1. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
นิทานเรื่องที่
๔
พระราชาตริวิกรมเสนเสด็จกลับไปยังตนอโศกอีกครั้งหนึ่ง และควาตัวเวตาลซึ่งสิง
อยูในศพโดยปราศจากความหวาดกลัวถึงแมมนจะกรีดเสียงรองโหยหวนเพียงใดก็ตาม
ั
เมื่อจับมันไดแลวก็ตวัดรางมันขึ้นพาดบา เสด็จไปตามทางเดินอยางเงียบ ๆ เวตาลเห็น
พระราชานิ่งเงียบอยู ก็กลาวทําลายความเงียบขึ้นวา
"โอ ราชะ ขาไมคิดเลยวาพระองคจะมาเสียเวลาทํางานใหแกอายโยคีชั่วคนนั้น เพื่อ
ประโยชนอันใด จะวาไปพระองคก็รูดีอยูแลวมิใชหรือวา งานที่ทรงทํานียอมไรผลเปลาโดย
้
แท อยางไรก็ดีหนทางยังอยูอีกไกล ขาคิดวาขาจะเลานิทานสนุก ๆ ใหพระองคฟงสักเรื่อง
หนึ่งเพื่อคลายเหงาโปรดทรงสดับเถิด"
แตครั้งดึกดําบรรพ ยังมีนครใหญแหงหนึ่งชื่อ โศภาวดี มีพระเจาแผนดินปกครองอยู
ทรงทนามวา ศูทรกะ เปนผูหาวหาญอยางยอดยิงในสงคราม ซึ่งไฟแหงชัยชนะของ
 ่
พระองคถูกกระพือโหมใหเจิดจาดวยพัดทีโบกจากหัตถของ นางกษัตริยที่ตกเปนเชลย
่
เพราะสวามีทั้งหลายตองพายแพในสงคราม ขาคิดวาแผนดินโลกนี้มีเกียรติมหาศาลในรัช
สมัยของพระราชาองคนี้โดยแท ทั้งนีเพราะพระองคทรงบําเพ็ญบารมีมาโดยตลอด มิได
้
หยุดเวนแมแตสักวัน คุณธรรมของพระองคชนะใจแมกระทั่งแมพระธรณี ทําใหพระเทวีลืม
บุคคลอืนโดยสิ้นเชิง แมองคพระรามจันทรผูยอดเยียมในวีรจริตก็ตาม
่ ่
สมัยหนึ่งมีพราหมณคนหนึงชื่อ วีรวร เดินทางมาจากแควนมาลวะ เพื่อมารับจาง
่
ทํางานในราชสํานักของพระราชา เพราะทราบกิตติศพทวาพระราชาผูนี้เปนผูโปรดปรานคน
ั 
กลา ภรรยาของพราหมณชื่อนางธรรมวดี และทั้งสองสามีภริยามีบุตรชายดวยกันชื่อ
สัตตววร และบุตรสาวชื่อวีรวดี คนทั้งสามนี้เปนครอบครัวของเขา นอกเหนือจากลูกนองซึ่ง
มีอีกสามคน วีรวรนั้นเหน็บกริชไวที่สีขาง มือขางหนึงถือดาบ และอีกขางหนึงถือโล
่ ่
ถึงแมวาเขาจะรวมกันเปนบริษัทอันนอยนิดเทานี้ก็ตาม เขายังกลาเรียกรองคาจางตอ
พระราชาถึงวันละหารอยเหรียญทีนาร (เหรียญทองโบราณชนิดหนึ่งของอินเดีย) แต
พระราชาศูทรกะก็มิไดเกี่ยงงอน ทั้งนี้เพราะพอพระทัยในรูปรางทาทางอันแข็งแรงของเขา
จึงตกลงจางเอาไว แตก็ทรงพิศวงในพระทัยไมหาย วาเขาเอาเงินไปทําอะไรมากมายทั้ง ๆ
ที่เขาก็เลี้ยงคนเพียงไมกี่คน พระราชาจึงสั่งใหสายลับของพระองคติดตามดูพฤติกรรมของ
เขาอยางใกลชิด ความจริงปรากฎวาทุก ๆ วัน วีรวรจะตองเขาเฝาพระราชาตอนเชา ตอน
กลางวันยืนยามอยูหนาประตูวัง มือถือดาบมันคง หลังจากนันก็กลับไปบาน จายเงินหนึ่ง
 ่ ้
รอยทีนารแกภรรยาเปนคาอาหาร และจายหนึ่งรอยเหรียญเพื่อเสื้อผา วิเลปนะเครื่องลูบไล
รางกาย และซื้อหมากพลู เมื่ออาบน้ําแลวเอาเงินหนึงรอยเหรียญไปบูชาพระวิษณุและพระ
่
ศิวะ อีกสองรอยเหรียญสุดทายใชทําบุญแกพราหมณที่ยากจน ที่กลาวมาทั้งหมดนีคือการ้
ใชจายประจําวันจากเงินคารับจางหารอยเหรียญตอวัน หลังจากนี้วีรวรก็ทําการบูชายัญดวย
เนยใส และทําพิธีอื่น ๆ อีก เสร็จแลวจึงรับประทานอาหาร เมื่อรับประทานอาหารเสร็จก็
กลับไปอยูยามหนาประตูวังตามเดิมตลอดถึงเวลาค่ําคืนยืนถือดาบเปลีอยอยู

2. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
เมื่อพระราชาศูทรกะไดทราบเรื่องจากสายลับที่ไปสืบไดความวา วีรวรเปนผูประพฤติ

ชอบธรรมดังนั้น ก็ทรงชื่นชมยิ่งนัก จึงโปรดใหจารบุรุษเหลานั้นยุตการติดตามวีรวร และ
ิ
ทรงนิยมเลือมใสวาเขาชางเปนคนดีนี่กระไร
่
วันหนึงอากาศรอนจัด ดวงอาทิตยแผดแสงแรงกลาจนแทบจะทนไมไหว และแลว
่
มรสุมใหญก็เคลื่อนเขามาพรอมดวยเสียงคํารามกึกกองในทองฟา สายฝนกระหน่ําลงมา
อยางรุนแรงไมขาดสายทั้งกลางวันและกลางคืน แตวีรวรก็ยังยืนนิ่งไมสะทกสะทานอยู
กลางหาฝนที่ประตูพระราชวัง พระเจาศูทรกะทอดพระเนตรเห็นในเวลากลางวันจากยอด
มนเทียร ครั้นเวลากลางคืนเสด็จขึนไปยอดมนเทียรอีกเพื่อดูวาเขายังอยูที่เดิมหรือเปลา
้
จากที่นั้นพระราชาตะโกนลงไปวา "ใครยืนอยูที่ประตูวังนั่น" เมื่อวีรวรไดยินก็ตอบไปวา "ขา
พระบาทเอง พระเจาขา" พระราชาศูทรกะทรงนึกในพระทัยวา "อา วีรวร เจาชางเปนชายที่
เขมแข็งและจงรักภักดีตอขายิ่งนัก ขาจะเลื่อนเจาใหมีตําแหนงสูงขึนไปกวานี้" เมื่อ
้
พระราชาทรงคิดดังนีแลวก็เสด็จลงจากยอดมนเทียรเขาสูสิริไสยาและเขาบรรทม
้
ในวันรุงขึ้น เมฆดําในทองฟาก็ยังหลั่งฝนลงมาอยางรุนแรงตามเดิม ความมืดแผซาน
ไปทั่วเหมือนจะบดบังไมใหเห็นสวรรคอีกตอไป พระราชาเสด็จขึ้นไปบนยอดมนเทียรอีก
ครั้งดวยความสนใจใครรู ทรงตะโกนถามลงไปดวยเสียงอันแจมใสวา "ใครยืนเฝาหนาประตู
ปราสาทนั่น" วีรวรก็ตะโกนขึ้นไปวา "ขาพระบาทอยูที่นี่"
ขณะที่พระเจาแผนดินกําลังนึกชื่นชมองครักษของพระองคอยูนน พลันไดยินเสียง
ั้
ผูหญิงรองไหคร่ําครวญมาแตที่ไกล เปนเสียงโหยหวนเหมือนคนมีทุกขใหญปมวาใจจะ
ขาดรอน เมื่อพระราชาไดสดับดังนันก็บงเกิดความสงสารจับใจ กลาวแกพระองคเองวา "ใน
้ ั
อาณาจักรของขา ไมมีใครถูกบังคับกดขี่ ไมมีคนยากไร หรือมีใครเดือดรอน ก็ผหญิงคนนี้
ู
เปนใครเลา จึงมาพิลาปร่ําไหอยูแตผูเดียวในยามค่ําคืนเชนนี้" คิดดังนีแลวพระราชาก็ออก
้
คําสั่งแกวีรวรผูยืนอยูขางลางวา "ฟงนะวีรวร ขาไดยินเสียงผูหญิงรองไหในทีไกล จง
 ่
ออกไปดูวานางคือใคร และนางรองไหทําไม"
เมื่อวีรวรไดฟงรับสั่งก็กราบทูลวา "ขาพระบาทจะไปสืบดู พระเจาขา" แลวออกเดิน
หา มือถือดาบกระชับแนน มีกริชหอยเอว คอยดอมมองเหมือนรากษสที่ดอมหาเหยื่อ มี
แสงฟาแลบแวบวาบจากทองฟาดูประหนึ่งแสงจากดวงตาของอสูรราย และเม็ดฝนซึ่งตก
กราดไปทั่วนันเลาก็ดประหนึ่งกอนหินที่มนขวางปามาฉะนั้น พระราชาศูทรกะเมื่อแลเห็น
้ ู ั
องครักษหนุมออกวิ่งไปแตผเดียวในราตรีเชนนัน พระทัยของพระองคก็เปนหวง และเกิด
ู ้
ความอยากจะรูเหตุการณจึงรีบเสด็จลงจากยอดมนเทียร พระหัตถกุมดาบวิ่งตามหลังไปติด
ๆ แตลําพังโดยที่เขาไมทนรูั
วีรวรวิ่งติดตามเสียงคร่ําครวญไปจนถึงบึงแหงหนึ่งอยูนอกพระนคร ณ ที่นน ชาย
ั้
หนุมแลเห็นหญิงคนหนึ่งนั่งอยูในบึงกําลังเปลงเสียงรองไหคร่ําครวญอยู นางแลเห็นเขาก็
กลาววา "โอ ทานผูวีระ ทานผูมีเมตตา ทานผูมีใจอันกวางขวาง ขอทานจงชวยเหลือขา
ดวยเถิด ขาจะอยูไดอยางไรเลา ถาปราศจากทานเสียแลว" ฝายวีรวรผูซงพระราชาแอบ
ึ
ติดตามมาเงียบ ๆ ไดฟงถอยคําของหญิงลึกลับก็กลาวดวยความสนเทหวา "เธอเปนใคร
ทําไมมานั่งคร่ําครวญอยูทนี่"
ี่
นางไดฟงก็ตอบวา "วีรวรที่รัก ทานจงรูเถิดวาขานี่แหละคือแมนางธรณี และ

พระราชาศูทรกะนั้นเปนนาถะของขา นาเสียดายที่พระองคจะตองสิ้นพระชนมเสียแลวนับ
แตนไปอีกสามวัน ขาจะอยูตอไปไดไฉน และขาจะหาใครที่เปนที่พึ่งอันวิเศษสุดเชน
ี้
พระองคไดที่ไหนเลา ดวยเหตุนแหละขาจึงเศราโศกและมานั่งคร่ําครวญสงสารตัวเองและ
ี้

3. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
พระราชาองคนั้นดวย"
วีรวรไดยินนางกลาวก็ตกใจ กลาวละล่ําละลักวา
"เรื่องเปนเชนนั้นหรือ โอพระปฤถิวีเทวี จะมีหนทางใดที่จะชวยชีวิตของพระราชาไวได
เลา เหตุใดพระโลกนาถจะตองสิ้นพระชนมชีพดวยเลา"
พระธรณีนิ่งไตรตรองอยูครูหนึงจึงตอบวา
่
"มีอยูทางเดียวเทานั้นที่จะพลิกผันชะตากรรมนี้ได และเจาผูเดียวที่จะรับภาระนี้ไป"

เมื่อไดฟงดังนน วีรวรก็รีบรับคําวา "บอกมาเถิด พระแมเจา บอกมาเร็ว ๆ เพื่อขาจะไดรีบ
ทํา ขาเต็มใจทุกอยางแมจะตองพลีดวยชีวิตของขาก็ตาม"
พระเมทนีไดฟงก็กลาววา "ใครเลาจะกลาหาญและภักดีตอองคพระภูบดีเหมือนเจา จง
ฟงคําของขาใหดี วิธีที่จะชวยพระนฤบดินทรไดมีอยูทางเดียวคือ เจาตองเอาลูกของเจาคือ

สัตตววรสังเวยตอพระแมเจาจัณฑี (ผูดุราย หมายถึงพระอุมา มเหสีของพระศิวะในปางดุ
ราย ซึ่งเปนปางที่พระเทวีมาปรากฏพระองคเพื่อทําสงครามกับเหลาอสูรเทานัน บางที
้
เรียกวาเจาแมกาลี) พระมหาเทวีผูทรงเกียรติระบือจะทรงปรากฏพระกายตอหนาผูภักดีตอ
พระองคและพรอมจะทรงชวยไดเสมอ พระจัณฑีผูนี้ประทับอยูภายในวิหารที่อยูใกล
พระราชวังนี้แหละ เจาจงทําอยางที่ขาแนะและพระราชาก็จะปลอดภัย และมีชีวิตยืนยาว
ตอไปอีกรอยป ถาเจาจะปฏิบัติตามคําของขาโดยเร็ว ขาก็เชื่อแนวาพระชนมชีพของ
พระองคจะดํารงอยู แตถาเจามัวแตรีรอ ก็เชื่อเถิดวา พระราชาจะตองสิ้นชีวิตภายในสามวั้น
นับแตวันนีเปนตนไป
้
เมื่อพระปฤถิวีเทวีแจงใหทราบเรื่องความลับดังนี้ วีรวรก็ใหคํามั่นสัญญาวา "ขาแต
พระเทวี ขาจะไปดําเนินการเรื่องนีโดยเร็วที่สุด" พระเทวีจึงใหพรวา "ขอจงสําเร็จเถิด" แลว
้
อันตรธานหายไป ถอยคําทั้งหมดตั้งแตตนจนจบดังกลาวมิไดรอดพนโสตของพระราชาไป

ได เพราะพระองคแอบติดตามวีรวรมาอยางลับ ๆ โดยที่วีรวรไมรูตัว
วีรวรกลับไปบานของตนอยางรวดเร็วในความมืด สวนพระราชาศูทรกะมีความอยากรู
วาเหตุการณจะดําเนินไปอยางไร ก็แอบยองตามหลังชายหนุมไปติด ๆ โดยเขาไมรูสึกตัว
แลเห็นวีรวรตรงเขาไปหานางธรรมวดีผูเปนภรรยาและแจงใหนางทราบวา ตนไดรับ
คําแนะนําจากพระธรณีใหมาเอาบุตรชายไปสังเวยตอเจาแมกาลี เพื่อชวยชีวิตพระราชา
เมื่อนางไดฟงก็กลาววา
"ทานพี่ เรามีหนาที่ตองพิทักษพระชนมชีพของพระราชา จงอยารีรอเลย รีบไปปลุก
ลูกชายของเราเถิด และแจงใหเขาทราบดวยตัวทานพี่เอง"
วีรวรจึงปลุกลูกชายของตนใหลกขึ้น เลาเรื่องที่เกิดขึนใหฟง และกลาววา "สัตตววร
ุ ้ 
ลูกรัก จงรูเถิดวา ถาเจายอมเปนเครื่องสังเวยพระแมเจาจัณฑี พระราชาก็จะรอดชีวิต แตถา
เจาไมยินยอม พระราชาก็จะตองสูญสิ้นพระชนมชีพภายในสามวัน"
สัตตววรแมจะเปนเด็กก็ตาม แตก็มความกลาหาญอยางยอดยิ่งสมกับชือ สัตตววร
ี ่
ซึ่งมีความหมายวา "ผูมีชื่อเสียงอันโดดเดนเพราะความกลาหาญ" เด็กนอยจึงตอบบิดาวา

4. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
"ลูกจะสังเวยชีวิตเพื่อพระราชาเอง เพื่อจะไดตอบแทนพระคุณของพระองคผู
ประทานขาวปลาอาหารเลี้ยงชีวิตของพวกเรา ฉะนั้นจะตองลังเลทําไม เอาลูกไปวางบน
แทนสังเวยของพระแมเจาเถิด ขอใหลูกเปนผูรับภาระอันนี้เพื่อความผาสุกขององคนฤบดี
เถิด"
เมื่อสัตตววรกลาวเชนนี้ วีวรก็โลงอก กลาววา "ลูกเอย เจาชางสมเปนลูกพอยิงนัก"
่
ฝายพระราชาผูสะกดรอยตามมาและแอบฟงอยูขางนอก ไดยินเรื่องราวโดยตลอดก็
ทรงตื้นตันพระทัยนัก ทรงรําพึงแกพระองคเองวา "อา คนเหลานี้มีความกลาหาญ
เหมือนกันหมดโดยแท"
วีรวรนําบุตรชายออกจากบาน ใหเด็กนอยนังบนบา และนางธรรมวดีผูภรรยาก็จูงลูก
่
สาวชื่อ วีรวดี ติดตามมาดวย พากันไปยังเทวาลัยของพระจัณฑี ฝายพระราชาก็ติดตามมา
ดูเหตุการณอยางกระชั้นชิด
ครนแลววีรวรก็อุมลูกชายลงจากบา และวางบนแทนสังเวยของเทวรูป เมื่อสัตตววร
ถูกนํามาสูเบื้องพระพักตรพระเทวีก็มิไดมีความหวาดหวั่นแตประการใด กมศีรษะลงอยาง
นอบนอม กลาววา
"ขาแตพระเทวี ขอใหการสังเวยศีรษะของขาในวันนี้จงเปนผลยังพระราชาศูทรกะให
ดํารงพระชนมชีพยืนนานถึงรอยปดวยเถิด ขอใหพระองคทรงปกครองราชอาณาจักรดวย
ความเกรียงไกรไรผูตานทานเถิด"
เมื่อสัตตววรกลาวจบลง วีรวรก็เปลงเสียงดวยความยินดีวา "ดีละ ลูกของพอ" พรอม
กับชักดาบออกจากฝกฟนฉับลงไปที่คอของบุตรชาย แลวนําไปถวายเบื้องพระพักตร
พระจัณฑีเทวี และกลาววา "ขาพเจาไดสังเวยบุตรตอองคพระแมเจาแลว ขอทรงชวยให
พระราชารอดพนความตายดวยเถิด"
ทันใดก็มีเสียงอุโฆษลอยมาในอากาศทําใหไดยินทั่วกันวา "สาธุ วีรวรเจาชางเปนคน
ซื่อสัตยและภักดีตอพระราชานี่กระไร จะหาใครเสมอเหมือนเจาก็ยากนัก เพราะการที่เจา
ทําการสังเวยตอขาดวยชีวิตของลูกชายผูประเสริฐดังนี้ พระราชาศูทรกะจะมีพระชนมชีพ
ยาวนาน และอาณาจักรของพระองคจะรุงโรจนสืบไปชั่วกาลนาน"
ขณะนั้นเองนางวีรวดีบุตรสาวของวีรวรก็ลุกขึ้น ตรงไปสวมกอดศีรษะของพี่ชาย ซึ่ง
หาชีวิตไมแลว สะอึกสะอื้นดวยความรันทด และดวยความทุกขแสนศัลยสุดทีจะทนทาน
หัวใจนางก็แตกสลายลมลงขาดใจตาย พระราชาทรงเห็นเหตุการณที่เกิดขึนนี้โดยตลอด
้
จากที่ซอนของพระองค
ทันใดนันนางธรรมวดีผูเปนภรรยาของวีรวรก็ลุกขึ้นกลาวแกสามีวา "เราไดชวยเหลือ
้
พระเจาแผนดินและอาณาจักรของพระองคไวแลว บัดนี้ขามีบางสิงจะพูดกับทาน ก็ตั้งแต
่
ลูกสาวของขา แมเปนเด็กไรเดียงสา ไมรูอิโหนอเหนอะไรดวย ยังตองมาตายเพราะความ
ิ
โศกเศราถึงพี่ชาย เปนอันวาชีวิตของลูกทังสองของขาก็สิ้นสูญไปแลว ชีวิตของขาจะมี
้
ประโยชนอันใดอีกเลา ขาเปนคนโงเองที่มไดเสนอตัวเองเพื่อสังเวยตั้งแตแรกเพื่อความอยู
ิ
รอดของพระราชา ฉะนั้นขอใหขาเขากองไฟตายพรอมกับลูก ๆ ดวยเถิด"

5. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
เมื่อนางปลงใจจะทําเชนนี้ วีรวรก็ขัดไมได จึงกลาวแกนางวา
"นางผูเปนภัฏฏินี (หญิงผูเจริญ หญิงผูดี) ของขา ถาเปนความประสงคของเจา ก็จง

ทําเถิด ขอความเจริญจงมีแกเธอ ขารูวาขาไมอาจจะยับยั้งเจาได เพราะเจามีความตั้งใจ
แนวแนที่จะทําเชนนี้ ขารูวาเจาจะทนทานตอไปอีกไมไหวเพราะเมื่อสิ้นลูก ชีวิตเจาก็พลอย
สิ้นสูญไปดวย แตอยาโทษวาเปนความผิดของตัวเองเลย เพราะเจาเองมิไดถูกกําหนดให
ตองสังเวยชีวิต ตัวขาก็เชนเดียวกันทีจะตองสังเวย ถามิใชความประสงคของพระแมเจาที่
่
ประสงคเฉพาะลูกชายของขาเทานั้น เจาจงคอยอยูที่นี่กอน จนกวาขาจะจัดกองไฟสําหรับ

เจาดวยฟนเหลานี้ และทํารั้วลอมรอบมณฑลแหงยัชญพิธีของพระแมเจาเสียกอน" วีรวรก
ลาวจบก็ลงมือทําจิตกาธาน (ที่เผาศพ ,เชิงตะกอน) และรั้วยัชญมณฑลจนเสร็จเรียบรอย
แลววางศพลูกทั้งสองบนกองฟน จุดไฟลุกโชติชวงดวยตะเกียง
นางธรรมวดีเห็นทุกสิ่งจัดเตรียมเรียบรอยแลวก็คุกเขาลงแทบเทาสามีกลาวอําลา
และหลังจากที่บูชาพระแมเจาจัณฑีแลว ก็สวดมนตรและอธิษฐานวา "ขอใหสามีในปจจุบัน
ของขาไดไปเจอกันอีกในชาติหนาภพใหม และขอใหการสังเวยชีวิตของขาจงเปนผลเพื่อ
สวัสดิภาพของพระราชานั้นทุกประการ" กลาวจบนางผูเลิศดวยคุณธรรมก็โผรางเขาหากอง
ไฟอันชวงโชติในจิตกาธานซึ่งเปนเปลวแลบเลียไปทั่วทุกทิศทุกทาง
ครั้นแลววีรวรบุรุษผูวีระก็กลาวแกตนเองวา
"เราไดทําทุกสิ่งไปแลวเพื่อการรอดชีวิตของพระราชา และทําตามที่เสียงสวรรคได
เปนประจักษพยานรับรู บัดนีเราก็ใชหนี้ใหแกนายของเราผูใหขาวใหน้ําเรากินจนหมดสิ้น
้
แลว บุญคุณอื่นใดเปนอันยุติ เดี๋ยวนี้เราก็เปนอิสระแลว ประโยชนอันใดที่เราจะยึดมั่นใน
ชีวิตนี้อีกตอไป การมีชีวิตอยูโดยปราศจากผูเปนที่รักคือลูกและเมียยอมไรคาสําหรับคนซึ่ง

มีหนาที่จะตองกระทําอยางเรา ก็เมื่อเปนเชนนี้ไยเราไมสังเวยชีวิตที่เหลืออยูนี้ใหแกพระทุร

คาเทวี(เทวีผูเขาถึงยาก หมายถึงพระอุมาปางดุราย) เลา"
เมื่อคิดดังนีแลวเขาก็กาวเขาไปยืนอยูเบืองพระพักตรของพระเทวี และกลาวโศลก
้  ้
ถวายดวยความนอบนอมวา
"ขอเกียรติคณจงมีแดพระเทวีผูประหารมหิษาสูร (อสูรผูมีรางเปนควาย เปนอสูรราย
ุ
กาจที่พระทุรคาตองเสด็จมาปราบและทรงประหารมันไดในที่สุด ดวยเหตุนจึงทรงไดนาม
ี้
วา มหิษาสรมรรทินี ) ในบรรพกาล พระผูทําลายชีพของทานพรุรุ (ทานพ ชื่อรุรุ เปนชื่อ
ของอสูรหรือทานพผูหนึ่งที่ไดรับพรจากพระพรหมแลวมีใจกําเริบ ยกทัพไปย่ํายีสวรรค

บรรดาทวยเทพตางก็หนีไปเฝาพระทุรคาหรือศักติ (มเหสีพระศิวะ) ที่ภูเขาอัญชัน และทูล
ขอรองใหชวย พระเทวีจึงเสด็จมาปราบ อสูรรุรุ และทรงประหารอสูรดวยเล็บพระบาท) โอ
พระเทวีผูทรงตรีศูลเปนเทพาวุธ ขอความรุงโรจนจงมีแดพระโลกมาตา ผูเปนยอดแหงผู
เปนมารดาทั้งหลาย พระองคเปนผูนําความบันเทิงสุขมาสูทวยเทพ และเปนผูทรงไวซึ่ง

โลกทั้งสาม ขอสิทธิศักดิจงมีแดพระองค ผูมีพระบาทอันชาวโลกทั้งมวลพึงกราบไหว พระ
์
เปนที่พึ่งของสัตตวนิกรทั้งหลายผูมาพึ่งพํานักจิตเพื่อความหลุดพน ขอชัยจงมีแดพระองค
ผูทรงพัสตราภรณคือรัศมีแหงสูรยะ ผูขับไลความมืดความวุนวายใหสิ้นไป โอ พระแมเจา
กาลี พระเทวีผูทรงสายประคําคือกะโหลกมนุษย และทรงประดับพระเศียรดวยกระดูกแหง
สรีระ ขออนัตชัยจงมีแดองคพระศิวา (มเหสีของพระศิวะ หมายถึงพระอุมา ทุรคา กาลี
จัณฑี เคารี และอืน ๆ) ขอทรงมีพระเกียรติยิ่งยืนนาน ขอพระองคทรงพอพระทัยในการ
่
สังเวยศีรษะของขา และทรงอวยพระพรใหพระราชาศูทรกะมีชนมายุยิ่งยืนนานเถิด"

6. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
หลังจากการกลาวถอยคําดังนี้แลว วีรวรก็ตัดศีรษะของตนใหขาดออกโดยฟนดวย
ดาบเพียงฉับเดียว
พระราชาศูทรกะผูเปนสักขีในเหตุการณทั้งหมด จากการแอบดูในที่ซอนของพระองค
ทรงประหลาดพระทัย และรูสึกงุนงงอยางยิ่งจากภาพที่ไดเห็น ทรงเสียพระทัยยิ่งนัก ตรัส
แกพระองคเองวา "ชายผูมีคายิงคนนี้พรอมดวยครอบครัวของเขาไดประกอบกรรมอันยาก
่
ยิ่งเพื่อชวยเหลือเรา กรรมอันนี้เปนที่ที่เหลือเชื่อ ยากที่ใคร ๆ ในแผนดินโลกจะทําไดอยาง
นี้ และเขากระทําเพื่อเราโดยไมมุงหวังการตอบแทนสักนิด ถาเรามิไดรูถึงบุญคุณของเขา
ความเปนราชันยะของเราจะมีคุณคาอะไร เราก็คงจะไมแตกตางไปจากสัตวตัวหนึงโดยแท" ่
ดําริฉะนี้แลพระวีรราชาก็ชักพระแสงดาบออกจากฝก เสด็จเขาไปหาพระเทวี และ
กลาวออนวอนดวยความนอบนอมวา
"ขาแตพระแมเจา ขอไดโปรดขาดวยเถิด โปรดประทานพรแกขา ขอใหพราหมณชื่อ
วีรวร ผูนี้ซึ่งมีพฤติกรรมเชนเดียวกับชื่อของเขา ผูเสียสละแมชีวิตเพื่อความอยูรอดของขา
ขอใหเขาและครอบครัวจงกลับฟนคืนชีวิตขึ้นมาเถิด"

เมื่อกลาวกถาดังนีแลว พระราชาเตรียมจะเชือดพระศอดวยดาบอันคมกลา ทันใดนั้น
้
ก็มีเสียงลอยมาในอากาศวา "ชากอนราชะ ขาพอใจในพลีของทานแลว เอาเถอะ ขาจะให
พราหมณวีรวรกลับฟนคืนชีวิตขึ้นมาใหมพรอมดวยภรรยาและบุตรของเขา"
เมื่อไดกลาวประกาศิตแลวเสียงสวรรคก็หายไป ทันใดวีรวรก็คืนชีพขึ้นมาพรอมดวย
บุตรชาย บุตรสาว และภรรยาของเขา พอเห็นคนเหลานี้ฟนขึนมา พระราชาก็รีบวิ่งเขาหาที่
้
ซอนเรน กําบังมิใหใครเห็น ทรงจองดูภาพของคนเหลานั้นดวยความอัศจรรยใจ และมี
อัสสุชลเปยมปริ่มดวยความยินดีเปนลนพน
ฝายวีรวรเมื่อไดมีชีวิตอีกครั้งหนึ่ง มีความรูสึกเหมือนคนตื่นจากหลับแลไปเห็นบุตร
และภรรยาตางก็ยังมีชีวิตอยู ก็สับสนในใจไมทราบวาเกิดอะไรขึ้น จึงถามบุตรและภรรยาวา
"พวกเจาถูกไฟเผาไหมจนเปนเถาถาน แลวกลับฟนขึ้นมาอีก เปนไปไดอยางไร ขาก็
เหมือนกัน จําไดวาขาตัดหัวตัวเองไปแลวหลังจากทีเผาศพพวกเจา แลวนี่ขากลับมีชีวิต
่
ขึ้นมาอีก นี่จะเปนมายาที่หลอกตาขาหรือไร หรือวาพระแมเจาโปรดใหเรารอดจากตายดวย
ความกรุณาของพระองค ชางนาอัศจรรยเสียจริง ๆ"
เมื่อไดฟงดังนี้ภรรรยาและบุตรจึงกลาววา "ที่เราไดกลับมามีชีวิตอีกครั้งนี้ คงจะเปน

ดวยอํานาจของพระเทวีบันดาลใหเปนไประหวางทีเราหมดสตินั่นเอง"
่
วีรวรใครครวญดูวาเรื่องคงจะเปนไปอยางที่คนเหลานั้นพูด มิไดมีขอสงสัยอีกตอไป

จึงกระทําการบูชาตอองคพระจัณฑี แลวพาครอบครัวกลับไปบานมีความยินดีวาตนได
ปฏิบัติภารกิจเสร็จไปแลวตามปรารถนาทุกประการ และหลังจากที่พาบุตรภรรยากลับไป
บานแลวก็กลับมายืนยามหนาประตูวัง อันเปนหนาทีประจําของตนในราตรีนั้นนั่นเอง สวน
่
พระราชาศูทรกะผูแลเห็นเหตุการณโดยตลอดก็ออกจากที่ซอนเสด็จกลับสูวังและขึนไปที่ ้
ยอดพระมนเทียร และตะโกนลงมาวา "ใครอยูหนาประตูนั่น" วีรวรไดยินก็กลาวดวยเสียงอัน
ดังวา "ขาพระบาทอยูที่นี่พระเจาขา โอ ราชะ ตามทีทรงมีบัญชาใหขาพระบาทไปสืบเรื่อง
่
หญิงผูนน แตนางไดอันตรธานไปตอหนาตอตาเมื่อขาพระบาทแลเห็นนาง ราวกับวานางคือ
ั้

7. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
รากษสี (นางรากษส หรือนางอสูรประเภทหนึง) ตนหนึ่ง หาใชเปนคนธรรมดาไม"
่
พระราชาไดฟงคําตอบของวีรวรก็ทรงประหลาดพระทัยมาก เพราะพระองคเปน
บุคคลที่รูเห็นเหตุการณโดยตลอด ทรงรําพึงในพระทัยวา "จริงแททีเดียวบุคคลผูประเสริฐ

ลวนเปนผูที่รูจักตนเองและควบคุมจิตใจไดอยางลึกซึ้ง เหมือนทะเลอันกวางใหญและลึก
สุดหยั่ง เพราะเมื่อเขาประกอบกรณียกิจอันหาใครเปรียบมิไดนน แทนทีเขาจะโออวด
ั้ ่
ตนเอง กลับนิงเงียบไมกลาวอะไรเลย" เมื่อทรงรําพึงดังนีแลว พระราชาก็เสด็จลงมาจาก
่ ้
ยอดมนเทียรกลับคืนสูหองบรรทมและทรงพักผอนตลอดคืน
ในตอนเชาวีวรถูกตามมาเฝาตอหนาประชุมชน พระราชาผูทรงมีพระทัยอันเปยมไป
ดวยความยินดีไดตรัสแกที่ประชุมมนตรีถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในเวลากลางคืนโดยตลอด ทําให
ทุกคนในทองพระโรงตื่นเตนกันมาก ครั้นแลวพระราชาไดประทานของขวัญอันล้ําคาแก
วีรวรเพื่อเปนเครื่องตอบแทนน้ําใจอันยิ่งใหญ คือทรงยกดินแดนเวนแควนลาฏะและ
กรรณาฏะใหวีวรปกครอง หลังจากนั้นพระราชาสองพระองคคือ พระเจาวีรวรและพระเจา
ศูทรกะ ผูมีอานุภาพเสมอกันก็ปกครองดินแดนของตนดวยความสงบสุขสืบมา
เมื่อเวตาลเลานิทานอันพิสดารสุดขีดจบลง ก็กลาวแกพระราชาตริวิกรมเสนวา "โอ
นฤบดี ในเรื่องทีขาเลามานี้ พระองคทรงเห็นวาใครเปนผูที่กลาหาญที่สุดในจํานวนคน
่ 
เหลานัน ถาพระองคทรงทราบและไมพูด คําสาปที่ขาเคยกลาวมาแลวแตตนก็จะประสบแก
้  
พระองคโดยแท"
พระราชาไดฟงถอยคําของเวตาลก็ตรัสวา "พระราชาศูทรกะนั่นแหละ เปนผูที่กลา
หาญที่สุดในบรรดาคนทั้งหลาย"
เวตาลไดฟงก็แยงวา "คนที่กลาหาญที่สุดมิใชวีรวรหรอกหรือ เพราะเขาไดทํา
วีรกรรมที่ยากจะหาใครเสมอเหมือนในโลกนี้ และมิใชภรรยาของเขาดอกหรือทีกลาหาญ ่
กวา เพราะเปนแมที่ตองทนเห็นลูกชายตองถูกสังเวยไปตอหนาตอตา และมิใชลูกชายคือ

สัตตววรหรอกหรือ แมจะเปนเพียงเด็กแตก็กลาพลีชีพของตนเพื่อพระราชาและบิดาของตน
นี่ไมเรียกวาวีรกรรมอันยอดยิ่งดอกหรือไร ไฉนพระองคจึงตรัสวาพระราชาศูทรกะเปนผูกลา
หาญยิ่งกวาคนเหลานั้นเลา"
เมื่อไดยินเวตาลกลาวดังนั้น พระราชาตริวิกรมเสนก็อธิบายวา
"เจาอยาพูดอยางนั้นเลย ก็วีรวรนั้นเปนคนตระกูลสูง จะอยูในครอบครัวใดก็ตาม
วาตามจริงเขาตองเปนหัวหนาที่มีความรับผิดขอบ รวมทั้งลูกและเมียของเขาก็เชนเดียวกัน
ทุกคนถือเปนหนาทีอยูแลวที่จะตองสละขีวิตเพื่อคุมครองพระราชาของตน ในกรณีที่
่
เกิดขึนนี้ นอกจากวีรวรจะทําตามหนาที่ผูกพันกับพระราชาแลว นางผูเปนภรรยานั้นเลาก็
้
เปนหญิงประเสริฐที่เคารพรักสามียิ่งชีวิต หลอนทําไปเพราะถือเปนหนาที่วาภรรยาจะตอง
ดําเนินรอยตามสามีดวยใจภักดิ์ สวนสัตตววรผูเปนลูกนั้นเลาก็เปนเชนเดียวกับพอและแม
ของตน ยอมทําตามพอแมดวยความรักและความผูกพันโดยแนบแนนเหมือนเสนดายที่ตี
ขึ้นมาจากฝายฉะนั้น แตพระราชาศูทรกะเปนเยี่ยมเหนือกวาคนเหลานั้นทุกคน เพราะ
พระองคเปนผูพรอมที่จะพลีชีวิตเพื่อคนรับใชของพระองค เปนการเสียสละอยางกลาหาญ
ที่พระเจาแผนดินไมมีความจําเปนจะตองทําเชนนันเลย"
้
เมื่อเวตาลไดยนคําอธิบายจากพระโอษฐของพระราชาเชนนั้น ก็ผละจากอังสา
ิ
ของพระราชา หายแวบไปทันทีโดยไมมีใครเห็น และกลับคืนไปสูที่เดิมดวยอิทธิฤทธิ์ของ

8. Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ตน ทําใหพระราชาตองเสด็จกลับทางเดิม เพือไปนําตัวเวตาลกลับมาใหม
่