Land law (khmer)

1. - 0 -
RBHraCaNacRkkm<úCa
Cati sasna RBHmhakSRt
6
c,ab;
PUmi)al

3. - 1 -
bTb,BaØatþiTUeTA
maRta 1 ³ c,ab;enHmaneKaledAkMNt;GMBIrbbkmμsiT§i elIkGclnvtßúTaMgLayenAkñúg
RBHraCaNacRkm<úCa kñúgeKaledAFanakarBar siT§iénkmμsiT§i nigsiT§iepSg²eTotelI
Gclnvtßú Rsbtamc,ab;bTb,BaØtþi énrdæFmμnuBaØaqñaM 1993 énRBHraCaNacRkkm<úCa .
maRta 2 ³ cat;TukCaGclnvtßú tamn½yénc,ab;enHmanGclnvtßúBIkMeNIt
GclnvtßúBIP½Bvasna tamkarkMNt;rbs;c,ab; . Gclnvtßú kMeNItmandIBIFmμCati
dUcCa dIéRBeQI dIkab;ran dIdaMduH dITukTMenr b¤minGacdaMduH dIelcTwkedayTwkenA
nwgb¤TwkhUr nigsMNg; b¤kar erobcMTaMgLay EdlsßitenACab;mYykEnøg ekIteLIg
edayGMeBIrbs;mnusS ehIyminGacrMkilb¤pøas;bþÚrkEnøg)an . GclnvtßúBIP½B vasna
manvtßúEdlCab;nwgdI b¤bBa©ÚlCamYysMNg;TaMgLay EdlminGacbMEbk ecj)an
edayeFVImineGaymankarxUcxatb¤mindUcsPaBedImdUcCa edImeQI ]bkrN_EtglMG
CaedIm . GclnvtßútamkarkMNt; mansiT§iPNÐikTaMgLayelIGclnvtßú nigGclvtßú
Edlman kMNt;eday c,ab;CaGclvtßú .
maRta 3 ³ CnRKb;rUbRtUveKarBRTBüsm,tþirbs;rdæ nigkmμsiT§iÉkCnRsbc,ab;elI
Gclvtßú. karRKb;RKgEpñkrdæ)alsurieyadIelI Gclnvtßú EdlCaRTBüsm,tþirbs;rdæ
nigkarecjb½NÑ kmμsiT§ ielIGclnvtßúTUTaMgRBHraCaNacRkkm<úCa Casmtßkic©rbs;
RksYgerobcM EdndInKrUbnIykmμnig sMNg;. bTbBa¢anignItiviFIénkarRKb;RKgGclnvtßú
EdlCaRTBüsm,tþirbs;rdæ nwgRtUvkMNt; edayGnuRkwtü.
matikaTI1
GMBIkmμsiT§iÉkCn nigkmμsiT§isaFarN³
CMBUkTI1
GMBIeKalkarN_énkmμsiT§I
maRta 4 ³ siT§iénkmμsiT§iEdlEcgkñúgmaRta44 énrdæFmμnuBaØqñaM1993 GnuvtþeTAelI
Gclnvtßú TaMgGs;énRBHraCaNacRkkm<úCa tam lkçx½NÐEdl)ankMNt;edayc,ab;enH

4. - 2 -
maRta 5 ³ KμanbuKÁlNamYyRtUv)aneKdkhUtkmμsiT§irbs;xøÜn)aneT RbsinebIkar
dkhUtenH minEmnedIm,IRbeyaCn_saFrN³ . kardkhUtRtUveFVIeTAtamTMrg; nignItiviFI
bBaØatþiedayc,ab; nigbTbBa¢a bnÞab;BI)anpþl;sMNgCamunedaysmrmü nigyutþiFm’ .
maRta 6 ³ manEtePaK³RtwmRtUvtamc,ab;b:ueNÑaH EdlGacnaMeGay)ankmμsiT§i . rdæk¾
Gacpþl; kmμsiT§iénRTBüCaGclnvtßúEdlCa rbs;rdæ kñúgRBMEdnCak;lak;Edl)ankMNt;
edayc,ab;enH dl; nUvrUbmnþbuKÁl b¤nItibuKÁlEdlmansBa¢atiCaExμr . ral;karepÞrb¤pøas;
bþÚrsiT§iénkmμsiT§i RtUveFVIeLIgtamviFanénnItirYménkalk;karbnþmrtk kardUrb¤karRbTan
kmμ b¤tamesckþIsMerc rbs;tulakar .
maRta 7 ³ rbbkmμsiT§ielIGclnvtßúmunqñaM 1979 minRtUv)anTTYlsÁal; .
maRta 8 ³ manEtrUbvnþbuKÁl b¤nItibuKÁlEdlmansBa¢atiCaExμr eTIbmansiT§iCa
m©as;kmμsiT§i elIdIénRBHraCaNacRkkm<úCa . Gñkman]bnisS½yCakmμsiT§ikr elIdI
enAkm<úCa KWBlrdæExμr TaMgGs; smUhPaBEdndIsaFarN³ RKwHsßansaFarN³ shKmn_
b¤shKm km<úCashRKas saFarN³ nigRkumh‘unsuIvil b¤BaNiC¢kmμkm<úCa nigRKb;
GgÁkarkm<úCaEdl)anTTYlsÁal;eday c,ab;fa CanItibuKÁl. CnbreTsEdl)anEkøg
bnøMb½NÑsBa¢ati edIm,IeGaykøayCakmμsiT§ikrelIdIkm<úCa nwgRtUvpþnÞaeTasdUcmanEcg
kñúgmaRta 251énc,ab;enH. RTBüEdl)anmkkñúg lkçx½NÐenH RtUvrwbGUsykTukCa
sm,tþirdæ edayrdæminecjsMNgeGayeLIy .
maRta 9 ³ Rkumh‘unEdl)ancuHbBa¢IenAkm<úCa ehIyEdlmanPaKh‘uncab;BI 51°eLIg
eTAkan;kab;edayrUbvnþbuKÁlmansBa¢atiExμr b¤nItibuKÁlénc,ab;km<úCa GacCakmμsiT§ikr
énRTBüCadI)an. mancMnYnPaKryénPaKh‘unEdlmanEcgkñúglkçnþik³Rkumh‘unb:ueNÑaH
eT EdlTTYlykCakar)an . ral;karRBmeRBogEdlcuHhtßelxaCalkçN³ÉkCn rvag
GñkcUlh‘unTaMgLay Edlmann½ypÞúy BIenHRtUv TukCaemaX³ nigKμanGanuPaB .
RbsinebIcMnYnPaKry EdlmanEcg kñúglkçnþik³)an ERbRbYl bNþaleGayRkumh‘un
ElgmansBa¢ati CaExμr Rkumh‘unkatBVkic©eFVIkar pøas;bþÚr lkçnþik³eGay)ansmRsb

5. - 3 -
tamsßanPaBCak;Esþg ehIyRtUvpþl;Bt’maneTAsßab½n mansmtßkic© GMBIkarERbRbYlenH
edayGnuvtþeGay)anRtwmRtUvtamc,ab;CaFrman .
maRta 10 ³ kmμsiT§irbs;buKÁlEtmñak; eTaHCarUbvnþbuKÁlkþI b¤nItibuKÁlkþI KWCakmμsiT§I
ÉktþCn . kmμsiT§irbs;buKÁlmYyRkumEdl manbuBVsiT§ierog²xøÜn tamry³c,ab;Edlman
bBaØatþiGMBIkmμsiT§ ienH KWCakmμsiT§smUhPaB . kmμsiT§irbs;buKÁleRcInnak;EdlGnuvtþ
siT§irbs;xøÜn edaysamKÁI KñaeTAelIRTBüTaMgmUl KWkmμsiT§iGviPaK. kmμsiT§irbs;buKÁl
eRcInnak; EdlGnuvtþnUvsiT§iÉkCn pþac;muxelIPaKxøHénRTBü ehIyPaKdéTeTotehAfa
PaKrYm RtUvdak;enAeRkambTbBa¢a nItüanukUl b¤tamkarRBmeRBogKWshkmμsiT§i.
RbePT énkmμsiT§inImYy RtUv)ankMNt;eday RTBüb,bBaØatþiedayELkrbs;kmμsiT§I
TaMgenaH .
maRta 11 ³ rbbKtiénkmμsiT§iGclnvtßúERbRbYleTAtamtMrUvkarrbs;sgÁmExμr dUcCadI
ksikmμ éRBeQI pøÚvTwk RtBaMg bwgbYrb¤ FaTwkeRtIysmuRT b¤RcaMTenø GclnvtßúkñúgTIRkug
nigsMrab; sagsg;tMbn;GPivDÆn_]sSahkmμ . c,ab;BiessRtUvbMeBjbTb,BaØtþi
TaMgLayénGtßbTc,ab; enH b¤taMgbdib,bBaØtþiedIm,IrkSanUvkarcaM)ac;xagsgÁmesdækic©
karerobcMEdndI nignKrUbnIykmμ . bTbBa¢aTaMgLaynwgbBa¢ak;lMGitnUvrbbepSg²
énkmμsiT§i edayeKarBtambTb,BaØtþién c,ab; .
CMBUkTI2
GMBIkmμsiT§isaFarN³
maRta 12 ³ rdæCakmμsiT§ikrénRTBüsm,tþiTaMgLay kñúgEdndIénRBHraCaNacRkkm<úCa
Edl )anEcgkñúgmaRta58 énrdæFmμnuBaØ qñaM1993 nigRTBüniTayaTPaBTaMgGs;
b¤RTBüEdlm©as; RbKl;eGayrdæedaysμ®K½citþ b¤RTBüEdlminEmnCakmμvtßúénkarykeFVI
Carbs;ÉkCntamc,ab; b¤minEmnCaRTBüEdlkMBugkan;kab;Carbs;ÉkCn Rsbtam
bTb,BaØtþiénCMBUkTI4énc,ab;enH .

6. - 4 -
maRta 13 ³ eRkABIrdæ smUhPaBEdndIsaFarN³ RKwHsßansaFarN³nignItibuKÁlénnIti
saFarN³ Edl)anTTYlsÁal;edayc,ab;fa CanItibuKÁlGacCakmμsiT§ikrénRTBü
Gclnvtßú kñúglkçx½NÐ Edl)an kMNt;kñúgCMBUkenH .
maRta 14 ³ RTBümYycMnYnrbs;rdæ b¤rbs;smUhPaBEdndIsaFarN³ EdlRtUv)andak;
enAeRkam rbbKtiyutþiBiess KWCaRTBüsm,tþi saFarN³rbs;nItibuKÁlsaFarN³ .
RTBümYycMnYneTot RtUvRKb;RKgdUckmμsiT§iÉkCn nigGacCakmμvtßúénkic©karCMnYj
KWCaRTBü sm,tþiÉkCnrbs;nIti buKÁlsaFarN³ .
maRta 15 ³ rab;cUlkñúgsm,tþisaFarN³rbs;rdæ nigrbs;nItibuKÁlsaFarN³
- RTBüsm,tþiTaMgLayEdlbgðajnUvkarekIteLIgBIFmμCati dUcCaéRBeQI pøÚv
TwkEdlnavab¤ k,ÚnecjcUl)an bENþt)an bwgFmμCati RcaMTenø Edlnavab¤
k,ÚnecjcUl)an bENþt)an nigeRtIysmuRT .
- RTBüsm,tþiTaMgLayEdlCakmμvtßúénkarerobcM BiesssMrab;RbeyaCn_
TUeTAdUcCa tIrzan kMBg;Ep pøÚvEdk sßanIyrfePøIg nig RBlanynþehaH .
- RTBüTaMgLayEdlRtUv)andak;eGayeRbIR)as; CasaFarN³tamsßanPaBBI
kMeNIt b¤eRkayBIkar)anerobcMdUcCapøÚvfñl; pøÚvlM pøÚvreTHpøÚvedIr sYnc,arnigsYn
]Tüan saFarN³ nigdIcMNI .
- RTBüTaMgLayEdlRtUv)andak;eGaydMeNIrkarsMrab;esvasaFarN³ dUcCa
salaeron b¤GKarsikSasaFarN³ GKrrdæ)al mnÞIreBTüsaFarN³TaMgLay .
- RTBüTaMgLayEdlbegáIteLIgCaEdnbMrugFmμCati karBaredayc,ab;
- ebtikPNÐburaNviTüa vb,Fm’ nigRbvtþisa®sþ
- GclnvtßúCaRBHraCRTBüEdlminEmnCaRTBüsm,tþiÉkCn rbs;RBHraC-
vgSanuvgS . Gclvtßú RBHraCRTBüRtUv)ankMNt;Ecgeday RBHmhakSRtkMBug
RKgraCü .
maRta 16 ³ RTBüsm,tþisaFarN³rbs;rdæ minGaclk;dUr)aneLIy ehIykmμsiT§ién
RTBüTaMgenaHminGackMNt;GaCJayukal)aneT . RTBüsm,tþisaFarN³rbs;rdæ minGac

7. - 5 -
zitenAeRkamkarkan;kab;edaylT§kmμBiessénCMBUkTI4 énc,ab;enH)aneT . b:uEnþRTBü
sm,tþisaFarN³rdæ GacCakmμvtßúénkarGuBaØateGaykan;kab; b¤eRbIR)as;CabeNþaH
GasnñmineTog ehIyGacdkhUtvij)anebImin)anbMeBjkatBVkic©bg;Bn§epSg² elIk
ElgEt)anGnuBaØat tamCMBUk TI3énc,ab;enH . karGnuBaØatTaMgenH minGacERbkøay
eTACakmμsiT§ib¤Ca siT§iPNÐik RbeyaCn_ dl;Gñkkan;kab;RTBüTaMgenaH)aneLIy .
RTBüsm,tþisaFarN³rbs;rdæ enAeBl)at;bg;pl RbeyaCn_saFarN³ GacRtUvcat;
bBa©ÚlCaRTBüsm,tþiÉkCnrbs;rdæ tamry³c,ab;GnubeyaK .
maRta 17 ³ RTBüsm,tþiÉkCnrbs;rdæ nigrbs;nItibuKÁlsaFarN³GacCakmμvtßúén kar
lk; kardUr karEbgEckb¤karepÞrsiT§itamkarkMNt;edayc,ab;. RTBüTaMgenaHGacpþl;
eGaytamry³ Ptisnüa nigCakmμvtßúénkic©snüaEdl)aneFVIeLIgRtwmRtUvtamc,ab;.
lkçxNÐTaMgLaynignItiviFI énkarlk; nigkarRKb;RKgRTBüsm,tþiÉkCnrbs;rdæ nig
rbs;nItibuKÁlsaFarN³nwgkMNt;eday GnuRkwtü . Kμankarlk;NamYyGacRtUv)an
sMercedayKμanGnuRkwtüenHeLIy . dICaRTBüsm,tþi ÉkCnrbs;rdæGacCakmμvtßúén
sm,Tankñúglkç xNÐEdlmanEcgkñúgCMBUkTI5 énc,ab;enH . Kμankar ykdItamTMenIg
citþNamYy GacekIteLIgeTAelIRTBüsm,tþiÉkCnrbs;rdæ b¤ rbs;nItibuKÁl saFarN³
)aneLIy cab:BIc,ab;enHcUlCaFrmaneTaHbIRsbnwgCMBUkTI4 énc,ab;enH k¾eday . b:uEnþ
dITMenrénRTBüsm,tþi ÉkCnrdæ GacRtUv)anEbgEckeTAeGaybuKÁl EdlRtUvkardI
kñúgeKaledAsgmÁmkic© tamlkçxNÐEdlkMNt;edayGnuRkwtü .
maRta 18 ³ RtUvTukCaemaX³nigKμanGanuPaB ehIyminGacRtUv)aneFVIniy½tkmμ
eTaHtam rUbPaBNak¾edaynUv ³
- ral;karcUlkan;kab;RTBüsm,tþisaFarN³rbs;rdæ nigrbs;nItibuKÁlsaFarN³ nig
ral;karbMEbøg karkan;kab;RTBüsm,tþiÉkCn rbs;rdæeTACasiT§ikmμsiT§i eTaHbIkarkan;
kab;nigkarbMEbøgenHekItman enAeBlNak¾eday EdlminRsbtamlixitbTdæanKtiyutþi
nig nItiviFIEdl)ankMNt;knøgmk .

8. - 6 -
- ral;karbMEbøgeTACasiT§iéndIsm,Tan eTaHCakarbMEbøgenaHekIteLIgmuneBl
c,ab;enHcUl CaFrmank¾eday elIkElgEtsm,Tan EdleqøIytvbeTAnwgRbeyaCn_
sgÁm .
- ral;sm,TannigRsbnwgbBaØtþiTaMgLayénCMBUkTI5
- ral;karcUlkan;kab;RTBüsm,tþiÉkCnrbs;rdæ eTaHCatamrUbPaBNak¾eday Edl)an
ekIteLIg eRkayc,ab;enHcUlCaFrman .
maRta 19 ³ buKÁlTaMgLayEdlmanb½NÑ b¤mansßanPaBCak;EsþgzitenAeRkam T§iBl
énmaRta18 énc,ab;enHminGacTamTarsMNg TUTat;b¤esah‘uysMrab;karEfTaM b¤kar
erobcMEdl)aneFVIenAelI GclnvtßúEdl)ankan;kab;edayxusc,ab;)aneLIy . lT§kmμ
NamYyedayxusc,ab; nigedayectnab¤edaye)akR)as;elIRTBüsm,tþisaFarN³ rbs;
rdæ b¤rbs;nItibuKÁlsaFarN³ RtUvpþnÞaeTasdUcmanEcg kñúgmaRta 259 énc,ab;enH .
cMeBaHkarkan;kab;RTBüsm,tþisaFarN³ EdlbNþaleGayxUcxatb¤eFVIeGayywty:av
dl;kargarEdl CaRbeyaCn_TUeTA BiesscMeBaHkar kan;kab;dIcMNIpøÚvkMriteTasnwgRtUv
kMNt;CaeTVr . kñúgRKb;krNI ebICnelμIsminbBaÄb;karkan;kab; rbs;xøÜn kñúgry³eBl
Edl)ankMNt;edayGaCJaFrmansmtßkic©eT GaCJaFrGacdMeNIrkar beNþjCnelμIs
ecj .
CMBUkTI 3
GMBIkmμsiT§irbs;smUhPaB
EpñkTI1 ³ GMBIGclnvtßúrbs;vtþ
maRta 20 ³ GclnvtßúCadI nigCasMNg;EdlmanenAkñúg nigeRkabrievNvtþGaram
énRBHBuT§ sasna CaebtikP½NÐeRbIR)as;Canic©kal sMrab;RBHBuT§sasna nigdak;eGay
BuT§sasnik eRbIR)as; eRkamkarEfTaMrbs;KN³kmμkarvtþ.
maRta 21 ³ Gclnvtßúrbs;vtþminGaclk;dUr b¤eFVIGMeNayehIyKμankMNt;GaCJayukal
eLIy . Gclnvtßúrbs;vtþGacCYl b¤Rbvas )anEtplTunEdl)anmkBIkarCYl b¤
RbvasenH RtUvTuksMrab;Etkic©karkñúgsasnab:ueNÑaH . kic©karBarRTBüTaMgenHRtUvFana

9. - 7 -
edaytMNagKN³kmμkarvtþ . nItiviFIénkareRCIserIsKN³kmμkar nigtMNagedIm,I
karBarplRbeyaCn_vtþ RtUvkMNt;edayRbkasrbs; RksYgFmμkar nigsasna .
maRta 22 ³ TIkEnøgskáarbUCa nigRTBüsm,tþiénCMenOsasnadéTeTot minsßitenA
eRkamrbbEdlbBaØtþikñúgmaRta20 nigmaRta 21énc,ab;enHeLIy . RTBüTaMgenaH
RtUvRKb;RKgedaysmaKménsasnikEdlbegáIteLIgeTAtambBaØtþiénc,ab; .
EpñkTI2 ³
GMBIGclnvtßúrbs;shKmn_CnCatiedImPaKtic
maRta 23 ³ shKmn_CnCatiedImPaKtic KWCaRkummnusSEdlrs;enAelIEdndIén
RBHraCaNacRkkm<úCa EdlmansmaCikTaMgGs; bgðajnUvkarÉkPaBénCatiBn§ú sgÁm
vb,Fm’nigesdækic© Rbtibtþirebobrs;enAtamRbéBNI nigdaMduHelIdIEdlxøÜnkan;kab;
eTAtam k,ÜnxñatTMenomTMlab;énkareRbIR)as;CasmUhPaB . kñúgeBlrg;caMkarkMNt;
xagpøÚvc,ab;nUvlkçnþik³rbs;shKmn_ RkumEdlman Cak;EsþgmkTl;bc©úb,nñenH nwgbnþ
RKb;RKgshKmn_ nigGclnvtßúrbs;xøÜntamRbéBNI ehIyRtUvGnuvtþtambBaØtþi
énc,ab;enH .
maRta 24 ³ cat;TukCasmaCikénshKmn_CnCatiedImPaKtic EdlGacTTYlKuN
RbeyaCn_ BIkarFanasiT§i nigkarkarBarEdlerob cMeLIgedayc,ab;enH ral;buKÁlEdl
eqøIytbeTAnwg lkçN³vinicä½yénCatiBin§ú GMBIvb,Fm’nigsgÁmrbs;shKmn_EdlTTYl
sÁal;eday mtiPaKeRcIn énsmaCikdéTeTot nigedayRBmTTYlnUvsamKÁIPaB
nigPaBcMNuHEdlnaMeGaymankarcUl kñúgshKmn_ .
maRta 25 ³ dIshKmn_CnCatiedImPaKtic KWCadITaMgGs;EdlshKmn_)anerobcM
nievsndæan nigRbkbrbrksikmμRbéBNI . dI shKmn_CnCatiedImPaKtic minEmnman
EtdIEdl)andaMduH Cak;EsþgenaHeT b:uEnþmandIbMrugcaM)ac;kñúgkardUrevndMNaMEfmeTot
Edl tMrUveTAtamrebobTaj ykplEdlFøab;eFVIknøgmk ehIyRtUv)anTTYlsÁal;eday
GaCJaFrrdæ)al . karvas;Evg nig karkMNt;RBM RbTl;éGclnvtßúrbs;shKmn_TaMgenaH

10. - 8 -
RtUvkMNt;eTAtamsßanPaBCak;Esþg dUcEdl)anGHGagedayshKmn_edaymankar
RBmeRBogBIGñkCitxag nigEdl)ankMNt;tam nItiviFIkñúgmatikaTI6 énc,ab;enH
nigGnuRkwtüBak;B½n§ .
maRta 26 ³ kmμsiT§iénGclnvtßúEdl)anEcgkñúgmaRta25 RtUv)anpþl;edayrdæCUn
shKmn_ CnCatiedImPaKticCakmμsiT§ismUhPaB. kmμsiT§ismUhPaBrYmmanral;siT§i
nigkarkarBar kmμ siT§iÉkCnEdr . b:uEnþshKmn_enaHKμansiT§icat;EcgnUvcMENkNamYy
énkmμsiT§ismUhPaB Edl CaRTBüsm,tþisaFarN³rbs;rdæ eGayeTAbuKÁl
b¤RkumNamYy)aneLIy . karGnuvtþnUv kmμsiT§i CakmμsiT§iTak;TgnwgGclnvtßúrbs;
shKmn_ niglkçx½NÐCak;lak;énkareRbIR)as;dI RtUvsßitenAeRkamkar TTYlxusRtUv
rbs;GaCJaFrRbéBNI nigynþkarénkareFVIesckþIsMercrbs; shKmn_ Gnuelamtam
TMenomTMlab;rbs;BYkeK ehIyRtUvdak;eGayenAeRkamc,ab;énkar GnuvtþTUeTA Tak;Tg
nwgGclnvtßú dUcCakarBarbrisßanCaedIm . bBaØtþiénmaRtaenH minEmnCa ]bsKÁdl;
skmμPaBkargarrbs;rdæ EdlCatMrUvkarénplRbeyaCn_Cati b¤tMrUvkarbnÞan;rbs;
CatieLIy .
maRta 27 ³ edIm,IsMrUlkarvivtßn_vb,Fm’ esdækic© nigsgÁménsmaCikshKmn_
CnCatiedIm PaKtic nigedIm,IGnuBaØateGayBYkeK ecjedayesrIBIshKmn_ b¤rYcputBI
karbgçitbgçM siT§iénkmμsiT§iÉkCnGacnwgRtUvepÞrCaBiesseGayBYkeK)an elIcMENksm
RsbmYyéndIEdleRbIedayshKmn_ b:uEnþéndIEdlCakmμvtßúénkarykeFVICakmμsiT§i
ÉkCn enaHminGacCadIEdlcUlkñúgniymn½yTUeTA énRTBüsm,tþisaFarN³rbs;rdæeT .
maRta 28 ³ KμanGaCJaFrNamYyeRkABIshKmn_ GacTTYl)ansiT§ielIGclnvtßúrbs;Cn
Cati edImPaKtic)aneLIy .

11. - 9 -
matikaTI2
GMBIlT§kmμénkmμsiT§i
CMBUkTI4
GMBIkarbegáIteLIgvijnUvkmμsiT§ielIGclnvtßú
tamlT§kmμBiessénePaK³
maRta 29 ³ kñúgRkbx½NÐénkarbegáIteLIgvijnUvkmμsiT§i elIGclnvtßúenAkm<úCaeRkam
sm½ymanvibtþiBIqñaM 1975 dl;qñaM 1979 edaymincMNuHeTAnwgviFanTUeTAénGaCJa
yukal sþIBI kmμsiT§ielIGclnvtßúePaK³ énGclnvtßúEdlRtUv)anTTYlsÁal;cab;BIqñaM
1989 GacbegáItCa BiessnUvsiT§iPNÐikelIGclnvtßú nignaMeTAdl;lT§kmμénkmμsiT§i
edayGñkkan;kab;RTBü kñúglkçxNÐEdl)ankMNt; edayc,ab;enH . karcUlkan;kab;
ePaK³ RtUvbBa©b;enAeBlEdlc,ab; enHcUlCaFrman .
maRta 30 ³ buKÁlTaMgLayEdl)anGaRs½yplénePaK³ edaysnþiviFInigminman
karCMTas; cab;BI 5qñaM y:agticKitmkdl;kal briecäTénkarRbkaseGayeRbIR)as;
c,abenH elIGclnvtßú EdlmanlkçN³RtwmRtUvtamc,ab; kñúgkarkan;kab;CaÉkCn
mansiT§iesñI suMb½NÑkmμsiT§isßaBr .
kñúgkrNImankarCMTas;dl;karpþl;kmμsiT§isßaBrenH Gñktv:aRtUvykPsþútagmk
bBa¢ak;fa xøÜnÉgpÞal;)anbMeBjlkçxNÐénePaK³ edaysnþiviFI nigminmankarCMTas;
cab;BI 5qñaM enAelIGclnvtßú EdlmanCMTas;b¤ykPsþútagEdlfaxøÜn )anTiijGclnvtßú
enaHBI ePaKIedImb¤ BIsiT§ivnþRsbc,ab; b¤GñkTTYlepÞrkmμsiT§i b¤BIsnþtiCnrbs;xøÜn .
maRta 31 ³ buKÁlEdl)anGaRs½yplénePaK³knøgmk Kitmkdl;kalbriecäTEdl
c,ab;enH cUlCaFrman RbsinebI)anbMeBj RKb;RKan;nUvlkçxNÐTaMgLay kñúgkarkøay
eTACakmμsiT§ikr GacRtUv)anGnuBaØatedayGaCJaFrmansmtßkic© eGaybEnßmry³eBl
kan;kab;ePaK³rbs;xøÜn rhUtRKb;ry³eBlRsbc,ab;5qñaM nig)anb½NÑkmμsiT§isßBr . kar
GnuBaØateGaybnþry³eBlminGacRtUv)an bdiesFedayGaCJaFrmansmtßkic©eLIy
Rbsin ebIePaK³)anmkedaysnþiviFI nigminmankarCMTas; . GaCJaFrmansmtßkic©Edl

12. - 10 -
bdiesFeday rMelaPnUvkarGnuBaØateGaybnþry³eBl RtUvTTYlxusRtUvpÞal;xøÜncMeBaH
muxc,ab; . karTTYlsÁal;edayrMelaPedayGaCJaFrmansmtßkic© nUvePaK³Edlmin
bMeBjlkçxNÐénc,ab; RtUvcat;TukCaemaX³ nigKμan GnuPaB.GaCJaFrEdl)anTTYl
sÁal;edayrMelaPenH RtUvTTYlxusRtUv edaypÞal;cMeBaHmuxc,ab; .
maRta 32 ³ GclnvtßúTaMgLay EdlminGackøayeTACakmμsiT§iénGñkkan;kab;Rsb
tamc,ab;enH kñúgkrNIePaKIbMeBjmin)annUv lkçxNÐénc,ab;edayehtumkBIlkçN³
sm,tþirbs;xøÜn Ca ePaKIekgbnøMb¤edayriyabTrbs;xøÜn CaePaKIEdllYclak;nwgc,ab;
b¤ Edlminecjmux b¤Ca ePaKIedayeRbIhwgSa . GclnvtßúenaHRtUvTukCasm,tþirdæ ehIy
minGaceGayCnNacUlkan; kab;CaePaKIgfμI sMrab;lT§kmμénkmμsiT§i kñúglkçxNÐén
CMBUkenH)aneLIy .
maRta 33 ³ kñúgkrNImankardkhUtGclnvtßúedayhwgSa b¤edayeRbIGMNacrMelaP
rbs;GaCJaFr GclnvtßúRtUv)anbgVilmkrdævij ehIyminGacCakmμvtßúénkarkan;kab;
fμI)aneLIy RbsinebIKμanbNþwgTamTarBIePaKIRsbc,ab;énGclnvtßú EdlRtUvdkhUt .
bNþwg TamTarenH manry³eBl 3qñaM cab;BIéf¶EdlrdæRbkasdkhUt .
maRta 34 ³ Gñkkan;kab;fμIelIGclnvtßúrbs;nItibuKÁlsaFarN³ b¤rbs;buKÁlÉkCn
edayKμanb½NÑ eRkayc,ab;enHcUlCaFrman RtUvcat;TukCaGñkkan;kab;edayxusc,ab;
ehIyRtUvTTYl eTasdUcmanEcgkñúgmaRta 259 énc,ab;enH .
maRta 35 ³ manEtGaCJaFrmansmtßkic©kñúgnamrdæ nignItibuKÁlsaFarN³b:ueNÑaH
EdlGaceGayGñkkan;kab;Gclnvtßú Kμanb½NÑ b¤manb½NÑminRKb;RKan; cakecjBITItaMg
GclnvtßúenaH. samBaØCnb¤GaCJaFrEdlmintagnamrdæ b¤nItibuKÁlsaFarN³Kμan
smtßkic© edjGñk kan;kab;edaysnþiPaB manb½NÑRtwmRtUvedayeRbIkMlaMg)aneLIy .
karedjGaceFVI)anEttam karbgÁab;rbs;tulakar eyagtambNþwgrbs;buKÁlEdl)an
bþwgTamTarRTBü tulakarRtUvBinitü bBa¢ak;rUbPaB RbPB kalbriecäTniglkçxNÐ
TaMgLayénb½NÑEdl)anbgðaj . tulakarmin GacRbEkkkñúg karbgÁab;eGaycak
ecjedIm,ICaRbeyaCn_dl;buKÁl Edlbgðajb½NÑRtwmRtUv nigeBjeljrbs;surieyadI
)aneLIy .

13. - 11 -
maRta 36 ³ ebIviFankarbeNþjecj bgÁab;edaytulakarGacbNþaleGayman
PaBvwkvr b¤ manplvi)akF¶n;F¶rdl;sgÁm GaCJaFr mansmtßkic©GacsuMBüÜrkarGnuvtþn_Ca
beNþaHGasnñ)an .
maRta 37 ³ lT§kmμénkmμsiT§ielIGclnvtßú edayePaK³GacsMerc)ancMeBaHEt
KuNRbeyaCn_ dl;buKÁlEdl)ankan;kab;Gclnvtßú RsbtamlkçxNÐénc,ab;enH .
lT§kmμenH minGacCaKuN RbeyaCn_dl;ePaKIekgbnøMeLIy .
maRta 38 ³ edIm,IkøayeTACakmμsiT§ielIGclnvtßú)an luHRtaEtePaK³enaHRtUv)an
kan;kab; edayBitR)akd KμanhwgSa dwgB¤Ca saFarN³KμanGak;xan nigedaysucrit .
ePaKIRtUvkan;kab; GclnvtßúedayBitR)akdKWfa ePaKIeTaHkan;kab;edayxøÜnÉgkþI
eGayGñkdéTeFVIeGaykþIRtUv kan;kab;[eXIjfa karenaHR)akdCaeFVIedIm,IxøÜn kñúgeKal
edAxøÜnCaePaKIy:agpþac;mux kuMeGayeXIjfa karEdleFVIenaHKWeFVIedaysarsiT§iNa
mYyepSg eTAvij. RbsinebIePaKIBitR)akdmin ecjmux enABIeRkayePaKIminR)akd
ePaKIenaHminGacTaTarb½NÑePaK³edIm,IlT§kmμeTACakmμ siT§i)aneLIy . ePaK³enaHRtUv
cat;TukCaemaX³ . ePaKIRtUvkan;kan;GclnvtßúedayKμanhwgSa KWfa ePaK³Edl)anmk
edayhwgSa minTukCaePaK³RtwmRtUvtamc,ab;eLIy . k½b:uEnþ ebIkalNa eKeRbIhwgSa
kñúgeBlmanttiyCntsiT§iesaH mkdeNþImenaH hwgSaenHKμanT§IBlGVIeTAelI ePaK³
EdleK)anedaysnþiPaB taMgBIedImmkenaHeT . ePaKIRtUvkan;kab; Gclnvtßúedaydwg
B¤CasaFarN³KWfa ePaKIRtUvkan;kab;edaytlak;)aMg GñkTaMgBYgEdlcg;tv:aGMBIsiT§I
rbs;xøÜnelIvtßúenaH nwg)andwgB¤eXIjminxan . ePaKIRtUvkan;kab;Gclnvtßúeday
KμanGak;xanKWfaePaK RtUveFVInUvkic©karpgTaMgBYgtamFmμtaCaRbRktI kñúgry³eBlcaM
)ac;én karTamTarlT§kmμsiT§i . karGak;xankñúgry³eBlxøI b¤e)aHbg;TukeGayenATMenr
edIm,IeGaymanCICatieLIgvij minEmnCa ]bsKÁ dl;lT§kmμsiT§ienaHeT . PaKIRtUv
kan;kab;GclnvtßúedaysucrwtKWfa ePaKImindwgBIsiT§ iCayfaehturbs;ttiyCn
elIvtßúEdlxøÜnkMBugkan;kan;enaHesaH .

14. - 12 -
maRta 39 ³ kñúgkarrg;caMedIm,IeGay)aneTACakmμsiT§ieBjelj ePaK³EdlRsbtam
bBaØtþi énc,ab;enHbegáIt)anCakmμsiT§iPNÐuik elIGclnvtßú . ePaK³enHGacCakmμvtßúén
karpøas;bþÚr epÞrsiT§i b¤Cakmμvtßúénkic©karCMnYj .
maRta 40 ³ kñúgkarrg;caMkarerobcMeLIgvijnUvbøg;suriyadInigesovePAeKalbBa¢IdI
GaCJaFrman smtßkic©kic©RtUvbnþecjb½NÑsMKal; siT§ikan;kab;Gclnvtßú cMeBaHePaK³
Edlmanknøgmk munc,ab;enHcUlCaFrman . b½NÑsMKal;siT§ienHCavtßútagénsiT§Ikan;
kab; b:uEnþminEmnCab½NÑ kmμsiT§ieT ehIyk¾minEmnCalixitEdltv:amin)anenaHEdr .
b½NÑsMKal;siT§ienH GacnwgbegáIt Cab½NÑsßaBrénkmμsiT§i EdlmanlkçN³minGac
tv:a)anluHRtaEtKμankarCMTas; enAeBlbegáItesovePAeKalbBa¢IdI . kñúgkrNImankar
CMTas;TamTar karkMNt;fanrNaCaePaKIRsbc,ab;én GclnvtßúenaH RtUvEp¥kelIkar
esuIbGegátbEnßmnUvral; PsþútagEdlBak;B½n§TaMgGs; . b½NÑsMKal;siT§ikan;kab;
Gclnvtßú KWCaPsþútagmYyb:uEnþminGackMNt;EtÉkÉg)aneT .
maRta 41 ³ RtUvhamXat;karecjb½NÑsMKal;siT§ikan;kab;GclnvtßúEdlminGacyk
eFVICarbs;ÉkCn)an b¤Edlmin)ankan;kab; tamlkçxNÐRsbc,ab; .
maRta 42 ³ buKÁlTaMgLayEdlmin)ancuHbBa¢IePaK³Rsbc,ab;rbs;xøÜn edayehtumin
)andwg b¤edayeFVsRbEhs GñkenaHenAEtman siT§iRtUv)ankarBartamGMNacénmaRta
29 maRta 30 nigmaRta 31 énc,ab;enH .
maRta 43 ³ RTBüsm,tþisaFarN³rbs;rdæminGacCakmμvtßúénlT§kmμsiT§i)aneLIy
eTaHkñúg krNINak¾eday . sßanPaBénGñkkan; kab;RTBüsm,tþisaFarN³rbs; rdæenA
EtmineTogTat; nigxusc,ab;dEdl RbsinCasßanPaBenaHminekItecjBIkarGnuBaØat
tamEbbEpn Edl)ankMNt;edayc,ab;eTenaH . buKÁlkan;kab;xusc,ab;RtUvbgçM[
cakecjCabnÞan; ehIyRtUvTTYl TNÐkmμEdl)ankMNt;kñúgmaRta 259 énc,ab;enH .
buKÁlkan;kab;xusc,ab;KμansiT§iTamTar sMNgsMrab;cMNayelIkargarnigkarEklMG
EdlxøÜn)aneFVI enAelIGcln vtßúenaHeLIy .

15. - 13 -
maRta 44 ³ b½NÑb¤ÉksarsMKal;siT§ikan;kab;GclnvtßúCaRTBüsm,tþisaFarN³rbs;rdæ
b¤rbs;nItibuKÁlsaFarN³Edlecjeday GaCJaFrmansmtßkic©[dl;buKÁlÉkCn RtUv
TukCaemaX³nigKμantémøKtiyutþ . Pñak;garEdlecjb½NÑb£ÉksarsMKal;siT§ikan;kab;
enHRtUvTTYl xusRtUvcMeBaHmuxc,ab;TaMgxagsuIvilnigRBhμTNÐ . GaCJaFrEdlRBegIy
kenþIycMeBaHkarrMelaP xusc,ab;tamrebobenH EdlxøÜn)andwg cat;TukCaGñkrYmKMnit
ehIyRtUvTTYleTasdUcKñanwg carIEdr .
maRta 45 ³ kñúgkrNIEdlGaCJaFrmansmtßkic©minRBmecjb½NÑsMKal;siT§ikan;kab;
Gclnvtßú Gñkkan;kab;GclnvtßúenaHGaceFVI BakübþwgeTARksYgerobcMEdndInKrUb-
nIykmμnigsMNg; .
maRta 46 ³ karecjb½NÑsMKal;siT§ikan;kab;GclnvtßúedayGaCJaFrmansmtßkic© [
buKÁleRkABIePaKIBitR)akdEdl)ankan;kab; Gclnvtßú KWCabTelμIsEdlRtUvTTYleTas
tam bBaØtþiénmaRta 261 énc,ab;enH .
maRta 47 ³ vivaTrvagePaKIcMeBaHGclnvtßúmYynwgRtUvdak;[eFVIkaresuIbGegát nig
edaHRsaytamnItiviFIEdl)ankMNt; . lT§pl énkaresuIbGegátRtUvdak;CUnKN³kmμkar
surieyaldIEdl begáIteLIgenARksYgerobcMEdndInKrUbnIykmμnigsMNg; . KN³kmμkar
enHRtUveFVIesckþIsMercelIbdivaTkmμenaH. kñúgkrNIminsuxcitþKUvivaTGacbþwgeTAtulakar
)an . karerobcMnigkar RbRBwtþeTAénKN³ kmμkarenH RtUvkMNt;edayGnuRkwtü .
CMBUkTI5
GMBIsm,TandI
maRta 48 ³ sm,TandICasiT§iRsbc,ab;Edl)anEcgkñúgÉksarKtiyutþecjeday
GaCJaFrmansmtßkic© tamGMNacqnÞanusiT§i[ rUbvnþbuKÁl b¤nItibuKÁl b¤RkummnusSedIm,I
kan;kab;dI nig eRbI R)as;siT§ielIdIenaH tamkarkMNt;énc,ab;enH .
maRta 49 ³ sm,TandIRtUveqøIytbeTAnwgRbeyaCn_sgÁm b¤eTAnwgRbeyaCn_esdækic© .
sm,TandIeqøIytbeTAnwgRbeyaCn_sgÁm GnuBaØat[GñkTTYlRbeyaCn_erobcMedIm,Isg;

16. - 14 -
lMenAzan b¤¼nig daMdMNaMenAelIdiEdlCakmμsiT§irbs;rdæ edIm,IFanakarciBa©wmCIvit .
sm,TandIeqøIy tbeTAnwgRbeyaCn_esdækic© GnuBaØat[GñkTTYlRbeyaCn_kab;qáar
TajykpledayeFVIGaCIv kmμksi]sSahkmμ elIdIénRBHraCaNacRkkm<úCa .
maRta 50 ³ sm,TanGacmanrUbPaBepSgeTotdUcCakarGnuBaØat[eRbIR)as; erobcMb¤eFVI
GaCIvkmμdIEdlCaRTBüsm,tþirbs;rdæ eTaHCaP¢ab;b¤minP¢ab;eTAnwgkarbMeBjesva
saFarN³k¾edaymanCaGaT× sm,TanEr: sm,TankMBg;Ep sm,TanRBlanynþehaH
sm,TanerobcMtMbn; ]sSahkmμ sm,TanensaT . sm,TanTaMgenHminzitenAeRkam
bTbBaØtþiénc,ab;enHeT .
maRta 51 ³ sm,TandIminGacRbKl;[edaytKitéføeT elIkElgEtsm,TaneqøIytb
eTA nwgRbeyaCn_sgÁmEdlRbKl;[RKYsar RkIRksMrab;taMgTIlMenA b¤¼nig daMdMNaM
ciBa©wmCIvit.
maRta 52 ³ sm,TandIGacbegáIt)anEtsiT§ikñúgry³eBlmYyCakMNt;tamkic©snüa
Edl)an begáItsm,TanenaHRsbtambBaØtþién c,ab;enH . sm,TandIminGacQan
dl;kar begáItnUvsiT§i CakmμsiT§ielIdI Edl)anpþl;Casm,TanCaRbeyaCn_dl;samICn
enaHeT elIkElgEtcMeBaH sm,TanEdleqøIytbeTAnwgRbeyaCn_sgÁm .
maRta 53 ³ sm,TandIminGacekItecjBIsßanPaBkan;kab;dICak;Esþg)aneT .
sm,TandIRtUv sMGagelIlixitKtiyutþCak;lak;Edl )anecjmunkarkan;kab;dIeday
GaCJaFrmansmtßkic©KWrdæ b¤smUhPaBEdndIsaFarN³ b¤RKwHsßansaFarN³EdlCa
kmμsiT§ikréndI EdlRtUv)anpþl;Casm,Tan . sm,TanRtUvEtcuHbBa¢IenARksYgerobcM
EdndInKrUbnIykmμnigsMNg; .
maRta 54 ³ sm,TandIRtUvmanlkçxNÐ . sm,TanRtUvEtGnuelameTAtambTb,BaØtþi
énc,ab; enHEdlCasNþab;Fñab;saFarN³ . lixitsm,TanGacmanx edayELkepSg
eTot Edlman témøCakic©snüa .

17. - 15 -
maRta 55 ³ m,TandIRtUv)andkhUtvijedayesckþIsMercxagrdæ)alkñúgkrNIlkçxNÐ
c,ab;minRtUv)aneKarB . krNIenHsm,Tanik mansiT§ibþwgeTAtulakartamnItiviFIEdl
c,ab;)ankMNt; .
sm,TandIGacRtUv)anTukCaemaX³edaytulakar kalebIsm,TanikmineKarBx
edayELk EdlmanEcgkñúgkic©snüa .
maRta 56 ³ siT§irbs;sm,TanikelIdIEdl)anpþl;Casm,TankñúgkMLúgeBlénsm,Tan
KWCa siT§iEdlTTYlsÁal;dUcCakmμsiT§ikrelIk ElgEtkarepÞrsiT§i . sm,TanikmansiT§I
CaBiess kñúgkarkarBarsßanPaBrbs;xøÜn edayGaCJaFrmansmtßkic© . sm,TanikGac
karBardIEdl)an pþl;Casm,Tan[xøÜncMeBaHkarT®nÞan b¤karb:HBal;eTaHCatamrUbPaB
Nak¾eday . sm,TanikGacTajyknUvplitpl BIdIrbs;xøÜn eFVIkarerobcMdaMduHRsb
tameKalbMNgénsm,Tan . sm,TanikminGacEkERbeKalbMNgénsm,TaneFVI[
b:HBal;dl; rcnasm<½n§FmμCati nigeFVIGaCIv kmμEdlmanlkçN³CakarbMpøajenAcug
bBa©b;énsm,Tan)aneLIy .
maRta 57 ³ karepÞrdIsm,TanminGaceFVIeLIgtamry³karepÞrsiT§i)aneLIy .
karepÞrdIsm, TanGacekIteLIgEttamry³karbegáIt kic©snüafμIénsm,Taneday
GaCJaFrmansmtßkic© CaKuNRbeyaCn_dl;GñkTTYlsiT§ism,TanfμI . kñúgkrNIEdl
sm,TanikTTYlmrNPaB TayaT TaMgLayrbs;exμacRbsinCamanbMNgGacnwgbnþ
eRbIR)as;siT§iTaMgenaH kñúgry³eBl sm,Tan EdlenAsl; .
maRta 58 ³ sm,TandIGaceFVIeLIg)anEtenAelIdIEdlCacMENkénRTBüsm,tþiÉkCn
rbs;rdæ . sm,TandIminGacb:HBal;pøÚv KmnaKmn_dIcMNIpøÚv nigcaM)ac;sMrab;EfTaM
k¾dUcCapøÚvTwk RtBaMg bwgnigEdnTwkbMrug EdlmanRbeyaCn_dl;karrs;enArbs;RbCaBl
rdæeLIy .
maRta 59 ³ sm,TandIGacmanTMhMeRcInbMputRtwmEt 10>000 ¬mYymuwnhikta¦ .
sm,TandI EdlsMercehIy ehIymanTMhMelIsBI TMhMkMNt;xagelICakmμvtßúénkarkat;
bnßy . b:uEnþRbsin ebIkarkat;bnßyenHmanT§iBleFVI[xUcRbeyaCn_GaCIvkmμEdl

18. - 16 -
kMBugman dMeNIrkar sm,Tanik GacnwgTTYl)ankarelIkElgCaBiess . nItiviFIénkar
kat;bnßynigkarelIkElg CaBiessRtUvkMNt;edayGnuRkwtü. RtUv)anhamXat;kar
ecjlixitsm,Tand¾eRcInkEnøg[buKÁlEtmñak; b¤[nItibuKÁleRcIn EtRKb;RKgedayrUbvnþ
buKÁl b¤nItibuKÁldEdl² EdlmanTMhM srubFMCag TMhMEdl)ankMNt;enAvaküx½NÐ
xagelI .
maRta 60 ³ nItiviFIénkarpþl;sm,TandIsMrab;karsg;lMenAzannigsm,TandIksikmμ
sMrab; karciBa©wmCIvitb¤GaCIvkmμksi]sSahkmμ RtUvkMNt;edayGnuRkwtü .
maRta 61 ³ ry³eBlénsm,TandIRtUvkMNt; 99 ¬ekAsibR)aMbYn¦ qñaM y:ageRcIn .
maRta 62 ³ ral;sm,TandIsMrab;dMNaM]sSahkmμRtUvcab;epþImeFVIGaCIvkmμkñúgry³eBl
12 ¬db;BIr¦ Ex bnÞab;BIkarpþl;sm,Tan ebImindUecñaHeT nwgRtUvTukCaemaX³ . karxk
xaneFVIGaCIv kmμry³eBlelIsBI 12 ¬db;BIr¦ Ex naM[manemaXPaBsm,Tan Rbsin
ebIkarxkxanenaH BuMmanmUlehtuRtwmRtUv . ral;sm,TandIEdl)anpþl;[munc,ab;enH
cUlCaFrman ehIymin)an eFVIGaCIvkmμcab;BI 12 ¬db;BIr¦ Ex eLIgeTA KitBIéf¶Edl
c,ab;enHcUlCaFrman RtUvTukCaemaX³ RbsinebIkarxkxanmin)aneFVIGaCIvkmμenaHBuM
manmUlehtuRtwmRtUv . ral;karmin )anbMeBjkic©tamesovePAbnÞúkedaysm,Tanik
naM[mankardkhUtsm,Tan . kñúgkarkrNI énkardkhUtsm,Tan enaHeTaHCaman
mUlehtuGVIk¾eday sm,TanikKμansiT§iTarsMNgénkar xUcxatNamYyeLIy .
CMBUkTI 6
GMBIreboblT§kmμénkmμsiT§i
maRta 63 ³ karepÞrkmμsiT§iGclnvtßúrvagbuKÁlÉkCntamry³karlk; kardUr kareFVI
GMeNay b¤tamry³snþtikmμRtUvGnuvtþtam bBaØtþiénc,ab; .

19. - 17 -
EpñkTI 1 ³
GMBIlT§kmμedaykarlk;Gclnvtßú
maRta 64 ³ karlk;GclnvtßúKWCakic©snüaEdlGnuBaØat[epÞrsiT§iCakmμsiT§ién
GclnvtßúBIGñklk;eTA[GñkTij edayGñkTijRtUv bg;R)ak;éføGclnvtßúenaHeTA
CaGñklk; .
maRta 65 ³ karepÞrkmμsiT§iminGacCMTas;BIttiyCn)an luHRtaEtkic©snüalk;
GclnvtßúRtUv)aneFVICalaylkçN_GkSr tamTRmg; lixityfaPUteFVIedayGaCJaFrman
smtßkic© ehIyRtUv)ancuHbBa¢IenAGgÁPaBsurieyadI . kic©snüalk;EtÉkÉgminGaccat;
TukCakar epÞrkmμsiT§iRTBüenaHeBjlkçN³c,ab;)aneLIy .
maRta 66 ³ buKÁlEdlmansBa¢tiExμrnigmansmtßPaBcuHkic©snüaGaclk;b¤TijRTBüCa
Gclnvtßú)an .
buKÁlEdlminGaclk;)anKW ³
- buKÁlEdlminEmnCakmμsiT§ikrénRTBüEdlRtUvlk;
- kmμsiT§ikrénRTBüGviPaK edayKμankaryl;RBmBIkmμsiT§ikrGviPaKepSgeTot
- buKÁlEdlmanGclnvtßúCakmμvtßúénkarrwbGUs .
buKÁlEdlminGacTij)anKW ³
- GaNaBüa)alminGacTijRTBürbs;)alitxøÜn
- hitUbtßmÖk³minGacTijRTBüEdlxøÜnRKb;RKg
- ecARkm b¤Pñak;garrdæ)alminGacTijRTBükEdlyutþaFikarrbs;xøÜn b¤EdlxøÜn
manebskkmμlk;
- buKÁlEdlmanRTBüRtUvrwbGUsminGacTijRTBüenaHvij)aneT .
maRta 67 ³ karlk;rvagshB½n§RtUvTukCaemaX³ .
maRta 68 ³ Gñklk;RtUvFanaCamYyGñkTij kñúgkic©snüa cMeBaHGclnvtßúEdllk;nUv
ral;vikar³Gaf’kM)aMgsMxan;² ebIBuMenaHeTnaM[ manktikaePTénkarlk; .

20. - 18 -
maRta 69 ³ karepÞrkmμsiT§iRtUvcat;TukCa)anseRmccab;BIeBlEdl)ancuHbBa¢Ikic©snüa
enaHenAGgÁPaBsurieyadI . éf¶lk;RtUvEt cuHkñúgkic©snüalk; ebImindUecñaHeTkic©snüa
lk;enaHRtUvTukCaemaX³ . kic©snüalk;GclnvtßúnwgGaccuHbBa¢I)an luHRtaEtPaKI
TaMgGs;)anbgðajPsþútagfa ral;Bn§darelIRTBüenaHRtUv)anbg;rYc .
EpñkTI 2
GMBIlT§kmμedaykardUrGclnvtßú
maRta 70 ³ kardUrGclnvtßúKWCakic©snüaEdlPaKITaMgsgxagRBmeRBog[Gclnvtßú
KñaeTAvijeTAmk .
kardUrGclnvtßúGnuBaØat[epÞrkmμsiT§iénRTBüCaGclnvtßú)an .
kardUrenHRtUvmanlkçxNÐdUcKñanwgkarlk;Edr.
EpñkTI 3
GMBIlT§kmμedaysnþtikmμ
maRta 71 ³ GacepÞrtamry³snþtikmμtbNþaM snþtikmμmanbNþaM b¤Gc©yTannUv ³
- RTBüCaGclnvtßúEdlb½NÑkmμsiT§iRtUv)anerobcMCasßaBrRsbtambBaØtþiTaMg
Lay én c,ab;enH
- ePaK³TaMgLayRsbtamc,ab;edayeyageTAelIb½NÑb¤ÉksarKtiyutþ b¤
PsþútagepSg²eTot
- ral;GvyvePTénkmμsiT§i nigral;siT§iPNÐikGclnvtßú .
maRta 72 ³ kñúgkrNIsnþtikmμ karKitry³eBlcaM)ac;énkarkan;kab;Gclnvtßú sMrab;
lT§kmμkmμsiT§ieBjeljdUcEdl)anbBaØtþi kñúgmaRta 30 nigmaRta 31 énc,ab;enH
RtUvrab;cab;BIeBlEdlexμac)ancUlkan;kab;RTBüenaH .

21. - 19 -
maRta 73 ³ RTBüCaGclnvtßúEdlRKan;Etkan;kab;edayCak;Esþg ehIyminTan;)an
cuHbBa¢I b¤bBa¢ak;edaylixitrdæ)al b:uEnþRtUv )ankan;kab;RsbtamlkçxNÐénc,ab;k¾Gac
CakmμvtßúénkarepÞrtamsnþtikmμ)anEdr .
maRta 74 ³ kñúgkrNIRTBükan;kab;Kμanb½NÑRtUv)anepÞrtamry³snþtikmμ TayaTEdlCa
Gñkkan;kab;fμIGacbnþcat;EcgRTBüenaH nwgTTYl)annUvkic©karBar edayehtufasßanPaB
rbs;xøÜn eqøIytbeTAnwglkçxNÐénc,ab; .
kñúgkrNIenH GaCJaFrmansmtßkic© b¤CnNak¾edayminGacykelsBIsßanPaB
énkarkan;kab;Cak;Esþgrbs;exμac b¤ykelsBIkar xVHnUvkarCMrHmrtkRtwmRtUvedIm,I
eFVI[b:HBal;siT§iénTayaT nigCaBiessedIm,IbdiesFkarTTYlsÁal; b¤minbBa¢ak;karkan;
kab;rbs; eK)aneLIy .
maRta 75 ³ kalebIGclnvtßúCamrtkeRbIR)as;sMrab;CalMenAdæanénRKYsarrbs;exμac
b¤dIeRbIR)as;sMrab;karpÁt;pÁg;CIvPaBeday pÞal;TayaTminGacesñIsuMEbgEck b¤sMerc
lk;RTBüenaHeT elIkElgmankaryl;RBmedayc,ab;BIshTayaTTaMgGs; . kñúgkrNI
mankarCMTas;GMBIkarEbgEckmrtk shTayaTmansiT§ibþwgeTAtulakaredIm,IsuM[edaH
RsayTMnas;enH . karlk;cMENksiT§irbs; shTayaTNamñak;RtUvTukCaemaX³ Rbsin
ebIKμankaryl;RBmc,as;las;BIshTayaTTaMgGs; . m:üageTotcMeBaHshTayaT
Edl )anlk;cMENksiT§irbs;xøÜnenH RtUv)at;bg;siT§iénsnþtikmμelIRTBüEdl)anlk; .
shTayaTNamñak;Edl)anbMBankarhamlk; mrtkenH RtUvTTYlxusRtUvEtmñak;ÉgelI
GMeBIrbs;xøÜncMeBaHGñkTij .
maRta 76 ³ TayaTTaMgLayEdlminGacbnþnirnþrPaBénkarkan;kab;RTBüCamrtk)an
edayCak;Esþg b¤edayKtiyutþ b¤mincg; TTYlbnÞúkedayxøÜnÉg GaceFVIkarepÞreday
RbKl;siT§i[ttiyCn)an .
maRta 77 ³ ebIGñkTTYlsm,TandIeqøIytbeTAnwgRbeyaCn_esdækic©minEmnCaRkumh‘un
ehIymanb½NÑGclnvtßúkan;kab;edayrUbvnþ buKÁlmñak;EdlTTYlmrNPaBsm,TanenaH

22. - 20 -
minGacCakmμvtßúénkarEbgEckedayKμankaryl;RBmBIGaCJaFrrdæ)al Edl)anpþl;
sm,Tan)aneLIy .
maRta 78 ³ RTBüTaMgLayEdlkmμsiT§ikrsøab;edayKμanbnSl;TuknUvTayaT b¤
Gc©ylaPI RtUvRtLb;mkCarbs;rdæ ehIyRtUv bBa©ÚlkñúgRTBüsm,tþiÉkCnrbs;rdæ .
maRta 79 ³ karcat;EcgmrtkRtUvsßitenAeRkamviFanTaMgLay énTMlab;RbéBNIkñúg
erOgenH kñúg eBlrg;caMkar Rbkas[eRbI Rkmedæb,evNIfμI .
EpñkTI 4
GMBIlT§kmμedayRbTankmμ
maRta 80 ³ RbTankmμKWCakic©snüaEdlCnmñak;ehAfaGñk[ b¤ TaykepÞrnUvkmμsiT§Ién
RTBüsm,tþirbs;xøÜn [eTACnkmñak;eTot ehAfa GñkTTYlb¤ bdiKahk EdlRBmTTYl
ykRTBüenaH .
maRta 81 ³ RbTankmμGclnvtßúminGacRtUv)anCMTas;BIttiyCn)an luHRtaEtRbTan
kmμenaHRtUv )aneFVICalayl½kçGkSrtam TMrg;lixityfaPUt ehIyRtUv)ancuHbBa¢I
enAGgÁPaBsurieyadI .
maRta 82 ³ GclnvtßúGacCakmμvtßúénRbTankmμ rvagGñkenArs;b¤RbTankmμedyehtu
mrN³ b¤ Gc©yTan . RbsinebICaRbTankmμ eTAvijeTAmk RbtibtþikarenHbegáIt
)anCakarbþÚr .
maRta 83 ³ rdæGaeFVIGMeNayCaGclnvtßúcMeBaHEtrUbvnþbuKÁl edayehtuplsgÁmkic©
edIm,I[sñak; enA b¤daMdMNaMcwBa©wmCIvit . tMélGclnvtßú Edlpþl;[RtUv)ankMNt;sm
RsbeTAnwgeKaledANamYy Edlcg;)an nigminGnuBaØat[ekgykkMér b¤eFVIman)an
minsmRsbeTAnwgkMritCIvPaBsgÁménGñkTTYl . RbTankmμEdlrdæ)aneFVIBImunmk
ehIy minGacesIerI)aneLIy .

23. - 21 -
maRta 84 ³ RbTankmμRTBüCaGclnvtßú minGacdkhUtmkvij)aneLIy enAeBlEdl
mankarRBm TTYlehIyenaH . RbTankmμenH GaceFVIkarepÞrsiT§I)anPøam . b:uEnþTayk
GacrkSaTuksMrab;xøÜnnUv siT§ilubePaKénRTBüsiT§ieRbIR)as;nigGaRs½y enAénGclnvtßú
Edl RtUvEcgkñúgkic©snüa nigRtUvcuH bBa¢IenAGgÁPaBsurieyadI .
matikaTI 3
GMBIrbbkmμsiT§iÉkCn
CMBUkTI 7
GMBIsiT§I nigkatBVkic©énkmμsiT§ikr
EpñkTI 1 ³ GMBIkarGaRs½y plénkmμsiT§I
maRta 85 ³ kmμsiT§ikrénRTBü CaGclnvtßú mansiT§ieRbIR)as;GaRs½ypl nigcat;Ecg
RTBürbs; xøÜnpþac;mux nigTUlMTUlaykMu[Et ykRTBüenaHeTAeRbIR)as;kñúgbTNamYy
Edlc,ab;)anhamXat; .
maRta 86 ³ kmμsiT§ikr énRTBüminGaceRbIR)as;RTBüenaH kñúgeKaledABüa)aT b¤rMxan
dl;ttiyCn CaBiessdl; GñkCitxagrbs; xøÜn)aneLIy .
maRta 87 ³ kmμsiT§ikréndIGaceFVIenAelIdI ral;kardaMduH karerobcMnigkarsagsg;tam
bMNgrbs;xøÜn elIElgEt manc,ab;hamXat; . karerobcMb¤ karsagsg;TaMgenaHCa
kmμsiT§irbs;xøÜn TaMgGs;Rsb tambBaØtþiénEpñkTI 3 énCMBUkenH .
maRta 88 ³ kmμsiT§ikrénRTBüCaGclnvtßúGacerobcM b¤EkERb)anedayesrInUvRbePT
nigrcnasm<½n§ edIménRTBürbs;xøÜn Rsbtam kareRbIR)as;EdlxøÜncg; eFVItamkar
kMNt;énc,ab; .

24. - 22 -
maRta 89 ³ cat;TukCakarEkERbRbePT b¤rcnasm<½n§edIménRTBüCaGclnvtßúkñúg
n½yénc,ab;enH manCaGaT× karKas;randI karkab; éRBeQI kardaMdMNaMelIdIenaH karcak;
bMeBjdI karQUsBRgabPñM karCIkrukrk karCIkykdIecj karCIkGNþÚgEr:b¤ kEnøgykfμ
karerobcM b¤kareFVIs¶ÜtEdnvarICati karerovcMdIksikmμeTACaTIRbCMCn karbegáIttMbn;
]sSahkmμ nigkarbegáItTItaMgeragcRk .
maRta 90 ³ kmμsiT§ikrénépÞdIKWCakmμsiT§ikar énEpñkeRkamdI nigral;GVI²EdlGacTaj
ykpl)an kMu[EtpÞúynwgbBaØtiénmaRta 88nigmaRta 89 énc,ab;enH . b:uEnþkmμ
siT§ikrminGacTamTar ykCakmμsiT§iCabdimakr cmøak;RkeLat b¤buraNvtßúRKb;RbePT
Edl)anrkeXIj . sñaédTaMgenHCacMENkénebtikPNÐCati ehIyRtUvEtRbKl;[
RksYgvb,F’m nig viciRtsil,³ .
maRta 91 ³ kmμsiT§ikrénépÞdIk¾CakmμsiT§ikrénlMhrGakas nigvtßúFatuGcié®nþy_Edl
sßitenAcMBIelIdICakmμsiT§irbs;xøÜn elIkElgEtbNþajExSGKÁIsnI nigTUrKmnaKmn_Edl
RtUvGnuvtþtamc,ab;edayELk . CaBiesskmμsiT§ikrGackab;EmkeQIGñkCitxagEdl
lycUlmkelIkmμsiT§irbs;xøÜn b¤ebHykplEpøeQIenaH)an . b:uEnþkmμsiT§ikrminGac
hamXat;karehaHehIr edayGakasyanRKb; RbePT)aneLIy .
maRta 92 ³ kmμsiT§krénRTBüCaGclnvtßú GacbegáIt)anCaR)atiePaKénkic©snüaRsb
tambBaØti Edl)andak;kMNt;kñúgmatikarTI 5énc,ab;enH .
maRta 93 ³ kmμsiT§ikrénRTBüGaccat;Ecg plitplnigkarekIneLIgtamFmμCati b¤
tamsb,nimiμtþEdlpSMKña . b¤EdlCab;CamYy nwgRTBüenaHtamviFanEdl)ankMNt;kñúg
EpñkTI2 nigTI3 énCMBUkenH .

25. - 23 -
EpñkTI2
GMeBI])aKmn_plitpl nigplTunénkmμsiT§i
maRta 94 ³ kmμsiT§ikrénRTBüCaGclnvtßú mansiT§iTTYlplRKb;Ebby:agBIRTBüenaH
manplFmμCati nigplsIuvil tamsiT§i ])aKmn_. plFmμCatiKWplEdlekItBIdIeday
ÉkÉg b¤edayGMeBIrbs;mnusS . plsIuvilKWplTun FnlaP nigkarR)ak; .
maRta 95 ³ plElekItecjBIdMNaMelIRTBü CadIrbs;kmμsiT§ikrénRTBüenaH luHRtaEt
kmμsiT§ikrenaH )ansgtMélénkarP¢Ürras; BlkmμnigBUCEdl)aneFVICayfaehtu
edayttiyCn .
EpñkTI 3
GMBIkarekInénkmμsiT§i
GnuEpñkTI 1
GMBIkarekInedayGMeBIrbs;mnusS
maRta 96 ³ sMNg; dMNaM nigkarüTaMgLayEdl)aneFVIenAelIdI b¤enAeRkamdIRtUv)an
cat;Tukfa )aneFVIedaykmμsiT§ikredayesah‘uy pÞal;xøÜnehIyCarbs;kmμsiT§ikrenaH
elIkElgEtmanPsþútagpÞÚyBIenH .
maRta 97 ³ kmμsiT§ikaréndIEdl)aneFVIkarsagsg; daMduHb¤erobcMedayeRBIsmÖar³Edl
minEmnCarbs;xøÜn RtUvecjéføsmÖar³TaMg enaH[m©as;eKvij . kmμsiT§ikrenaHGac RtUv
)anpþnÞaeTas[sgCm¶WcitþpgEdr RbsinCaman b:uEnþm©as;smÖar³ KμansiT§idkyk smÖar³
enaHecjeLIy .
maRta 98 ³ kalebIdMNaM sMNg;nigkarerobcMTaMgLayRtUv)aneFVIeLIgedaybMBan
BIttiyCn nigedaysmÖar³rbs;xøÜn kmμsiT§ikrén dImansiT§irkSaTukrbs;TaMgenaH

26. - 24 -
b¤bgçM[ttiyCnenaHdkykecj)an . RbsinebIkmμsiT§ikréndI sMudkykecjnUvdMNaM
nigsMNg; Edl)aneFVIedaybMBan esah‘unénkardkecjCabnÞúkrbs;ttiyCn ehIyKμan
sMNgNamYysMrab;GñkenaHeT . ttiyCnenaHk¾Gac RtUvpþnÞaeTas[sgCm¶WcitþpgEdr
RbsinebImanBüsnkmμCayfaehtudl;kmμsiT§ikréndI . RbsinebIkmμsiT§ikrcg;rkSaTuk
dMNaM nigkarüTaMgenaH kmμsiTikrenaHRtUvsgéføsmÖar³ nigéføkargaredayminKitdl;
témøelIs ticb¤eRcInEdlGacnigekIntémøenaHeT .
cMeBaHdMNaM sMNg; b¤karüTaMLayEdl)aneFVIedayttiyCn edaysucrit dUc
manEcgkñúgmaRta 38énc,ab;enH kmμsiT§ikrminGac sMudkykecjnUvkarü dMNaMb¤
karerobcMTaMgenaH)aneLIy . kmμsiT§ikarmanCMerIsBIr b¤mYysgéføsmÖar³nigéf¶Blkmμ
b¤mYysgCa TwkR)ak;esμInigtémøelIs EdldI)anekIntMélk¾)an .
Gnum½tTI 2
GMBIkarekInedayFmμCati
maRta 99 ³ dIduHEdlekIneLIgCabnþbnþab; bnþicmþg²elIdICab;mat;Tenøb¤sÞwg ERBkehA
fal,ab; . l,ab;RtUv)anCaRbeyaCn_ dl;kmμ siT§ikrEdlmandICab;mat;TwkEdlnava
b¤k,ÚnecjcUl)an bENþt)an b¤min)an . kñúgkrNInavab¤k,ÚnecjcUl)an bENþt)an
kmμsiT§i kr RtUvTukpøÚvsMrab;TajBYr navaRsbeTAtambTbBa¢aTaMgLay .
maRta 100 ³ cMeBaHdIEdlekIneLIgedaysarcrnþTwkhUr naMl,ab;bnþicmþg²emIlmindwg
BIRcaMgmçageTAKrenARcaMgmçageTot Cab;Ca mYynigdIGñkepSg kmμsiT§ikréndIEdlCab;nwg
dIduHenaHTTYl)anKuNRbeyaCn_énl,ab;enH edayminGaceGayGñkmandIenARcaMgmçag
Edl)at;dImktv:aykdIEdl)at;enaH)aneLIy .
maRta 101 ³ RbsinCaTenø b¤sÞwg ERBk EdlnavaecjcUl)an b¤min)annaMykecj
edaykmøaMgTwkCMnn;Pøam² nUvcMENkdId¾FM nig GacsÁal;)an BIRcaMgmçageTAP¢ab;nig
dIxageRkamExSTwk b¤nwgRcaMgmçageTot kmμsiT§ikréndIEdl)ak;ecjGactv:aykCa
kmμsiT§irbs; xøÜnvij)an EtRtUvdak;BakübNþwgkñúgry³eBly:agyU1 ¬mYy¦ qñaM KitBIéf¶

27. - 25 -
ekIteLIgénRBwtþkarN_enaH ebIhYsry³eBlenaHbNþwgTam TarminRtUv)anykmk
edaHRsayeLIy elIkElgkmμsiT§ikréndI EdlmandI)ak;eTAP¢ab;enaHminTan;)ankan;kab;
enAeLIy .
maRta 102 ³ ekaHFM ekaHtUc nigdIduHTaMgLayEdlnwgkekItfμIkñúgépÞTenø b¤sÞwgERBk
Edlnavab¤k,ÚnecjcUl)an bENþt)anCa rbs;rdæ.
maRta 103 ³ ekaHFM ekaHtUc nigdIduHTaMgLayEdlnwgkekItfμIkñúg sÞwg ERBk Edlnava
b¤k,ÚnecjcUlmin)an bENþtmin)an RtUv )anmkkmμsiTSkréndICab;RcaMgEdlmanekaH
b¤dIduHenaH. RbsinebIkarduHenaHmin)anduHRCuleTARcaMgmçageTenaH RtUv)ankmμsiT§ikr
EdlmandI Cab;RcaMgTaMgsgxag KitBIbnÞat;BuHBak;kNþalsÞwg .
maRta 104 ³ RbsinebIsÞwg ERBk b¤TenøbegáItCapøÚvTwkfμImYykat;ykdIkmμsiT§iGñk
enACab;mat;TwkNamñak; ehIybegáIt)anCaekaH mYykmμsiT§ikrenaHrkSa)ansiT§i Ca
kmμsiT§iéndIrbs;xøÜn Edldac;enaHdEdl eTaHbICaekaHenaHduHkñúgTenø b¤sÞwg ERBkEdl
navak,Ún ecjcUl)an bENþt)ank¾eday .
maRta 105 ³ RbsinCaTenøb¤sÞwg ERBkNamYyEdlnavab¤k,ÚnecjcUl)an
bENþt)anbegáItCapøÚvTwkfμImYyedaye)aHbg;ecalnUv pøÚvTwkcas; kmμsiT§ikrEdlman
dICab;RcaMgenaH GaceFVIlT§kmμkmμsiT§ikñúgépÞTenøb¤sÞwg ERBkcas;EdleKakenaH)an
ehIymñak;²RtUv )antamsiT§irbs;xøÜnrhUtdl;ExSbnÞat;EdlBuHBak;kNþalTenøb¤sÞwg
ERBkenaH. éfødIénpøÚvTwkcas;enaH RtUv)ankMNt;edayGñkCMnaj EdlEtgtaMgeday
tulakarextþ-RkugTIenaH tamBaküesñIsMuBIGCJaFrextþ-Rkugb¤BIPaKIEdlmanRbeyaCn_
kñúgerOgenH .
ebIkmμsiT§ikrenAmat;TwkenaH mincg;)andIenaHtaméføEdlGñkCMnajkMNt;eT
GCJaFrRtUvlk;LayLúgpøÚvTwkcas;enaH[saFarN³Cn. éføEdl)anmkBIkarlk;dI
enaHRtUvykeTAEck[kmμsiTikr EdlmandIdac;eTAenaH tamsmamaRténdiEdlxUcxat
erog²xøÜn .

28. - 26 -
EpñkTI 4
GMBIkarCYlGclnvtßú
maRta 106 ³ kmμsiT§ikrénRTBüCaGclnvtßú GacCYlRTBürbs;xøÜn[Gñkd¾éT)an .
karCYlCakic©snüaEdlkmμsiT§ikr énRTBü mYyRbKl;kmμsiT§ienaH[CnNamñak;eRbI
R)as;kñúg ry³eBlNamYy edayykCaR)ak;QñÜlmkvijy:ageTogTat; tamsmamaRt
én ry³eBleRbIR)as; . kic©snüaénkarCYlGclnvtßúehAfa Ptisnüa. kic©snüaCYl
GclnvtßúmanBIry:agKW karCYlry³eBlminkMNt; nigkarCYlry³eBlkMNt; . karCYl
ry³eBlkMNt;man karCYlry³eBlxøI GacbnþCafμI)an nigkarCYlry³eBlEvg 15
¬db;R)aM¦ qñaMb¤elIs .
maRta 107 ³ kicsnüaCYlry³eBlminkMNt; b¤ry³eBlxøI ehIyGacbnþCYlCafμI)an
begáItCaTMnak;TMngpÞal;xøÜnrvagPtisnüa btI nigGñkCYl . karCYlbnþttiyCn GaceFVI
eTA)an luHRtaEtmankarRBmeRBógedayCak;lak; b¤karGnuBaØatBIkmμsiT§ikr .
maRta 108 ³ kic©snüaCYlry³eBlEvgbegáI)anCakmμsiT§iPNÐikelIGclnvtßú . siT§i
enHGacRtUv)anRbKl;[edaymanéf¶ b¤epÞrbnþ tamry³snþikmμ . RTBüEdk)anCYlry³
eBlEvgGacCakmμvtßúénkarerobcM nigkarbMEbøg kMu[EtkargaenaHmanGanuPaBbMpøajb¤
bMEbøgCasarvnþnUvsPaBedIménvtßúenaH elIkElgkrNImanEcgedayELkkñúgPtisnüa.
enAeBlputkMNt;énkarCYl PtisnüabtI b¤TayaTTaMgLayrbs;CnenHTTYl
)anmkvijnUvkmμsiT§iejeljénsMNg; edayKμankar sgesah‘uy kñúgkarerobcMb¤kar
ElGMlrTaMgLayEdl)aneFVIedayGñkCYl . PtisnüagbtIb¤TayaT minGacbgçMGñk
CYl[RbKl;Gclnvtßú tamsßanPaBedIm)aneLIy ebIsinCaGñkCYleKarBbTbBaØtþi
énvakSxN§2 énmaRtaenH .
maRta 109 ³ PtisnüaRtUveFVIeLIgtamqnÞ³énbNþaPaKInwgtambBaØtiþénc,ab; b¤bTbBa¢a
TUeTACaFrman . PtisüaRtUvEteFVIeLIg Calaylk½çGkSr . PtisnüaeFVIedaypÞal;mat;
RtUvTukCabeNþaHGasnñ ehIyGacRtUv)anbBaÄb;enARKb;eBledayCUndMNwgCamun kñúg
ry³eBesμInwgry³eBlbgR)ak;QñÜl .

29. - 27 -
maRta 110 ³ munkarcUlGaRs½yplelIGclnvtßú GñkCYlRtUvEtdwgGMBIsßanPaB
énGclnvtßú nigsmÖar³enAnwgkEnøgEdl)anerobcM tamkarRBmeRBógCamYynwg
PtisnüabtI . karmin)anBinitüsßanPaBGclnvtßú nwgsmÖar³enAnwgkEnøgenAeBlcUl
GaRs½yplRtUv cat;TukfaRtwmRtUvtamlkçxNÐdUcmanEcgkñúgPtisnüa . RTBüEdl
CYlminRtUvmanvikar³ Gaf’kM)aMgEdleFVI[kareRbIR)as;minGac RbRBwtþeTA)antam
FmμtaeLIy .
maRta 111 ³ GñkCYlRtUvFanakarEfTaMRTBü CaFmμtanigRtUvsgmkvijkñúgsßanPaB
mYyRsbtamsßanPaBénGclnvtßú nwgsmÖar³ enAnwgkEnøg enAeBlputkMNt;ém
kic©snüaCYl edayKitTaMgtMélénkarxUcxat EdlekItBIkareRbIR)as;minFmμta elIk
ElgkrNIman EcgedayELkkñúgPtisnüa .
maRta 112 ³ PtisnüabtIminRtUveFVIskmμPaB b¤riyabTGVI EdlGaceFVI[bg¥ak;b¤
rMxandl;GaRs½ypl rbs;GñkCYlpÞúyBIPtisnüa eLIy .
maRta 113 ³ EbbbTénkic©snüaCYlGclnvtßúedIm,IeRbIR)as;sMrab;sñak;enA
sMrab;BaNiC¢kmμ sMrab;]sSahkmμ knigsMrab;ksikmμ RtUvkMNt;edayGnuRkwtü .
EpñkTI 5 ³ GMBIviFandI
maRta 114 ³ siT§inigkatBVkic©énkmμsiT§ikr
RtUv)ankMritedayviFandITaMgLayedaysMedAFanakarBarplRbeyaCn_TUeTAEdlkMNt;
edayc,ab; .
maRta 115 ³ EbbbTsMNg; niglkçxNÐTaMgLayénkarerobcMEdndI
nignKrUbnIykmμcMeBaHkmμsiT§I kr nigkMNt;edayGnuRkwtü .
maRta 116 ³ kareRbIR)as;kmμsiT§iEdlminRsbtamviFandI
EtCab;kic©snüamunkic©Rbkas[eRbIR)as;enH minGacb:HBal;)aneLIy .
b:uEnþkareRbIR)as;enaHminGaBRgIkEfmenAeRkayeBlRbkas [eRbIviFandIEdl)ankMrit

30. - 28 -
b¤hamXat;)aneLIy . kñúgkrNIbnÞan; b¤ tMrUvkarcaM)ac;énplRbeyaCn_saFarN³
c,ab;GacbBaØtþiEfmeTotnUvkarGnuvtþn_bnÞan;énviFandI kMritBIkareRbIR)as;kmμsiT§idIEdl
manlkçN³ CasNþab;Fñab;saFarN³ .
CMBUk 8
GMBIGvyvePTénkmμsiT§i
maRta 117 ³ kmμsiT§imanGvyvePT kalNakarGaRs½ypl)aneTAbuKÁleRkABI
kmμsiT§ikr énRTBü . siT§iEdlenAsl;sMrab;kmμ siT§ikreQμaHfa GsarkmμsiT§I .
maRta 118 ³ rUbPaBénGvyvePTénkmμsiT§iman ³ plubePaK siT§ieRbIR)as; nig
GaRs½yenA nigesvPaB .
maRta 119 ³ plubePaKKWkarGaRs½yplénGclnvtßú EdlCakmμsiT§irbs;Gñkd¾éT
sMrab;ry³eBlkMNt;mYymin[elIsBIGayucIvit énGñk)ansiT§iGaRs½yplenaHeLIy .
maRta 120 ³ plubbegáIteLIgedayc,ab;b¤edaykarRBmeRBóg . plubePaKGacbegáIt
eLIgedaytMNt;kalk¾)an b¤mankMNt; kalk¾)an b¤rhUtdl;bMeBj)anseRmcnUv
lkçxNÐEdl)ankMNt;k¾)an. RbsinebIlkçxNÐénry³eBlmin)anbBa¢ak; plubePaK
RtUv)ancat;Tukfa begáIteLIgsMrab;ry³eBlmYyGayuCIvit énGñkTTYlsiT§iplubePaK .
kic©snüaplubePaKnwgykCakar)an luHRtaEt )aneFVIlixittamrUbmnþyfaPUt .
kic©snüaenHminGacCMTas;BIttiyCn)an luHRtaEt)ancuHbBa¢IsurieyadIrYcehIy .
maRta 121 ³ plubePaKKWmansiT§iGaRs½yplRKb;RbePT CaplFmμCati CaplsIuvil
EdlekItecjBIGclnvtßú EdlxøÜnmansiT§i .
maRta 122 ³ plFmμCatiEdlCab;nwgdIenAeBlcab;epþIplubePaK RtUv)aneTA
plubePaKI . plFmμCatiEdlsßanPaBdUcKña enAeBlcb;plubePaK RtUv)an
GsarkmμsiT§i edayKμankarTUTat;eTAvijeTAmk sMrab;kargarP¢Ürras;b¤RcUtkat; b¤BUCFar

31. - 29 -
GVIeLIy . b:uEnþebImanGñkCYl b¤GñkRbvas;rYcehIy enAeBlcab;epþIm b¤enAeBlbBa©b;
plubePaK GñkCYlb¤GñkRbvas;enHminRtUv)at;bg;cMENkEdl RtUv)anmkxøÜnenaHeT .
maRta 123 ³ plsIuvil )aneTAplubePaKI tamsmamaRteTAry³eBlénplubePaK .
maRta 124 ³ plubePaKKWGacGaRs½ypledayxøÜnÉgpÞal;nUvplubePaK b¤CYl
b¤Rbvas; b¤k¾epÞrsiT§irbs;xøÜn edayykéfø b¤eday tykéfø[eTAGñkd¾éT)an. kúñg
krNICYlb¤ Rbvas;kic©snüaminRtUvkMNt;[hYsBI 3 ¬bI¦ qñaMeLIy . RbsinebIcg;CYlb¤
Rbvas;bnþ kic©snüafμIRtUvbBa©b;mun 1 ¬mYy¦qñaMéf¶cb;kic©snüaplubePaK .
maRta 125 ³ plubePaKIGaRs½yplBIkarekInCayfaehtu edayl,ab;eTAelIdIEdlxøÜn
mansiT§iplubePaK .
maRta 126 ³ plubePaKIeRbIR)as;nUvesvPaBnana nigsiT§iTaMgLayEdlkmμsiT§ikrGac
GaRs½ypl)an elIkElgEtsiT§icat;Ecg .
maRta 127 ³ plubePaKIeRbIR)as;tamrebobsiT§idUcKñanwgkmμsiT§ikr elIplitplén
kEnøgykfμ EdlmanRsab;enAelIdIEdldak;Ca plubePaK .
maRta 128 ³ plubePaKIRtUv)anTTYléføQñÜlEdlRtUvbg;[kmμsiT§ikr éndIBIsm,Ta-
nik GNþÚgEr: kñúgbrievNdIeRkamsiT§iplubePaK rbs;xøÜn .
maRta 129 ³ GsarkmμsiT§ikr minGaceFViGVI[rMxandl;siT§irbs;plubePaKI eTaHtam
rUbPaBNak¾eday . cMENkÉplubePaKIvij enAeBlGs;siT§iGaRs½ypl minGac
TamTarsMNgénkarEklMGrEdlxøÜnGHGagfa )aneFIVenAelIGclnvtßúCab;plubePaK
)aneLIy eTaHCaGclnvtßúenaH)anekIntMéledaysarkarerobcMrbs;xøÜnk¾eday .
plubePaKIb¤TayaTrbs;CnenH Gacdkykecj)annUvkBa¢k; pÞaMgKMnUr nieRKÓgtubEtg
epSg² EdlxøÜn)andak;taMenAkñúgGaKar b:uEnþRtUverobcMkEnøgenaH[mansßanPaBdUc
edImvij .

32. - 30 -
maRta 130 ³ plubePaKIRtUvTTYlbnÞúkEtelIkarCYsCulEfTaMEtb:ueNÑaH . karCYsCul
FM²CabnÞúk rbs;GsarkmμsiT§ikr elIkElgEtkarxUcxatNa EdlbNþalmkBIkar
xVHsμartI EfTaMrbs;plubePaKI cab;BI)anTTYlplubePaKmk . kñúgkrNIenHplub
ePaKRtUveFVIedayxøÜnÉg . karCYsCulFM²KW karCYsCulCBa¢aMgRT ekøagTVarkarerobcM
eLIgvijnUvFñwmdMbUlTaMgRsug karerobcMeLIgvijnUvTMnb;Twk CBa¢aMgTb;dI b¤Twknigrbg
TaMgmUl . karCYlCuleRkABIenHKWkarCYsCulEfTaM .
maRta 131 ³ TaMgGsarkmμsiT§ikr TaMgplubePaKI KμankatBVkic©sgeLIyvijnUvGVIEdl
)anRTuDeRTam b¤GVIEdl)anbMpøajeday krNIRbFanskþieLIy . b:uEnþebIGclnvtßú
Edl)andak;Fanar:ab;rgRtUv vinasbNþalmkBImhnþray Cayfaehtu GsarkmμsiT§ikar
b¤plubePaKIGacsMuykéføFanar:ab;rgeTACYsCul b¤sagsg;eLIgvij)an .
maRta 132 ³ plubePaKIRtUvTTYlkñúgeBl EdlxøÜnGaRs½yplnUvbnÞúRbcaMqñaM én
Gclnvtßú dUcCaBn§ nigGakr esah‘uyFanar:ab;rgEdlRtUvbg; . plubePaKIRtUvbnþ
Gnuvtþkic©snüaFanara:b;rg eFVIsaCafμI[Tan;eBlevla nigcuHkic©snüaFanar:ab;rg Edl
manRbeyaCn_dl;GclnvtßúCaplubePaKrbs;xøÜn eTaHCakic©snüaFanar:ab;rgenaHkMBug
dMeNIrkarenAeBlEdlpubePaK)ancab;epþImehIy kþIb¤Cakic©snüaFanar:ab;rg EdltRmUv
[eFVInaeBleRkay edayGsarkmμsiT§ikrkþI .
maRta 133 ³ kñúgeBldMeNIkarplubePaK ebImanttiyCnNamkebotebonsiT§ién
GsarkmμsiT§ikr plubePaKIRtUvCUndMNwgeTA GsarkmμsiT§ikrebImindUecñaHeT plubePaKI
enaHRtUvTTYlxusRtUv elIkarxUcxatEdlbNþalmkBIerOgenaH cMeBaHGsarkmμsiT§ikr
dUckrNIEdlxøÜn)aneFVIxUcxatedaypÞal; .
maRta 134 ³ plubePaKputrlt; ³
- edaymrNPaBénplubePaKI
- edaykarputkMNt;ry³eBl b¤seRmc)annUvlkçxNÐEdl)ankMNt;
- edaykic©RBmlHbg; siT§irbs;plubePaKI
- edaygclnvtßúEdlCab;plubePaK RtUvGnþrayTaMgRsug

33. - 31 -
- edayesckþIsMercrbs;tulakar RsbtambTbBaØtþiénmaRta 135énc,ab;enH
maRta 135 ³ kar)at;bg;siT§irbs;plubePaKi GacnwgRtUv)anRbkasedaytulakar
tambNþwgrbs;GsarkmμsiT§ikr edayehtufa plubePaKI)anrMelaPelIkarGaRs½y
plBiess RbsinebIiplubePaKIenaHeFVI[manvikarPaBelIGclnvtßú b¤Tuk[Gclnvtßú
xUcxatedayminEfTaM . kñúgkkrNIenHm©as;bMNulénplubePaKI mnasiT§ibþwgeTAtulakar
edIm,IsMubnþsiT§irbs;plubePaKI edayFanakarCYs CulnUvral;vikarPaB Edlmannigkar
FanasMrab;GnaKt .
edayeyaleTAtamkal³eTs³ nigehtuplepSg² tulakarGacRbkaskar
rlt;dac;xaténplubePaK b¤RKan;EtbgÁab;[RbKl; Gclnvtßú[GsarkmμsiT§ikr
edaybg;R)ak;RbcaMqñaM[plubePaKI b¤siT§ivnþrbs;CnenH nUvTwkR)ak;mYycMnYnCakMNt;
rhUtdl;bBa©b; plubePaK .
maRta 136 ³ karlk;Gclnvtßú EdlkMBugCab;plubePakedayGsarkmμsiT§ikr
mineFVI[mankarpøas;bþÚrNamYycMeBaHplubePaKI EdlkMBugbnþeRbIR)as;siT§irbs;xøÜn
enaHeT elIkElgEtmankarlHbg;edayCak;lak;BIplubePaKI .
maRta 137 ³ RbsinebIplubePaKmanEtelIGKar ehIyGKarenaHRtUvGnþray
Cayfaehtu siT§irbs;plubePaKIRtUvrlt; ehIyplubePaKIminGacTamTarsiT§i
plubePaK elIdIb¤elIsmÖar³sMNg;enaHeT . b:uEnþebIplubePaKmanelIdI nigelIGKar
ehIyebIGKarenaHRtUv GnþrayplubePaKenAmanelIdIdEdl .
EpñkTI 2
GMBIsiT§ieRbIR)as; nigGaRs½yenA
maRta 138 ³ siT§ieRbIR)as;KWCasiT§iTTYlyk BIdInUvbrimaNplcaM)ac;sMrab;esckþI
RtUvkarrbs; GtßKahkH nigRKYsarrbs;xøÜn . siT§iGaRs½yenAKWCasiT§ikan;kab;pÞH nUv
cMENkcaM)ac;sMrab;rs;enArbs;GtßKahkH nigRKYlarrbs;xøÜn . eTaHbIéf¶eRkaymk

34. - 32 -
GtßKahkH enaHmanbþI RbBn§ b¤mankUnkþI k¾siT§iTaMgBIrenHenAEtmandl; GtßKahkH
dEdl .
maRta 139 ³ siT§ieRbIR)as; nigGaRs½yenA ekIteLIgnig)at;bg;eTAvij tamEbbén
plubePaKEdr . siT§iénGñkeRbIR)as; nigGñk GaRs½yenAkMNt;edayxEcg kñúgkic©snüa
tamrUbmnþ lixityfaPUt b¤edaybBaØtþiénc,ab; EdlEcgGMBIsiT§ienH .
maRta 140 ³ GtßKahkH énsiT§ieRbIR)as;b¤ siT§iGaRs½yenA minGacepÞrb¤CYl
siT§irbs;xøÜn eTA[GñkepSgeTot)aneLIy . siT§i eRbIR)as;nigGaRs½yenA CasiT§pÞal;
xøÜnrbs;buKÁl . siT§ienHbBa©b;enAeBlmrNPaBén GtßKahkH b¤edayGnuvtþtam
lkçxNÐénkic© snüa .
maRta 141 ³ RbsinebIGtßKahkH énsiT§ieRbIR)as;RbmUlykplTaMgGs;éndI b¤Rbsin
ebIGtßKahkH énsiT§iGaRs½y enAkan;kab; eKhdæanTaMgmUl GñkenaHRtUvTTYlbnÞúk
cMNayesah‘uykñúgkardaMduH b¤karCYsCulEfTaM nigbg;Bn§Gakr nigesah‘uyFanar:ab;rg
dUcplubePaKIEdr . RbsinebIGtßKahkH ykEtcMENkNamYyénpl b¤kan;kab;Et
mYycMENkéneKhdæan GñkenaHRtUvcUlrYmcMNayeTA tamsmamaRtEdlxøÜnGaRs½y
plenaH .
EpñkTI 3
GMBIesvPaB
maRta 142 ³ esvPaBdIKWCabnÞúk EdlpÞúkenAelIdImYy ehAdIbMerIb¤dIeRkamsMrab;eRbI
R)as; nigRbeyaCn_éndImYyeTot ehAdIeRbIb¤ dIelIEdlCarbs;kmμsiT§ikrepSgeTot .
maRta 143 ³ esvPaBekItBIFmμCati ekItBIc,ab; b¤ekItBIkarRBmeRBógGaRs½yeday
sßanPaBén TIkEnøgedaykarkMNt;rbs;c,ab; b¤edaykarRBmeRBógrvagkmμsiT§ikr .

35. - 33 -
GnuEpñkTI 1
GMeBIesvpPaB ekItmanBIFmμCati
maRta 144 ³ dIeRkamRtUvTTYlTwkEdlhUrtamFmμCatiBIdIelI . kmμsiT§ikréndIeRkam
minGacelIkTMnb; PøW r)aMgb¤karüdéTepSgeTot Tb;karhUenH)aneLIy . kmμsiT§ikarén
dIelIminGaceFVIGVI EdleFVI[kan;EtF¶n;F¶rsl;esvPaB éndIeRkam)aneLIy .
maRta 145 ³ kmμsiTSikréndIelImansiT§ieRbIR)as; nigcat;EcgTwkePøógEdlFøak;
mkBIelIdIrbs;xøÜnRBmTaMgTwkEdlmanRbPBpus eLIgenATIenaH elIkElgEtkñúgkrNI
EdlmanEcgkñúgvakSxNÐcugeRkayénmaRta 144 .
maRta 146 ³ kmμsiT§ikréndI EdlsßitenACab;pøÚvTwkhUr RtUvTuk[TwkhUreTAelIdICitxag
ehIykmμsiT§ikréndICitxagk¾RtUvman katBVkic©dUcKña cMeBaHdIenAq¶ayeTAtamtMrUvkar
énksikmμ .
GnuEpñkTI 2
GMeBIesvPaBekItBIc,ab;
maRta 147 ³ esvPaBekItBIc,ab;maneKaledAeRbIR)as;CaRbeyaCn_saFarN³ b¤Ca
RbeyaCn_ÉkCn . esvPaBekItBic,ab;eRbIR)as; CaRbeyaCn_saFarN³ RtUvkMNt;
edayc,ab; b¤edaybTbBa¢aBiess EdlbgçMeTAelIkmμsiT§ikr . esvPaBekItBIc,ab;
eRbIR)as;CaRb eyaCn_ÉkCn kMNt;RBMEdnEdlkmμsiT§ikr GaceFVIskmμPaBmYycMnYn
kñúgdIrbs;xøÜn elIkElgEteFVI[b:HBal;dl;siTi§énkmμsiT§ikrdICit xag .
maRta 148 ³ karkMNt;RBMdI nigkmμsiT§i EdlsßitenAtambeNþaypøÚvsaFarN³
RtUvkMNt;edayGCJaFrmansmtßkic© eyagtamesckþIRtUvkarCak;Esþg énpl-
RbeyaCn_rYmBiesstamesckþIRtUvkar énkareFVIcracr. munnwgeFVIrbg b¤ksagGKar
RbePTNak¾eday EdlsßitenACab;nwgpøÚvsaFarN³ kmμsiT§ikarcaM)ac;RtUvEtRtYtBinitü
emIlnUvPaBsmRsbénGKaenaH CamYynwgbøg;tMrg;CYr RbsinebIman. ral;lixitGnuBaØat
sagsg;RtUvEtykciTþTukdak;dl;ExStMrg;CYrEdlmanrYcehIy .

36. - 34 -
GCJaFrmansmtþkic© GacsMerceFVIkarpøas;bþÚrTMhMpøÚv)an tamtMrUvkarcaM)ac;
sMrab;plRbeyaC_saFarN³ . enAeBlEdlGCJaFr eFVIkarsMercBRgIkTMhMpøÚv sMNg;
TaMgLayEdlsßitenAbnÞat;tRmg;CYr RtUvbnßyeTAeRkay . ebICarbgFmμta b¤sMNg;
RsalGCJaFr tRmUv[eFVIkarrMkilecj . RbsinebICaGclnvtßú EdlminGacCa
kmμvtßúpøas;bþÚr EksMrYlruHerI)an GclnvtßúenaHRtUvsßitenAkñúgsPaB dEdlsin rhUtdl;
eBlGCJaFrmansmtßkicæ© sMercGMBIkarBRgIkEdl)aneRKagTuk kardkhUtkmμsiT§i
mYycMENk b¤TaMgRsugGac RbRBwtþeTA)an edayGnuvtþRtwmRtUvtamnItiviFIc,ab;. cMeBaH
dIEdl)ankan;kab;Rsbc,ab;RBmTaMgrbg nigsMNg;TaMgLay Edl)an eFVIeLIgRtwmRtUv
tambBaØtþiénc,ab; m©as;kmμsiT§imansiT§iTamTar[sg karxUcxatrbs;xøÜn .
maRta 149 ³ kmμsiT§ikrEdlcg;eFVIenAdIrbs;xøÜn nUvkic©karEdlmanlkçN³rMxandl;
dICitxag dUcCakarxYgGNþÚg karCIsÞg;dI kar CIkrukrk karKrTukvtßúRbbkedayeRKaHfñak;
EdlnaM[rMxan b¤b:HBal;dl;suxPaBrtUvGnuelamtambBaØtþiénbTbBa¢a BiesssþIBIkar
kMNt;cm¶ayEdlRtUvRbtibtþi b¤sþIBIkarüEdleFVIsMrab;Tb;ERCg .
maRta 150 ³ kmμsiT§ikrminGacnwgeFVIRbehagTVarb¤bg¥ÜcekIy b¤y:Rtg;cMKñaeTA
vijeTAmk cm¶ayticCagBIrEm:RtBIdIGñkCitxag )aneLIy.
maRta 151 ³ kmμsiT§krminGacdaMedImeQIFM tUc mankMBs;elIsBI 2 ¬BIr¦Em:Rt
enARbbRBMdI Cab;KñaEdlmancm¶ayticCagBIr Em:RtBIRBMdI)aneT ebImindUecñHeTnwgRtUv
bgçM[ykecj kalebImanbNþwgBIkmμsiT§ikrEdlmanRbeyaCn_enAkñúgerOgenH .
maRta 152 ³ kmμsiT§ikrEdldIrbs;xøÜnRtUv)anbiTCit nigKμanRckecjcUleTApøÚv
saFarN³ b¤manRckminRKb;RKan;sMrab;GaCIvkmμ ksikmμ ]sSahkmμénkmμsiT§irbs;xøÜn
mansiT§iesñIsMuebIkpøÚvqøg tamdIGñkCitxagxøÜn edayRtUvecjsMNgtamsmamaRtcMeBaH
karxUc xatEdlbNþalmkBIkic©karenaH .
maRta 153 ³ CaeKalkarN_ pøÚvdUcmanEcgkñúgmaRta 152 RtUvykkEnøgNa
Edlmancm¶ayCit CageKBIdIbiTCiteTApøÚvsaFarN³ b:uEnþRtUvkMNt;kEnøgNaEdlman
karxUcxat ticbMputsMrab;kmμsiT§ikréndIEdlRtUvTTYlrg .

37. - 35 -
maRta 154 ³ RbsinebIdIbiTCitekIteLIgBIkarEbgEckdItamry³karlk; kardUr karEck
B¤BIkic©snüaepSgeTot karebIkpøÚvqøgkat; GacsMuEtenAelIdIEdlenAsl;BIkarEbgEck .
b:uEnþebIdIEdlenAsl;BMuGacbegáIt)anCapøÚvRKb;RKan; bBaØtþiénmaRta 152 nigmaRta
153 enAEtGnivtþ)andEdl .
maRta 155 ³ kmμsiT§ikrEdlcg;eRbITwkEdlxøÜmansiT§i edIm,IeRbIR)as; nigeRsacRsB
dIrbs;xøÜnGac TTYl)anpøÚvnaMTwkqøgkat;dI EdlsßitenAcenøaHkNþal)an EtRtUvcMNay
esahu‘ysgkarxUcxat[m©as;dIenaH .
maRta 156 ³ kmμsiT§ikrGacbeBa©jTwkeRsacRsBrYcehIy ecjBIdIxøÜnqøgkat;
dIeRkam)anEtRtUvcMNayesayh‘uysgkarxUcxat .
maRta 157 ³ kmμsiTkréndIlicTwkTaMgRsug b¤mYycMENk GacbgðÚrTwkminl¥ecj)an
EtRtUveFVI[)anRtwmRtUvtamviFIGnam½y .
maRta 158 ³ kmμsiT§ikréndICab;mat;Twk Edlcg;eRbIR)as;TwkedIm,IeRsacRsBelIdI
rbs;xøÜn GacmansiT§ieFVIsil,³karücaM)ac;Tl; eTAelIdI EdlsßitenAelImat;TwkmçageTot
edIm,IerobcMykTwk EtRtUvTTYlbnÞúkecjesah‘uyénkarxUcxat .
maRta 159 ³ kmμsiT§ikréndIEdlRBm[ eFVIkarüelIdIrbs;xøÜnenaH GacnwgsMueRbITMnb;
b¤r)aMgTwkenaH)an edayRtUvecjesah‘uy nigesah‘uyEfTaMBak;kNþal . kmμsiT§ikr
enHminRtUvTaresah‘uyéf¶dIeLIy ebI)anTTYlehIyRtUvEtbgVilsgvij .
GnuEpñkTI 3
GMBIesvPaB ekItBIkarRBmeRBóg
maRta 160 ³ RtUv)anGnuBaØat[kmμsiT§ikr begáItenAelIdIrbs;xøÜn nUvral;esvPaBCa
KuNRbeyaCn_ dl;kmμsiT§kréndIepSgeTot [EtesvPaBenaHminpÞúyBIsNþab;Fñab;
saFarN³ . kareRbIR)as; nigvisalPaBénesvPaBenH RtUvkMNt;edaykic©RBmeRBóg
Edl begáItesvPaBenH .

38. - 36 -
maRta 161 ³ esvPaBekItBIkarRBmeRBóg GacbegáIteLIg)an EttamlixithfaPUt
b:ueNÑaH . esvPaBenHminGacttiyCnCMTas;)aneT eRkayBIkarcuHelxacrik kñúgbBa¢I
surieyadI . TMnak;TMngesvPaBrvagdIbMerI nigdIeRbInwgRtUvcb; enAeBlNamYy
kñúgcMeNam dITaMgBIrRtUv)anepÞr[ ttIyCnNamñak; ebIrkSaTukesvPaBenaHmin)anEcg
c,as;kñúglixitepÞrkmμsiT§ieT .
maRta 162 ³ kmμsiT§ikarEdl)anbegáItesvPaB elIdIrbs;xøÜnRtUv)ancat;Tukfa yl;
RBmral;GVIEdlcaM)ac;sMrab;esvPaBenaH . esvPaBénkarykTwkbegáIteLIgenAkEnøg
RbPBTwk GnuBaØat[GñkykTwk mansiT§iqøgkat;dIEdlmanRbPBTwkenaH)an .
maRta 163 ³ kmμsiT§ikréndIeRbImansiTieFVIral;karücaM)ac;epSg² elIdIbMerIedIm,IeRbInwg
rkSarTukesvPaB)an .
maRta 164 ³ karücaM)ac;sMrab;eRbI nigrkSaTukesvPaBKWCaesah‘uyénkmμsiT§ikrdIeRbI
elIkElgEt mankarRBmeRBógKñaepSgBIenH.
maRta 165 ³ kmμsiT§ikréndIbMerI minGaceFVIGVIEdlmanbMNgbnßykareRbIR)as;
esvPaBb¤eFVI[esvPaBminGaceRbI)aneLIy . kmμsiT§ikréndIbMerIminGacbþÚrsßanPaB
énkareRbIR)as; esvPaBEdl)ankMNt;BIdMbUgmk)aneT . b:uEnþebITukesvPaBkñúg
sßanPaBedIm edIm,InaM[kmμsiT§ikr éndIbMerIcMNayR)ak; elIkarCYsCulEfTaMeRcIn
kmμsiT§ikréndIbMerI GacsMudak;esvPaBCMnYsenATIepSgeTot)an EdlRsYleRbIdUcKña
ehIykmμsiT§ikréndIeRbIminGacbdiesF)aneLIy .
maRta 166 ³ cMENkÉkmμsiT§ikréndIeRbI GaceRbIR)as;esvPaBEtkñúgRBMEdnEdl)an
kMNt;kñúgkic©snüa edayminGaceFVIenAelIdIbMerI b¤dIrbs;xøÜn[mankarERbRbYlNamYy
EdlGacmanTi§Bdl;sßanPaBéndIbMerI)aneLIy .

39. - 37 -
GnuEpñkTI 4
GMBIkarputrlt; énesvPaB
maRta 167 ³ esvPaBputrlt;eday ³
-karbBa©b;kic©RBmeRBógEdlbegáItesvPaBenaH
-dIeRbI nigdIbMerI Føak;kñúgédkmμsiT§ikrEtmñak;b¤
-mhnþrayTaMgRsug éndIEdlCaTItaMgesvPaBenaH .
matikarTI 4GMBITRmg;énkmμsiT§I
CMBUkTI 9
GMBIkmμsiT§GviPaK
maRta 168 ³ kmμsiT§iGviPaKKWCakmμsiT§i elIRTBüEtmYyEdlCarbs;buKÁleRcInnak; .
buKÁlTaMgenaH CakmμsiTßikrGviPaK . kmμsiT§ikrGviPaKmñak;² mancMENkrbs;xøÜnkñúg
RTBüenaH minGacBuHEckKña)aneLIy .
maRta 169 ³ PaKEbgénkmμsiT§iGviPaKcat;TukfaesμIKña . kñúgkrNIEdlkarEbgEck
RTBüminesμIKña kmμsiT§ikrmñak;²mansiT§i nig bnÞúksmamaRteTAnwgcMENkrbs;xøÜn .
kmμsiT§ikrmñak;²Gaclk;cMENk b¤cuHkic©snüaepSg²elIcMENkrbs;xøÜn)an ehIym©as;
bMNul rbs;eKmñak;² GacrwbGUscMENkénRTBürbs;GñkenaH)an .
maRta 170 ³ kmμsiT§krGviPaKRKb;RKgrYmelIkmμsiTiGviPaK elIkElgEtman
kic©RBmeRBógpÞúyBIenH . kmμsiTikrGviPaKmñak;² mannaTIRKb;RKgCaFmμta dUcCakar
CYsCul EfTaMnikardaMduH ebIkmμsiT§ikrGviPaKPaKeRcInmin)ancat;[eFVIGVIepSgeToteT .
kic©karsMxan;²dUcCa karbþÚrdMNaMnigkarCYsCulFM²GacseRmc)an luHRtaEtPaKeRcInén
kmμsiT§ikrGviPaKEdlmancMENkrYmKñaelIsBI Bak;kNþalénRTBüenaH)anyl;RBm.
maRta 171 ³ kmμsiT§ikrGviPaKmñak;²rtUv ykcitþTukdak;EfTaM nigkarBarRbeyaCn_
rYm . kmμsiT§ikrGviPaKGaRs½yplBIRTBü nigeRbIRI)as;RTBükñúgRBMEdnEdlminb:HBal;

40. - 38 -
dl;siT§iénkmμsiT§ikrGviPaKÉeTot . karRBmeRBógKñaBIkmμsiTikrGviPaKTaMgGs;Ca
karcaM)ac; sMrab;karepÞrsiT§i karbegáItsiT§iPNÐik b¤karøas;bþÚreKaledAénRTBü elIk
ElgEtmanviFanepSgBIenH .
maRta 172 ³ cMNayelIkarRKb;RKg karbg;Bn§nigbnÞúkepSgeTot elIRTBüGviPaKRtUv
TTYlr:ab;rg edaykmμisiT§ikrGvPaKTaMgGs; tamsmamaRténcMENkerog²xøÜn elIk
ElgEtmanbBaØpÞúyBIenH .
maRta 173 ³ KμanCnNamñak;GacRtUv)aneKbgçM [enAkñúgGviPaKkmμ)aneT .
kmμsiT§ikrGviPaKmñak;²GacTamTar[EbgEckRTBüGviPaKenaH)an . kmμsiT§ikrGviPaK
TaMgLayGacrkSaTukCabeNþaHGasnñ nUvsßanPaBénGviPaKkmμ b:uEnþsßanPaBEbbenH
minGaccab;bgçM[elIsBIry³eBl 5¬R)aM¦qñaM)aneLIy elIkElgEtmankic©RBmeRBóg
fμI.
maRta 174 ³ GviPaKkmμRtUvcb;edaykarEbgEckRTBütamrUbedIm b¤edaykarlk;RTBü
ehIyEckéføKña b¤edaykmμsiT§ikrGviPaKmñak; b¤eRcInnak;TTYlcMENkrbs;Gñkd¾éT.
RbsinCakmμsiTßkrGivPaKminyl;RBmtamGMBIrebobénkarEckGñkTaMgenaH RtuvbþwgeTA
tulakar EdlnwgerobcMEckRTBü b¤ebIRTBüenaH kalebIEckeTAnaM[fyéføeRcIn
tulakar GacbgÁab;[lk;RTBüTaMgmUleTA[ttiyCn b¤eTA [kmμsiT§ikrGviPaKNa
mñak;k¾)an .
CMBUkTI 10
GMBIshkmμsiT§i
maRta 175 ³ shkmμsiT§KWCakmμsiT§ielIRTBüCaGclnvtßú rbs;buKÁleRcInnak;EbgEck
tamLÚt_ Edlmñak;²)anmYycMENkCaÉkCn ehIymYycMENkeTotCaEpñkénRTBürYm .
maRta 176 ³ shkmμsiT§ikarTaMgLay GacerobcMbTbBa¢aépÞkñúg EdlkMNt;
rebobRKb;RKg nigviFanénkarEfTaMkatBVkic©rbs; shkmμsiT§ikr CaBiesscMeBaH
EpñkrYmedayeKarBtambTbBaØtþi TaMgLayénc,ab;enH. kñúgkrNIEdlKμanbTbBa¢a

41. - 39 -
épÞ1:57 kñúgenHeTshkmμsiT§iRtUvsßitenAeRkambTbBaØtþiTaMgLay Edl)anKMNt;BI
maRta 177 dl;maRta 185énkc,ab;enH .
maRta 177 ³ shkmμsiT§ikrTaMgLaymansiT§ieBjelj elIcMENkÉkCnrbs;xøÜn
edayminbMBaneTAelIcMENkrYm nigminrMxanb¤raMg sÞHdl;kareRbIR)as;cMENkrYmeday
shkmμsiT§ikrd¾éTeTot . shkmμsiT§ikrTaMgenaH GacepÞrsiT§iedayesrI CYlb¤begáIt
plubePaK erobcMsiTieRBIR)as; nigGaRs½yenA dak;hIub:Uetk dak;bBa©aMgnUvcMENkÉkCn
rbs;xøÜn . b:uEnþshkmμsiT§ikr minGacbegáItesvPaB elIcMENkÉkCn rbs;xøÜnenaH
)aneT .
maRta 178 ³ ral;cMENkénGKarb¤dI sMrab;kareRbIR)as;pþac;muxénshkmμsiT§ikrNa
mYybegáIt)an CacMENkÉkCn . viBaØabnb½RtsMKal;m©as;GclnvtßúRtUvkMNt;RbePT
nigTMhMéncMENkenH .
maRta 179 ³ ral;cMENkénGaKar b¤dIMrab;kareRbIR)as;CaRbeyaCn¾énshkmμsiT§ikr
TaMgLay b¤shkmμsiT§ikr xøHkñúgcMeNamenaH begáIt)anCacMENkrYm .
RTBürYmmanCaGaTi ³
• dI TIFa ]Tan nigsYnc,ar pøÚv RckecjcUl
• CBa¢aMg ssrRTRTg;sMxan;²énGaKar ]bkrN¾rYmrab;bBa©ÚlcMENk énbNþaj
Twk ePøIg bNþaj ]sμ½n EdlGacqøgkat;cMENk ÉkCn
• TUrYm bMBg; nigk,albMBg;EpSg
• TIkEnøg énesvarYm .
siT§ibnÞab;bnSMxageRkamenH k¾RtUvTukCakmμsiT§irYmEdr ³
• siT§iCIkrkvtßúFatu EdlmankñúgdI
• siT§isßabnaGaKarfμIkñúgTIFøa ]Tüan b¤sYnc,ar EdlCacMENkrYm
• siT§iCIkrukrkkñúgTIFøa ]Tüan b¤sYnc,arTaMgenaH
• siT§iénGDÆsiT§iPaB EdlCab;eTAnwgcMENkrYmTaMgLay
• siT§ielIkbnþ[x<s; nUvGaKarsMrab;eRbIR)as;rYm b¤EdlmankEnøgeRcInbegáIt
)anCacMENkÉkCnepSgKña . KμankrNINamYy EdlkmμsiT§ikr énGaKar

42. - 40 -
shkmμsiT§iCan;elIbM;putGacelIkbnþsMrab; EtxøÜnÉgpÞal; b¤lk;siT§I énkar
elIkbnþenHeLIy .
• bTb,BaØtþienHmanlkçN³CasNþab;Fñab;saFarN³ .
maRta 180 ³ shkmμsiT§ikr EdleFVI[b:HBal;dl;cMENkrYménGaKar b¤dIeday)anEk
ERbedIm,IkareRbIR)as;CaÉkCn b¤sMrab;lk; nwgRtUvbgçMnwgRtUvbgçM[erobcMdUcsPaB
edImvij . shkmμsiT§ikrenaHRtUvTTYl TNÐkmμdUcmanEcgkñúgmaRta 257 énc,ab;
enH. CneRkABIshkmμsiT§ikr EdldeNþImykcMENkrYmsMrab;CaTIlMenAÉkCn rbs;xøÜn
nwgRtUvbgçM[sg kEnøgEdlkan;kab;xusc,ab; ehIyRtUveFVImansPaBdUcedImvij .
kñúgkrNINak¾edayGaCJaFrmansmtßkic© minGacecjb½NÑsMKal;siT§I[buKÁl
enaH)aneLIy BuMenaHeTnwgRtUvcat;TukCaGñksm KMnitnigRtUvTTYlxusRtUvrYmCamYyEdr.
GaCJaFrmanParkic©bgçM[Gñk kan;kab;edayxusc,ab;ruHerIecj . bBaØtþiTaMgenH k¾man
eKal edAdak;eTasGñkminTTYlsÁalkmμsiT§I niglkçx½NÐénsNþab;Fñab;saFarN³eday
pÞal; nigCasarv½nþehIyRtUvGnuvtþcMeBaHkarb:HBal; EdlmanknøgmkmunkarRbkas[
eRbIR)as;enH .
maRta 181 ³ cMENkrYm KWCakmμsiT§iGviPaKrbs;shkmμsiT§ikr . shkmμsiT§ikrRtUv
FanakarEfTaM cMENkrYm . bnÞúkénkarEf TaMenHRtUvEckKñatamsmamaRTeTAnwgtMél
énLÚt¾nImYy² .
maRta 182 ³ CBa¢aMgEdlx½NÐcMENkÉkCn RtUvcat;TukCaCBa¢aMgGDÆsiT§idUcman
EcgkñúgCMBUkTI11 énc,ab;enH .
maRta 183 ³ cMENkrYmnigsiT§ibnÞab;bnSMTaMgLay minGacCakmμvtßúénkarEbgEck
b¤bgçM[lk;dac;edayELkBIcMENkÉkCneLIy.
maRta 184 ³ shkmμsiT§ikrGacbegáItGgÁkarRKb;RKg EdlGacCaRkugRbwkSaPi)al b¤
¼ nigKN³ kmμkarRKb;RKg edIm,ITTYlbnÞúk kic©karshkmμsiT§I . GgÁkarRKb;RKgenH
RtUveRCIserIsedaymhasnñi)atEdlmankarcUlrYmBIshkmμsiT§ikrTaMgGs; edayKit

43. - 41 -
tamsmamaRt énsar³sMxan;énLÚt¾ erog²xøÜn . GgÁkarRKb;RKgeFVIkarsMerc
citþTak;TgeTAnwgkarEfTaMgshkmμsiT§itammtiPaKeRcIn .
shkmμsiT§ikrRtUveKarBtamesckþIsMerc Edl)andak;ecjedaymhasnñi)at
CaBiessTak;Tgnwg karEfTaM nigkareFVI[sbeTA nwgl½kçx½NÐ énsNþab;Fñab;saFarN³
éncMENkrYm .
shkmμsiT§ikrNamñak; EdlminRBmeKarBtamkarsMercrbs;mhasnñi)at
nigedaHxøÜn BIcMENkén bnÞúkEdlFøak;mkelIxøÜn GacnwgRtUv)anbþwgeTAtulakar edIm,I
bgçMbg;bnÞúkEdlRtUgbg;.
kñúgkrNIKμankarbegáItGgÁkarRKb;RKg karRKb;RKgshkmμsiT§iRtUvra:b;rgpÞal;
edayshkmμsiT§Ikr TaMgGs;EdleFVIkarsMercCaÉkcänÞ . ebIsinKμankaryl;
RBmNamYyGacekIteLIgrvagshkmμsiT§I kreT EdlCaehtunaM[karEfTaMmin)anl¥
b¤fytMélén shkmμsiT§i shkmμsiT§krTaMgGs;eRkay BImankarRBmeRBogKñaGacbþwg
eTAtulakar[cat;GñkRKb;RKgshkmμsiT§imñak; . R)ak;QñÜlsMrab; GñkRKgCabnÞúk
énshkmμsiT§ikrTaMgGs; .
maRta 185 ³ GaCJaFrmansmtßkic©Gacdak;viFankar[shkmμsiT§kr ra:b;rgkarEfTaM
[l¥elIcMENkrYmesah‘uyénkarEfTaM CabnÞúkénshkmμsiT§ikr edayKittam
smamaRteTAnwgtMél éncMENkerog²xøÜn . shkmμsiT§ikr EdlminRBmcUlrYmTTYl
bnÞúkenH b¤mineKarBtamlkç½NÐ énsNþab;Fñab;saFarN³ RtUvTTYlTNÐkmμdUcmanEcg
kñúgmaRta 258 énc,ab;enH .
CMBUkTI 11
GMBIGDÆsiT§iPaB
maRta 186 ³ GDÆsiT§iPaB KWCaTMrg;mYy énkmμsiT§irYmGnuvtþeTAelICBa¢aMg nigkMEBg
EdlenARtg; RBMx½NÐEckkmμsiT§iBIrCab;Kña . kMEBkkñúgn½y énc,ab;enH KWsMedAeTAelI
sñamePøaH rbg nigPøW .

44. - 42 -
EpñkTI1 ³ GMBICBa¢MagGDÆsiT§i
maRta 187 ³ karCYsCul nigkarsagsg;CBa¢aMgGDÆsiT§ieLIgvij CabnÞúkénGñkEdl
mansiT§elI RTBüenaHtamsmamaRteTAnwgsiT§i énkmμsiT§ikrmñak;² . ral;kmμsiT§ikr
EdlBak;B½n§Gac[rYcBIkarecjéfCYsCul b¤sagsg;CBa¢aMgGDÆsiT§ieLIgvij eday
lHbg;siT§i énGDÆsiT§irbs;xøÜnelIkElgEtCBa¢aMgGDÆsiT§iTl;RTGaKarEdlCarbs;xøÜn
b:ueNaÑH .
maRta 188 ³ kmμsiT§ikrNamñak; énCBa¢aMgGDÆsiT§iminGacecaHcUleRCAeTAkñúgCBa¢aMg
GDÆsiT§i eFVIkarGVIEdlGacbNþal[xUcxat dl;Ba¢aMgGDÆsiT§iedayKμankarRBmeRBog
BIkmμsiT§ikrmçageTot eLIy . kñúgkrNIKμankarRBmeRBogKña tMrUv[manGaCJakNþalCa
GñkCMnaj EdlnwgkMNt; meFüa)aycaM)ac;sMrab;karüfμI EdlminrMxandl;siT§irbs;
kmμsiT§ikrNamñak; .
maRta 189 ³ kmμsiT§ikrmñak;²Gacsg;Cab;nwgCBa¢aMgGDÆsiT§I nigdak;FñwmnigrnUt
cUlkñúgCBa¢aMg GDÆsiT§iedayTuk[sl;R)aMsgÞI Em:RtEtkargarenHminRtUveFVI[xUcdl;siT§I
rbs;GñkmçaMgeToteLIy RbsinebIkmμsiT§ikrmçageTotenaHmanbMNgsg;BImçagRtg;kEnøg
enaHmkvijEdr kmμsiT§ikrenaHGac mansiT§iTamTar[bnßyFñwm nigrnUtenaHmkRtwmBak;
kNþal énkMras;CBa¢aMgviij .
maRta 190 ³ kmμsiT§ikrénGclnvtßú EdlenACab;CBa¢aMgNamYyrbs;kmμsiT§krdéT
mansiT§ieFVICBa¢aMgenaH[eTACaCBa¢aMgGDÆsiT§i TaMgRsug b¤mYycMENkedaysgeTA
kmμsiT§ikr énCBa¢aMgenHnUv tMélBak;kNþaléncMENkEdlxøÜncg;eFVI[eTACaGDÆsiT§ibUk
nwgBak; kNþaltMéldIEdlsg;CBa¢aMgBIelIenaH .
maRta 191 ³ kmμsiT§ikrmñak;²Gacsg;bnþCBa¢aMgGDÆsiT§I[x<s;Cagmun)an b:uEnþRtUvecj
esah‘u kñúgkarsagsg; karCYsCulEfTaM CBa¢aMgEdlx<s;hYskMNt;edImenaHEtmñak;Ég .
eRkABIenHkmμsiT§krenaH RtUvecjesah‘usMrab;bnÞúkEdlekItmanBIkarelIk kMBs;hYs
eTAelIenaH[smtamtMélpg .

45. - 43 -
maRta 192 ³ RbsinebICBa¢aMgGDÆsiT§iminmaMminGacRTTg;kMBs; EdlelIkeTAelIenaH
)anGñkEdl cg;elIk[x<s;enaHGacruHerIeFVICafμITaMgGs;eLIgvij edayesah‘uypÞal;xøÜn
. ÉkMras;CBa¢aMgEdlRtUv eFVIelIBIkMras;edImRtUvsg;xagelIdIrbs;xøÜn .
maRta 193 ³ kmμsiT§ikrmçageTot Edlmin)anCYykñúgkarsg;[eLIgx<s; ebIRtUvkaryk
sMNg;enaH TukCarbs;GDÆsiT§iénxøÜnEdr RtUvecjéføsMNg;EdlelIk[x<s;Bak;kNþal
bUknigBak;kNþalén éfødI Edlsg;CBa¢aMgelIsBIkMras;edImenaH .
EpñkTI 2
GMBIsñamePøaH rbg PøWGDÆsiT§I
maRta 194 ³ kMEBg;GDÆsiT§I Edl)anbegáIteLIgedaysñamePøaHkþI edayrbgkþI eday
PøWkþIRtUvEtEfTaMedayesah‘yrYm . EtebIkmμ siT§ikrNamñak;cg;dkxøøÜnecjBIkatBVkic©enH
kmμsiT§ikrenaHGaceFVI )anedayRKan;EtlHbg; GDÆsiT§iPaBrbs;xøÜnecalb:ueNaÑaH .
b:uEnþebIsñamePøaH b¤PøWenaH CakEnøgsMrab;bgðÚrTwkCaFmμta shkmμsiT§ikr minGaclHbg;
GDÆsiT§rbs;xøÜn)aneLIy .
maRta 195 ³ kmμsiT§ikrEdlmandICab;nwgsñamePøaH rbgb¤PøWNamYy EdlminEmnCa
rbs;GDÆsiT§ieT minGactMrUv[m©as;sñamePøaH m©as;rbg m©as;PøWenaHdak;sñamePøaHrbg
b¤PøWenaHCarbs;;GDÆsiT§I[xøÜn )aneLIy .
maRta 196 ³ kmμsiT§ikr énrbgGDÆsiT§iGacCYsCulEklMG b¤ruHerIrbgenaH rhUtdl;
RBMRbTl;kmμsiT§irbs;xøÜn)an EtRtUveFVIrbg RtwmdIrbs;xøÜneLIgvij . siT§ienaHGac
eRbI)ankñúgkrNIebIsñamePøaH b¤PøW;GDÆsiT§ienaHRKan;EteRbIR)as;Carbgb:ueNaÑH .

46. - 44 -
matikaTI 5
GMBIR)atiePaKGaclnvtßú
maRta 197 ³ RTBüCaGclnvtßú GacbegáItCaR)atiePaKsMrab;dak;FanakarsgbMNul
edaykmμsiT§ikr énRTBüenaHtamry³hIub:UEtk b¤karbBa©aM b¤kardak;Fana .
CMBUk TI 12
GMBIhIub:UEtk
maRta 198 ³ hIub:UEtk KWCaR)atiePaKNÐik EdlebIk[m©as;bMNul bþwgsuMeGaylk;
GclnvtßúenaH enAeBldl;kMNt;sg eTaHCaGclnvtßúenaHenAelIédCnNak¾eday
edIm,IykR)ak;mksgxøÜn nigm©as;bMNuldéTeTotEdlCaGñkmanbuBVsiT§I nigburima
edaymin dkGclnvtßúenaHBIkmμsiT§ikreT .
maRta 199 ³ manEtGclnvtßúEdl)ancuHbBa¢IsuireyadIeT eTIbGacCakmμvtßú
énhIub:UEtk)an .
maRta 200 ³ m©as;bMNulminGackøayeTACakmμsiT§ikr énRTBüEdl)andak;hIub:UEtk
CMnYskarsg bMNul)aneLIy .
maRta 201 ³ kic©snüa hIub:UEtkRtUv)anerobcMtamrUbmnþyfaPUt cMeBaHmuxGaCJaFr
mansmtßkic© b¤Gñkc,ab;Namñak; EdlmannIti sm,TakñúgerOgenH. kic©snüaRtUvEt
cuHbBa¢IenAGgÁPaBsurieyadI . GaCJaFrmansmtßkic©kñúgkartak;Etgkic©snüa hIub:UEtk
nigTMrg; énkarcuHbBa¢I nigkMNt;GnuRkwtü .
maRta 202 ³ kic©snüa hIub:UEtk RtUvsresrbBa¢ak;[c,as;BIsßanPaB nigRbePT
énRTBüesvPaB b¤bnÞúk EdlkMNt;edaybTbBa¢a TaMgLay nigtMélénRTBüenaH .
maRta 203 ³ hIub:UEtkeRcInbnþbnÞab;KñaGacbegáIteTAelIRTBüEtmYy . m©as;bMNul
mñak;² eRbIsiT§ItamlMdab;GaTiPaB énkarcuH htßelxacarik hIub:UEtkrbs;xøÜ .

47. - 45 -
maRta 204 ³ RbsinebIkmμsiT§ énRTBüdak; hIub:UEtkminsgbMNulenAeBldl;
kMNt;RtUvsg m©as; bMNulmñak;Gacbþwg suM[lk; RTBüenaH)anedayminKitBIlMdab; én
hIub:UEtkrbs;eKeLIy . m©as;bMNul hIub:UEtknananwgRtUvTTYlsMNgenAeBlenaH
Edrtam lMdab;én hIub:UEtknImYy² .
maRta 205 ³ RTBüEdlkMBugdak;bBa©aMminGacdak; hIub:UEtk)aneLIy .
CMBUkTI 13
GMBIkarbBa©aMGclnvtßú
maRta 206 ³ karbBa©aMGclnvtßú KWCakic©snüaEdltamkic©snüaenaH kUnbMNulRbKl;
[m©as; bMNulrbs;xøÜnnUvRTBümYyedIm,IFana karsgbMNul . m©as;bMNulmansiT§i
suM[lk;RTBüenaH edIm,IsgbMNultambuBVsiT§inigburima EdlxøÜnmanCagm©as;bMNul
déTeTot . kareRbIR)as;RTBüdak;bBa©aMedaym©as;bMNulGacCMnYskarsgbMNulenH
CakarR)ak;EtmYymux b¤CaR)ak;edIm nigkarR)ak;pgk¾)an ebIsinmanEcgkñúgkic©snüa
bBa©aM .
maRta 207 ³ kic©snüabBa©aMGclnvtßúRtUveFVICalayl½kçN¾GkSrtamrUbmnþlixit-
yfaPUt eday GaCJaFrmansmtßkci© ehIyRtUvcuH bBa¢IenAGgÁPaBsurieyadI .
maRta 208 ³ karbBa©aMGclnvtßúcat;TukCa)ankar ehIyttiyCnminGacCMTas;)an
luHRtaEtkic© snüabBa©aMenaH)aneFVItambBaØati dUcmanEcgkñúgmaRta 207 énc,ab;enH.
karmin)ancuHbBa¢IenAGgÁPaBsurieyadI nUvkic©snüabBa©MabNüal[eføaHsiT§iR)atiePaK
PNÐik ehIy m©as;bMNulmansiT§iRtwmbþwgTarsMNgtamc,ab;CaFrmanb:ueNaÑH .
maRta 209 ³ RTBüCab;kic©snüabBa©aMGclnvtßú nwgRtUvsgmkkUnbMNulvijCacaM)ac;
cab;BIeBl EdlkUnbMNul)ansgbMNulTaMg RsugrYcehIy .

48. - 46 -
cMeBaHkic©snüa Edlmin)anbBa¢ak;BIkarbriecäTputkMNt;sgkñúgry³eBl 10qñaM
KitBIéf¶ EdlcuHkic©snüabBa©aMmk ebIm©as;bMNulmin)andak;BakübNþwgeTAtulakar
edIm,ITamTar[sgbMNuleT m©as;bMNulRtUv)at;bg;karFanaénkardak;bBa©aM .
cMeBaHkic©snüaEdl)anbBa¢ak;éf¶kMNt;[sgkñúgry³eBl 10qñaM KitBIéf¶put
ry³eBlsgbMNul ebIm©as;bMNulmin)andak;Bakü bþwgeTAtulakar edIm,ITamTar[sg
bMNuleT m©as;bMNulenaHRtUv)at;bg;karFana énkardak;bBa©aM .
kar)at;bg;karFana énkardak;bBa©aMenHtMrUv[m©as;bMNulRbKl;Gclnvtßúú nig
b½NÑ[kUnbMNulvij EtkUnbMNul)anrYcBIkar sgbMNuleLIy ehIym©as;bMNulman
siT§IRtwmbþwgTarsMNgtamc,ab;CaFr manb:ueNaÑH . karelIkElgbBa©aM b¤karlubbnÞúk
bBa©aM RtUveFVIelxacarik kñúgbBa¢IsurieyadItamkaresñIsuMrbs;kUn bMNul b£edayÉkÉg .
maRta 210 ³ kñúgkrNINak¾eday m©as;bMNul minGackøayCakmμsiT§ikr énRTBü
Cab;kic©snüa bBa©aM)aneLIy . xsnüaNaEdl pÞúynwgbTb,BaØtiþenHRtUvTukCaemaX³ .
maRta 211 ³ kic©snüabBa©aMGclnvtßúúGnuBaØat[m©as;bMNulmansiT§iRtwmEtbþwgeTA
tulakar [dak;lk;GclnvtßúúedaybgçMb:ueNÑaH edIm,IsgxøÜnCaGaTiPaB edayburimanig
buBVsiT§imunm©as;bMNuldéTeTot . ebIsinCakñúgry³eBlénkic©snüabBa©aM m©as;bMNul
Edl TTYlbBa©aMTijGclnvtßúúEdldak;bBa©aM kic©snüaTijenHRtUvcuHbBa¢IenAGgÁPaB
surieyadI BuMenaHeTnwgRtUvcat;TukCaemaX³ .
maRta 212 ³ m©as;bMNulEdl)ankan;kab;RTBüdak;bBa©aMGacmansiT§iGaRs½yplBI
RTBüenaHdUcCaplubePaKIEdr luHRtaEtman Ecgkñúgkic©snüadak;bBa©aM . m©as;bMNul
mankatBVkic©EfTaMrkSaTukRTBüenaH[dUcCaRTBürbs;xøÜn . ebIRTBüenaHxUcxateday
GMeBIb¤kMhusNamYyrbs;xøÜn xøÜnRtUvsgtémøxUcxatenaHedaykat;R)ak;kñúgbMNul)an .
maRta 213 ³ enAeBlputry³eBlénkic©snüabNþaM edaykUnbMNul)ansgR)ak;Gs;
vijkþI b¤edayputry³eBlbþwgdUcmanEcgkñúg maRta209 kþIm©as;bMNulRtUvsgmkkUn
bMNulvijnUvRTBüb¤témøénRTBü RbsinebIRTBüenHRtUv)anvinasedayGMeBIb¤kMhus
NamYy rbs;m©as;bMNul .

49. - 47 -
maRta 214 ³ enAéf¶cb;kic©snüabBa©aMehIy kUnbMNulmksuMelaHRTBüvijEtm©as;
bMNulminRBm[elaH m©as;bMNulRtUvCMBak;kUn bMNulvijnUvplb¤plTunEdl)anmkBI
RTBüdak;bBa©aM edayKitcab;taMgBIéf¶EdlkUnbMNulsuMelaHmk .
maRta 215 ³ ebIRTBüCadI ehIykic©snüabBa©aMmin)anEcg[c,as;las;BIéf¶kMNt;
sgeT m©as;bMNulenAEtmansiT§iykplb¤plTun EdlCaplekItmkBIkarykcitþ
Tukdak;rbs;xøÜn BIkargarrbs;xøÜnnigBITunrbs;xøÜn kñúgrdUvEdlkUnbMNulsuMelaH . b:uEnþ
ebIRTBüCapÞH ehIykic©snüabBa©aMmin)anEcg[c,as;las;BIéf¶kMNt;sgeT m©as;bMNul
RtUvRbKl;RTBüdak;bBa©aMenaH[kUnbMNulKitBIéf¶EdlkUn bMNul)ansgbMNulrYc .
maRta 216 ³ karR)ak;RtUv)anbBa©b;cab;BIéf¶EdlkUnbMNul)ansgbMNulrYc munkar
bBa©b;kic©snüa . karesñIsgbMNulRtUvbgðaj BIcMnYnnigRtUvkt;RtakñúglixitEdlmancuH
htßelxaedayemXuM b¤ecAsgáat;CamYynwghtßelxakUnbMNulnigsakSIBIrnak; .
maRta 217 ³ karbg;Bn§darenAEtCabnÞúkénkUnbMNul elIkElgEtmankarRBmeRBog
KñaepSgBIenHrvagm©as;bMNulnigkUnbMNul .
maRta 218 ³ ebIkUnbMNul)ansgbMNulRKb;cMnYnehIy m©as;bMNulminGacrkSaTuk
RTBüEdl)andak;bBa©aM edayykelsfakUn bMNulenACMBak;bMNulmYyepSgeTot
)aneT eTaHCabMNuleRkayenHdl;kMNt;TarehIyk¾eday elIkElgEtmankic©snüa
bBa©aMfμImYy eTotelIRTBüdEdlenH ehIy)anerobcMtamTRmg;énc,ab;eTotpg . kUn
bMNulGaceRbIsiT§ixagelIenHelITayaT b¤elIsiT§ivnþén m©as;bMNul)an .
CMBUkTI 14
GMBIkardak;Fana
maRta 219 ³ kardak;FanaKWCakic©snüamYyEdl)ansMerceLIgedIm,IFanakarsgbMNul
EdlkñúgenaHkUnbMNulRbKl;eTA[m©as; bMNulrbs;xøÜn minEmnCaRTBüeT EtCab½NÑ
kmμsiT§iénRTBüenaHEdl)ancuHnieTÞskñúgbBa¢IsurieyadI .

50. - 48 -
maRta 220 ³ kic©snüadak;FanaRtUveFVIeLIgCalaylkçN_GkSrtamrUbmnþyfaPUt
nigRtUvcuHelxacarikkñúgbBa¢IsurieyadI .
maRta 221 ³ kñúgkrNINak¾eday m©as;bMNulminGackøayCakmμsiT§ikrénRTBüCak;
kic©snüadak;Fana)aneLIy . xsnüaNaEdl pÞúynwgbTb,BaØtþienHRtUvTukCaemaX³.
kic©snüadak;FanaGnuBaØat[m©as;bMNul mansiT§iRtwmEtbþwgeTAtulakar[dak;lk;
Gclnvtßú edaybgçMb:ueNÑaH edIm,IsgxøÜnCaGaTiPaBedayburimanigbuBVsiT§imunm©as;bMNul
déTeTot .
maRta 222 ³ ebIkUnbMNul)ansgbMNulnigkarR)ak;rYcehIytameBlkMNt; b¤muneBl
kMNt; m©as;bMNulRtUvbgVilb½NÑkmμsiT§imk kUnbMNulvijedayeFVIelxacarik elIkElg
bnÞúkkñúgbBa¢IsurieyadI .
maRta 223 ³ kUnbMNulRtUvrkSaTuk RKb;RKg nigeRbIR)as;RTBürbs;xøÜn b:uEnþminGac
eFVIGVIEdlnaMeGaybnßytémøRTBüenaH)anCa dac;xat .
maRta 224 ³ siT§ivnþénkUnbMNulnigsiT§ivnþénm©as;bMNul mankatBVkic©nigsiT§idUcKñanwg
kUnbMNulb¤m©as;bMNulrbs;xøÜnEdr .
maRta 225 ³ TayaTb¤RbtisiT§iénkUnbMNul RBmTaMgsmaCikTaMgLayénRKYsarEdl
GacRbkasfaCashkmμsiT§ikrénRTBüdak; FanamankatBVkic©nigsiT§idUcKñanwgkUnbMNul
Edr .
matikaTI 6
GMBIsurieyadI
CMBUkTI 15
GMBIrdæ)alsurieyadI
maRta 226 ³ kmμsiT§ielIGclnvtßúúRtUv)anFanaedayrdæ . tameKaledAenH rdæ)al
surieyadI eRkamkarRKb;RKgrbs;RksYgerobcM EdndInKrUbnIykmμnigsMNg; man
smtßkic©eFVIGtþsBaØaNkmμRTBü ksagbøg;surieyadI ecjb½NÑkmμsiT§i cuHbBa¢IdInig

51. - 49 -
pþl;Bt’mandl; CnTaMgLayGMBIsßanPaBk,aldITak;TgeTAnwgRbePT TMhMkmμsiT§ikrnig
bnÞúkepSg²EdlGacmanelIk,aldIenaH .
maRta 227 ³ k,aldIb¤ÉktasurieyadIKWCaépÞdImYyCak;lak;sßitenAkñúgXuMb¤sgáat;
EtmYy minBuMbMEbkedayRBMCab;mindac;Carbs;Cn mñak;b¤eRcInnak;kñúgkrNIGviPaKkmμ
ehIyeRbIR)as;kñúgrUbPaBEtmYy . cat;TukCaRBMCab;mindac;EdlnaM[bMEbkk,aldICa
eRcInk,al enaH KWrbgpøÚvsaFarN³ RbLaynigpøÚvTwkEdlmanTTwgy:agticBIrEm:Rt .
maRta 228 ³ karerobcMnigkarRbRBwtþeTAénrdæ)alsurieyadI RtUvkMNt;edayGnuRkwtü
RsbtambTb,BaØtþiénc,ab;enH .
maRta 229 ³ rdæ)alsurieyadImanParkic©dUcteTA ³
- eFVIkarcuHbBa¢IdImanlkçN³CaRbB½n§tambBaØtþiénGnuRkwtüsþIBInItiviFI énkar
ksagbøg;surieyadI nigesovePAeKalbBa¢IdI
- eFVIkarBRgwgkarcuHbBa¢IdImanlkçN³dac;edayduM tamnItiviFIEdlnwgbBaØtþieday
GnuRkwtü
- GnuvtþkarGegátvas;EvgsurieyadIénk,aldIrYmman karkMNt;RBMdI karbMEbk
k,aldI karbRgYmk,aldI nigkarEktRmUvRBMRbTl;én k,aldI nigCaTUeTAral;
karERbRbYlGMBITMhMEdlbNþalmkBIFmμCatib¤edaysμ½RKcitþ
- ksagesovePAeKalbBa¢IdI ehIyeFIVelxacarikeQμaHkmμsiT§ikr nigral;
Tinñn½yEdlRbmUl)anTak;TgeTAnwglkçN³rUb TMhMnigGtþ sBaØaNénGclnvtßú
TaMgenaH
- eFVIcrnþkarnUvral;karpøas;bþÚr ERbRbYlTak;TgeTAnwgsiT§iEdlekIteLIgeday
kic©snüaepÞrdUcCa karlk; kar[ kardUr snþtikmμ b¤Bak;B½n§nwgkardUrRbePT
b¤sßanPaBéndI dUcCakarsagsg; karcak;bMeBjdI karCIkkkayykdICaedIm
- GPirkSnUvral;ÉksarsurieyadIEdlmanbøg;surieyadI bBa¢IeQμaHkmμsiT§ikr
esovePAeKalbBa¢IdInigral;ÉksarKtiyutþITak;TgeTA nwgk,aldInImYy²
- ecjviBaØabnb½RtsMKal;m©as;GclnvtßúCUnkmμsiT§ikr niglixitbBa¢ak;epSg²
eTogTak;TgeTAnwgk,aldI

52. - 50 -
- mankatBVkic©RbKl;CUnCnEdl)andak;BaküesñIsuMbøg;ftcmøg nigÉk-
sarBt’manTak;TgeTAnwgTItaMg GtþsBaØaN RBMdInigsiT§i EdlTak;TgeTAnwg
k,aldI
- eFVIelxacariknUvral;huIb:UEtk karbBa©aM kardak;Fana karCYlry³eBlEvg b¤
esvAPaBEdl)anbegáIteLIgelIRTBüCaGclnvtßú ehIypþl;Bt’maneTARKb;Cn
EdlsaksYrmkrdæ)alsurieyadI GMBIsßanPaBénkmμsiT§iEdlCakmμvtßúénkardak;
huIb:UEtk dak;bBa©aM dak;FanakarCYlry³eBlEvgb¤esvPaBenaH .
maRta 230 ³ esah‘uyesvaepSg²EdlTak;TgeTAnwgkarbMeBjParkic©xagelI RtUv
kMNt;edayRbkasrYmrbs;RksYgerobcMEdndI nKrUbnIykmμnigsMNg; nigRksYgesdækic©
nighirBaØvtßú .
maRta 231 ³ rdæ)alsurieyadIfñak;kNþalCaGKÁnaykdæansurieyadInigPUmisa®sþ
TTYlbnÞúkerobcMsRmbsRmYlnigRtYtBinitü RbtibtþikarTaMgLay énkarvas;Evg
surieyadIEdleFVIeLIgelIEdndIénRBHraCaNacRkkm<úCa nigral;Rbtibtþikarksagbøg;
surieyadI ksagbBa¢IeQμaHkmμsiT§ikr ksagesovePAeKalbBa¢IdI nigecjviBaØabnb½Rt
sMKal;m©as;Gclnvtßúb¤b½NÑsMKal;siT§ikan;kab;Gclnvtßú. eRkABIenHGKÁnaykdæan
surieyadInigPUmisa®sþRtUvkMNt;viFInigsþg;darTak;TgeTAnwgÉksar .
maRta 232 ³ rdæ)alsurieyadIextþ-Rkugb¤Rsuk-x½NÐnImYy² RtUvRbtibtþiral;karENnaM
BIrdæ)alsurieyadIfñak;kNþal . rdæ)al surieyadIextþ-Rkugb¤Rsuk-x½NÐ TTYleFVIsRmg;
surieyadI edayshkarCamYyGaCJaFrmUldæandéTeTot kan;kab;esovePAeKalbBa¢IdI
eFVIcrnþkarCaRbcaMeRkamkarRtYtBinitüBIrdæ)alsurieyadIfñak;kNþal rkSaTukÉksar nig
pþl;Bt’mandl;GñkesñIsuM .
maRta 233 ³ rdæ)alsurieyadIRsuk-x½NÐ RtUvepJIc,ab;cmøgénsRmg;ÉksarsurieyadI
dl;XuMb¤sgáat;EdlBak;B½n§ . emXuMb¤ecAsgáat; RtUvGnuBaØat[CnRKb;rUbBieRKaHeyabl;
ehIyRtUvraykarN_eTArdæ)alsurieyadIRsuk-x½NÐ nUvral;karpøas;bþÚrEdlTak;TgeTAnwg
sßanPaBénkmμsiT§i nigkmμsiT§ikrkñúgmUldæanrbs;xøÜn .

53. - 51 -
CMBUkTI 16
GMBIsRmg;surieyadI
maRta 234 ³ sRmg;surieyadIRtUveFVItambec©keTsnigviFIsa®sþkMNt;edayGnuRkwtü .
maRta 235 ³ kñúgkrNIcaM)ac;rdæ)alsurieyadIGacesñIsuMeTAGaCJaFrEdndI b¤GgÁPaB
eyaFa b¤nKr)al[CYyeRCamERCgdl;kic© RbtibtþikareFVIsRmg;surieyadIenAnwgkEnøg .
Kμansmtßkic©NaeRkABIrdæ)alsurieyadI mansiT§ikMNt;kmμsiT§ikrénk,aldI RbePTdI
b¤TMhMdI)aneLIy .
maRta 236 ³ CnTaMgLay CaBiesskmμsiT§ikrnigCnEdlBak;B½n§mankatBVkic©cUlrYm
nigshkarkñúgkareFVIsRmg;surieyadI . CnTaMgenaHRtUvCYysRmYldl;kic©Rbtibtþikar
vas;EvgsurieyadI nigeFVIGtþsBaØaNkmμkmμsiT§ikr ehIyRtUvraykarN_GMBIkarpøas;
bþÚrTaMgGs;EdlekItman Tak;Tgnwgk,aldIrbs;xøÜnnigsßanPaBénTItaMgnigral; karepÞr
siT§iénkmμsiT§i .
maRta 237 ³ kñúgkrNImanvivaTkmμGMBITMhMénk,aldI b¤eQμaHénkmμsiT§ikrekIteLIgkñúg
eBlRbtibtþikareFVIsRmg;surieyadI Gñk TTYlxusRtUvénrdæ)alsurieyadIRtUvGeBa¢IjsamI
xøÜnmksRmuHsRmYl . cMeBaHvivaTkmμEdlekIteLIgkñúgtMbn;kMBugeFVIkarvinicä½yEdl man
lkçN³CaRbB½n§ KN³kmμkarrdæ)almanPar³sRmuHsRmYlvivaTkmμenH . ebIkarRBm
eRBogminGacRbRBwtþeTA)an GñkTTYlxus RtUvRtUvbnþeFVIGegátvas;EvgsurieyadI ehIy
ksagkMNt;ehtuénvivaTenH EtminGacsiT§iGarkat;eT . kalebIvivaTkmμekItmanenA
eBlRbKl;b½NÑ rdæ)alsurieyadIRtUvRbkan;ykEteQμaHkmμsiT§ikrEdl)ancuHkñúgbBa¢I
rbs;xøÜnb:ueNÑaH . KμankrNINaEdlrdæ)al surieyadIGacEkERb b¤RbKl;b½NÑ[buKÁl
epSgeTot)aneLIy .

54. - 52 -
CMBUkTI 17
GMBIbBa¢InigÉksarsurieyadI
maRta 238 ³ rdæ)alsurieyadImankatBVkic©ksagbøg;surieyadInigesovePAeKalbBa¢I
dI . bøg;surieyadIRKbdNþb;tMbn;Edl)aneFVI karvinicä½y edaymankMNt;RBMRbTl;kmμsiT§I
saFarN³ b¤¼nigkmμsiT§iÉkCnTaMgGs; ehIymanbBa¢ak;GMBIRbePTdIdUcCadIdaMduHdIéRB
dIlicTwk dIsMrab;sMNg;]sSahkmμCaedIm . karksagbøg;surieyadIRtUvGnuvtþtam
nItiviFIEdlRtUvEcgkñúgGnuRkwtü sþIBInItiviFIénkar ksagbøg;surieyadInigesovePAeKal
bBa¢IdI . k,aldIkmμsiT§inImYy²RtUvmanelxrbs;va .
esovePAeKalbBa¢IdIbgðajcMeBaHelxk,aldIkmμsiT§inImYy² nUveQμaHkmμsiT§ikr
nigmeFüa)ayénkareFVIGtþsBaØaNkmμk,aldIkar BiBN’naGMBIkmμsiT§i TMhMk,aldI
esvPaB nigbnÞúkepSg²elIk,aldI . ral;karEkERbTinñn½yTaMgLayRtUvEt)ancuH
bBa¢IenAeBlEdl rdæ)alsurieyadI)anTTYldMNwgenH . bBa¢IenHRtUv)ankan;kab;Ca 3
¬bI¦ c,ab; EdlmYyc,ab;RtUv)anrkSaTukenArdæ)al surieyadI fñak;kNþal nigBIrc,ab;
eTotrkSaTukenArdæ)alsurieyadIextþ-RkugnigRsuk-x½NÐ .
esovePAeKalbBa¢IdIbgðajcMeBaHelxb½NÑkmμsiT§inUvhuIb:UEtk karbBa©aM kardak;
FananigkarCYlry³eBlEvgEdlGacdak;bnÞúkelIkmμsiT§ienaH .
maRta 239 ³ bøg;surieyadInigesovePAeKalbBa¢IdImantémøRtwmRtUvtamc,ab;nigman
GanuPaBc,as;las;. bøg;surieyadI nigesovePA eKalbBa¢IdIminRtUvmankarqUtlub
karsresrRtYtkarEk elIkElgEtmankarbBa¢ak;c,as;las; . rdæ)alsurieyadIRKb;
lMdab;fñak; RtUvTTYlxusRtUvcMeBaHmuxc,ab; kñúgkarkan;kab;nUvbBa¢IdI nigPaBCak;lak;én
RbtibtþikarsRmg;surieyadI nigkic©karGPirkSÉksar .
maRta 240 ³ karsaksYrBt’mansurieyadIminGacRtUv)anRbEkkcMeBaHCnEdlmankar
Tak;TgeLIy . Bt’manEdl)ancuHkñúgesov ePAeKalbBa¢IdICakmμvtßúénkarRbKl;
c,ab;cmøg edayRtUvbg;R)ak;Edl)ankMNt;kñúgmaRta 230 énc,ab;enH .

55. - 53 -
CMBUkTI 18
GBIb½NÑnigBt’mansurieyadI
maRta 241 ³ rdæ)alsurieyadIGacecjviBaØabnb½RtsMKal;m©as;Gclnvtßú b½NÑsMKal;
siT§ikan;kab;Gclnvtßú viBaØabnb½RtbBa¢ak; huIb:UEtk slakb½RtBt’man niglixit
bBa¢ak;surieyadI GMBIRbePT sßanPaBKtiyutþi lkçN³rUbnigbnÞúkénk,aldI edayEp¥kelI
Éksar nigesovePAeKalbBa¢IdI .
maRta 242 ³ viBaØabnb½RtsMKal;m©as;Gclnvtßúb¤b½NÑsMKal;siT§ikan;kab;Gclnvtßú
RtUvecj[cMeBaHEtkmμsiT§ikrb¤GñkmansiT§i Rsbc,ab;elIGclnvtßúenaHEtb:ueNÑaH .
maRta 243 ³ slakb½RtBt’mansurieyadIGacRtUv)anpþl;[CnEdl)anesñIsuM .
Pñak;garEdl)anpþl;Bt’manenHRtUvTTYlxusRtUv cMeBaHkarpþl;Bt’manminRtwmRtUvdl;
GñkesñIsuM . Bt’manEdlpþl;[minnaM[Cab;karTTYlxusRtUvdl;rdæ)alsurieyadIeT .
maRta 244 ³ lixitbBa¢ak;surieyadIKWCamUldæanénkarGHGagCapøÚvkarmYyénlixit
Ktiyutþi . kmμsiT§iGclnvtßúekIteLIgedaylixit lk;eGay dUrb¤CMrHmrtkEdlRtUv)an
eFVIeLIgedaybuKÁlEdlmannItism,TadUcmanEcgkñúgmaRta 65 énc,ab;enH . lixit
TaMgenaH RtUvEttMkl;TukenArdæ)alsurieyadI .
maRta 245 ³ lixitlk; eGay dUrb¤CMrHmrtkeFVIeLIgCaÉkCnminGaccuHbBa¢I)aneLIy
. ttiyCnminGacCMTas;)an luHRtaEtlixit enaHeFVIeLIgtamEbbbTEdl)ankMNt;
kñúgmaRta 244 énc,ab;enH .
maRta 246 ³ RbsinebIlixitlk;eGay dUrb¤CMrHmrtk )aneFVIeLIgtamrUbmnþyfaPUt
edaybuKÁlEdlmannItism,Ta b:uEnþmin)ancuH bBa¢IenAsurieyadIeT lixitenaHenA Et
ttiyCnGacCMTas;)an ehIykmμsiT§ikrnigsiT§ivnþRtUvTTYlxusRtUvedayxøÜnÉg kñúgkar
xkxancuH bBa¢IenH .

56. - 54 -
matikaTI 7 GMBIeTasb,BaØtþi
CMBUkTI 19
GMBIkarb:HBal;kmμsiT§i
maRta 247 ³ ral;karb:HBal;kmμsiT§inigsiT§iRsbc,ab;epSg²eTotelIGclnvtßú
GacCabTelμIsRBhμTNÐGnuelamtambBaØtþi én c,ab;enH ehIykarxUcxatTaMgLay
EdlbNþalmkBIGMeBIenH RtUvedaHRsayedaysMNgrdæb,evNI .
maRta 248 ³ RtUvcat;TukCakarb:HBal;kmμsiT§i nigsiT§iRsbc,ab;epSg²eTot elI
Gclnvtßú CabTelμIsRBhμT½NÐkñúgn½yénc,ab;enH man³
- ral;GMeBIRbRBwtþedayCak;Esþg rMelaPkan;kab;Gclnvtßúedayectna edaymin
TTYlsÁal;b½NÑecjedayrdæ)alsurieyadI
- ral;GMeBIRbRBwtþedayCak;Esþg raraMgGñkkan;kab;edaysnþiPaBb¤ePaKIénRTBü
mYyenAkñúgtMbn;minTan;manbøg;surieyadI EdlrbbkmμsiT§iminTan;)anBRgwgCa
sßaBrtambBaØtþiénc,ab;enH
- ral;karcUlkan;kab;minRtwmRtUvtamc,ab;b¤minRbRktIelIGclnvtßú EdlCa
RTBüsm,tþisaFarN³rbs;rdæb¤RTBüsm,tþiÉkCnrbs; rdæEdlminRsbtam
maRta 17 maRta 18 nigmaRta 19 énc,ab;enH
- ral;karbMEbøgBIsm,TanmkCakmμsiT§i elIkElgsm,TaneqøIytbeTAnwg
RbeyaCn_sgÁm .
maRta 249 ³ karb:HBal;kmμsiT§ikñúgn½yénmaRtaxagelIGacCaTegVIrbs;GaCJaFrman
smtßkic© b¤CaTegVIrbs;samBaØCnEdleFVIeday mñak;Ég b¤edaypSMKMnitCamYyPñak;gar
rbs;GaCJaFr .
maRta 250 ³ m®nþIb¤GaCJaFrmansmtßkic©Edl)aneFVI[b:HBal;dl;siT§iRsbc,ab;elI
Gclnvtßú RtUvTTYleTasrdæ)albEnßmelIeTas RBhμTNÐnigsMNgrdæb,evNI .

57. - 55 -
EpñkTI 1
GMBIkarb:HBal;kmμsiT§isaFarN³ b¤ÉkCnedaysamBaØCn
GnuEpñkTI 1 ³ GMBIkarb:HBal;kmμsiT§iÉkCn
maRta 251 ³ CnNaEdl)anEkøgb½NÑkñúgeKalbMNgykeTAeRbIR)as;CapøÚvkar eTaHCa
kñúgrUbPaBGVIk¾eday RtUvpþnÞaeTasdak;Bn§ naKarBI 1 ¬mYy¦ qñaM dl; 5 ¬R)aM¦ qñaM .
maRta 252 ³ CnNaEdl)anbMPan;m®nþIsurieyadIkñúgkarbMeBjebskkmμ b¤bMPan;
GaCJaFrkñúgkarcuHbBa¢IdIRtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak; BI500>000 ¬R)aMEsn¦ eroldl;
3>000>000 ¬bIlan¦ erol b¤¼nigdak;Bn§naKarBI 1 ¬mYy¦ Ex dl; 6 ¬R)aMmYy¦Ex.
maRta 253 ³ CnNaEdleRbIGMeBIhigSaeTAelIGñkkan;kab;Gclnvtßúedaysucrit
eTaHCaminTan;)aneFVIb½NÑb¤kMBugmanTMnas;k¾eday RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BI
1>500>000 ¬mYylanR)aMEsn¦ erol dl; 25>000>000 ¬émÖR)aMlan¦ erol b¤¼nig
dak;Bn§naKar BI6¬R)aMmYy¦ Ex dl; 2 ¬BIr¦ qñaM edayBuMTan;KitbBa©ÚlnUveTasRbRBwtþ
GMeBIhigSaRbqaMgmnusS . bEnßmelIeTasxagelI GñkRbRBwtþ GMeBIhWgSaRtUvTTYlxusRtUv
cMeBaHsMNgrdæb,evNIdl;CnrgeRKaH EdlbNþalmkBIGMeBIhigSarbs;xøÜn . ebIGMeBI
higSaxagelIRtUv)an bBa¢aBICndéTeToteRkABIGñkbgá ehIyCnenaHmin)ancUlrYmpÞal;kþI
GñkbBa¢aenHk¾RtUvTTYlkarpþnÞaeTasdUcGñkRbRBwtþGMeBIhigSa pÞal;Edr .
maRta 254 ³ KμankrNINamYyEdlGnuBaØat[eRbIR)as;kmøaMgÉkCn edIm,IFanacMeBaH
kareKarBb½NÑkmμsiT§i b¤cMeBaHkarRbtibtþi esckþIsMercrbs;tulakarkñúgkarbeNþjecj
b¤kñúgkarbgÁab;[cakecj)aneLIy . CnNaEdleRbIkmøaMgÉkCnkñúgehtuplenH RtUv
pþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BI 3>000>000 ¬bIlan¦ erol dl; 25 >000>000
¬émÖR)aMlan¦ erol b¤¼nigpþnÞaeTasdak;Bn§naKarBI 6¬R)aMmYy¦ Ex dl; 2 ¬BIr¦ qñaM .
maRta 255 ³ CnNaEdl)anlYclk;b¤lYcbBa©aMGclnvtßúEdlminEmnCarbs;xøÜn
RtUvpþnÞaeTasdak;Bn§naKarBI 6 ¬R)aMmYy¦ Ex dl; 3¬bI¦ qñaM edayminKitdl; Büsnkmμ
EdlbNþalmkBIGMeBIrbs;xøÜn .

58. - 56 -
maRta 256 ³ kmμsiT§ikrNaEdl)aneFVIkardaMduHelIdIrbs;xøÜn b¤RbKl;dI b¤CYl
dI[ttiyCndaMduHedayectna nUvmuxdMNaMEdlc,ab; b¤bTbBa¢ahamXat;RtUvpþnÞaeTas
Bin½yCaR)ak;BI 15>000>000 ¬db;R)aMlan¦ erol dl; 45>000>000 ¬Essib
R)aMlan¦ erol b¤¼nigpþnÞaeTasdak;Bn§naKartamc,ab;CaFrman .
maRta 257 ³ shkmμsiT§ikrGviPaKEdleFVI[b:HBal;dl;cMENkrYmdUcmanEcgkñúg
maRta 180 énc,ab;enH RtUvpþnÞaeTasBin½yCa R)ak;BI 1>500>000 ¬mYylanR)aMEsn¦
erol dl; 9>000>000 ¬R)aMbYnlan¦ erol . kñúgkrNIminragcalRtUvpþnÞaeTasBin½y
CaR)ak;eTVdg .
maRta 258 ³ shkmμsiT§ikrEdlminRBmcUlrYmTTYlbnÞúkEfTaMcMENkrYménshkmμ
siT§ixøÜn b¤mineKarBtamlkçxNÐénsNþab;Fñab; saFarN³dUcmanEcgkñúgmaRta 185
énc,ab;enH RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BI 500>000 ¬R)aMEsn¦ erol dl; 3>000>000
¬bI lan¦erol .
GnuEpñkTI 2 ³ GMBIkarb:HBal;kmμsiT§iénRTBüsm,tþisaFarN³
maRta 259 ³ karb:HBal;kmμsiT§iénRTBüsm,tþisaFarN³ RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BI
5>000>000 ¬R)aMlan¦ erol dl; 50> 000>000 ¬hasiblan¦ erol b¤¼nigpþnÞa
eTasdak;Bn§naKarBI 1 ¬mYy¦ qñaM dl; 5 ¬R)aM¦ qñaM . carIRtUvmankatBVkic©cakecj
BIRTBüsm,tþisaFarN³enaHCabnÞan; . carIKμansiT§iTarkMérGMBIBlkmμ b¤karerobcMEdl
)aneFVIelIRTBüenaHeLIy .
kñúgkrNIEdlGñkkMBugkan;kab;RTBüsm,tþisaFarN³ munc,ab;enHcUlCaFrman
ehIymanÉksarsMGagnigbBa¢ak;Cak;lak;fa xøÜn)an TijBICnNamñak;GacraykarN_CUn
GaCJaFrmansmtßkic© edIm,IGnuvtþtamviFanc,ab;cMeBaHbuKÁlEdl)anlkRTBüsm,tþi
saFarN³enH edayxusc,ab; nigedIm,ICaRbeyaCn_rbs;xøÜnEdl)anrgeRKaHedaysar
TegVIenH . eTaHCay:agNak¾eday k¾CnrgeRKaHenHBuMmansiT§i kan;kab;bnþelIRTBüsm,tþi
saFarN³)aneLIy .

59. - 57 -
maRta 260 ³ CnNaEdl)anelIkecj b¤rMkilecj b¤bMpøajecalnUvbegÁalsuIm:g;t_edA
cMNuczanelxanigTItaMgpøaksBaØasurieyadI RtUvTTYlkarRBmanBIGaCJaFrmansmtßkic©.
kñúgkrNIminragcal RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BI 500>000 ¬R)aMEsn¦ eroldl;
3>000>000 ¬bIlan¦ b¤¼nigpþnÞaeTasdak;Bn§naKarBI 1 ¬mYy¦ Ex dl; 6 ¬R)aMmYy¦
Ex edayminKitdl;BüsnkmμEdlbNþalmk BIGMeBIrbs;xøÜn .
EpñkTI 2 ³
GMBIkarb:HBal;kmμsiT§isaFarN³ b¤ÉkCnedayGaCJaFrrdæ)al
maRta 261 ³ m®nþIb¤GaCJaFrEdl)aneRbIGMNacedayrMelaP eTaHmanbBa¢akþI
b¤KμanbBa¢akþI edIm,IdkhUtGclnvtßúBIGñkkan;kab; edaysnþiPaB RtUvpþnÞaeTasBin½y
CaR)ak;BI 10>000>000 ¬db;lan¦ erol dl; 25>000>000 ¬émÖR)aMlan¦ erol nig
RtUvTTYl eTasrdæ)alEfmeTot . cat;TukCakarCarMelaP mankarEkøgbnøM karksag
b½NÑedaybMBan karekobsgát;b¤viFankarsmÖar³ edIm,IbeNþjecjeFVIeLIgcMeBaH Gñk
kan;kab;Gclnvtßú . ebIkardkhUtGclnvtßú)anRbRBwtþeTAedayGMeBIhigSa
carIRtUvpþnÞaeTasdak;Bn§naKarBI 6 ¬R)aMmYy¦ Ex dl; 2 ¬BIr¦ qñaM EfmeTot . GñkbBa¢a
edayrMelaPRtUvpþnÞaeTasdUcKña nwgGñk RbRBwtþpÞal;Edr .
maRta 262 ³ GaCJaFrmansmtßkic©b¤kgkmøaMgRbdab;GavuFRKb;RbePT Edl)anrMelaP
ykRTBüCaGclnvtßú kñúgmNÐlEdlxøÜnman Parkic©karBarsNþab;Fñab;saFarN³
nigsnþisuxmkeFVICarbs;xøÜn RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BI 3>000>000 ¬bIlan¦ erol
dl; 30>000>000 ¬samsiblan¦ erol b¤¼nigpþnÞaeTasdak;Bn§naKarBI 2 ¬BIr¦ qñaM
dl; 5 ¬R)aM¦ qñaM nigRtUvTTYleTasrdæ)alEfm eTot.
maRta 263 ³ GaCJaFrmansmtßkic©EdlRBegIykenþIyb¤beNþay[samBaØCnRbRBwtþ
edayrMelaPsiT§irbs;kmμsiT§ikrrbs;ePaKI b¤rbs;Gñkkan;kab;edaysnþiPaBRtUv
pþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BI 1>000>000 ¬mYylan¦ eroldl; 10>000>000 ¬db;lan¦
erol nigRtUvTTYleTasrdæ)alEfmeTot .

60. - 58 -
maRta 264 ³ karrMelaPeFVIeLIgedaym®nþIsurieyadIRtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BI
1>000>000 ¬mYylan¦ erol dl; 5>000>000 ¬R)aMlan¦ erol nigRtUvTTYleTas
rdæ)alEfmeTot .
rab;cUlCakarrMelaP karpþl;Tinñn½yCapøÚvkarxus karecjb½NÑkmμsiT§ixus karbiT
)aMghuIb:UEtkb¤bnÞúkepSg² kare)aHeKalRBMdIxus edayectnanigral;kareFVsRbEhskñúg
kareFVIelxacarikelIÉksarsurieyadI .
maRta 265 ³ ral;karb:HBal;eFVIeLIgedayRbqaMgnwgsiT§ielIdIrbs;shKmn_CnCati
edImPaKtic edayGaCJaFrEdlTTYlxusRtUv RKb; RKgtMbn;EdlGclnvtßúenaHtaMgenA
RtUvpþnÞaeTasBin½yCaR)ak;BI 1>500>000 ¬mYylanR)aMEsn¦ erol dl; 9>000>000
¬R)aMbYn lan¦ erol b¤¼nigpþnÞaeTasdak;Bn§naKarBI 2 ¬BIr¦ qñaM dl; 5 ¬R)aM¦ qñaM
nigRtUvTTYleTasrdæ)alEfmeTot .
maRta 266 ³ karb:HBal;Gclnvtßúrbs;vtþ edaybuKÁlEdlTTYlbnÞúkRKb;RKgRtUvbgçM
[sgRTBüenaHvij nigRtUvpþnÞaeTasBin½y Ca R)ak;BI 1>500>000 ¬mYylanR)aMEsn¦
erol dl; 9>000>000 ¬R)aMbYnlan¦ erol .
matikaTI 8
Gvsanb,BaØtþi
maRta 267 ³ bTb,BaØtþiTaMgLayNaEdlpÞúynwgc,ab;enH RtUvTukCanirakrN_ .
maRta 268 ³ c,ab;enHRtUv)anRbkasCakarRbjab; .

61. - 59 -
raCFanIPñMeBj/éf¶TI 30 Ex sIha qñaM 2001
RBHhsþelxa
neratþm rNb£T§i
)anbgÁMTUlfVay
sUmLayRBHhsþelxaRBHmhakSRt
naykrdæm®nþI
htßelxa
h‘un Esn
)anCMrabCUnsemþcnaykrdæm®nþI
rdæm®nIþRksYgEdndI nKrUbnIykmμ nigsMNg
htßelxa
Gwm Qunlwm
elx ³ 197 c>l
edIm,IcmøgEck
raCFanIPñMeBj/ éf¶TI 03 ExkBaØa qñaM 2001
GKÁelxaFikarraCrdæaPi)al
NaDI tan;