa cuĆ»a rieĆ¢ng ta. Khi ā€œcaĆ¹i toĆ¢iā€ caĆ¹ nhaĆ¢n caĆøng maĆÆnh meƵ, ta caĆøng trĆ“Ć» neĆ¢n tƶĆÆ chuĆ», coĆ¹ nhƶƵng quyeĆ”t Ć±Ć²nh ƱuĆ¹ng ƱaĆ©n vaĆø tuaĆ¢n thuĆ» kyĆ» luaƤt toĆ”t hĆ“n. ThĆ­ duĆÆ, trong moƤt cuoƤc hoĆÆp, moĆÆi ngƶƓĆøi - tƶĆø ban laƵnh ƱaĆÆo ƱeĆ”n caĆ¹c nhaĆ¢n vieĆ¢n - ƱeĆ u say sƶa ca ngĆ“ĆÆi moƤt cuoĆ”n saĆ¹ch mĆ“Ć¹i naĆøo ƱoĆ¹, chƦ coĆ¹ baĆÆn laĆø thaĆ”y cuoĆ”n saĆ¹ch aĆ”y chaĆŗng coĆ¹ gƬ hay ho, haĆ”p daĆ£n caĆ». Nhƶng, lieƤu baĆÆn coĆ¹ daĆ¹m Ć±Ć¶Ć¹ng leĆ¢n noĆ¹i ra suy nghĆ³ cuĆ»a mƬnh, hay chƦ im laĆ«ng, nhaĆ”t trĆ­ vĆ“Ć¹i soĆ” ƱoĆ¢ng? ƑaĆ¢y cuƵng laĆø moƤt trong nhƶƵng yĆ¹ nghĆ³a caĆ¢u chuyeƤn muoĆ”n hĆ¶Ć“Ć¹ng ƱeĆ”n. TƶĆø vĆ² thƶĆøa tĆ¶Ć“Ć¹ng ƱeĆ”n quan caƤn thaĆ n, nhaĆ”t lƶƓĆÆt ƱeĆ u choĆÆn sƶĆÆ an toaĆøn thay cho loĆøng trung thƶĆÆc. HoĆÆ khoĆ¢ng coĆøn ƱaĆ»m nhieƤm toĆ”t vai troĆø cuĆ»a mƬnh: nhƶƵng caƤn thaĆ n ƱaĆ¹ng tin caƤy cuĆ»a HoaĆøng ƱeĆ”. KIEƀM CHEƁ ā€œCAƙI TOƂIā€ ā€œMoĆ£i giĆ“Ćø, ngaĆøi laĆÆi thay moƤt boƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i.ā€ NhaĆ¢n vaƤt HoaĆøng ƱeĆ” trong caĆ¢u chuyeƤn laĆø moƤt thĆ­ duĆÆ tieĆ¢u bieĆ„u. VƬ cƶĆÆc kyĆø thĆ­ch quaĆ n aĆ¹o ƱeĆÆp neĆ¢n ngaĆøi saĆ¼n saĆøng tieĆ¢u pha khoĆ¢ng tieĆ”c tay cho vieƤc aĆŖn dieƤn. ƑaĆ¢y laĆø moƤt trong nhƶƵng daĆ”u hieƤu cuĆ»a ā€œcaĆ¹i toĆ¢iā€ khoĆ¢ng bieĆ”t kieĆ m cheĆ”. VaĆø, kĆ²ch tĆ­nh hĆ“n, trĆ¶Ć“Ć¹c lĆ“Ćøi xƬ xaĆ m baĆøn taĆ¹n cuĆ»a thaĆ n daĆ¢n, ngaĆøi vaĆ£n ƱieĆ m nhieĆ¢n bĆ¶Ć“Ć¹c Ʊi trong boƤ quaĆ n aĆ¹o tƶƓƻng tƶƓĆÆng. ThaƤm chĆ­ coĆøn ngaĆ„ng cao ƱaĆ u, ngaĆÆo ngheĆ£ vaĆø tƶĆÆ Ć±aĆ©c. LaĆø nhaĆø laƵnh ƱaĆÆo, moƤt trong nhƶƵng yeĆ¢u caĆ u quan troĆÆng nhaĆ”t ƱoĆ¹ laĆø bieĆ”t kieĆ m cheĆ” baĆ»n thaĆ¢n. CaĆ¹c vĆ² vua ngaĆøy xƶa caĆ n ƱeĆ”n quan can giaĆ¹n cuƵng laĆø vƬ vaƤy. VaĆø chaĆŗng noĆ¹i ƱaĆ¢u xa, baĆÆn coĆ¹ theĆ„ baĆ©t gaĆ«p trong cuoƤc soĆ”ng hieƤn taĆÆi raĆ”t nhieĆ u nhaĆø tƶ vaĆ”n, nhƶƵng trĆ“ĆÆ lyĆ¹ ƱaĆ¹ng tin caƤy. HoĆÆ laĆø nhƶƵng ngƶƓĆøi bieĆ”t laĆ©ng nghe, luoĆ¢n khuyeĆ”n khĆ­ch quan ƱieĆ„m caĆ¹ nhaĆ¢n, ƱaĆ«c
28 bieƤt laĆø nhƶƵng yĆ¹ kieĆ”n traĆ¹i ngƶƓĆÆc nhau. ThoĆ¢ng qua ƱoĆ¹, hoĆÆ naĆ©m baĆ©t ƱƶƓĆÆc taĆ¢m lyĆ¹, theĆ” maĆÆnh vaĆø nhƶƵng yĆ¹ tƶƓƻng ƱoƤc ƱaĆ¹o cuĆ»a caĆ”p dĆ¶Ć“Ć¹i, tƶĆø ƱoĆ¹ thuĆ¹c ƱaĆ„y sƶĆÆ nghieƤp phaĆ¹t trieĆ„n maĆÆnh hĆ“n. CoĆøn ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i chuĆ¹ng ta, duĆø laĆø moƤt nhaĆ¢n vieĆ¢n bƬnh thƶƓĆøng chaĆŖng nƶƵa, chuĆ¹ng ta cuƵng raĆ”t caĆ n nhƶƵng lĆ“Ćøi goĆ¹p yĆ¹ thaĆŗng thaĆ©n, chaĆ¢n thaĆønh cuĆ»a baĆÆn beĆø, caĆ”p treĆ¢n, hoaĆ«c ngƶƓĆøi thaĆ¢n. TaĆ”t nhieĆ¢n, khoĆ¢ng phaĆ»i luĆ¹c naĆøo ta cuƵng phaĆ»i raĆŖm raĆ©p laĆøm theo nhƶƵng lĆ“Ćøi khuyeĆ¢n aĆ”y. ƑieĆ u ƱaĆ¹ng noĆ¹i laĆø nhƶƵng lĆ“Ćøi goĆ¹p yĆ¹ cuĆ»a hoĆÆ giuĆ¹p ta bieĆ”t tƶĆÆ nhƬn nhaƤn laĆÆi mƬnh, bieĆ”t phaĆ¢n bieƤt leƵ ƱuĆ¹ng - sai. GaĆ n ƱaĆ¢y, khi coĆ¹ dĆ²p veĆ  soĆ”ng vĆ“Ć¹i gia ƱƬnh choĆ ng Ć“Ć» TaĆ¢y Ban Nha, trong moƤt ngoĆ¢i laĆøng nhoĆ» treĆ¢n nuĆ¹i, toĆ¢i coĆ¹ dĆ²p ƱƶƓĆÆc tham dƶĆÆ nhieĆ u ƱeĆ¢m leĆ£ hoƤi aĆŖn uoĆ”ng, nhaĆ»y muĆ¹a heĆ”t sĆ¶Ć¹c soĆ¢i ƱoƤng. Trong cuoƤc troĆø chuyeƤn vĆ“Ć¹i ngƶƓĆøi anh choĆ ng, toĆ¢i coĆ¹ noĆ¹i moƤt caĆ¢u: ā€œLuĆ¹c naĆøy em raĆ”t baƤn roƤn vĆ“Ć¹i quyeĆ„n saĆ¹ch Ʊang vieĆ”tā€. Anh aĆ”y traĆ» lĆ“Ćøi vĆ“Ć¹i veĆ» thĆ“Ćø Ć“: ā€œCoĆ¢ luĆ¹c naĆøo maĆø chaĆŗng baƤn roƤn!ā€. QuaĆ» thƶĆÆc, caĆ¢u noĆ¹i cuĆ»a anh aĆ”y khieĆ”n toĆ¢i khoĆ¢ng vui, thaĆ¢m taĆ¢m toĆ¢i tƶĆÆ nhuĆ» coĆ¹ leƵ moĆÆi ngƶƓĆøi cho raĆØng mƬnh Ʊang bĆ² ā€œMyƵ hoĆ¹aā€ trong caĆ¹ch laĆøm vieƤc cuƵng nhƶ caĆ¹ch soĆ”ng. NeĆ”u trĆ¶Ć“Ć¹c ƱoĆ¹, toĆ¢i tƶĆøng phĆ“Ć¹t lĆ“Ćø nhƶƵng lĆ“Ćøi traĆ¹ch moĆ¹c tƶƓng tƶĆÆ, thƬ luĆ¹c naĆøy, caĆ¢u noĆ¹i aĆ”y khieĆ”n toĆ¢i day dĆ¶Ć¹t. ToĆ¢i tƶĆÆ hoĆ»i, lieƤu coĆ¢ng vieƤc cuĆ»a mƬnh coĆ¹ Ʊang trĆ“Ć» thaĆønh noĆ£i aĆ¹m aĆ»nh thay vƬ Ʊam meĆ¢ khoĆ¢ng? RaĆØng, toĆ¢i coĆ¹ Ʊang voĆ¢ tƬnh thay theĆ” moƤt keĆ” hoaĆÆch nghƦ ngĆ“i soĆ¢i noĆ„i baĆØng moƤt dƶĆÆ aĆ¹n keĆ” tieĆ”p khoĆ¢ng? Hay toĆ¢i coĆ¹ bieĆ„u hieƤn tƶĆÆ Ć±eĆ  cao coĆ¢ng vieƤc cuĆ»a mƬnh? ToĆ¢i vaĆ£n coĆøn Ʊang caĆ¢n nhaĆ©c, suy tĆ­nh veĆ  nhƶƵng ƱieĆ u ƱoĆ¹. SƶĆÆ kieĆ¢u caĆŖng, tƶĆÆ phuĆÆ cuĆ»a baĆÆn bieĆ„u hieƤn nhƶ theĆ” naĆøo? ƑieĆ u gƬ laĆøm baĆÆn caĆ»m thaĆ”y mƬnh quyeĆ”n ruƵ, thoĆ¢ng minh, hay quan troĆÆng? ƑoĆ¹ coĆ¹ phaĆ»i laĆø vƬ baĆÆn ƱƶƓĆÆc seĆ”p tin caĆ„n, phoĆ¹ thaĆ¹c nhieĆ u vieƤc lĆ“Ć¹n? Hay baĆÆn Ʊang kieĆ”m ƱƶƓĆÆc nhieĆ u tieĆ n, hoaĆ«c troĆ¢ng raĆ”t treĆ» trung? NeĆ”u ƱuĆ¹ng nhƶ theĆ”, baĆÆn Ʊang coĆ¹ heƤ luĆÆy gƬ? CoĆ¢ng vieƤc kinh doanh giuĆ¹p cuoƤc soĆ”ng cuĆ»a baĆÆn theĆ¢m naĆŖng ƱoƤng hay Ʊang doĆ n baĆÆn vaĆøo nhƶƵng ngoƵ cuĆÆt khoĆ¢ng loĆ”i thoaĆ¹t? NhƶƵng caĆ¢u hoĆ»i aĆ”y seƵ giuĆ¹p baĆÆn nhaƤn thĆ¶Ć¹c saĆ¢u saĆ©c hĆ“n veĆ  naĆŖng lƶĆÆc baĆ»n thaĆ¢n, tƶĆø ƱoĆ¹, bieĆ”t mƬnh thĆ­ch hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i ƱieĆ u gƬ. Quan troĆÆng hĆ“n, noĆ¹ giuĆ¹p baĆÆn traĆ¹nh ƱƶƓĆÆc nhƶƵng choĆÆn lƶĆÆa ngĆ“Ć¹ ngaĆ„n khoĆ¢ng ƱaĆ¹ng coĆ¹.
29 ƑOƁI MAƋT VƔƙI THƖƏC TEƁ ā€œNhƶng roĆ i, tƶĆø moƤt goĆ¹c naĆøo ƱoĆ¹, moƤt Ć±Ć¶Ć¹a beĆ¹ thoĆ”t leĆ¢n: - NhƬn kƬa, Ć±Ć¶Ć¹c vua traĆ n truoĆ ng! ƑaĆ¹m ƱoĆ¢ng im baĆ«t. Sau ƱoĆ¹, baĆ©t ƱaĆ u coĆ¹ nhƶƵng tieĆ”ng xaĆ m xƬ nhoĆ» to: - HoaĆøng thƶƓĆÆng khoĆ¢ng maĆ«c gƬ heĆ”t! CoĆ¹ moƤt thaĆØng beĆ¹ noĆ¹i nhƶ vaƤy!ā€ Khi Andersen gƶƻi baĆ»n thaĆ»o ƱaĆ u tieĆ¢n BoƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cuĆ»a HoaĆøng ƱeĆ” cho nhaĆø xuaĆ”t baĆ»n, cho ƱeĆ”n keĆ”t truyeƤn, oĆ¢ng vaĆ£n ƱeĆ„ nhaĆø vua soĆ”ng trong aĆ»o tƶƓƻng. NhƶƵng doĆøng cuoĆ”i cuĆ»a baĆ»n goĆ”c laĆø: ā€œChaĆ©c chaĆ©n ta phaĆ»i maĆ«c boƤ quaĆ n aĆ¹o naĆøy moĆ£i khi tham dƶĆÆ leĆ£ rĆ¶Ć“Ć¹c thaĆ n hay xuaĆ”t hieƤn trĆ¶Ć“Ć¹c baĆ¹ quan vaĆŖn voƵ! - NhaĆø vua tƶĆÆ nhuĆ»ā€ vaĆø ā€œCaĆ» kinh thaĆønh baĆøn taĆ¹n xoĆ¢n xao veĆ  boƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i tuyeƤt vĆ“Ćøiā€. VĆ“Ć¹i loĆ”i keĆ”t thuĆ¹c naĆøy, caĆ¹i toĆ¢i kieĆ¢u caĆŖng tieĆ”p tuĆÆc ƱƶƓĆÆc vuoĆ”t ve, moĆÆi ngƶƓĆøi tieĆ”p tuĆÆc dieĆ£n vai cuĆ»a mƬnh, roĆ i ai cuƵng vui veĆ». TaĆ”t caĆ» ƱeĆ u bĆ² loĆ¢i keĆ¹o, bĆ² doĆ”i gaĆÆt vaĆø ƱaĆ¹nh maĆ”t chĆ­nh kieĆ”n. Nhƶng raĆ”t may, trĆ¶Ć“Ć¹c khi taƤp truyeƤn ƱƶƓĆÆc in, Andersen ƱaƵ theĆ¢m vaĆøo lĆ“Ćøi bƬnh phaĆ„m laĆ¹u caĆ¹ cuĆ»a Ć±Ć¶Ć¹a treĆ»: ā€œNhƬn kƬa, Ć±Ć¶Ć¹c vua traĆ n truoĆ ng!ā€. ƑieĆ u ƱoĆ¹ laĆøm cho yĆ¹ nghĆ³a taĆ¹c phaĆ„m bĆ“Ć¹t tĆ­nh chaĆ¢m bieĆ”m cay ƱoƤc, vaĆø mĆ“ hoĆ  hĆ“n. VĆ² HoaĆøng ƱeĆ” aĆ”y seƵ laĆ„n traĆ¹nh hay chaĆ”p nhaƤn khi ƱoĆ”i dieƤn vĆ“Ć¹i thƶĆÆc teĆ”? TrĆ¶Ć“Ć¹c ƱaĆ¢y, toĆ¢i thƶƓĆøng nghĆ³ ngaĆøi seƵ phuĆ» nhaƤn ƱieĆ u naĆøy, bĆ“Ć»i vƬ vaĆŖn baĆ»n vieĆ”t: ā€œHoaĆøng ƱeĆ” chĆ“ĆÆt ruĆøng mƬnh, choaĆ¹ng vaĆ¹ng vƬ ngaĆøi thaĆ”y hƬnh nhƶ hoĆÆ noĆ¹i ƱuĆ¹ngā€. ChƶƵ ā€œhƬnh nhƶā€ laĆøm toĆ¢i tin raĆØng ngaĆøi khoĆ¢ng daĆ¹m ƱoĆ”i maĆ«t vĆ“Ć¹i sƶĆÆ vieƤc. NgƶƓĆÆc laĆÆi, coĆ¢ baĆÆn cuĆ»a toĆ¢i voĆ”n laĆø moƤt nhaĆø bieĆ¢n taƤp saĆ¹ch cho thieĆ”u nhi, ƱoĆ ng thĆ“Ćøi cuƵng laĆø ngƶƓĆøi haĆ¢m moƤ Andersen moƤt caĆ¹ch cuoĆ ng nhieƤt, laĆÆi cho raĆØng caĆ¹ch keĆ”t thuĆ¹c aĆ”y mĆ“Ć» ra hy voĆÆng. CoĆ¢ tin vĆ² HoaĆøng ƱeĆ” trong giaĆ¢y phuĆ¹t bĆ² beƵ maĆ«t
30 aĆ”y seƵ ngoƤ ra, song, tinh thaĆ n traĆ¹ch nhieƤm trong ngaĆøi coĆøn lĆ“Ć¹n hĆ“n. NhaƤn ra sƶĆÆ thaƤt laĆø mƬnh traĆ n truoĆ ng nhƶng ngaĆøi vaĆ£n ngaĆ„ng cao ƱaĆ u, thaĆŗng lƶng tieĆ”n bĆ¶Ć“Ć¹c cho ƱeĆ”n khi buoĆ„i leĆ£ rĆ¶Ć“Ć¹c thaĆ n keĆ”t thuĆ¹c. BeĆ¢n caĆÆnh ƱoĆ¹, ƱieĆ u khieĆ”n toĆ¢i chuĆ¹ yĆ¹ Ć“Ć» ƱaĆ¢y laĆø caĆ¢u noĆ¹i cuĆ»a Ć±Ć¶Ć¹a treĆ»: ā€œNhƬn kƬa, Ć±Ć¶Ć¹c vua traĆ n truoĆ ng!ā€. TƶĆÆ thaĆ¢n caĆ¢u noĆ¹i ƱaƵ roƵ raĆøng, vaĆø ngƶƓĆøi ta nhanh choĆ¹ng ƱoĆ ng yĆ¹. NeĆ”u thay vaĆøo ƱoĆ¹ baĆØng lĆ“Ćøi phaĆ¹n xeĆ¹t: ā€œHoaĆøng ƱeĆ” laĆø ngƶƓĆøi ngu xuaĆ„nā€, chaĆ©c chaĆ©n sƶĆÆ thuĆ¹ vĆ² seƵ giaĆ»m Ʊi raĆ”t nhieĆ u. ChĆ­nh caĆ¹i veĆ» hoĆ n nhieĆ¢n, trong saĆ¹ng cuĆ»a caĆ¢u noĆ¹i ƱaƵ phaĆ¹ boĆ» toaĆøn boƤ taĆ”m maĆøn nguĆÆy bieƤn, giaĆ» doĆ”i ngƶƓĆøi lĆ“Ć¹n Ʊang coĆ” theĆ¢u deƤt neĆ¢n. MoĆ£i ngƶƓĆøi seƵ tƶĆÆ ruĆ¹t ra ƱƶƓĆÆc nhƶƵng yĆ¹ nghĆ³a cho mƬnh. ThaƤt vaƤy, ƱoĆ”i dieƤn vĆ“Ć¹i vaĆ”n ƱeĆ  laĆø moƤt chuyeƤn, nhƶng kheĆ¹o leĆ¹o xƶƻ lyĆ¹ vaĆ”n ƱeĆ  nhƶ theĆ” naĆøo laĆÆi laĆø chuyeƤn khaĆ¹c. MoƤt nhaĆø laƵnh ƱaĆÆo, hay moƤt nhaĆ¢n vieĆ¢n coĆ¹ naĆŖng lƶĆÆc, tĆ­nh tƬnh thaĆŗng thaĆ©n, tinh teĆ” trong giao tieĆ”p laĆø voĆ”n quyĆ¹ cuĆ»a coĆ¢ng ty. LaĆøm vieƤc trong moƤt taƤp theĆ„, khoĆ¢ng nhaĆ”t thieĆ”t cĆ¶Ć¹ phaĆ»i ā€œĆ±ieĆ„m maĆ«t chƦ teĆ¢nā€ mĆ“Ć¹i laĆø caĆ¹ch hay. TrĆ¶Ć“Ć¹c loĆ£i laĆ m cuĆ»a ai ƱoĆ¹, ƱoĆ¢i khi chƦ caĆ n moƤt lĆ“Ćøi nhaĆ©c kheĆ¹o, hay moƤt lĆ“Ćøi ƱoƤng vieĆ¢n cuƵng ƱuĆ» giuĆ¹p hoĆÆ nhaƤn ra thieĆ”u soĆ¹t cuĆ»a mƬnh vaĆø ruĆ¹t kinh nghieƤm cho baĆ»n thaĆ¢n. ThƶĆÆc teĆ”, khoĆ¢ng Ć­t ngƶƓĆøi thay vƬ kheĆ¹o leĆ¹o nhaĆ©c nhĆ“Ć» ngƶƓĆøi khaĆ¹c, laĆÆi tƬm caĆ¹ch bĆ“Ć¹i moĆ¹c, chaĆ¢m bieĆ”m khieĆ”n vaĆ”n ƱeĆ  theĆ¢m phĆ¶Ć¹c taĆÆp vaĆø chaĆŗng Ʊem laĆÆi lĆ“ĆÆi Ć­ch gƬ. MoĆ£i laĆ n coĆ¹ dĆ²p ngoĆ i laĆÆi vĆ“Ć¹i ban laƵnh ƱaĆÆo ƱeĆ„ giaĆ»i quyeĆ”t khuĆ¹c maĆ©c trong coĆ¢ng vieƤc, chuĆ¹ng toĆ¢i thƶƓĆøng Ʊi vaĆøo phaĆ¢n tĆ­ch cuĆÆ theĆ„ tƬnh hƬnh thƶĆÆc teĆ” ƱeĆ„ bieĆ”t vaĆ”n ƱeĆ  cuĆ»a mƬnh naĆØm Ć“Ć» ƱaĆ¢u. Sau ƱoĆ¹, cuĆøng nhau trao ƱoĆ„i thaĆŗng thaĆ©n, laĆøm roƵ nguyeĆ¢n nhaĆ¢n gaĆ¢y ra tƬnh traĆÆng ƱoĆ¹, pheĆ¢ bƬnh vaĆø tƶĆÆ pheĆ¢ bƬnh. ƑoĆ¹ chĆ­nh laĆø haĆønh trƬnh taĆÆo neĆ¢n moƤt taƤp theĆ„ vƶƵng maĆÆnh. NoĆ¹i caĆ¹ch khaĆ¹c, buoĆ¢ng boĆ» aĆ»o tƶƓƻng veĆ  baĆ»n thaĆ¢n, veĆ  nhoĆ¹m, toĆ„ hay veĆ  coĆ¢ng ty thƬ khoĆ¹ nhƶng ƱoĆ¹ laĆø moƤt phaĆ n trong quaĆ¹ trƬnh phaĆ¹t trieĆ„n.
31 KIEƅM SOAƙT LƒCH LAƘM VIEƄC CUƛA BAƛN THAƂN CuoĆ”i cuĆøng, moƤt trong nhƶƵng baĆøi hoĆÆc chĆ­nh cuĆ»a caĆ¢u chuyeƤn laĆø chuĆ¹ng ta caĆ n kieĆ„m tra xem mƬnh coĆ¹ kieĆ„m soaĆ¹t ƱƶƓĆÆc lĆ²ch laĆøm vieƤc cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n hay khoĆ¢ng. Khi noĆ¹ng loĆøng hoĆøa nhaƤp vaĆøo moƤt taƤp theĆ„ naĆøo ƱoĆ¹, cuoƤc soĆ”ng cuĆ»a baĆÆn seƵ phuĆÆ thuoƤc vaĆøo lĆ²ch laĆøm vieƤc cuĆ»a ngƶƓĆøi khaĆ¹c. ƑieĆ u naĆøy coĆ¹ theĆ„ thuaƤn lĆ“ĆÆi trong giai ƱoaĆÆn ngaĆ©n, nhƶng veĆ  laĆ¢u daĆøi laĆÆi raĆ”t nguy haĆÆi. ChaĆŗng haĆÆn, khi baĆÆn luoĆ¢n tƬm caĆ¹ch ƱaĆ¹p Ć¶Ć¹ng mong chĆ“Ćø cuĆ»a ngƶƓĆøi khaĆ¹c, moƤt luĆ¹c naĆøo ƱoĆ¹, baĆÆn seƵ caĆ»m thaĆ”y meƤt moĆ»i, quaĆ¹ taĆ»i vaĆø voĆ¢ nghĆ³a. TƶĆø boĆ» Ć¶Ć“Ć¹c mĆ“ cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n, choĆÆn ngheĆ  theo ƱeĆ  nghĆ² cuĆ»a ngƶƓĆøi khaĆ¹c, hoĆÆc nhƶƵng kyƵ naĆŖng maĆø hoĆÆ yeĆ¢u caĆ u, sƶƻa ƱoĆ„i lĆ²ch laĆøm vieƤc cho phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i nguyeĆ¢n taĆ©c cuĆ»a hoĆÆā€¦ baĆÆn seƵ ƱƶƓĆÆc gƬ sau nhƶƵng noĆ£ lƶĆÆc aĆ”y? ƑaĆ¹ng noĆ¹i hĆ“n, khi moĆÆi vieƤc gaƵy ƱoĆ„, khoĆ¢ng nhƶ mong muoĆ”n, baĆÆn raĆ”t deĆ£ rĆ“i vaĆøo khuĆ»ng hoaĆ»ng vaĆø coĆ¹ caĆ»m giaĆ¹c mƬnh bĆ² phaĆ»n boƤi. ToĆ”t hĆ“n heĆ”t, haƵy choĆÆn moƤt coĆ¢ng vieƤc mƬnh thaƤt sƶĆÆ yeĆ¢u thĆ­ch ƱeĆ„ coĆ¹ theĆ„ phaĆ¹t huy toĆ”t hĆ“n nƶƵa naĆŖng lƶĆÆc cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n. BeĆ¢n caĆÆnh ƱoĆ¹, khi lĆ²ch laĆøm vieƤc khoĆ¢ng phuĆø hĆ“ĆÆp, chuĆ¹ng ta cuƵng coĆ¹ theĆ„ sƶƻa ƱoĆ„i laĆÆi baĆØng hai caĆ¹ch: hoaĆ«c daĆønh thĆ“Ćøi gian laĆ©ng nghe tieĆ”ng noĆ¹i tƶĆø taĆ¢m thĆ¶Ć¹c, hoaĆ«c tham gia vaĆøo nhƶƵng cuoƤc troĆø chuyeƤn thaĆŗng thaĆ©n ƱeĆ„ tƶĆø nhƶƵng aĆ¹p lƶĆÆc beĆ¢n ngoaĆøi, ta coĆ¹ theĆ¢m ƱoƤng lƶĆÆc laĆøm vieƤc hĆ“n nƶƵa. Hai phƶƓng caĆ¹ch naĆøy seƵ giuĆ¹p ta luoĆ¢n bieĆ”t tƶĆÆ vaĆ”n baĆ»n thaĆ¢n raĆØng mƬnh Ʊang tuaĆ¢n thuĆ» lĆ²ch laĆøm vieƤc cuĆ»a ai? NeĆ”u ƱoĆ¹ laĆø lĆ²ch laĆøm vieƤc cuĆ»a ngƶƓĆøi khaĆ¹c, ta caĆ n dƶĆøng laĆÆi vaĆø nhƬn nhaƤn cho thaĆ”u ƱaĆ¹o. Khi lyĆ¹ trĆ­ vaĆø sĆ“Ć» thĆ­ch ƱƶƓĆÆc caĆ¢n baĆØng, khi ta daĆ¹m nhƬn thaĆŗng vaĆøo noĆ£i sĆ“ĆÆ haƵi vaĆø baĆ»n ngaƵ rieĆ¢ng cuĆ»a mƬnh, ta seƵ trĆ“Ć» neĆ¢n mieĆ£n nhieĆ£m vĆ“Ć¹i nhƶƵng loĆ¢i keĆ¹o khoĆ¢ng toĆ”t. Hy sinh nhƶƵng gƬ ta yeĆ¢u quyĆ¹ ƱeĆ„ ƱoĆ„i laĆ”y moƤt tƶƓng lai khoĆ¢ng chaĆ©c chaĆ©n, nghĆ³a laĆø ta Ʊang Ʊƶa ra moƤt quyeĆ”t Ć±Ć²nh sai laĆ m. ToĆ”t nhaĆ”t, ta caĆ n giƶƵ cho mƬnh moƤt taĆ¢m trĆ­ tƦnh taĆ¹o, daĆønh thĆ“Ćøi gian leĆ¢n keĆ” hoaĆÆch cho moƤt tƶƓng lai khoĆ¢ng deĆ£ gƬ tieĆ¢n ƱoaĆ¹n, lƶu taĆ¢m ƱeĆ”n
32 nhƶƵng nieĆ m Ʊam meĆ¢ vaĆø tieĆ m naĆŖng cuĆ»a mƬnh. CoĆ¹ nhƶ vaƤy, ta mĆ“Ć¹i coĆ¹ ƱƶƓĆÆc sƶĆÆ thoĆ»a maƵn vaĆø thaĆønh coĆ¢ng trong coĆ¢ng vieƤc . BoƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cuĆ»a HoaĆøng ƱeĆ” khieĆ”n ngƶƓĆøi ƱoĆÆc coĆ¹ theĆ„ tuĆ»m tƦm cƶƓĆøi bĆ“Ć»i nhƶƵng khoaĆ»nh khaĆ©c ngĆ“Ć¹ ngaĆ„n vaĆ£n thƶƓĆøng gaĆ«p ƱaĆ¢u ƱaĆ¢y trong cuoƤc soĆ”ng, thaƤm chĆ­ laĆø ngay vĆ“Ć¹i chĆ­nh baĆ»n thaĆ¢n ta. Khi vieĆ”t taĆ¹c phaĆ„m naĆøy, chaĆ©c haĆŗn Andersen khoĆ¢ng nhaĆØm phaĆ¹n xeĆ¹t, maĆø oĆ¢ng chƦ muoĆ”n ngƶƓĆøi ta soĆ”ng thaĆønh thaƤt vĆ“Ć¹i nhau hĆ“n. CaĆ¢u chuyeƤn cuƵng laĆø moƤt lĆ“Ćøi nhaĆ©n nhuĆ» moĆ£i ngƶƓĆøi neĆ¢n soĆ”ng trong thƶĆÆc teĆ”, bieĆ”t hƶƓƻng thuĆÆ nieĆ m vui nhƶng ƱƶĆøng bieĆ”n mƬnh thaĆønh keĆ» xuaĆ„n ngoĆ”c, ngĆ“Ć¹ ngaĆ„n. ƑOƂI ƑIEƀU SUY NGAƃM BaĆÆn coĆ¹ Ʊang trĆ“Ć» neĆ¢n uĆø lƬ trĆ¶Ć“Ć¹c moƤt ƱoĆ”ng coĆ¢ng vieƤc nhaĆøm chaĆ¹n, buoĆ n teĆ» haĆØng ngaĆøy nĆ“i coĆ¢ng sĆ“Ć» hay khoĆ¢ng? LaĆøm theĆ” naĆøo ƱeĆ„ baĆÆn coĆ¹ theĆ„ maĆÆnh daĆÆn noĆ¹i ra nhƶƵng suy nghĆ³ cuĆ»a mƬnh? ƑaĆ¢u laĆø lƶĆÆc caĆ»n khieĆ”n baĆÆn chƦ bieĆ”t noĆ¹i nhƶƵng ƱieĆ u ngƶƓĆøi khaĆ¹c mong chĆ“Ćø hoaĆ«c choĆÆn caĆ¹ch im laĆ«ng?
33 VƒT CON XAƁU Xƍ Khi bieĆ”t nuoĆ¢i dƶƓƵng nieĆ m mĆ“ Ć¶Ć“Ć¹c, moƤt ngaĆøy naĆøo ƱoĆ¹, Ć¶Ć“Ć¹c mĆ“ aĆ”y seƵ nheĆÆ nhaĆøng ƱeĆ”n beĆ¢n ta!
34 VEƀ VAƊN BAƛN TAƙC PHAƅM ā€œMuĆøa heĆø, caĆ»nh vaƤt noĆ¢ng thoĆ¢n thaƤt yeĆ¢n bƬnh, ƱeĆÆp ƱeƵ. LuĆ¹a mƬ vaĆøng oĆ¹ng, luĆ¹a maĆÆch xanh mĆ¶Ć“Ć¹t. CoĆ» khoĆ¢ toĆ»a hƶƓng chaĆ”t thaĆønh ƱoĆ”ng ngoaĆøi ƱoĆ ngā€. CaĆ¢u chuyeƤn VĆ²t con xaĆ”u xĆ­ baĆ©t ƱaĆ u trong khung caĆ»nh ƱoĆ ng noƤi ƱeĆÆp nhƶ tranh veƵ vaĆø kheĆ¹p laĆÆi trong moƤt khu vƶƓĆøn traĆøn ƱaĆ y saĆ©c xuaĆ¢n. Nhƶng giƶƵa hai khung caĆ»nh thieĆ¢n nhieĆ¢n tƶƓi ƱeĆÆp, thanh bƬnh aĆ”y laĆø caĆ» moƤt quaƵng ƱƓĆøi tuĆ»i cƶĆÆc maĆø vĆ²t con phaĆ»i chĆ²u ƱƶĆÆng. NoĆ¹ bĆ² haĆ©t huĆ»i, bĆ² ƱaĆ¹nh ƱuoĆ„i, luoĆ¢n phaĆ»i tranh ƱaĆ”u ƱeĆ„ giaĆønh giaƤt sƶĆÆ soĆ”ng cho baĆ»n thaĆ¢n. XuyeĆ¢n suoĆ”t caĆ¢u chuyeƤn laĆø nhƶƵng baĆ”t haĆÆnh vĆ²t con lieĆ¢n tieĆ”p phaĆ»i traĆ»i qua, nhƶng keĆ”t thuĆ¹c caĆ¢u chuyeƤn laĆÆi ƱaĆ y baĆ”t ngĆ“Ćø, thuĆ¹ vĆ². BaĆ»n naĆŖng soĆ”ng, sƶĆÆ kieĆ¢n Ć±Ć²nh khoĆ¢ng theo loĆ”i moĆøn vaĆø khaĆ¹t khao hoĆøa nhaƤp vĆ“Ć¹i theĆ” giĆ“Ć¹i roƤng lĆ“Ć¹n beĆ¢n ngoaĆøi ƱaƵ giuĆ¹p vĆ²t con nhaƤn ra baĆ»n chaĆ”t cuĆ»a loaĆøi thieĆ¢n nga aĆ„n chĆ¶Ć¹a trong noĆ¹. ThaĆ¹ng 11 naĆŖm 1843, Andersen cho xuaĆ”t baĆ»n tuyeĆ„n taƤp nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn coĆ„ tĆ­ch goĆ m coĆ¹ VĆ²t con xaĆ”u xĆ­ vaĆø Chim sĆ“n ca. LaĆ n ƱaĆ u tieĆ¢n, taĆ¹c giaĆ» boĆ» cuĆÆm tƶĆø ā€œdaĆønh cho treĆ» thĆ“ā€ Ć“Ć» lĆ“Ćøi tƶĆÆa; oĆ¢ng nhaƤn thaĆ”y raĆØng, nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn naĆøy khoĆ¢ng chƦ daĆønh rieĆ¢ng cho treĆ» em. NeĆ”u neĆ¹t hoĆ¹m hƦnh trong truyeƤn coĆ„ Andersen haĆ”p daĆ£n treĆ» thĆ“ thƬ chaĆ”t suy tƶƓƻng trong ƱoĆ¹ laĆÆi khieĆ”n ngƶƓĆøi lĆ“Ć¹n thĆ­ch ƱoĆÆc vaĆø nghieĆ n ngaĆ£m. VĆ“Ć¹i taƤp truyeƤn naĆøy, Andersen ƱaƵ taĆÆo cho mƬnh moƤt daĆ”u aĆ”n ƱaĆ«c bieƤt ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i vaĆŖn chƶƓng nĆ¶Ć“Ć¹c nhaĆø. MaĆ«c duĆø laĆø taĆ¹c phaĆ„m hƶ caĆ”u nhƶng VĆ²t con xaĆ”u xĆ­ laĆÆi taĆ¹i hieƤn roƵ neĆ¹t quaƵng ƱƓĆøi rieĆ¢ng cuĆ»a nhaĆø vaĆŖn. NgƶƓĆøi ta nhaƤn ra tƶĆøng taĆ¢m traĆÆng, tƶĆøng caĆ»m xuĆ¹c trong taĆ¹c phaĆ„m tƶƓng Ć¶Ć¹ng vĆ“Ć¹i nhƶƵng ƱeĆ  muĆÆc trong nhaƤt kyĆ¹ cuĆ»a oĆ¢ng. CuƵng nhƶ vĆ²t con baĆ”t haĆÆnh, Andersen tƶĆøng laĆø moƤt ngƶƓĆøi ngheĆøo heĆøn, khoĆ”n khoĆ„, bĆ² ngƶƓĆÆc ƱaƵi, veĆ  sau oĆ¢ng soĆ”ng nhĆ“Ćø vaĆøo sƶĆÆ giuĆ¹p ƱƓƵ cuĆ»a nhƶƵng ngƶƓĆøi haĆ»o taĆ¢m. MaĆ«c caĆ»m veĆ  sƶĆÆ thaĆ”p heĆøn luoĆ¢n daĆØn vaĆ«t oĆ¢ng, khieĆ”n oĆ¢ng nghi ngĆ“Ćø giaĆ¹ trĆ² baĆ»n thaĆ¢n mƬnh.
35 GioĆ”ng nhƶ nhaĆ¢n vaƤt trong truyeƤn, Andersen thƶƓĆøng than thĆ“Ć» vaĆø tƶĆÆ bieĆ”n ƱƓĆøi mƬnh thaĆønh chĆ­nh kĆ²ch. Tuy nhieĆ¢n, cuƵng coĆ¹ luĆ¹c, loĆøng duƵng caĆ»m cuĆ»a oĆ¢ng khieĆ”n ngƶƓĆøi ta phaĆ»i ngaĆÆc nhieĆ¢n. ƑieĆ u naĆøy coĆ¹ theĆ„ thoĆ¢ng caĆ»m vaĆø hieĆ„u ƱƶƓĆÆc. Ngay tƶĆø thĆ“Ćøi thĆ“ aĆ”u, Andersen ƱaƵ phaĆ»i chĆ²u nhieĆ u thieƤt thoĆøi. Gia caĆ»nh oĆ¢ng khoĆ¢ng nhƶƵng ngheĆøo maĆø coĆøn bĆ² ngƶƓĆøi ƱƓĆøi khinh bƦ. TrĆ¶Ć“Ć¹c khi sinh oĆ¢ng, cha meĆÆ oĆ¢ng Ć“Ć» vĆ“Ć¹i nhau khoĆ¢ng laĆøm ƱaĆ¹m cĆ¶Ć“Ć¹i. BaĆø oĆ¢ng Ʊi tuĆø, ngƶƓĆøi oĆ¢ng thƬ Ć“Ć» beƤnh vieƤn taĆ¢m thaĆ n, ngƶƓĆøi chĆ² cuĆøng meĆÆ khaĆ¹c cha Ć“Ć» nhaĆø thoĆ„. BaĆ»n thaĆ¢n Anderssen laĆø moƤt caƤu con trai vƶĆøa yeĆ”u ƱuoĆ”i vƶĆøa xaĆ”u xĆ­, baĆøn chaĆ¢n to quaĆ¹ khoĆ„, tay daĆøi ngoaĆØng, ƱoĆ¢i maĆ©t ti hĆ­. Tuy nhieĆ¢n, nhĆ“Ćø vaĆøo taĆøi trĆ­, Andersen ƱaƵ tƬm ƱeĆ”n Copenhagen, ƱƶƓĆÆc HoaĆøng gia baĆ»o trĆ“ĆÆ vaĆø trĆ“Ć» thaĆønh moƤt trong nhƶƵng nhaĆø vaĆŖn ƱƶƓĆÆc yeĆ¢u thĆ­ch nhaĆ”t treĆ¢n toaĆøn theĆ” giĆ“Ć¹i.
36 VƒT CON XAƁU Xƍ MuĆøa heĆø, caĆ»nh vaƤt noĆ¢ng thoĆ¢n thaƤt yeĆ¢n bƬnh, ƱeĆÆp ƱeƵ. LuĆ¹a mƬ vaĆøng oĆ¹ng, luĆ¹a maĆÆch xanh mĆ¶Ć“Ć¹t. CoĆ» khoĆ¢ toĆ»a hƶƓng chaĆ”t thaĆønh ƱoĆ”ng ngoaĆøi ƱoĆ ng. MoƤt chuĆ¹ coĆø ƱuĆ»ng ƱƦnh bĆ¶Ć“Ć¹c treĆ¢n ƱoĆ¢i caĆŗng hoĆ ng thon daĆøi. Xa xa, nhƶƵng khu rƶĆøng raƤm bao quanh caĆ¹nh ƱoĆ ng luĆ¹a vaĆø ƱoĆ ng coĆ» traĆ»i tĆ­t chaĆ¢n trĆ“Ćøi. GiƶƵa caĆ¹nh rƶĆøng laĆø hoĆ  nĆ¶Ć“Ć¹c meĆ¢nh moĆ¢ng, saĆ¢u thaĆŗm. NaĆ©ng heĆø roĆÆi chieĆ”u khaĆ©p noĆ¢ng trang nhoĆ», ƱƶƓĆÆc bao quanh bĆ“Ć»i moƤt caĆ¹i haĆøo saĆ¢u. TƶĆø chaĆ¢n tƶƓĆøng cao, ƱaĆ¹m lau saƤy moĆÆc um tuĆøm. ChuĆ¹ng vƶƓn cao ƱeĆ”n noĆ£i treĆ» con thƶƓĆøng chaĆÆy vaĆøo ƱoĆ¹ nuĆ¹p maĆø vaĆ£n coĆ¹ theĆ„ Ć±Ć¶Ć¹ng thaĆŗng lƶng. VeĆ» hoang daƵ nĆ“i ƱaĆ¢y khieĆ”n noĆ¹ gioĆ”ng nhƶ trong khu rƶĆøng raƤm. MoƤt chĆ² vĆ²t tƬm vaĆøo oĆ„ aĆ”p trĆ¶Ć¹ng. NaĆØm maƵi, chĆ² ta baĆ©t ƱaĆ u caĆ»m thaĆ”y buoĆ n. MaĆ”y con vĆ²t trong ƱaĆøn thĆ­ch laĆ«n huĆÆp trong haĆøo nĆ¶Ć“Ć¹c hĆ“n laĆø Ć±Ć¶Ć¹ng taĆ¹n gaĆ£u vĆ“Ć¹i chĆ² dĆ¶Ć“Ć¹i luĆøm caĆ¢y. CuoĆ”i cuĆøng, nhƶƵng quaĆ» trĆ¶Ć¹ng cuƵng laĆ n lƶƓĆÆt nĆ“Ć». ā€œChĆ­p! ChĆ­p!ā€. TaĆ”t caĆ» noaƵn vaĆøng ƱeĆ u hƬnh thaĆønh neĆ¢n sƶĆÆ soĆ”ng. TƶĆø trong oĆ„, thoĆø ra nhƶƵng caĆ¹i ƱaĆ u nhoĆ» nhoĆ», xinh xinh, loĆ¢ng tĆ“ vaĆøng mĆ¶Ć“Ć¹t. ā€œCaĆÆc! CaĆÆc!ā€, vĆ²t meĆÆ goĆÆi. ƑaĆøn con laĆÆch baĆÆch chaĆÆy ƱeĆ”n, maĆ©t ngoĆ¹ nghieĆ¢ng, nhƬn khaĆ©p xung quanh dĆ¶Ć“Ć¹i taĆ¹n laĆ¹ xanh. VĆ²t meĆÆ Ć±eĆ„ cho chuĆ¹ng ngaĆ©m nhƬn thoĆ»a thĆ­ch vƬ duĆø sao, maĆøu xanh laĆ¹ cuƵng toĆ”t cho maĆ©t. - OƂi, thaƤt tuyeƤt! TheĆ” giĆ“Ć¹i mĆ“Ć¹i roƤng lĆ“Ć¹n laĆøm sao! - LuƵ vĆ²t con baĆ»o nhau. - CaĆ¹c con tƶƓƻng ƱaĆ¢y laĆø caĆ» theĆ” giĆ“Ć¹i sao? - VĆ²t meĆÆ hoĆ»i. - VuƵ truĆÆ coĆøn bao la hĆ“n nhieĆ u, noĆ¹ traĆ»i roĆÆĆ¢ng vƶƓĆÆt xa caĆ» khu vƶƓĆøn, taƤn ƱeĆ”n caĆ¹nh ƱoĆ ng cuĆ»a oĆ¢ng muĆÆc sƶ, maƵi ƱeĆ”n nhƶƵng nĆ“i meĆÆ chƶa bao giĆ“Ćø ƱaĆ«t chaĆ¢n ƱeĆ”n! AƘ, giĆ“Ćø thƬ meĆÆ mong taĆ”t caĆ» caĆ¹c con ƱeĆ u coĆ¹ maĆ«t Ć“Ć» ƱaĆ¢y! - VĆ²t meĆÆ Ć±Ć¶Ć¹ng leĆ¢n.
37 - KhoĆ¢ng, chƶa ƱuĆ»! QuaĆ» trĆ¶Ć¹ng lĆ“Ć¹n nhaĆ”t vaĆ£n chƶa nĆ“Ć». KhoĆ¢ng bieĆ”t khi naĆøo noĆ¹ mĆ“Ć¹i chĆ²u chui ra khoĆ»i voĆ» ƱaĆ¢y? MƬnh baĆ©t ƱaĆ u phaĆ¹t chaĆ¹n leĆ¢n vĆ“Ć¹i noĆ¹ roĆ i! - NoĆ¹i roĆ i, vĆ²t meĆÆ laĆÆi naĆØm xuoĆ”ng aĆ”p tieĆ”p. - TheĆ” naĆøo roĆ i? - BaĆø vĆ²t maĆ¹i giaĆø ƱeĆ”n thaĆŖm hoĆ»i. - CoĆøn moƤt quaĆ» nƶƵa maƵi chƶa chĆ²u nĆ“Ć»! - VĆ²t caĆ¹i traĆ» lĆ“Ćøi. - Nhƶng mĆ“Ćøi baĆø ƱeĆ”n ƱaĆ¢y xem nhƶƵng Ć±Ć¶Ć¹a con nhoĆ» cuĆ»a toĆ¢i, chuĆ¹ng thaƤt tuyeƤt vĆ“Ćøi! - Ƒƶa toĆ¢i xem quaĆ» trĆ¶Ć¹ng chƶa nĆ“Ć» naĆøo! - VĆ²t maĆ¹i giaĆø noĆ¹i. - Tin toĆ¢i Ʊi, ƱoĆ¹ laĆø trĆ¶Ć¹ng gaĆø taĆ¢y ƱaĆ”y! CoĆ¹ laĆ n, toĆ¢i cuƵng vĆ“Ć¹ phaĆ»i maĆ”y quaĆ» nhƶ theĆ”. ThaƤt khoĆ„ sĆ“Ć» vĆ“Ć¹i chuĆ¹ng. ChĆ² bieĆ”t khoĆ¢ng, chuĆ¹ng sĆ“ĆÆ nĆ¶Ć“Ć¹c. KhoĆ¢ng laĆøm sao maĆø baĆ©t chuĆ¹ng xuoĆ”ng nĆ¶Ć“Ć¹c ƱƶƓĆÆc. ToĆ¢i quaĆÆc khan caĆ» coĆ„, ƱuoĆ„i chuĆ¹ng raĆÆc caĆ» chaĆ¢n, nhƶng voĆ¢ Ć­ch thoĆ¢i. Ƒƶa toĆ¢i xem quaĆ» trĆ¶Ć¹ng naĆøo! ƑuĆ¹ng laĆø trĆ¶Ć¹ng gaĆø taĆ¢y roĆ i! MaĆ«c keƤ noĆ¹ vaĆø daĆÆy cho luƵ kia bĆ“i Ʊi! - ThoĆ¢i, ƱeĆ„ aĆ”p theĆ¢m tĆ­ nƶƵa. - VĆ²t meĆÆ noĆ¹i. - ToĆ¢i aĆ”p laĆ¢u roĆ i, aĆ”p theĆ¢m tĆ­ nƶƵa cuƵng khoĆ¢ng sao. - TuĆøy chĆ² thoĆ¢i! - VĆ²t maĆ¹i giaĆø noĆ¹i roĆ i boĆ» Ʊi. CuoĆ”i cuĆøng, quaĆ» trĆ¶Ć¹ng coĆøn laĆÆi cuƵng nĆ“Ć». ā€œChĆ­p! ChĆ­p!ā€, vĆ²t con vƶĆøa teĆ¹ boĆ„ nhaĆøo vƶĆøa keĆ¢u. NoĆ¹ to vaĆø xaĆ”u xĆ­. VĆ²t meĆÆ nhƬn noĆ¹, keĆ¢u leĆ¢n: - OƂi, sao noĆ¹ to theĆ” naĆøy! KhoĆ¢ng con naĆøo gioĆ”ng noĆ¹! LieƤu noĆ¹ coĆ¹ phaĆ»i laĆø gaĆø taĆ¢y khoĆ¢ng nhƦ? AƘ, mƬnh seƵ sĆ“Ć¹m bieĆ”t thoĆ¢i. XuoĆ”ng nĆ¶Ć“Ć¹c cuĆøng vĆ“Ć¹i noĆ¹, neĆ”u noĆ¹ khoĆ¢ng chĆ²u xuoĆ”ng, mƬnh seƵ ƱaĆ¹ vaĆŖng noĆ¹ xuoĆ”ng! HoĆ¢m sau trĆ“Ćøi ƱeĆÆp. NaĆ©ng vaĆøng traĆ»i nheĆÆ treĆ¢n ƱaĆ¹m coĆ» xanh. VĆ²t meĆÆ daĆ£n ƱaĆøn con ra bĆ“Ćø haĆøo. UƘm! VĆ²t meĆÆ nhaĆ»y xuoĆ”ng nĆ¶Ć“Ć¹c. CaĆÆc! CaĆÆc! Theo tieĆ”ng vĆ²t meĆÆ, luƵ vĆ²t con laĆ n lƶƓĆÆt nhaĆøo xuoĆ”ng. NĆ¶Ć“Ć¹c tung toĆ¹e leĆ¢n ƱaĆ u, chuĆ¹ng nhanh choĆ¹ng troĆ i leĆ¢n. ƑoĆ¢i chaĆ¢n chuĆ¹ng hoaĆÆt ƱoƤng nhƶ nhƶƵng maĆ¹i cheĆøo. CaĆ» ƱaĆøn noĆ„i treĆ¢n maĆ«t nĆ¶Ć“Ć¹c moƤt caĆ¹ch tuyeƤt vĆ“Ćøi, keĆ„ caĆ» vĆ²t con xaĆ”u xĆ­ maĆøu xaĆ¹m.
38 - NoĆ¹ khoĆ¢ng phaĆ»i laĆø gaĆø taĆ¢y! - VĆ²t meĆÆ sung sĆ¶Ć“Ć¹ng reo leĆ¢n. - NhƬn noĆ¹ sƶƻ duĆÆng thaĆønh thaĆÆo ƱoĆ¢i chaĆ¢n kƬa, noĆ¹ coĆøn bieĆ”t vaĆ£y caĆ¹nh Ć±Ć¶Ć¹ng treĆ¢n maĆ«t nĆ¶Ć“Ć¹c nƶƵa chĆ¶Ć¹. ƑuĆ¹ng laĆø con mƬnh roĆ i. MaĆø nhƬn kyƵ noĆ¹ cuƵng ƱeĆÆp ƱaĆ”y chĆ¶Ć¹! CaĆÆc! CaĆÆc! NaĆøo laĆÆi ƱaĆ¢y caĆ¹c con, meĆÆ seƵ daĆ£n caĆ¹c con tieĆ”p xuĆ¹c vĆ“Ć¹i theĆ” giĆ“Ć¹i beĆ¢n ngoaĆøi vaĆø giĆ“Ć¹i thieƤu caĆ¹c con vĆ“Ć¹i haĆøng xoĆ¹m cuĆ»a chuĆ¹ng ta. HaƵy bĆ¶Ć“Ć¹c gaĆ n meĆÆ Ć±eĆ„ khoĆ¢ng ai daĆ£m leĆ¢n caĆ¹c con nheĆ¹. NhaĆ”t laĆø phaĆ»i caĆ»nh giaĆ¹c laƵo meĆøo ƱaĆ”y! VĆ²t meĆÆ daĆ£n ƱaĆøn con bĆ¶Ć“Ć¹c ra saĆ¢n. Hai ƱaĆøn vĆ²t khaĆ¹c Ʊang caƵi nhau om soĆøm vƬ giaĆønh moƤt caĆ¹i ƱaĆ u lƶƓn, roĆ”t cuoƤc laĆÆi bĆ² gaƵ meĆøo voĆ  maĆ”t. - ThaĆ”y chƶa, ƱƓĆøi laĆø theĆ”! - VĆ²t meĆÆ leĆ¢n gioĆÆng trieĆ”t lyĆ¹, trong khi thaĆ¢m taĆ¢m vĆ²t meĆÆ cuƵng muoĆ”n coĆ¹ ƱƶƓĆÆc caĆ¹i ƱaĆ u lƶƓn. - ThoĆ¢i, chuĆ¹ng ta cuĆøng nhau bĆ“i naĆøo, nhĆ“Ć¹ sƶƻ duĆÆng ƱoĆ¢i chaĆ¢n cuĆ»a caĆ¹c con ƱaĆ”y! - VĆ²t meĆÆ thuĆ¹c giuĆÆc. - Nhanh leĆ¢n vaĆø haƵy cuĆ¹i chaĆøo baĆø vĆ²t giaĆø ƱaĆØng kia nheĆ¹! BaĆø khaĆ¹c bieƤt nhaĆ”t trong loaĆøi vĆ²t chuĆ¹ng ta Ć“Ć» ƱaĆ¢y ƱaĆ”y. BaĆø thuoƤc doĆøng doƵi TaĆ¢y Ban Nha neĆ¢n baĆø mĆ“Ć¹i to. CaĆ¹c con coĆ¹ ƱeĆ„ yĆ¹ thaĆ”y cuĆÆc thĆ²t ƱoĆ» dĆ¶Ć“Ć¹i chaĆ¢n baĆø aĆ”y khoĆ¢ng. ƑoĆ¹ laĆø daĆ”u hieƤu ƱaĆ«c bieƤt maĆø baĆø vinh dƶĆÆ nhaƤn ƱƶƓĆÆc. NoĆ¹ quan troĆÆng ƱeĆ”n noĆ£i ai cuƵng muoĆ”n caĆ u caĆÆnh baĆø, ƱieĆ u ƱoĆ¹ coĆ¹ nghĆ³a laĆø baĆø ƱƶƓĆÆc taĆ”t caĆ» boĆÆn gia caĆ m Ć“Ć» ƱaĆ¢y kĆ­nh troĆÆng! BaĆ¢y giĆ“Ćø, caĆ¹c con bĆ“i nhanh leĆ¢n! ƑƶĆøng kheĆ¹p hai chaĆ¢n laĆÆi! VĆ²t con ƱƶƓĆÆc daĆÆy doĆ£ ƱuĆ¹ng caĆ¹ch laĆø phaĆ»i bieĆ”t giang hai chaĆ¢n ra, gioĆ”ng nhƶ boĆ” meĆÆ cuĆ»a noĆ¹. ƑuĆ¹ng roĆ i! GiĆ“Ćø cuĆ¹i ƱaĆ u xuoĆ”ng vaĆø keĆ¢u to: CaĆÆc! CaĆ» ƱaĆøn ƱoĆ ng loaĆÆt laĆøm theo, nhƶng luƵ vĆ²t khaĆ¹c Ć±Ć¶Ć¹ng nhƬn vaĆø la lĆ“Ć¹n: - NhƬn kƬa caĆ¹c caƤu, mƬnh coĆ¹ theĆ¢m moƤt ƱaĆøn nƶƵa! ChaĆŗng leƵ tuĆÆi mƬnh chƶa ƱuĆ» ƱoĆ¢ng hay sao! EƂ, kinh quaĆ¹! CoĆ¹ moƤt con troĆ¢ng thaƤt gĆ“Ć¹m ghieĆ”c! TuĆÆi mƬnh seƵ khoĆ¢ng tha cho noĆ¹! NoĆ¹i xong, chuĆ¹ng lao ƱeĆ”n caĆ©n vaĆøo coĆ„ vĆ²t con. - ƑeĆ„ cho noĆ¹ yeĆ¢n! - VĆ²t meĆÆ voƤi la leĆ¢n. - NoĆ¹ coĆ¹ ƱuĆÆng gƬ ƱeĆ”n boĆÆn maĆøy ƱaĆ¢u! - ƑuĆ¹ng, nhƶng troĆ¢ng noĆ¹ to vaĆø tĆ“Ć»m laĆ©m, neĆ¢n noĆ¹ seƵ bĆ² aĆŖn ƱoĆøn!
39 - MuĆÆ ta coĆ¹ maĆ”y Ć±Ć¶Ć¹a con xinh ƱaĆ”y chĆ¶Ć¹, ngoaĆÆi trƶĆø con vĆ²t thoĆ¢ vaĆø cuĆÆc mĆ²ch ƱaĆØng kia. - BaĆø vĆ²t giaĆø coĆ¹ cuĆÆc thĆ²t ƱoĆ» Ć“Ć» chaĆ¢n nhaƤn xeĆ¹t. - KhoĆ¢ng haĆŗn theĆ” ƱaĆ¢u, thƶa baĆø. - VĆ²t meĆÆ noĆ¹i. - NoĆ¹ khoĆ¢ng xinh ƱeĆÆp, nhƶng baĆ»n tĆ­nh noĆ¹ raĆ”t toĆ”t, noĆ¹ bĆ“i cuƵng gioĆ»i nhƶ maĆ”y Ć±Ć¶Ć¹a kia vaƤy! ToĆ¢i daĆ¹m noĆ¹i thaƤm chĆ­ coĆøn gioĆ»i hĆ“n nƶƵa kƬa! ToĆ¢i nghĆ³ lĆ“Ć¹n leĆ¢n noĆ¹ seƵ ƱeĆÆp hĆ“n. ChƦ vƬ Ć“Ć» trong trĆ¶Ć¹ng quaĆ¹ laĆ¢u neĆ¢n noĆ¹ mĆ“Ć¹i coĆ¹ thaĆ¢n hƬnh quaĆ¹ khoĆ„ nhƶ theĆ”. NoĆ¹i xong, vĆ²t meĆÆ ruĆ¹c moĆ» vaĆøo coĆ„ vĆ²t con xaĆ”u xĆ­ ƱeĆ„ chaĆ»i loĆ¢ng cho noĆ¹. - VaĆ» laĆÆi, noĆ¹ laĆø vĆ²t ƱƶĆÆc neĆ¢n xaĆ”u ƱeĆÆp khoĆ¢ng thaĆønh vaĆ”n ƱeĆ . ToĆ¢i nghĆ³ noĆ¹ seƵ maĆÆnh meƵ. NoĆ¹ seƵ laĆøm ƱƶƓĆÆc, khoĆ¢ng sao ƱaĆ¢u! ā€“ VĆ²t meĆÆ leĆ¢n tieĆ”ng beĆ¢nh vƶĆÆc con. - MaĆ«c duĆø vaƤy, maĆ”y Ć±Ć¶Ć¹a coĆøn laĆÆi raĆ”t ƱeĆÆp. - BaĆø vĆ²t giaĆø an uĆ»i. ā€“ ThoĆ¢i, cĆ¶Ć¹ Ć“Ć» ƱaĆ¢y chĆ“i tƶĆÆ nhieĆ¢n nhƶ Ʊang Ć“Ć» nhaĆø chĆ² vaƤy nheĆ¹. AƘ, heĆ£ kieĆ”m ƱƶƓĆÆc caĆ¹i ƱaĆ u lƶƓn naĆøo thƬ mang laĆÆi ƱaĆ¢y cho ta. ƑaĆøn vĆ²t con tieĆ”p tuĆÆc tung taĆŖng bĆ“i loƤi. Nhƶng vĆ²t con xaĆ”u xĆ­ ƱaĆ¹ng thƶƓng vaĆ£n laĆø ƱoĆ”i tƶƓĆÆng cho luƵ vĆ²t vaĆø baĆ y gaĆø maĆ¹i treĆ¢u choĆÆc, naĆÆt noƤ, xoĆ¢ ƱaĆ„y. ā€œNoĆ¹ to quaĆ¹!ā€, chuĆ¹ng heĆ¹t leĆ¢n. Con gaĆø troĆ”ng taĆ¢y coĆ¹ cƶĆÆa saĆ©t dƶƓng dƶƓng tƶĆÆ Ć±aĆ©c cho mƬnh laĆø chuĆ¹a teĆ„ xuĆø boƤ loĆ¢ng nhƶ caĆ¹nh duĆø loƤng gioĆ¹, xoĆ¢ng thaĆŗng vaĆøo vĆ²t con, ƱoĆ» maĆ«t tĆ­a tai nhƶ muoĆ”n aĆŖn tƶƓi nuoĆ”t soĆ”ng vĆ²t con. VĆ²t con toƤi nghieƤp boĆ» chaĆÆy, teĆ¹ saĆ”p teĆ¹ ngƶƻa. NoĆ¹ Ʊau khoĆ„ vƬ caĆ»m thaĆ”y mƬnh thaƤt gĆ“Ć¹m ghieĆ”c vaĆø bĆ² taĆ”t caĆ» gia caĆ m trong saĆ¢n cheĆ” nhaĆÆo. NgaĆøy thĆ¶Ć¹ nhaĆ”t troĆ¢i qua trong tƬnh caĆ»nh nhƶ theĆ”. NhƶƵng ngaĆøy sau ƱoĆ¹, sƶĆÆ vieƤc thaƤm chĆ­ coĆøn teƤ hĆ“n. CaĆ» vĆ²t laĆ£n gaĆø ƱeĆ u saĆŖn ƱuoĆ„i vĆ²t con xaĆ”u xĆ­; thaƤm chĆ­ anh chĆ² em cuĆøng ƱaĆøn cuƵng khoĆ¢ng toĆ”t vĆ“Ć¹i noĆ¹, chuĆ¹ng luoĆ¢n mieƤng ruĆ»a: ā€œCaĆ u cho meĆøo aĆŖn thĆ²t maĆøy Ʊi, ƱoĆ  quaĆ¹i thai!ā€. RoĆ i ngay caĆ» vĆ²t meĆÆ cuƵng haĆ©t huĆ»i: ā€œThoĆ¢i, maĆøy Ʊi quaĆ¹ch ƱaĆ¢u cho raĆ»nh nĆ“ĆÆ!ā€. LuƵ vĆ²t caĆ©n noĆ¹, boĆÆn gaĆø maĆ¹i moĆ„ noĆ¹, coĆ¢ gaĆ¹i hay cho gia caĆ m aĆŖn cuƵng ƱaĆ¹ noĆ¹.
40 HoaĆ»ng sĆ“ĆÆ, noĆ¹ boĆ» chaĆÆy voĆÆt qua caĆ» haĆøng raĆøo laĆøm luƵ chim choĆ¹c giaƤt mƬnh bay vuĆ¹t leĆ¢n khoĆ¢ng. ā€œTaĆÆi mƬnh xaĆ”u xĆ­ vaĆø kinh tĆ“Ć»m neĆ¢n chuĆ¹ng mĆ“Ć¹i thaĆ”t kinhā€, vĆ²t con nghĆ³ thaĆ m, nhaĆ©m maĆ©t, caĆ©m coĆ„ chaĆÆy mieĆ”t. ChaĆÆy ƱeĆ”n ƱaĆ m laĆ y nĆ“i ƱaĆøn vĆ²t trĆ“Ćøi sinh soĆ”ng, noĆ¹ meƤt quaĆ¹ naĆØm Ć“Ć» ƱoĆ¹ suoĆ”t ƱeĆ¢m, loĆøng buoĆ n tuĆ»i. SaĆ¹ng ra, nhƬn thaĆ”y keĆ» laĆÆ, ƱaĆøn vĆ²t trĆ“Ćøi keĆ¢u leĆ¢n: - Ai theĆ” naĆøy? VĆ²t con voƤi vaĆøng Ć±Ć¶Ć¹ng leĆ¢n, voĆøng ƱoĆ¢i caĆ¹nh chaĆøo heĆ”t beĆ¢n naĆøy ƱeĆ”n beĆ¢n kia. - TroĆ¢ng maĆøy xaĆ”u quaĆ¹! - LuƵ vĆ²t trĆ“Ćøi nhao nhao. - Nhƶng khoĆ¢ng sao, mieĆ£n laĆø maĆøy ƱƶĆøng cĆ¶Ć“Ć¹i boĆÆn vĆ²t maĆ¹i trong ƱaĆøn chuĆ¹ng tao laĆø ƱƶƓĆÆc! VĆ²t con Ć“Ć» ƱoĆ¹ ƱƶƓĆÆc hai ngaĆøy thƬ gaĆ«p hai anh ngoĆ£ng trĆ“Ćøi bay ƱeĆ”n. ChuĆ¹ng mĆ“Ć¹i nĆ“Ć» ƱƶƓĆÆc vaĆøi ngaĆøy, tĆ­nh neĆ”t vui veĆ», deĆ£ thƶƓng. - NaĆøy anh baĆÆn, - chuĆ¹ng noĆ¹i, - tuy anh xaĆ”u xĆ­ nhƶng chuĆ¹ng toĆ¢i thĆ­ch anh! Anh coĆ¹ muoĆ”n Ʊi cuĆøng chuĆ¹ng toĆ¢i ƱeĆ„ trĆ“Ć» thaĆønh loaĆøi chim di truĆ¹ khoĆ¢ng? GaĆ n ƱaĆ¢y coĆ¹ moƤt ƱaĆ m laĆ y khaĆ¹c coĆ¹ vaĆøi aĆ» cuƵng xinh. BieĆ”t ƱaĆ¢u anh laĆÆi gaĆ«p may thƬ sao! ā€œPaĆØng! PaĆØng!ā€. VƶĆøa luĆ¹c aĆ”y coĆ¹ tieĆ”ng suĆ¹ng vang leĆ¢n, hai con ngoĆ£ng loƤn nhaĆøo xuoĆ”ng ƱaĆ¹m caĆ¢y baĆ n cheĆ”t ngay, maĆ¹u loang ƱoĆ» caĆ» moƤt vuĆøng nĆ¶Ć“Ć¹c. ā€œPaĆØng!PaĆØng!ā€, laĆÆi theĆ¢m hai phaĆ¹t ƱaĆÆn nƶƵa, caĆ» ƱaĆøn vĆ²t trĆ“Ćøi ƱaƤp caĆ¹nh hoaĆ»ng loaĆÆn bay aĆøo aĆøo ra khoĆ»i ƱaĆ¹m baĆ n. LaĆÆi theĆ¢m nhieĆ u phaĆ¹t suĆ¹ng nƶƵa. ƑoĆ¹ laĆø cuoƤc Ʊi saĆŖn lĆ“Ć¹n. CaĆ¹c tay thĆ“ĆÆ saĆŖn naĆØm phuĆÆc khaĆ©p nĆ“i trong ƱaĆ m laĆ y, moƤt soĆ” ngƶƓĆøi coĆøn leo caĆ» leĆ¢n caĆ¢y ƱeĆ„ baĆ©n ƱƶƓĆÆc xa hĆ“n. KhoĆ¹i lam lan toĆ»a nhƶ nhƶƵng ƱaĆ¹m maĆ¢y, bay laĆø laĆø treĆ¢n maĆ«t nĆ¶Ć“Ć¹c, bao truĆøm caĆ» luĆøm caĆ¢y. ChoĆ¹ saĆŖn phoĆ¹ng xuoĆ”ng ƱaĆ m, nĆ¶Ć“Ć¹c vaĆø buĆøn vaĆŖng tung toĆ¹e. ƑaĆ¹m baĆ n vaĆø lau saƤy ngaƵ raĆÆp raĆøo raĆøo.VĆ²t con ƱaĆ¹ng thƶƓng kinh haƵi, ruĆ¹c ƱaĆ u vaĆøo ƱoĆ¢i caĆ¹nh khi nhƬn thaĆ”y moƤt con choĆ¹ to xuaĆ”t hieƤn, lƶƓƵi theĆø ra, maĆ©t long leĆ¢n soĆøng soĆÆc, moĆ m nhe ra nhƶƵng chieĆ”c nanh nhoĆÆn hoaĆ©t nhƶ chƶĆÆc ngoaĆ«m laĆ”y vĆ²t con. NĆ¶Ć“Ć¹c vaĆŖng tung toĆ¹e. NoĆ¹ phoĆ¹ng qua chaĆŗng theĆøm ƱeĆ”m xƦa gƬ ƱeĆ”n vĆ²t con.
41 - OƂi trĆ“Ćøiā€¦ - VĆ²t con thĆ“Ć» haĆ©t ra. - MƬnh xaĆ”u ƱeĆ”n noĆ£i choĆ¹ cuƵng khoĆ¢ng buoĆ n caĆ©n! RoĆ i noĆ¹ ruĆ¹t ƱaĆ u naĆØm khoĆ¢ng ƱoƤng ƱaƤy trong khi ƱaĆÆn vaĆ£n bay chĆ­u chĆ­u treĆ¢n ƱaĆ u vaĆø tieĆ”ng suĆ¹ng vaĆ£n vang reĆ n khaĆ©p nĆ“i. MaƵi ƱeĆ”n xeĆ” chieĆ u, tieĆ”ng suĆ¹ng mĆ“Ć¹i im, nhƶng vĆ²t con toƤi nghieƤp vaĆ£n chƶa daĆ¹m Ć±Ć¶Ć¹ng daƤy. NoĆ¹ chĆ“Ćø theĆ¢m vaĆøi tieĆ”ng ƱoĆ ng hoĆ  nƶƵa roĆ i nhƬn quanh, tƬm ƱƶƓĆøng thoaĆ¹t ra khoĆ»i ƱaĆ m laĆ y. NoĆ¹ baĆŖng qua khoĆ¢ng bieĆ”t bao ruoƤng mƶƓng, ƱoĆ ng coĆ» maĆ«c cho gioĆ¹ quaĆ”t vaĆøo maĆ«t raĆ¹t buoĆ”t. ChieĆ u toĆ”i, noĆ¹ chaĆÆy ƱeĆ”n moƤt tuĆ¹p leĆ u tranh xieĆ¢u veĆÆo. TuĆ¹p leĆ u raĆ¹ch naĆ¹t ƱeĆ”n noĆ£i vĆ²t con nghĆ³ raĆØng chƦ moƤt cĆ“n gioĆ¹ to thoĆ¢i cuƵng ƱuĆ» giaƤt tung noĆ¹ ra laĆøm nhieĆ u maĆ»nh. GioĆ¹ rĆ­t maĆÆnh tƶĆøng cĆ“n. VĆ²t con phaĆ»i ngoĆ i pheƤch xuoĆ”ng ƱaĆ”t ƱeĆ„ traĆ¹nh khoĆ¢ng bĆ² gioĆ¹ thoĆ„i bay. CaĆøng luĆ¹c gioĆ¹ caĆøng maĆÆnh hĆ“n. NoĆ¹ chĆ“ĆÆt thaĆ”y caĆ¹nh cƶƻa bĆ² suĆ¹t tung moƤt baĆ»n leĆ , oaĆØn xuoĆ”ng vaĆø heĆ¹ ra khe hĆ“Ć» nhoĆ» ƱuĆ» cho noĆ¹ laĆ¹ch ngƶƓĆøi vaĆøo. Trong leĆ u coĆ¹ baĆø cuĆÆ soĆ”ng cuĆøng moƤt con meĆøo vaĆø moƤt con gaĆø maĆ¹i. Con meĆøo coĆ¹ teĆ¢n goĆÆi laĆø Sonny thƶƓĆøng vƶƓn vai, uoĆ”n cong caĆ¹i lƶng vaĆø phaĆ¹t ra tieĆ”ng keĆ¢u gƶĆøā€¦gƶĆøā€¦ NoĆ¹ coĆøn bieĆ”t dƶĆÆng Ć±Ć¶Ć¹ng boƤ loĆ¢ng vaĆø phaĆ¹t ra nhƶƵng tia lƶƻa. Nhƶng ƱieĆ u naĆøy chƦ xaĆ»y ra khi coĆ¹ ai ƱoĆ¹ vuoĆ”t ve noĆ¹ khoĆ¢ng ƱuĆ¹ng caĆ¹ch. ChĆ² gaĆø thƬ luĆøn tĆ²t, ƱoĆ¢i chaĆ¢n thaĆ”p leĆø teĆø nhƶng laĆÆi ƱƶƓĆÆc caĆ¹i raĆ”t maĆ©n ƱeĆ». BaĆø cuĆÆ yeĆ¢u quyĆ¹ chĆ² ta nhƶ con vaĆø aĆ¢u yeĆ”m goĆÆi chĆ² laĆø ā€œbeĆ¹ gaĆø chaĆ¢n thaĆ”pā€. SaĆ¹ng baĆ»nh maĆ©t. MoĆÆi ngƶƓĆøi baĆ©t ƱaĆ u nhaƤn thaĆ”y trong nhaĆø coĆ¹ keĆ» laĆÆ. Con meĆøo keĆ¢u gƶĆøā€¦gƶĆøā€¦. ChĆ² gaĆø maĆ¹i cuƵng cuĆÆcā€¦ cuĆÆcā€¦ leĆ¢n tieĆ”ng. - ChuyeƤn gƬ vaƤy? - BaĆø cuĆÆ nhƬn quanh hoĆ»i. MaĆ©t keĆøm nheĆøm neĆ¢n baĆø tƶƓƻng ƱoĆ¹ laĆø con vĆ²t beĆ¹o Ʊi laĆÆc. - AƘ, vĆ“Ć¹ bĆ“Ć» ƱaĆ¢y! - BaĆø cuĆÆ noĆ¹i. - RoĆ i mƬnh seƵ coĆ¹ theĆ¢m trĆ¶Ć¹ng vĆ²t. Nhƶng khoĆ¢ng bieĆ”t coĆ¹ phaĆ»i vĆ²t caĆ¹i khoĆ¢ng, hay laĆÆi laĆø vĆ²t ƱƶĆÆc? Ta phaĆ»i chĆ“Ćø xem theĆ” naĆøo! VĆ²t con ƱƶƓĆÆc taĆ¹ tuĆ¹c Ć“Ć» ƱoĆ¹ ba tuaĆ n, nhƶng roĆ i chaĆŗng coĆ¹ theĆ¢m quaĆ» trĆ¶Ć¹ng naĆøo. GaƵ meĆøo tƶĆÆ coi mƬnh laĆø oĆ¢ng chuĆ», coĆøn chĆ² gaĆø maĆ¹i laĆø baĆø chuĆ» nhaĆø. HeĆ£ mĆ“Ć» mieƤng laĆø chuĆ¹ng noĆ¹i: ā€œBoĆÆn ta vaĆø theĆ” giĆ“Ć¹i naĆøyā€¦ā€ vƬ chuĆ¹ng tin raĆØng, chuĆ¹ng laĆø phaĆ¢n nƶƻa cuĆ»a theĆ” giĆ“Ć¹i. QuaĆ¹ ƱaĆ¹ng
42 hĆ“n, chuĆ¹ng coĆøn tƶĆÆ coi mƬnh laĆø phaĆ¢n nƶƻa toĆ”t ƱeĆÆp nhaĆ”t. VĆ²t con nghĆ³ moĆ£i loaĆøi coĆ¹ nhƶƵng sĆ“Ć» thĆ­ch vaĆø quan ƱieĆ„m rieĆ¢ng, nhƶng chĆ² gaĆø maĆ¹i khoĆ¢ng cho laĆø nhƶ vaƤy. - MaĆøy bieĆ”t ƱeĆ» trĆ¶Ć¹ng khoĆ¢ng? - GaĆø maĆ¹i hoĆ»i. - KhoĆ¢ng! - VaƤy thƬ toĆ”t nhaĆ”t maĆøy neĆ¢n caĆ¢m moĆ m laĆÆi Ʊi! GaƵ meĆøo thƬ hoĆ»i: - MaĆøy bieĆ”t uoĆ”n cong lƶng, keĆ¢u gƶĆø gƶĆø, vaĆø phaĆ¹t ra tia lƶƻa khoĆ¢ng? - KhoĆ¢ng! - VaƤy thƬ ƱƶĆøng coĆ¹ xĆ­a moĆ» vaĆøo khi nhƶƵng ngƶƓĆøi hieĆ„u bieĆ”t phaĆ¹t bieĆ„u, nghe khoĆ¢ng! VĆ²t con buoĆ n baƵ Ć±Ć¶Ć¹ng trong goĆ¹c nhaĆø. NoĆ¹ baĆ©t ƱaĆ u nghĆ³ veĆ  baĆ u trĆ“Ćøi xanh, khoĆ¢ng khĆ­ trong laĆønh, aĆ¹nh naĆ©ng aĆ”m aĆ¹p vaĆø khao khaĆ¹t ƱƶƓĆÆc nguĆÆp laĆ«n trong doĆøng nĆ¶Ć“Ć¹c maĆ¹t. CuoĆ”i cuĆøng, khoĆ¢ng theĆ„ taĆ¢m sƶĆÆ cuĆøng ai, noĆ¹ thoĆ„ loƤ noĆ£i loĆøng vĆ“Ć¹i chĆ² gaĆø maĆ¹i. - MaĆøy bĆ² laĆøm sao vaƤy? - ChĆ² ta hoĆ»i. - MaĆøy raĆ»nh quaĆ¹ neĆ¢n suy nghĆ³ vĆ“Ć¹ vaĆ„n theĆ” thoĆ¢i! CĆ¶Ć¹ ƱeĆ» trĆ¶Ć¹ng hay keĆ¢u gƶĆø gƶĆø nhƶ boĆÆn tao, roĆ i moĆÆi chuyeƤn seƵ oĆ„n! - Nhƶng bĆ“i loƤi treĆ¢n maĆ«t nĆ¶Ć“Ć¹c tuyeƤt vĆ“Ćøi laĆ©m! - VĆ²t con noĆ¹i. - TeĆ¹ nĆ¶Ć“Ć¹c leĆ¢n ƱaĆ u neĆø, roĆ i laĆ«n xuoĆ”ng ƱaĆ¹y nĆ¶Ć“Ć¹c neĆøā€¦ ThuĆ¹ vĆ² laĆ©m! - HĆ¶Ć¹, nieĆ m laĆÆc thuĆ¹ tuyeƤt vĆ“Ćøi quaĆ¹ heĆ¹! - ChĆ² ta mƦa mai. - ChaĆ©c maĆøy ƱieĆ¢n roĆ i! MaĆøy thƶƻ Ʊi hoĆ»i anh meĆøo, ngƶƓĆøi tƶĆøng traĆ»i nhaĆ”t maĆø tao bieĆ”t, xem anh aĆ”y coĆ¹ thĆ­ch bĆ“i loƤi vaĆø laĆ«n dĆ¶Ć“Ć¹i nĆ¶Ć“Ć¹c khoĆ¢ng! ƑoĆ¹ laĆø chƶa keĆ„ ƱeĆ”n tao. CoĆøn khoĆ¢ng maĆøy Ʊi hoĆ»i baĆø cuĆÆ chuĆ» nhaĆø Ʊi, khoĆ¢ng coĆ¹ ai thoĆ¢ng minh hĆ“n baĆø ƱaĆ¢u. MaĆøy nghĆ³ baĆø cuĆÆ coĆ¹ thĆ­ch teĆ¹ nĆ¶Ć“Ć¹c leĆ¢n ƱaĆ u vaĆø bĆ“i loƤi nhƶ maĆøy khoĆ¢ng? - ChĆ² khoĆ¢ng hieĆ„u toĆ¢i roĆ i! - VĆ²t con chaĆ¹n naĆ»n ƱaĆ¹p. - NeĆ”u boĆÆn tao khoĆ¢ng hieĆ„u maĆøy thƬ coĆøn ai hieĆ„u maĆøy chĆ¶Ć¹? MaĆøy ƱƶĆøng nghĆ³ laĆø maĆøy khoĆ¢n hĆ“n anh meĆøo, hĆ“n baĆø cuĆÆ, ƱoĆ¹ laĆø chƶa keĆ„ ƱeĆ”n tao nƶƵa! ƑƶĆøng coĆ¹ laĆøm nhaĆ«ng xĆ² leĆ¢n
43 nhoĆ¹c con aĆÆ! MaĆøy neĆ¢n caĆ»m Ć“n trĆ“Ćøi veĆ  nhƶƵng gƬ boĆÆn tao laĆøm cho maĆøy. KhoĆ¢ng phaĆ»i maĆøy ƱƶƓĆÆc ƱeĆ”n Ć“Ć» trong caĆŖn phoĆøng aĆ”m cuĆ¹ng, ƱƶƓĆÆc hoĆÆc hoĆ»i nhƶƵng ngƶƓĆøi coĆ¹ kinh nghieƤm naĆøy bao nhieĆ¢u thĆ¶Ć¹ ƱaĆ”y aĆø? MaĆøy thaƤt laĆø ngu, khoĆ¢ng hieĆ„u bieĆ”t gƬ. Ɣƛ gaĆ n maĆøy chaĆŗng coĆ¹ gƬ laĆø hay ho! Tin tao Ʊi, vƬ muoĆ”n toĆ”t cho maĆøy neĆ¢n tao mĆ“Ć¹i noĆ¹i nhƶƵng lĆ“Ćøi choĆ¹i tai nhƶ theĆ”. RoĆ i maĆøy seƵ hieĆ„u ai mĆ“Ć¹i laĆø ngƶƓĆøi baĆÆn thaƤt sƶĆÆ cuĆ»a maĆøy. BaĆ¢y giĆ“Ćø, maĆøy cĆ¶Ć¹ vieƤc ƱeĆ» trĆ¶Ć¹ng, hoĆÆc caĆ¹ch keĆ¢u gƶĆø gƶĆø vaĆø phaĆ¹t ra tia lƶƻa Ʊi! - ToĆ¢i nghĆ³ toĆ¢i seƵ tƬm ƱeĆ”n theĆ” giĆ“Ć¹i roƤng lĆ“Ć¹n ngoaĆøi kia! - VĆ²t con cƶƓng quyeĆ”t. - VaƤy maĆøy Ʊi Ʊi! - ChĆ² ta laĆÆnh luĆøng baĆ»o. TheĆ” laĆø vĆ²t con ra Ʊi. NoĆ¹ bĆ“i loƤi, laĆ«n huĆÆp trong doĆøng nĆ¶Ć“Ć¹c maĆ¹t. Nhƶng taĆ”t caĆ» caĆ¹c loaĆøi khaĆ¹c vaĆ£n haĆ©t huĆ»i noĆ¹ vƬ veĆ» beĆ  ngoaĆøi xaĆ”u xĆ­. MuĆøa thu ƱeĆ”n. CaĆ¹c taĆ¹n laĆ¹ trong rƶĆøng chuyeĆ„n sang vaĆøng roĆ i naĆ¢u. GioĆ¹ vĆ“Ćøn laĆ”y chuĆ¹ng taĆÆo neĆ¢n nhƶƵng thanh aĆ¢m xaĆøo xaĆÆc. KhoĆ¢ng gian se laĆÆnh, maĆ¢y u aĆ¹m, naĆ«ng trĆ³u. MoƤt con quaĆÆ Ć±aƤu treĆ¢n haĆøng raĆøo caĆ”t tieĆ”ng keĆ¢u thaĆ»m naƵo. KhoĆ¢ng gian hoang vaĆ©ng khieĆ”n vĆ²t con thaĆ”y mƬnh ƱƓn coĆ¢i hĆ“n bao giĆ“Ćø heĆ”t. TrĆ“Ćøi chaĆÆng vaĆÆng, aĆ¹nh hoaĆøng hoĆ¢n ƱoĆ„ xuoĆ”ng chaĆ¢n trĆ“Ćøi xa xa. MoƤt ƱaĆøn chim traĆ©ng tuyeƤt ƱeĆÆp bay vuĆ¹t ra tƶĆø caĆ¹c buĆÆi caĆ¢y. VĆ²t con chƶa heĆ  nhƬn thaĆ”y loaĆøi chim naĆøo ƱaĆ¹ng yeĆ¢u ƱeĆ”n theĆ”. CoĆ„ cao traĆ©ng muoĆ”t vĆ“Ć¹i nhƶƵng ƱƶƓĆøng neĆ¹t thanh tuĆ¹. ƑoĆ¹ laĆø chim thieĆ¢n nga! ChuĆ¹ng thoĆ”t ra nhƶƵng tieĆ”ng keĆ¢u raĆ”t laĆÆ vaĆø saĆ»i ƱoĆ¢i caĆ¹nh loƤng laĆ£y bay vuĆ¹t leĆ¢n trĆ“Ćøi cao, rĆ“Ćøi boĆ» choĆ”n ƱaĆ m laĆ y giaĆ¹ laĆÆnh, hĆ¶Ć“Ć¹ng veĆ  phƶƓng nam aĆ”m aĆ¹p vaĆø nhƶƵng hoĆ  nĆ¶Ć“Ć¹c chƶa ƱoĆ¹ng baĆŖng. ChuĆ¹ng bay cao, thaƤt caoā€¦ VĆ²t con ngheĆ„nh coĆ„ nhƬn leĆ¢n, moƤt caĆ»m giaĆ¹c laĆÆ luĆøng xaĆ¢m chieĆ”m taĆ¢m hoĆ n noĆ¹. NoĆ¹ bĆ“i voĆøng voĆøng trong nĆ¶Ć“Ć¹c vaĆø ƱoƤt nhieĆ¢n thoĆ”t leĆ¢n moƤt tieĆ”ng keĆ¢u lĆ“Ć¹n, laĆÆ laĆ£m ƱeĆ”n noĆ£i chĆ­nh noĆ¹ cuƵng caĆ»m thaĆ”y hoaĆ»ng sĆ“ĆÆ. NoĆ¹ khoĆ¢ng theĆ„ naĆøo queĆ¢n ƱaĆøn chim xinh ƱeĆÆp ƱoĆ¹, nhƶƵng con chim haĆÆnh phuĆ¹c. Khi boĆ¹ng chuĆ¹ng maĆ”t daĆÆng, vĆ²t con laĆ«n xuoĆ”ng taƤn ƱaĆ¹y nĆ¶Ć“Ć¹c, vaĆø khi ngoi trĆ“Ć» leĆ¢n, noĆ¹ chƦ thaĆ”y trĆ“ troĆÆi moƤt mƬnh. NoĆ¹ khoĆ¢ng bieĆ”t loaĆøi chim ƱoĆ¹ teĆ¢n laĆø gƬ, chuĆ¹ng tƶĆø ƱaĆ¢u ƱeĆ”n, nhƶng noĆ¹ caĆ»m thaĆ”y yeĆ¢u quyĆ¹ chuĆ¹ng, yeĆ¢u hĆ“n baĆ”t kyĆø loaĆøi naĆøo maĆø noĆ¹ tƶĆøng yeĆ¢u. NoĆ¹ khoĆ¢ng heĆ  ghen
44 tĆ², caĆ»m xuĆ¹c naĆøy chƶa bao giĆ“Ćø ƱeĆ”n vĆ“Ć¹i noĆ¹ khi caĆ u mong ƱƶƓĆÆc yeĆ¢u thƶƓng. NoĆ¹ seƵ caĆ»m thaĆ”y haĆÆnh phuĆ¹c neĆ”u luƵ vĆ²t coĆ¹ loĆøng khoan dung vĆ“Ć¹i noĆ¹ - moƤt chuĆ¹ vĆ²t con xaĆ”u xĆ­ ƱaĆ¹ng thƶƓng. MuĆøa ƱoĆ¢ng buoĆ”t giaĆ¹. VĆ²t con phaĆ»i bĆ“i lieĆ¢n tuĆÆc ƱeĆ„ nĆ¶Ć“Ć¹c quanh noĆ¹ khoĆ¢ng bĆ² ƱoĆ¹ng baĆŖng. CuoĆ”i cuĆøng, noĆ¹ meƤt laĆ», naĆØm yeĆ¢n vaĆø bĆ² ƱoĆ¢ng cĆ¶Ć¹ng dĆ¶Ć“Ć¹i lĆ“Ć¹p baĆŖng. SaĆ¹ng sĆ“Ć¹m, moƤt baĆ¹c noĆ¢ng daĆ¢n Ʊi ngang qua, troĆ¢ng thaĆ”y vĆ²t con, baĆ¹c loƤi ra giƶƵa hoĆ , duĆøng guoĆ”c goĆ£ ƱaƤp vƓƵ lĆ“Ć¹p baĆŖng, xaĆ¹ch noĆ¹ veĆ  cho vĆ“ĆÆ. NoĆ¹ ƱƶƓĆÆc sƶƓƻi aĆ”m vaĆø cĆ¶Ć¹u soĆ”ng. LuƵ treĆ» trong nhaĆø muoĆ”n chĆ“i vĆ“Ć¹i noĆ¹, nhƶng vĆ²t con tƶƓƻng chuĆ¹ng muoĆ”n haĆÆi noĆ¹, sĆ“ĆÆ quaĆ¹, noĆ¹ lao thaĆŗng vaĆøo thuĆøng sƶƵa laĆøm sƶƵa ƱoĆ„ tung toĆ¹e khaĆ©p nhaĆø. BaĆø vĆ“ĆÆ heĆ¹t leĆ¢n, vung hai tay leĆ¢n trĆ“Ćøi. NoĆ¹ caĆøng sĆ“ĆÆ haƵi bay thaĆŗng vaĆøo lieĆ£n ƱƶĆÆng bĆ“, rĆ“Ć¹t xuoĆ”ng thuĆøng boƤt roĆ i vuĆøng bay leĆ¢n. TroĆ¢ng noĆ¹ nheĆ”ch nhaĆ¹c laĆøm sao! BaĆø vĆ“ĆÆ hoaĆ»ng hoĆ”t heĆ¹t leĆ¢n, coĆ” ƱaƤp noĆ¹ baĆØng caĆ¹i gaĆ©p than. LuƵ treĆ» nhoĆ”n nhaĆ¹o vaĆ”p teĆ¹ vaĆøo nhau, vƶĆøa cƶƓĆøi vƶĆøa hoĆø heĆ¹t baĆ©t noĆ¹. ThaƤt may, caĆ¹nh cƶƻa Ʊang mĆ“Ć», vĆ²t con phoĆ¹ng ra, lao thaĆŗng vaĆøo buĆÆi raƤm ƱaĆ y tuyeĆ”t. NoĆ¹ naĆØm yeĆ¢n Ć“Ć» ƱoĆ¹ nhƶ Ʊang Ć“Ć» traĆÆng thaĆ¹i nguĆ» ƱoĆ¢ng. CĆ¶Ć¹ vaƤy, vĆ²t con aĆ„n mƬnh giƶƵa buĆÆi caĆ¢y trong ƱaĆ m cho ƱeĆ”n khi maĆ«t trĆ“Ćøi baĆ©t ƱaĆ u roĆÆi nhƶƵng tia naĆ©ng aĆ”m aĆ¹p ƱaĆ u tieĆ¢n; baĆ y chim chieĆ n chieƤn baĆ©t ƱaĆ u ngaĆ¢n nga tieĆ”ng hoĆ¹t. MuĆøa xuaĆ¢n trĆ“Ć» laĆÆi! ƑoƤt nhieĆ¢n, vĆ²t con giang ƱoĆ¢i caĆ¹nh nghe keĆ¢u moƤt tieĆ”ng vuĆ¹t thaƤt maĆÆnh, nhaĆ”c boĆ„ng thaĆ¢n mƬnh bay xa. TrĆ¶Ć“Ć¹c khi hieĆ„u ra thƬ noĆ¹ nhaƤn thaĆ”y mƬnh ƱaƵ Ć“Ć» trong vƶƓĆøn taĆ¹o Ʊang troĆ„ hoa. NhƶƵng boĆ¢ng tƶƻ Ʊinh hƶƓng toĆ»a hƶƓng thĆ“m ngaĆ¹t lan theo gioĆ¹, uoĆ”n lƶƓĆÆn doĆÆc keĆ¢nh ƱaĆøo. Khu vƶƓĆøn xinh ƱeĆÆp, tƶƓi maĆ¹t, traĆøn ƱaĆ y saĆ©c xuaĆ¢n! VaĆø kƬa, phĆ­a xa xa, ba con thieĆ¢n nga traĆ©ng muoĆ”t Ʊang xuĆø loĆ¢ng lĆ¶Ć“Ć¹t nheĆÆ treĆ¢n maĆ«t nĆ¶Ć“Ć¹c! VĆ²t con nhaƤn ra nhƶƵng chuĆ¹ chim xinh ƱeĆÆp naĆøy vaĆø loĆøng laĆÆi daĆ¢ng traĆøo moƤt noĆ£i buoĆ n khoĆ¹ taĆ». ā€œMƬnh seƵ bĆ“i laĆÆi gaĆ n loaĆøi chim vƶƓng giaĆ» naĆøy! Cho duĆø chuĆ¹ng coĆ¹ caĆ©n mƬnh ƱeĆ”n cheĆ”t vƬ daĆ¹m caĆ» gan ƱeĆ”n gaĆ n chuĆ¹ng. Nhƶng khoĆ¢ng sao, cheĆ”t dĆ¶Ć“Ć¹i tay chuĆ¹ng coĆøn toĆ”t hĆ“n laĆø bĆ² luƵ vĆ²t caĆ©n, luƵ gaĆø moĆ„, bĆ² ngƶƓĆøi ta ƱuoĆ„i ƱaĆ¹nh, hay neĆ”m muĆøi Ʊau khoĆ„ theĆ¢m moƤt muĆøa ƱoĆ¢ng
45 nƶƵa!ā€, nghĆ³ theĆ”, vĆ²t con lao thaĆŗng xuoĆ”ng nĆ¶Ć“Ć¹c vaĆø bĆ“i ƱeĆ”n gaĆ n ba con chim ƱaĆøi caĆ¹c. NhƬn thaĆ”y vĆ²t con, caĆ» ba xuĆø loĆ¢ng vaĆø lao veĆ  phĆ­a noĆ¹. - CaĆ¹c ngƶƓĆøi cĆ¶Ć¹ gieĆ”t ta Ʊi! - VĆ²t con leĆ¢n tieĆ”ng, ƱaĆ u cuĆ¹i gaĆØm xuoĆ”ng maĆ«t nĆ¶Ć“Ć¹c chĆ“Ćø cheĆ”t. Nhƶng noĆ¹ thaĆ”y gƬ dĆ¶Ć“Ć¹i laĆøn nĆ¶Ć“Ć¹c trong? ƑoĆ¹ laĆø hƬnh boĆ¹ng phaĆ»n chieĆ”u cuĆ»a noĆ¹. NoĆ¹ khoĆ¢ng coĆøn laĆø chuĆ¹ vĆ²t con vĆ“Ć¹i boƤ loĆ¢ng xaĆ¹m xaĆ”u xĆ­, gĆ“Ć¹m ghieĆ”c vaĆø haƤu ƱaƤu nƶƵa. NoĆ¹ chĆ­nh laĆø moƤt con thieĆ¢n nga! - ChaĆŗng coĆ¹ gƬ laĆø nghieĆ¢m troĆÆng neĆ”u baĆÆn sinh ra trong saĆ¢n gaĆø vĆ²t nhƶng ƱƶƓĆÆc aĆ”p trong trĆ¶Ć¹ng thieĆ¢n nga! - MoƤt con thieĆ¢n nga leĆ¢n tieĆ”ng. VĆ²t con caĆ»m thaĆ”y thaƤt sung sĆ¶Ć“Ć¹ng. NhƶƵng Ʊau khoĆ„, tuĆ»i cƶĆÆc vaĆø nhƶƵng nghĆ²ch caĆ»nh tƶĆøng neĆ”m traĆ»i khieĆ”n noĆ¹ theĆ¢m traĆ¢n troĆÆng haĆÆnh phuĆ¹c mƬnh Ʊang coĆ¹. NoĆ¹ hieĆ„u raĆØng, taĆ”t caĆ» tƬnh yeĆ¢u thƶƓng cuĆ»a gioĆ”ng noĆøi Ʊang chĆ“Ćø ƱƓĆÆi noĆ¹ phĆ­a trĆ¶Ć“Ć¹c. NhƶƵng chuĆ¹ thieĆ¢n nga bĆ“i lƶƓĆÆn quanh noĆ¹ vaĆø duĆøng moĆ» vuoĆ”t ve noĆ¹. MaĆ”y Ć±Ć¶Ć¹a treĆ» chaĆÆy vaĆøo vƶƓĆøn, neĆ¹m baĆ¹nh mƬ vaĆø haĆÆt nguƵ coĆ”c xuoĆ”ng nĆ¶Ć“Ć¹c. BoĆ£ng Ć±Ć¶Ć¹a beĆ¹ nhaĆ”t reo leĆ¢n: - KƬa, coĆ¹ con thieĆ¢n nga mĆ“Ć¹i kƬa! CaĆ» boĆÆn voĆ£ tay reo hoĆø vui sĆ¶Ć“Ć¹ng. - ƑuĆ¹ng roĆ i, coĆ¹ moƤt con mĆ“Ć¹i ƱeĆ”n! - ChuĆ¹ng nhaĆ»y nhoĆ¹t, reĆ¹o goĆÆi cha meĆÆ aĆ m Ć³. RoĆ i chuĆ¹ng neĆ¹m theĆ¢m baĆ¹nh mƬ, baĆ¹nh ngoĆÆt xuoĆ”ng nĆ¶Ć“Ć¹c vaĆø cuĆøng nhau la to: - Con mĆ“Ć¹i ƱeĆ”n laĆø con ƱeĆÆp nhaĆ”t, traĆ©ng nhaĆ”t vaĆø thaƤt deĆ£ thƶƓng! NhƶƵng con thieĆ¢n nga ƱeĆ”n trĆ¶Ć“Ć¹c nghieĆ¢ng mƬnh ngƶƓƵng moƤ noĆ¹. VĆ²t con ngƶƓĆÆng nguĆøng ruĆ¹c ƱaĆ u vaĆøo caĆ¹nh. NieĆ m haĆÆnh phuĆ¹c daĆ¢ng ngaƤp hoĆ n noĆ¹. Nhƶng noĆ¹ khoĆ¢ng caĆ»m thaĆ”y kieĆ¢u ngaĆÆo, vƬ nhƶƵng ngƶƓĆøi coĆ¹ taĆ”m loĆøng vaĆøng khoĆ¢ng heĆ  bieĆ”t cao ngaĆÆo laĆø gƬ! NoĆ¹ nghĆ³ veĆ  nhƶƵng gƬ noĆ¹ ƱaƵ traĆ»i qua - bĆ² coĆ¢ laƤp, bĆ² ngƶƓĆÆc ƱaƵi, bĆ² ƱoĆ”i xƶƻ toĆ i teƤ, bĆ² nhaĆÆo baĆ¹ngā€¦ - ƱeĆ„ roĆ i giĆ“Ćø ƱaĆ¢y nghe moĆÆi ngƶƓĆøi ca ngĆ“ĆÆi noĆ¹ laĆø ƱaĆ¹ng yeĆ¢u nhaĆ”t trong baĆ y ƱaĆøn. NhƶƵng boĆ¢ng tƶƻ Ʊinh hƶƓng buoĆ¢ng caĆønh soi boĆ¹ng xuoĆ”ng maĆ«t nĆ¶Ć“Ć¹c cuƵng nghieĆ¢ng mƬnh kĆ­nh phuĆÆc noĆ¹, maĆ«t trĆ“Ćøi
46 rƶĆÆc rƓƵ nhƶƵng tia naĆ©ng aĆ”m. VĆ²t con xuĆø boƤ loĆ¢ng traĆ©ng mĆ¶Ć“Ć¹t, vƶƓn cao caĆ¹i coĆ„ thon daĆøi, loĆøng roƤn raƵ reo vui: ā€œKhi coĆøn laĆø vĆ²t con xaĆ”u xĆ­, mƬnh chaĆŗng bao giĆ“Ćø tƶƓƻng tƶƓĆÆng mƬnh seƵ coĆ¹ ƱƶƓĆÆc haĆÆnh phuĆ¹c nhƶ ngaĆøy hoĆ¢m nay!ā€.
47 NHƖƕNG VAƁN ƑEƀ ƑAƋT RA MƔƛ ROƄNG CAƙI NHƌN VEƀ BAƛN THAƂN GaĆÆt boĆ» nhƶƵng lĆ“Ćøi noĆ¹i tieĆ¢u cƶĆÆc ƱeĆ„ khaĆŗng Ć±Ć²nh baĆ»n thaĆ¢n VĆ²t con xaĆ”u xĆ­ khoĆ¢ng theĆ„ hoĆøa hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i moĆ¢i trƶƓĆøng cuĆ»a mƬnh. NoĆ¹ bĆ² taĆ”n coĆ¢ng vƬ quaĆ¹ khaĆ¹c bieƤt, quaĆ¹ to vaĆø quaĆ¹ xaĆ”u. TƶƓng tƶĆÆ theĆ”, nhieĆ u ngƶƓĆøi caĆ»m thaĆ”y mƬnh bĆ² phaĆ¢n bieƤt ƱoĆ”i xƶƻ vƬ khoĆ¢ng thĆ­ch hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i khuoĆ¢n maĆ£u ƱƶƓĆÆc Ć±Ć²nh saĆ¼n trong coĆ¢ng ty, nhƶ khaĆ¹c bieƤt veĆ  giĆ“Ć¹i tĆ­nh, hoĆÆc vaĆ”n, toĆ¢n giaĆ¹o, hay saĆ©c toƤc. SƶĆÆ phaĆ¢n bieƤt hoaĆ«c nhƶƵng lĆ“Ćøi pheĆ¢ phaĆ¹n thaĆ¹i quaĆ¹ cuĆ»a ngƶƓĆøi khaĆ¹c coĆ¹ theĆ„ khieĆ”n ta toĆ„n thƶƓng. Nhƶng nghieĆ¢m troĆÆng nhaĆ”t laĆø khi ta ngoƤ nhaƤn nhƶƵng ƱieĆ u thaĆ¹i quaĆ¹ aĆ”y laĆø baĆ»n chaĆ”t cuĆ»a mƬnh, tƶĆø ƱoĆ¹ trĆ“Ć» neĆ¢n tƶĆÆ ti, sĆ“ĆÆ seƤt, ƱaĆ¹nh maĆ”t baĆ»n thaĆ¢n. Trong truyeƤn, khoĆ¢ng Ć­t laĆ n vĆ²t con tƶĆÆ khoaĆ¹c leĆ¢n mƬnh ā€œcaĆ¹i toĆ¢iā€ ƱaĆ¹ng thƶƓng nhƶ vaƤy. Khi noĆ¹ boĆ» chaĆÆy, voĆÆt qua haĆøng raĆøo, luƵ chim giaƤt mƬnh bay vuĆ¹t leĆ¢n khoĆ¢ng, noĆ¹ tƶĆÆ nhuĆ»: ā€œTaĆÆi mƬnh xaĆ”u xĆ­ vaĆø kinh tĆ“Ć»m neĆ¢n chuĆ¹ng mĆ“Ć¹i thaĆ”t kinhā€. ThaĆ”y noĆ¹, caĆ¹c con thieĆ¢n nga xuĆø loĆ¢ng toĆ» veĆ» ngaĆÆc nhieĆ¢n, thƬ noĆ¹ cho laĆø taĆÆi mƬnh quaĆ¹ gheĆ¢ tĆ“Ć»m. VaĆø khi choĆ¹ saĆŖn khoĆ¢ng nhƬn thaĆ”y noĆ¹ ƱeĆ„ tha veĆ  cho chuĆ», noĆ¹ laĆÆi suy luaƤn: ā€œMƬnh xaĆ”u ƱeĆ”n noĆ£i choĆ¹ cuƵng khoĆ¢ng buoĆ n caĆ©n!ā€. KhoĆ¢ng Ć­t ngƶƓĆøi trong chuĆ¹ng ta mang taĆ¢m traĆÆng gioĆ”ng nhƶ vĆ²t con - luoĆ¢n aĆ¹m aĆ»nh vƬ nhƶƵng thieĆ”u soĆ¹t, khuyeĆ”t ƱieĆ„m cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n. Khi ƱieĆ u naĆøy lieĆ¢n tuĆÆc dieĆ£n ra, sƶĆÆ tƶĆÆ tin trong ta seƵ bĆ² aĆŖn moĆøn, ta seƵ daĆ n xa rĆ“Ćøi baĆ»n tĆ­nh tƶĆÆ nhieĆ¢n cuĆ»a mƬnh. Sau khi thoaĆ¹t khoĆ»i sƶĆÆ haĆønh haĆÆ, ngƶƓĆÆc ƱaƵi trong saĆ¢n nhaĆø, thoaĆ¹t khoĆ»i baĆÆo lƶĆÆc ƱaĆ£m maĆ¹u nĆ“i ƱaĆ m laĆ y, vĆ²t con tƬm ƱƶƓĆÆc cuoƤc soĆ”ng an toaĆøn trong tuĆ¹p leĆ u cuĆ»a baĆø cuĆÆ cuĆøng vĆ“Ć¹i gaƵ meĆøo vaĆø chĆ² gaĆø maĆ¹i. GaƵ meĆøo vaĆø gaĆø maĆ¹i luoĆ¢n muoĆ”n thoĆ”ng trĆ² vĆ²t con, caĆ» hai kieĆ¢u haƵnh tƶĆÆ nhaƤn mƬnh laĆø keĆ» hieĆ„u bieĆ”t, laĆø ā€œphaĆ¢n nƶƻa theĆ” giĆ“Ć¹iā€.
48 Trong cuoƤc soĆ”ng, ta seƵ baĆ©t gaĆ«p nhieĆ u ngƶƓĆøi gioĆ”ng nhƶ vaƤy. ƑoĆ¹ coĆ¹ theĆ„ laĆø moƤt nhaĆø quaĆ»n lyĆ¹ tƶĆÆ xem mƬnh laĆø ƱaĆ u naƵo cuĆ»a coĆ¢ng ty, luoĆ¢n cao ngaĆÆo vaĆø baĆ»o thuĆ». ƑoĆ¹ cuƵng coĆ¹ theĆ„ laĆø nhƶƵng ƱoĆ ng sƶĆÆ ngoan coĆ”, thaĆ”y mƬnh coĆ¹ chuĆ¹t taĆøi naĆŖng neĆ¢n luoĆ¢n choĆ”ng ƱoĆ”i laĆÆi moĆÆi sƶĆÆ thay ƱoĆ„i. Quanh quaĆ„n trong xoĆ¹ nhaĆø, vĆ²t con khao khaĆ¹t trĆ“Ć» veĆ  theĆ” giĆ“Ć¹i nĆ¶Ć“Ć¹c cuĆ»a mƬnh, ao Ć¶Ć“Ć¹c ƱƶƓĆÆc teĆ¹ nĆ¶Ć“Ć¹c leĆ¢n ƱaĆ u, ƱƶƓĆÆc nguĆÆp laĆ«n dĆ¶Ć“Ć¹i haĆøo saĆ¢u. Nhƶng aĆ» gaĆø maĆ¹i laĆÆi cho raĆØng nhƶƵng mong muoĆ”n maƵnh lieƤt aĆ”y cuĆ»a vĆ²t con laĆø ƱieĆ¢n roĆ , laĆø ā€œroĆ£i hĆ“iā€... HƬnh aĆ»nh gaĆø maĆ¹i tƶƓĆÆng trƶng cho moƤt maĆ£u ngƶƓĆøi ta thƶƓĆøng gaĆ«p ngoaĆøi ƱƓĆøi. ƑoĆ¹ laĆø nhƶƵng ngƶƓĆøi ƱaĆ u oĆ¹c heĆÆp hoĆøi, khoĆ¢ng chĆ²u tƶ duy vaĆø khoĆ¢ng chaĆ”p nhaƤn caĆ¹i mĆ“Ć¹i. RaĆ”t may, vĆ²t con khoĆ¢ng quan taĆ¢m ƱeĆ”n nhƶƵng lĆ“Ćøi khuyeĆ¢n, noĆ¹ boĆ» Ʊi vaĆø tieĆ”p tuĆÆc theo ƱuoĆ„i Ć¶Ć“Ć¹c nguyeƤn cuĆ»a mƬnh. CoĆ¹ theĆ„ xem Eleanor Roosevelt ā€“ ngƶƓĆøi ƱƶƓĆÆc toĆ¢n vinh laĆø ƑeƤ nhaĆ”t phu nhaĆ¢n MyƵ (tƶĆø naĆŖm 1933 ƱeĆ”n naĆŖm 1945) laĆø moƤt trong nhƶƵng hoĆ¹a thaĆ¢n cuĆ»a hƬnh aĆ»nh vĆ²t con xaĆ”u xĆ­. MoĆ  coĆ¢i luĆ¹c mƶƓĆøi tuoĆ„i, ƱƶƓĆÆc hoĆÆ haĆøng nuoĆ¢i dƶƓƵng, baĆø mang maĆ«c caĆ»m tƶĆÆ ti vaĆø noĆ£i sĆ“ĆÆ haƵi kinh nieĆ¢n. PhuĆÆ nƶƵ cuĆøng theĆ” heƤ vĆ“Ć¹i baĆø luoĆ¢n an phaƤn vĆ“Ć¹i vieƤc phuĆÆc vuĆÆ choĆ ng con, vaĆø baĆø cuƵng tƶĆøng chaĆ”p nhaƤn ƱieĆ u ƱoĆ¹ nhƶ leƵ taĆ”t yeĆ”u. TheĆ¢m vaĆøo ƱoĆ¹, baĆø luoĆ¢n phaĆ»i chĆ²u ƱƶĆÆng sƶĆÆ chuyeĆ¢n quyeĆ n, ƱoƤc ƱoaĆ¹n cuĆ»a meĆÆ choĆ ng. PhaĆ»i maĆ”t mƶƓĆøi naĆŖm, Eleanor mĆ“Ć¹i daĆ¹m noĆ¹i leĆ¢n suy nghĆ³ vaĆø khaĆ¹t voĆÆng rieĆ¢ng trong toĆ„ aĆ”m cuĆ»a mƬnh. ƑaĆ«c bieƤt, sau khi traĆ»i qua hai bieĆ”n coĆ” to lĆ“Ć¹n - sƶĆÆ phaĆ»n boƤi cuĆ»a choĆ ng vaĆø caĆŖn beƤnh baĆÆi lieƤt cuĆ»a oĆ¢ng - Eleanor trĆ“Ć» neĆ¢n baĆ»n lĆ³nh hĆ“n raĆ”t nhieĆ u. LaĆø ƑeƤ nhaĆ”t phu nhaĆ¢n Hoa KyĆø vaĆøo thĆ“Ćøi ƱieĆ„m TheĆ” chieĆ”n thĆ¶Ć¹ hai dieĆ£n ra moƤt caĆ¹ch taĆøn khoĆ”c, neĆ n kinh teĆ” Hoa KyĆø suy thoaĆ¹i traĆ m troĆÆng, Eleanor naĆŖng noĆ„ goĆ¹p sĆ¶Ć¹c mƬnh cho caĆ¹c hoaĆÆt ƱoƤng xaƵ hoƤi. BaĆø Ʊi khaĆ©p ƱaĆ”t nĆ¶Ć“Ć¹c vaĆø laĆ©ng nghe nhƶƵng ngƶƓĆøi ngheĆøo khoĆ„, nhƶƵng ngƶƓĆøi khoĆ¢ng coĆ¹ tieĆ”ng noĆ¹i rieĆ¢ng, nhƶƵng keĆ» bĆ² gaĆÆt ra ngoaĆøi leĆ  xaƵ hoƤi. VĆ“Ć¹i veĆ» beĆ  ngoaĆøi giaĆ»n dĆ², lĆ“Ćøi noĆ¹i chaĆ¢n thaĆønh, Eleanor ƱaƵ trĆ“Ć» thaĆønh ngƶƓĆøi phaĆ¹t ngoĆ¢n cho taĆ ng lĆ“Ć¹p nhaĆ¢n daĆ¢n khoĆ¢ng coĆ¹ ƱieĆ u kieƤn leĆ¢n tieĆ”ng cho quyeĆ n lĆ“ĆÆi cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n, ƱaĆ«c bieƤt laĆø phuĆÆ nƶƵ vaĆø nhƶƵng ngƶƓĆøi MyƵ goĆ”c Phi. NhƶƵng ƱoĆ¹ng goĆ¹p to lĆ“Ć¹n aĆ”y khieĆ”n baĆø trĆ“Ć» thaĆønh moƤt trong nhƶƵng ngƶƓĆøi MyƵ ƱƶƓĆÆc meĆ”n moƤ nhaĆ”t ƱƶƓng thĆ“Ćøi.
49 LaĆø chĆ­nh mƬnh VaĆøo muĆøa thu, vĆ²t con nhƬn thaĆ”y baĆ y thieĆ¢n nga dieĆ£m leƤ bay vuĆ¹t leĆ¢n baĆ u trĆ“Ćøi cao, baĆ©t ƱaĆ u haĆønh trƬnh di cƶ veĆ  phƶƓng trĆ“Ćøi aĆ”m aĆ¹p. HƬnh aĆ»nh baĆ y chim khieĆ”n taĆ¢m hoĆ n vĆ²t con xao ƱoƤng, vaĆø ƱoĆ¹ cuƵng chĆ­nh laĆø ƱoƤng lƶĆÆc duy trƬ sƶĆÆ soĆ”ng cuĆ»a noĆ¹ trong suoĆ”t muĆøa ƱoĆ¢ng khaĆ©c nghieƤt. XuaĆ¢n ƱeĆ”n, vĆ²t con hoaĆøn toaĆøn trƶƓƻng thaĆønh, noĆ¹ giang ƱoĆ¢i caĆ¹nh roƤng bay vuĆ¹t leĆ¢n vaĆø ƱaĆ¹p xuoĆ”ng moƤt khu vƶƓĆøn traĆøn ƱaĆ y hƶƓng saĆ©c. Ɣƛ ƱoĆ¹, noĆ¹ gaĆ«p laĆÆi nhƶƵng con thieĆ¢n nga traĆ©ng muoĆ”t, ƱaĆøi caĆ¹c. BaĆ y thieĆ¢n nga bĆ“i veĆ  phĆ­a noĆ¹. Kinh haƵi, vĆ²t con cuĆ¹i gaĆØm maĆ«t xuoĆ”ng laĆøn nĆ¶Ć“Ć¹c trong, saĆ¼n saĆøng ƱoĆ¹n nhaƤn Ć±Ć²nh meƤnh daĆønh cho noĆ¹. Nhƶng, cuƵng chĆ­nh giaĆ¢y phuĆ¹t ƱoĆ¹, noĆ¹ nhaƤn ra hƬnh aĆ»nh thaƤt cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n, noĆ¹ khoĆ¢ng phaĆ»i laĆø vĆ²t con, maĆø laĆø thieĆ¢n nga. KhoaĆ»nh khaĆ©c chuyeĆ„n hoĆ¹a vƶĆøa laĆø khoaĆ»nh khaĆ©c vĆ²t con thoaĆ¹t khoĆ»i sƶĆÆ ngoƤ nhaƤn veĆ  gioĆ”ng loaĆøi, ƱoĆ ng thĆ“Ćøi cuƵng laĆø khoaĆ»nh khaĆ©c taĆ¹i sinh ā€“ moƤt sƶĆÆ soĆ”ng mĆ“Ć¹i trieĆ„n nĆ“Ć» trong noĆ¹. ƑoĆ”i dieƤn vĆ“Ć¹i sƶĆÆ phi thƶƓĆøng, hay caĆ¹i cao sang trong ƱƓĆøi, ƱoĆ¢i khi ngƶƓĆøi ta boĆ”i roĆ”i. HoĆÆ tƶĆÆ ti, sĆ“ĆÆ mƬnh khoĆ¢ng ƱaĆÆt ƱƶƓĆÆc tieĆ¢u chuaĆ„n nhƶ mong ƱƓĆÆi, sĆ“ĆÆ tƶĆÆ mƬnh seƵ laĆøm cho mƬnh xaĆ”u hoĆ„. VƬ khoĆ¢ng muoĆ”n lieĆ u lĆ³nh neĆ¢n hoĆÆ choĆÆn caĆ¹ch ruĆ¹t lui. ƑƶĆøng queĆ¢n raĆØng, chƦ khi naĆøo ta daĆ¹m ƱoĆ”i maĆ«t vĆ“Ć¹i thƶĆÆc teĆ” khoĆ¹ khaĆŖn vaĆø soĆ”ng heĆ”t mƬnh vĆ“Ć¹i ƱieĆ u mong Ć¶Ć“Ć¹c, ta mĆ“Ć¹i coĆ¹ theĆ„ nhƬn thaĆ”y baĆ»n chaĆ”t thaƤt cuĆ»a mƬnh.
50 MƔƛ ROƄNG CAƙI NHƌN VEƀ COƂNG VIEƄC ā€œ- Nhƶng bĆ“i loƤi treĆ¢n maĆ«t nĆ¶Ć“Ć¹c tuyeƤt vĆ“Ćøi laĆ©m! - VĆ²t con noĆ¹i. - TeĆ¹ nĆ¶Ć“Ć¹c leĆ¢n ƱaĆ u neĆø, roĆ i laĆ«n xuoĆ”ng ƱaĆ¹y nĆ¶Ć“Ć¹c neĆøā€¦ ThuĆ¹ vĆ² laĆ©m!ā€ CoĆ¢ng vieƤc giuĆ¹p chuĆ¹ng ta trƶƓƻng thaĆønh vaĆø coĆ¹ ƱƶƓĆÆc nhƶƵng thaĆønh tƶĆÆu ƱaĆ¹ng nhĆ“Ć¹. Ta say meĆ¢ coĆ¢ng vieƤc mƬnh laĆøm, traĆ¢n troĆÆng nhƶƵng ngƶƓĆøi ta coƤng taĆ¹c, thaƤm chĆ­ toaĆÆi nguyeƤn vĆ“Ć¹i nhƶƵng gƬ mƬnh coĆ¹. Tuy nhieĆ¢n, coĆ¹ nhƶƵng luĆ¹c ta vaĆ£n khoĆ¢ng traĆ¹nh khoĆ»i xaĆ¹o ƱoƤng, nghi hoaĆ«c baĆ»n thaĆ¢n. ƑieĆ u naĆøy coĆ¹ theĆ„ do nhƶƵng taĆ¹c nhaĆ¢n beĆ¢n ngoaĆøi, nhƶ vieƤc thay ƱoĆ„i laƵnh ƱaĆÆo mĆ“Ć¹i, chieĆ”n lƶƓĆÆc mĆ“Ć¹i, saĆ©p xeĆ”p laĆÆi toĆ„ chĆ¶Ć¹c mĆ“Ć¹i... hoaĆ«c cuƵng coĆ¹ theĆ„ naĆØm trong baĆ»n thaĆ¢n moĆ£i ngƶƓĆøi chuĆ¹ng ta. ChaĆŗng haĆÆn, xung ƱoƤt giƶƵa ƱieĆ u ta muoĆ”n vaĆø ƱieĆ u ngƶƓĆøi khaĆ¹c yeĆ¢u caĆ u ta laĆøm. Xung ƱoƤt giƶƵa caĆ»m giaĆ¹c kieƤt queƤ, naĆ»n loĆøng, bĆ² maĆ©c keĆÆt trong xoĆ¹ nhaĆø cuĆøng moƤt ƱoĆ”ng vieƤc nhaĆøm chaĆ¹n vĆ“Ć¹i sƶĆÆ tƶĆÆ nĆ­u keĆ¹o, traĆ”n an baĆ»n thaĆ¢n raĆØng chƦ caĆ n coĆ” gaĆ©ng theĆ¢m tĆ­ nƶƵa, moĆÆi vieƤc roĆ i seƵ toĆ”t ƱeĆÆp. ThƶƓĆøng thƬ ta cho raĆØng ā€œbĆ¶Ć“Ć¹c ra ngoaĆøi theĆ” giĆ“Ć¹i roƤng lĆ“Ć¹nā€ coĆ¹ nghĆ³a laĆø phaĆ»i dĆ¶Ć¹t boĆ» coĆ¢ng vieƤc quen thuoƤc vaĆø laĆøm moƤt caĆ¹i gƬ ƱoĆ¹ ngoaĆÆn muĆÆc. ƑieĆ u ƱoĆ¹ cuƵng coĆ¹ lyĆ¹ nhƶng khoĆ¢ng phaĆ»i ƱuĆ¹ng trong moĆÆi trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp. ƑoĆ¢i khi, sƶĆÆ ngoaĆÆn muĆÆc naĆØm ngay trong vieƤc ta daĆ¹m daĆ”n thaĆ¢n vĆ“Ć¹i vieƤc mƬnh Ʊang laĆøm vaĆø tƶĆÆ thay ƱoĆ„i baĆ»n thaĆ¢n, hoaĆøn thieƤn hĆ“n. Jonathan Young - ngƶƓĆøi coƤng taĆ¹c cuĆ»a nhaĆø nghieĆ¢n cĆ¶Ć¹u thaĆ n thoaĆÆi Joseph Campbel - tƶĆøng cho raĆØng, rĆ“Ćøi boĆ» coĆ¢ng vieƤc laĆø caĆ¹ch deĆ£ daĆøng nhaĆ”t ƱeĆ„ daĆ”n thaĆ¢n vaĆøo cuoƤc soĆ”ng Ʊang chĆ“Ćø ƱƓĆÆi beĆ¢n ngoaĆøi. Nhƶng gaĆ n ƱaĆ¢y, oĆ¢ng laĆÆi khaĆŗng Ć±Ć²nh: ā€œQuyeĆ”t Ć±Ć²nh truĆÆ laĆÆi vĆ“Ć¹i moƤt coĆ¢ng vieƤc naĆøo ƱoĆ¹ vaĆø tƬm caĆ¹ch truyeĆ n sĆ¶Ć¹c soĆ”ng mĆ“Ć¹i cho noĆ¹ ƱoĆ¢i khi cuƵng anh huĆøng vaĆø saĆ¹ng taĆÆo moƤt caĆ¹ch ƱaĆ¹ng ngaĆÆc nhieĆ¢n, nhƶ laĆø rĆ“Ćøi boĆ» noĆ¹ vaƤyā€. CaĆ¹c nhaĆ¢n coĆ¢ng chĆ“ĆÆ caĆ¹ Pike Place Ć“Ć» Seatle laĆø moƤt thĆ­ duĆÆ Ć±ieĆ„n hƬnh cho quan ƱieĆ„m cuĆ»a Jonathan Young. ƑoĆ”i vĆ“Ć¹i haĆ u heĆ”t moĆÆi ngƶƓĆøi, trĆ“Ć» thaĆønh ngƶƓĆøi baĆ¹n caĆ¹ chaĆ©c chaĆ©n chƶa bao giĆ“Ćø naĆØm trong danh saĆ¹ch lƶĆÆa choĆÆn ngheĆ  nghieƤp yeĆ¢u thĆ­ch, bĆ“Ć»i ƱoĆ¹ laĆø vieƤc laĆøm naĆ«ng
Bi mat-cua-cam-hung-va-say-me

Recommended

BĆ­ mįŗ­t cį»§a įŗ£m hį»©ng vĆ  say mĆŖ
BĆ­ mįŗ­t cį»§a įŗ£m hį»©ng vĆ  say mĆŖBĆ­ mįŗ­t cį»§a įŗ£m hį»©ng vĆ  say mĆŖ
BĆ­ mįŗ­t cį»§a įŗ£m hį»©ng vĆ  say mĆŖbita89
Ā 
5 ngon-ngu-tinh-yeu-danh-cho-ban-tre
5 ngon-ngu-tinh-yeu-danh-cho-ban-tre5 ngon-ngu-tinh-yeu-danh-cho-ban-tre
5 ngon-ngu-tinh-yeu-danh-cho-ban-tretan_td
Ā 
Giį»t Mį»“ HĆ“i Thanh Thįŗ£n (Nguyį»…n Minh)
Giį»t Mį»“ HĆ“i Thanh Thįŗ£n (Nguyį»…n Minh)Giį»t Mį»“ HĆ“i Thanh Thįŗ£n (Nguyį»…n Minh)
Giį»t Mį»“ HĆ“i Thanh Thįŗ£n (Nguyį»…n Minh)Phįŗ­t NgĆ“n
Ā 
Dam chap-nhan
Dam chap-nhanDam chap-nhan
Dam chap-nhantan_td
Ā 
VĘ°Ę”n đįŗæn sį»± hoĆ n thiį»‡n
VĘ°Ę”n đįŗæn sį»± hoĆ n thiį»‡nVĘ°Ę”n đįŗæn sį»± hoĆ n thiį»‡n
VĘ°Ę”n đįŗæn sį»± hoĆ n thiį»‡nbauloc
Ā 
Tam ly quan_tri_kd-ts_thai_tri_dung(r)
Tam ly quan_tri_kd-ts_thai_tri_dung(r)Tam ly quan_tri_kd-ts_thai_tri_dung(r)
Tam ly quan_tri_kd-ts_thai_tri_dung(r)NguyĆŖn Nguyį»…n Thį»‹ Thįŗ£o
Ā 
Hoa Nhįŗ«n Nhį»„c (Nguyį»…n Minh)
Hoa Nhįŗ«n Nhį»„c (Nguyį»…n Minh)Hoa Nhįŗ«n Nhį»„c (Nguyį»…n Minh)
Hoa Nhįŗ«n Nhį»„c (Nguyį»…n Minh)Phįŗ­t NgĆ“n
Ā 
10 quy luat cuoc song
10 quy luat cuoc song10 quy luat cuoc song
10 quy luat cuoc songTruong Tho
Ā 

Recommended

BĆ­ mįŗ­t cį»§a įŗ£m hį»©ng vĆ  say mĆŖ
BĆ­ mįŗ­t cį»§a įŗ£m hį»©ng vĆ  say mĆŖBĆ­ mįŗ­t cį»§a įŗ£m hį»©ng vĆ  say mĆŖ
BĆ­ mįŗ­t cį»§a įŗ£m hį»©ng vĆ  say mĆŖbita89
Ā 
5 ngon-ngu-tinh-yeu-danh-cho-ban-tre
5 ngon-ngu-tinh-yeu-danh-cho-ban-tre5 ngon-ngu-tinh-yeu-danh-cho-ban-tre
5 ngon-ngu-tinh-yeu-danh-cho-ban-tretan_td
Ā 
Giį»t Mį»“ HĆ“i Thanh Thįŗ£n (Nguyį»…n Minh)
Giį»t Mį»“ HĆ“i Thanh Thįŗ£n (Nguyį»…n Minh)Giį»t Mį»“ HĆ“i Thanh Thįŗ£n (Nguyį»…n Minh)
Giį»t Mį»“ HĆ“i Thanh Thįŗ£n (Nguyį»…n Minh)Phįŗ­t NgĆ“n
Ā 
Dam chap-nhan
Dam chap-nhanDam chap-nhan
Dam chap-nhantan_td
Ā 
VĘ°Ę”n đįŗæn sį»± hoĆ n thiį»‡n
VĘ°Ę”n đįŗæn sį»± hoĆ n thiį»‡nVĘ°Ę”n đįŗæn sį»± hoĆ n thiį»‡n
VĘ°Ę”n đįŗæn sį»± hoĆ n thiį»‡nbauloc
Ā 
Tam ly quan_tri_kd-ts_thai_tri_dung(r)
Tam ly quan_tri_kd-ts_thai_tri_dung(r)Tam ly quan_tri_kd-ts_thai_tri_dung(r)
Tam ly quan_tri_kd-ts_thai_tri_dung(r)NguyĆŖn Nguyį»…n Thį»‹ Thįŗ£o
Ā 
Hoa Nhįŗ«n Nhį»„c (Nguyį»…n Minh)
Hoa Nhįŗ«n Nhį»„c (Nguyį»…n Minh)Hoa Nhįŗ«n Nhį»„c (Nguyį»…n Minh)
Hoa Nhįŗ«n Nhį»„c (Nguyį»…n Minh)Phįŗ­t NgĆ“n
Ā 
10 quy luat cuoc song
10 quy luat cuoc song10 quy luat cuoc song
10 quy luat cuoc songTruong Tho
Ā 
[SĆ”ch] PhĆ”t triį»ƒn kį»¹ năng lĆ£nh đįŗ”o
[SĆ”ch] PhĆ”t triį»ƒn kį»¹ năng lĆ£nh đįŗ”o[SĆ”ch] PhĆ”t triį»ƒn kį»¹ năng lĆ£nh đįŗ”o
[SĆ”ch] PhĆ”t triį»ƒn kį»¹ năng lĆ£nh đįŗ”oĐįŗ·ng PhĘ°Ę”ng Nam
Ā 
7 thoi quen_thanh_dat
7 thoi quen_thanh_dat7 thoi quen_thanh_dat
7 thoi quen_thanh_dattuan success
Ā 
XĆ¢y dį»±ng nhĆ³m lĆ m viį»‡c hiį»‡u quįŗ£
XĆ¢y dį»±ng nhĆ³m lĆ m viį»‡c hiį»‡u quįŗ£XĆ¢y dį»±ng nhĆ³m lĆ m viį»‡c hiį»‡u quįŗ£
XĆ¢y dį»±ng nhĆ³m lĆ m viį»‡c hiį»‡u quįŗ£Son Nguyen
Ā 
[SĆ”ch] NgĘ°į»i giĆ u nhįŗ„t thĆ nh babylon
[SĆ”ch] NgĘ°į»i giĆ u nhįŗ„t thĆ nh babylon[SĆ”ch] NgĘ°į»i giĆ u nhįŗ„t thĆ nh babylon
[SĆ”ch] NgĘ°į»i giĆ u nhįŗ„t thĆ nh babylonĐįŗ·ng PhĘ°Ę”ng Nam
Ā 
Nhung changduongtuhoc cusi
Nhung changduongtuhoc cusiNhung changduongtuhoc cusi
Nhung changduongtuhoc cusihttp://www.facebook.com/djthanhbinh http://www.facebook.com/djthanhbinh
Ā 
Cįŗ©m nang Sį»©c Khį»e Gia ĐƬnh (Nguyį»…n Minh Tiįŗæn)
Cįŗ©m nang Sį»©c Khį»e Gia ĐƬnh (Nguyį»…n Minh Tiįŗæn)Cįŗ©m nang Sį»©c Khį»e Gia ĐƬnh (Nguyį»…n Minh Tiįŗæn)
Cįŗ©m nang Sį»©c Khį»e Gia ĐƬnh (Nguyį»…n Minh Tiįŗæn)Phįŗ­t NgĆ“n
Ā 
Diį»…n đƠn văn nghį»‡ Viį»‡t Nam - Sį»‘ 12-2014
Diį»…n đƠn văn nghį»‡ Viį»‡t Nam - Sį»‘ 12-2014Diį»…n đƠn văn nghį»‡ Viį»‡t Nam - Sį»‘ 12-2014
Diį»…n đƠn văn nghį»‡ Viį»‡t Nam - Sį»‘ 12-2014Pham Long
Ā 
CAM NANG Y KHOA THUC HANH
CAM NANG Y KHOA THUC HANHCAM NANG Y KHOA THUC HANH
CAM NANG Y KHOA THUC HANHGreat Doctor
Ā 
Đʰį»ng Vį» Xį»© Phįŗ­t - Tįŗ­p 6
Đʰį»ng Vį» Xį»© Phįŗ­t - Tįŗ­p 6Đʰį»ng Vį» Xį»© Phįŗ­t - Tįŗ­p 6
Đʰį»ng Vį» Xį»© Phįŗ­t - Tįŗ­p 6Nthong Ktv
Ā 
Syntel
SyntelSyntel
SyntelShravneshT
Ā 
The internationalization of Small and medium enterprises
The internationalization of Small and medium enterprisesThe internationalization of Small and medium enterprises
The internationalization of Small and medium enterprisesEmanuele Franzini
Ā 
Discovery night mentor presentation
Discovery night mentor presentationDiscovery night mentor presentation
Discovery night mentor presentationmstariha
Ā 
Il time management
Il time managementIl time management
Il time managementEmanuele Franzini
Ā 
ABSESTOS AND RADIATION
ABSESTOS AND RADIATIONABSESTOS AND RADIATION
ABSESTOS AND RADIATIONEmanuele Franzini
Ā 
ŠŃ€Ń‚ŠøŠ¾, Š“ŠµŠ¼Š¾Š½ŃŃ‚Ń€Š°Ń†Šøя ŠæрŠ¾Ń‚Š¾Ń‚ŠøŠæŠ° ŠæŠµŃ€Š²Š¾Š³Š¾ ŠæрŠ¾ŠµŠŗтŠ°
ŠŃ€Ń‚ŠøŠ¾, Š“ŠµŠ¼Š¾Š½ŃŃ‚Ń€Š°Ń†Šøя ŠæрŠ¾Ń‚Š¾Ń‚ŠøŠæŠ° ŠæŠµŃ€Š²Š¾Š³Š¾ ŠæрŠ¾ŠµŠŗтŠ°ŠŃ€Ń‚ŠøŠ¾, Š“ŠµŠ¼Š¾Š½ŃŃ‚Ń€Š°Ń†Šøя ŠæрŠ¾Ń‚Š¾Ń‚ŠøŠæŠ° ŠæŠµŃ€Š²Š¾Š³Š¾ ŠæрŠ¾ŠµŠŗтŠ°
ŠŃ€Ń‚ŠøŠ¾, Š“ŠµŠ¼Š¾Š½ŃŃ‚Ń€Š°Ń†Šøя ŠæрŠ¾Ń‚Š¾Ń‚ŠøŠæŠ° ŠæŠµŃ€Š²Š¾Š³Š¾ ŠæрŠ¾ŠµŠŗтŠ°Igor Sokolov
Ā 
Midterm Reflection
Midterm Reflection Midterm Reflection
Midterm Reflection hdj258998
Ā 
flower and fruit for 8th
flower and fruit for 8th flower and fruit for 8th
flower and fruit for 8th Jainpriyank Priyank
Ā 
math formulapdf
math formulapdfmath formulapdf
math formulapdfpankaj maurya
Ā 
Wikipedia and Archives: The Why and How of Using Wikipedia for Archival Access
Wikipedia and Archives: The Why and How of Using Wikipedia for Archival AccessWikipedia and Archives: The Why and How of Using Wikipedia for Archival Access
Wikipedia and Archives: The Why and How of Using Wikipedia for Archival AccessDominic McDevitt-Parks
Ā 
flower and fruit
flower and fruitflower and fruit
flower and fruitJainpriyank Priyank
Ā 
Sezer holding
Sezer holdingSezer holding
Sezer holdingZahide Durgun
Ā 
Practical quiz
Practical quizPractical quiz
Practical quizhdj258998
Ā 

More Related Content

What's hot

[SĆ”ch] PhĆ”t triį»ƒn kį»¹ năng lĆ£nh đįŗ”o
[SĆ”ch] PhĆ”t triį»ƒn kį»¹ năng lĆ£nh đįŗ”o[SĆ”ch] PhĆ”t triį»ƒn kį»¹ năng lĆ£nh đįŗ”o
[SĆ”ch] PhĆ”t triį»ƒn kį»¹ năng lĆ£nh đįŗ”oĐįŗ·ng PhĘ°Ę”ng Nam
Ā 
7 thoi quen_thanh_dat
7 thoi quen_thanh_dat7 thoi quen_thanh_dat
7 thoi quen_thanh_dattuan success
Ā 
XĆ¢y dį»±ng nhĆ³m lĆ m viį»‡c hiį»‡u quįŗ£
XĆ¢y dį»±ng nhĆ³m lĆ m viį»‡c hiį»‡u quįŗ£XĆ¢y dį»±ng nhĆ³m lĆ m viį»‡c hiį»‡u quįŗ£
XĆ¢y dį»±ng nhĆ³m lĆ m viį»‡c hiį»‡u quįŗ£Son Nguyen
Ā 
[SĆ”ch] NgĘ°į»i giĆ u nhįŗ„t thĆ nh babylon
[SĆ”ch] NgĘ°į»i giĆ u nhįŗ„t thĆ nh babylon[SĆ”ch] NgĘ°į»i giĆ u nhįŗ„t thĆ nh babylon
[SĆ”ch] NgĘ°į»i giĆ u nhįŗ„t thĆ nh babylonĐįŗ·ng PhĘ°Ę”ng Nam
Ā 
Cįŗ©m nang Sį»©c Khį»e Gia ĐƬnh (Nguyį»…n Minh Tiįŗæn)
Cįŗ©m nang Sį»©c Khį»e Gia ĐƬnh (Nguyį»…n Minh Tiįŗæn)Cįŗ©m nang Sį»©c Khį»e Gia ĐƬnh (Nguyį»…n Minh Tiįŗæn)
Cįŗ©m nang Sį»©c Khį»e Gia ĐƬnh (Nguyį»…n Minh Tiįŗæn)Phįŗ­t NgĆ“n
Ā 
Diį»…n đƠn văn nghį»‡ Viį»‡t Nam - Sį»‘ 12-2014
Diį»…n đƠn văn nghį»‡ Viį»‡t Nam - Sį»‘ 12-2014Diį»…n đƠn văn nghį»‡ Viį»‡t Nam - Sį»‘ 12-2014
Diį»…n đƠn văn nghį»‡ Viį»‡t Nam - Sį»‘ 12-2014Pham Long
Ā 
CAM NANG Y KHOA THUC HANH
CAM NANG Y KHOA THUC HANHCAM NANG Y KHOA THUC HANH
CAM NANG Y KHOA THUC HANHGreat Doctor
Ā 
Đʰį»ng Vį» Xį»© Phįŗ­t - Tįŗ­p 6
Đʰį»ng Vį» Xį»© Phįŗ­t - Tįŗ­p 6Đʰį»ng Vį» Xį»© Phįŗ­t - Tįŗ­p 6
Đʰį»ng Vį» Xį»© Phįŗ­t - Tįŗ­p 6Nthong Ktv
Ā 

What's hot (9)

[SĆ”ch] PhĆ”t triį»ƒn kį»¹ năng lĆ£nh đįŗ”o
[SĆ”ch] PhĆ”t triį»ƒn kį»¹ năng lĆ£nh đįŗ”o[SĆ”ch] PhĆ”t triį»ƒn kį»¹ năng lĆ£nh đįŗ”o
[SĆ”ch] PhĆ”t triį»ƒn kį»¹ năng lĆ£nh đįŗ”o
Ā 
7 thoi quen_thanh_dat
7 thoi quen_thanh_dat7 thoi quen_thanh_dat
7 thoi quen_thanh_dat
Ā 
XĆ¢y dį»±ng nhĆ³m lĆ m viį»‡c hiį»‡u quįŗ£
XĆ¢y dį»±ng nhĆ³m lĆ m viį»‡c hiį»‡u quįŗ£XĆ¢y dį»±ng nhĆ³m lĆ m viį»‡c hiį»‡u quįŗ£
XĆ¢y dį»±ng nhĆ³m lĆ m viį»‡c hiį»‡u quįŗ£
Ā 
[SĆ”ch] NgĘ°į»i giĆ u nhįŗ„t thĆ nh babylon
[SĆ”ch] NgĘ°į»i giĆ u nhįŗ„t thĆ nh babylon[SĆ”ch] NgĘ°į»i giĆ u nhįŗ„t thĆ nh babylon
[SĆ”ch] NgĘ°į»i giĆ u nhįŗ„t thĆ nh babylon
Ā 
Nhung changduongtuhoc cusi
Nhung changduongtuhoc cusiNhung changduongtuhoc cusi
Nhung changduongtuhoc cusi
Ā 
Cįŗ©m nang Sį»©c Khį»e Gia ĐƬnh (Nguyį»…n Minh Tiįŗæn)
Cįŗ©m nang Sį»©c Khį»e Gia ĐƬnh (Nguyį»…n Minh Tiįŗæn)Cįŗ©m nang Sį»©c Khį»e Gia ĐƬnh (Nguyį»…n Minh Tiįŗæn)
Cįŗ©m nang Sį»©c Khį»e Gia ĐƬnh (Nguyį»…n Minh Tiįŗæn)
Ā 
Diį»…n đƠn văn nghį»‡ Viį»‡t Nam - Sį»‘ 12-2014
Diį»…n đƠn văn nghį»‡ Viį»‡t Nam - Sį»‘ 12-2014Diį»…n đƠn văn nghį»‡ Viį»‡t Nam - Sį»‘ 12-2014
Diį»…n đƠn văn nghį»‡ Viį»‡t Nam - Sį»‘ 12-2014
Ā 
CAM NANG Y KHOA THUC HANH
CAM NANG Y KHOA THUC HANHCAM NANG Y KHOA THUC HANH
CAM NANG Y KHOA THUC HANH
Ā 
Đʰį»ng Vį» Xį»© Phįŗ­t - Tįŗ­p 6
Đʰį»ng Vį» Xį»© Phįŗ­t - Tįŗ­p 6Đʰį»ng Vį» Xį»© Phįŗ­t - Tįŗ­p 6
Đʰį»ng Vį» Xį»© Phįŗ­t - Tįŗ­p 6
Ā 

Viewers also liked

The internationalization of Small and medium enterprises
The internationalization of Small and medium enterprisesThe internationalization of Small and medium enterprises
The internationalization of Small and medium enterprisesEmanuele Franzini
Ā 
Discovery night mentor presentation
Discovery night mentor presentationDiscovery night mentor presentation
Discovery night mentor presentationmstariha
Ā 
ABSESTOS AND RADIATION
ABSESTOS AND RADIATIONABSESTOS AND RADIATION
ABSESTOS AND RADIATIONEmanuele Franzini
Ā 
ŠŃ€Ń‚ŠøŠ¾, Š“ŠµŠ¼Š¾Š½ŃŃ‚Ń€Š°Ń†Šøя ŠæрŠ¾Ń‚Š¾Ń‚ŠøŠæŠ° ŠæŠµŃ€Š²Š¾Š³Š¾ ŠæрŠ¾ŠµŠŗтŠ°
ŠŃ€Ń‚ŠøŠ¾, Š“ŠµŠ¼Š¾Š½ŃŃ‚Ń€Š°Ń†Šøя ŠæрŠ¾Ń‚Š¾Ń‚ŠøŠæŠ° ŠæŠµŃ€Š²Š¾Š³Š¾ ŠæрŠ¾ŠµŠŗтŠ°ŠŃ€Ń‚ŠøŠ¾, Š“ŠµŠ¼Š¾Š½ŃŃ‚Ń€Š°Ń†Šøя ŠæрŠ¾Ń‚Š¾Ń‚ŠøŠæŠ° ŠæŠµŃ€Š²Š¾Š³Š¾ ŠæрŠ¾ŠµŠŗтŠ°
ŠŃ€Ń‚ŠøŠ¾, Š“ŠµŠ¼Š¾Š½ŃŃ‚Ń€Š°Ń†Šøя ŠæрŠ¾Ń‚Š¾Ń‚ŠøŠæŠ° ŠæŠµŃ€Š²Š¾Š³Š¾ ŠæрŠ¾ŠµŠŗтŠ°Igor Sokolov
Ā 
Midterm Reflection
Midterm Reflection Midterm Reflection
Midterm Reflection hdj258998
Ā 
math formulapdf
math formulapdfmath formulapdf
math formulapdfpankaj maurya
Ā 
Wikipedia and Archives: The Why and How of Using Wikipedia for Archival Access
Wikipedia and Archives: The Why and How of Using Wikipedia for Archival AccessWikipedia and Archives: The Why and How of Using Wikipedia for Archival Access
Wikipedia and Archives: The Why and How of Using Wikipedia for Archival AccessDominic McDevitt-Parks
Ā 
Practical quiz
Practical quizPractical quiz
Practical quizhdj258998
Ā 
Vocabulary on hospital_departments_body_parts
Vocabulary on hospital_departments_body_partsVocabulary on hospital_departments_body_parts
Vocabulary on hospital_departments_body_partsIvan Galvan Retana
Ā 
Un caso di Change Management: A.S.Roma
Un caso di Change Management: A.S.RomaUn caso di Change Management: A.S.Roma
Un caso di Change Management: A.S.RomaEmanuele Franzini
Ā 
Marketing report on pepsi cola(beverage)
Marketing report on pepsi cola(beverage)Marketing report on pepsi cola(beverage)
Marketing report on pepsi cola(beverage)Asim Ahmed
Ā 
IL BACK RESHORING: IL CASO PIQUADRO
IL BACK RESHORING: IL CASO PIQUADROIL BACK RESHORING: IL CASO PIQUADRO
IL BACK RESHORING: IL CASO PIQUADROEmanuele Franzini
Ā 

Viewers also liked (17)

Syntel
SyntelSyntel
Syntel
Ā 
The internationalization of Small and medium enterprises
The internationalization of Small and medium enterprisesThe internationalization of Small and medium enterprises
The internationalization of Small and medium enterprises
Ā 
Discovery night mentor presentation
Discovery night mentor presentationDiscovery night mentor presentation
Discovery night mentor presentation
Ā 
Il time management
Il time managementIl time management
Il time management
Ā 
ABSESTOS AND RADIATION
ABSESTOS AND RADIATIONABSESTOS AND RADIATION
ABSESTOS AND RADIATION
Ā 
ŠŃ€Ń‚ŠøŠ¾, Š“ŠµŠ¼Š¾Š½ŃŃ‚Ń€Š°Ń†Šøя ŠæрŠ¾Ń‚Š¾Ń‚ŠøŠæŠ° ŠæŠµŃ€Š²Š¾Š³Š¾ ŠæрŠ¾ŠµŠŗтŠ°
ŠŃ€Ń‚ŠøŠ¾, Š“ŠµŠ¼Š¾Š½ŃŃ‚Ń€Š°Ń†Šøя ŠæрŠ¾Ń‚Š¾Ń‚ŠøŠæŠ° ŠæŠµŃ€Š²Š¾Š³Š¾ ŠæрŠ¾ŠµŠŗтŠ°ŠŃ€Ń‚ŠøŠ¾, Š“ŠµŠ¼Š¾Š½ŃŃ‚Ń€Š°Ń†Šøя ŠæрŠ¾Ń‚Š¾Ń‚ŠøŠæŠ° ŠæŠµŃ€Š²Š¾Š³Š¾ ŠæрŠ¾ŠµŠŗтŠ°
ŠŃ€Ń‚ŠøŠ¾, Š“ŠµŠ¼Š¾Š½ŃŃ‚Ń€Š°Ń†Šøя ŠæрŠ¾Ń‚Š¾Ń‚ŠøŠæŠ° ŠæŠµŃ€Š²Š¾Š³Š¾ ŠæрŠ¾ŠµŠŗтŠ°
Ā 
Midterm Reflection
Midterm Reflection Midterm Reflection
Midterm Reflection
Ā 
flower and fruit for 8th
flower and fruit for 8th flower and fruit for 8th
flower and fruit for 8th
Ā 
math formulapdf
math formulapdfmath formulapdf
math formulapdf
Ā 
Wikipedia and Archives: The Why and How of Using Wikipedia for Archival Access
Wikipedia and Archives: The Why and How of Using Wikipedia for Archival AccessWikipedia and Archives: The Why and How of Using Wikipedia for Archival Access
Wikipedia and Archives: The Why and How of Using Wikipedia for Archival Access
Ā 
flower and fruit
flower and fruitflower and fruit
flower and fruit
Ā 
Sezer holding
Sezer holdingSezer holding
Sezer holding
Ā 
Practical quiz
Practical quizPractical quiz
Practical quiz
Ā 
Vocabulary on hospital_departments_body_parts
Vocabulary on hospital_departments_body_partsVocabulary on hospital_departments_body_parts
Vocabulary on hospital_departments_body_parts
Ā 
Un caso di Change Management: A.S.Roma
Un caso di Change Management: A.S.RomaUn caso di Change Management: A.S.Roma
Un caso di Change Management: A.S.Roma
Ā 
Marketing report on pepsi cola(beverage)
Marketing report on pepsi cola(beverage)Marketing report on pepsi cola(beverage)
Marketing report on pepsi cola(beverage)
Ā 
IL BACK RESHORING: IL CASO PIQUADRO
IL BACK RESHORING: IL CASO PIQUADROIL BACK RESHORING: IL CASO PIQUADRO
IL BACK RESHORING: IL CASO PIQUADRO
Ā 

Similar to Bi mat-cua-cam-hung-va-say-me

Bi mat cua cam hung va say me 2
Bi mat cua cam hung va say me 2Bi mat cua cam hung va say me 2
Bi mat cua cam hung va say me 2successtuan
Ā 
BĆ­ mįŗ­t cįŗ£m hį»©ng vĆ  say mĆŖ
BĆ­ mįŗ­t cįŗ£m hį»©ng vĆ  say mĆŖBĆ­ mįŗ­t cįŗ£m hį»©ng vĆ  say mĆŖ
BĆ­ mįŗ­t cįŗ£m hį»©ng vĆ  say mĆŖNguyen Nhu
Ā 
Dam Chap Nhan
Dam Chap NhanDam Chap Nhan
Dam Chap NhanTruong Tho
Ā 
10 quy luįŗ­t cuį»™c sį»‘ng
10 quy luįŗ­t cuį»™c sį»‘ng10 quy luįŗ­t cuį»™c sį»‘ng
10 quy luįŗ­t cuį»™c sį»‘nglilminh
Ā 
10quy luat cuoc song
10quy luat cuoc song10quy luat cuoc song
10quy luat cuoc songXuan Le
Ā 
5 ngĆ“n nhį»Æ tƬnh yĆŖu dĆ nh cho bįŗ”n trįŗ»
5 ngĆ“n nhį»Æ tƬnh yĆŖu dĆ nh cho bįŗ”n trįŗ»5 ngĆ“n nhį»Æ tƬnh yĆŖu dĆ nh cho bįŗ”n trįŗ»
5 ngĆ“n nhį»Æ tƬnh yĆŖu dĆ nh cho bįŗ”n trįŗ»lilminh
Ā 
5 ngon-ngu-tinh-yeu-danh-cho-ban-tre
5 ngon-ngu-tinh-yeu-danh-cho-ban-tre5 ngon-ngu-tinh-yeu-danh-cho-ban-tre
5 ngon-ngu-tinh-yeu-danh-cho-ban-treXuan Le
Ā 
7thoiquencuabantrethanhdat
7thoiquencuabantrethanhdat7thoiquencuabantrethanhdat
7thoiquencuabantrethanhdatHĆ o BĆ¹i
Ā 
7 thĆ³i quen cį»§a bįŗ”n trįŗ» thĆ nh đįŗ”t
7 thĆ³i quen cį»§a bįŗ”n trįŗ» thĆ nh đįŗ”t7 thĆ³i quen cį»§a bįŗ”n trįŗ» thĆ nh đįŗ”t
7 thĆ³i quen cį»§a bįŗ”n trįŗ» thĆ nh đįŗ”tKhiet Nguyen
Ā 
7 thĆ³i quen cį»§a bįŗ”n trįŗ» thĆ nh đįŗ”t
7 thĆ³i quen cį»§a bįŗ”n trįŗ» thĆ nh đįŗ”t7 thĆ³i quen cį»§a bįŗ”n trįŗ» thĆ nh đįŗ”t
7 thĆ³i quen cį»§a bįŗ”n trįŗ» thĆ nh đįŗ”tAlvis Duy
Ā 
7 thoi quen cua ban tre thanh dat
7 thoi quen cua ban tre thanh dat7 thoi quen cua ban tre thanh dat
7 thoi quen cua ban tre thanh datkhosachdientu2015
Ā 
7+thoi+quen+cua+ban+tre+thanh+dat
7+thoi+quen+cua+ban+tre+thanh+dat7+thoi+quen+cua+ban+tre+thanh+dat
7+thoi+quen+cua+ban+tre+thanh+datngochaitranbk
Ā 
7thoiquencuabantrethanhdat 1 _3084
7thoiquencuabantrethanhdat 1 _30847thoiquencuabantrethanhdat 1 _3084
7thoiquencuabantrethanhdat 1 _3084Heo Rį»«ng RS
Ā 
7 ThĆ³i Quen Cį»§a Bįŗ”n Trįŗ» ThĆ nh Đįŗ”t
7 ThĆ³i Quen Cį»§a Bįŗ”n Trįŗ» ThĆ nh Đįŗ”t7 ThĆ³i Quen Cį»§a Bįŗ”n Trįŗ» ThĆ nh Đįŗ”t
7 ThĆ³i Quen Cį»§a Bįŗ”n Trįŗ» ThĆ nh Đįŗ”tPhamGiaTrang
Ā 
DĆ”m chįŗ„p nhįŗ­n
DĆ”m chįŗ„p nhįŗ­nDĆ”m chįŗ„p nhįŗ­n
DĆ”m chįŗ„p nhįŗ­nHarry Tran
Ā 
10 qui-luat-cuoc-song
10 qui-luat-cuoc-song10 qui-luat-cuoc-song
10 qui-luat-cuoc-songlinhdungvn
Ā 
Suc manh-cua-tri-tue-cam-xuc
Suc manh-cua-tri-tue-cam-xucSuc manh-cua-tri-tue-cam-xuc
Suc manh-cua-tri-tue-cam-xuctan_td
Ā 

Similar to Bi mat-cua-cam-hung-va-say-me (20)

Bi mat cua cam hung va say me 2
Bi mat cua cam hung va say me 2Bi mat cua cam hung va say me 2
Bi mat cua cam hung va say me 2
Ā 
BĆ­ mįŗ­t cįŗ£m hį»©ng vĆ  say mĆŖ
BĆ­ mįŗ­t cįŗ£m hį»©ng vĆ  say mĆŖBĆ­ mįŗ­t cįŗ£m hį»©ng vĆ  say mĆŖ
BĆ­ mįŗ­t cįŗ£m hį»©ng vĆ  say mĆŖ
Ā 
Dam Chap Nhan
Dam Chap NhanDam Chap Nhan
Dam Chap Nhan
Ā 
10 quy luįŗ­t cuį»™c sį»‘ng
10 quy luįŗ­t cuį»™c sį»‘ng10 quy luįŗ­t cuį»™c sį»‘ng
10 quy luįŗ­t cuį»™c sį»‘ng
Ā 
10quy luat cuoc song
10quy luat cuoc song10quy luat cuoc song
10quy luat cuoc song
Ā 
5 ngĆ“n nhį»Æ tƬnh yĆŖu dĆ nh cho bįŗ”n trįŗ»
5 ngĆ“n nhį»Æ tƬnh yĆŖu dĆ nh cho bįŗ”n trįŗ»5 ngĆ“n nhį»Æ tƬnh yĆŖu dĆ nh cho bįŗ”n trįŗ»
5 ngĆ“n nhį»Æ tƬnh yĆŖu dĆ nh cho bįŗ”n trįŗ»
Ā 
5 ngon-ngu-tinh-yeu-danh-cho-ban-tre
5 ngon-ngu-tinh-yeu-danh-cho-ban-tre5 ngon-ngu-tinh-yeu-danh-cho-ban-tre
5 ngon-ngu-tinh-yeu-danh-cho-ban-tre
Ā 
7thoiquencuabantrethanhdat
7thoiquencuabantrethanhdat7thoiquencuabantrethanhdat
7thoiquencuabantrethanhdat
Ā 
7 thĆ³i quen cį»§a bįŗ”n trįŗ» thĆ nh đįŗ”t
7 thĆ³i quen cį»§a bįŗ”n trįŗ» thĆ nh đįŗ”t7 thĆ³i quen cį»§a bįŗ”n trįŗ» thĆ nh đįŗ”t
7 thĆ³i quen cį»§a bįŗ”n trįŗ» thĆ nh đįŗ”t
Ā 
7 thĆ³i quen cį»§a bįŗ”n trįŗ» thĆ nh đįŗ”t
7 thĆ³i quen cį»§a bįŗ”n trįŗ» thĆ nh đįŗ”t7 thĆ³i quen cį»§a bįŗ”n trįŗ» thĆ nh đįŗ”t
7 thĆ³i quen cį»§a bįŗ”n trįŗ» thĆ nh đįŗ”t
Ā 
7 thoi quen cua ban tre thanh dat
7 thoi quen cua ban tre thanh dat7 thoi quen cua ban tre thanh dat
7 thoi quen cua ban tre thanh dat
Ā 
7+thoi+quen+cua+ban+tre+thanh+dat
7+thoi+quen+cua+ban+tre+thanh+dat7+thoi+quen+cua+ban+tre+thanh+dat
7+thoi+quen+cua+ban+tre+thanh+dat
Ā 
7thoiquencuabantrethanhdat 1 _3084
7thoiquencuabantrethanhdat 1 _30847thoiquencuabantrethanhdat 1 _3084
7thoiquencuabantrethanhdat 1 _3084
Ā 
7 ThĆ³i Quen Cį»§a Bįŗ”n Trįŗ» ThĆ nh Đįŗ”t
7 ThĆ³i Quen Cį»§a Bįŗ”n Trįŗ» ThĆ nh Đįŗ”t7 ThĆ³i Quen Cį»§a Bįŗ”n Trįŗ» ThĆ nh Đįŗ”t
7 ThĆ³i Quen Cį»§a Bįŗ”n Trįŗ» ThĆ nh Đįŗ”t
Ā 
DĆ”m chįŗ„p nhįŗ­n
DĆ”m chįŗ„p nhįŗ­nDĆ”m chįŗ„p nhįŗ­n
DĆ”m chįŗ„p nhįŗ­n
Ā 
10 qui-luat-cuoc-song
10 qui-luat-cuoc-song10 qui-luat-cuoc-song
10 qui-luat-cuoc-song
Ā 
Suc manh-cua-tri-tue-cam-xuc
Suc manh-cua-tri-tue-cam-xucSuc manh-cua-tri-tue-cam-xuc
Suc manh-cua-tri-tue-cam-xuc
Ā 
Suc manh cua tri tue cam xuc
Suc manh cua tri tue cam xucSuc manh cua tri tue cam xuc
Suc manh cua tri tue cam xuc
Ā 
[SĆ”ch] 10 quy luįŗ­t cuį»™c sį»‘ng
[SĆ”ch] 10 quy luįŗ­t cuį»™c sį»‘ng[SĆ”ch] 10 quy luįŗ­t cuį»™c sį»‘ng
[SĆ”ch] 10 quy luįŗ­t cuį»™c sį»‘ng
Ā 
[SĆ”ch] 10 quy luįŗ­t cuį»™c sį»‘ng
[SĆ”ch] 10 quy luįŗ­t cuį»™c sį»‘ng[SĆ”ch] 10 quy luįŗ­t cuį»™c sį»‘ng
[SĆ”ch] 10 quy luįŗ­t cuį»™c sį»‘ng
Ā 

Recently uploaded

Bį»˜ Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...
Bį»˜ Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...Bį»˜ Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...
Bį»˜ Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...Nguyen Thanh Tu Collection
Ā 
10 Đį»€ KIį»‚M TRA + 6 Đį»€ ƔN Tįŗ¬P CUį»I KIĢ€ 2 Vįŗ¬T LƝ 11 - Kįŗ¾T Nį»I TRI THį»ØC - THEO C...
10 Đį»€ KIį»‚M TRA + 6 Đį»€ ƔN Tįŗ¬P CUį»I KIĢ€ 2 Vįŗ¬T LƝ 11 - Kįŗ¾T Nį»I TRI THį»ØC - THEO C...10 Đį»€ KIį»‚M TRA + 6 Đį»€ ƔN Tįŗ¬P CUį»I KIĢ€ 2 Vįŗ¬T LƝ 11 - Kįŗ¾T Nį»I TRI THį»ØC - THEO C...
10 Đį»€ KIį»‚M TRA + 6 Đį»€ ƔN Tįŗ¬P CUį»I KIĢ€ 2 Vįŗ¬T LƝ 11 - Kįŗ¾T Nį»I TRI THį»ØC - THEO C...Nguyen Thanh Tu Collection
Ā 
SĆ”ng kiįŗæn ā€œSį»­ dį»„ng į»©ng dį»„ng Quizizz nhįŗ±m nĆ¢ng cao chįŗ„t lĘ°į»£ng Ć“n thi tį»‘t nghiį»‡...
SĆ”ng kiįŗæn ā€œSį»­ dį»„ng į»©ng dį»„ng Quizizz nhįŗ±m nĆ¢ng cao chįŗ„t lĘ°į»£ng Ć“n thi tį»‘t nghiį»‡...SĆ”ng kiįŗæn ā€œSį»­ dį»„ng į»©ng dį»„ng Quizizz nhįŗ±m nĆ¢ng cao chįŗ„t lĘ°į»£ng Ć“n thi tį»‘t nghiį»‡...
SĆ”ng kiįŗæn ā€œSį»­ dį»„ng į»©ng dį»„ng Quizizz nhįŗ±m nĆ¢ng cao chįŗ„t lĘ°į»£ng Ć“n thi tį»‘t nghiį»‡...Nguyen Thanh Tu Collection
Ā 
Chuong trinh dao tao Su pham Khoa hoc tu nhien, ma nganh - 7140247.pdf
Chuong trinh dao tao Su pham Khoa hoc tu nhien, ma nganh - 7140247.pdfChuong trinh dao tao Su pham Khoa hoc tu nhien, ma nganh - 7140247.pdf
Chuong trinh dao tao Su pham Khoa hoc tu nhien, ma nganh - 7140247.pdfhoangtuansinh1
Ā 
Slide Webinar HuĢ›oĢ›Ģng daĢ‚Ģƒn suĢ›Ģ‰ duĢ£ng ChatGPT cho nguĢ›oĢ›Ģ€i moĢ›Ģi baĢ†Ģt đaĢ‚Ģ€...
Slide Webinar HuĢ›oĢ›Ģng daĢ‚Ģƒn suĢ›Ģ‰ duĢ£ng ChatGPT cho nguĢ›oĢ›Ģ€i moĢ›Ģi baĢ†Ģt đaĢ‚Ģ€...Slide Webinar HuĢ›oĢ›Ģng daĢ‚Ģƒn suĢ›Ģ‰ duĢ£ng ChatGPT cho nguĢ›oĢ›Ģ€i moĢ›Ģi baĢ†Ģt đaĢ‚Ģ€...
Slide Webinar HuĢ›oĢ›Ģng daĢ‚Ģƒn suĢ›Ģ‰ duĢ£ng ChatGPT cho nguĢ›oĢ›Ģ€i moĢ›Ģi baĢ†Ģt đaĢ‚Ģ€...Hį»c viį»‡n Kstudy
Ā 
30 Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...
30 Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...30 Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...
30 Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...Nguyen Thanh Tu Collection
Ā 
Đį»€ THAM KHįŗ¢O THEO HĘÆį»šNG MINH Hį»ŒA 2025 KIį»‚M TRA CUį»I Hį»ŒC Kƌ 2 NĂM Hį»ŒC 2023-202...
Đį»€ THAM KHįŗ¢O THEO HĘÆį»šNG MINH Hį»ŒA 2025 KIį»‚M TRA CUį»I Hį»ŒC Kƌ 2 NĂM Hį»ŒC 2023-202...Đį»€ THAM KHįŗ¢O THEO HĘÆį»šNG MINH Hį»ŒA 2025 KIį»‚M TRA CUį»I Hį»ŒC Kƌ 2 NĂM Hį»ŒC 2023-202...
Đį»€ THAM KHįŗ¢O THEO HĘÆį»šNG MINH Hį»ŒA 2025 KIį»‚M TRA CUį»I Hį»ŒC Kƌ 2 NĂM Hį»ŒC 2023-202...Nguyen Thanh Tu Collection
Ā 
Ma trįŗ­n - đį»‹nh thį»©c vĆ  cĆ”c į»©ng dį»„ng trong kinh tįŗæ
Ma trįŗ­n - đį»‹nh thį»©c vĆ  cĆ”c į»©ng dį»„ng trong kinh tįŗæMa trįŗ­n - đį»‹nh thį»©c vĆ  cĆ”c į»©ng dį»„ng trong kinh tįŗæ
Ma trįŗ­n - đį»‹nh thį»©c vĆ  cĆ”c į»©ng dį»„ng trong kinh tįŗængTonH1
Ā 
Bai 1 cong bo mot cong trinh nghien cuu khoa hoc
Bai 1 cong bo mot cong trinh nghien cuu khoa hocBai 1 cong bo mot cong trinh nghien cuu khoa hoc
Bai 1 cong bo mot cong trinh nghien cuu khoa hocVnPhan58
Ā 
Tį»”NG Hį»¢P Đį»€ THI CHƍNH THį»ØC Kį»² THI TUYį»‚N SINH VƀO Lį»šP 10 THPT MƔN NGį»® VĂN NĂM ...
Tį»”NG Hį»¢P Đį»€ THI CHƍNH THį»ØC Kį»² THI TUYį»‚N SINH VƀO Lį»šP 10 THPT MƔN NGį»® VĂN NĂM ...Tį»”NG Hį»¢P Đį»€ THI CHƍNH THį»ØC Kį»² THI TUYį»‚N SINH VƀO Lį»šP 10 THPT MƔN NGį»® VĂN NĂM ...
Tį»”NG Hį»¢P Đį»€ THI CHƍNH THį»ØC Kį»² THI TUYį»‚N SINH VƀO Lį»šP 10 THPT MƔN NGį»® VĂN NĂM ...Nguyen Thanh Tu Collection
Ā 
SĆ”ng kiįŗæn Dįŗ”y hį»c theo đį»‹nh hĘ°į»›ng STEM mį»™t sį»‘ chį»§ đį» phįŗ§n ā€œvįŗ­t sį»‘ngā€, Khoa hį»...
SĆ”ng kiįŗæn Dįŗ”y hį»c theo đį»‹nh hĘ°į»›ng STEM mį»™t sį»‘ chį»§ đį» phįŗ§n ā€œvįŗ­t sį»‘ngā€, Khoa hį»...SĆ”ng kiįŗæn Dįŗ”y hį»c theo đį»‹nh hĘ°į»›ng STEM mį»™t sį»‘ chį»§ đį» phįŗ§n ā€œvįŗ­t sį»‘ngā€, Khoa hį»...
SĆ”ng kiįŗæn Dįŗ”y hį»c theo đį»‹nh hĘ°į»›ng STEM mį»™t sį»‘ chį»§ đį» phįŗ§n ā€œvįŗ­t sį»‘ngā€, Khoa hį»...Nguyen Thanh Tu Collection
Ā 
Hį»‡ phĘ°Ę”ng trƬnh tuyįŗæn tĆ­nh vĆ  cĆ”c į»©ng dį»„ng trong kinh tįŗæ
Hį»‡ phĘ°Ę”ng trƬnh tuyįŗæn tĆ­nh vĆ  cĆ”c į»©ng dį»„ng trong kinh tįŗæHį»‡ phĘ°Ę”ng trƬnh tuyįŗæn tĆ­nh vĆ  cĆ”c į»©ng dį»„ng trong kinh tįŗæ
Hį»‡ phĘ°Ę”ng trƬnh tuyįŗæn tĆ­nh vĆ  cĆ”c į»©ng dį»„ng trong kinh tįŗængTonH1
Ā 
Bį»˜ Đį»€ KIį»‚M TRA CUį»I KIĢ€ 2 Vįŗ¬T LƝ 11 - Kįŗ¾T Nį»I TRI THį»ØC - THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MIN...
Bį»˜ Đį»€ KIį»‚M TRA CUį»I KIĢ€ 2 Vįŗ¬T LƝ 11 - Kįŗ¾T Nį»I TRI THį»ØC - THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MIN...Bį»˜ Đį»€ KIį»‚M TRA CUį»I KIĢ€ 2 Vįŗ¬T LƝ 11 - Kįŗ¾T Nį»I TRI THį»ØC - THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MIN...
Bį»˜ Đį»€ KIį»‚M TRA CUį»I KIĢ€ 2 Vįŗ¬T LƝ 11 - Kįŗ¾T Nį»I TRI THį»ØC - THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MIN...Nguyen Thanh Tu Collection
Ā 
30 Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...
30 Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...30 Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...
30 Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...Nguyen Thanh Tu Collection
Ā 
SoĢ› đoĢ‚Ģ€ tuĢ› duy mĆ“n sinh hį»c baĢ£Ģ‚c THPT.pdf
SoĢ› đoĢ‚Ģ€ tuĢ› duy mĆ“n sinh hį»c baĢ£Ģ‚c THPT.pdfSoĢ› đoĢ‚Ģ€ tuĢ› duy mĆ“n sinh hį»c baĢ£Ģ‚c THPT.pdf
SoĢ› đoĢ‚Ģ€ tuĢ› duy mĆ“n sinh hį»c baĢ£Ģ‚c THPT.pdftohoanggiabao81
Ā 
Ć“n tįŗ­p lį»‹ch sį»­ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ć“n tįŗ­p lį»‹ch sį»­ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhĆ“n tįŗ­p lį»‹ch sį»­ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ć“n tįŗ­p lį»‹ch sį»­ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhvanhathvc
Ā 
QUįŗ¢N LƝ HOįŗ T Đį»˜NG GIƁO Dį»¤C Kį»ø NĂNG Sį»NG CHO Hį»ŒC SINH CƁC TRĘÆį»œNG TRUNG Hį»ŒC CĘ  ...
QUįŗ¢N LƝ HOįŗ T Đį»˜NG GIƁO Dį»¤C Kį»ø NĂNG Sį»NG CHO Hį»ŒC SINH CƁC TRĘÆį»œNG TRUNG Hį»ŒC CĘ  ...QUįŗ¢N LƝ HOįŗ T Đį»˜NG GIƁO Dį»¤C Kį»ø NĂNG Sį»NG CHO Hį»ŒC SINH CƁC TRĘÆį»œNG TRUNG Hį»ŒC CĘ  ...
QUįŗ¢N LƝ HOįŗ T Đį»˜NG GIƁO Dį»¤C Kį»ø NĂNG Sį»NG CHO Hį»ŒC SINH CƁC TRĘÆį»œNG TRUNG Hį»ŒC CĘ  ...ThunTrn734461
Ā 
ChĆ m - Bį»‡nh Ć”n (da liį»…u - bvdlct ctump) .pptx
ChĆ m - Bį»‡nh Ć”n (da liį»…u - bvdlct ctump) .pptxChĆ m - Bį»‡nh Ć”n (da liį»…u - bvdlct ctump) .pptx
ChĆ m - Bį»‡nh Ć”n (da liį»…u - bvdlct ctump) .pptxendkay31
Ā 
TĘ° tĘ°į»Ÿng Hį»“ ChĆ­ Minh vį» đį»™c lįŗ­p dĆ¢n tį»™c vĆ  CNXH
TĘ° tĘ°į»Ÿng Hį»“ ChĆ­ Minh vį» đį»™c lįŗ­p dĆ¢n tį»™c vĆ  CNXHTĘ° tĘ°į»Ÿng Hį»“ ChĆ­ Minh vį» đį»™c lįŗ­p dĆ¢n tį»™c vĆ  CNXH
TĘ° tĘ°į»Ÿng Hį»“ ChĆ­ Minh vį» đį»™c lįŗ­p dĆ¢n tį»™c vĆ  CNXHThaoPhuong154017
Ā 
Kiį»ƒm tra chįŗ”y trįŗ”m lĆ­ thuyįŗæt giį»Æa kƬ giįŗ£i phįŗ«u sinh lĆ­
Kiį»ƒm tra chįŗ”y trįŗ”m lĆ­ thuyįŗæt giį»Æa kƬ giįŗ£i phįŗ«u sinh lĆ­Kiį»ƒm tra chįŗ”y trįŗ”m lĆ­ thuyįŗæt giį»Æa kƬ giįŗ£i phįŗ«u sinh lĆ­
Kiį»ƒm tra chįŗ”y trįŗ”m lĆ­ thuyįŗæt giį»Æa kƬ giįŗ£i phįŗ«u sinh lĆ­Dr K-OGN
Ā 

Recently uploaded (20)

Bį»˜ Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...
Bį»˜ Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...Bį»˜ Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...
Bį»˜ Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...
Ā 
10 Đį»€ KIį»‚M TRA + 6 Đį»€ ƔN Tįŗ¬P CUį»I KIĢ€ 2 Vįŗ¬T LƝ 11 - Kįŗ¾T Nį»I TRI THį»ØC - THEO C...
10 Đį»€ KIį»‚M TRA + 6 Đį»€ ƔN Tįŗ¬P CUį»I KIĢ€ 2 Vįŗ¬T LƝ 11 - Kįŗ¾T Nį»I TRI THį»ØC - THEO C...10 Đį»€ KIį»‚M TRA + 6 Đį»€ ƔN Tįŗ¬P CUį»I KIĢ€ 2 Vįŗ¬T LƝ 11 - Kįŗ¾T Nį»I TRI THį»ØC - THEO C...
10 Đį»€ KIį»‚M TRA + 6 Đį»€ ƔN Tįŗ¬P CUį»I KIĢ€ 2 Vįŗ¬T LƝ 11 - Kįŗ¾T Nį»I TRI THį»ØC - THEO C...
Ā 
SĆ”ng kiįŗæn ā€œSį»­ dį»„ng į»©ng dį»„ng Quizizz nhįŗ±m nĆ¢ng cao chįŗ„t lĘ°į»£ng Ć“n thi tį»‘t nghiį»‡...
SĆ”ng kiįŗæn ā€œSį»­ dį»„ng į»©ng dį»„ng Quizizz nhįŗ±m nĆ¢ng cao chįŗ„t lĘ°į»£ng Ć“n thi tį»‘t nghiį»‡...SĆ”ng kiįŗæn ā€œSį»­ dį»„ng į»©ng dį»„ng Quizizz nhįŗ±m nĆ¢ng cao chįŗ„t lĘ°į»£ng Ć“n thi tį»‘t nghiį»‡...
SĆ”ng kiįŗæn ā€œSį»­ dį»„ng į»©ng dį»„ng Quizizz nhįŗ±m nĆ¢ng cao chįŗ„t lĘ°į»£ng Ć“n thi tį»‘t nghiį»‡...
Ā 
Chuong trinh dao tao Su pham Khoa hoc tu nhien, ma nganh - 7140247.pdf
Chuong trinh dao tao Su pham Khoa hoc tu nhien, ma nganh - 7140247.pdfChuong trinh dao tao Su pham Khoa hoc tu nhien, ma nganh - 7140247.pdf
Chuong trinh dao tao Su pham Khoa hoc tu nhien, ma nganh - 7140247.pdf
Ā 
Slide Webinar HuĢ›oĢ›Ģng daĢ‚Ģƒn suĢ›Ģ‰ duĢ£ng ChatGPT cho nguĢ›oĢ›Ģ€i moĢ›Ģi baĢ†Ģt đaĢ‚Ģ€...
Slide Webinar HuĢ›oĢ›Ģng daĢ‚Ģƒn suĢ›Ģ‰ duĢ£ng ChatGPT cho nguĢ›oĢ›Ģ€i moĢ›Ģi baĢ†Ģt đaĢ‚Ģ€...Slide Webinar HuĢ›oĢ›Ģng daĢ‚Ģƒn suĢ›Ģ‰ duĢ£ng ChatGPT cho nguĢ›oĢ›Ģ€i moĢ›Ģi baĢ†Ģt đaĢ‚Ģ€...
Slide Webinar HuĢ›oĢ›Ģng daĢ‚Ģƒn suĢ›Ģ‰ duĢ£ng ChatGPT cho nguĢ›oĢ›Ģ€i moĢ›Ģi baĢ†Ģt đaĢ‚Ģ€...
Ā 
30 Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...
30 Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...30 Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...
30 Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...
Ā 
Đį»€ THAM KHįŗ¢O THEO HĘÆį»šNG MINH Hį»ŒA 2025 KIį»‚M TRA CUį»I Hį»ŒC Kƌ 2 NĂM Hį»ŒC 2023-202...
Đį»€ THAM KHįŗ¢O THEO HĘÆį»šNG MINH Hį»ŒA 2025 KIį»‚M TRA CUį»I Hį»ŒC Kƌ 2 NĂM Hį»ŒC 2023-202...Đį»€ THAM KHįŗ¢O THEO HĘÆį»šNG MINH Hį»ŒA 2025 KIį»‚M TRA CUį»I Hį»ŒC Kƌ 2 NĂM Hį»ŒC 2023-202...
Đį»€ THAM KHįŗ¢O THEO HĘÆį»šNG MINH Hį»ŒA 2025 KIį»‚M TRA CUį»I Hį»ŒC Kƌ 2 NĂM Hį»ŒC 2023-202...
Ā 
Ma trįŗ­n - đį»‹nh thį»©c vĆ  cĆ”c į»©ng dį»„ng trong kinh tįŗæ
Ma trįŗ­n - đį»‹nh thį»©c vĆ  cĆ”c į»©ng dį»„ng trong kinh tįŗæMa trįŗ­n - đį»‹nh thį»©c vĆ  cĆ”c į»©ng dį»„ng trong kinh tįŗæ
Ma trįŗ­n - đį»‹nh thį»©c vĆ  cĆ”c į»©ng dį»„ng trong kinh tįŗæ
Ā 
Bai 1 cong bo mot cong trinh nghien cuu khoa hoc
Bai 1 cong bo mot cong trinh nghien cuu khoa hocBai 1 cong bo mot cong trinh nghien cuu khoa hoc
Bai 1 cong bo mot cong trinh nghien cuu khoa hoc
Ā 
Tį»”NG Hį»¢P Đį»€ THI CHƍNH THį»ØC Kį»² THI TUYį»‚N SINH VƀO Lį»šP 10 THPT MƔN NGį»® VĂN NĂM ...
Tį»”NG Hį»¢P Đį»€ THI CHƍNH THį»ØC Kį»² THI TUYį»‚N SINH VƀO Lį»šP 10 THPT MƔN NGį»® VĂN NĂM ...Tį»”NG Hį»¢P Đį»€ THI CHƍNH THį»ØC Kį»² THI TUYį»‚N SINH VƀO Lį»šP 10 THPT MƔN NGį»® VĂN NĂM ...
Tį»”NG Hį»¢P Đį»€ THI CHƍNH THį»ØC Kį»² THI TUYį»‚N SINH VƀO Lį»šP 10 THPT MƔN NGį»® VĂN NĂM ...
Ā 
SĆ”ng kiįŗæn Dįŗ”y hį»c theo đį»‹nh hĘ°į»›ng STEM mį»™t sį»‘ chį»§ đį» phįŗ§n ā€œvįŗ­t sį»‘ngā€, Khoa hį»...
SĆ”ng kiįŗæn Dįŗ”y hį»c theo đį»‹nh hĘ°į»›ng STEM mį»™t sį»‘ chį»§ đį» phįŗ§n ā€œvįŗ­t sį»‘ngā€, Khoa hį»...SĆ”ng kiįŗæn Dįŗ”y hį»c theo đį»‹nh hĘ°į»›ng STEM mį»™t sį»‘ chį»§ đį» phįŗ§n ā€œvįŗ­t sį»‘ngā€, Khoa hį»...
SĆ”ng kiįŗæn Dįŗ”y hį»c theo đį»‹nh hĘ°į»›ng STEM mį»™t sį»‘ chį»§ đį» phįŗ§n ā€œvįŗ­t sį»‘ngā€, Khoa hį»...
Ā 
Hį»‡ phĘ°Ę”ng trƬnh tuyįŗæn tĆ­nh vĆ  cĆ”c į»©ng dį»„ng trong kinh tįŗæ
Hį»‡ phĘ°Ę”ng trƬnh tuyįŗæn tĆ­nh vĆ  cĆ”c į»©ng dį»„ng trong kinh tįŗæHį»‡ phĘ°Ę”ng trƬnh tuyįŗæn tĆ­nh vĆ  cĆ”c į»©ng dį»„ng trong kinh tįŗæ
Hį»‡ phĘ°Ę”ng trƬnh tuyįŗæn tĆ­nh vĆ  cĆ”c į»©ng dį»„ng trong kinh tįŗæ
Ā 
Bį»˜ Đį»€ KIį»‚M TRA CUį»I KIĢ€ 2 Vįŗ¬T LƝ 11 - Kįŗ¾T Nį»I TRI THį»ØC - THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MIN...
Bį»˜ Đį»€ KIį»‚M TRA CUį»I KIĢ€ 2 Vįŗ¬T LƝ 11 - Kįŗ¾T Nį»I TRI THį»ØC - THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MIN...Bį»˜ Đį»€ KIį»‚M TRA CUį»I KIĢ€ 2 Vįŗ¬T LƝ 11 - Kįŗ¾T Nį»I TRI THį»ØC - THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MIN...
Bį»˜ Đį»€ KIį»‚M TRA CUį»I KIĢ€ 2 Vįŗ¬T LƝ 11 - Kįŗ¾T Nį»I TRI THį»ØC - THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MIN...
Ā 
30 Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...
30 Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...30 Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...
30 Đį»€ PHƁT TRIį»‚N THEO Cįŗ¤U TRƚC Đį»€ MINH Hį»ŒA BGD NGƀY 22-3-2024 Kį»² THI Tį»T NGHI...
Ā 
SoĢ› đoĢ‚Ģ€ tuĢ› duy mĆ“n sinh hį»c baĢ£Ģ‚c THPT.pdf
SoĢ› đoĢ‚Ģ€ tuĢ› duy mĆ“n sinh hį»c baĢ£Ģ‚c THPT.pdfSoĢ› đoĢ‚Ģ€ tuĢ› duy mĆ“n sinh hį»c baĢ£Ģ‚c THPT.pdf
SoĢ› đoĢ‚Ģ€ tuĢ› duy mĆ“n sinh hį»c baĢ£Ģ‚c THPT.pdf
Ā 
Ć“n tįŗ­p lį»‹ch sį»­ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ć“n tįŗ­p lį»‹ch sį»­ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhĆ“n tįŗ­p lį»‹ch sį»­ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ć“n tįŗ­p lį»‹ch sį»­ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ā 
QUįŗ¢N LƝ HOįŗ T Đį»˜NG GIƁO Dį»¤C Kį»ø NĂNG Sį»NG CHO Hį»ŒC SINH CƁC TRĘÆį»œNG TRUNG Hį»ŒC CĘ  ...
QUįŗ¢N LƝ HOįŗ T Đį»˜NG GIƁO Dį»¤C Kį»ø NĂNG Sį»NG CHO Hį»ŒC SINH CƁC TRĘÆį»œNG TRUNG Hį»ŒC CĘ  ...QUįŗ¢N LƝ HOįŗ T Đį»˜NG GIƁO Dį»¤C Kį»ø NĂNG Sį»NG CHO Hį»ŒC SINH CƁC TRĘÆį»œNG TRUNG Hį»ŒC CĘ  ...
QUįŗ¢N LƝ HOįŗ T Đį»˜NG GIƁO Dį»¤C Kį»ø NĂNG Sį»NG CHO Hį»ŒC SINH CƁC TRĘÆį»œNG TRUNG Hį»ŒC CĘ  ...
Ā 
ChĆ m - Bį»‡nh Ć”n (da liį»…u - bvdlct ctump) .pptx
ChĆ m - Bį»‡nh Ć”n (da liį»…u - bvdlct ctump) .pptxChĆ m - Bį»‡nh Ć”n (da liį»…u - bvdlct ctump) .pptx
ChĆ m - Bį»‡nh Ć”n (da liį»…u - bvdlct ctump) .pptx
Ā 
TĘ° tĘ°į»Ÿng Hį»“ ChĆ­ Minh vį» đį»™c lįŗ­p dĆ¢n tį»™c vĆ  CNXH
TĘ° tĘ°į»Ÿng Hį»“ ChĆ­ Minh vį» đį»™c lįŗ­p dĆ¢n tį»™c vĆ  CNXHTĘ° tĘ°į»Ÿng Hį»“ ChĆ­ Minh vį» đį»™c lįŗ­p dĆ¢n tį»™c vĆ  CNXH
TĘ° tĘ°į»Ÿng Hį»“ ChĆ­ Minh vį» đį»™c lįŗ­p dĆ¢n tį»™c vĆ  CNXH
Ā 
Kiį»ƒm tra chįŗ”y trįŗ”m lĆ­ thuyįŗæt giį»Æa kƬ giįŗ£i phįŗ«u sinh lĆ­
Kiį»ƒm tra chįŗ”y trįŗ”m lĆ­ thuyįŗæt giį»Æa kƬ giįŗ£i phįŗ«u sinh lĆ­Kiį»ƒm tra chįŗ”y trįŗ”m lĆ­ thuyįŗæt giį»Æa kƬ giįŗ£i phįŗ«u sinh lĆ­
Kiį»ƒm tra chįŗ”y trįŗ”m lĆ­ thuyįŗæt giį»Æa kƬ giįŗ£i phįŗ«u sinh lĆ­
Ā 

Bi mat-cua-cam-hung-va-say-me

  • 1. 1 METTE NORGAARD TruyeƤn coĆ„ Andersen - CAƛM HƖƙNG & SAY MEƂ - THE UGLY DUCKLING GOES TO WORK
  • 2. 2
  • 3. 3 BƬa 4: SoĆ”ng trong xaƵ hoƤi hieƤn ƱaĆÆi, nhu caĆ u vaĆø ham muoĆ”n cuĆ»a con ngƶƓĆøi ngaĆøy caĆøng taĆŖng. LieƤu danh voĆÆng, quyeĆ n lƶĆÆc, tieĆ n baĆÆc coĆ¹ aĆ¹p ƱaĆ»o nieĆ m mĆ“ Ć¶Ć“Ć¹c, khaĆ¹t khao nĆ“i saĆ¢u thaĆŗm taĆ¢m hoĆ n baĆÆn? LieƤu coĆ¢ng vieƤc coĆ¹ phaĆ»i laĆø nieĆ m hĆ¶Ć¹ng khĆ“Ć»i duy nhaĆ”t tieĆ”p theĆ¢m naĆŖng lƶƓĆÆng cho baĆÆn moĆ£i ngaĆøy? ThƶĆÆc teĆ”, nhieĆ u ngƶƓĆøi vƬ quaĆ¹ ham meĆ¢ coĆ¢ng vieƤc, muoĆ”n tieĆ”n thaĆ¢n, quay cuoĆ ng vĆ“Ć¹i nhƶƵng hoaĆøi baƵo maĆø ƱaĆ¹nh maĆ”t nieĆ m vui cuoƤc soĆ”ng vaĆø sƶĆÆ chu toaĆøn boĆ„n phaƤn trong gia ƱƬnh. GiƶƵa nhƶƵng thaĆønh coĆ¢ng maĆø hoĆÆ ao Ć¶Ć“Ć¹c vaĆø nhƶƵng thaĆ”t baĆÆi hoĆÆ sĆ“ĆÆ gaĆ«p phaĆ»i laĆø sƶĆÆ day dĆ¶Ć¹t, baĆŖn khoaĆŖn, traĆŖn trĆ“Ć» ƱeĆ”n kieƤt queƤ. ThoĆ¢ng qua theĆ” giĆ“Ć¹i nhaĆ¢n vaƤt cuĆ»a mƬnh, nhaĆø vaĆŖn Ƒan MaĆÆch vĆ³ ƱaĆÆi Hans Christian Andersen ƱaƵ minh hoĆÆa coĆ¢ ƱoĆÆng, haĆøm suĆ¹c nh ng thaĆ¹ch thĆ¶Ć¹c con ngƶƓĆøi gaĆ«p phaĆ»i trong cuoƤc soĆ”ng. ChĆ­nh theĆ” giĆ“Ć¹i ngheƤ thuaƤt aĆ”y ƱaƵ truyeĆ n caĆ»m hĆ¶Ć¹ng cho khoĆ¢ng Ć­t ƱoƤc giaĆ», ƱeĆ„ roĆ i nhaĆ¢n dĆ²p kyĆ» nieƤm 200 naĆŖm ngaĆøy sinh Andersen, nƶƵ taĆ¹c giaĆ» Mette Norgaand moƤt laĆ n nƶƵa ƱaƵ taĆ¹i hieƤn theĆ” giĆ“Ć¹i ngheƤ thuaƤt coĆ„ tĆ­ch Andersen moƤt caĆ¹ch tƶƓi mĆ“Ć¹i trong cuoĆ”n BĆ­ maƤt CaĆ»m hĆ¶Ć¹ng vaĆø say meĆ¢. VĆ“Ć¹i cuoĆ”n saĆ¹ch naĆøy, beĆ¢n caĆÆnh vieƤc gaĆ«p laĆÆi nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn coĆ„ tĆ­ch vui tƶƓi, dĆ­ doĆ»m maĆø saĆ¢u saĆ©c, baĆÆn coĆøn ƱƶƓĆÆc thaĆ”y raĆ”t nhieĆ u baĆøi hoĆÆc thuĆ¹ vĆ². TaĆ”t caĆ» goĆ¹p phaĆ n truyeĆ n caĆ»m hĆ¶Ć¹ng, sĆ¶Ć¹c maĆÆnh vaĆø nieĆ m say meĆ¢ cho baĆÆn; giuĆ¹p baĆÆn phaĆ¹t huy hĆ“n nƶƵa naĆŖng lƶĆÆc baĆ»n thaĆ¢n, kieĆ”n taĆÆo moƤt ƱƓĆøi soĆ”ng coĆ¢ng sĆ“Ć» ƱaĆ y yĆ¹ nghĆ³a.
  • 4. 4 MUƏC LUƏC LƔƘI TƖƏA LƔƘI GIƔƙI THIEƄU VAƘI VAƁN ƑEƀ XUNG QUANH BAƛN DƒCH MƔƙI 1. BOƄ QUAƀN AƙO MƔƙI CUƛA HOAƘNG ƑEƁ 2. VƒT CON XAƁU Xƍ 3. CON BOƏ HUNG 4. CON QUYƛ Ɣƛ CƖƛA HAƘNG TAƏP HOƙA 5. CAƂY THOƂNG 6. CHIM HOƏA MI MOƄT SOƁ NHAƄN ƑƒNH VEƀ CUOƁN SAƙCH
  • 5. 5 LƔƘI TƖƏA NgaĆøy nay, vaĆ”n ƱeĆ  lĆ“Ć¹n nhaĆ”t maĆø chuĆ¹ng ta gaĆ«p phaĆ»i Ć“Ć» moĆ¢i trƶƓĆøng coĆ¢ng sĆ“Ć», trong thĆ“Ćøi ƱaĆÆi toaĆøn caĆ u hoĆ¹a, laĆø sƶĆÆ buĆøng noĆ„ cuĆ»a maĆÆng lĆ¶Ć“Ć¹i thoĆ¢ng tin, sƶĆÆ luĆ¹ng tuĆ¹ng trong vieƤc xƶƻ lyĆ¹ dƶƵ lieƤu. MoƤt khi khoĆ¢ng bieĆ”t ƱoĆ„i mĆ“Ć¹i tƶ duy, tieĆ”p nhaƤn caĆ¹i mĆ“Ć¹i, phaĆ¹t huy tieĆ m naĆŖng saĆ¼n coĆ¹ cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n, ta seƵ khoĆ¹ traĆ¹nh khoĆ»i rĆ“i vaĆøo laĆÆc haƤu. NgƶƓĆÆc laĆÆi, neĆ”u nhanh nhaĆÆy, naĆ©m baĆ©t cĆ“ hoƤi kĆ²p thĆ“Ćøi, tƶƓng lai tƶƓi saĆ¹ng seƵ mĆ“Ć» ra trĆ¶Ć“Ć¹c maĆ©t chuĆ¹ng ta. ThoĆ¢ng qua theĆ” giĆ“Ć¹i truyeƤn coĆ„ tĆ­ch cuĆ»a Andersen, nƶƵ taĆ¹c giaĆ» Mette Norgaard ƱaƵ coĆ¹ nhƶƵng lieĆ¢n tƶƓƻng, so saĆ¹nh, vaƤn duĆÆng khaĆ¹ tinh teĆ” vaĆø saĆ©c saĆ»o caĆ¹c baĆøi hoĆÆc vaĆøo thƶĆÆc teĆ” cuoƤc soĆ”ng. BaĆø ƱaƵ neĆ¢u ra nhƶƵng vaĆ”n ƱeĆ  nan giaĆ»i, nhƶƵng thaĆ¹ch thĆ¶Ć¹c chuĆ¹ng ta thƶƓĆøng maĆ©c phaĆ»i trong moĆ¢i trƶƓĆøng coĆ¢ng sĆ“Ć», tƶĆø ƱoĆ¹ Ʊƶa ra caĆ¹c gĆ“ĆÆi yĆ¹ khaĆ¹ thuĆ¹ vĆ² cho vieƤc giaĆ»i quyeĆ”t vaĆ”n ƱeĆ . TrĆ¶Ć“Ć¹c khi trƬnh baĆøy tƦ mƦ, toĆ¢i xin maĆÆn pheĆ¹p noĆ¹i ƱoĆ¢i lĆ“Ćøi veĆ  Mette Norgaard. Trong nhieĆ u naĆŖm qua, ChƶƓng trƬnh phaĆ¹t trieĆ„n caĆ¹ch thĆ¶Ć¹c quaĆ»n trĆ² taĆÆi trung taĆ¢m Covey, sau ƱoĆ¹ laĆø trung taĆ¢m Franklin Covey - chuyeĆ¢n ƱaĆøo taĆÆo caĆ¹c nhaĆø laƵnh ƱaĆÆo - raĆ”t laĆ”y laĆøm vinh dƶĆÆ khi ƱƶƓĆÆc Mette daĆ£n daĆ©t vaĆø trƶĆÆc tieĆ”p giaĆ»ng daĆÆy. BaĆø laĆø moƤt trong nhƶƵng giaĆ»ng vieĆ¢n coĆ¹ trƬnh ƱoƤ, coĆ¹ phƶƓng phaĆ¹p daĆÆy hieƤu quaĆ», luoĆ¢n quan taĆ¢m ƱeĆ”n hoĆÆc vieĆ¢n. DuĆø tieĆ”p xuĆ¹c trƶĆÆc tieĆ”p, hay giaĆ¹n tieĆ”p qua caĆ¹c coĆ¢ng trƬnh nghieĆ¢n cĆ¶Ć¹u cuĆ»a baĆø, ngƶƓĆøi ta ƱeĆ u nhaƤn ra raĆØng, nhƶƵng vaĆ”n ƱeĆ  baĆø ƱeĆ  caƤp coĆ¹ khaĆ» naĆŖng ā€œgĆ“ĆÆiā€ trong hoĆÆ raĆ”t nhieĆ u ƱieĆ u mĆ“Ć¹i meĆ», ƱaĆ¹ng suy nghaĆ£m. Qua nhƶƵng vaĆ”n ƱeĆ  ƱƶƓĆÆc ƱaĆ«t ra trong TruyeƤn coĆ„ Andersen - CaĆ»m hĆ¶Ć¹ng vaĆø Say meĆ¢, ta seƵ thaĆ”y, khoĆ¢ng chƦ laĆø ngƶƓĆøi hieĆ„u bieĆ”t saĆ¢u saĆ©c, Mette coĆøn laĆø moƤt phuĆÆ nƶƵ thaĆønh coĆ¢ng trong cuoƤc soĆ”ng nhĆ“Ćø nhƶƵng hieĆ„u bieĆ”t cuĆ»a chĆ­nh mƬnh. Trong caĆ»m nhaƤn cuĆ»a toĆ¢i, Mette gioĆ”ng nhƶ con chim hoĆÆa mi nhoĆ» beĆ¹ can ƱaĆ»m, thaĆ m laĆ«ng haĆ¹t nhƶƵng khuĆ¹c haĆ¹t rieĆ¢ng daĆ¢ng taĆ«ng cho ƱƓĆøi. Qua moĆ£i caĆ¢u chuyeƤn, baĆø ƱeĆ u muoĆ”n chia seĆ» vĆ“Ć¹i ƱoƤc giaĆ» nieĆ m tin vƶƵng vaĆøng mƬnh coĆ¹ ƱƶƓĆÆc. BĆ“Ć»i vaƤy, ƱoĆ¢i luĆ¹c, ngƶƓĆøi ƱoĆÆc coĆ¹ caĆ»m giaĆ¹c nhƶ Ʊang ƱƶƓĆÆc nghieĆ¢n cĆ¶Ć¹u haĆønh trƬnh vaĆø nhƶƵng traĆ»i nghieƤm cuĆ»a baĆø vaƤy.
  • 6. 6 CaĆ¢u chuyeƤn BoƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cuĆ»a HoaĆøng eĆ” laĆ”y lĆ“Ćøi ƱeĆ  tƶĆø raĆØng: ā€œKhi ngƶƓĆøi ta tƬm thaĆ”y maĆ»nh gƶƓng cuƵng laĆø luĆ¹c hoĆÆ baĆ©t ƱaĆ u laĆÆc maĆ”t taĆ¢m hoĆ nā€. QuaĆ¹ ƱeĆ  cao ā€œcaĆ¹i toĆ¢iā€ khieĆ”n nhieĆ u ngƶƓĆøi khoĆ¢ng ƱeĆ„ yĆ¹ ƱeĆ”n vieƤc laĆøm giaĆøu cho maĆ»nh ƱaĆ”t taĆ¢m hoĆ n mƬnh. ƑaĆ¢y laĆø ƱieĆ u maĆø haĆ u nhƶ taĆ”t caĆ» caĆ¹c caĆ¢u chuyeƤn ƱƶƓĆÆc trĆ­ch daĆ£n trong cuoĆ”n saĆ¹ch ƱeĆ u Ć­t nhieĆ u ƱeĆ  caƤp ƱeĆ”n. TreĆ¢n thƶĆÆc teĆ”, ƱaĆ¢y cuƵng laĆø ƱieĆ u thƶƓĆøng thaĆ”y trong cuoƤc soĆ”ng. NeĆ”u thƶƻ ƱieĆ u tra, toĆ¢i chaĆ©c chaĆ©n baĆÆn seƵ nhaƤn thaĆ”y hĆ“n 90% doanh nhaĆ¢n, caĆ¹c nhaĆø laƵnh ƱaĆÆo thaĆ”t baĆÆi Ć­t nhieĆ u ƱeĆ u do quaĆ¹ xem troĆÆng ā€œcaĆ¹i toĆ¢iā€ caĆ¹ nhaĆ¢n. BeĆ¢n caĆÆnh ƱoĆ¹, vƬ quaĆ¹ quan troĆÆng voĆ» boĆÆc beĆ  ngoaĆøi neĆ¢n hoĆÆ tƶĆÆ Ć±aĆ¹nh maĆ”t chĆ­nh mƬnh; vƬ lĆ“ĆÆi Ć­ch vaƤt chaĆ”t maĆø hoĆÆ trĆ“Ć» neĆ¢n thoaĆ¹i hoĆ¹a, bieĆ”n chaĆ”t. Ɣƛ truyeƤn VĆ²t con xaĆ”u xĆ­, nhaĆ¢n vaƤt vĆ²t con suoĆ”t moƤt thĆ“Ćøi gian daĆøi phaĆ»i soĆ”ng trong baĆ”t haĆÆnh, bĆ² taĆ„y chay, bĆ² ƱuoĆ„i ra khoĆ»i ƱaĆøn, theĆ¢m vaĆøo ƱoĆ¹ laĆø nhƶƵng baĆ”t traĆ©c lieĆ¢n tieĆ”p xaĆ»y ra Ć“Ć» theĆ” giĆ“Ć¹i beĆ¢n ngoaĆøi. Song, Ć“Ć» vĆ²t con vaĆ£n luoĆ¢n aĆ„n chĆ¶Ć¹a moƤt nghĆ² lƶĆÆc vaĆø sĆ¶Ć¹c maĆÆnh tieĆ m taĆøngā€¦ ChĆ­nh sĆ¶Ć¹c maĆÆnh aĆ”y ƱaƵ giuĆ¹p vĆ²t con bĆ¶Ć“Ć¹c sang moƤt trang ƱƓĆøi mĆ“Ć¹i. Con boĆÆ hung keĆ„ veĆ  moƤt sinh vaƤt soĆ”ng nhĆ“Ćø vaĆøo phaĆ¢n chuoĆ ng, nhƶng laĆÆi hoang tƶƓƻng raĆØng mƬnh thoĆ¢ng minh, taĆøi gioĆ»i vaĆø thuoƤc taĆ ng lĆ“Ć¹p cao quyĆ¹. BoĆÆ hung khoĆ¢ng nhaƤn thĆ¶Ć¹c ƱƶƓĆÆc nhƶƵng heƤ luĆÆy khuĆ»ng khieĆ”p tƶĆø ā€œcaĆ¹i toĆ¢iā€ tƶĆÆ maƵn cuĆ»a mƬnh. ChĆ­nh sƶĆÆ kieĆ¢u caĆŖng, ngaĆÆo maĆÆn ƱaƵ ƱaĆ„y noĆ¹ ra khoĆ»i ƱoĆ ng loaĆÆi cuƵng nhƶ caĆ¹c loaĆøi vaƤt khaĆ¹c. Con quyĆ» Ć“Ć» cƶƻa haĆøng taĆÆp hoĆ¹a Ʊƶa ƱeĆ”n cho chuĆ¹ng ta hai maĆ£u ngƶƓĆøi hoaĆøn toaĆøn traĆ¹i ngƶƓĆÆc ā€“ chaĆøng sinh vieĆ¢n vaĆø oĆ¢ng chuĆ» tieƤm taĆÆp hoĆ¹a; moƤt ngƶƓĆøi soĆ”ng raĆ”t thƶĆÆc teĆ” vaĆø moƤt ngƶƓĆøi luoĆ¢n chƬm ƱaĆ©m trong ƱoĆ”ng saĆ¹ch vĆ“Ć» treĆ¢n caĆŖn gaĆ¹c nhoĆ». BeĆ¢n caĆÆnh hai nhaĆ¢n vaƤt naĆøy laĆø sƶĆÆ xuaĆ”t hieƤn cuĆ»a nhaĆ¢n vaƤt thĆ¶Ć¹ ba, cuƵng laĆø nhaĆ¢n vaƤt chĆ¶Ć¹a ƱƶĆÆng tƶ tƶƓƻng chĆ­nh cuĆ»a taĆ¹c phaĆ„m: con quyĆ» nhoĆ». Con quyĆ» bieĆ„u tƶƓĆÆng cho sƶĆÆ day dĆ¶Ć¹t choĆÆn lƶĆÆa, maĆø moĆ£i chuĆ¹ng ta vaĆ£n phaĆ»i ƱoĆ”i dieƤn trong ƱƓĆøi soĆ”ng. CaĆ¢u chuyeƤn CaĆ¢y thoĆ¢ng cho thaĆ”y moƤt ƱƓĆøi soĆ”ng baĆ”t maƵn, thaĆ”t voĆÆng vaĆø voĆ¢ nghĆ³a laĆø ƱieĆ u taĆ”t yeĆ”u phaĆ»i laƵnh nhaƤn ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i nhƶƵng keĆ» khoĆ¢ng bao giĆ“Ćø soĆ”ng trong hieƤn taĆÆi maĆø chƦ bieĆ”t soĆ”ng trong moƤng Ć¶Ć“Ć¹c, hoang tƶƓƻng.
  • 7. 7 Chim hoĆÆa mi laĆø caĆ¢u chuyeƤn coĆ„ tĆ­ch toĆ¢i thĆ­ch nhaĆ”t. Ɣƛ ƱoĆ¹, ta seƵ baĆ©t gaĆ«p nhƶƵng vaĆ”n ƱeĆ  coĆ¹ lieĆ¢n quan ƱeĆ”n quyeĆ n lƶĆÆc, ƱeĆ”n caĆ¹ch Ć¶Ć¹ng xƶƻ giƶƵa con ngƶƓĆøi vĆ“Ć¹i con ngƶƓĆøi, beĆ¢n caĆÆnh ƱoĆ¹ laĆø ƱoĆ¹ng goĆ¹p cuĆ»a ngheƤ thuaƤt, cuĆ»a caĆ¹i ƱeĆÆp Ʊƭch thƶĆÆc ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i cuoƤc soĆ”ng. VĆ“Ć¹i sƶĆÆ Ć±an xen giƶƵa chaĆ”t haĆøi hĆ¶Ć“Ć¹c, dĆ­ doĆ»m vĆ“Ć¹i chaĆ”t suy tƶ, traĆ m laĆ©ng, toĆ¢i tin raĆØng sƶĆÆ keĆ”t hĆ“ĆÆp giƶƵa theĆ” giĆ“Ć¹i truyeƤn coĆ„ Andersen cuĆøng nhƶƵng vaĆ”n ƱeĆ  Mette Norgaad Ʊƶa ra seƵ gĆ“ĆÆi mĆ“Ć» cho baĆÆn nhieĆ u ƱieĆ u mĆ“Ć¹i meĆ», boĆ„ Ć­ch. ChuĆ¹c caĆ¹c baĆÆn luoĆ¢n coĆ¹ ƱƶƓĆÆc nieĆ m vui, sƶĆÆ hĆ¶Ć¹ng khĆ“Ć»i vaĆø say meĆ¢ trong coĆ¢ng vieƤc cuƵng nhƶ trong cuoƤc soĆ”ng! - TieĆ”n sĆ³ Stephen R. Covey TaĆ¹c giaĆ» BaĆ»y thoĆ¹i quen ƱeĆ„ thaĆønh ƱaĆÆt.
  • 8. 8 LƔƘI GIƔƙI THIEƄU Khi giao tieĆ”p vĆ“Ć¹i caĆ¹c nhaĆø laƵnh ƱaĆÆo, toĆ¢i nhaƤn thaĆ”y coĆ¹ boĆ”n maĆ£u ngƶƓĆøi ta thƶƓĆøng gaĆ«p trong cuoƤc soĆ”ng, maĆ£u ngƶƓĆøi ƱaĆ u tieĆ¢n laĆø nhƶƵng chuyeĆ¢n gia coĆ¹ hoaĆøi baƵo, taĆøi naĆŖng, laĆøm vieƤc haĆŖng say vaĆø thaƤn troĆÆng. MaĆ£u ngƶƓĆøi thĆ¶Ć¹ hai: nhƶƵng ngƶƓĆøi naĆ©m roƵ caĆ¹c bieƤn phaĆ¹p, quy luaƤt, thoĆ¹i quen, vaĆø trƬnh tƶĆÆ Ć±eĆ„ ƱaĆÆt ƱeĆ”n thaĆønh coĆ¢ng. MaĆ£u ngƶƓĆøi thĆ¶Ć¹ ba: nhƶƵng ngƶƓĆøi luoĆ¢n tƶĆÆ thuĆ¹c ƱaĆ„y baĆ»n thaĆ¢n trĆ“Ć» thaĆønh nhaĆø quaĆ»n lyĆ¹, nhaĆø laƵnh ƱaĆÆo, ngƶƓĆøi baĆÆn ƱƓĆøi, ngƶƓĆøi meĆÆ, ngƶƓĆøi cha toĆ”t, ngƶƓĆøi coĆ¹ sĆ¶Ć¹c khoĆ»e vaĆø yeĆ¢u thĆ­ch theĆ„ thao. Ba maĆ£u ngƶƓĆøi treĆ¢n chĆ­nh laĆø cĆ“ sĆ“Ć» hƬnh thaĆønh maĆ£u ngƶƓĆøi thĆ¶Ć¹ tƶ: nhƶƵng ngƶƓĆøi soĆ”ng voƤi vaĆøng, gaĆ”p gaĆ¹p, Ć­t chĆ²u suy ngaĆ£m vaĆø soĆ”ng vĆ“Ć¹i phaĆ n tueƤ giaĆ¹c trong con ngƶƓĆøi mƬnh. TƶĆø nhƶƵng lieĆ¢n heƤ vĆ“Ć¹i thƶĆÆc teĆ” cuoƤc soĆ”ng, cuoĆ”n saĆ¹ch naĆøy seƵ gĆ“ĆÆi mĆ“Ć» cho baĆÆn nhƶƵng lƶĆÆa choĆÆn khoĆ¢n ngoan vaĆø ƱuĆ¹ng ƱaĆ©n, giuĆ¹p baĆÆn phaĆ¹t huy naĆŖng lƶĆÆc cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n toĆ”t hĆ“n nƶƵa trong moĆ¢i trƶƓĆøng coĆ¢ng sĆ“Ć». ƑeĆ”n vĆ“Ć¹i TruyeƤn coĆ„ Andersen - CaĆ»m hĆ¶Ć¹ng vaĆø Say meĆ¢, baĆÆn seƵ baĆ©t gaĆ«p Ć“Ć» ƱoĆ¹ chaĆ”t vui tƶƓi, dĆ­ doĆ»m xen laĆ£n chaĆ”t traĆ m laĆ©ng, suy tƶ. Thay vƬ nghieĆ¢n cĆ¶Ć¹u nhƶƵng trieĆ”t lyĆ¹ khoĆ¢ khan, khoĆ¹ hieĆ„u, chuĆ¹ng ta seƵ bĆ¶Ć“Ć¹c vaĆøo theĆ” giĆ“Ć¹i coĆ„ tĆ­ch hoĆ n nhieĆ¢n, treĆ» thĆ“ vĆ“Ć¹i nhƶƵng hƬnh aĆ»nh thuĆ¹ vĆ², tƶĆø vĆ²t con xaĆ”u xĆ­ ƱeĆ”n con quyĆ» gioĆ”ng nhƶ thaĆ n luĆøn giƶƵ cuĆ»a trong cƶƻa haĆøng taĆÆp hoĆ¹a, tƶĆø con chim hoĆÆa mi vĆ“Ć¹i tieĆ”ng hoĆ¹t du dƶƓng ƱeĆ”n con boĆÆ hung kieĆ¢u caĆŖng, ngaĆÆo maĆÆn... NoĆ¹i caĆ¹ch khaĆ¹c, chuĆ¹ng ta seƵ duĆøng truyeƤn coĆ„ tĆ­ch ƱeĆ„ khaĆ¹m phaĆ¹ nhƶƵng ƱieĆ u bĆ­ aĆ„n caĆ”t giaĆ”u trong cuoƤc soĆ”ng. Sinh ra vaĆø lĆ“Ć¹n leĆ¢n treĆ¢n xĆ¶Ć¹ sĆ“Ć» Ƒan MaĆÆch, truyeƤn coĆ„ Andersen ƱaƵ trĆ“Ć» thaĆønh moƤt phaĆ n khoĆ¢ng theĆ„ thieĆ”u ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i tuoĆ„i thĆ“ toĆ¢i. ToĆ¢i vaĆ£n coĆøn nhĆ“Ć¹ moĆ£i buoĆ„i toĆ”i, sau khi luƵ treĆ» chuĆ¹ng toĆ¢i ƱƶƓĆÆc taĆ©m rƶƻa saĆÆch seƵ vaĆø chuaĆ„n bĆ² Ʊi nguĆ», cha thƶƓĆøng laĆ”y cuoĆ”n truyeƤn coĆ„ Andersen ra khoĆ»i keƤ saĆ¹ch vaĆø ƱoĆÆc cho chuĆ¹ng toĆ¢i nghe. HoĆ i ƱoĆ¹, hai caĆ¢u chuyeƤn toĆ¢i thĆ­ch nhaĆ”t laĆø NaĆøng coĆ¢ng chuĆ¹a HaĆÆt ƱaƤu vaĆø ChaĆøng chaĆŖn lĆ“ĆÆn, coĆøn nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn khaĆ¹c thƶƓĆøng laĆøm toĆ¢i buoĆ n baƵ, hoaĆ»ng sĆ“ĆÆ, tinh thaĆ n xao ƱoƤng. ChƦ khi ƱaƵ trƶƓƻng thaĆønh, toĆ¢i mĆ“Ć¹i
  • 9. 9 baĆ©t ƱaĆ u hieĆ„u roƵ giaĆ¹ trĆ² vaĆø yĆ¹ nghĆ³a saĆ¢u saĆ©c aĆ„n chĆ¶Ć¹a trong nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn aĆ”y. NeĆ”u trĆ¶Ć“Ć¹c ƱoĆ¹, toĆ¢i tƶĆøng rĆ“i nĆ¶Ć“Ć¹c maĆ©t vƬ caĆ»m thƶƓng cho caĆ¹i cheĆ”t cuĆ»a naĆøng tieĆ¢n caĆ¹, thƬ giĆ“Ćø ƱaĆ¢y, toĆ¢i hieĆ„u ƱƶƓĆÆc theĆ” naĆøo laĆø sƶĆÆ baĆ”t tƶƻ cuĆ»a tƬnh yeĆ¢u daĆ¢ng hieĆ”n. NeĆ”u trĆ¶Ć“Ć¹c ƱoĆ¹, toĆ¢i cĆ¶Ć¹ nghĆ³ haĆønh vi cuĆ»a Claus nhoĆ» (Claus nhoĆ» vaĆø Claus lĆ“Ć¹n) laĆø gian traĆ¹ vaĆø xaĆ”u xa, thƬ giĆ“Ćø ƱaĆ¢y, toĆ¢i laĆÆi nhaƤn ra anh chaĆøng beĆ¹ nhoĆ» naĆøy khoĆ¢n lanh, mƶu meĆÆo hĆ“n caĆ» teĆ¢n baĆÆo chuĆ¹a. ToĆ¢i khaĆ¹m phaĆ¹ ra nhƶƵng gƬ maĆø moĆ£i ngƶƓĆøi Ƒan MaĆÆch ƱeĆ u hieĆ„u roƵ, raĆØng truyeƤn coĆ„ tĆ­ch Andersen khoĆ¢ng chƦ daĆønh cho treĆ» thĆ“. Qua thĆ“Ćøi gian, toĆ¢i thaƤt sƶĆÆ say meĆ¢ nhƶƵng saĆ¹ng taĆ¹c cuĆ»a nhaĆø vaĆŖn naĆøy. ƑaĆ«c bieƤt, khi Ʊi vaĆøo nghieĆ¢n cĆ¶Ć¹u truyeƤn coĆ„ Andersen, toĆ¢i mĆ“Ć¹i hieĆ„u taĆÆi sao treĆ¢n ƱƓĆøi laĆÆi coĆ¹ nhieĆ u moĆ¢-tĆ­p nhaĆ¢n vaƤt nhƶ oĆ¢ng mieĆ¢u taĆ». NhaĆ¢n vaƤt chĆ­nh dieƤn cuĆ»a Andersen chaĆ¢n thƶĆÆc, ƱaĆ¹ng tin vaĆø gioĆ”ng nhau Ć“Ć» moĆÆi thĆ“Ćøi ƱaĆÆi. NgƶƓĆÆc laĆÆi, nhaĆ¢n vaƤt phaĆ»n dieƤn luoĆ¢n laĆø nhƶƵng keĆ» aĆ¹c, heĆÆp hoĆøi, tƶĆÆ phuĆÆ, kieĆ¢u caĆŖng. ThoĆ¢ng qua ƱoĆ¹, taĆ¹c giaĆ» muoĆ”n nhaĆ©n gƶƻi ƱeĆ”n chuĆ¹ng ta raĆØng haƵy soĆ”ng an vui trong tƶĆøng phuĆ¹t giaĆ¢y hieƤn taĆÆi vaĆø phaĆ¹t trieĆ„n tĆ­nh caĆ¹ch cuĆ»a maĆ£u ngƶƓĆøi maĆø ta mong muoĆ”n hƬnh thaĆønh. ThĆ“Ćøi nieĆ¢n thieĆ”u, Andersen thƶƓĆøng ngoĆ i laĆ©ng nghe caĆ¹c cuĆÆ baĆø keĆ„ chuyeƤn daĆ¢n gian trong phoĆøng se sĆ“ĆÆi, quay tĆ“. VeĆ  sau, chĆ­nh nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn aĆ”y ƱaƵ truyeĆ n caĆ»m hĆ¶Ć¹ng cho caĆ¹c truyeƤn ngaĆ©n ƱaĆ u tay cuĆ»a Andersen. NhƶƵng taĆ¹c phaĆ„m hay nhaĆ”t, ƱeĆÆp nhaĆ”t, coĆ¹ nhieĆ u tƬnh tieĆ”t phĆ¶Ć¹c taĆÆp nhaĆ”t laĆø nhƶƵng taĆ¹c phaĆ„m coĆ¹ sƶĆÆ Ć±an keĆ”t giƶƵa chaĆ”t thoĆ¢ng thaĆ¹i tƶĆø truyeƤn nguĆÆ ngoĆ¢n daĆ¢n gian vĆ“Ć¹i sƶĆÆ traĆ»i nghieƤm vaĆø tƶƓƻng tƶƓĆÆng cuĆ»a rieĆ¢ng nhaĆø vaĆŖn. Do khoĆ¢ng quen vĆ“Ć¹i caĆ¹ch vieĆ”t uyeĆ¢n thaĆ¢m cuĆ»a Andersen neĆ¢n nhieĆ u ngƶƓĆøi ƱaƵ xeĆ”p oĆ¢ng - moƤt nhaĆø vaĆŖn chuyeĆ¢n vieĆ”t cho treĆ» em vaĆøo thĆ“Ćøi ƱaĆÆi nƶƵ hoaĆøng Victoria - vaĆøo kieĆ„u nhaĆø vaĆŖn coĆ¹ tĆ­nh caĆ¹ch kyĆø dĆ². VaĆø nhƶ theĆ”, voĆ¢ hƬnh trung hoĆÆ Ć±aƵ tƶĆÆ tĆ¶Ć“Ć¹c boĆ» sƶĆÆ hieĆ„u bieĆ”t saĆ¢u saĆ©c vaĆø tĆ­nh hoĆ¹m hƦnh thoĆ¢ng minh cuĆ»a oĆ¢ng. Hy voĆÆng raĆØng baĆ»n dĆ²ch mĆ“Ć¹i cuĆ»a toĆ¢i cuĆøng vĆ“Ć¹i phaĆ n baĆøn luaƤn trong saĆ¹ch seƵ Ʊƶa laĆÆi cho caĆ¹c baĆÆn moƤt caĆ¹i nhƬn mĆ“Ć¹i meĆ» veĆ  theĆ” giĆ“Ć¹i ngheƤ thuaƤt truyeƤn coĆ„ Andersen cuƵng nhƶ veĆ  cuoƤc soĆ”ng.
  • 10. 10 CuoĆ”n saĆ¹ch naĆøy ƱƶƓĆÆc chia thaĆønh saĆ¹u chƶƓng, moĆ£i chƶƓng chĆ¶Ć¹a moƤt caĆ¢u chuyeƤn coĆ„ tĆ­ch kinh ƱieĆ„n cuĆ»a Andersen. QuyĆ¹ ƱoƤc giaĆ» coĆ¹ theĆ„ ƱoĆÆc theo trƬnh tƶĆÆ, hoaĆ«c coĆ¹ theĆ„ baĆ©t ƱaĆ u baĆØng caĆ¢u chuyeƤn maĆø mƬnh caĆ»m thaĆ”y thuĆ¹ vĆ² nhaĆ”t. Ba trong saĆ¹u caĆ¢u chuyeƤn coĆ¹ tĆ­nh chaĆ”t khuyeĆ¢n raĆŖn (BoƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cuĆ»a HoaĆøng ƱeĆ”, ChuĆ¹ boĆÆ hung, CaĆ¢y thoĆ¢ng) cho thaĆ”y nhƶƵng heƤ luĆÆy tƶĆø vieƤc quan taĆ¢m moƤt caĆ¹ch thaĆ¹i quaĆ¹ ƱeĆ”n hƬnh thĆ¶Ć¹c, lĆ“Ćøi khen ngĆ“ĆÆi, danh tieĆ”ng. Ba caĆ¢u chuyeƤn coĆøn laĆÆi taĆÆo nguoĆ n caĆ»m hĆ¶Ć¹ng kĆ­ch thĆ­ch sƶĆÆ hieĆ„u bieĆ”t vaĆø caĆ»m xuĆ¹c (VĆ²t con xaĆ”u xĆ­, Con quyĆ» Ć“Ć» tieƤm taĆÆp hoĆ¹a, Chim hoĆÆa mi). NhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn naĆøy neĆ¢u leĆ¢n vaĆ”n ƱeĆ  coĆ¹ lieĆ¢n quan ƱeĆ”n nieĆ m mĆ“ Ć¶Ć“Ć¹c, sƶĆÆ thaĆŖng baĆØng trong cuoƤc soĆ”ng vaĆø tinh thoĆ¢ng trong ngheĆ  nghieƤp. NhoĆ¹m thĆ¶Ć¹ nhaĆ”t dƶĆÆa vaĆøo thƶĆÆc tieĆ£n vaĆø ƱoĆøi hoĆ»i phaĆ»i coĆ¹ sƶĆÆ traĆ»i nghieƤm; nhoĆ¹m thĆ¶Ć¹ hai naĆ«ng veĆ  duy lyĆ¹ vaĆø lieĆ¢n quan ƱeĆ”n phaĆ n ngƶƓĆøi beĆ¢n trong. ThoĆ¢ng qua nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn aĆ”y, nhaĆø vaĆŖn muoĆ”n gƶƻi ƱeĆ”n ƱoƤc giaĆ» thoĆ¢ng ƱieƤp raĆØng, ƱƶĆøng bao giĆ“Ćø ƱeĆ„ mƬnh bĆ² loĆ¢i cuoĆ”n vaĆøo nhƶƵng vieƤc laĆøm thieĆ”u suy nghĆ³ vaĆø khoĆ¢ng neĆ¢n soĆ”ng moƤt caĆ¹ch vĆ² kƦ, cƶĆÆc Ʊoan. TĆ­nh thƶĆÆc tieĆ£n vaĆø lyĆ¹ tƶƓƻng seƵ Ʊƶa laĆÆi keĆ”t quaĆ» toĆ”t nhaĆ”t khi chuĆ¹ng boĆ„ sung cho nhau. SƶĆÆ keĆ”t hĆ“ĆÆp giƶƵa tinh thaĆ n laƵng maĆÆn vaĆø duy lyĆ¹ seƵ giuĆ¹p cho ƱƓĆøi soĆ”ng con ngƶƓĆøi thuĆ¹ vĆ² hĆ“n raĆ”t nhieĆ u. Tuy nhieĆ¢n, ngaĆøy nay, nhƶƵng kyĆø voĆÆng cuĆ»a ngƶƓĆøi khaĆ¹c vaĆøo ta Ʊang coĆ¹ khuynh hĆ¶Ć“Ć¹ng aĆ¹p ƱaĆ»o moĆÆi Ć¶Ć“Ć¹c muoĆ”n saĆ¢u saĆ©c cuĆ»a ta. ThaƤm chĆ­, nhieĆ u ngƶƓĆøi ƱaƵ phaĆ»i gaĆÆt boĆ» nhƶƵng mong Ć¶Ć“Ć¹c caĆ¹ nhaĆ¢n, xem ƱoĆ¹ laĆø ƱieĆ u phi thƶĆÆc teĆ” vaĆø caĆ»m thaĆ”y coĆ¹ traĆ¹ch nhieƤm veĆ  caĆ¹c muĆÆc tieĆ¢u cuĆ»a ƱoaĆøn theĆ„ hĆ“n laĆø chĆ²u traĆ¹ch nhieƤm veĆ  naĆŖng lƶĆÆc rieĆ¢ng cuĆ»a mƬnh. NeĆ”u baĆÆn cuƵng Ʊang rĆ“i vaĆøo tƬnh traĆÆng nhƶ theĆ” thƬ ƱeĆ”n luĆ¹c baĆÆn caĆ n mang moƤt chuĆ¹t khoĆ¢n ngoan, moƤt chuĆ¹t thoĆ¢ng minh vaĆøo coĆ¢ng vieƤc cuĆ»a mƬnh. ƑeĆ”n vĆ“Ć¹i cuoĆ”n saĆ¹ch naĆøy, baĆÆn coĆ¹ theĆ„ choĆÆn cho mƬnh caĆ¹ch ƱoĆÆc thƶ thaĆ¹i, chaƤm raƵi thƶƓƻng thĆ¶Ć¹c tƶĆøng trang. BeĆ¢n caĆÆnh ƱoĆ¹, baĆÆn cuƵng coĆ¹ theĆ„ choĆÆn caĆ¹ch lieĆ¢n tƶƓƻng, suy ngaĆ£m ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i nhƶƵng vaĆ”n ƱeĆ  ƱƶƓĆÆc ƱeĆ  caƤp trong truyeƤn. NhaĆ¢n ƱaĆ¢y, toĆ¢i cuƵng muoĆ”n noĆ¹i raĆØng, nhƶƵng ƱieĆ u baĆÆn ƱuĆ¹c keĆ”t tƶĆø caĆ¹c caĆ¢u chuyeƤn ƱoĆ¢i luĆ¹c khaĆ¹c vĆ“Ć¹i toĆ¢i, nhƶng baĆÆn ƱƶĆøng laĆ”y ƱoĆ¹ laĆøm ngaĆÆc nhieĆ¢n vaĆø thaĆ©c maĆ©c ƱuĆ¹ng, sai. TuĆøy thuoƤc vaĆøo nhƶƵng traĆ»i nghieƤm khaĆ¹c nhau,
  • 11. 11 nhƶƵng hoaĆøn caĆ»nh soĆ”ng khaĆ¹c nhau maĆø caĆ¹i nhƬn cuĆ»a chuĆ¹ng ta veĆ  con ngƶƓĆøi, veĆ  cuoƤc soĆ”ng cuƵng coĆ¹ phaĆ n khaĆ¹c nhau. NieĆ m Ʊam meĆ¢ cuĆ»a toĆ¢i laĆø ƱƶƓĆÆc giuĆ¹p moĆÆi ngƶƓĆøi tƶĆÆ tin, nhaĆÆy beĆ¹n hĆ“n trong coĆ¢ng vieƤc, vaĆø xem coĆ¢ng sĆ“Ć» laĆø nĆ“i theĆ„ hieƤn naĆŖng lƶĆÆc toĆ”t nhaĆ”t cuĆ»a mƬnh. HaƵy mang theĆ” giĆ“Ć¹i truyeƤn coĆ„ tĆ­ch Andersen vaĆøo coĆ¢ng sĆ“Ć» cuĆøng baĆÆn. BaĆÆn khoĆ¢ng caĆ n keĆÆp saĆ¹ch dĆ¶Ć“Ć¹i naĆ¹ch, Ʊi heĆ”t haĆønh lang naĆøy sang haĆønh lang khaĆ¹c keĆ„ laĆÆi caĆ¢u chuyeƤn vĆ²t con xaĆ”u xĆ­, hay boĆÆ hung kieĆ¢u caĆŖng. Ć‘Ć“n giaĆ»n, baĆÆn chƦ caĆ n ƱeĆ„ nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn naĆøy truyeĆ n caĆ»m hĆ¶Ć¹ng, giuĆ¹p baĆÆn vƶƓĆÆt leĆ¢n aĆ¹p lƶĆÆc cuĆ»a cuoƤc soĆ”ng, coĆ¹ theĆ¢m nhieĆ u nieĆ m vui, nhieĆ u ƱoƤng lƶĆÆc ƱeĆ„ saĆ¹ng taĆÆo vaĆø naĆ¢ng cao chaĆ”t lƶƓĆÆng ƱƓĆøi soĆ”ng coĆ¢ng sĆ“Ć». - Mette Norgaard
  • 12. 12 VAƘI VAƁN ƑEƀ XUNG QUANH BAƛN DƒCH MƔƙI Trong moĆ£i chƶƓng, baĆÆn seƵ tƬm thaĆ”y baĆ»n dĆ²ch mĆ“Ć¹i cuĆ»a toĆ¢i veĆ  nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn coĆ„ tĆ­ch Andersen. BaĆ»n dĆ²ch naĆøy nhaĆØm sƶƻa chƶƵa nhƶƵng thieĆ”u soĆ¹t maĆø caĆ¹c baĆ»n dĆ²ch trĆ¶Ć“Ć¹c ƱoĆ¹ maĆ©c phaĆ»i. ThƶĆÆc teĆ” cho thaĆ”y, nhieĆ u chi tieĆ”t giaĆøu tĆ­nh haĆøi hĆ¶Ć“Ć¹c trong truyeƤn coĆ„ Andersen ƱaƵ bĆ² boĆ» qua trong phieĆ¢n baĆ»n tieĆ”ng Anh. CaĆ¹c dĆ²ch giaĆ» ngƶƓĆøi Anh trĆ¶Ć“Ć¹c ƱaĆ¢y do khoĆ¢ng naĆ©m vƶƵng ngoĆ¢n ngƶƵ Ƒan MaĆÆch neĆ¢n hoĆÆ phaĆ»i tƬm dĆ²ch tƶĆø vaĆŖn baĆ»n tieĆ”ng Ć‘Ć¶Ć¹c. ƑeĆ„ traĆ¹nh nhƶƵng raĆ©c roĆ”i, hoĆÆ tƶĆÆ do sƶƻa chƶƵa baĆ»n thaĆ»o cho phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i sƶĆÆ nhaĆÆy caĆ»m dĆ¶Ć“Ć¹i trieĆ u ƱaĆÆi nƶƵ hoaĆøng Victoria, xoĆ¹a boĆ» nhieĆ u nhaƤn xeĆ¹t saĆ©c beĆ¹n, chua cay cuĆ»a Andersen. NhƬn chung, thaĆ¹ch thĆ¶Ć¹c ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i dĆ²ch giaĆ» vaĆ£n tieĆ”p tuĆÆc toĆ n taĆÆi cho ƱeĆ”n baĆ¢y giĆ“Ćø, duĆø mĆ¶Ć¹c ƱoƤ coĆ¹ khaĆ¹c nhau. ThƶƓĆøng thƬ caĆ¹c dĆ²ch giaĆ» ƱeĆ u coĆ” gaĆ©ng sao cho baĆ»n dĆ²ch cuĆ»a mƬnh troĆ¢i chaĆ»y vaĆø mang hĆ“i thĆ“Ć» cuĆ»a thĆ“Ćøi hieƤn ƱaĆÆi. ChaĆŗng haĆÆn Ć“Ć» vĆ­ duĆÆ dĆ¶Ć“Ć¹i ƱaĆ¢y. Trong BoƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cuĆ»a HoaĆøng ƑeĆ”, nhƶƵng keĆ» lƶĆøa bĆ²p giaĆøy voĆø noĆ£i sĆ“ĆÆ haƵi cuĆ»a ngƶƓĆøi ta khi khoe raĆØng quaĆ n aĆ¹o ƱƶƓĆÆc may baĆØng thĆ¶Ć¹ vaĆ»i ƱaĆ«c bieƤt do hoĆÆ deƤt neĆ¢n coĆ¹ ƱaĆ«c tĆ­nh kyĆø laĆÆ, nhƶƵng ai ā€œkhoĆ¢ng xĆ¶Ć¹ng ƱaĆ¹ng vĆ“Ć¹i cƶƓng vĆ² cuĆ»a mƬnh hay ngu xuaĆ„n moƤt caĆ¹ch khoĆ¢ng theĆ„ cho pheĆ¹p ƱƶƓĆÆcā€ thƬ khoĆ¢ng theĆ„ nhƬn thaĆ”y noĆ¹. NguyeĆ¢n baĆ»n tieĆ”ng Ƒan MaĆÆch, tƶĆø ā€œutilladelig dumā€ nghĆ³a laĆø ā€œngu xuaĆ„n moƤt caĆ¹ch khoĆ¢ng theĆ„ cho pheĆ¹p ƱƶƓĆÆcā€, khi dĆ²ch sang Anh ngƶƵ, saĆ©c thaĆ¹i raĆ”t laĆÆ. Do ƱoĆ¹, caĆ¹c dĆ²ch giaĆ» trĆ¶Ć“Ć¹c ƱaĆ¢y ƱaƵ duĆøng ā€œngu xuaĆ„n khoĆ¢ng theĆ„ chaĆ”p nhaƤn ƱƶƓĆÆcā€, ā€œngu xuaĆ„n khoĆ¢ng theĆ„ sƶƻa chƶƵa ƱƶƓĆÆcā€, ā€œngu xuaĆ„n khoĆ¢ng theĆ„ tha thĆ¶Ć¹ ƱƶƓĆÆcā€, hay ā€œngu xuaĆ„n moƤt caĆ¹ch voĆ¢ voĆÆngā€. ThƶĆÆc teĆ”, cuĆÆm tƶĆø ā€œutilladelig dumā€ laĆø moƤt sƶĆÆ lƶĆÆa choĆÆn ƱaĆ«c saĆ©c trong ngoĆ¢n ngƶƵ Ƒan MaĆÆch. Theo toĆ¢i, sƶĆÆ lƶĆÆa choĆÆn kyĆø laĆÆ vaĆø coĆ¹ chuĆ» yĆ¹ cuĆ»a Andersen laĆø cho raĆØng, trong cuoƤc soĆ”ng, haĆ u nhƶ moĆ£i chuĆ¹ng ta ƱeĆ u vaĆ”p phaĆ»i vaĆøi sƶĆÆ ngoĆ”c ngheĆ”ch coĆ¹ theĆ„ cho pheĆ¹p ƱƶƓĆÆc, nhƶng coĆ¹ nhƶƵng xuaĆ„n ngoĆ”c thaƤt sƶĆÆ khoĆ¢ng theĆ„ naĆøo cho pheĆ¹p ƱƶƓĆÆc.
  • 13. 13 Quan troĆÆng hĆ“n, caĆ¹c baĆ»n dĆ²ch tieĆ”ng Anh thaƤm chĆ­ coĆ¹ theĆ„ laĆøm thay ƱoĆ„i nghĆ³a trong nguyeĆ¢n baĆ»n. VĆ­ duĆÆ, trong Hans Christian Andersen toaĆøn taƤp (1974), baĆ»n dĆ²ch ChuĆ¹ boĆÆ hung laĆøm cho lĆ“Ćøi noĆ¹i cuĆ»a hai chaĆøng eĆ”ch coĆ” chaĆ”p nghe coĆ¹ veĆ» ƱƓn thuaĆ n laĆø pheĆ¢ phaĆ¹n, chƦ trĆ­ch. MoƤt con muoĆ”n bieĆ”t: ā€œ(ā€¦ ) NeĆ”u chim eĆ¹n bay ƱeĆ”n nhieĆ u xĆ¶Ć¹ sĆ“Ć» xa laĆÆ vaĆø tƶĆøng ƱeĆ”n moƤt vuĆøng ƱaĆ”t coĆ¹ khĆ­ haƤu toĆ”t hĆ“n vuĆøng ƱaĆ”t cuĆ»a chuĆ¹ng ta, nhieĆ u mƶa, vaĆø moƤt tĆ­ gioĆ¹ nhƶ mong muoĆ”n - ƱoĆ¹ laĆø chƶa keĆ„ ƱeĆ”n sƶƓng muĆø vaĆø sƶƓng mai laĆ”p laĆ¹nh, thƬ ƱaƵ sao! SoĆ”ng trong moƤt caĆ¹i mƶƓng cuƵng toĆ”t nhƶ theĆ” vaƤy! NeĆ”u ngƶƓĆøi ta khoĆ¢ng yeĆ¢u quyĆ¹ khĆ­ haƤu naĆøy, thƬ hoĆÆ cuƵng khoĆ¢ng yeĆ¢u quyĆ¹ ƱaĆ”t nĆ¶Ć“Ć¹c hoĆÆ. BaĆ»n dĆ²ch chĆ­nh xaĆ¹c hĆ“n cuĆ»a toĆ¢i cho thaĆ”y nhƶƵng gƬ con eĆ”ch kia thaƤt sƶĆÆ muoĆ”n bieĆ”t laĆø: ā€œ(ā€¦) NeĆ”u chim eĆ¹n bay Ʊi khaĆ©p nĆ“i, vaĆø moƤt trong nhƶƵng chuyeĆ”n vƶƓĆÆt haĆ»i ngoaĆÆi, chuĆ¹ng tƬm thaĆ”y moƤt nĆ“i coĆ¹ khĆ­ haƤu toĆ”t hĆ“n Ć“Ć» ƱaĆ¢y - laĆøn gioĆ¹ maĆ¹t ƱeĆ”n theĆ”, thĆ“Ćøi tieĆ”t aĆ„m Ć¶Ć“Ć¹t ƱeĆ”n theĆ” ! ƑieĆ u naĆøy cuƵng gioĆ”ng nhƶ ta Ʊang ngaĆ¢m mƬnh trong moƤt con mƶƓng Ć¶Ć“Ć¹t! NeĆ”u ƱieĆ u ƱoĆ¹ khoĆ¢ng laĆøm chuĆ¹ng vui sĆ¶Ć“Ć¹ng, thƬ chaĆ©c chaĆ©n chuĆ¹ng khoĆ¢ng yeĆ¢u queĆ¢ hƶƓng mƬnh !ā€ BaĆ»n dĆ²ch thĆ¶Ć¹ hai chĆ­nh xaĆ¹c hĆ“n, cho thaĆ”y caĆ¹ch Andersen saĆ©p xeĆ”p yĆ¹ tƶƓƻng ƱeĆ„ chuĆ¹ng ta thaƤt sƶĆÆ caĆ»m nhaƤn laĆøn gioĆ¹ maĆ¹t vaĆø caĆ¹i laĆÆnh aĆ„m Ć¶Ć“Ć¹t cuĆ»a buoĆ„i sƶƓng mai. Nhƶng caĆ¹i ƱaĆ«c bieƤt Ć“Ć» ƱaĆ¢y laĆø saĆ©c thaĆ¹i khaĆ¹c nhau veĆ  ngƶƵ nghĆ³a cuĆ»a tƶĆø ā€œchaĆ©c chaĆ©nā€, khoĆ¢ng coĆ¹ tƶĆø ƱoĆ¹ thƬ caĆ¢u naĆøy chƦ dieĆ£n taĆ» sƶĆÆ quan saĆ¹t chĆ¶Ć¹ khoĆ¢ng cho thaĆ”y baĆ»n tĆ­nh tƶĆÆ cao tƶĆÆ Ć±aĆÆi ƱƶƓĆÆc Andersen coĆ” yĆ¹ gheĆ¹p vaĆøo. MuĆÆc Ʊƭch cuĆ»a toĆ¢i trong baĆ»n dĆ²ch mĆ“Ć¹i naĆøy laĆø muoĆ”n giƶƵ ƱƶƓĆÆc vaĆŖn phong rieĆ¢ng cuĆ»a Andersen vaĆø choĆÆn lƶĆÆa caĆ¹ch dieĆ£n ƱaĆÆt thĆ­ch hĆ“ĆÆp nhaĆ”t vĆ“Ć¹i vaĆŖn baĆ»n goĆ”c. Do vaƤy, ƱoĆ¢i khi baĆÆn seƵ baĆ©t gaĆ«p moƤt caĆ¹ch dieĆ£n ƱaĆÆt naĆøo ƱoĆ¹ raĆ”t laĆÆ, thaƤm chĆ­ coĆ¹ veĆ» hĆ“i luĆ¹ng tuĆ¹ng, vuĆÆng veĆ , nhƶng ƱoĆ¹ chĆ­nh laĆø duĆÆng yĆ¹ cuĆ»a toĆ¢i. Hy voĆÆng raĆØng, cuoĆ”n saĆ¹ch seƵ Ʊƶa ƱeĆ”n cho baĆÆn moƤt chuĆ¹t hĆ¶Ć¹ng thuĆ¹ vaĆø nhƶƵng kinh nghieƤm thƶĆÆc teĆ” caĆ n thieĆ”t trong coĆ¢ng vieƤc cuƵng nhƶ trong cuoƤc soĆ”ng. - Mette Norgaard
  • 14. 14 ā€œToĆ¢i seƵ bay ƱeĆ”n vaĆø hoĆ¹t cho NgƶƓĆøi nghe, ƱeĆ„ coƵi loĆøng NgƶƓĆøi haĆ¢n hoan, chƬm ƱaĆ©m trong traĆ m tƶ suy nghĆ³.ā€ - Hans Christian Adersen, Chim hoĆÆa mi.
  • 15. 15 BOƄ QUAƀN AƙO MƔƙI CUƛA HOAƘNG ƑEƁ CoĆ¢ng vieƤc giuĆ¹p cuoƤc soĆ”ng cuĆ»a chuĆ¹ng ta theĆ¢m naĆŖng ƱoƤng, nhƶng noĆ¹ cuƵng coĆ¹ theĆ„ gieĆ”t cheĆ”t chuĆ¹ng ta.
  • 16. 16 VEƀ VAƊN BAƛN TAƙC PHAƅM ā€œNgaĆøy xƶa, coĆ¹ moƤt vĆ² hoaĆøng ƱeĆ” thĆ­ch quaĆ n aĆ¹o ƱeĆÆp ƱeĆ”n noĆ£i ngaĆøi saĆ¼n saĆøng chi khoĆ¢ng tieĆ”c tay cho vieƤc aĆŖn maĆ«cā€. VĆ“Ć¹i caĆ¹ch mĆ“Ć» ƱaĆ u naĆøy, taĆ¹c phaĆ„m cuoĆ”n huĆ¹t ngƶƓĆøi ƱoĆÆc vaĆøo moƤt theĆ” giĆ“Ć¹i phuĆø hoa nhƶng khoĆ¢ng keĆ¹m phaĆ n xuaĆ„n ngoĆ”c cuĆ»a caĆ¹c nhaĆ¢n vaƤt trong truyeƤn. Khi vieĆ”t BoƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cuĆ»a HoaĆøng ƱeĆ”, Andersen khoĆ¢ng nhaĆØm pheĆ¢ phaĆ¹n vieƤc trau chuoĆ”t veĆ» beĆ  ngoaĆøi maĆø ƱieĆ u oĆ¢ng coĆ¢ng kĆ­ch chĆ­nh laĆø loĆ”i soĆ”ng giaĆ» doĆ”i, maĆøu meĆø, thaĆ¹i ƱoƤ kieĆ¢u caĆŖng cuĆ»a nhƶƵng keĆ» luoĆ¢n toĆ» veĆ» ta ƱaĆ¢y. TaĆ¹c phaĆ„m ƱƶƓĆÆc xuaĆ”t baĆ»n naĆŖm 1837, naĆØm trong cuoĆ”n truyeƤn coĆ„ tĆ­ch thĆ¶Ć¹ ba cuĆ»a Andersen, cuĆøng vĆ“Ć¹i truyeƤn CoĆ¢ gaĆ¹i mƬnh ngƶƓĆøi ƱuoĆ¢i caĆ¹. TrĆ¶Ć“Ć¹c ƱoĆ¹, khi hai cuoĆ”n truyeƤn coĆ„ tĆ­ch ƱaĆ u tieĆ¢n cuĆ»a Andersen ra ƱƓĆøi, chuĆ¹ng ƱaƵ ƱƶƓĆÆc baĆÆn ƱoĆÆc ƱoĆ¹n nhaƤn noĆ ng nhieƤt. ƑeĆ”n quyeĆ„n thĆ¶Ć¹ ba, trong lĆ“Ćøi giĆ“Ć¹i thieƤu, taĆ¹c giaĆ» vieĆ”t: ā€œNgƶƓĆøi ta cho raĆØng truyeƤn coĆ„ tĆ­ch laĆø theĆ„ loaĆÆi chaĆŗng coĆ¹ gƬ ƱaĆ«c saĆ©c vaĆø khuyeĆ¢n toĆ¢i ƱƶĆøng theo ƱuoĆ„i noĆ¹. Nhƶng moƤt nhaĆø thĆ“ luoĆ¢n ngheĆøo khoĆ„ treĆ¢n ƱaĆ”t nĆ¶Ć“Ć¹c cuĆ»a mƬnh. Do ƱoĆ¹, sƶĆÆ noĆ„i tieĆ”ng laĆø con chim vaĆøng maĆø anh ta phaĆ»i ƱuoĆ„i baĆ©t! ThĆ“Ćøi gian seƵ chĆ¶Ć¹ng minh toĆ¢i coĆ¹ baĆ©t ƱƶƓĆÆc con chim vaĆøng ƱoĆ¹ hay khoĆ¢ngā€. ThaƤt vaƤy, thĆ“Ćøi gian ƱaƵ chĆ¶Ć¹ng minh, khoĆ¢ng chƦ saĆ¹ng taĆÆo ra moƤt theĆ„ loaĆÆi vaĆŖn hoĆÆc mĆ“Ć¹i, Andersen coĆøn taĆÆo ra moƤt phong caĆ¹ch mĆ“Ć¹i, Ʊem laĆÆi cho vaĆŖn chƶƓng Ƒan MaĆÆch nhƶƵng taĆ¹c phaĆ„m baĆ”t huĆ». BoƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cuĆ»a HoaĆøng ƱeĆ” laĆ”y caĆ»m hĆ¶Ć¹ng tƶĆø taĆ¹c phaĆ„m cuĆ»a moƤt nhaĆø vaĆŖn TaĆ¢y Ban Nha - Infante Don Juan Manuel theĆ” kyĆ» thĆ¶Ć¹ XIV, trĆ­ch trong tuyeĆ„n taƤp truyeƤn coĆ„ tĆ­ch El Conde Lucanor (xuaĆ”t baĆ»n naĆŖm 1335). TuyeĆ„n taƤp naĆøy goĆ m raĆ”t nhieĆ u truyeƤn thuĆ¹ vĆ² ƱƶƓĆÆc vieĆ”t dƶĆÆa treĆ¢n nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn cuĆ»a ngƶƓĆøi Do ThaĆ¹i vaĆø Ai CaƤp coĆ„. VaĆøo thĆ“Ćøi Trung CoĆ„, vaƤn meƤnh cuĆ»a con ngƶƓĆøi ƱƶƓĆÆc quyeĆ”t Ć±Ć²nh bĆ“Ć»i nguoĆ n goĆ”c vaĆø doĆøng doƵi chĆ¶Ć¹ khoĆ¢ng phaĆ»i bĆ“Ć»i Ć±Ć¶Ć¹c haĆÆnh hay phaĆ„m chaĆ”t. Do ƱoĆ¹, ngƶƓĆøi ta keĆ„ laĆÆi raĆØng,
  • 17. 17 nhƶƵng keĆ» lƶĆøa ƱaĆ»o ƱaƵ lĆ“ĆÆi duĆÆng, Ʊƶa ra moƤt ā€œtaĆ”m vaĆ»i aĆ»oā€ vaĆø cho raĆØng ngƶƓĆøi naĆøo khoĆ¢ng nhƬn thaĆ”y taĆ”m vaĆ»i ƱoĆ¹ thƬ khoĆ¢ng heĆ  nghĆ³ ƱeĆ”n cha mƬnh. HoĆÆ seƵ bĆ² xem laĆø Ć±Ć¶Ć¹a con ngoaĆøi giaĆ¹ thuĆ¹ vaĆø seƵ bĆ² tĆ¶Ć“Ć¹c heĆ”t teĆ¢n tuoĆ„i, Ć±Ć²a vĆ², caĆ» quyeĆ n thƶĆøa keĆ”. NhaĆø vua raĆ”t uĆ»ng hoƤ quy Ć±Ć²nh naĆøy, bĆ“Ć»i khi ai ƱoĆ¹ bĆ² xem laĆø con hoang thƬ taĆ”t caĆ» taĆøi saĆ»n cuĆ»a hoĆÆ seƵ bĆ² tĆ²ch thu vaĆø sung vaĆøo coĆ¢ng quyƵ cuĆ»a hoaĆøng gia. Nhƶng ngƶƓĆÆc laĆÆi, ngaĆøi cuƵng voĆ¢ cuĆøng lo laĆ©ng khi thay vƬ nhaƤn ƱƶƓĆÆc cuĆ»a caĆ»i tƶĆø treĆ¢n trĆ“Ćøi rĆ“i xuoĆ”ng, ngaĆøi coĆ¹ theĆ„ maĆ”t ngai vaĆøng moƤt caĆ¹ch deĆ£ daĆøng do khoĆ¢ng thaĆ”y taĆ”m vaĆ»i, coĆ¹ nghĆ³a laĆø ngaĆøi khoĆ¢ng phaĆ»i laĆø ngƶƓĆøi thƶĆøa keĆ” hĆ“ĆÆp phaĆ¹p cuĆ»a vƶƓng quoĆ”c. CuoĆ”i cuĆøng, moƤt ngƶƓĆøi ChaĆ¢u Phi hoaĆ«c khoĆ¢ng bieĆ”t, hoaĆ«c khoĆ¢ng quan taĆ¢m veĆ  doĆøng doƵi cha mƬnh, ƱaƵ noĆ¹i cho vua bieĆ”t ngaĆøi hoaĆøn toaĆøn traĆ n truoĆ ng. Ngay khi nhaĆø vua nhaƤn ra sƶĆÆ ngu xuaĆ„n cuĆ»a mƬnh, moĆÆi ngƶƓĆøi ƱoĆ„ xoĆ¢ tƬm baĆ©t nhƶƵng keĆ» lƶĆøa ƱaĆ»o, nhƶng chuĆ¹ng ƱaƵ cao chaĆÆy xa bay. LaĆ”y caĆ»m hĆ¶Ć¹ng tƶĆø tĆ­ch truyeƤn coĆ„ naĆøy, Andersen ƱaƵ vieĆ”t leĆ¢n BoƤ quaĆ n aĆ¹o cuĆ»a vĆ² HoaĆøng ƱeĆ” vĆ“Ć¹i moƤt gioĆÆng ƱieƤu vaĆø hĆ“i hĆ¶Ć“Ć¹ng rieĆ¢ng cuĆ»a thĆ“Ćøi ƱaĆÆi.
  • 18. 18 BOƄ QUAƀN AƙO MƔƙI CUƛA HOAƘNG ƑEƁ NgaĆøy xƶa, coĆ¹ moƤt vĆ² hoaĆøng ƱeĆ” thĆ­ch quaĆ n aĆ¹o ƱeĆÆp ƱeĆ”n noĆ£i ngaĆøi saĆ¼n saĆøng chi khoĆ¢ng tieĆ”c tay cho vieƤc aĆŖn maĆ«c. VĆ² hoaĆøng ƱeĆ” aĆ”y chaĆŗng ngoĆ¹ ngaĆøng gƬ ƱeĆ”n vieƤc trieĆ u chĆ­nh, cuƵng chaĆŗng maĆøng ƱeĆ”n nhƶƵng thuĆ¹ vui khaĆ¹c. MoĆ£i giĆ“Ćø, ngaĆøi laĆÆi thay moƤt boƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i. NgƶƓĆøi ta thƶƓĆøng noĆ¹i ā€œHoaĆøng ƱeĆ” Ʊang laĆ¢m trieĆ uā€, nhƶng ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i vĆ² vua naĆøy thƬ phaĆ»i noĆ¹i laĆø: ā€œHoaĆøng ƱeĆ” Ʊang trong tuĆ» aĆ¹oā€. Kinh thaĆønh nĆ“i Ć±Ć¶Ć¹c vua sinh soĆ”ng raĆ”t nguy nga, traĆ¹ng leƤ. NgaĆøy naĆøo cuƵng coĆ¹ ƱoĆ¢ng ƱaĆ»o du khaĆ¹ch gheĆ¹ qua. MoƤt ngaĆøy kia, hai keĆ» laĆÆ maĆ«t xuaĆ”t hieƤn. ChuĆ¹ng tƶĆÆ xƶng laĆø thĆ“ĆÆ deƤt, coĆ¹ theĆ„ deƤt ra moƤt thĆ¶Ć¹ vaĆ»i tuyeƤt ƱeĆÆp. QuaĆ n aĆ¹o ƱƶƓĆÆc may baĆØng thĆ¶Ć¹ vaĆ»i ƱoĆ¹ coĆ¹ ƱaĆ«c tĆ­nh kyĆø laĆÆ laĆø ngƶƓĆøi naĆøo khoĆ¢ng laĆøm troĆøn boĆ„n phaƤn hoaĆ«c ngu xuaĆ„n thƬ khoĆ¢ng theĆ„ nhƬn thaĆ”y noĆ¹, duĆø Ć±Ć¶Ć¹ng raĆ”t gaĆ n. ā€œĆ‘oĆ¹ seƵ laĆø boƤ quaĆ n aĆ¹o tuyeƤt vĆ“Ćøi!ā€, HoaĆøng ƱeĆ” thaĆ m nghĆ³ , ā€œMaĆ«c noĆ¹, ta seƵ bieĆ”t ƱƶƓĆÆc trong ƱaĆ¹m quaĆ n thaĆ n cuĆ»a ta, keĆ» naĆøo khoĆ¢ng laĆøm troĆøn boĆ„n phaƤn. Ta seƵ phaĆ¢n bieƤt ƱƶƓĆÆc ƱaĆ¢u laĆø ngƶƓĆøi taĆøi gioĆ»i vaĆø ƱaĆ¢u laĆø keĆ» ngoĆ”c ngheĆ”ch! ƑuĆ¹ng vaƤy, ta caĆ n coĆ¹ boƤ quaĆ n aĆ¹o nhƶ vaƤy ngay laƤp tĆ¶Ć¹c!ā€. VĆ² vua ban thƶƓƻng cho hai teĆ¢n thĆ“ĆÆ deƤt raĆ”t nhieĆ u vaĆøng baĆÆc, chaĆ¢u baĆ¹u vaĆø yeĆ¢u caĆ u chuĆ¹ng baĆ©t tay ngay vaĆøo coĆ¢ng vieƤc. ChuĆ¹ng baĆøy ra hai khung cƶƻi roĆ i ngoĆ i vaĆøo ra veĆ» nhƶ Ʊang deƤt vaĆ»i, nhƶng tuyeƤt nhieĆ¢n chaĆŗng coĆ¹ baĆ”t cĆ¶Ć¹ thĆ¶Ć¹ gƬ treĆ¢n khung cƶƻi. ChuĆ¹ng ƱoĆøi baĆØng ƱƶƓĆÆc loaĆÆi tĆ“ ƱeĆÆp nhaĆ”t, thĆ¶Ć¹ vaĆøng quyĆ¹ nhaĆ”t. CoĆ¹ ƱƶƓĆÆc roĆ i, chuĆ¹ng nheĆ¹t taĆ”t caĆ» vaĆøo tuĆ¹i rieĆ¢ng vaĆø giaĆ» vĆ“Ćø laĆøm vieƤc beĆ¢n khung cƶƻi cho ƱeĆ”n taƤn khuya. Ć‘Ć¶Ć¹c vua noĆ¹ng loĆøng muoĆ”n bieĆ”t coĆ¢ng vieƤc cuĆ»a hai teĆ¢n thĆ“ĆÆ deƤt ƱeĆ”n ƱaĆ¢u, nhƶng khi nhĆ“Ć¹ ƱeĆ”n ƱaĆ«c tĆ­nh kyĆø laĆÆ cuĆ»a taĆ”m vaĆ»i, tƶĆÆ nhieĆ¢n ngaĆøi ƱaĆ¢m ngaĆÆi. NgaĆøi beĆøn phaĆ¹i thƶĆøa tĆ¶Ć“Ć¹ng ƱeĆ”n xem trĆ¶Ć“Ć¹c. ā€œOƂng ta coĆ¹ theĆ„ ƱaĆ¹nh giaĆ¹ chĆ­nh xaĆ¹c taĆ”m vaĆ»i troĆ¢ng nhƶ theĆ” naĆøo vƬ oĆ¢ng laĆø ngƶƓĆøi thoĆ¢ng minh vaĆø khoĆ¢ng ai ƱaĆ»m ƱƶƓng chĆ¶Ć¹c vuĆÆ gioĆ»i hĆ“n oĆ¢ng ta!ā€, Ć‘Ć¶Ć¹c vua thaĆ m nghĆ³.
  • 19. 19 VĆ² thƶĆøa tĆ¶Ć“Ć¹ng ngaĆ¢y thĆ“ ƱƶƓĆÆc cƶƻ ƱeĆ”n gian phoĆøng lĆ“Ć¹n - nĆ“i hai teĆ¢n thĆ“ĆÆ deƤt Ʊang laĆøm vieƤc. ā€œLaĆÆy ChuĆ¹a!ā€, laƵo giƶƓng to ƱoĆ¢i maĆ©t, tƶĆÆ nhuĆ», ā€œTa chaĆŗng thaĆ”y gƬ caĆ»!ā€. Nhƶng may maĆø laƵo kƬm laĆÆi ƱƶƓĆÆc, khoĆ¢ng thoĆ”t thaĆønh lĆ“Ćøi. Hai keĆ» lƶĆøa ƱaĆ»o mĆ“Ćøi vĆ² quan ƱeĆ”n gaĆ n, chƦ vaĆøo khung cƶƻi troĆ”ng khoĆ¢ng vaĆø hoĆ»i xem ngaĆøi thaĆ”y hoa vaĆŖn, maĆøu saĆ©c treĆ¢n taĆ”m vaĆ»i coĆ¹ ƱeĆÆp hay khoĆ¢ng. LaƵo thƶĆøa tĆ¶Ć“Ć¹ng ƱaĆ¹ng thƶƓng cĆ¶Ć¹ giƶƓng to caĆ«p maĆ©t maĆø khoĆ¢ng thaĆ”y gƬ. LaƵo thaĆ m nghĆ³: ā€œTrĆ“Ćøi Ć“i, chaĆŗng leƵ ta laĆÆi laĆø moƤt keĆ» xuaĆ„n ngoĆ”c? Hay ta khoĆ¢ng coĆ¹ naĆŖng lƶĆÆc ƱaĆ»m ƱƶƓng chĆ¶Ć¹c vuĆÆ cuĆ»a mƬnh? KhoĆ¢ng! ToĆ”t nhaĆ”t ta khoĆ¢ng neĆ¢n thuĆ¹ nhaƤn laĆø ta chaĆŗng thaĆ”y taĆ”m vaĆ»i ƱoĆ¹!ā€. - AƘ, ngaĆøi khoĆ¢ng coĆ¹ nhaƤn xeĆ¹t gƬ sao? - MoƤt trong hai teĆ¢n thĆ“ĆÆ deƤt leĆ¢n tieĆ”ng hoĆ»i. - Oƀ, noĆ¹ ƱeĆÆp laĆ©m, ƱƶƓĆøng neĆ¹t raĆ”t tinh teĆ”! - LaƵo thƶĆøa tĆ¶Ć“Ć¹ng voƤi traĆ» lĆ“Ćøi, vĆ“Ćø ngaĆ©m nghĆ­a qua caĆ«p kĆ­nh. - Hoa vaĆŖn vaĆø maĆøu saĆ©c mĆ“Ć¹i ƱeĆÆp laĆøm sao! ƑuĆ¹ng vaƤy, ta seƵ veĆ  taĆ¢u vĆ“Ć¹i Ć‘Ć¶Ć¹c vua laĆø ta raĆ”t haĆøi loĆøng! - ChuĆ¹ng toĆ¢i raĆ”t vui khi nghe ngaĆøi noĆ¹i theĆ”! - Hai teĆ¢n traĆ» lĆ“Ćøi roĆ i huyeĆ¢n thuyeĆ¢n moĆ¢ taĆ» ƱuĆ» loaĆÆi maĆøu saĆ©c vaĆø hoa vaĆŖn coĆ¹ treĆ¢n ƱƓĆøi ƱƶƓĆÆc deƤt treĆ¢n taĆ”m vaĆ»i. LaƵo thƶĆøa tĆ¶Ć“Ć¹ng laĆ©ng nghe nhƶ nuoĆ”t tƶĆøng lĆ“Ćøi ƱeĆ„ coĆøn veĆ  thuaƤt laĆÆi cho HoaĆøng ƱeĆ”. LĆ“ĆÆi duĆÆng cĆ“ hoƤi, hai teĆ¢n thĆ“ĆÆ deƤt laĆÆi xin theĆ¢m tieĆ n, vaĆøng, tĆ“ sĆ“ĆÆi ƱeĆ„ chi phĆ­ vaĆøo vieƤc deƤt vaĆ»i. Sau ƱoĆ¹, chuĆ¹ng vĆ“Ćø tieĆ”p tuĆÆc say sƶa laĆøm vieƤc beĆ¢n khung cƶƻi. ChaĆŗng bao laĆ¢u sau, nhaĆø vua laĆÆi cƶƻ moƤt vieĆ¢n ƱaĆÆi thaĆ n khaĆ¹c ƱeĆ”n xem vaĆ»i ƱƶƓĆÆc deƤt nhƶ theĆ” naĆøo, vaĆø khi naĆøo thƬ xong. GioĆ”ng nhƶ vĆ² thƶĆøa tĆ¶Ć“Ć¹ng, vieĆ¢n ƱaĆÆi thaĆ n ngaĆ©m nghĆ­a, nhƶng oĆ¢ng ta cuƵng chaĆŗng thaĆ”y gƬ ngoaĆøi khung cƶƻi troĆ”ng khoĆ¢ng. - Thƶa, taĆ”m vaĆ»i ƱeĆÆp khoĆ¢ng aĆÆ? - Hai teĆ¢n thĆ“ĆÆ chƦ vaĆøo taĆ”m vaĆ»i, giaĆ»i thĆ­ch tƶĆøng ƱƶƓĆøng chƦ, tƶĆøng hoa vaĆŖn raĆØng noĆ¹ meĆ m maĆÆi nhƶ theĆ” naĆøo vaĆø tinh teĆ” ra sao. ā€œTa ƱaĆ¢u coĆ¹ ngu doĆ”t ƱaĆ¢u!ā€, vieĆ¢n ƱaĆÆi thaĆ n hoang mang nghĆ³, ā€œNhƶ vaƤy chaĆ©c ta khoĆ¢ng coĆ¹ naĆŖng lƶĆÆc xƶƻ lyĆ¹ coĆ¢ng vieƤc roĆ i. Nhƶng duĆø sao cuƵng khoĆ¢ng neĆ¢n ƱeĆ„ loƤ ƱieĆ u naĆøyā€.
  • 20. 20 NghĆ³ vaƤy, haĆ©n beĆøn heĆ”t lĆ“Ćøi ca tuĆÆng taĆ”m vaĆ»i trong tƶƓƻng tƶƓĆÆng vaĆø quaĆ» quyeĆ”t raĆØng raĆ”t thĆ­ch maĆøu saĆ©c cuĆøng nhƶƵng hoa vaĆŖn treĆ¢n ƱoĆ¹. TrĆ“Ć» veĆ  gaĆ«p HoaĆøng ƱeĆ”, vieĆ¢n quan kĆ­nh caĆ„n taĆ¢u: - MuoĆ¢n taĆ¢u beƤ haĆÆ, quaĆ» thaƤt khoĆ¢ng gƬ saĆ¹nh baĆØng! KhaĆ©p kinh thaĆønh xoĆ¢n xao baĆøn taĆ¹n veĆ  taĆ”m vaĆ»i dieƤu kyĆø. KhoĆ¢ng daĆØn loĆøng ƱƶƓĆÆc, Ć‘Ć¶Ć¹c vua muoĆ”n Ʊƭch thaĆ¢n ƱeĆ”n ngaĆ©m taĆ”m vaĆ»i khi noĆ¹ vaĆ£n coĆøn treĆ¢n khung cƶƻi. CuĆøng vĆ“Ć¹i ƱoaĆøn tuĆøy tuĆøng vaĆø caĆ¹c caƤn thaĆ n ƱƶƓĆÆc tuyeĆ„n choĆÆn, trong ƱoĆ¹ coĆ¹ caĆ» quan thƶĆøa tĆ¶Ć“Ć¹ng vaĆø vieĆ¢n ƱaĆÆi thaĆ n, ngaĆøi ƱeĆ”n thaĆŖm hai keĆ» maĆÆo danh quyĆ» quyeƤt Ʊang ra veĆ» maĆ»i meĆ¢ deƤt vĆ“Ć¹i toĆ”c ƱoƤ khaĆ„n trƶƓng maĆø khoĆ¢ng coĆ¹ sĆ“ĆÆi chƦ naĆøo treĆ¢n khung. - TaĆ”m vaĆ»i thaƤt tuyeƤt phaĆ»i khoĆ¢ng aĆÆ? - Hai ƱaĆÆi quan ngaĆ¢y thĆ“ leĆ¢n tieĆ”ng. - BeƤ haĆÆ nhƬn xem naĆøy, hoa vaĆŖn vaĆø maĆøu saĆ©c... taĆ”t caĆ» ƱeĆ u loƤng laĆ£y laĆøm sao! - HoĆÆ chƦ vaĆøo khung cƶƻi roĆ£ng vaĆø tƶƓƻng tƶƓĆÆng nhƶ moĆÆi ngƶƓĆøi ƱeĆ u nhƬn thaĆ”y. ā€œQuaĆ¹i, theĆ” laĆø theĆ” naĆøo? Ta chaĆŗng thaĆ”y gƬ caĆ»!ā€, HoaĆøng ƱeĆ” kinh ngaĆÆc, thaĆ m nghĆ³, ā€œChaĆŗng leƵ ta laĆÆi laĆø moƤt vĆ² vua ngu xuaĆ„n ƶ? Hay ta khoĆ¢ng coĆ¹ taĆøi Ć±Ć¶Ć¹c ƱeĆ„ laĆøm baƤc minh quaĆ¢n? NeĆ”u ƱuĆ¹ng nhƶ vaƤy thƬ thaƤt khuĆ»ng khieĆ”p!ā€. Nhƶng raĆ”t nhanh, nhaĆø vua ƱaĆ¹p: - Oƀ, ƱeĆÆp! ƑeĆÆp laĆ©m! ThaƤt laĆø chuaĆ„n mƶĆÆc! RoĆ i ngaĆøi gaƤt guĆø ra veĆ» haĆøi loĆøng, ngaĆ©m nghĆ­a khung cƶƻi maĆø khoĆ¢ng daĆ¹m thuĆ¹ nhaƤn sƶĆÆ thaƤt. CaĆ» ƱoaĆøn tuĆøy tuĆøng xuĆ¹m laĆÆi xem, duĆø chaĆŗng thaĆ”y gƬ nhƶng hoĆÆ vaĆ£n xuyĆ¹t xoa, phuĆÆ hoĆÆa: ā€œOƀ, thaƤt laĆø tuyeƤt!ā€. ƑaĆ¹m nĆ²nh thaĆ n khuyeĆ¢n nhaĆø vua neĆ¢n maĆ«c boƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i ƱƶƓĆÆc may baĆØng thĆ¶Ć¹ vaĆ»i loƤng laĆ£y naĆøy trong ngaĆøy leĆ£ rĆ¶Ć“Ć¹c thaĆ n saĆ©p tĆ“Ć¹i. ā€œThaƤt xuaĆ”t saĆ©c! ThaƤt tuyeƤt vĆ“Ćøi! ThaƤt loƤng laĆ£y!ā€, nhƶƵng lĆ“Ćøi taĆ¹n dƶƓng nhƶ theĆ” ƱƶƓĆÆc truyeĆ n tƶĆø mieƤng ngƶƓĆøi naĆøy sang ngƶƓĆøi khaĆ¹c. Ai cuƵng ra veĆ» cƶĆÆc kyĆø haĆøi loĆøng. NhaĆø vua lieĆ n ban cho hai teĆ¢n thĆ“ĆÆ deƤt danh hieƤu ā€œHieƤp sĆ³ deƤt vaĆ»iā€. SuoĆ”t ƱeĆ¢m, trĆ¶Ć“Ć¹c ngaĆøy leĆ£ rĆ¶Ć“Ć¹c thaĆ n, ngƶƓĆøi ta thaĆ”y hai teĆ¢n thĆ“ĆÆ deƤt laĆŖng xaĆŖng caĆ©t may, khaĆ¢u Ʊƭnh ƱeĆ„ hoaĆøn taĆ”t boƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cho nhaĆø vua. HoĆÆ vĆ“Ćø ƱƓƵ taĆ”m vaĆ»i ra khoĆ»i
  • 21. 21 khung cƶƻi, duĆøng keĆ¹o lĆ“Ć¹n caĆ©t vaĆøo khoĆ¢ng khĆ­, khaĆ¢u baĆØng nhƶƵng caĆ¢y kim khoĆ¢ng xoĆ» chƦā€¦ CuoĆ”i cuĆøng, hoĆÆ tuyeĆ¢n boĆ”: - NhƬn naĆøy, boƤ quaĆ n aĆ¹o ƱaƵ may xong! HoaĆøng ƱeĆ” cuĆøng caĆ¹c quan ƱaĆÆi thaĆ n ƱeĆ”n, ai cuƵng coĆ¹ veĆ» maĆ«t oai nghieĆ¢m, cung caĆ¹ch chƶƵng chaĆÆc. Hai teĆ¢n lƶĆøa bĆ²p vĆ“Ćø giĆ“ tay leĆ¢n khoĆ¢ng nhƶ Ʊang naĆ¢ng ƱƓƵ boƤ quaĆ n aĆ¹o, kĆ­nh caĆ„n nghieĆ¢ng mƬnh taĆ¢u: - MuoĆ¢n taĆ¢u beƤ haĆÆ, ƱaĆ¢y laĆø quaĆ n oĆ”ng tuĆ¹m. ƑaĆ¢y laĆø aĆ¹o. CoĆøn ƱaĆ¢y laĆø chieĆ”c aĆ¹o choaĆøng! BoƤ quaĆ n aĆ¹o naĆøy nheĆÆ nhƶ tĆ“! BeƤ haĆÆ maĆ«c vaĆøo seƵ coĆ¹ caĆ»m giaĆ¹c nhƶ khoĆ¢ng coĆ¹ gƬ treĆ¢n ngƶƓĆøi, nhƶng ƱoĆ¹ cuƵng laĆø moƤt trong nhƶƵng ƱaĆ«c tĆ­nh quyĆ¹ giaĆ¹ cuĆ»a taĆ”m vaĆ»i! - ƑuĆ¹ng ƱaĆ”y aĆÆ! - CaĆ¹c ƱaĆÆi quan cuĆøng xĆ¶Ć“Ć¹ng hoĆÆa, tuy hoĆÆ chaĆŗng thaĆ”y gƬ, maĆø thaƤt ra cuƵng chaĆŗng coĆ¹ gƬ ƱeĆ„ thaĆ”y. - MuoĆ¢n taĆ¢u HoaĆøng thƶƓĆÆng, cuĆ¹i xin ngaĆøi cĆ“Ć»i quaĆ n aĆ¹o vaĆø Ć±Ć¶Ć¹ng trĆ¶Ć“Ć¹c gƶƓng lĆ“Ć¹n ƱeĆ„ chuĆ¹ng thaĆ n maĆ«c quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cho ngaĆøi! HoaĆøng ƱeĆ” cĆ“Ć»i heĆ”t long baĆøo, hai keĆ» lƶĆøa ƱaĆ»o laĆøm boƤ nhƶ maĆ«c tƶĆøng caĆ¹i cho ngaĆøi, roĆ i voĆøng tay quanh thaĆ¢n ngaĆøi nhƶ Ʊang thaĆ©t Ʊai lƶng. HoaĆøng ƱeĆ” xoay ngƶƓĆøi ngaĆ©m nghĆ­a trĆ¶Ć“Ć¹c gƶƓng. - HoaĆøng thƶƓĆÆng vaĆÆn tueĆ”! BoƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i vƶĆøa vaĆ«n vĆ“Ć¹i beƤ haĆÆ laĆøm sao! NoĆ¹ raĆ”t hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i beƤ haĆÆ! - BoĆÆn nĆ²nh thaĆ n ƱoĆ ng thanh taĆ¢u lĆ“Ć¹n. - Hoa vaĆŖn thaƤt tinh teĆ”, maĆøu saĆ©c thaƤt tuyeƤt vĆ“Ćøi! ƑuĆ¹ng laĆø boƤ quaĆ n aĆ¹o quyĆ¹ giaĆ¹! - MuoĆ¢n taĆ¢u beƤ haĆÆ, long taĆ¹n ƱaƵ ƱeĆ”n. CaĆ¹c ƱaĆÆi thaĆ n Ʊang chĆ“Ćø HoaĆøng thƶƓĆÆng beĆ¢n ngoaĆøi ƱeĆ„ cuĆøng Ʊi rĆ¶Ć“Ć¹c thaĆ n. - Quan trƶƓƻng leĆ£ baĆ¹o tin. - Ta ƱaƵ saĆ¼n saĆøng! - Ć‘Ć¶Ć¹c vua ƱaĆ¹p. TrĆ¶Ć“Ć¹c khi Ʊi ra, ngaĆøi khoĆ¢ng queĆ¢n hoĆ»i laĆÆi: - CaĆ¹c khanh xem noĆ¹ coĆ¹ vƶĆøa vĆ“Ć¹i ta khoĆ¢ng?.
  • 22. 22 ƑoaĆÆn, ngaĆøi xoay theĆ¢m moƤt voĆøng trĆ¶Ć“Ć¹c gƶƓng, nhƶ theĆ„ Ʊang ngaĆ©m moƤt boƤ quaĆ n aĆ¹o loƤng laĆ£y. CaĆ¹c quan thĆ² veƤ khom ngƶƓĆøi, vĆ“Ć¹i tay saĆ¹t ƱaĆ”t, laĆøm nhƶ Ʊang naĆ¢ng ƱuoĆ¢i aĆ¹o choaĆøng, roĆ i vƶĆøa Ʊi vƶĆøa ƱƓƵ vaƤt voĆ¢ hƬnh ƱoĆ¹ leĆ¢n, chaĆŗng ƱeĆ„ loƤ cho ai bieĆ”t laĆø mƬnh khoĆ¢ng nhƬn thaĆ”y gƬ! HoaĆøng ƱeĆ” bĆ¶Ć“Ć¹c Ʊi trong buoĆ„i leĆ£, dĆ¶Ć“Ć¹i long taĆ¹n loƤng laĆ£y. ThaĆ n daĆ¢n Ć±Ć¶Ć¹ng doĆÆc hai beĆ¢n ƱƶƓĆøng, beĆ¢n baƤu cƶƻa soĆ„, traĆ m troĆ  khen ngĆ“ĆÆi: - HoaĆøng thƶƓĆÆng vaĆÆn tueĆ”! BoƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i thaƤt loƤng laĆ£y! NhƬn ƱuoĆ¢i aĆ¹o choaĆøng kƬa, mĆ“Ć¹i ƱeĆÆp laĆøm sao! BeƤ haĆÆ maĆ«c vƶĆøa vaĆ«n quaĆ¹! KhoĆ¢ng ai toĆ» veĆ» mƬnh khoĆ¢ng nhƬn thaĆ”y gƬ. HoĆÆ sĆ“ĆÆ bĆ² ngƶƓĆøi khaĆ¹c xem laĆø baĆ”t taĆøi, ngu xuaĆ„n. Chƶa coĆ¹ boƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i naĆøo cuĆ»a nhaĆø vua ƱƶƓĆÆc moĆÆi ngƶƓĆøi taĆ¹n tuĆÆng nhieĆ u ƱeĆ”n vaƤy. Nhƶng roĆ i, tƶĆø moƤt goĆ¹c naĆøo ƱoĆ¹, moƤt Ć±Ć¶Ć¹a beĆ¹ thoĆ”t leĆ¢n: - NhƬn kƬa, Ć±Ć¶Ć¹c vua traĆ n truoĆ ng! ƑaĆ¹m ƱoĆ¢ng im baĆ«t. Sau ƱoĆ¹, baĆ©t ƱaĆ u coĆ¹ nhƶƵng tieĆ”ng xaĆ m xƬ nhoĆ» to: - HoaĆøng thƶƓĆÆng khoĆ¢ng maĆ«c gƬ heĆ”t! CoĆ¹ moƤt thaĆØng beĆ¹ noĆ¹i nhƶ vaƤy! ā€œHoaĆøng thƶƓĆÆng khoĆ¢ng maĆ«c gƬ heĆ”t! HoaĆøng thƶƓĆÆng khoĆ¢ng maĆ«c gƬ heĆ”t!...ā€, lĆ“Ćøi baĆøn taĆ¹n moĆ£i luĆ¹c moƤt lĆ“Ć¹n. HoaĆøng ƱeĆ” chĆ“ĆÆt ruĆøng mƬnh, choaĆ¹ng vaĆ¹ng vƬ ngaĆøi thaĆ”y hƬnh nhƶ hoĆÆ noĆ¹i ƱuĆ¹ng. Nhƶng ngaĆøi nghĆ³: ā€œTa phaĆ»i tieĆ”n haĆønh cho xong nghi thĆ¶Ć¹c cuĆ»a buoĆ„i leĆ£ ƱaƵā€. VƬ vaƤy, nhaĆø vua tieĆ”p tuĆÆc raĆ»o bĆ¶Ć“Ć¹c, khuoĆ¢n maĆ«t thaƤm chĆ­ caĆøng coĆ” loƤ veĆ» tƶĆÆ haĆøo. ƑaĆ¹m tuĆøy tuĆøng theo sau khoĆ¢ng bieĆ„u loƤ moƤt chuĆ¹t caĆ»m xuĆ¹c, tay vaĆ£n naĆ¢ng ƱuoĆ¢i chieĆ”c aĆ¹o choaĆøng tƶƓƻng tƶƓĆÆng.
  • 23. 23 NHƖƕNG VAƁN ƑEƀ ƑAƋT RA MAƋT TRAƙI CUƛA SƖƏ HOƘA NHAƄP CoĆ¹ theĆ„ thaĆ”y, vaĆ”n ƱeĆ  lĆ“Ć¹n nhaĆ”t maĆø caĆ¢u chuyeƤn BoƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cuĆ»a HoaĆøng ƑeĆ” chuyeĆ„n taĆ»i ƱoĆ¹ laĆø: Thay vƬ tin tƶƓƻng vaĆøo phaĆ¹n ƱoaĆ¹n cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n, ngƶƓĆøi ta laĆÆi chaĆÆy theo nhƶƵng lĆ“Ćøi ngon ngoĆÆt, phƦnh nĆ²nh cuĆ»a keĆ» khaĆ¹c. BeĆ¢n caĆÆnh ƱoĆ¹, vƬ heĆøn nhaĆ¹t, sĆ“ĆÆ haƵi maĆø nhieĆ u ngƶƓĆøi ƱaƵ khoĆ¢ng daĆ¹m leĆ¢n tieĆ”ng phaĆ¹t bieĆ„u suy nghĆ³ cuĆ»a mƬnh. Trong caĆ» hai trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp, caĆ¹ch khaĆ©c phuĆÆc duy nhaĆ”t laĆø phaĆ»i maĆÆnh daĆÆn vaĆø thaĆŗng thaĆ©n ƱoĆ”i dieƤn vĆ“Ć¹i sƶĆÆ thaƤt, can ƱaĆ»m noĆ¹i leĆ¢n suy nghĆ³ cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n. TaĆ”t nhieĆ¢n, noĆ¹i thƬ coĆ¹ veĆ» ƱƓn giaĆ»n, nhƶng thƶĆÆc hieƤn ƱƶƓĆÆc noĆ¹ khoĆ¢ng phaĆ»i chuyeƤn deĆ£. BaĆ»n chaĆ”t con ngƶƓĆøi veĆ  maĆ«t di truyeĆ n hoĆÆc luoĆ¢n ƱƶƓĆÆc gia coĆ” ƱeĆ„ traĆ¹nh bĆ² loaĆÆi ra khoĆ»i coƤng ƱoĆ ng. ƑeĆ„ toĆ n taĆÆi, tƶĆø xƶa, ngƶƓĆøi ta ƱaƵ bieĆ”t lieĆ¢n keĆ”t vĆ“Ć¹i nhau, tƶƓng trĆ“ĆÆ laĆ£n nhau. Khi moƤt ngƶƓĆøi naĆøo ƱoĆ¹ bĆ² taĆ„y chay, cuƵng coĆ¹ nghĆ³a anh ta bĆ² tĆ¶Ć“Ć¹c boĆ» nhaĆ¢n thaĆ¢n vaĆø cuoƤc soĆ”ng. MuoĆ”n traĆ¹nh bi kĆ²ch aĆ”y, ngƶƓĆøi ta caĆ n coĆ¹ quan heƤ ƱoĆ ng sƶĆÆ, coƤng taĆ¹c, hoĆøa nhaƤp vĆ“Ć¹i nhau. ƑoĆ¹ cuƵng laĆø leƵ tƶĆÆ nhieĆ¢n. SoĆ”ng hoĆøa nhaƤp trong moƤt nhoĆ¹m, moƤt taƤp ƱoaĆøn hay trong moƤt neĆ n vaĆŖn hoĆ¹a naĆøo ƱoĆ¹ nghĆ³a laĆø phaĆ»i tuaĆ¢n thuĆ» moĆÆi quy taĆ©c, luaƤt leƤ vaĆø quan ƱieĆ„m chung. Ngay tƶĆø thĆ“Ćøi nieĆ¢n thieĆ”u, chuĆ¹ng ta khoĆ¢ng ai laĆÆi muoĆ”n mƬnh bĆ² taĆ¹ch bieƤt vĆ“Ć¹i moĆÆi ngƶƓĆøi. HaƵy thƶƻ laĆ©ng nghe taĆ¢m sƶĆÆ cuĆ»a moƤt Ć±Ć¶Ć¹a treĆ» bĆ² baĆÆn beĆø taĆ¹ch khoĆ»i nhoĆ¹m chĆ“i, hoaĆ«c ƱeĆ„ yĆ¹ sƶĆÆ hĆ“Ćøn doĆ£i cuĆ»a caƤu thieĆ”u nieĆ¢n khi khoĆ¢ng ƱƶƓĆÆc baĆÆn beĆø mĆ“Ćøi ƱeĆ”n dƶĆÆ tieƤc, baĆÆn seƵ thaĆ”y ƱoĆ¹ laĆø nhƶƵng caĆ»m xuĆ¹c Ć­t nhieĆ u mƬnh tƶĆøng traĆ»i qua. ƑieĆ u naĆøy cuƵng tƶƓng tƶĆÆ caĆ»m giaĆ¹c nhoĆ¹i loĆøng khi baĆÆn bĆ² gaĆÆt ra rƬa moƤt cuoƤc hoĆÆp quan troĆÆng vaƤy. GaĆ n ƱaĆ¢y, qua nghieĆ¢n cĆ¶Ć¹u baĆØng phƶƓng phaĆ¹p noƤi soi caĆ©t lĆ“Ć¹p naƵo, caĆ¹c nhaĆø khoa hoĆÆc nhaƤn thaĆ”y, toĆ„n thƶƓng do caĆ»m giaĆ¹c bĆ² loaĆÆi trƶĆø cuƵng nghieĆ¢m troĆÆng nhƶ noĆ£i Ʊau theĆ„ xaĆ¹c. MoƤt thĆ­ nghieƤm ƱƶƓĆÆc thƶĆÆc hieƤn nhƶ sau: NgƶƓĆøi ta cho ba ƱoĆ”i tƶƓĆÆng tham gia tung boĆ¹ng aĆ»o cho nhau trong troĆø chĆ“i ƱieƤn tƶƻ (moƤt ngƶƓĆøi chĆ“i thaƤt vaĆø hai ngƶƓĆøi chĆ“i aĆ»o). Sau Ć­t
  • 24. 24 phuĆ¹t, chƦ coĆ¹ hai ngƶƓĆøi chĆ“i aĆ»o tung boĆ¹ng cho nhau. Khi ƱoĆ”i tƶƓĆÆng thaƤt nhaƤn ra mƬnh bĆ² loaĆÆi khoĆ»i cuoƤc chĆ“i, scan caĆ©t lĆ“Ć¹p naƵo cho thaĆ”y moƤt soĆ” vuĆøng trong boƤ naƵo bĆ² hoaĆÆt hoĆ¹a. NoĆ¹ thaƤt sƶĆÆ bĆ² toĆ„n thƶƓng! ƑeĆ„ traĆ¹nh bĆ² toĆ„n thƶƓng, moĆ£i ngƶƓĆøi caĆ n phaĆ»i thĆ­ch nghi vaĆø hoĆøa nhaƤp vĆ“Ć¹i coƤng ƱoĆ ng mƬnh. ƑieĆ u naĆøy tuĆøy thuoƤc sƶĆÆ hieĆ„u bieĆ”t saĆ¢u saĆ©c cuĆ»a moĆ£i ngƶƓĆøi, neĆ n vaĆŖn hoĆ¹a hoĆÆ Ć±ang soĆ”ng, tĆ­nh thĆ­ch nghi vĆ“Ć¹i caĆ¹c quy luaƤt ƱeĆ  ra vaĆø caĆ¹ch thĆ¶Ć¹c caĆ¢n baĆØng cuoƤc soĆ”ng. Trong khi caĆ¹c chuaĆ„n mƶĆÆc xaƵ hoƤi luoĆ¢n bieĆ”n ƱoĆ„i thƬ hai moĆ¢ hƬnh cĆ“ baĆ»n vaĆ£n toĆ n taĆÆi, ƱoĆ¹ laĆø: moƤt soĆ” neĆ n vaĆŖn hoĆ¹a ƱaĆ„y maĆÆnh nhu caĆ u hĆ“ĆÆp taĆ¹c, phaĆ¹t trieĆ„n quan heƤ beĆ n vƶƵng; moƤt soĆ” khaĆ¹c laĆÆi nhaĆ”n maĆÆnh nhu caĆ u thaĆ¢u toĆ¹m, caĆÆnh tranh ƱeĆ„ ƱaĆÆt thaĆønh tĆ­ch cao nhaĆ”t. VaĆŖn hoĆ¹a truyeĆ n thoĆ”ng coĆ¹ khuynh hĆ¶Ć“Ć¹ng uĆ»ng hoƤ quan heƤ coƤng ƱoĆ ng hĆ“n laĆø thaĆønh tĆ­ch caĆ¹ nhaĆ¢n. NgƶƓĆøi NhaƤt tƶĆøng coĆ¹ caĆ¢u ngaĆÆn ngƶƵ noĆ„i tieĆ”ng ā€œBaĆ”t cĆ¶Ć¹ caĆ¢y Ʊinh naĆøo nhoĆ¢ leĆ¢n seƵ nhanh choĆ¹ng bĆ² buĆ¹a ƱaƤp xuoĆ”ngā€, coĆ¹ leƵ cuƵng xuaĆ”t phaĆ¹t tƶĆø khuynh hĆ¶Ć“Ć¹ng treĆ¢n. Ɣƛ queĆ¢ toĆ¢i - BaĆ©c Ƒan MaĆÆch, sƶĆÆ toĆ¢n kĆ­nh khoĆ¢ng mua ƱƶƓĆÆc baĆØng tieĆ n, maĆø noĆ¹ coĆ¹ ƱƶƓĆÆc nhĆ“Ćø baĆ»n tĆ­nh chĆ­nh trƶĆÆc, loĆøng trung thaĆønh, vaĆø nhƶƵng vieƤc baĆÆn laĆøm. ThaĆ¹i ƱoƤ khieĆ¢m toĆ”n, nhaƵ nhaĆ«n ƱƶƓĆÆc chuĆ¹ng toĆ¢i xem laĆø Ć±Ć¶Ć¹c haĆÆnh. Tinh thaĆ n ƱoaĆøn keĆ”t coƤng ƱoĆ ng ƱƶƓĆÆc chuĆ¹ng toĆ¢i raĆ”t ƱeĆ  cao. Nhƶng, khi ƱeĆ”n Los Angeles laĆøm vieƤc, toĆ¢i nhaƤn thaĆ”y nhƶƵng khaĆ¹c bieƤt raĆ”t lĆ“Ć¹n. NeĆ n vaĆŖn hoĆ¹a hieƤn ƱaĆÆi Ć“Ć» caĆ¹c ƱoĆ¢ thĆ² coĆ¹ khuynh hĆ¶Ć“Ć¹ng uĆ»ng hoƤ caĆ¹c caĆ¹ nhaĆ¢n vƶƓĆÆt troƤi. CaĆ¹c moĆ”i quan heƤ dƶƓĆøng nhƶ bĆ² xem laĆø taĆÆm thĆ“Ćøi, mĆ¶Ć¹c thu nhaƤp mĆ“Ć¹i laĆø ƱieĆ u khieĆ”n ngƶƓĆøi ta quan taĆ¢m. VieƤc chaĆÆy Ʊua vĆ“Ć¹i mĆ¶Ć¹c thu nhaƤp Ʊang thoĆ”ng lĆ³nh cuoƤc soĆ”ng hieƤn ƱaĆÆi. NgaĆøy nay, ƱeĆ„ khoĆ¢ng bĆ² maĆ«c caĆ»m laĆø ngƶƓĆøi laĆÆc loaĆøi, khaĆ¹c vĆ“Ć¹i coƤng ƱoĆ ng cuĆ»a mƬnh, ngƶƓĆøi ta coĆ” saĆ©m cho mƬnh ƱaĆ y ƱuĆ» moĆÆi phƶƓng tieƤn vaƤt chaĆ”t (truyeĆ n hƬnh, di ƱoƤng, maĆ¹y vi tĆ­nh, theĆ» tĆ­n duĆÆngā€¦); mua caĆ¹c maĆ«t haĆøng coĆ¢ng ngheƤ cao; toĆ„ chĆ¶Ć¹c nhƶƵng kyĆø nghƦ sang troĆÆng v.v. KhoĆ¢ng coĆ¹ gƬ sai traĆ¹i khi chuĆ¹ng ta aĆ¹p duĆÆng nhieĆ u bieƤn phaĆ¹p ƱeĆ„ soĆ”ng hoĆøa nhaƤp vĆ“Ć¹i moĆÆi ngƶƓĆøi. Tuy nhieĆ¢n, ƱieĆ u ƱaĆ¹ng noĆ¹i laĆø ƱeĆ„ coĆ¹ ƱƶƓĆÆc ƱieĆ u ƱoĆ¹, khoĆ¢ng Ć­t ngƶƓĆøi ƱaƵ baĆ”t chaĆ”p moĆÆi caĆ¹ch thĆ¶Ć¹c, saĆ¼n saĆøng haĆønh xƶƻ traĆ¹i vĆ“Ć¹i lƶƓng taĆ¢m. Khi moƤt ngƶƓĆøi naĆøo ƱoĆ¹ quaĆ¹ ƱeĆ  cao
  • 25. 25 lĆ“ĆÆi Ć­ch caĆ¹ nhaĆ¢n, hoĆÆ seƵ trĆ“Ć» neĆ¢n thƶĆÆc duĆÆng, luoĆ¢n tƬm moĆÆi caĆ¹ch ƱeĆ„ ƱaĆÆt muĆÆc Ʊƭch. CaĆ¹c moĆ”i quan heƤ luĆ¹c naĆøy seƵ bĆ² bieĆ”n thaĆønh phƶƓng tieƤn, thaĆønh baĆøn ƱaĆÆp ƱeĆ„ hoĆÆ vƶƓn ƱeĆ”n muĆÆc tieĆ¢u. VƬ muoĆ”n laĆ”y loĆøng keĆ» maĆÆnh, hoĆÆ saĆ¼n saĆøng nĆ²nh noĆÆt, khuĆ¹m nuĆ¹m, xun xoe, bĆ“ĆÆ Ć±Ć“Ćµ. ƑaĆ¢y chĆ­nh laĆø maĆ«t traĆ¹i cuĆ»a vaĆ”n ƱeĆ . LuĆ¹c naĆøy, vieƤc tƬm kieĆ”m sƶĆÆ hoĆøa nhaƤp seƵ trĆ“Ć» thaĆønh xuaĆ„n ngoĆ”c, loĆ” bĆ²ch. NguyeĆ¢n nhaĆ¢n daĆ£n ƱeĆ”n tƬnh traĆÆng treĆ¢n thƶƓĆøng laĆø do sĆ“ĆÆ haƵi, hoaĆ«c muoĆ”n traĆ¹nh ruĆ»i ro. KhoĆ¹ khaĆŖn veĆ  taĆøi chĆ­nh cuƵng khieĆ”n nhieĆ u ngƶƓĆøi tƶĆÆ ti. NĆ“ĆÆ naĆ n hoaĆ«c khoĆ¹ khaĆŖn trong coĆ¢ng vieƤc ƱaĆ«t hoĆÆ vaĆøo tƶ theĆ” luoĆ¢n luoĆ¢n phoĆøng thuĆ». TrĆ¶Ć“Ć¹c uy lƶĆÆc cuĆ»a keĆ» maĆÆnh, hoĆÆ im laĆ«ng xuoĆ¢i theo vaĆø boĆ» qua quan ƱieĆ„m cuĆ»a mƬnh. ƑieĆ u naĆøy cuƵng tƶƓng tƶĆÆ caĆ¹c nhaĆ¢n vaƤt trong truyeƤn, duĆø chaĆŗng keĆ» naĆøo nhƬn thaĆ”y boƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cuĆ»a hoaĆøng ƱeĆ”, nhƶng noĆ£i lo bĆ² loaĆÆi trƶĆø khieĆ”n hoĆÆ doĆ”i lƶĆøa nhau, doĆ”i lƶĆøa baĆ»n thaĆ¢n. Trong moĆ¢i trƶƓĆøng coĆ¢ng sĆ“Ć», baĆÆn seƵ thƶƓĆøng xuyeĆ¢n phaĆ»i ƱoĆ”i phoĆ¹ vĆ“Ć¹i tƬnh traĆÆng bĆ² coĆ¢ng kĆ­ch. NeĆ”u baĆÆn leĆ¢n tieĆ”ng: ā€œToĆ¢i thaĆ”y chieĆ”n lƶƓĆÆc mĆ“Ć¹i chaĆŗng coĆ¹ gƬ laĆø hay, chaĆŗng theĆ„ hĆ¶Ć¹a heĆÆn moƤt keĆ”t quaĆ» toĆ”t ƱeĆÆpā€; neĆ”u baĆÆn khoĆ¢ng voĆ£ tay taĆ¹n thƶƓƻng caĆ¹ch saĆ©p xeĆ”p laĆÆi cĆ“ caĆ”u toĆ„ chĆ¶Ć¹c, trong khi moĆÆi ngƶƓĆøi hƶƓƻng Ć¶Ć¹ng nhieƤt tƬnhā€¦ lieƤu baĆÆn coĆ¹ daĆ¹m chaĆ©c mƬnh seƵ khoĆ¢ng bĆ² quy chuĆÆp laĆø keĆ» khoĆ¢ng ƱuĆ» naĆŖng lƶĆÆc, khoĆ¢ng ƱaĆ»m nhieƤm toĆ”t vai troĆø hay khoĆ¢ng? GheĆ¹t nhƶƵng keĆ» traĆ¹i vĆ“Ć¹i mƬnh ā€“ ƱoĆ¹ laĆø taĆ¢m lyĆ¹ chung thƶƓĆøng thaĆ”y Ć“Ć» con ngƶƓĆøi. BĆ“Ć»i vaƤy, nhieĆ u ngƶƓĆøi ƱaƵ choĆÆn giaĆ»i phaĆ¹p an toaĆøn laĆø luoĆ¢n noĆ¹i nhƶƵng lĆ“Ćøi leƵ thĆ­ch hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i ƱaĆ¹m ƱoĆ¢ng, ngay caĆ» khi suy nghĆ³ cuĆ»a mƬnh hoaĆøn toaĆøn traĆ¹i ngƶƓĆÆc. ThoĆ»a hieƤp laĆø lƶĆÆa choĆÆn cuĆ»a khoĆ¢ng Ć­t ngƶƓĆøi khi cho raĆØng, thuĆ» trƶƓƻng vaĆø nhƶƵng ngƶƓĆøi coĆ¹ Ć±Ć²a vĆ² cao hĆ“n khoĆ”ng cheĆ” sƶĆÆ nghieƤp cuĆ»a hoĆÆ. HoĆÆ tin raĆØng neĆ”u tuaĆ¢n theo caĆ¹c quy Ć±Ć²nh caĆ”p treĆ¢n ƱeĆ  ra, hoĆÆ seƵ ƱƶƓĆÆc khen thƶƓƻng vaĆø tieĆ”n thaĆ¢n. DaĆ n daĆ n, hoĆÆ tƶĆÆ Ć±aĆ¹nh maĆ”t tieĆ”ng noĆ¹i caĆ¹ nhaĆ¢n, tĆ­nh naĆŖng ƱoƤng vaĆø saĆ¹ng taĆÆo trong coĆ¢ng vieƤc. PhuĆÆc tuĆøng caĆ”p treĆ¢n moƤt caĆ¹ch thaĆ¹i quaĆ¹, ƱaĆ¢y laĆø moƤt trong nhƶƵng ƱieĆ„m yeĆ”u nhieĆ u ngƶƓĆøi maĆ©c phaĆ»i. VƬ sĆ“ĆÆ suy nghĆ³ cuĆ»a mƬnh khaĆ¹c vĆ“Ć¹i caĆ”p treĆ¢n, sĆ“ĆÆ caĆ”p treĆ¢n truĆø daƤp, sĆ“ĆÆ sƶĆÆ
  • 26. 26 nghieƤp seƵ bĆ² chaĆ”m dĆ¶Ć¹tā€¦ hoĆÆ Ć±aƵ choĆÆn caĆ¹ch im laĆ«ng vaĆø tuaĆ¢n thuĆ» moĆÆi nguyeĆ¢n taĆ©c cuĆ»a ngƶƓĆøi quaĆ»n lyĆ¹, maĆ«c cho ƱoĆ¹ laĆø nhƶƵng nguyeĆ¢n taĆ©c heĆ”t sĆ¶Ć¹c voĆ¢ lyĆ¹. ā€œNĆ“ĆÆ naĆ n ƱuĆÆc khoeĆ¹t loĆøng can ƱaĆ»mā€, ƱoĆ¹ laĆø caĆ¢u noĆ¹i noĆ„i tieĆ”ng cuĆ»a Pam Walsh - ngƶƓĆøi hĆ¶Ć“Ć¹ng daĆ£n choĆÆn ngheĆ  cho lĆ¶Ć¹a tuoĆ„i trung nieĆ¢n. QuaĆ» vaƤy, chƦ khi naĆøo ta daĆ¹m ƱoĆ”i dieƤn vĆ“Ć¹i noĆ£i sĆ“ĆÆ vaĆø bieĆ”t caĆ¹ch ƱoĆ”i phoĆ¹ vĆ“Ć¹i noĆ¹, ta mĆ“Ć¹i coĆ¹ khaĆ» naĆŖng chĆ²u ƱƶĆÆng ƱƶƓĆÆc ā€œaĆ¹p lƶĆÆc cuĆ»a ƱaĆ¹m ƱoĆ¢ngā€, ƱoĆ ng thĆ“Ćøi trĆ“Ć» neĆ¢n maĆÆnh meƵ, quyeĆ”t ƱoaĆ¹n hĆ“n. NHƖƕNG CHIEƁC MAƋT NAƏ ā€œKhoĆ¢ng ai toĆ» veĆ» mƬnh khoĆ¢ng nhƬn thaĆ”y gƬ. HoĆÆ sĆ“ĆÆ bĆ² ngƶƓĆøi khaĆ¹c xem laĆø baĆ”t taĆøi, ngu xuaĆ„n.ā€ MoĆ£i ngƶƓĆøi chƦ coĆ¹ moƤt khuoĆ¢n maĆ«t thaƤt cho mƬnh. Nhƶng phuĆ» ngoaĆøi khuoĆ¢n maĆ«t thaƤt aĆ”y coĆ¹ theĆ„ laĆø nhƶƵng taĆ”m maĆ«t naĆÆ khaĆ¹c nhau. ƑieĆ u naĆøy cuƵng tƶƓng tƶĆÆ vai dieĆ£n cuĆ»a caĆ¹c nhaĆ¢n vaƤt trong truyeƤn. HoĆÆ che ƱaƤy raĆ”t thaĆønh coĆ¢ng sƶĆÆ thaƤt ƱeĆ„ noĆ¹i nhƶƵng ƱieĆ u ngƶƓĆøi khaĆ¹c mong chĆ“Ćø. ƑoĆ¹ng nhieĆ u vai khaĆ¹c nhau ƱoĆ¢i luĆ¹c khieĆ”n cuoƤc soĆ”ng theĆ¢m thuĆ¹ vĆ². Nhƶng, neĆ”u cĆ¶Ć¹ nuĆ¹p mƬnh trong nhƶƵng vai dieĆ£n aĆ”y tƶĆø ngaĆøy naĆøy sang ngaĆøy khaĆ¹c, baĆÆn seƵ trĆ“Ć» neĆ¢n nhaƤp vai. Nguy haĆÆi hĆ“n, noĆ¹ seƵ trĆ“Ć» neĆ¢n thao tuĆ¹ng, naĆ©m quyeĆ n kieĆ„m soaĆ¹t baĆÆn, khieĆ”n baĆÆn tƶĆÆ Ć±aĆ¹nh maĆ”t con ngƶƓĆøi thaƤt cuĆ»a mƬnh. MoƤt trong nhƶƵng ngƶƓĆøi baĆÆn cuĆ»a toĆ¢i keĆ„ laĆÆi, coĆ¹ laĆ n coĆ¢ aĆ”y noĆ¹i chuyeƤn vĆ“Ć¹i moƤt vĆ² phoĆ¹ giaĆ¹m ƱoĆ”c tƶĆøng laĆøm cuĆøng taƤp ƱoaĆøn, oĆ¢ng ta noĆ¹i raĆØng, oĆ¢ng caĆ»m thaĆ”y toĆ„n thƶƓng khi khoĆ¢ng coĆøn ƱƶƓĆÆc mĆ“Ćøi tham dƶĆÆ nhƶƵng sƶĆÆ kieƤn maĆø trĆ¶Ć“Ć¹c ƱaĆ¢y oĆ¢ng vaĆ£n coĆ¹ maĆ«t. VoĆ”n tĆ­nh boƤc trƶĆÆc, coĆ¢ baĆÆn toĆ¢i ƱaĆ¹p: ā€œTaĆÆi sao phaĆ»i toĆ„n thƶƓng? TrĆ¶Ć“Ć¹c ƱaĆ¢y, ngƶƓĆøi ta khoĆ¢ng mĆ“Ćøi oĆ¢ng, hoĆÆ chƦ mĆ“Ćøi chĆ¶Ć¹c vuĆÆ cuĆ»a oĆ¢ng maĆø thoĆ¢iā€.
  • 27. 27 ThaƤt vaƤy, nhaĆ m laĆ£n giƶƵa baĆ»n chaĆ”t vĆ“Ć¹i chĆ¶Ć¹c vuĆÆ Ć±ang naĆ©m giƶƵ vaĆø vai troĆø Ʊang theĆ„ hieƤn laĆø ƱieĆ u thƶƓĆøng gaĆ«p Ć“Ć» nhieĆ u ngƶƓĆøi. ƑaĆØng sau nhƶƵng vai ta saĆ©m laĆø caĆ¹i baĆ»n ngaƵ cuĆøng nhƶƵng suy nghĆ³, caĆ»m xuĆ¹c, caĆ¹ch choĆÆn lƶĆÆa cuĆ»a rieĆ¢ng ta. Khi ā€œcaĆ¹i toĆ¢iā€ caĆ¹ nhaĆ¢n caĆøng maĆÆnh meƵ, ta caĆøng trĆ“Ć» neĆ¢n tƶĆÆ chuĆ», coĆ¹ nhƶƵng quyeĆ”t Ć±Ć²nh ƱuĆ¹ng ƱaĆ©n vaĆø tuaĆ¢n thuĆ» kyĆ» luaƤt toĆ”t hĆ“n. ThĆ­ duĆÆ, trong moƤt cuoƤc hoĆÆp, moĆÆi ngƶƓĆøi - tƶĆø ban laƵnh ƱaĆÆo ƱeĆ”n caĆ¹c nhaĆ¢n vieĆ¢n - ƱeĆ u say sƶa ca ngĆ“ĆÆi moƤt cuoĆ”n saĆ¹ch mĆ“Ć¹i naĆøo ƱoĆ¹, chƦ coĆ¹ baĆÆn laĆø thaĆ”y cuoĆ”n saĆ¹ch aĆ”y chaĆŗng coĆ¹ gƬ hay ho, haĆ”p daĆ£n caĆ». Nhƶng, lieƤu baĆÆn coĆ¹ daĆ¹m Ć±Ć¶Ć¹ng leĆ¢n noĆ¹i ra suy nghĆ³ cuĆ»a mƬnh, hay chƦ im laĆ«ng, nhaĆ”t trĆ­ vĆ“Ć¹i soĆ” ƱoĆ¢ng? ƑaĆ¢y cuƵng laĆø moƤt trong nhƶƵng yĆ¹ nghĆ³a caĆ¢u chuyeƤn muoĆ”n hĆ¶Ć“Ć¹ng ƱeĆ”n. TƶĆø vĆ² thƶĆøa tĆ¶Ć“Ć¹ng ƱeĆ”n quan caƤn thaĆ n, nhaĆ”t lƶƓĆÆt ƱeĆ u choĆÆn sƶĆÆ an toaĆøn thay cho loĆøng trung thƶĆÆc. HoĆÆ khoĆ¢ng coĆøn ƱaĆ»m nhieƤm toĆ”t vai troĆø cuĆ»a mƬnh: nhƶƵng caƤn thaĆ n ƱaĆ¹ng tin caƤy cuĆ»a HoaĆøng ƱeĆ”. KIEƀM CHEƁ ā€œCAƙI TOƂIā€ ā€œMoĆ£i giĆ“Ćø, ngaĆøi laĆÆi thay moƤt boƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i.ā€ NhaĆ¢n vaƤt HoaĆøng ƱeĆ” trong caĆ¢u chuyeƤn laĆø moƤt thĆ­ duĆÆ tieĆ¢u bieĆ„u. VƬ cƶĆÆc kyĆø thĆ­ch quaĆ n aĆ¹o ƱeĆÆp neĆ¢n ngaĆøi saĆ¼n saĆøng tieĆ¢u pha khoĆ¢ng tieĆ”c tay cho vieƤc aĆŖn dieƤn. ƑaĆ¢y laĆø moƤt trong nhƶƵng daĆ”u hieƤu cuĆ»a ā€œcaĆ¹i toĆ¢iā€ khoĆ¢ng bieĆ”t kieĆ m cheĆ”. VaĆø, kĆ²ch tĆ­nh hĆ“n, trĆ¶Ć“Ć¹c lĆ“Ćøi xƬ xaĆ m baĆøn taĆ¹n cuĆ»a thaĆ n daĆ¢n, ngaĆøi vaĆ£n ƱieĆ m nhieĆ¢n bĆ¶Ć“Ć¹c Ʊi trong boƤ quaĆ n aĆ¹o tƶƓƻng tƶƓĆÆng. ThaƤm chĆ­ coĆøn ngaĆ„ng cao ƱaĆ u, ngaĆÆo ngheĆ£ vaĆø tƶĆÆ Ć±aĆ©c. LaĆø nhaĆø laƵnh ƱaĆÆo, moƤt trong nhƶƵng yeĆ¢u caĆ u quan troĆÆng nhaĆ”t ƱoĆ¹ laĆø bieĆ”t kieĆ m cheĆ” baĆ»n thaĆ¢n. CaĆ¹c vĆ² vua ngaĆøy xƶa caĆ n ƱeĆ”n quan can giaĆ¹n cuƵng laĆø vƬ vaƤy. VaĆø chaĆŗng noĆ¹i ƱaĆ¢u xa, baĆÆn coĆ¹ theĆ„ baĆ©t gaĆ«p trong cuoƤc soĆ”ng hieƤn taĆÆi raĆ”t nhieĆ u nhaĆø tƶ vaĆ”n, nhƶƵng trĆ“ĆÆ lyĆ¹ ƱaĆ¹ng tin caƤy. HoĆÆ laĆø nhƶƵng ngƶƓĆøi bieĆ”t laĆ©ng nghe, luoĆ¢n khuyeĆ”n khĆ­ch quan ƱieĆ„m caĆ¹ nhaĆ¢n, ƱaĆ«c
  • 28. 28 bieƤt laĆø nhƶƵng yĆ¹ kieĆ”n traĆ¹i ngƶƓĆÆc nhau. ThoĆ¢ng qua ƱoĆ¹, hoĆÆ naĆ©m baĆ©t ƱƶƓĆÆc taĆ¢m lyĆ¹, theĆ” maĆÆnh vaĆø nhƶƵng yĆ¹ tƶƓƻng ƱoƤc ƱaĆ¹o cuĆ»a caĆ”p dĆ¶Ć“Ć¹i, tƶĆø ƱoĆ¹ thuĆ¹c ƱaĆ„y sƶĆÆ nghieƤp phaĆ¹t trieĆ„n maĆÆnh hĆ“n. CoĆøn ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i chuĆ¹ng ta, duĆø laĆø moƤt nhaĆ¢n vieĆ¢n bƬnh thƶƓĆøng chaĆŖng nƶƵa, chuĆ¹ng ta cuƵng raĆ”t caĆ n nhƶƵng lĆ“Ćøi goĆ¹p yĆ¹ thaĆŗng thaĆ©n, chaĆ¢n thaĆønh cuĆ»a baĆÆn beĆø, caĆ”p treĆ¢n, hoaĆ«c ngƶƓĆøi thaĆ¢n. TaĆ”t nhieĆ¢n, khoĆ¢ng phaĆ»i luĆ¹c naĆøo ta cuƵng phaĆ»i raĆŖm raĆ©p laĆøm theo nhƶƵng lĆ“Ćøi khuyeĆ¢n aĆ”y. ƑieĆ u ƱaĆ¹ng noĆ¹i laĆø nhƶƵng lĆ“Ćøi goĆ¹p yĆ¹ cuĆ»a hoĆÆ giuĆ¹p ta bieĆ”t tƶĆÆ nhƬn nhaƤn laĆÆi mƬnh, bieĆ”t phaĆ¢n bieƤt leƵ ƱuĆ¹ng - sai. GaĆ n ƱaĆ¢y, khi coĆ¹ dĆ²p veĆ  soĆ”ng vĆ“Ć¹i gia ƱƬnh choĆ ng Ć“Ć» TaĆ¢y Ban Nha, trong moƤt ngoĆ¢i laĆøng nhoĆ» treĆ¢n nuĆ¹i, toĆ¢i coĆ¹ dĆ²p ƱƶƓĆÆc tham dƶĆÆ nhieĆ u ƱeĆ¢m leĆ£ hoƤi aĆŖn uoĆ”ng, nhaĆ»y muĆ¹a heĆ”t sĆ¶Ć¹c soĆ¢i ƱoƤng. Trong cuoƤc troĆø chuyeƤn vĆ“Ć¹i ngƶƓĆøi anh choĆ ng, toĆ¢i coĆ¹ noĆ¹i moƤt caĆ¢u: ā€œLuĆ¹c naĆøy em raĆ”t baƤn roƤn vĆ“Ć¹i quyeĆ„n saĆ¹ch Ʊang vieĆ”tā€. Anh aĆ”y traĆ» lĆ“Ćøi vĆ“Ć¹i veĆ» thĆ“Ćø Ć“: ā€œCoĆ¢ luĆ¹c naĆøo maĆø chaĆŗng baƤn roƤn!ā€. QuaĆ» thƶĆÆc, caĆ¢u noĆ¹i cuĆ»a anh aĆ”y khieĆ”n toĆ¢i khoĆ¢ng vui, thaĆ¢m taĆ¢m toĆ¢i tƶĆÆ nhuĆ» coĆ¹ leƵ moĆÆi ngƶƓĆøi cho raĆØng mƬnh Ʊang bĆ² ā€œMyƵ hoĆ¹aā€ trong caĆ¹ch laĆøm vieƤc cuƵng nhƶ caĆ¹ch soĆ”ng. NeĆ”u trĆ¶Ć“Ć¹c ƱoĆ¹, toĆ¢i tƶĆøng phĆ“Ć¹t lĆ“Ćø nhƶƵng lĆ“Ćøi traĆ¹ch moĆ¹c tƶƓng tƶĆÆ, thƬ luĆ¹c naĆøy, caĆ¢u noĆ¹i aĆ”y khieĆ”n toĆ¢i day dĆ¶Ć¹t. ToĆ¢i tƶĆÆ hoĆ»i, lieƤu coĆ¢ng vieƤc cuĆ»a mƬnh coĆ¹ Ʊang trĆ“Ć» thaĆønh noĆ£i aĆ¹m aĆ»nh thay vƬ Ʊam meĆ¢ khoĆ¢ng? RaĆØng, toĆ¢i coĆ¹ Ʊang voĆ¢ tƬnh thay theĆ” moƤt keĆ” hoaĆÆch nghƦ ngĆ“i soĆ¢i noĆ„i baĆØng moƤt dƶĆÆ aĆ¹n keĆ” tieĆ”p khoĆ¢ng? Hay toĆ¢i coĆ¹ bieĆ„u hieƤn tƶĆÆ Ć±eĆ  cao coĆ¢ng vieƤc cuĆ»a mƬnh? ToĆ¢i vaĆ£n coĆøn Ʊang caĆ¢n nhaĆ©c, suy tĆ­nh veĆ  nhƶƵng ƱieĆ u ƱoĆ¹. SƶĆÆ kieĆ¢u caĆŖng, tƶĆÆ phuĆÆ cuĆ»a baĆÆn bieĆ„u hieƤn nhƶ theĆ” naĆøo? ƑieĆ u gƬ laĆøm baĆÆn caĆ»m thaĆ”y mƬnh quyeĆ”n ruƵ, thoĆ¢ng minh, hay quan troĆÆng? ƑoĆ¹ coĆ¹ phaĆ»i laĆø vƬ baĆÆn ƱƶƓĆÆc seĆ”p tin caĆ„n, phoĆ¹ thaĆ¹c nhieĆ u vieƤc lĆ“Ć¹n? Hay baĆÆn Ʊang kieĆ”m ƱƶƓĆÆc nhieĆ u tieĆ n, hoaĆ«c troĆ¢ng raĆ”t treĆ» trung? NeĆ”u ƱuĆ¹ng nhƶ theĆ”, baĆÆn Ʊang coĆ¹ heƤ luĆÆy gƬ? CoĆ¢ng vieƤc kinh doanh giuĆ¹p cuoƤc soĆ”ng cuĆ»a baĆÆn theĆ¢m naĆŖng ƱoƤng hay Ʊang doĆ n baĆÆn vaĆøo nhƶƵng ngoƵ cuĆÆt khoĆ¢ng loĆ”i thoaĆ¹t? NhƶƵng caĆ¢u hoĆ»i aĆ”y seƵ giuĆ¹p baĆÆn nhaƤn thĆ¶Ć¹c saĆ¢u saĆ©c hĆ“n veĆ  naĆŖng lƶĆÆc baĆ»n thaĆ¢n, tƶĆø ƱoĆ¹, bieĆ”t mƬnh thĆ­ch hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i ƱieĆ u gƬ. Quan troĆÆng hĆ“n, noĆ¹ giuĆ¹p baĆÆn traĆ¹nh ƱƶƓĆÆc nhƶƵng choĆÆn lƶĆÆa ngĆ“Ć¹ ngaĆ„n khoĆ¢ng ƱaĆ¹ng coĆ¹.
  • 29. 29 ƑOƁI MAƋT VƔƙI THƖƏC TEƁ ā€œNhƶng roĆ i, tƶĆø moƤt goĆ¹c naĆøo ƱoĆ¹, moƤt Ć±Ć¶Ć¹a beĆ¹ thoĆ”t leĆ¢n: - NhƬn kƬa, Ć±Ć¶Ć¹c vua traĆ n truoĆ ng! ƑaĆ¹m ƱoĆ¢ng im baĆ«t. Sau ƱoĆ¹, baĆ©t ƱaĆ u coĆ¹ nhƶƵng tieĆ”ng xaĆ m xƬ nhoĆ» to: - HoaĆøng thƶƓĆÆng khoĆ¢ng maĆ«c gƬ heĆ”t! CoĆ¹ moƤt thaĆØng beĆ¹ noĆ¹i nhƶ vaƤy!ā€ Khi Andersen gƶƻi baĆ»n thaĆ»o ƱaĆ u tieĆ¢n BoƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cuĆ»a HoaĆøng ƱeĆ” cho nhaĆø xuaĆ”t baĆ»n, cho ƱeĆ”n keĆ”t truyeƤn, oĆ¢ng vaĆ£n ƱeĆ„ nhaĆø vua soĆ”ng trong aĆ»o tƶƓƻng. NhƶƵng doĆøng cuoĆ”i cuĆ»a baĆ»n goĆ”c laĆø: ā€œChaĆ©c chaĆ©n ta phaĆ»i maĆ«c boƤ quaĆ n aĆ¹o naĆøy moĆ£i khi tham dƶĆÆ leĆ£ rĆ¶Ć“Ć¹c thaĆ n hay xuaĆ”t hieƤn trĆ¶Ć“Ć¹c baĆ¹ quan vaĆŖn voƵ! - NhaĆø vua tƶĆÆ nhuĆ»ā€ vaĆø ā€œCaĆ» kinh thaĆønh baĆøn taĆ¹n xoĆ¢n xao veĆ  boƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i tuyeƤt vĆ“Ćøiā€. VĆ“Ć¹i loĆ”i keĆ”t thuĆ¹c naĆøy, caĆ¹i toĆ¢i kieĆ¢u caĆŖng tieĆ”p tuĆÆc ƱƶƓĆÆc vuoĆ”t ve, moĆÆi ngƶƓĆøi tieĆ”p tuĆÆc dieĆ£n vai cuĆ»a mƬnh, roĆ i ai cuƵng vui veĆ». TaĆ”t caĆ» ƱeĆ u bĆ² loĆ¢i keĆ¹o, bĆ² doĆ”i gaĆÆt vaĆø ƱaĆ¹nh maĆ”t chĆ­nh kieĆ”n. Nhƶng raĆ”t may, trĆ¶Ć“Ć¹c khi taƤp truyeƤn ƱƶƓĆÆc in, Andersen ƱaƵ theĆ¢m vaĆøo lĆ“Ćøi bƬnh phaĆ„m laĆ¹u caĆ¹ cuĆ»a Ć±Ć¶Ć¹a treĆ»: ā€œNhƬn kƬa, Ć±Ć¶Ć¹c vua traĆ n truoĆ ng!ā€. ƑieĆ u ƱoĆ¹ laĆøm cho yĆ¹ nghĆ³a taĆ¹c phaĆ„m bĆ“Ć¹t tĆ­nh chaĆ¢m bieĆ”m cay ƱoƤc, vaĆø mĆ“ hoĆ  hĆ“n. VĆ² HoaĆøng ƱeĆ” aĆ”y seƵ laĆ„n traĆ¹nh hay chaĆ”p nhaƤn khi ƱoĆ”i dieƤn vĆ“Ć¹i thƶĆÆc teĆ”? TrĆ¶Ć“Ć¹c ƱaĆ¢y, toĆ¢i thƶƓĆøng nghĆ³ ngaĆøi seƵ phuĆ» nhaƤn ƱieĆ u naĆøy, bĆ“Ć»i vƬ vaĆŖn baĆ»n vieĆ”t: ā€œHoaĆøng ƱeĆ” chĆ“ĆÆt ruĆøng mƬnh, choaĆ¹ng vaĆ¹ng vƬ ngaĆøi thaĆ”y hƬnh nhƶ hoĆÆ noĆ¹i ƱuĆ¹ngā€. ChƶƵ ā€œhƬnh nhƶā€ laĆøm toĆ¢i tin raĆØng ngaĆøi khoĆ¢ng daĆ¹m ƱoĆ”i maĆ«t vĆ“Ć¹i sƶĆÆ vieƤc. NgƶƓĆÆc laĆÆi, coĆ¢ baĆÆn cuĆ»a toĆ¢i voĆ”n laĆø moƤt nhaĆø bieĆ¢n taƤp saĆ¹ch cho thieĆ”u nhi, ƱoĆ ng thĆ“Ćøi cuƵng laĆø ngƶƓĆøi haĆ¢m moƤ Andersen moƤt caĆ¹ch cuoĆ ng nhieƤt, laĆÆi cho raĆØng caĆ¹ch keĆ”t thuĆ¹c aĆ”y mĆ“Ć» ra hy voĆÆng. CoĆ¢ tin vĆ² HoaĆøng ƱeĆ” trong giaĆ¢y phuĆ¹t bĆ² beƵ maĆ«t
  • 30. 30 aĆ”y seƵ ngoƤ ra, song, tinh thaĆ n traĆ¹ch nhieƤm trong ngaĆøi coĆøn lĆ“Ć¹n hĆ“n. NhaƤn ra sƶĆÆ thaƤt laĆø mƬnh traĆ n truoĆ ng nhƶng ngaĆøi vaĆ£n ngaĆ„ng cao ƱaĆ u, thaĆŗng lƶng tieĆ”n bĆ¶Ć“Ć¹c cho ƱeĆ”n khi buoĆ„i leĆ£ rĆ¶Ć“Ć¹c thaĆ n keĆ”t thuĆ¹c. BeĆ¢n caĆÆnh ƱoĆ¹, ƱieĆ u khieĆ”n toĆ¢i chuĆ¹ yĆ¹ Ć“Ć» ƱaĆ¢y laĆø caĆ¢u noĆ¹i cuĆ»a Ć±Ć¶Ć¹a treĆ»: ā€œNhƬn kƬa, Ć±Ć¶Ć¹c vua traĆ n truoĆ ng!ā€. TƶĆÆ thaĆ¢n caĆ¢u noĆ¹i ƱaƵ roƵ raĆøng, vaĆø ngƶƓĆøi ta nhanh choĆ¹ng ƱoĆ ng yĆ¹. NeĆ”u thay vaĆøo ƱoĆ¹ baĆØng lĆ“Ćøi phaĆ¹n xeĆ¹t: ā€œHoaĆøng ƱeĆ” laĆø ngƶƓĆøi ngu xuaĆ„nā€, chaĆ©c chaĆ©n sƶĆÆ thuĆ¹ vĆ² seƵ giaĆ»m Ʊi raĆ”t nhieĆ u. ChĆ­nh caĆ¹i veĆ» hoĆ n nhieĆ¢n, trong saĆ¹ng cuĆ»a caĆ¢u noĆ¹i ƱaƵ phaĆ¹ boĆ» toaĆøn boƤ taĆ”m maĆøn nguĆÆy bieƤn, giaĆ» doĆ”i ngƶƓĆøi lĆ“Ć¹n Ʊang coĆ” theĆ¢u deƤt neĆ¢n. MoĆ£i ngƶƓĆøi seƵ tƶĆÆ ruĆ¹t ra ƱƶƓĆÆc nhƶƵng yĆ¹ nghĆ³a cho mƬnh. ThaƤt vaƤy, ƱoĆ”i dieƤn vĆ“Ć¹i vaĆ”n ƱeĆ  laĆø moƤt chuyeƤn, nhƶng kheĆ¹o leĆ¹o xƶƻ lyĆ¹ vaĆ”n ƱeĆ  nhƶ theĆ” naĆøo laĆÆi laĆø chuyeƤn khaĆ¹c. MoƤt nhaĆø laƵnh ƱaĆÆo, hay moƤt nhaĆ¢n vieĆ¢n coĆ¹ naĆŖng lƶĆÆc, tĆ­nh tƬnh thaĆŗng thaĆ©n, tinh teĆ” trong giao tieĆ”p laĆø voĆ”n quyĆ¹ cuĆ»a coĆ¢ng ty. LaĆøm vieƤc trong moƤt taƤp theĆ„, khoĆ¢ng nhaĆ”t thieĆ”t cĆ¶Ć¹ phaĆ»i ā€œĆ±ieĆ„m maĆ«t chƦ teĆ¢nā€ mĆ“Ć¹i laĆø caĆ¹ch hay. TrĆ¶Ć“Ć¹c loĆ£i laĆ m cuĆ»a ai ƱoĆ¹, ƱoĆ¢i khi chƦ caĆ n moƤt lĆ“Ćøi nhaĆ©c kheĆ¹o, hay moƤt lĆ“Ćøi ƱoƤng vieĆ¢n cuƵng ƱuĆ» giuĆ¹p hoĆÆ nhaƤn ra thieĆ”u soĆ¹t cuĆ»a mƬnh vaĆø ruĆ¹t kinh nghieƤm cho baĆ»n thaĆ¢n. ThƶĆÆc teĆ”, khoĆ¢ng Ć­t ngƶƓĆøi thay vƬ kheĆ¹o leĆ¹o nhaĆ©c nhĆ“Ć» ngƶƓĆøi khaĆ¹c, laĆÆi tƬm caĆ¹ch bĆ“Ć¹i moĆ¹c, chaĆ¢m bieĆ”m khieĆ”n vaĆ”n ƱeĆ  theĆ¢m phĆ¶Ć¹c taĆÆp vaĆø chaĆŗng Ʊem laĆÆi lĆ“ĆÆi Ć­ch gƬ. MoĆ£i laĆ n coĆ¹ dĆ²p ngoĆ i laĆÆi vĆ“Ć¹i ban laƵnh ƱaĆÆo ƱeĆ„ giaĆ»i quyeĆ”t khuĆ¹c maĆ©c trong coĆ¢ng vieƤc, chuĆ¹ng toĆ¢i thƶƓĆøng Ʊi vaĆøo phaĆ¢n tĆ­ch cuĆÆ theĆ„ tƬnh hƬnh thƶĆÆc teĆ” ƱeĆ„ bieĆ”t vaĆ”n ƱeĆ  cuĆ»a mƬnh naĆØm Ć“Ć» ƱaĆ¢u. Sau ƱoĆ¹, cuĆøng nhau trao ƱoĆ„i thaĆŗng thaĆ©n, laĆøm roƵ nguyeĆ¢n nhaĆ¢n gaĆ¢y ra tƬnh traĆÆng ƱoĆ¹, pheĆ¢ bƬnh vaĆø tƶĆÆ pheĆ¢ bƬnh. ƑoĆ¹ chĆ­nh laĆø haĆønh trƬnh taĆÆo neĆ¢n moƤt taƤp theĆ„ vƶƵng maĆÆnh. NoĆ¹i caĆ¹ch khaĆ¹c, buoĆ¢ng boĆ» aĆ»o tƶƓƻng veĆ  baĆ»n thaĆ¢n, veĆ  nhoĆ¹m, toĆ„ hay veĆ  coĆ¢ng ty thƬ khoĆ¹ nhƶng ƱoĆ¹ laĆø moƤt phaĆ n trong quaĆ¹ trƬnh phaĆ¹t trieĆ„n.
  • 31. 31 KIEƅM SOAƙT LƒCH LAƘM VIEƄC CUƛA BAƛN THAƂN CuoĆ”i cuĆøng, moƤt trong nhƶƵng baĆøi hoĆÆc chĆ­nh cuĆ»a caĆ¢u chuyeƤn laĆø chuĆ¹ng ta caĆ n kieĆ„m tra xem mƬnh coĆ¹ kieĆ„m soaĆ¹t ƱƶƓĆÆc lĆ²ch laĆøm vieƤc cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n hay khoĆ¢ng. Khi noĆ¹ng loĆøng hoĆøa nhaƤp vaĆøo moƤt taƤp theĆ„ naĆøo ƱoĆ¹, cuoƤc soĆ”ng cuĆ»a baĆÆn seƵ phuĆÆ thuoƤc vaĆøo lĆ²ch laĆøm vieƤc cuĆ»a ngƶƓĆøi khaĆ¹c. ƑieĆ u naĆøy coĆ¹ theĆ„ thuaƤn lĆ“ĆÆi trong giai ƱoaĆÆn ngaĆ©n, nhƶng veĆ  laĆ¢u daĆøi laĆÆi raĆ”t nguy haĆÆi. ChaĆŗng haĆÆn, khi baĆÆn luoĆ¢n tƬm caĆ¹ch ƱaĆ¹p Ć¶Ć¹ng mong chĆ“Ćø cuĆ»a ngƶƓĆøi khaĆ¹c, moƤt luĆ¹c naĆøo ƱoĆ¹, baĆÆn seƵ caĆ»m thaĆ”y meƤt moĆ»i, quaĆ¹ taĆ»i vaĆø voĆ¢ nghĆ³a. TƶĆø boĆ» Ć¶Ć“Ć¹c mĆ“ cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n, choĆÆn ngheĆ  theo ƱeĆ  nghĆ² cuĆ»a ngƶƓĆøi khaĆ¹c, hoĆÆc nhƶƵng kyƵ naĆŖng maĆø hoĆÆ yeĆ¢u caĆ u, sƶƻa ƱoĆ„i lĆ²ch laĆøm vieƤc cho phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i nguyeĆ¢n taĆ©c cuĆ»a hoĆÆā€¦ baĆÆn seƵ ƱƶƓĆÆc gƬ sau nhƶƵng noĆ£ lƶĆÆc aĆ”y? ƑaĆ¹ng noĆ¹i hĆ“n, khi moĆÆi vieƤc gaƵy ƱoĆ„, khoĆ¢ng nhƶ mong muoĆ”n, baĆÆn raĆ”t deĆ£ rĆ“i vaĆøo khuĆ»ng hoaĆ»ng vaĆø coĆ¹ caĆ»m giaĆ¹c mƬnh bĆ² phaĆ»n boƤi. ToĆ”t hĆ“n heĆ”t, haƵy choĆÆn moƤt coĆ¢ng vieƤc mƬnh thaƤt sƶĆÆ yeĆ¢u thĆ­ch ƱeĆ„ coĆ¹ theĆ„ phaĆ¹t huy toĆ”t hĆ“n nƶƵa naĆŖng lƶĆÆc cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n. BeĆ¢n caĆÆnh ƱoĆ¹, khi lĆ²ch laĆøm vieƤc khoĆ¢ng phuĆø hĆ“ĆÆp, chuĆ¹ng ta cuƵng coĆ¹ theĆ„ sƶƻa ƱoĆ„i laĆÆi baĆØng hai caĆ¹ch: hoaĆ«c daĆønh thĆ“Ćøi gian laĆ©ng nghe tieĆ”ng noĆ¹i tƶĆø taĆ¢m thĆ¶Ć¹c, hoaĆ«c tham gia vaĆøo nhƶƵng cuoƤc troĆø chuyeƤn thaĆŗng thaĆ©n ƱeĆ„ tƶĆø nhƶƵng aĆ¹p lƶĆÆc beĆ¢n ngoaĆøi, ta coĆ¹ theĆ¢m ƱoƤng lƶĆÆc laĆøm vieƤc hĆ“n nƶƵa. Hai phƶƓng caĆ¹ch naĆøy seƵ giuĆ¹p ta luoĆ¢n bieĆ”t tƶĆÆ vaĆ”n baĆ»n thaĆ¢n raĆØng mƬnh Ʊang tuaĆ¢n thuĆ» lĆ²ch laĆøm vieƤc cuĆ»a ai? NeĆ”u ƱoĆ¹ laĆø lĆ²ch laĆøm vieƤc cuĆ»a ngƶƓĆøi khaĆ¹c, ta caĆ n dƶĆøng laĆÆi vaĆø nhƬn nhaƤn cho thaĆ”u ƱaĆ¹o. Khi lyĆ¹ trĆ­ vaĆø sĆ“Ć» thĆ­ch ƱƶƓĆÆc caĆ¢n baĆØng, khi ta daĆ¹m nhƬn thaĆŗng vaĆøo noĆ£i sĆ“ĆÆ haƵi vaĆø baĆ»n ngaƵ rieĆ¢ng cuĆ»a mƬnh, ta seƵ trĆ“Ć» neĆ¢n mieĆ£n nhieĆ£m vĆ“Ć¹i nhƶƵng loĆ¢i keĆ¹o khoĆ¢ng toĆ”t. Hy sinh nhƶƵng gƬ ta yeĆ¢u quyĆ¹ ƱeĆ„ ƱoĆ„i laĆ”y moƤt tƶƓng lai khoĆ¢ng chaĆ©c chaĆ©n, nghĆ³a laĆø ta Ʊang Ʊƶa ra moƤt quyeĆ”t Ć±Ć²nh sai laĆ m. ToĆ”t nhaĆ”t, ta caĆ n giƶƵ cho mƬnh moƤt taĆ¢m trĆ­ tƦnh taĆ¹o, daĆønh thĆ“Ćøi gian leĆ¢n keĆ” hoaĆÆch cho moƤt tƶƓng lai khoĆ¢ng deĆ£ gƬ tieĆ¢n ƱoaĆ¹n, lƶu taĆ¢m ƱeĆ”n
  • 32. 32 nhƶƵng nieĆ m Ʊam meĆ¢ vaĆø tieĆ m naĆŖng cuĆ»a mƬnh. CoĆ¹ nhƶ vaƤy, ta mĆ“Ć¹i coĆ¹ ƱƶƓĆÆc sƶĆÆ thoĆ»a maƵn vaĆø thaĆønh coĆ¢ng trong coĆ¢ng vieƤc . BoƤ quaĆ n aĆ¹o mĆ“Ć¹i cuĆ»a HoaĆøng ƱeĆ” khieĆ”n ngƶƓĆøi ƱoĆÆc coĆ¹ theĆ„ tuĆ»m tƦm cƶƓĆøi bĆ“Ć»i nhƶƵng khoaĆ»nh khaĆ©c ngĆ“Ć¹ ngaĆ„n vaĆ£n thƶƓĆøng gaĆ«p ƱaĆ¢u ƱaĆ¢y trong cuoƤc soĆ”ng, thaƤm chĆ­ laĆø ngay vĆ“Ć¹i chĆ­nh baĆ»n thaĆ¢n ta. Khi vieĆ”t taĆ¹c phaĆ„m naĆøy, chaĆ©c haĆŗn Andersen khoĆ¢ng nhaĆØm phaĆ¹n xeĆ¹t, maĆø oĆ¢ng chƦ muoĆ”n ngƶƓĆøi ta soĆ”ng thaĆønh thaƤt vĆ“Ć¹i nhau hĆ“n. CaĆ¢u chuyeƤn cuƵng laĆø moƤt lĆ“Ćøi nhaĆ©n nhuĆ» moĆ£i ngƶƓĆøi neĆ¢n soĆ”ng trong thƶĆÆc teĆ”, bieĆ”t hƶƓƻng thuĆÆ nieĆ m vui nhƶng ƱƶĆøng bieĆ”n mƬnh thaĆønh keĆ» xuaĆ„n ngoĆ”c, ngĆ“Ć¹ ngaĆ„n. ƑOƂI ƑIEƀU SUY NGAƃM BaĆÆn coĆ¹ Ʊang trĆ“Ć» neĆ¢n uĆø lƬ trĆ¶Ć“Ć¹c moƤt ƱoĆ”ng coĆ¢ng vieƤc nhaĆøm chaĆ¹n, buoĆ n teĆ» haĆØng ngaĆøy nĆ“i coĆ¢ng sĆ“Ć» hay khoĆ¢ng? LaĆøm theĆ” naĆøo ƱeĆ„ baĆÆn coĆ¹ theĆ„ maĆÆnh daĆÆn noĆ¹i ra nhƶƵng suy nghĆ³ cuĆ»a mƬnh? ƑaĆ¢u laĆø lƶĆÆc caĆ»n khieĆ”n baĆÆn chƦ bieĆ”t noĆ¹i nhƶƵng ƱieĆ u ngƶƓĆøi khaĆ¹c mong chĆ“Ćø hoaĆ«c choĆÆn caĆ¹ch im laĆ«ng?
  • 33. 33 VƒT CON XAƁU Xƍ Khi bieĆ”t nuoĆ¢i dƶƓƵng nieĆ m mĆ“ Ć¶Ć“Ć¹c, moƤt ngaĆøy naĆøo ƱoĆ¹, Ć¶Ć“Ć¹c mĆ“ aĆ”y seƵ nheĆÆ nhaĆøng ƱeĆ”n beĆ¢n ta!
  • 34. 34 VEƀ VAƊN BAƛN TAƙC PHAƅM ā€œMuĆøa heĆø, caĆ»nh vaƤt noĆ¢ng thoĆ¢n thaƤt yeĆ¢n bƬnh, ƱeĆÆp ƱeƵ. LuĆ¹a mƬ vaĆøng oĆ¹ng, luĆ¹a maĆÆch xanh mĆ¶Ć“Ć¹t. CoĆ» khoĆ¢ toĆ»a hƶƓng chaĆ”t thaĆønh ƱoĆ”ng ngoaĆøi ƱoĆ ngā€. CaĆ¢u chuyeƤn VĆ²t con xaĆ”u xĆ­ baĆ©t ƱaĆ u trong khung caĆ»nh ƱoĆ ng noƤi ƱeĆÆp nhƶ tranh veƵ vaĆø kheĆ¹p laĆÆi trong moƤt khu vƶƓĆøn traĆøn ƱaĆ y saĆ©c xuaĆ¢n. Nhƶng giƶƵa hai khung caĆ»nh thieĆ¢n nhieĆ¢n tƶƓi ƱeĆÆp, thanh bƬnh aĆ”y laĆø caĆ» moƤt quaƵng ƱƓĆøi tuĆ»i cƶĆÆc maĆø vĆ²t con phaĆ»i chĆ²u ƱƶĆÆng. NoĆ¹ bĆ² haĆ©t huĆ»i, bĆ² ƱaĆ¹nh ƱuoĆ„i, luoĆ¢n phaĆ»i tranh ƱaĆ”u ƱeĆ„ giaĆønh giaƤt sƶĆÆ soĆ”ng cho baĆ»n thaĆ¢n. XuyeĆ¢n suoĆ”t caĆ¢u chuyeƤn laĆø nhƶƵng baĆ”t haĆÆnh vĆ²t con lieĆ¢n tieĆ”p phaĆ»i traĆ»i qua, nhƶng keĆ”t thuĆ¹c caĆ¢u chuyeƤn laĆÆi ƱaĆ y baĆ”t ngĆ“Ćø, thuĆ¹ vĆ². BaĆ»n naĆŖng soĆ”ng, sƶĆÆ kieĆ¢n Ć±Ć²nh khoĆ¢ng theo loĆ”i moĆøn vaĆø khaĆ¹t khao hoĆøa nhaƤp vĆ“Ć¹i theĆ” giĆ“Ć¹i roƤng lĆ“Ć¹n beĆ¢n ngoaĆøi ƱaƵ giuĆ¹p vĆ²t con nhaƤn ra baĆ»n chaĆ”t cuĆ»a loaĆøi thieĆ¢n nga aĆ„n chĆ¶Ć¹a trong noĆ¹. ThaĆ¹ng 11 naĆŖm 1843, Andersen cho xuaĆ”t baĆ»n tuyeĆ„n taƤp nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn coĆ„ tĆ­ch goĆ m coĆ¹ VĆ²t con xaĆ”u xĆ­ vaĆø Chim sĆ“n ca. LaĆ n ƱaĆ u tieĆ¢n, taĆ¹c giaĆ» boĆ» cuĆÆm tƶĆø ā€œdaĆønh cho treĆ» thĆ“ā€ Ć“Ć» lĆ“Ćøi tƶĆÆa; oĆ¢ng nhaƤn thaĆ”y raĆØng, nhƶƵng caĆ¢u chuyeƤn naĆøy khoĆ¢ng chƦ daĆønh rieĆ¢ng cho treĆ» em. NeĆ”u neĆ¹t hoĆ¹m hƦnh trong truyeƤn coĆ„ Andersen haĆ”p daĆ£n treĆ» thĆ“ thƬ chaĆ”t suy tƶƓƻng trong ƱoĆ¹ laĆÆi khieĆ”n ngƶƓĆøi lĆ“Ć¹n thĆ­ch ƱoĆÆc vaĆø nghieĆ n ngaĆ£m. VĆ“Ć¹i taƤp truyeƤn naĆøy, Andersen ƱaƵ taĆÆo cho mƬnh moƤt daĆ”u aĆ”n ƱaĆ«c bieƤt ƱoĆ”i vĆ“Ć¹i vaĆŖn chƶƓng nĆ¶Ć“Ć¹c nhaĆø. MaĆ«c duĆø laĆø taĆ¹c phaĆ„m hƶ caĆ”u nhƶng VĆ²t con xaĆ”u xĆ­ laĆÆi taĆ¹i hieƤn roƵ neĆ¹t quaƵng ƱƓĆøi rieĆ¢ng cuĆ»a nhaĆø vaĆŖn. NgƶƓĆøi ta nhaƤn ra tƶĆøng taĆ¢m traĆÆng, tƶĆøng caĆ»m xuĆ¹c trong taĆ¹c phaĆ„m tƶƓng Ć¶Ć¹ng vĆ“Ć¹i nhƶƵng ƱeĆ  muĆÆc trong nhaƤt kyĆ¹ cuĆ»a oĆ¢ng. CuƵng nhƶ vĆ²t con baĆ”t haĆÆnh, Andersen tƶĆøng laĆø moƤt ngƶƓĆøi ngheĆøo heĆøn, khoĆ”n khoĆ„, bĆ² ngƶƓĆÆc ƱaƵi, veĆ  sau oĆ¢ng soĆ”ng nhĆ“Ćø vaĆøo sƶĆÆ giuĆ¹p ƱƓƵ cuĆ»a nhƶƵng ngƶƓĆøi haĆ»o taĆ¢m. MaĆ«c caĆ»m veĆ  sƶĆÆ thaĆ”p heĆøn luoĆ¢n daĆØn vaĆ«t oĆ¢ng, khieĆ”n oĆ¢ng nghi ngĆ“Ćø giaĆ¹ trĆ² baĆ»n thaĆ¢n mƬnh.
  • 35. 35 GioĆ”ng nhƶ nhaĆ¢n vaƤt trong truyeƤn, Andersen thƶƓĆøng than thĆ“Ć» vaĆø tƶĆÆ bieĆ”n ƱƓĆøi mƬnh thaĆønh chĆ­nh kĆ²ch. Tuy nhieĆ¢n, cuƵng coĆ¹ luĆ¹c, loĆøng duƵng caĆ»m cuĆ»a oĆ¢ng khieĆ”n ngƶƓĆøi ta phaĆ»i ngaĆÆc nhieĆ¢n. ƑieĆ u naĆøy coĆ¹ theĆ„ thoĆ¢ng caĆ»m vaĆø hieĆ„u ƱƶƓĆÆc. Ngay tƶĆø thĆ“Ćøi thĆ“ aĆ”u, Andersen ƱaƵ phaĆ»i chĆ²u nhieĆ u thieƤt thoĆøi. Gia caĆ»nh oĆ¢ng khoĆ¢ng nhƶƵng ngheĆøo maĆø coĆøn bĆ² ngƶƓĆøi ƱƓĆøi khinh bƦ. TrĆ¶Ć“Ć¹c khi sinh oĆ¢ng, cha meĆÆ oĆ¢ng Ć“Ć» vĆ“Ć¹i nhau khoĆ¢ng laĆøm ƱaĆ¹m cĆ¶Ć“Ć¹i. BaĆø oĆ¢ng Ʊi tuĆø, ngƶƓĆøi oĆ¢ng thƬ Ć“Ć» beƤnh vieƤn taĆ¢m thaĆ n, ngƶƓĆøi chĆ² cuĆøng meĆÆ khaĆ¹c cha Ć“Ć» nhaĆø thoĆ„. BaĆ»n thaĆ¢n Anderssen laĆø moƤt caƤu con trai vƶĆøa yeĆ”u ƱuoĆ”i vƶĆøa xaĆ”u xĆ­, baĆøn chaĆ¢n to quaĆ¹ khoĆ„, tay daĆøi ngoaĆØng, ƱoĆ¢i maĆ©t ti hĆ­. Tuy nhieĆ¢n, nhĆ“Ćø vaĆøo taĆøi trĆ­, Andersen ƱaƵ tƬm ƱeĆ”n Copenhagen, ƱƶƓĆÆc HoaĆøng gia baĆ»o trĆ“ĆÆ vaĆø trĆ“Ć» thaĆønh moƤt trong nhƶƵng nhaĆø vaĆŖn ƱƶƓĆÆc yeĆ¢u thĆ­ch nhaĆ”t treĆ¢n toaĆøn theĆ” giĆ“Ć¹i.
  • 36. 36 VƒT CON XAƁU Xƍ MuĆøa heĆø, caĆ»nh vaƤt noĆ¢ng thoĆ¢n thaƤt yeĆ¢n bƬnh, ƱeĆÆp ƱeƵ. LuĆ¹a mƬ vaĆøng oĆ¹ng, luĆ¹a maĆÆch xanh mĆ¶Ć“Ć¹t. CoĆ» khoĆ¢ toĆ»a hƶƓng chaĆ”t thaĆønh ƱoĆ”ng ngoaĆøi ƱoĆ ng. MoƤt chuĆ¹ coĆø ƱuĆ»ng ƱƦnh bĆ¶Ć“Ć¹c treĆ¢n ƱoĆ¢i caĆŗng hoĆ ng thon daĆøi. Xa xa, nhƶƵng khu rƶĆøng raƤm bao quanh caĆ¹nh ƱoĆ ng luĆ¹a vaĆø ƱoĆ ng coĆ» traĆ»i tĆ­t chaĆ¢n trĆ“Ćøi. GiƶƵa caĆ¹nh rƶĆøng laĆø hoĆ  nĆ¶Ć“Ć¹c meĆ¢nh moĆ¢ng, saĆ¢u thaĆŗm. NaĆ©ng heĆø roĆÆi chieĆ”u khaĆ©p noĆ¢ng trang nhoĆ», ƱƶƓĆÆc bao quanh bĆ“Ć»i moƤt caĆ¹i haĆøo saĆ¢u. TƶĆø chaĆ¢n tƶƓĆøng cao, ƱaĆ¹m lau saƤy moĆÆc um tuĆøm. ChuĆ¹ng vƶƓn cao ƱeĆ”n noĆ£i treĆ» con thƶƓĆøng chaĆÆy vaĆøo ƱoĆ¹ nuĆ¹p maĆø vaĆ£n coĆ¹ theĆ„ Ć±Ć¶Ć¹ng thaĆŗng lƶng. VeĆ» hoang daƵ nĆ“i ƱaĆ¢y khieĆ”n noĆ¹ gioĆ”ng nhƶ trong khu rƶĆøng raƤm. MoƤt chĆ² vĆ²t tƬm vaĆøo oĆ„ aĆ”p trĆ¶Ć¹ng. NaĆØm maƵi, chĆ² ta baĆ©t ƱaĆ u caĆ»m thaĆ”y buoĆ n. MaĆ”y con vĆ²t trong ƱaĆøn thĆ­ch laĆ«n huĆÆp trong haĆøo nĆ¶Ć“Ć¹c hĆ“n laĆø Ć±Ć¶Ć¹ng taĆ¹n gaĆ£u vĆ“Ć¹i chĆ² dĆ¶Ć“Ć¹i luĆøm caĆ¢y. CuoĆ”i cuĆøng, nhƶƵng quaĆ» trĆ¶Ć¹ng cuƵng laĆ n lƶƓĆÆt nĆ“Ć». ā€œChĆ­p! ChĆ­p!ā€. TaĆ”t caĆ» noaƵn vaĆøng ƱeĆ u hƬnh thaĆønh neĆ¢n sƶĆÆ soĆ”ng. TƶĆø trong oĆ„, thoĆø ra nhƶƵng caĆ¹i ƱaĆ u nhoĆ» nhoĆ», xinh xinh, loĆ¢ng tĆ“ vaĆøng mĆ¶Ć“Ć¹t. ā€œCaĆÆc! CaĆÆc!ā€, vĆ²t meĆÆ goĆÆi. ƑaĆøn con laĆÆch baĆÆch chaĆÆy ƱeĆ”n, maĆ©t ngoĆ¹ nghieĆ¢ng, nhƬn khaĆ©p xung quanh dĆ¶Ć“Ć¹i taĆ¹n laĆ¹ xanh. VĆ²t meĆÆ Ć±eĆ„ cho chuĆ¹ng ngaĆ©m nhƬn thoĆ»a thĆ­ch vƬ duĆø sao, maĆøu xanh laĆ¹ cuƵng toĆ”t cho maĆ©t. - OƂi, thaƤt tuyeƤt! TheĆ” giĆ“Ć¹i mĆ“Ć¹i roƤng lĆ“Ć¹n laĆøm sao! - LuƵ vĆ²t con baĆ»o nhau. - CaĆ¹c con tƶƓƻng ƱaĆ¢y laĆø caĆ» theĆ” giĆ“Ć¹i sao? - VĆ²t meĆÆ hoĆ»i. - VuƵ truĆÆ coĆøn bao la hĆ“n nhieĆ u, noĆ¹ traĆ»i roĆÆĆ¢ng vƶƓĆÆt xa caĆ» khu vƶƓĆøn, taƤn ƱeĆ”n caĆ¹nh ƱoĆ ng cuĆ»a oĆ¢ng muĆÆc sƶ, maƵi ƱeĆ”n nhƶƵng nĆ“i meĆÆ chƶa bao giĆ“Ćø ƱaĆ«t chaĆ¢n ƱeĆ”n! AƘ, giĆ“Ćø thƬ meĆÆ mong taĆ”t caĆ» caĆ¹c con ƱeĆ u coĆ¹ maĆ«t Ć“Ć» ƱaĆ¢y! - VĆ²t meĆÆ Ć±Ć¶Ć¹ng leĆ¢n.
  • 37. 37 - KhoĆ¢ng, chƶa ƱuĆ»! QuaĆ» trĆ¶Ć¹ng lĆ“Ć¹n nhaĆ”t vaĆ£n chƶa nĆ“Ć». KhoĆ¢ng bieĆ”t khi naĆøo noĆ¹ mĆ“Ć¹i chĆ²u chui ra khoĆ»i voĆ» ƱaĆ¢y? MƬnh baĆ©t ƱaĆ u phaĆ¹t chaĆ¹n leĆ¢n vĆ“Ć¹i noĆ¹ roĆ i! - NoĆ¹i roĆ i, vĆ²t meĆÆ laĆÆi naĆØm xuoĆ”ng aĆ”p tieĆ”p. - TheĆ” naĆøo roĆ i? - BaĆø vĆ²t maĆ¹i giaĆø ƱeĆ”n thaĆŖm hoĆ»i. - CoĆøn moƤt quaĆ» nƶƵa maƵi chƶa chĆ²u nĆ“Ć»! - VĆ²t caĆ¹i traĆ» lĆ“Ćøi. - Nhƶng mĆ“Ćøi baĆø ƱeĆ”n ƱaĆ¢y xem nhƶƵng Ć±Ć¶Ć¹a con nhoĆ» cuĆ»a toĆ¢i, chuĆ¹ng thaƤt tuyeƤt vĆ“Ćøi! - Ƒƶa toĆ¢i xem quaĆ» trĆ¶Ć¹ng chƶa nĆ“Ć» naĆøo! - VĆ²t maĆ¹i giaĆø noĆ¹i. - Tin toĆ¢i Ʊi, ƱoĆ¹ laĆø trĆ¶Ć¹ng gaĆø taĆ¢y ƱaĆ”y! CoĆ¹ laĆ n, toĆ¢i cuƵng vĆ“Ć¹ phaĆ»i maĆ”y quaĆ» nhƶ theĆ”. ThaƤt khoĆ„ sĆ“Ć» vĆ“Ć¹i chuĆ¹ng. ChĆ² bieĆ”t khoĆ¢ng, chuĆ¹ng sĆ“ĆÆ nĆ¶Ć“Ć¹c. KhoĆ¢ng laĆøm sao maĆø baĆ©t chuĆ¹ng xuoĆ”ng nĆ¶Ć“Ć¹c ƱƶƓĆÆc. ToĆ¢i quaĆÆc khan caĆ» coĆ„, ƱuoĆ„i chuĆ¹ng raĆÆc caĆ» chaĆ¢n, nhƶng voĆ¢ Ć­ch thoĆ¢i. Ƒƶa toĆ¢i xem quaĆ» trĆ¶Ć¹ng naĆøo! ƑuĆ¹ng laĆø trĆ¶Ć¹ng gaĆø taĆ¢y roĆ i! MaĆ«c keƤ noĆ¹ vaĆø daĆÆy cho luƵ kia bĆ“i Ʊi! - ThoĆ¢i, ƱeĆ„ aĆ”p theĆ¢m tĆ­ nƶƵa. - VĆ²t meĆÆ noĆ¹i. - ToĆ¢i aĆ”p laĆ¢u roĆ i, aĆ”p theĆ¢m tĆ­ nƶƵa cuƵng khoĆ¢ng sao. - TuĆøy chĆ² thoĆ¢i! - VĆ²t maĆ¹i giaĆø noĆ¹i roĆ i boĆ» Ʊi. CuoĆ”i cuĆøng, quaĆ» trĆ¶Ć¹ng coĆøn laĆÆi cuƵng nĆ“Ć». ā€œChĆ­p! ChĆ­p!ā€, vĆ²t con vƶĆøa teĆ¹ boĆ„ nhaĆøo vƶĆøa keĆ¢u. NoĆ¹ to vaĆø xaĆ”u xĆ­. VĆ²t meĆÆ nhƬn noĆ¹, keĆ¢u leĆ¢n: - OƂi, sao noĆ¹ to theĆ” naĆøy! KhoĆ¢ng con naĆøo gioĆ”ng noĆ¹! LieƤu noĆ¹ coĆ¹ phaĆ»i laĆø gaĆø taĆ¢y khoĆ¢ng nhƦ? AƘ, mƬnh seƵ sĆ“Ć¹m bieĆ”t thoĆ¢i. XuoĆ”ng nĆ¶Ć“Ć¹c cuĆøng vĆ“Ć¹i noĆ¹, neĆ”u noĆ¹ khoĆ¢ng chĆ²u xuoĆ”ng, mƬnh seƵ ƱaĆ¹ vaĆŖng noĆ¹ xuoĆ”ng! HoĆ¢m sau trĆ“Ćøi ƱeĆÆp. NaĆ©ng vaĆøng traĆ»i nheĆÆ treĆ¢n ƱaĆ¹m coĆ» xanh. VĆ²t meĆÆ daĆ£n ƱaĆøn con ra bĆ“Ćø haĆøo. UƘm! VĆ²t meĆÆ nhaĆ»y xuoĆ”ng nĆ¶Ć“Ć¹c. CaĆÆc! CaĆÆc! Theo tieĆ”ng vĆ²t meĆÆ, luƵ vĆ²t con laĆ n lƶƓĆÆt nhaĆøo xuoĆ”ng. NĆ¶Ć“Ć¹c tung toĆ¹e leĆ¢n ƱaĆ u, chuĆ¹ng nhanh choĆ¹ng troĆ i leĆ¢n. ƑoĆ¢i chaĆ¢n chuĆ¹ng hoaĆÆt ƱoƤng nhƶ nhƶƵng maĆ¹i cheĆøo. CaĆ» ƱaĆøn noĆ„i treĆ¢n maĆ«t nĆ¶Ć“Ć¹c moƤt caĆ¹ch tuyeƤt vĆ“Ćøi, keĆ„ caĆ» vĆ²t con xaĆ”u xĆ­ maĆøu xaĆ¹m.
  • 38. 38 - NoĆ¹ khoĆ¢ng phaĆ»i laĆø gaĆø taĆ¢y! - VĆ²t meĆÆ sung sĆ¶Ć“Ć¹ng reo leĆ¢n. - NhƬn noĆ¹ sƶƻ duĆÆng thaĆønh thaĆÆo ƱoĆ¢i chaĆ¢n kƬa, noĆ¹ coĆøn bieĆ”t vaĆ£y caĆ¹nh Ć±Ć¶Ć¹ng treĆ¢n maĆ«t nĆ¶Ć“Ć¹c nƶƵa chĆ¶Ć¹. ƑuĆ¹ng laĆø con mƬnh roĆ i. MaĆø nhƬn kyƵ noĆ¹ cuƵng ƱeĆÆp ƱaĆ”y chĆ¶Ć¹! CaĆÆc! CaĆÆc! NaĆøo laĆÆi ƱaĆ¢y caĆ¹c con, meĆÆ seƵ daĆ£n caĆ¹c con tieĆ”p xuĆ¹c vĆ“Ć¹i theĆ” giĆ“Ć¹i beĆ¢n ngoaĆøi vaĆø giĆ“Ć¹i thieƤu caĆ¹c con vĆ“Ć¹i haĆøng xoĆ¹m cuĆ»a chuĆ¹ng ta. HaƵy bĆ¶Ć“Ć¹c gaĆ n meĆÆ Ć±eĆ„ khoĆ¢ng ai daĆ£m leĆ¢n caĆ¹c con nheĆ¹. NhaĆ”t laĆø phaĆ»i caĆ»nh giaĆ¹c laƵo meĆøo ƱaĆ”y! VĆ²t meĆÆ daĆ£n ƱaĆøn con bĆ¶Ć“Ć¹c ra saĆ¢n. Hai ƱaĆøn vĆ²t khaĆ¹c Ʊang caƵi nhau om soĆøm vƬ giaĆønh moƤt caĆ¹i ƱaĆ u lƶƓn, roĆ”t cuoƤc laĆÆi bĆ² gaƵ meĆøo voĆ  maĆ”t. - ThaĆ”y chƶa, ƱƓĆøi laĆø theĆ”! - VĆ²t meĆÆ leĆ¢n gioĆÆng trieĆ”t lyĆ¹, trong khi thaĆ¢m taĆ¢m vĆ²t meĆÆ cuƵng muoĆ”n coĆ¹ ƱƶƓĆÆc caĆ¹i ƱaĆ u lƶƓn. - ThoĆ¢i, chuĆ¹ng ta cuĆøng nhau bĆ“i naĆøo, nhĆ“Ć¹ sƶƻ duĆÆng ƱoĆ¢i chaĆ¢n cuĆ»a caĆ¹c con ƱaĆ”y! - VĆ²t meĆÆ thuĆ¹c giuĆÆc. - Nhanh leĆ¢n vaĆø haƵy cuĆ¹i chaĆøo baĆø vĆ²t giaĆø ƱaĆØng kia nheĆ¹! BaĆø khaĆ¹c bieƤt nhaĆ”t trong loaĆøi vĆ²t chuĆ¹ng ta Ć“Ć» ƱaĆ¢y ƱaĆ”y. BaĆø thuoƤc doĆøng doƵi TaĆ¢y Ban Nha neĆ¢n baĆø mĆ“Ć¹i to. CaĆ¹c con coĆ¹ ƱeĆ„ yĆ¹ thaĆ”y cuĆÆc thĆ²t ƱoĆ» dĆ¶Ć“Ć¹i chaĆ¢n baĆø aĆ”y khoĆ¢ng. ƑoĆ¹ laĆø daĆ”u hieƤu ƱaĆ«c bieƤt maĆø baĆø vinh dƶĆÆ nhaƤn ƱƶƓĆÆc. NoĆ¹ quan troĆÆng ƱeĆ”n noĆ£i ai cuƵng muoĆ”n caĆ u caĆÆnh baĆø, ƱieĆ u ƱoĆ¹ coĆ¹ nghĆ³a laĆø baĆø ƱƶƓĆÆc taĆ”t caĆ» boĆÆn gia caĆ m Ć“Ć» ƱaĆ¢y kĆ­nh troĆÆng! BaĆ¢y giĆ“Ćø, caĆ¹c con bĆ“i nhanh leĆ¢n! ƑƶĆøng kheĆ¹p hai chaĆ¢n laĆÆi! VĆ²t con ƱƶƓĆÆc daĆÆy doĆ£ ƱuĆ¹ng caĆ¹ch laĆø phaĆ»i bieĆ”t giang hai chaĆ¢n ra, gioĆ”ng nhƶ boĆ” meĆÆ cuĆ»a noĆ¹. ƑuĆ¹ng roĆ i! GiĆ“Ćø cuĆ¹i ƱaĆ u xuoĆ”ng vaĆø keĆ¢u to: CaĆÆc! CaĆ» ƱaĆøn ƱoĆ ng loaĆÆt laĆøm theo, nhƶng luƵ vĆ²t khaĆ¹c Ć±Ć¶Ć¹ng nhƬn vaĆø la lĆ“Ć¹n: - NhƬn kƬa caĆ¹c caƤu, mƬnh coĆ¹ theĆ¢m moƤt ƱaĆøn nƶƵa! ChaĆŗng leƵ tuĆÆi mƬnh chƶa ƱuĆ» ƱoĆ¢ng hay sao! EƂ, kinh quaĆ¹! CoĆ¹ moƤt con troĆ¢ng thaƤt gĆ“Ć¹m ghieĆ”c! TuĆÆi mƬnh seƵ khoĆ¢ng tha cho noĆ¹! NoĆ¹i xong, chuĆ¹ng lao ƱeĆ”n caĆ©n vaĆøo coĆ„ vĆ²t con. - ƑeĆ„ cho noĆ¹ yeĆ¢n! - VĆ²t meĆÆ voƤi la leĆ¢n. - NoĆ¹ coĆ¹ ƱuĆÆng gƬ ƱeĆ”n boĆÆn maĆøy ƱaĆ¢u! - ƑuĆ¹ng, nhƶng troĆ¢ng noĆ¹ to vaĆø tĆ“Ć»m laĆ©m, neĆ¢n noĆ¹ seƵ bĆ² aĆŖn ƱoĆøn!
  • 39. 39 - MuĆÆ ta coĆ¹ maĆ”y Ć±Ć¶Ć¹a con xinh ƱaĆ”y chĆ¶Ć¹, ngoaĆÆi trƶĆø con vĆ²t thoĆ¢ vaĆø cuĆÆc mĆ²ch ƱaĆØng kia. - BaĆø vĆ²t giaĆø coĆ¹ cuĆÆc thĆ²t ƱoĆ» Ć“Ć» chaĆ¢n nhaƤn xeĆ¹t. - KhoĆ¢ng haĆŗn theĆ” ƱaĆ¢u, thƶa baĆø. - VĆ²t meĆÆ noĆ¹i. - NoĆ¹ khoĆ¢ng xinh ƱeĆÆp, nhƶng baĆ»n tĆ­nh noĆ¹ raĆ”t toĆ”t, noĆ¹ bĆ“i cuƵng gioĆ»i nhƶ maĆ”y Ć±Ć¶Ć¹a kia vaƤy! ToĆ¢i daĆ¹m noĆ¹i thaƤm chĆ­ coĆøn gioĆ»i hĆ“n nƶƵa kƬa! ToĆ¢i nghĆ³ lĆ“Ć¹n leĆ¢n noĆ¹ seƵ ƱeĆÆp hĆ“n. ChƦ vƬ Ć“Ć» trong trĆ¶Ć¹ng quaĆ¹ laĆ¢u neĆ¢n noĆ¹ mĆ“Ć¹i coĆ¹ thaĆ¢n hƬnh quaĆ¹ khoĆ„ nhƶ theĆ”. NoĆ¹i xong, vĆ²t meĆÆ ruĆ¹c moĆ» vaĆøo coĆ„ vĆ²t con xaĆ”u xĆ­ ƱeĆ„ chaĆ»i loĆ¢ng cho noĆ¹. - VaĆ» laĆÆi, noĆ¹ laĆø vĆ²t ƱƶĆÆc neĆ¢n xaĆ”u ƱeĆÆp khoĆ¢ng thaĆønh vaĆ”n ƱeĆ . ToĆ¢i nghĆ³ noĆ¹ seƵ maĆÆnh meƵ. NoĆ¹ seƵ laĆøm ƱƶƓĆÆc, khoĆ¢ng sao ƱaĆ¢u! ā€“ VĆ²t meĆÆ leĆ¢n tieĆ”ng beĆ¢nh vƶĆÆc con. - MaĆ«c duĆø vaƤy, maĆ”y Ć±Ć¶Ć¹a coĆøn laĆÆi raĆ”t ƱeĆÆp. - BaĆø vĆ²t giaĆø an uĆ»i. ā€“ ThoĆ¢i, cĆ¶Ć¹ Ć“Ć» ƱaĆ¢y chĆ“i tƶĆÆ nhieĆ¢n nhƶ Ʊang Ć“Ć» nhaĆø chĆ² vaƤy nheĆ¹. AƘ, heĆ£ kieĆ”m ƱƶƓĆÆc caĆ¹i ƱaĆ u lƶƓn naĆøo thƬ mang laĆÆi ƱaĆ¢y cho ta. ƑaĆøn vĆ²t con tieĆ”p tuĆÆc tung taĆŖng bĆ“i loƤi. Nhƶng vĆ²t con xaĆ”u xĆ­ ƱaĆ¹ng thƶƓng vaĆ£n laĆø ƱoĆ”i tƶƓĆÆng cho luƵ vĆ²t vaĆø baĆ y gaĆø maĆ¹i treĆ¢u choĆÆc, naĆÆt noƤ, xoĆ¢ ƱaĆ„y. ā€œNoĆ¹ to quaĆ¹!ā€, chuĆ¹ng heĆ¹t leĆ¢n. Con gaĆø troĆ”ng taĆ¢y coĆ¹ cƶĆÆa saĆ©t dƶƓng dƶƓng tƶĆÆ Ć±aĆ©c cho mƬnh laĆø chuĆ¹a teĆ„ xuĆø boƤ loĆ¢ng nhƶ caĆ¹nh duĆø loƤng gioĆ¹, xoĆ¢ng thaĆŗng vaĆøo vĆ²t con, ƱoĆ» maĆ«t tĆ­a tai nhƶ muoĆ”n aĆŖn tƶƓi nuoĆ”t soĆ”ng vĆ²t con. VĆ²t con toƤi nghieƤp boĆ» chaĆÆy, teĆ¹ saĆ”p teĆ¹ ngƶƻa. NoĆ¹ Ʊau khoĆ„ vƬ caĆ»m thaĆ”y mƬnh thaƤt gĆ“Ć¹m ghieĆ”c vaĆø bĆ² taĆ”t caĆ» gia caĆ m trong saĆ¢n cheĆ” nhaĆÆo. NgaĆøy thĆ¶Ć¹ nhaĆ”t troĆ¢i qua trong tƬnh caĆ»nh nhƶ theĆ”. NhƶƵng ngaĆøy sau ƱoĆ¹, sƶĆÆ vieƤc thaƤm chĆ­ coĆøn teƤ hĆ“n. CaĆ» vĆ²t laĆ£n gaĆø ƱeĆ u saĆŖn ƱuoĆ„i vĆ²t con xaĆ”u xĆ­; thaƤm chĆ­ anh chĆ² em cuĆøng ƱaĆøn cuƵng khoĆ¢ng toĆ”t vĆ“Ć¹i noĆ¹, chuĆ¹ng luoĆ¢n mieƤng ruĆ»a: ā€œCaĆ u cho meĆøo aĆŖn thĆ²t maĆøy Ʊi, ƱoĆ  quaĆ¹i thai!ā€. RoĆ i ngay caĆ» vĆ²t meĆÆ cuƵng haĆ©t huĆ»i: ā€œThoĆ¢i, maĆøy Ʊi quaĆ¹ch ƱaĆ¢u cho raĆ»nh nĆ“ĆÆ!ā€. LuƵ vĆ²t caĆ©n noĆ¹, boĆÆn gaĆø maĆ¹i moĆ„ noĆ¹, coĆ¢ gaĆ¹i hay cho gia caĆ m aĆŖn cuƵng ƱaĆ¹ noĆ¹.
  • 40. 40 HoaĆ»ng sĆ“ĆÆ, noĆ¹ boĆ» chaĆÆy voĆÆt qua caĆ» haĆøng raĆøo laĆøm luƵ chim choĆ¹c giaƤt mƬnh bay vuĆ¹t leĆ¢n khoĆ¢ng. ā€œTaĆÆi mƬnh xaĆ”u xĆ­ vaĆø kinh tĆ“Ć»m neĆ¢n chuĆ¹ng mĆ“Ć¹i thaĆ”t kinhā€, vĆ²t con nghĆ³ thaĆ m, nhaĆ©m maĆ©t, caĆ©m coĆ„ chaĆÆy mieĆ”t. ChaĆÆy ƱeĆ”n ƱaĆ m laĆ y nĆ“i ƱaĆøn vĆ²t trĆ“Ćøi sinh soĆ”ng, noĆ¹ meƤt quaĆ¹ naĆØm Ć“Ć» ƱoĆ¹ suoĆ”t ƱeĆ¢m, loĆøng buoĆ n tuĆ»i. SaĆ¹ng ra, nhƬn thaĆ”y keĆ» laĆÆ, ƱaĆøn vĆ²t trĆ“Ćøi keĆ¢u leĆ¢n: - Ai theĆ” naĆøy? VĆ²t con voƤi vaĆøng Ć±Ć¶Ć¹ng leĆ¢n, voĆøng ƱoĆ¢i caĆ¹nh chaĆøo heĆ”t beĆ¢n naĆøy ƱeĆ”n beĆ¢n kia. - TroĆ¢ng maĆøy xaĆ”u quaĆ¹! - LuƵ vĆ²t trĆ“Ćøi nhao nhao. - Nhƶng khoĆ¢ng sao, mieĆ£n laĆø maĆøy ƱƶĆøng cĆ¶Ć“Ć¹i boĆÆn vĆ²t maĆ¹i trong ƱaĆøn chuĆ¹ng tao laĆø ƱƶƓĆÆc! VĆ²t con Ć“Ć» ƱoĆ¹ ƱƶƓĆÆc hai ngaĆøy thƬ gaĆ«p hai anh ngoĆ£ng trĆ“Ćøi bay ƱeĆ”n. ChuĆ¹ng mĆ“Ć¹i nĆ“Ć» ƱƶƓĆÆc vaĆøi ngaĆøy, tĆ­nh neĆ”t vui veĆ», deĆ£ thƶƓng. - NaĆøy anh baĆÆn, - chuĆ¹ng noĆ¹i, - tuy anh xaĆ”u xĆ­ nhƶng chuĆ¹ng toĆ¢i thĆ­ch anh! Anh coĆ¹ muoĆ”n Ʊi cuĆøng chuĆ¹ng toĆ¢i ƱeĆ„ trĆ“Ć» thaĆønh loaĆøi chim di truĆ¹ khoĆ¢ng? GaĆ n ƱaĆ¢y coĆ¹ moƤt ƱaĆ m laĆ y khaĆ¹c coĆ¹ vaĆøi aĆ» cuƵng xinh. BieĆ”t ƱaĆ¢u anh laĆÆi gaĆ«p may thƬ sao! ā€œPaĆØng! PaĆØng!ā€. VƶĆøa luĆ¹c aĆ”y coĆ¹ tieĆ”ng suĆ¹ng vang leĆ¢n, hai con ngoĆ£ng loƤn nhaĆøo xuoĆ”ng ƱaĆ¹m caĆ¢y baĆ n cheĆ”t ngay, maĆ¹u loang ƱoĆ» caĆ» moƤt vuĆøng nĆ¶Ć“Ć¹c. ā€œPaĆØng!PaĆØng!ā€, laĆÆi theĆ¢m hai phaĆ¹t ƱaĆÆn nƶƵa, caĆ» ƱaĆøn vĆ²t trĆ“Ćøi ƱaƤp caĆ¹nh hoaĆ»ng loaĆÆn bay aĆøo aĆøo ra khoĆ»i ƱaĆ¹m baĆ n. LaĆÆi theĆ¢m nhieĆ u phaĆ¹t suĆ¹ng nƶƵa. ƑoĆ¹ laĆø cuoƤc Ʊi saĆŖn lĆ“Ć¹n. CaĆ¹c tay thĆ“ĆÆ saĆŖn naĆØm phuĆÆc khaĆ©p nĆ“i trong ƱaĆ m laĆ y, moƤt soĆ” ngƶƓĆøi coĆøn leo caĆ» leĆ¢n caĆ¢y ƱeĆ„ baĆ©n ƱƶƓĆÆc xa hĆ“n. KhoĆ¹i lam lan toĆ»a nhƶ nhƶƵng ƱaĆ¹m maĆ¢y, bay laĆø laĆø treĆ¢n maĆ«t nĆ¶Ć“Ć¹c, bao truĆøm caĆ» luĆøm caĆ¢y. ChoĆ¹ saĆŖn phoĆ¹ng xuoĆ”ng ƱaĆ m, nĆ¶Ć“Ć¹c vaĆø buĆøn vaĆŖng tung toĆ¹e. ƑaĆ¹m baĆ n vaĆø lau saƤy ngaƵ raĆÆp raĆøo raĆøo.VĆ²t con ƱaĆ¹ng thƶƓng kinh haƵi, ruĆ¹c ƱaĆ u vaĆøo ƱoĆ¢i caĆ¹nh khi nhƬn thaĆ”y moƤt con choĆ¹ to xuaĆ”t hieƤn, lƶƓƵi theĆø ra, maĆ©t long leĆ¢n soĆøng soĆÆc, moĆ m nhe ra nhƶƵng chieĆ”c nanh nhoĆÆn hoaĆ©t nhƶ chƶĆÆc ngoaĆ«m laĆ”y vĆ²t con. NĆ¶Ć“Ć¹c vaĆŖng tung toĆ¹e. NoĆ¹ phoĆ¹ng qua chaĆŗng theĆøm ƱeĆ”m xƦa gƬ ƱeĆ”n vĆ²t con.
  • 41. 41 - OƂi trĆ“Ćøiā€¦ - VĆ²t con thĆ“Ć» haĆ©t ra. - MƬnh xaĆ”u ƱeĆ”n noĆ£i choĆ¹ cuƵng khoĆ¢ng buoĆ n caĆ©n! RoĆ i noĆ¹ ruĆ¹t ƱaĆ u naĆØm khoĆ¢ng ƱoƤng ƱaƤy trong khi ƱaĆÆn vaĆ£n bay chĆ­u chĆ­u treĆ¢n ƱaĆ u vaĆø tieĆ”ng suĆ¹ng vaĆ£n vang reĆ n khaĆ©p nĆ“i. MaƵi ƱeĆ”n xeĆ” chieĆ u, tieĆ”ng suĆ¹ng mĆ“Ć¹i im, nhƶng vĆ²t con toƤi nghieƤp vaĆ£n chƶa daĆ¹m Ć±Ć¶Ć¹ng daƤy. NoĆ¹ chĆ“Ćø theĆ¢m vaĆøi tieĆ”ng ƱoĆ ng hoĆ  nƶƵa roĆ i nhƬn quanh, tƬm ƱƶƓĆøng thoaĆ¹t ra khoĆ»i ƱaĆ m laĆ y. NoĆ¹ baĆŖng qua khoĆ¢ng bieĆ”t bao ruoƤng mƶƓng, ƱoĆ ng coĆ» maĆ«c cho gioĆ¹ quaĆ”t vaĆøo maĆ«t raĆ¹t buoĆ”t. ChieĆ u toĆ”i, noĆ¹ chaĆÆy ƱeĆ”n moƤt tuĆ¹p leĆ u tranh xieĆ¢u veĆÆo. TuĆ¹p leĆ u raĆ¹ch naĆ¹t ƱeĆ”n noĆ£i vĆ²t con nghĆ³ raĆØng chƦ moƤt cĆ“n gioĆ¹ to thoĆ¢i cuƵng ƱuĆ» giaƤt tung noĆ¹ ra laĆøm nhieĆ u maĆ»nh. GioĆ¹ rĆ­t maĆÆnh tƶĆøng cĆ“n. VĆ²t con phaĆ»i ngoĆ i pheƤch xuoĆ”ng ƱaĆ”t ƱeĆ„ traĆ¹nh khoĆ¢ng bĆ² gioĆ¹ thoĆ„i bay. CaĆøng luĆ¹c gioĆ¹ caĆøng maĆÆnh hĆ“n. NoĆ¹ chĆ“ĆÆt thaĆ”y caĆ¹nh cƶƻa bĆ² suĆ¹t tung moƤt baĆ»n leĆ , oaĆØn xuoĆ”ng vaĆø heĆ¹ ra khe hĆ“Ć» nhoĆ» ƱuĆ» cho noĆ¹ laĆ¹ch ngƶƓĆøi vaĆøo. Trong leĆ u coĆ¹ baĆø cuĆÆ soĆ”ng cuĆøng moƤt con meĆøo vaĆø moƤt con gaĆø maĆ¹i. Con meĆøo coĆ¹ teĆ¢n goĆÆi laĆø Sonny thƶƓĆøng vƶƓn vai, uoĆ”n cong caĆ¹i lƶng vaĆø phaĆ¹t ra tieĆ”ng keĆ¢u gƶĆøā€¦gƶĆøā€¦ NoĆ¹ coĆøn bieĆ”t dƶĆÆng Ć±Ć¶Ć¹ng boƤ loĆ¢ng vaĆø phaĆ¹t ra nhƶƵng tia lƶƻa. Nhƶng ƱieĆ u naĆøy chƦ xaĆ»y ra khi coĆ¹ ai ƱoĆ¹ vuoĆ”t ve noĆ¹ khoĆ¢ng ƱuĆ¹ng caĆ¹ch. ChĆ² gaĆø thƬ luĆøn tĆ²t, ƱoĆ¢i chaĆ¢n thaĆ”p leĆø teĆø nhƶng laĆÆi ƱƶƓĆÆc caĆ¹i raĆ”t maĆ©n ƱeĆ». BaĆø cuĆÆ yeĆ¢u quyĆ¹ chĆ² ta nhƶ con vaĆø aĆ¢u yeĆ”m goĆÆi chĆ² laĆø ā€œbeĆ¹ gaĆø chaĆ¢n thaĆ”pā€. SaĆ¹ng baĆ»nh maĆ©t. MoĆÆi ngƶƓĆøi baĆ©t ƱaĆ u nhaƤn thaĆ”y trong nhaĆø coĆ¹ keĆ» laĆÆ. Con meĆøo keĆ¢u gƶĆøā€¦gƶĆøā€¦. ChĆ² gaĆø maĆ¹i cuƵng cuĆÆcā€¦ cuĆÆcā€¦ leĆ¢n tieĆ”ng. - ChuyeƤn gƬ vaƤy? - BaĆø cuĆÆ nhƬn quanh hoĆ»i. MaĆ©t keĆøm nheĆøm neĆ¢n baĆø tƶƓƻng ƱoĆ¹ laĆø con vĆ²t beĆ¹o Ʊi laĆÆc. - AƘ, vĆ“Ć¹ bĆ“Ć» ƱaĆ¢y! - BaĆø cuĆÆ noĆ¹i. - RoĆ i mƬnh seƵ coĆ¹ theĆ¢m trĆ¶Ć¹ng vĆ²t. Nhƶng khoĆ¢ng bieĆ”t coĆ¹ phaĆ»i vĆ²t caĆ¹i khoĆ¢ng, hay laĆÆi laĆø vĆ²t ƱƶĆÆc? Ta phaĆ»i chĆ“Ćø xem theĆ” naĆøo! VĆ²t con ƱƶƓĆÆc taĆ¹ tuĆ¹c Ć“Ć» ƱoĆ¹ ba tuaĆ n, nhƶng roĆ i chaĆŗng coĆ¹ theĆ¢m quaĆ» trĆ¶Ć¹ng naĆøo. GaƵ meĆøo tƶĆÆ coi mƬnh laĆø oĆ¢ng chuĆ», coĆøn chĆ² gaĆø maĆ¹i laĆø baĆø chuĆ» nhaĆø. HeĆ£ mĆ“Ć» mieƤng laĆø chuĆ¹ng noĆ¹i: ā€œBoĆÆn ta vaĆø theĆ” giĆ“Ć¹i naĆøyā€¦ā€ vƬ chuĆ¹ng tin raĆØng, chuĆ¹ng laĆø phaĆ¢n nƶƻa cuĆ»a theĆ” giĆ“Ć¹i. QuaĆ¹ ƱaĆ¹ng
  • 42. 42 hĆ“n, chuĆ¹ng coĆøn tƶĆÆ coi mƬnh laĆø phaĆ¢n nƶƻa toĆ”t ƱeĆÆp nhaĆ”t. VĆ²t con nghĆ³ moĆ£i loaĆøi coĆ¹ nhƶƵng sĆ“Ć» thĆ­ch vaĆø quan ƱieĆ„m rieĆ¢ng, nhƶng chĆ² gaĆø maĆ¹i khoĆ¢ng cho laĆø nhƶ vaƤy. - MaĆøy bieĆ”t ƱeĆ» trĆ¶Ć¹ng khoĆ¢ng? - GaĆø maĆ¹i hoĆ»i. - KhoĆ¢ng! - VaƤy thƬ toĆ”t nhaĆ”t maĆøy neĆ¢n caĆ¢m moĆ m laĆÆi Ʊi! GaƵ meĆøo thƬ hoĆ»i: - MaĆøy bieĆ”t uoĆ”n cong lƶng, keĆ¢u gƶĆø gƶĆø, vaĆø phaĆ¹t ra tia lƶƻa khoĆ¢ng? - KhoĆ¢ng! - VaƤy thƬ ƱƶĆøng coĆ¹ xĆ­a moĆ» vaĆøo khi nhƶƵng ngƶƓĆøi hieĆ„u bieĆ”t phaĆ¹t bieĆ„u, nghe khoĆ¢ng! VĆ²t con buoĆ n baƵ Ć±Ć¶Ć¹ng trong goĆ¹c nhaĆø. NoĆ¹ baĆ©t ƱaĆ u nghĆ³ veĆ  baĆ u trĆ“Ćøi xanh, khoĆ¢ng khĆ­ trong laĆønh, aĆ¹nh naĆ©ng aĆ”m aĆ¹p vaĆø khao khaĆ¹t ƱƶƓĆÆc nguĆÆp laĆ«n trong doĆøng nĆ¶Ć“Ć¹c maĆ¹t. CuoĆ”i cuĆøng, khoĆ¢ng theĆ„ taĆ¢m sƶĆÆ cuĆøng ai, noĆ¹ thoĆ„ loƤ noĆ£i loĆøng vĆ“Ć¹i chĆ² gaĆø maĆ¹i. - MaĆøy bĆ² laĆøm sao vaƤy? - ChĆ² ta hoĆ»i. - MaĆøy raĆ»nh quaĆ¹ neĆ¢n suy nghĆ³ vĆ“Ć¹ vaĆ„n theĆ” thoĆ¢i! CĆ¶Ć¹ ƱeĆ» trĆ¶Ć¹ng hay keĆ¢u gƶĆø gƶĆø nhƶ boĆÆn tao, roĆ i moĆÆi chuyeƤn seƵ oĆ„n! - Nhƶng bĆ“i loƤi treĆ¢n maĆ«t nĆ¶Ć“Ć¹c tuyeƤt vĆ“Ćøi laĆ©m! - VĆ²t con noĆ¹i. - TeĆ¹ nĆ¶Ć“Ć¹c leĆ¢n ƱaĆ u neĆø, roĆ i laĆ«n xuoĆ”ng ƱaĆ¹y nĆ¶Ć“Ć¹c neĆøā€¦ ThuĆ¹ vĆ² laĆ©m! - HĆ¶Ć¹, nieĆ m laĆÆc thuĆ¹ tuyeƤt vĆ“Ćøi quaĆ¹ heĆ¹! - ChĆ² ta mƦa mai. - ChaĆ©c maĆøy ƱieĆ¢n roĆ i! MaĆøy thƶƻ Ʊi hoĆ»i anh meĆøo, ngƶƓĆøi tƶĆøng traĆ»i nhaĆ”t maĆø tao bieĆ”t, xem anh aĆ”y coĆ¹ thĆ­ch bĆ“i loƤi vaĆø laĆ«n dĆ¶Ć“Ć¹i nĆ¶Ć“Ć¹c khoĆ¢ng! ƑoĆ¹ laĆø chƶa keĆ„ ƱeĆ”n tao. CoĆøn khoĆ¢ng maĆøy Ʊi hoĆ»i baĆø cuĆÆ chuĆ» nhaĆø Ʊi, khoĆ¢ng coĆ¹ ai thoĆ¢ng minh hĆ“n baĆø ƱaĆ¢u. MaĆøy nghĆ³ baĆø cuĆÆ coĆ¹ thĆ­ch teĆ¹ nĆ¶Ć“Ć¹c leĆ¢n ƱaĆ u vaĆø bĆ“i loƤi nhƶ maĆøy khoĆ¢ng? - ChĆ² khoĆ¢ng hieĆ„u toĆ¢i roĆ i! - VĆ²t con chaĆ¹n naĆ»n ƱaĆ¹p. - NeĆ”u boĆÆn tao khoĆ¢ng hieĆ„u maĆøy thƬ coĆøn ai hieĆ„u maĆøy chĆ¶Ć¹? MaĆøy ƱƶĆøng nghĆ³ laĆø maĆøy khoĆ¢n hĆ“n anh meĆøo, hĆ“n baĆø cuĆÆ, ƱoĆ¹ laĆø chƶa keĆ„ ƱeĆ”n tao nƶƵa! ƑƶĆøng coĆ¹ laĆøm nhaĆ«ng xĆ² leĆ¢n
  • 43. 43 nhoĆ¹c con aĆÆ! MaĆøy neĆ¢n caĆ»m Ć“n trĆ“Ćøi veĆ  nhƶƵng gƬ boĆÆn tao laĆøm cho maĆøy. KhoĆ¢ng phaĆ»i maĆøy ƱƶƓĆÆc ƱeĆ”n Ć“Ć» trong caĆŖn phoĆøng aĆ”m cuĆ¹ng, ƱƶƓĆÆc hoĆÆc hoĆ»i nhƶƵng ngƶƓĆøi coĆ¹ kinh nghieƤm naĆøy bao nhieĆ¢u thĆ¶Ć¹ ƱaĆ”y aĆø? MaĆøy thaƤt laĆø ngu, khoĆ¢ng hieĆ„u bieĆ”t gƬ. Ɣƛ gaĆ n maĆøy chaĆŗng coĆ¹ gƬ laĆø hay ho! Tin tao Ʊi, vƬ muoĆ”n toĆ”t cho maĆøy neĆ¢n tao mĆ“Ć¹i noĆ¹i nhƶƵng lĆ“Ćøi choĆ¹i tai nhƶ theĆ”. RoĆ i maĆøy seƵ hieĆ„u ai mĆ“Ć¹i laĆø ngƶƓĆøi baĆÆn thaƤt sƶĆÆ cuĆ»a maĆøy. BaĆ¢y giĆ“Ćø, maĆøy cĆ¶Ć¹ vieƤc ƱeĆ» trĆ¶Ć¹ng, hoĆÆc caĆ¹ch keĆ¢u gƶĆø gƶĆø vaĆø phaĆ¹t ra tia lƶƻa Ʊi! - ToĆ¢i nghĆ³ toĆ¢i seƵ tƬm ƱeĆ”n theĆ” giĆ“Ć¹i roƤng lĆ“Ć¹n ngoaĆøi kia! - VĆ²t con cƶƓng quyeĆ”t. - VaƤy maĆøy Ʊi Ʊi! - ChĆ² ta laĆÆnh luĆøng baĆ»o. TheĆ” laĆø vĆ²t con ra Ʊi. NoĆ¹ bĆ“i loƤi, laĆ«n huĆÆp trong doĆøng nĆ¶Ć“Ć¹c maĆ¹t. Nhƶng taĆ”t caĆ» caĆ¹c loaĆøi khaĆ¹c vaĆ£n haĆ©t huĆ»i noĆ¹ vƬ veĆ» beĆ  ngoaĆøi xaĆ”u xĆ­. MuĆøa thu ƱeĆ”n. CaĆ¹c taĆ¹n laĆ¹ trong rƶĆøng chuyeĆ„n sang vaĆøng roĆ i naĆ¢u. GioĆ¹ vĆ“Ćøn laĆ”y chuĆ¹ng taĆÆo neĆ¢n nhƶƵng thanh aĆ¢m xaĆøo xaĆÆc. KhoĆ¢ng gian se laĆÆnh, maĆ¢y u aĆ¹m, naĆ«ng trĆ³u. MoƤt con quaĆÆ Ć±aƤu treĆ¢n haĆøng raĆøo caĆ”t tieĆ”ng keĆ¢u thaĆ»m naƵo. KhoĆ¢ng gian hoang vaĆ©ng khieĆ”n vĆ²t con thaĆ”y mƬnh ƱƓn coĆ¢i hĆ“n bao giĆ“Ćø heĆ”t. TrĆ“Ćøi chaĆÆng vaĆÆng, aĆ¹nh hoaĆøng hoĆ¢n ƱoĆ„ xuoĆ”ng chaĆ¢n trĆ“Ćøi xa xa. MoƤt ƱaĆøn chim traĆ©ng tuyeƤt ƱeĆÆp bay vuĆ¹t ra tƶĆø caĆ¹c buĆÆi caĆ¢y. VĆ²t con chƶa heĆ  nhƬn thaĆ”y loaĆøi chim naĆøo ƱaĆ¹ng yeĆ¢u ƱeĆ”n theĆ”. CoĆ„ cao traĆ©ng muoĆ”t vĆ“Ć¹i nhƶƵng ƱƶƓĆøng neĆ¹t thanh tuĆ¹. ƑoĆ¹ laĆø chim thieĆ¢n nga! ChuĆ¹ng thoĆ”t ra nhƶƵng tieĆ”ng keĆ¢u raĆ”t laĆÆ vaĆø saĆ»i ƱoĆ¢i caĆ¹nh loƤng laĆ£y bay vuĆ¹t leĆ¢n trĆ“Ćøi cao, rĆ“Ćøi boĆ» choĆ”n ƱaĆ m laĆ y giaĆ¹ laĆÆnh, hĆ¶Ć“Ć¹ng veĆ  phƶƓng nam aĆ”m aĆ¹p vaĆø nhƶƵng hoĆ  nĆ¶Ć“Ć¹c chƶa ƱoĆ¹ng baĆŖng. ChuĆ¹ng bay cao, thaƤt caoā€¦ VĆ²t con ngheĆ„nh coĆ„ nhƬn leĆ¢n, moƤt caĆ»m giaĆ¹c laĆÆ luĆøng xaĆ¢m chieĆ”m taĆ¢m hoĆ n noĆ¹. NoĆ¹ bĆ“i voĆøng voĆøng trong nĆ¶Ć“Ć¹c vaĆø ƱoƤt nhieĆ¢n thoĆ”t leĆ¢n moƤt tieĆ”ng keĆ¢u lĆ“Ć¹n, laĆÆ laĆ£m ƱeĆ”n noĆ£i chĆ­nh noĆ¹ cuƵng caĆ»m thaĆ”y hoaĆ»ng sĆ“ĆÆ. NoĆ¹ khoĆ¢ng theĆ„ naĆøo queĆ¢n ƱaĆøn chim xinh ƱeĆÆp ƱoĆ¹, nhƶƵng con chim haĆÆnh phuĆ¹c. Khi boĆ¹ng chuĆ¹ng maĆ”t daĆÆng, vĆ²t con laĆ«n xuoĆ”ng taƤn ƱaĆ¹y nĆ¶Ć“Ć¹c, vaĆø khi ngoi trĆ“Ć» leĆ¢n, noĆ¹ chƦ thaĆ”y trĆ“ troĆÆi moƤt mƬnh. NoĆ¹ khoĆ¢ng bieĆ”t loaĆøi chim ƱoĆ¹ teĆ¢n laĆø gƬ, chuĆ¹ng tƶĆø ƱaĆ¢u ƱeĆ”n, nhƶng noĆ¹ caĆ»m thaĆ”y yeĆ¢u quyĆ¹ chuĆ¹ng, yeĆ¢u hĆ“n baĆ”t kyĆø loaĆøi naĆøo maĆø noĆ¹ tƶĆøng yeĆ¢u. NoĆ¹ khoĆ¢ng heĆ  ghen
  • 44. 44 tĆ², caĆ»m xuĆ¹c naĆøy chƶa bao giĆ“Ćø ƱeĆ”n vĆ“Ć¹i noĆ¹ khi caĆ u mong ƱƶƓĆÆc yeĆ¢u thƶƓng. NoĆ¹ seƵ caĆ»m thaĆ”y haĆÆnh phuĆ¹c neĆ”u luƵ vĆ²t coĆ¹ loĆøng khoan dung vĆ“Ć¹i noĆ¹ - moƤt chuĆ¹ vĆ²t con xaĆ”u xĆ­ ƱaĆ¹ng thƶƓng. MuĆøa ƱoĆ¢ng buoĆ”t giaĆ¹. VĆ²t con phaĆ»i bĆ“i lieĆ¢n tuĆÆc ƱeĆ„ nĆ¶Ć“Ć¹c quanh noĆ¹ khoĆ¢ng bĆ² ƱoĆ¹ng baĆŖng. CuoĆ”i cuĆøng, noĆ¹ meƤt laĆ», naĆØm yeĆ¢n vaĆø bĆ² ƱoĆ¢ng cĆ¶Ć¹ng dĆ¶Ć“Ć¹i lĆ“Ć¹p baĆŖng. SaĆ¹ng sĆ“Ć¹m, moƤt baĆ¹c noĆ¢ng daĆ¢n Ʊi ngang qua, troĆ¢ng thaĆ”y vĆ²t con, baĆ¹c loƤi ra giƶƵa hoĆ , duĆøng guoĆ”c goĆ£ ƱaƤp vƓƵ lĆ“Ć¹p baĆŖng, xaĆ¹ch noĆ¹ veĆ  cho vĆ“ĆÆ. NoĆ¹ ƱƶƓĆÆc sƶƓƻi aĆ”m vaĆø cĆ¶Ć¹u soĆ”ng. LuƵ treĆ» trong nhaĆø muoĆ”n chĆ“i vĆ“Ć¹i noĆ¹, nhƶng vĆ²t con tƶƓƻng chuĆ¹ng muoĆ”n haĆÆi noĆ¹, sĆ“ĆÆ quaĆ¹, noĆ¹ lao thaĆŗng vaĆøo thuĆøng sƶƵa laĆøm sƶƵa ƱoĆ„ tung toĆ¹e khaĆ©p nhaĆø. BaĆø vĆ“ĆÆ heĆ¹t leĆ¢n, vung hai tay leĆ¢n trĆ“Ćøi. NoĆ¹ caĆøng sĆ“ĆÆ haƵi bay thaĆŗng vaĆøo lieĆ£n ƱƶĆÆng bĆ“, rĆ“Ć¹t xuoĆ”ng thuĆøng boƤt roĆ i vuĆøng bay leĆ¢n. TroĆ¢ng noĆ¹ nheĆ”ch nhaĆ¹c laĆøm sao! BaĆø vĆ“ĆÆ hoaĆ»ng hoĆ”t heĆ¹t leĆ¢n, coĆ” ƱaƤp noĆ¹ baĆØng caĆ¹i gaĆ©p than. LuƵ treĆ» nhoĆ”n nhaĆ¹o vaĆ”p teĆ¹ vaĆøo nhau, vƶĆøa cƶƓĆøi vƶĆøa hoĆø heĆ¹t baĆ©t noĆ¹. ThaƤt may, caĆ¹nh cƶƻa Ʊang mĆ“Ć», vĆ²t con phoĆ¹ng ra, lao thaĆŗng vaĆøo buĆÆi raƤm ƱaĆ y tuyeĆ”t. NoĆ¹ naĆØm yeĆ¢n Ć“Ć» ƱoĆ¹ nhƶ Ʊang Ć“Ć» traĆÆng thaĆ¹i nguĆ» ƱoĆ¢ng. CĆ¶Ć¹ vaƤy, vĆ²t con aĆ„n mƬnh giƶƵa buĆÆi caĆ¢y trong ƱaĆ m cho ƱeĆ”n khi maĆ«t trĆ“Ćøi baĆ©t ƱaĆ u roĆÆi nhƶƵng tia naĆ©ng aĆ”m aĆ¹p ƱaĆ u tieĆ¢n; baĆ y chim chieĆ n chieƤn baĆ©t ƱaĆ u ngaĆ¢n nga tieĆ”ng hoĆ¹t. MuĆøa xuaĆ¢n trĆ“Ć» laĆÆi! ƑoƤt nhieĆ¢n, vĆ²t con giang ƱoĆ¢i caĆ¹nh nghe keĆ¢u moƤt tieĆ”ng vuĆ¹t thaƤt maĆÆnh, nhaĆ”c boĆ„ng thaĆ¢n mƬnh bay xa. TrĆ¶Ć“Ć¹c khi hieĆ„u ra thƬ noĆ¹ nhaƤn thaĆ”y mƬnh ƱaƵ Ć“Ć» trong vƶƓĆøn taĆ¹o Ʊang troĆ„ hoa. NhƶƵng boĆ¢ng tƶƻ Ʊinh hƶƓng toĆ»a hƶƓng thĆ“m ngaĆ¹t lan theo gioĆ¹, uoĆ”n lƶƓĆÆn doĆÆc keĆ¢nh ƱaĆøo. Khu vƶƓĆøn xinh ƱeĆÆp, tƶƓi maĆ¹t, traĆøn ƱaĆ y saĆ©c xuaĆ¢n! VaĆø kƬa, phĆ­a xa xa, ba con thieĆ¢n nga traĆ©ng muoĆ”t Ʊang xuĆø loĆ¢ng lĆ¶Ć“Ć¹t nheĆÆ treĆ¢n maĆ«t nĆ¶Ć“Ć¹c! VĆ²t con nhaƤn ra nhƶƵng chuĆ¹ chim xinh ƱeĆÆp naĆøy vaĆø loĆøng laĆÆi daĆ¢ng traĆøo moƤt noĆ£i buoĆ n khoĆ¹ taĆ». ā€œMƬnh seƵ bĆ“i laĆÆi gaĆ n loaĆøi chim vƶƓng giaĆ» naĆøy! Cho duĆø chuĆ¹ng coĆ¹ caĆ©n mƬnh ƱeĆ”n cheĆ”t vƬ daĆ¹m caĆ» gan ƱeĆ”n gaĆ n chuĆ¹ng. Nhƶng khoĆ¢ng sao, cheĆ”t dĆ¶Ć“Ć¹i tay chuĆ¹ng coĆøn toĆ”t hĆ“n laĆø bĆ² luƵ vĆ²t caĆ©n, luƵ gaĆø moĆ„, bĆ² ngƶƓĆøi ta ƱuoĆ„i ƱaĆ¹nh, hay neĆ”m muĆøi Ʊau khoĆ„ theĆ¢m moƤt muĆøa ƱoĆ¢ng
  • 45. 45 nƶƵa!ā€, nghĆ³ theĆ”, vĆ²t con lao thaĆŗng xuoĆ”ng nĆ¶Ć“Ć¹c vaĆø bĆ“i ƱeĆ”n gaĆ n ba con chim ƱaĆøi caĆ¹c. NhƬn thaĆ”y vĆ²t con, caĆ» ba xuĆø loĆ¢ng vaĆø lao veĆ  phĆ­a noĆ¹. - CaĆ¹c ngƶƓĆøi cĆ¶Ć¹ gieĆ”t ta Ʊi! - VĆ²t con leĆ¢n tieĆ”ng, ƱaĆ u cuĆ¹i gaĆØm xuoĆ”ng maĆ«t nĆ¶Ć“Ć¹c chĆ“Ćø cheĆ”t. Nhƶng noĆ¹ thaĆ”y gƬ dĆ¶Ć“Ć¹i laĆøn nĆ¶Ć“Ć¹c trong? ƑoĆ¹ laĆø hƬnh boĆ¹ng phaĆ»n chieĆ”u cuĆ»a noĆ¹. NoĆ¹ khoĆ¢ng coĆøn laĆø chuĆ¹ vĆ²t con vĆ“Ć¹i boƤ loĆ¢ng xaĆ¹m xaĆ”u xĆ­, gĆ“Ć¹m ghieĆ”c vaĆø haƤu ƱaƤu nƶƵa. NoĆ¹ chĆ­nh laĆø moƤt con thieĆ¢n nga! - ChaĆŗng coĆ¹ gƬ laĆø nghieĆ¢m troĆÆng neĆ”u baĆÆn sinh ra trong saĆ¢n gaĆø vĆ²t nhƶng ƱƶƓĆÆc aĆ”p trong trĆ¶Ć¹ng thieĆ¢n nga! - MoƤt con thieĆ¢n nga leĆ¢n tieĆ”ng. VĆ²t con caĆ»m thaĆ”y thaƤt sung sĆ¶Ć“Ć¹ng. NhƶƵng Ʊau khoĆ„, tuĆ»i cƶĆÆc vaĆø nhƶƵng nghĆ²ch caĆ»nh tƶĆøng neĆ”m traĆ»i khieĆ”n noĆ¹ theĆ¢m traĆ¢n troĆÆng haĆÆnh phuĆ¹c mƬnh Ʊang coĆ¹. NoĆ¹ hieĆ„u raĆØng, taĆ”t caĆ» tƬnh yeĆ¢u thƶƓng cuĆ»a gioĆ”ng noĆøi Ʊang chĆ“Ćø ƱƓĆÆi noĆ¹ phĆ­a trĆ¶Ć“Ć¹c. NhƶƵng chuĆ¹ thieĆ¢n nga bĆ“i lƶƓĆÆn quanh noĆ¹ vaĆø duĆøng moĆ» vuoĆ”t ve noĆ¹. MaĆ”y Ć±Ć¶Ć¹a treĆ» chaĆÆy vaĆøo vƶƓĆøn, neĆ¹m baĆ¹nh mƬ vaĆø haĆÆt nguƵ coĆ”c xuoĆ”ng nĆ¶Ć“Ć¹c. BoĆ£ng Ć±Ć¶Ć¹a beĆ¹ nhaĆ”t reo leĆ¢n: - KƬa, coĆ¹ con thieĆ¢n nga mĆ“Ć¹i kƬa! CaĆ» boĆÆn voĆ£ tay reo hoĆø vui sĆ¶Ć“Ć¹ng. - ƑuĆ¹ng roĆ i, coĆ¹ moƤt con mĆ“Ć¹i ƱeĆ”n! - ChuĆ¹ng nhaĆ»y nhoĆ¹t, reĆ¹o goĆÆi cha meĆÆ aĆ m Ć³. RoĆ i chuĆ¹ng neĆ¹m theĆ¢m baĆ¹nh mƬ, baĆ¹nh ngoĆÆt xuoĆ”ng nĆ¶Ć“Ć¹c vaĆø cuĆøng nhau la to: - Con mĆ“Ć¹i ƱeĆ”n laĆø con ƱeĆÆp nhaĆ”t, traĆ©ng nhaĆ”t vaĆø thaƤt deĆ£ thƶƓng! NhƶƵng con thieĆ¢n nga ƱeĆ”n trĆ¶Ć“Ć¹c nghieĆ¢ng mƬnh ngƶƓƵng moƤ noĆ¹. VĆ²t con ngƶƓĆÆng nguĆøng ruĆ¹c ƱaĆ u vaĆøo caĆ¹nh. NieĆ m haĆÆnh phuĆ¹c daĆ¢ng ngaƤp hoĆ n noĆ¹. Nhƶng noĆ¹ khoĆ¢ng caĆ»m thaĆ”y kieĆ¢u ngaĆÆo, vƬ nhƶƵng ngƶƓĆøi coĆ¹ taĆ”m loĆøng vaĆøng khoĆ¢ng heĆ  bieĆ”t cao ngaĆÆo laĆø gƬ! NoĆ¹ nghĆ³ veĆ  nhƶƵng gƬ noĆ¹ ƱaƵ traĆ»i qua - bĆ² coĆ¢ laƤp, bĆ² ngƶƓĆÆc ƱaƵi, bĆ² ƱoĆ”i xƶƻ toĆ i teƤ, bĆ² nhaĆÆo baĆ¹ngā€¦ - ƱeĆ„ roĆ i giĆ“Ćø ƱaĆ¢y nghe moĆÆi ngƶƓĆøi ca ngĆ“ĆÆi noĆ¹ laĆø ƱaĆ¹ng yeĆ¢u nhaĆ”t trong baĆ y ƱaĆøn. NhƶƵng boĆ¢ng tƶƻ Ʊinh hƶƓng buoĆ¢ng caĆønh soi boĆ¹ng xuoĆ”ng maĆ«t nĆ¶Ć“Ć¹c cuƵng nghieĆ¢ng mƬnh kĆ­nh phuĆÆc noĆ¹, maĆ«t trĆ“Ćøi
  • 46. 46 rƶĆÆc rƓƵ nhƶƵng tia naĆ©ng aĆ”m. VĆ²t con xuĆø boƤ loĆ¢ng traĆ©ng mĆ¶Ć“Ć¹t, vƶƓn cao caĆ¹i coĆ„ thon daĆøi, loĆøng roƤn raƵ reo vui: ā€œKhi coĆøn laĆø vĆ²t con xaĆ”u xĆ­, mƬnh chaĆŗng bao giĆ“Ćø tƶƓƻng tƶƓĆÆng mƬnh seƵ coĆ¹ ƱƶƓĆÆc haĆÆnh phuĆ¹c nhƶ ngaĆøy hoĆ¢m nay!ā€.
  • 47. 47 NHƖƕNG VAƁN ƑEƀ ƑAƋT RA MƔƛ ROƄNG CAƙI NHƌN VEƀ BAƛN THAƂN GaĆÆt boĆ» nhƶƵng lĆ“Ćøi noĆ¹i tieĆ¢u cƶĆÆc ƱeĆ„ khaĆŗng Ć±Ć²nh baĆ»n thaĆ¢n VĆ²t con xaĆ”u xĆ­ khoĆ¢ng theĆ„ hoĆøa hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i moĆ¢i trƶƓĆøng cuĆ»a mƬnh. NoĆ¹ bĆ² taĆ”n coĆ¢ng vƬ quaĆ¹ khaĆ¹c bieƤt, quaĆ¹ to vaĆø quaĆ¹ xaĆ”u. TƶƓng tƶĆÆ theĆ”, nhieĆ u ngƶƓĆøi caĆ»m thaĆ”y mƬnh bĆ² phaĆ¢n bieƤt ƱoĆ”i xƶƻ vƬ khoĆ¢ng thĆ­ch hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i khuoĆ¢n maĆ£u ƱƶƓĆÆc Ć±Ć²nh saĆ¼n trong coĆ¢ng ty, nhƶ khaĆ¹c bieƤt veĆ  giĆ“Ć¹i tĆ­nh, hoĆÆc vaĆ”n, toĆ¢n giaĆ¹o, hay saĆ©c toƤc. SƶĆÆ phaĆ¢n bieƤt hoaĆ«c nhƶƵng lĆ“Ćøi pheĆ¢ phaĆ¹n thaĆ¹i quaĆ¹ cuĆ»a ngƶƓĆøi khaĆ¹c coĆ¹ theĆ„ khieĆ”n ta toĆ„n thƶƓng. Nhƶng nghieĆ¢m troĆÆng nhaĆ”t laĆø khi ta ngoƤ nhaƤn nhƶƵng ƱieĆ u thaĆ¹i quaĆ¹ aĆ”y laĆø baĆ»n chaĆ”t cuĆ»a mƬnh, tƶĆø ƱoĆ¹ trĆ“Ć» neĆ¢n tƶĆÆ ti, sĆ“ĆÆ seƤt, ƱaĆ¹nh maĆ”t baĆ»n thaĆ¢n. Trong truyeƤn, khoĆ¢ng Ć­t laĆ n vĆ²t con tƶĆÆ khoaĆ¹c leĆ¢n mƬnh ā€œcaĆ¹i toĆ¢iā€ ƱaĆ¹ng thƶƓng nhƶ vaƤy. Khi noĆ¹ boĆ» chaĆÆy, voĆÆt qua haĆøng raĆøo, luƵ chim giaƤt mƬnh bay vuĆ¹t leĆ¢n khoĆ¢ng, noĆ¹ tƶĆÆ nhuĆ»: ā€œTaĆÆi mƬnh xaĆ”u xĆ­ vaĆø kinh tĆ“Ć»m neĆ¢n chuĆ¹ng mĆ“Ć¹i thaĆ”t kinhā€. ThaĆ”y noĆ¹, caĆ¹c con thieĆ¢n nga xuĆø loĆ¢ng toĆ» veĆ» ngaĆÆc nhieĆ¢n, thƬ noĆ¹ cho laĆø taĆÆi mƬnh quaĆ¹ gheĆ¢ tĆ“Ć»m. VaĆø khi choĆ¹ saĆŖn khoĆ¢ng nhƬn thaĆ”y noĆ¹ ƱeĆ„ tha veĆ  cho chuĆ», noĆ¹ laĆÆi suy luaƤn: ā€œMƬnh xaĆ”u ƱeĆ”n noĆ£i choĆ¹ cuƵng khoĆ¢ng buoĆ n caĆ©n!ā€. KhoĆ¢ng Ć­t ngƶƓĆøi trong chuĆ¹ng ta mang taĆ¢m traĆÆng gioĆ”ng nhƶ vĆ²t con - luoĆ¢n aĆ¹m aĆ»nh vƬ nhƶƵng thieĆ”u soĆ¹t, khuyeĆ”t ƱieĆ„m cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n. Khi ƱieĆ u naĆøy lieĆ¢n tuĆÆc dieĆ£n ra, sƶĆÆ tƶĆÆ tin trong ta seƵ bĆ² aĆŖn moĆøn, ta seƵ daĆ n xa rĆ“Ćøi baĆ»n tĆ­nh tƶĆÆ nhieĆ¢n cuĆ»a mƬnh. Sau khi thoaĆ¹t khoĆ»i sƶĆÆ haĆønh haĆÆ, ngƶƓĆÆc ƱaƵi trong saĆ¢n nhaĆø, thoaĆ¹t khoĆ»i baĆÆo lƶĆÆc ƱaĆ£m maĆ¹u nĆ“i ƱaĆ m laĆ y, vĆ²t con tƬm ƱƶƓĆÆc cuoƤc soĆ”ng an toaĆøn trong tuĆ¹p leĆ u cuĆ»a baĆø cuĆÆ cuĆøng vĆ“Ć¹i gaƵ meĆøo vaĆø chĆ² gaĆø maĆ¹i. GaƵ meĆøo vaĆø gaĆø maĆ¹i luoĆ¢n muoĆ”n thoĆ”ng trĆ² vĆ²t con, caĆ» hai kieĆ¢u haƵnh tƶĆÆ nhaƤn mƬnh laĆø keĆ» hieĆ„u bieĆ”t, laĆø ā€œphaĆ¢n nƶƻa theĆ” giĆ“Ć¹iā€.
  • 48. 48 Trong cuoƤc soĆ”ng, ta seƵ baĆ©t gaĆ«p nhieĆ u ngƶƓĆøi gioĆ”ng nhƶ vaƤy. ƑoĆ¹ coĆ¹ theĆ„ laĆø moƤt nhaĆø quaĆ»n lyĆ¹ tƶĆÆ xem mƬnh laĆø ƱaĆ u naƵo cuĆ»a coĆ¢ng ty, luoĆ¢n cao ngaĆÆo vaĆø baĆ»o thuĆ». ƑoĆ¹ cuƵng coĆ¹ theĆ„ laĆø nhƶƵng ƱoĆ ng sƶĆÆ ngoan coĆ”, thaĆ”y mƬnh coĆ¹ chuĆ¹t taĆøi naĆŖng neĆ¢n luoĆ¢n choĆ”ng ƱoĆ”i laĆÆi moĆÆi sƶĆÆ thay ƱoĆ„i. Quanh quaĆ„n trong xoĆ¹ nhaĆø, vĆ²t con khao khaĆ¹t trĆ“Ć» veĆ  theĆ” giĆ“Ć¹i nĆ¶Ć“Ć¹c cuĆ»a mƬnh, ao Ć¶Ć“Ć¹c ƱƶƓĆÆc teĆ¹ nĆ¶Ć“Ć¹c leĆ¢n ƱaĆ u, ƱƶƓĆÆc nguĆÆp laĆ«n dĆ¶Ć“Ć¹i haĆøo saĆ¢u. Nhƶng aĆ» gaĆø maĆ¹i laĆÆi cho raĆØng nhƶƵng mong muoĆ”n maƵnh lieƤt aĆ”y cuĆ»a vĆ²t con laĆø ƱieĆ¢n roĆ , laĆø ā€œroĆ£i hĆ“iā€... HƬnh aĆ»nh gaĆø maĆ¹i tƶƓĆÆng trƶng cho moƤt maĆ£u ngƶƓĆøi ta thƶƓĆøng gaĆ«p ngoaĆøi ƱƓĆøi. ƑoĆ¹ laĆø nhƶƵng ngƶƓĆøi ƱaĆ u oĆ¹c heĆÆp hoĆøi, khoĆ¢ng chĆ²u tƶ duy vaĆø khoĆ¢ng chaĆ”p nhaƤn caĆ¹i mĆ“Ć¹i. RaĆ”t may, vĆ²t con khoĆ¢ng quan taĆ¢m ƱeĆ”n nhƶƵng lĆ“Ćøi khuyeĆ¢n, noĆ¹ boĆ» Ʊi vaĆø tieĆ”p tuĆÆc theo ƱuoĆ„i Ć¶Ć“Ć¹c nguyeƤn cuĆ»a mƬnh. CoĆ¹ theĆ„ xem Eleanor Roosevelt ā€“ ngƶƓĆøi ƱƶƓĆÆc toĆ¢n vinh laĆø ƑeƤ nhaĆ”t phu nhaĆ¢n MyƵ (tƶĆø naĆŖm 1933 ƱeĆ”n naĆŖm 1945) laĆø moƤt trong nhƶƵng hoĆ¹a thaĆ¢n cuĆ»a hƬnh aĆ»nh vĆ²t con xaĆ”u xĆ­. MoĆ  coĆ¢i luĆ¹c mƶƓĆøi tuoĆ„i, ƱƶƓĆÆc hoĆÆ haĆøng nuoĆ¢i dƶƓƵng, baĆø mang maĆ«c caĆ»m tƶĆÆ ti vaĆø noĆ£i sĆ“ĆÆ haƵi kinh nieĆ¢n. PhuĆÆ nƶƵ cuĆøng theĆ” heƤ vĆ“Ć¹i baĆø luoĆ¢n an phaƤn vĆ“Ć¹i vieƤc phuĆÆc vuĆÆ choĆ ng con, vaĆø baĆø cuƵng tƶĆøng chaĆ”p nhaƤn ƱieĆ u ƱoĆ¹ nhƶ leƵ taĆ”t yeĆ”u. TheĆ¢m vaĆøo ƱoĆ¹, baĆø luoĆ¢n phaĆ»i chĆ²u ƱƶĆÆng sƶĆÆ chuyeĆ¢n quyeĆ n, ƱoƤc ƱoaĆ¹n cuĆ»a meĆÆ choĆ ng. PhaĆ»i maĆ”t mƶƓĆøi naĆŖm, Eleanor mĆ“Ć¹i daĆ¹m noĆ¹i leĆ¢n suy nghĆ³ vaĆø khaĆ¹t voĆÆng rieĆ¢ng trong toĆ„ aĆ”m cuĆ»a mƬnh. ƑaĆ«c bieƤt, sau khi traĆ»i qua hai bieĆ”n coĆ” to lĆ“Ć¹n - sƶĆÆ phaĆ»n boƤi cuĆ»a choĆ ng vaĆø caĆŖn beƤnh baĆÆi lieƤt cuĆ»a oĆ¢ng - Eleanor trĆ“Ć» neĆ¢n baĆ»n lĆ³nh hĆ“n raĆ”t nhieĆ u. LaĆø ƑeƤ nhaĆ”t phu nhaĆ¢n Hoa KyĆø vaĆøo thĆ“Ćøi ƱieĆ„m TheĆ” chieĆ”n thĆ¶Ć¹ hai dieĆ£n ra moƤt caĆ¹ch taĆøn khoĆ”c, neĆ n kinh teĆ” Hoa KyĆø suy thoaĆ¹i traĆ m troĆÆng, Eleanor naĆŖng noĆ„ goĆ¹p sĆ¶Ć¹c mƬnh cho caĆ¹c hoaĆÆt ƱoƤng xaƵ hoƤi. BaĆø Ʊi khaĆ©p ƱaĆ”t nĆ¶Ć“Ć¹c vaĆø laĆ©ng nghe nhƶƵng ngƶƓĆøi ngheĆøo khoĆ„, nhƶƵng ngƶƓĆøi khoĆ¢ng coĆ¹ tieĆ”ng noĆ¹i rieĆ¢ng, nhƶƵng keĆ» bĆ² gaĆÆt ra ngoaĆøi leĆ  xaƵ hoƤi. VĆ“Ć¹i veĆ» beĆ  ngoaĆøi giaĆ»n dĆ², lĆ“Ćøi noĆ¹i chaĆ¢n thaĆønh, Eleanor ƱaƵ trĆ“Ć» thaĆønh ngƶƓĆøi phaĆ¹t ngoĆ¢n cho taĆ ng lĆ“Ć¹p nhaĆ¢n daĆ¢n khoĆ¢ng coĆ¹ ƱieĆ u kieƤn leĆ¢n tieĆ”ng cho quyeĆ n lĆ“ĆÆi cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n, ƱaĆ«c bieƤt laĆø phuĆÆ nƶƵ vaĆø nhƶƵng ngƶƓĆøi MyƵ goĆ”c Phi. NhƶƵng ƱoĆ¹ng goĆ¹p to lĆ“Ć¹n aĆ”y khieĆ”n baĆø trĆ“Ć» thaĆønh moƤt trong nhƶƵng ngƶƓĆøi MyƵ ƱƶƓĆÆc meĆ”n moƤ nhaĆ”t ƱƶƓng thĆ“Ćøi.
  • 49. 49 LaĆø chĆ­nh mƬnh VaĆøo muĆøa thu, vĆ²t con nhƬn thaĆ”y baĆ y thieĆ¢n nga dieĆ£m leƤ bay vuĆ¹t leĆ¢n baĆ u trĆ“Ćøi cao, baĆ©t ƱaĆ u haĆønh trƬnh di cƶ veĆ  phƶƓng trĆ“Ćøi aĆ”m aĆ¹p. HƬnh aĆ»nh baĆ y chim khieĆ”n taĆ¢m hoĆ n vĆ²t con xao ƱoƤng, vaĆø ƱoĆ¹ cuƵng chĆ­nh laĆø ƱoƤng lƶĆÆc duy trƬ sƶĆÆ soĆ”ng cuĆ»a noĆ¹ trong suoĆ”t muĆøa ƱoĆ¢ng khaĆ©c nghieƤt. XuaĆ¢n ƱeĆ”n, vĆ²t con hoaĆøn toaĆøn trƶƓƻng thaĆønh, noĆ¹ giang ƱoĆ¢i caĆ¹nh roƤng bay vuĆ¹t leĆ¢n vaĆø ƱaĆ¹p xuoĆ”ng moƤt khu vƶƓĆøn traĆøn ƱaĆ y hƶƓng saĆ©c. Ɣƛ ƱoĆ¹, noĆ¹ gaĆ«p laĆÆi nhƶƵng con thieĆ¢n nga traĆ©ng muoĆ”t, ƱaĆøi caĆ¹c. BaĆ y thieĆ¢n nga bĆ“i veĆ  phĆ­a noĆ¹. Kinh haƵi, vĆ²t con cuĆ¹i gaĆØm maĆ«t xuoĆ”ng laĆøn nĆ¶Ć“Ć¹c trong, saĆ¼n saĆøng ƱoĆ¹n nhaƤn Ć±Ć²nh meƤnh daĆønh cho noĆ¹. Nhƶng, cuƵng chĆ­nh giaĆ¢y phuĆ¹t ƱoĆ¹, noĆ¹ nhaƤn ra hƬnh aĆ»nh thaƤt cuĆ»a baĆ»n thaĆ¢n, noĆ¹ khoĆ¢ng phaĆ»i laĆø vĆ²t con, maĆø laĆø thieĆ¢n nga. KhoaĆ»nh khaĆ©c chuyeĆ„n hoĆ¹a vƶĆøa laĆø khoaĆ»nh khaĆ©c vĆ²t con thoaĆ¹t khoĆ»i sƶĆÆ ngoƤ nhaƤn veĆ  gioĆ”ng loaĆøi, ƱoĆ ng thĆ“Ćøi cuƵng laĆø khoaĆ»nh khaĆ©c taĆ¹i sinh ā€“ moƤt sƶĆÆ soĆ”ng mĆ“Ć¹i trieĆ„n nĆ“Ć» trong noĆ¹. ƑoĆ”i dieƤn vĆ“Ć¹i sƶĆÆ phi thƶƓĆøng, hay caĆ¹i cao sang trong ƱƓĆøi, ƱoĆ¢i khi ngƶƓĆøi ta boĆ”i roĆ”i. HoĆÆ tƶĆÆ ti, sĆ“ĆÆ mƬnh khoĆ¢ng ƱaĆÆt ƱƶƓĆÆc tieĆ¢u chuaĆ„n nhƶ mong ƱƓĆÆi, sĆ“ĆÆ tƶĆÆ mƬnh seƵ laĆøm cho mƬnh xaĆ”u hoĆ„. VƬ khoĆ¢ng muoĆ”n lieĆ u lĆ³nh neĆ¢n hoĆÆ choĆÆn caĆ¹ch ruĆ¹t lui. ƑƶĆøng queĆ¢n raĆØng, chƦ khi naĆøo ta daĆ¹m ƱoĆ”i maĆ«t vĆ“Ć¹i thƶĆÆc teĆ” khoĆ¹ khaĆŖn vaĆø soĆ”ng heĆ”t mƬnh vĆ“Ć¹i ƱieĆ u mong Ć¶Ć“Ć¹c, ta mĆ“Ć¹i coĆ¹ theĆ„ nhƬn thaĆ”y baĆ»n chaĆ”t thaƤt cuĆ»a mƬnh.
  • 50. 50 MƔƛ ROƄNG CAƙI NHƌN VEƀ COƂNG VIEƄC ā€œ- Nhƶng bĆ“i loƤi treĆ¢n maĆ«t nĆ¶Ć“Ć¹c tuyeƤt vĆ“Ćøi laĆ©m! - VĆ²t con noĆ¹i. - TeĆ¹ nĆ¶Ć“Ć¹c leĆ¢n ƱaĆ u neĆø, roĆ i laĆ«n xuoĆ”ng ƱaĆ¹y nĆ¶Ć“Ć¹c neĆøā€¦ ThuĆ¹ vĆ² laĆ©m!ā€ CoĆ¢ng vieƤc giuĆ¹p chuĆ¹ng ta trƶƓƻng thaĆønh vaĆø coĆ¹ ƱƶƓĆÆc nhƶƵng thaĆønh tƶĆÆu ƱaĆ¹ng nhĆ“Ć¹. Ta say meĆ¢ coĆ¢ng vieƤc mƬnh laĆøm, traĆ¢n troĆÆng nhƶƵng ngƶƓĆøi ta coƤng taĆ¹c, thaƤm chĆ­ toaĆÆi nguyeƤn vĆ“Ć¹i nhƶƵng gƬ mƬnh coĆ¹. Tuy nhieĆ¢n, coĆ¹ nhƶƵng luĆ¹c ta vaĆ£n khoĆ¢ng traĆ¹nh khoĆ»i xaĆ¹o ƱoƤng, nghi hoaĆ«c baĆ»n thaĆ¢n. ƑieĆ u naĆøy coĆ¹ theĆ„ do nhƶƵng taĆ¹c nhaĆ¢n beĆ¢n ngoaĆøi, nhƶ vieƤc thay ƱoĆ„i laƵnh ƱaĆÆo mĆ“Ć¹i, chieĆ”n lƶƓĆÆc mĆ“Ć¹i, saĆ©p xeĆ”p laĆÆi toĆ„ chĆ¶Ć¹c mĆ“Ć¹i... hoaĆ«c cuƵng coĆ¹ theĆ„ naĆØm trong baĆ»n thaĆ¢n moĆ£i ngƶƓĆøi chuĆ¹ng ta. ChaĆŗng haĆÆn, xung ƱoƤt giƶƵa ƱieĆ u ta muoĆ”n vaĆø ƱieĆ u ngƶƓĆøi khaĆ¹c yeĆ¢u caĆ u ta laĆøm. Xung ƱoƤt giƶƵa caĆ»m giaĆ¹c kieƤt queƤ, naĆ»n loĆøng, bĆ² maĆ©c keĆÆt trong xoĆ¹ nhaĆø cuĆøng moƤt ƱoĆ”ng vieƤc nhaĆøm chaĆ¹n vĆ“Ć¹i sƶĆÆ tƶĆÆ nĆ­u keĆ¹o, traĆ”n an baĆ»n thaĆ¢n raĆØng chƦ caĆ n coĆ” gaĆ©ng theĆ¢m tĆ­ nƶƵa, moĆÆi vieƤc roĆ i seƵ toĆ”t ƱeĆÆp. ThƶƓĆøng thƬ ta cho raĆØng ā€œbĆ¶Ć“Ć¹c ra ngoaĆøi theĆ” giĆ“Ć¹i roƤng lĆ“Ć¹nā€ coĆ¹ nghĆ³a laĆø phaĆ»i dĆ¶Ć¹t boĆ» coĆ¢ng vieƤc quen thuoƤc vaĆø laĆøm moƤt caĆ¹i gƬ ƱoĆ¹ ngoaĆÆn muĆÆc. ƑieĆ u ƱoĆ¹ cuƵng coĆ¹ lyĆ¹ nhƶng khoĆ¢ng phaĆ»i ƱuĆ¹ng trong moĆÆi trƶƓĆøng hĆ“ĆÆp. ƑoĆ¢i khi, sƶĆÆ ngoaĆÆn muĆÆc naĆØm ngay trong vieƤc ta daĆ¹m daĆ”n thaĆ¢n vĆ“Ć¹i vieƤc mƬnh Ʊang laĆøm vaĆø tƶĆÆ thay ƱoĆ„i baĆ»n thaĆ¢n, hoaĆøn thieƤn hĆ“n. Jonathan Young - ngƶƓĆøi coƤng taĆ¹c cuĆ»a nhaĆø nghieĆ¢n cĆ¶Ć¹u thaĆ n thoaĆÆi Joseph Campbel - tƶĆøng cho raĆØng, rĆ“Ćøi boĆ» coĆ¢ng vieƤc laĆø caĆ¹ch deĆ£ daĆøng nhaĆ”t ƱeĆ„ daĆ”n thaĆ¢n vaĆøo cuoƤc soĆ”ng Ʊang chĆ“Ćø ƱƓĆÆi beĆ¢n ngoaĆøi. Nhƶng gaĆ n ƱaĆ¢y, oĆ¢ng laĆÆi khaĆŗng Ć±Ć²nh: ā€œQuyeĆ”t Ć±Ć²nh truĆÆ laĆÆi vĆ“Ć¹i moƤt coĆ¢ng vieƤc naĆøo ƱoĆ¹ vaĆø tƬm caĆ¹ch truyeĆ n sĆ¶Ć¹c soĆ”ng mĆ“Ć¹i cho noĆ¹ ƱoĆ¢i khi cuƵng anh huĆøng vaĆø saĆ¹ng taĆÆo moƤt caĆ¹ch ƱaĆ¹ng ngaĆÆc nhieĆ¢n, nhƶ laĆø rĆ“Ćøi boĆ» noĆ¹ vaƤyā€. CaĆ¹c nhaĆ¢n coĆ¢ng chĆ“ĆÆ caĆ¹ Pike Place Ć“Ć» Seatle laĆø moƤt thĆ­ duĆÆ Ć±ieĆ„n hƬnh cho quan ƱieĆ„m cuĆ»a Jonathan Young. ƑoĆ”i vĆ“Ć¹i haĆ u heĆ”t moĆÆi ngƶƓĆøi, trĆ“Ć» thaĆønh ngƶƓĆøi baĆ¹n caĆ¹ chaĆ©c chaĆ©n chƶa bao giĆ“Ćø naĆØm trong danh saĆ¹ch lƶĆÆa choĆÆn ngheĆ  nghieƤp yeĆ¢u thĆ­ch, bĆ“Ć»i ƱoĆ¹ laĆø vieƤc laĆøm naĆ«ng