Download to read offline
Uploaded byAaisha Omer
Whyforgive ar
الوثيقة تناقش مواضيع متعلقة بالغفران والشفاء، وتستعرض أفكار الكاتب ستيف تشالك حول ذلك الأمر. كما تشير إلى أهمية المكتبات وثقافة القراءة في المجتمع وتأثير الفكر الأدبي على الأفراد. بالإضافة إلى ذلك، تتناول نصوص مختلفة تتعلق بالموضوع وتعزز التواصل الإنساني من خلال القصص والتحليل الروحي.
Whyforgive ar
- 1. تكدِم ستّف تشاك Steve Chalke "إنٌّ كتاب مُؤثّس لمغاِة، لدزجة أى الدمُع تهشاب مو عّهّك َأنت تكسأٍ" ALA إشادة مو احتاد املكتبات االمسِكّة قصص شفاء مو سسطاى البُغض َالكسايّة
- 2. ٌـّـبرا ٔـغـفـش؟ ًىهان ٦غَؿخىٝ آعهىلض Johann Christoph Arnold صاع اإلادغار لليكغ THE PLOUGH PUBLISHING HOUSE
- 3. ًغجى مكاع٦ت هظاال٨خاب م٘ ؤنض٢اث٨م. وال جترصصوا في بعؾاله في البرًض الال٨ترووي ؤو َب٘ ال٨خاب ٧لُا ؤو ظ ؼثُا، ول٨ً الغظاء ٖضم بظغاء ؤي حُٛحر بإًت َغٍ٣ت ٧اهذ. وبطا عٚبخم في ٖمل وسخ مخٗضصة مىه لخىػَٗه ٖلى هُا١ واؾ٘، ؤو إلٖاصة اؾخيؿار ؤظؼاء مىه ٦غؾاثل بزباعٍت ؤو صوعٍت، ٞحرجى مغاٖاة ال٣ُىص الخالُت: • ال ًجىػ بٖاصة وكغه إلا٩اؾب ماصًت. • ًجب بصعاط ٖباعة الاثخمان الخالُت: "خ٣ى١ الُب٘ واليكغ لضاع اإلادغار لليكغ - Plough Publishing Houseؾىت 2102. جم اؾخسضامه بٗض ؤلاطن" بن ٦خاب ًىهان ٦غَؿخىٝ آعهىلض "إلااطا وٟٛغ؟ ?"Why forgive واإلا٣ضمت ب٣لم ؾدُ٠ حكا٥ 2012 © Steve Chalkeمً بنضاع صاع اإلادغار لليكغ ،Plough Publishing Houseفي ٖىىاهُه: Robertsbridge, East Susex, TN32 5DR, UK Farmington, PA, 15437 USA ومى٢ٗىا ٖلى ؤلاهترهذ هى /http://www.plough.com نىعة الٛالٝ © Issaque Fujita/Photonica التر٢ُم الضولي: 1-668-68478-0-879 :ISBN ظمُ٘ الخ٣ى١ مدٟىْت Copyright © 2012 by Plough Publishing House Farmington, PA, 15437 USA All Rights Reserved
- 4. بلى ػوظتي "ٞحرًىا" ّ التي بضون مدبتها وحًُٗضها لي، ُُ ُ ّ ُ ما ٦ىذ ٦خبذ ؤًا مً هظه ال٨خب.
- 5. اٌـّؾزـٛ٠ـبد: ج٣ضًم ................................ ......................................................................... 6 جمهُض ................................... .................................................................... 9 1) ؾغَان الى٣مت والبٌٛ ...................... ............................................ 21 ّ ُّ 2) الخٛلب ٖلى ال٨غاهُت باإلادبت ..... ...................................................... 81 3) بجهاء صوامت الخ٣ض .................... ...................................... ................... 82 4) باع٧ىا الظًً ًًُهضوه٨م ............. ................................................... 63 5) الٟٛغان والٗضالت .............................................................................. 94 ُ 6) الٟٛغان خُىما ج٩ىن اإلاهالخت مؿخدُلت ...................................... 16 ُ 7) الٟٛغان في الخُاة الُىمُت ...................... .......................................... 76 ُ 8) الٟٛغان في الؼواط ............................................................................. 08 ُ 9) مؿامدت الىالض ؤو الىالضة . .................................. ............................. 98 11) مؿامدت ؤهٟؿىا ........................... ............................................... 101 ّ ّ 11) جدمل اإلاؿاولُت . ................................. ........................................ 011 21) بل٣اء اللىم ٖلى هللا ........................ ............................................. 911 31) جإزحر الٟٛغان ًىدكغ مشل اإلاىظاث اإلااثُت ................................... 031 ُ َ َ ْ ُ ُّ َ ْ َ َ َ ِ زاجمت: هىطا ال٩ل ٢ض ناع ظضًضا ........... ........................................... 841 هبظة مً ؾحرة اإلاال٠ ........................ .................................................. 151 هبظة ًٖ مجخمٗاث بغوصعهىٝ اإلاؿُدُت 152 ..................... Bruderhof
- 6. رـمـذ٠ـُ ِبرا رفؼً ػٕذِب ٠ُفبعئه صذ٠مه بخهىٍب َل٣اث مؿضؾه هدى٥؟ ّ ٧اهذ بظابت هظا الؿاا٫ ؾهلت لغوظغ، ٞ٣ض اؾخسضم ُمؿضؾه، و٢ا٫ بهه ّ ّ ُ لى ؤجُدذ له الٟغنت الؾخسضمه مغة ؤزغي، ألن خُاجه ٧اهذ ٢ض امخؤلث بغٚبت ُمخإججت في الاهخ٣ام إلاىث ابيخه. ّ ٧اهذ ابيخه ؾاعة زاعط الضاع جغ٦ب صعاظتها ٖىضما نضمها ؾاث٤ ُ ّ ُ زمل وماجذ في الخا٫. ولم ً٨ً هىا٥ ق٪ مً ظهت الصسو اإلادؿبب في ُ جل٪ الخاصزت، و٢ض ؤعؾل الؿاث٤ بلى السجً بتهمت ال٣خل الظي لم ً٨ً ًدمل ُعزهت ٢ُاصة ؾاعٍت بؿبب بصاهخه ؾاب٣ا بال٣ُاصة وهى زمل. ل٨ً لم ُ ً٨ً هظا الٗ٣اب ٧اُٞا لغوظغ، ٞٗىضما ؤَل٤ ؾغاح الؿاث٤ مً السجً اؾخٗاع عوظغ مؿضؽ وؤَل٤ ٖلُه الغنام ُمخٗمضا. ّ واه٣لبذ ألاصواع آلان، ووظض عوظغ هٟؿه ُم ّت هما بمداولت ٢خل . ُ ُ ّ والٛغٍب ؤهه بالغٚم مً ؤهه ٧ان ًُدا٦م بتهمت ُمداولت ٢خل بوؿان بهىعة ّ مخٗمضة ل٨ً جمذ جبرثخه. ؤما باليؿبت للؿاث٤، الظي لم ًُبض ؤي هىٕ مً ِ ّ ُ ّ ؤهىإ الىضم، ٞ٣ض وظضث هُئت اإلادلٟحن ؤن مى٢ٟه ٧ان ُمشحرا لالقمئزاػ ّ ّ لضعظت ؤج ُهم ؤنضعوا خ٨مهم باإلظمإ بإن الؿاث٤ "لِـ ُمظهبا". بال ؤن ُ ُ عوظغ لم ٌكٗغ باال٦خٟاء ٖلى الغٚم مً هجاخه في ؤلاٞالث مً ٖ٣ىبت ُُ سجً َىٍلت. ّ ُ ّ وٖىضما جدض ُ ّ زذ مٗه وم٘ ػوظخه "٧ا سي"، ٧ان ٧ل ما ًٟ٨غان ُٞه هى ُ ّ الاهخ٣ام مً ٢اجل ؾاعة، ٞؿإلذ عوظغ بن ٧ان الًِٛ ٖلى ػهاص اإلاؿضؽ وعئٍت طل٪ الغظل ًجهاع مً ألالم بٗضما ًُل٤ الىاع ٖلُه ؾُجٗله ٌكٗغ باعجُاح، ٞ٣ا٫: "ال. بن ما ًغٍدني هى ٢خله ٞ٣ِ". ٞؿإلذ ٧اسي ًٖ مكاٖغها ججاه هظا ألامغ، ٞ٣الذ: "ل ً ؤ٧ىن ؾُٗضة بن ٢خل عوظغ طل٪ ّ الغظل، ألن هظا ٌٗني ؤهني لً ؤجم٨ً مً ٢خله بىٟس ي، ٞإها ؤعٍض الًِٛ
- 7. تكدِم ...... 7 ّ ٖلى الؼهاص بىٟس ي، وؤوص ؤن ؤعاه مُخا، وؤٖلم ؤهني مؿاولت ًٖ مىجه". ُّ ّ جإزغث ٦شحرا بالخؼن الظي ٦ؿغ ٢لبحهما وؤها ظالـ مٗهما في ُ ّ ُ ُ ّ ّ ُ مجزلهما، ولم ً٨ً بم٣ضوعي ؤن ؤجهىع اإلادىت الغهُبت التي ٧اها ًمغان بها، بل وق٨٨ذ في جٟ٨حري بٗضالت ال٣اهىن الظي ؤُٖى ٢اجل ؾا عة ٖ٣ابا ُمسٟٟا مً ظهت، وبغوص ال٣اجل و٢ؿىة ٖىجهُخه وٖضم بْهاعه ؤي قٗىع ّ ّ ّ بالىضم هؼ بضوي مً ظهت ؤزغي. ول٨ني لم ؤؾخُ٘ ُم٣اومت الكٗىع بدؼن َّ ّ ؤ٦بر بؿبب الُغٍ٣ت التي ٧اها ًخٗامالن بها م٘ مىث ابىتهما جل٪ التي حؿببذ ُ ُ ّ في قٗىعهما بالخٗاؾت. وبضا لي ؤن ٖضم ٢ضعتهما ٖلى الٟٛغان ووؿُان ألامغ ُ ّ ظٗلهما في مىاظهت جخُم آزغ. ٞم٘ نباح ٧ل ًىم ظضًض ٧اهذ خُاتهما ُ ُ جمخلئ بالكٗىع بالبٌٛ وال٨غاهُت، وهى ؤمغ ُممُذ مشله مشل الؿغَان. ل٨ً، هل هظا ما ٧اهذ جغٍض ُه ؾاعة خ٣ا لىالضحها؛ طل٪ الجخُم الخي الظي ّ ُ ّ ّ ًُضمغ خُاتهما بالغٚم مً ؤهه لِـ له ؤي جإزحر ٖلى ال٣اجل هٟؿه؟! ُ ّ ّ ُ هل هىا٥ َغٍ٣ت ٌؿخُُ٘ بها ؤمشا٫ "عوظغ" و "٧اسي" ؤن ًخٗلما الٟٛغان؟ وهل ٧ان ًُم٨ً لهما ؤن ًخدغعا مً الكٗىع بمغاعة البٌٛ الظي ّ ُ ُ ّ ٧ان ٌُٗظبهما؟ ًداو٫ اإلاال٠ ًىهان ٦غَؿخىٝ آعهىلض في ٦خاب ه "إلااطا وٟٛغ؟" ؤن ًُجُب ًٖ بٌٗ مً هظه ألاؾئلت. وٍمخلئ ال٨خاب ب٣هو ِ ُ ُ ُ ُ ّ ُ ؤهاؽ وظضوا ال٣ىة للٟٛغان ألولئ٪ الظًً ؤؾاءوا بلحهم ٖلى الغٚم مً ّ الٓغوٝ الهٗبت. وٖىضما ٟٚغوا ٞٗال، خهلىا ٖلى ؾالم الغوح. بجهم ُ عظا٫ ووؿاء ٖاصًحن مشل "ظىعصون وٍلؿىن" الظي ٢خلذ ابيخه بؿبب ُ ٢ىبلت مً الجِل الاًغلىضي الؿغي IRAفي مضًىت ؤًىِؿ٨ُلحن، و "ٞان جاي ّ َ ٦ُم ٞ٪" وهي َٟلت ُمدتر٢ت وٖاعٍت في ؾً الخاؾٗت، وؾِ السغاب الظي ُ حؿببذ ُٞه خغب ُٞدىام. وٍدىي ال٨خاب ؤًًا ٢هها للٟٛغان مً ّ م جخمٗاث ٦ىِؿدىا التي حِٗل خُاة مكتر٦ت – مجخمٗاث بغوصعهىٝ اإلاؿُدُت – Bruderhofمشل: ؤػواط ٌُٗاهىن مً الصجاع اإلاغٍغ، ؤو اعج٨بىا زُُت الؼها، ؤو ٧اهىا ضخاًا إلؾاءة اإلاٗاملت في مغخلت الُٟىلت. ّ ُ وٍغوي اإلاال٠ آعهىلض ٧ل جل٪ ال٣هو بمىخهى الُٗ٠ والخىان ُ ّ ّ وبضون بصاهت. وهي ٖلى ؤي خا٫، ٢هو ُمازغة وال ًم٨ً ألي شسو ؤن ّ ُ ّ
- 8. 8 ...... ملاذانغفس؟ ّ ّ ّ ً٣غؤها صون ؤن ًخٛحر، ألجها جدشىا ٖلى ؾبر ؤٚىاع ظىاهب َبُٗخىا التي ٢ض ُتهضص بضماعها بن لم ُهغاظٗها. ول٨جها ؤًًا ُج٣ضم لىا الىؾُلت الىاجخت ّ ّ ّ ّ للسغوط مً لٗىت مغاعة الخ٣ض وال٨غاهُت. و ٍُ٣ضم هظا ال٨خاب عؾالت هامت ّ لجمُٗىا مً الظًً ًجضون نٗىبت في ؤن ٌٟٛغوا لآلزغًٍ ؤو ألهٟؿىا، ٦ما هى الخا٫ م٘ ٦شحرًً. ول٨ً ال حٗخمض ٖلى ٧لماحي، ٞ ٗلُ٪ ؤن ج٣غؤ ال٨خاب بىٟؿ٪... ؾـخـُـ٠ حـكـ الـ٪ Steve Chalke ٢ؿِــ بغٍـُـ اوي و٧اجـب وهاقـِ اظخمـ اعي لىـضن 7991 8
- 9. جـ ـ ـمـ ـه ـ ـ ـُـ ـ ـ ـ ـض ٘ـً ميـى ُ اٌ ُفـشاْ دلضـً ٘زا اٌشعـً؟ ٓ غ ّ ًا له مً كاهىن ـعب، رلً الزي ًلىٌ ؤهىا ال ًمىً ؤن وؽفى مً حشوحىا الىفعيت العميلت ما لم وغفش. ا٢خباؽ مً آالن باجىن Alan Paton ٧اجب مً ظىىب ؤٞغٍ٣ُا وهاقِ مىاهٌ للٟهل الٗىهغي ُ يف صجبػ أؽذ ا٤٠بَ يف عجز ّرب 5991 ، وبِىما ٦ىذ ظالؿا اخدس ي ال٣هىة ّ ُ وؤ٢غؤ الصخ٠ اإلادلُت، اعحٗبذ خحن ٢غؤث هبإ في الجغٍضة ًسبرها بازخُاٝ ٞخاة ٖمغها ؾب٘ ؾىىاث في وضر الجهاع، ول٣ض جابٗذ ال٣هت ًٖ ٦شب ُ ّ َىا٫ ألاًام التي جلذ. ُُ ل٣ض جم الٗشىع ٖلى جل٪ الٟخاة في زال٫ ؤؾبىٕ مً ازخُاٞها، ُمل٣اة في مىُ٣ت مً الٛاباث ٖلى ُبٗض بًٗت ؤمخاع مً سجً اإلاضًىت، و٢ض ّ ّ حٗغيذ لالٚخهاب والًغب ختى اإلاىث، وألاؾىؤ مً طل٪ هى ؤن الغظل ّ ّ ّ ّ ّ الظي اٖترٝ باعج٩ابه للجغٍمت، اجطر ؤهه ٧ان مً مٗاعٝ الُٟلت، ؤي ؤهه ِ ُ ٧ان شسها ًم٨جها ؤن جش٤ به! ُّ ُ ّ ؤما عص ٞٗل الجمهىع ٞ٩ان مً اإلام٨ً الخيبا به َبٗا: هظا الغظل ّ ُّ ٌؿخد٤ اإلاىث، وٍجب ؤن ًُد٨م ٖلُه بإ٢ص ى ٖ٣ىبت. وٖلى الغٚم مً ؤن ُ 9
- 10. 11 ...... ملاذانغفس؟ اإلاضعي الٗام ٧ان ٢ض وٖض بخ٣لُل الٗ٣ىبت إلاضة ؤ٢هاها ٖكغًٍ ٖاما في ّ ّ ُّ ّ ُم٣ابل جباص٫ اإلاٗلىماث التي ؤصث بلى الىنى٫ لجشت الُٟلت، بال ؤهه ٖاص ُ وٖض٫ ًٖ وٖضه ب ٗض ٖضة ؤًام ٢اثال بهه حٗاهض م٘ الكُُان خ ّتى ًجض ّ ّ ّ ّ الُٟلت، وبهه ًإمل ؤن ًهبذ ؤو٫ هاثب ٖام في جاعٍش هُىٍىع٥ ً٣ىم بةعؾا٫ ّ ُ ّ ُ ٢اجال بلى ٚغٞت ؤلاٖضام. ٚحر ؤن ؾ٩ان اإلاضًىت ا٢ترخىا بدؿب ما ظاء في ُّ ُ ّ ُ ُ الصخ٠ ؤن جُل٤ الؿلُاث ؾغاح هظا اإلاجغم اإلاٛخهب ختى "ًخىلىا هم ُ ُ ؤمغه". ّ وٖلى الغٚم مً ؤن جل٪ اإلاكاٖغ الٛايبت مٟهىمت، بال ؤهّ ني ّ حؿاءلذ: هل ؾخإحي هظه اإلاكاٖغ بالٗؼاء ألؾغة الطخُت اإلا٩لىمت؟! و٢ض ّ قٗغث جماما بما ًجب ؤن ً٩ىن ٖلُه عص ٞٗلي ٦غإ ٦يس ي، وع ّجبذ ُممشلحن ٍ الُٟلت، وخاولذ مً ٦ىِؿتي للمكاع٦ت في الجىاػة، وؤعؾلذ الؼهىع لىالضيّ ُ ّ ّ ّ ظاهضا ػٍاعة ألاؾغة ول٨ني لم ؤجم٨ً مً طل٪، بال ؤن ٢لبي ٧ان ما ًؼا٫ ّ ّ خؼٍىا. وظاءوي بخؿاؽ ؤهه ًدب ٖلي ػٍاعة ال٣اجل، وطل٪ ل٩ي ؤظٗله ُ ًخىاظه م٘ ؤٞٗاله وؤؾاٖضه لُخىب ٖما ٧ان ٢ض اعج٨به، (ٞ٣ض ٧ان في هٓغي ختى جل٪ اللخٓت وخكا ال ؤٖغٝ ق٩له). ّ ؤٖل م ؤن البٌٗ ؾِىٓغون باؾدى٩اع لخل٪ الؼٍاعة بن لم ٌؿِئىا ّ ّ ُ ُ ّ ٞهمها ٧لُا، ول٨ني ٦ىذ م٣خىٗا ؤن هظا هى واظبي. وه٨ظا وظضث هٟس ي بٗض ٖضة ؤقهغ ظالؿا بمٟغصي في سجً اإلاضًىت وظها لىظه م٘ طل٪ ُ ّ َ ال٣اجل، و٢ض نٗ٣ذ مً ألازغ الظي جغ٦خه جل٪ الؿاٖاث التي ٢ًُتها مٗه ُ ُ ِ ٖلي وجغ٦ذ في صازلي مجمىٖت مً ألاؾئلت مً صون بظاباث، وهي جل٪ ْ ّ ّ ّ ألاؾئلت التي ٢اصجني بلى ٦خابت هظا ال٨خاب، إلااطا ًجب ٖلي ؤو ٖلى ؤي ُ ُ ُّ شسو آزغ ؤن ٌٟٛغ لهظا الغظل؟ وما الظي ؾُٛح ره الٟٛغان؟ وهل ًم٨ىني ؤن ؤٟٚغ له بن لم ًُبض هى مً ظهخه ؤي قٗىع بالىضم؟ وبن ؤبضي قٗىعا ّ ِ ّ ّ بالىضم، ٞهل ً٩ىن مً خ٣ي ؤها ؤن ؤٟٚغ له (م٘ ؤهه لم ًُاطوي ؤها شسهُّ ُ ا ِ بُغٍ٣ت ُمباقغة)؟! وبٗض ُمط ّي ؤ٢ل مً زالزت قهىع ٖلى ػٍاعحي لل٣اجل، واظه ال٣اجل ّ ُ ُ ُّ ؤزحرا ؤؾغة الطخُت، و٢ض ٧اهذ ٢اٖت اإلاد٨مت حعج بالخايغًٍ، وٍم٨ى ٪ 10
- 11. متًّد ...... 11 ُ ّ ؤن حكٗغ بمكاٖغ الٗضاوة بمجغص صزىل٪ بلحها. ٧اهذ الٗ٣ىبت هي السجً مضي الخُاة والتي جبٗها ال٣اض ي بٗباعة وظهها للم ّتهم ٢اثال له: "ؤعظى ؤن ُ ّ ّ ً٩ىن الجخُم الظي جىاظهه هىا آلان في السجً ُمجغص بضاًت للجخُم الظي ّ ّ ُ ؾخىاظهه في ألابضًت!" ّ وؾمذ ؤزحرا للم ّتهم ؤن ًخ٩لم ب٩لماث ٢لُلت، ٞ٣ا٫ بهىث ُمغجٟ٘ ُ ُ ّ ّ ّ ّ لىالضي الُٟلت بهه آؾ٠ ٞٗال ٖلى ألالم الظي حؿبب ُٞه لهما وبهه ًُهلي ّ ُ ُ ًىمُا َالبا الٟٛغان، وٖىضما اهدكغ الهمـ الٛايب بحن الجالؿحن، ؾإلذ ّ هٟس ي ؤنٗب ؾاا٫: "هل ًم٨ً ؤن ٌُٟٛغ إلاشل هظا الغظل؟" ُ ًـىهـ ان ٦غَؿـخـىٝ آعهـىلـض Johann Christoph Arnold مـالـ٠ ال٨خـاب وعإ ٦يؿـي في مجـخمٗـاث ٍ بـغوصعهـىٝ اإلاؿـُدُـت Bruderhof ونـاخب بغهـامج ٦ؿـغ الـضاثـغة Breaking the Cycle لخـغوٍـج الـٟٛـغان في الـمـضاعؽ وبُـً البـلضان
- 12. الٟهل ألاو٫ عـشطـبْ اٌـٕـمـّـخ ٚاٌـجـغـط ُ مً ًخخاس الاهخلام ًجب عليه ؤن ًحفش كبرًً. مشل نُني َ ُّ ئَّْ اٌغُفشاْ ٘ٛ اٌطش٠ك ٌٍغالَ ٚاٌغؼبدح، وهى الؿغ الظي بن لم وؿ٘ ّ ّ ّ ال٦دكاٞه لٓل زُٟا ٖىا. ٞ الهضٝ مً هظا ال٨خاب هى لِـ ؤن ً٩ىن ُ بمشابت ُمغقض ٖملي للٟٛغان، ألهه مً اإلا ؿخدُل ؤن ُجسبر شسها ٦ُ٠ ّ ّ ُ ّ ًجب ؤن ٌٟٛغ، ول٨ني آمل ؤن ٌُؿاٖض هظا ال٨خاب في جىيُذ الؿبب وعاء ُ الخاظت بلى الٟٛغان. بن الٟٛغان ؤمغ مم٨ً، وهظا هى ما ُجٓهغه ٢هو هظا ال٨خاب، ٌ ُ ّ ُ ّ ّ ُ ُ ّ خُض حٗلم الىاؽ ؤن ٌٟٛغوا ختى في ؤنٗب الٓغوٝ. وؤها ؤجمنى ؤن ُ ُ ؤؾاٖض٥ للىنى٫ بلى الباب الظي ً٣ىص٥ بلى َغٍ٤ الٟٛغان بؿغصي لخل٪ ال٣هو، وبمجغص ؤن جهل بلى الباب، ٞؿخ٩ىن ؤهذ الصسو الىخُض ُ ّ الظي ً٩ىن بم٣ضوعه ؤن ًٟخده. ي ما مٗنى الٟٛغان؟ ٢ا٫ س ي. ؤؽ. لىَـ C. S. Lewisؤهه ًخٗضّ ّ ُ ُ ّ ّ خضوص الٗض٫ ؤلاوؿاوي، بط ؤهه ًهٟذ ًٖ جل٪ ألامىع التي ال ًم٨ً الهٟذ ُ ٖجها ؤبضا. ٞهى بطن ؤ٦بر مً مجغص ؤلخماؽ الٟٗى، ٞٗىضما هلخمـ هدً ُ ُ ّ الٟٗى مً شسو ما، ٞةهىا هىخي ظاهبا ألازُاء التي اعج٨بها وال وٗا٢به 21
- 13. سسطاى الهكمة َالبغض...... 31 ُ َّ ٖلحها، ول٨ىىا ٖىضما وٟٛغ، ٞىدً ال هدؿامذ في السُإ ؤو الٟٗل اإلاخٗمض ّ للكغ ٞدؿب بل وٗلم ؤًًا ظُضا ؤن طل٪ الصسو هى اإلاؿئى٫ ًٖ ّ ن ُ السُإ، ووؿعى بلى بٖاصة جإهُله واؾخٗاصجه مغة ؤزغي. و٢ض ال ً٩ى ٟٚغاهىا ُ م٣بىال صاثما، ول٨ً بمجغص ؤن هباصع بالٟٛغان ٞؿخهبذ هٟىؾىا َاهغة مً ُ ّ ّ الكٗىع بال٨غاهُت. ُعبما هٓل مجغوخحن، ول٨ىىا ٖلى ألا٢ل لً وؿخسضم ِّ ّ ألالم الظي وكٗغ ب ه إلخضار مؼٍض مً ألالم لآلزغًٍ. ت ٞىدً ٖىضما وؿخُٗض مغة ُؤزغي جل٪ الظ٦غٍاث الؿلبُت السانّ ّ ّ بةؾاءة آزغًٍ في خ٣ىا، ٞةن ؤمغا ٦هظا ؾِؿخٟدل لُهحر ْىىها ؾِئت، وال ّ ِ ما واخض. حهم ما بطا ٧ان ؾبب هظا الًٓ صخُدا ؤم وهما، بط ؤن جإزحر ٦الهُ ّ ّ ّ ُ ّ ّ ُ ّ ٞبمجغص ؤن ههل لخل٪ اإلاغخلت، ؾىجض ؤن الًٓ ٢ض اؾتهل٪ ٢ىاها ختى ّ هىٟجغ وهٟؿض ٧ل ش يء مً خىلىا. ُ ظمُٗىا ٌٗغٝ ؤهاؽ ٌكٗغون بالبٌٛ، ٞمشل هاالء لضحهم طا٦غة ُمضهكت ألص١ الخٟانُل، وهم ٌٛغ٢ىن في ٞش الكٗىع بالكٟ٣ت ٖلى الظاث ُ ّ ُ ّ ُ ّ وٞش ال٨غاهُت. ٦ما ؤج ُهم ٌسجلىن ٧ل ْلم و٢٘ ٖلحهم، وٍ٩ىهىن ٖلى ُ ُّ ُ اؾخٗضاص صوما ألن ًُٓهغوا لآلزغًٍ بلى ؤي مضي هم مخإإلاىن، وهم ٢ض ّ ّ ًبضون هاصثحن مً الساعط، ول٨جهم ً٩ىهىن في وا٢٘ ألامغ مملىثحن بال٨غاهُت مً الضازل. ضاٞ٘ هاالء الىاؽ ًٖ قٗىعهم بالسسِ والى٣مت وٖاصة ما ًُ ّ ّ ّ باؾخمغاع ٢اثلحن بج ُهم ٢ض جإإلاىا وٖاهىا ٦شحرا، وؤمغا ٦هظا - بدض طاجه - ٦ُٟل ّ ّ ألن ً٩ىن طعَٗت حٟٗحهم ًٖ مؿامدت ٚحرهم. ل٨ً الخ٣ُ٣ت هي ؤن هاالء ُ الىاؽ ًدخاظىن بلى الٟٛغان ؤ٦ثر مً ٚحرهم، ٞ٣لىب ُهم في بٌٗ ألاخُان ُ ّ ُ ُ جمخلئ بالًُٛىت للضعظت التي ججٗلهم ًٟ٣ضون ال٣ضعة ٖلى اإلادبت! مىظ ما ً٣غب مً ٖكغًٍ ؾىت ج دضزذ وؤبي لى٢ذ َىٍل م٘ امغؤة ّ مً هظا الىىٕ ُمداولحن ُمؿاٖضتها، ٞ٣ض ماث ػوظها ول٨جها ٧اهذ ٢اؾُت وبال مكاٖغ مشل الصسغة، وٖاقذ خُاة بال لىم في هٓغ الٗالم، بط ٧اهذ ُ قضًضة الترجِب والخض٢ُ٤ وحٗمل بجض، وؤمُىت وم٣خضعة وَٗخمض ٖلحها، ول٨جها ٧اهذ ال حؿخُُ٘ ؤن ُجدب. وبٗض قهىع مً الهغإ، اجطر الؿبب ّ ّ
- 14. 41 ...... ملاذانغفس؟ ُ ُ ّ وعاء قٗىعها بالبروصة، بط ؤجها لم ج٨ً ٢اصعة ٖلى الٟٛغان، ولم ً٨ً ّ ّ بةم٩اجها ؤلاقاعة بلى ؤلم ُمٗحن بُٗىه بدُاتها، ول٨جها ٧اهذ ُمىدىُت جدذ ز٣ل ّ آلاالٝ مً الٓىىن الهٛحرة ُمجخمٗت مٗا. بن مغاعة ال٨غاهُت هي ؤ٦ثر مً ُمجغص هٓغة ؾلبُت للخُاة. ٞهي ّ ّ ّ هضامت وتهضم الصسو بدض طاجه ؤًًا. ٞٗىضما جدخٟٔ ؤهذ ٖمضا ّ ّ بالًُٛىت ججاه شسو آزغ، ٞؿُ٩ىن لهظا جإزحر ُمضمغ ٖلى هٟؿ٪. بط ؤن ّ ؤمغا ٦هظا ؾُٟخذ الباب للكغ، وؾُتر٦ىا ُمٗغيحن ألٞ٩اع ال٨غاهُت ّ ُ والاهخ٣ام، بل وألٞ٩اع ال٣خل. وبهظا جخًغع الىٟـ وٍخًغع الجؿض ؤًًا. ُ ّ ُ ّ وهدً وٗلم ؤن الكض الىٟس ي ًم٨ً ؤن ًدؿبب في خضور ٢غخت ؤو آالم ّ الهضإ، ول٨ىىا ٖاصة ما هسٟ٤ في عئٍت الٗال٢ت بحن مغاعة الاؾدُاء وألاع١ ّ ٖلى ؾبُل اإلاشا٫. ٞ٣ض ؤْهغث ألابدار الُبُ ت ٖال٢ت وزُ٣ت بحن الًٛ ب الظي ج٩ىن مك٩لخه ٚحر مدلىلت، وبحن الىىباث ال٣لبُت: ُٞبضو ؤن الظًً ًدبؿىن اؾدُائهم ومغاعتهم ً٩ىهىن ؤ٦ثر ٖغيت لئلنابت باألمغاى مً ؤولئ٪ الظًً ًخم٨ىىن مً تهضثتها ًٖ َغٍ٤ الخىِٟـ ًٖ مكاٖغهم. ُ "ثشٔذا " Brendaاِشأح ؽبثٓخ َلب مني ُمؿاٖض تها ٢بل مضة ٢هحرة، ل٣ض ّ ٧اهذ ٢ض حٗغيذ لالٖخضاء الجيس ّي مً ٖمها ال٣ؿِـ. وٖلى الغٚم مً ُ ِ ّ ّ ّ ؤجها ومً ٚحر ق٪ ٧اهذ ضخُت بغٍئت لظل٪ الغظل الٟاؾ٤ والغهُب، بال ؤن ُ قٗىعها بالباؽ وال٨أبت ٧ان ٢ض ناع ظؼءا مً ج٩ىٍجها الىٟس ّي، ٞلم جغٚب بل لم ج٣ضع ٖلى ججمُ٘ ٢ىاها الىٟؿُت لخٟٛغ. ّ ونغزذ "بغهضا" بلي ًاجؿت بٗضما ٢ًذ ؾىىاث َىٍلت في السىٝ ّ ّ مً الًُٟدت وفي بصمان ال٨دىلُاث التي ٧ان ًمضّ ّ ها بها ٖمها – مٗظبها - ِ ٧ل ًىم ٦هضاًا. اظخاػث "بغهضا" مكىاعا َىٍال في الخهى٫ ٖلى اؾدكاعاث ّ ّ ّ ّ مً ألاَباء الىٟؿُحن، و٧ان لضحها ٧ل عٞاهُت ماصًت ًم٨ً ؤن جغٚب ٞحها. و٧اهذ حكٛل وُْٟت مغمى٢ت ولضحها قب٨ت مً ألانض٢اء الظًً ٢ضمىا لها َّ الضٖم، و٢ض جم ال٣ُام ب٩ل ما هى مؿخُإ إلاؿاٖضتها الؾخٗاصة ويٗها ُ الُبُعي، ول٨ً بضون ظضوي. ول٨ً، وبالغٚم مً هظا، ٧اهذ مكاٖغها
- 15. سسطاى الهكمة َالبغض...... 51 ُ ُ ُ جخإعجر بهىعة ٦بحرة ما بحن الطخ٪ اإلاٟغٍ والب٩اء الظي ال ًم٨ً بً٣اٞه. ّ و٧اهذ جىٛمـ في التهام الُٗام في ؤخض ألاًام، زم جًغب ٖىه في الُىم الخالي. و٧اهذ حكغب ػظاظت وعاء ألازغي مً اإلاكغوباث ال٨دىلُت، ُمداولت ّ بظل٪ ؤن جيس ى ُمك٩لتها. ُ ُعبما ٧اهذ "بغهضا" واخضة مً ؤنٗب الىاؽ الظًً ؾُٗذ ّ ّ إلاؿاٖضتهم. ٦ىذ ُمترصصا في الخدمُل ٖلحها بإي قٗىع بالظهب، ول٨ً بضا ّ ُ ُ ُ واضخا لي ؤجها هي وخضها التي ِبُضها ؤن جباصع في ٖملُت الكٟاء. ٞما لم ّ ِ ُّ ّ ُ ّ جخٗلم الٟٛغان للصسو الظي اٖخضي ٖلحها، ٞةجها ؾخٓل حكٗغ بإجها ضخُخه. ول٨ً لؤلؾ٠ ٧اهذ ٧ل ُمداوالجىا مٗها ٞاقلت. ٞاػصاص قٗىعها ّ ؤ٦ثر وؤ٦ثر بالُإؽ بؿبب الاخخ٣ان الىٟس ي وؤلاخؿاؽ بالًٛب والخحرة، ِ وؤزحرا خاولذ ؤن جسى٤ هٟؿها ٞخم ه٣لها بلى اإلاؿدكٟى. ّ بن الجغاح الىٟؿُت التي ًُسلٟها الاٖخض اء الجيس يّ ّ عبما حؿخٛغ١ ُّ ؾىىاث لدكٟى. وٖاصة ما جتر٥ مشل هظه الجغا ح آزاعا حؿخمغ إلاضة َىٍلت. ّ ول٨ً ًجب ؤال ًاصي ألامغ بلى الكٗىع بالٗظاب مضي الخُاة ؤو بلى الاهخداع. ُ وفي ٧ل الخاالث التي جدكابه م٘ خالت "بغهضا" وظضث الطخاًا ًدهلىن ُ ّ ُ ٖلى جدغع وخُاة ظضًضة ٖىضما ٌٟٛغون للمٛخهب، وَٟٛغون للظًً ّ ؾمدىا باؾخمغاع الاٚخهاب ؤو ٞكلىا في عئٍت ما ٧ان ًدضر في طل٪ ّ الى٢ذ، ولم ًخم٨ىىا مً بً٣اٞه. ال حٗني اإلاٟٛغة بالًغوعة اليؿُان ؤو الخٛاض ي ًٖ ألامغ. وال ُ ّ ًخى٢٠ ألامغ هىا بالخإ٦ُض ٖلى قغٍ الالخ٣اء وظها لىظه م٘ اإلاٗخضي – ّ ّ ختى ؤهه ال ًُىصر به في خالت الاٚخهاب. ول٨ىه ٌٗني بالخإ٦ُض ؤن جخسظ ّ ُّ ٢غاعا َىُٖا بالخى٢٠ ًٖ ال٨غاهُت، ألن ال٨غاهُت ال حؿاٖض بص يء ولً ج٣ىص٥ بلى ش يء مُٟض ، ٞهي جىدكغ في الصسو مشل الؿغَان ختى ُجضمغه ّ ُ بال٩امل.
- 16. 61 ...... ملاذانغفس؟ "آْ وٛدلبْ ٟ٘ٚ "Anne Colemanأَُّ مً والًت صًالوٍغ Delaware ألامغٍ٨ُت، ج٣ابلذ مٗها ٢بل ٖضة قهىع و٢ض ؤزبرجني بما خضر البجها ّ "صاهُا٫" ألهه لم ٌؿخُ٘ ؤن ٌٟٛغ: ٖىضما ٢ ِخلذ ابىتي "ٞغاوؿؼ" في ٖام 5891 ؤنبدذ ًاجؿت ظضا. ُ ْ ِ ّ ُ ٟٞي نباح ؤخض ألاًام جل٣ُذ ُم٩اإلات جلُٟىهُت مً ابىت ؤزتي في ُ لىؽ ؤهجلىؽ ج٣ى٫: "ٞغاوؿؼ ماجذ، ٞ٣ض ؤَل٤ ٖلحها الغنام" ِ ُ ّ وال ًم ٨ىني ؤن ؤجظ٦غ بالًبِ ماطا ٞٗلذ، ول٨نّ ُ ي ٞٗال ّ نغزذ. وزُُذ للظهاب بلى ٧الُٟىعهُا في الخا٫، وفي الُاثغة ٞ٨غث ٞٗال ؤهه بةم٩اوي ؤن ؤ٢خل شسها ما، ٞلى ٧ان معي ؾالح ّ ّ ّ ُ ُ وعؤًذ الصسو الظي ؤنابها، ل٨ىذ ٞٗلذ طل٪ خ٣ا. ُ ُ وبمغوع الى٢ذ هبُذ الُاثغة و٦ىذ ٢ل٣ت ٖلى الُغٍ٣ت ُ التي ؾإ٢ابل بها ابني "صاهُا٫" الظي ع٦ب الُاثغة مً والًت هاواي، ُ و٧ان "صاهُا٫" يابُا في الجِل ومض ّعبا ٖلى ال٣خل. وٖىضما ونلىا بلى ٢ؿم الكغَت في نباح الُىم الخالي، ٧ان ّ الص يء الىخُض الظي ؤزبروها به هى مجغص ؤن ابىدىا ماجذ، وؤن ؤي ش يء آزغ لِـ مً ازخهانىا. ولؤلؾ٠ ب٣ى الخا٫ ه٨ظا َىا٫ ألاًام التي ٢ًِىاها في لىؽ ؤهجلىؽ. وؤزبروي يابِ قغَت ّ اإلاباخض ؤهه بن لم ًخم ال٣بٌ ٖلى الجاوي في زال٫ ؤعبٗت ؤًام، ٞال ّ ُ ّ ًجب ؤن ؤجى٢٘ ؤجهم ؾُ٣بًىن ٖلُه الخ٣ا! زم اؾخُغص: "ٞىدً ّ ُ ُ لضًىا ال٨شحر مً ظغاثم ال٣خل في هظه الًاخُت مً اإلاضًىت، وال وٗحر ّ ظغٍمت ال٣خل ؾىي ؤعبٗت ؤًام ٞ٣ِ!" ؤًٚب طل٪ ال٨الم ابني "صاهُا٫" للٛاًت. وٖىضما ا٦دك٠ ؤن ٢ؿم الكغَت ٚحر ُمهخم ٞٗال بالٗشىع ٖلى ٢اجل ؤزخه، ؤعاص ؤن ّ ٌكتري عقاقت مً هىٕ "ٖىػي "Uziوٍدهض الىاؽ خهضا. ّ ُ ولم ًىبهىا ؤخض ِبما ؾجراه ٖىضما طهبىا لىإزظ ؾُاعتها. ٞ٣ض ُ هؼٞذ "ٞغاوؿؼ" ختى اإلاىث في ؾُاعتها، بط ازتر٢ذ الغناناث ّ ِ
- 17. سسطاى الهكمة َالبغض...... 71 ُ الكغٍان ألاوعَي و٢لبها وع ثخحها، و٢ض ازخى٣ذ بضمها. وماجذ في ّ ّ و٢ذ ُمب٨غ مً نباح ًىم ألاخض. وؤزظها ؾُا عتها في و٢ذ ُمخإزغ مً ّ مؿاء ًىم الشالزاء. و٧اهذ الؿُاعة جبٗض عاثدت هدىت. ولم جبرح جل٪ ِ ٨ىت. ٞ٣ض الغاثدت طهً "صاهُا٫" الظي ؤعاص الاهخ٣ام بإبك٘ نىعة ممُ ُ ؤعاص ٞٗال ؤن ًجض َمً ٌؿاٖضه بإًت َغٍ٣ت ٧اهذ – ٦ىىٕ مً الٗضالت ٖلى م٣خل ؤزخه. عؤًذ "صاهُا٫" حؿىء وَىا٫ الؿيخحن والىه٠ الخالُخحن، ُ ُ خالخه بؿغٖت، بلى ؤن و٢ٟذ ًىما بلى ظىاع م٣برة ؤزخه ؤعا٢بهم وهم ًُجزلىهه بلى ألاعى لُضًٞ هى ؤًًا، ٞ٣ض ؤزظ بالشإع ؤزحرا – ؤزظه ُ ّ مً هٟؿه. وعؤًذ ما جٟٗله ال٨غاهُت، بط ؤجها ُجضمغ طهً ؤلاوؿان ّ ّ ُ ُ وظؿض ُه!
- 18. الٟهل الشاوي اٌـزغـ ُّـتػٍٝ اٌـىشا٘١ـخ ثبٌـّـؾ ٓـخ ج ٍ ً ُ ُّ ً لزا اسج حغيرا هبيرا في البحش ًلىٌ الخاسٍخ: ال جترجى ؼيئا في ً بعيذا عً الاهخلام اللبر ّ ُ وآمً ؤن هىان ؼاطئ ؤبعذ آلان، ولىً وؤهذ حيُّ ُ ُ ًمىً الىـىٌ إليه مً هىا ظخعلى مىحت العذالت التي ُ فأمً باإلاعجضاث طاٌ اهخظاسها، ُ وعىذئز ًشجبط الىاكعُ وٍىابيع الؽفاء باألمل م٣ُ٘ مترظم مً ٢هُضة للكاٖغ قُمىؽ هُني Seamus Heaney وهى بغٍُاوي مً اًغلىضا الكمالُت خاثؼ ٖلى ظاثؼة هىبل في ألاصب لؿىت 5991 أَِِغَهَ "عٛسدْٚ ٚ٠ٍغْٛ "Gordon Wilsonبُض ابيخه ٖىضما ِاهدهغا جدذ ؤ٧ىام مً ألاه٣اى. ٧ان طل٪ في ٖام 7891 ٖىضما ٧ان وابيخه "ماعي " ًدًغان مغاؾُم لظ٦غي مُٗىت في مضًىت ؤًيؿ٨ُلحن في بًغلىضا الكمالُت. ّ ُ ُ و٧اهذ ألاظىاء هاصثت ظضا ؤزىاء اإلاغاؾُم. وهىا٥ اهٟجغث ٢ىبلت بعهابُت. وفي ُّ ُ جهاًت الُىم ل٣ذ "ماعي" وحؿ٘ مضهُحن آزغًٍ مهغٖهم وه٣ل زالر وؾخىن آزغون بلى اإلاؿدكٟى إلنابتهم بجغاح. ّ والٛغٍب ؤن "ظىعصون" عٌٞ الاهخ٣ام ٢اثال بن ال٩لماث الٛايبت ال ُ ُ ًم٨ً ؤن حُٗض له ابيخه، وال ؤن جإحي بالؿالم بلى بلضه. وبٗض ؾاٖاث ٢لُلت ّ مً الاهٟجاع جدضر م٘ مغاؾل الـ بي. بي. س ي ٢اثال: 81
- 19. التغمب عمى الكسايّةباحملبة ...... 91 ّ ل٣ض ٞ٣ضث ابىتي، وَبٗا ؾىٟخ٣ضها. ول٨ىني لؿذ ؤخمل يُٛىت ُّ ّ ُ وال خ٣ضا في ٢لبي ، ٞهظا لً ٌُُٗضها لي مغة ؤزغي... وال حؿإلىوي مً ّ ّ ّ ّ ًٞل٨م ًٖ الؿبب... ألهه لِؿذ لضي بظابت. ول٨ني ؤٖلم ؤهه ال ُبض ّ ُ ُ ّ ّ ُ وؤن هىا٥ ٢هض مً وعاء مىتها. ولى لم ؤٞ٨غ بهظه الُغٍ٣ت الهخدغث ّ ُ ّ ُ ّ بالخإ٦ُض. بط ؤن مىتها ظؼءا مً زُت ؤٖٓم... وؾيخ٣ابل مٗا مغة ؤزغي. ّ و٢ض ٢ا٫ "ظىعصون" الخ٣ا بن ٦المه لِـ ٖباعة ًٖ بظابت الهىجُت ًٖ ّ مىث ابيخه. ٞهى مجغص ٖبر ٖما ٧ان ًسالج نمُم ٢لبه. وبٗض ُمط ّي ؤًام ّ ُ وقهىع ٖلى الاهٟجاع، ناعٕ ل٩ي ًدُا بدؿب هظا ال٨الم. ولم ً٨ً ؤمغا ّ ّ ٦هظا ؾهال، ول٨ً ٧ان هظا ال٨الم بمشابت ش يء ًخٗل٤ به، ش يء لُجٗله خُ ا في الؿاٖاث الخال٨ت. وا ُ ّ ُ ٧ان ٌٗلم ؤن ؤلاعهابُحن الظًً ٢ًىا ٖلى خُاة ابيخه لم ٌكٗغُ ُ ُُ بالىضم، و٢ض ؤعاص ؤن ًدهلىا ٖلى الٗ٣اب وٍىصٖىا في السجً. و٢ض ؤؾاء ُ ّ ٦شحرون ٞهمه ألهه عٌٞ ؤن ًُلب الاهخ٣ام لخُاة ابيخه. ٞ٣ض ٢ا٫: ُ هاالء اإلاؿئىلىن ًٖ اعج٩اب هظا الٟٗل ؾُىاظهىن صًىىهت هللا، والتي هي زاعط هُا١ مٟٛغحي لهم... و٢ض ً٩ىن زُإ مً ظاهبي ؤن ُ ّ ُ ؤُٖي اهُباٖا ؤن هاالء اإلاؿلخىن ومً يغبىا جل٪ ال٣ىبلت ًجب ؤن ًُُل٤ ؾغاخ ُهم لِؿحروا ؤخغاعا في الكىاعٕ. ول٨ً... ؾىاء جمذ ّ ُ ُ ُ ّ ُ ُ ُ مدا٦مت ُهم هىا ٖلى ألاعى ب٣اهىن اإلادا٦م ؤو لم جخم... ٞةهني ؾإبظ٫ ُ ُ ٢هاعي ظهضي ٦بكغ ؤن ؤْهغ لهم الٟٛغان... وناخب ال٣غاع ألازحر ؾُ٩ىن هللا. ّ ُ ل٣ض ؾاهم ٟٚغان "ظىعصون" لل٣خلى مؿاهمت بًجابُت وظٗله ًخإ٢لم م٘ ُ وٞاة ابيخه اإلاٟاجئ وآزاعها التي امخضث بلى ؤمىع ؤبٗض مىه ٦بكغ. ٞٗلى ُ َّ ّ ِّ ألا٢ل، ولى و٢خُا، ٦ؿغث ٧لماجه صوامت ال٣خل والاهخ٣ام: ٞ٣ض ؤخـ ٢اصة
- 20. 12 ...... ملاذانغفس؟ ّ ُ اإلالِكُاث البروح ؿخاهدُت بالظهب لصجاٖت "ظىعصون" مً ؤهه لم ًُالب باالهخ٣ام. ّ احلم١مخ ٟ٘ إٔٔٓب ؽزٓٝ ٌٛ أدسوٕب ؽبعزٕب ئىل اٌغُفشاْ، ٞةهىا في بٌٗ َّ ألاخُان هىٛىي وهضعي ؤه ه لِـ بةم٩اهىا ؤن وٟٛغ. ٞىبرع مى٢ٟىا ؤن ألامغ ّ ُ ّ ُ نٗب ظضا، ومىظ٘ ظضا؛ و٢ض هًٓ ؤن ال٣ضعة ٖلى الٟٛغان ًخمخ٘ بها ّ ّ ال٣ضٌؿىن ٞ٣ِ ال هدً. و٢ض وٗخ٣ض بما ؤهىا اهجغخىا ػٍاصة، ؤو لم ًخم ؾمإ ظاهبىا مً ا ل٣هت، ؤو لم ً٣ضع ؤخض ؤن ًٟهم ما مغعها به. ّ ئْ لصخ "عز١فٓ ِبوذٚٔبٌذ ٢ "Steven McDonaldض جإزغ بها ٦شحر مً ّ ُ ُ ّ ألامغٍ٨ُحن ول٨ً بضا ؤن ٢لُلحن ٞ٣ِ هم الظًً ٞهمىا ؤن ٟٚغاهه لم ً٨ً ّ ٖمل بُىلي ل٣ىة بعاصة زاع٢ت الُبُٗت. ٧ان "ؾدًُٟ" يابُا في البىلِـ ّ َّ في مضًىت هُىٍىع٥ خحن جم ؤَال١ الغنام ٖلُه، مما ؤنابه بالكلل مً الغ٢بت بلى ؤؾٟل في ٖام 6891 ؤزىاء اؾخجىابه لشالزت مً الكباب في اإلاخجزه ُ اإلاغ٦ؼي للمضًىت .Central Parkولم ً٨ً ٢ض مط ى ٖلى ػواظه ٖام واخض آهظا٥، و٧اهذ ػوظخه خامال في الكهغ الشاوي. ٧ان "قاٞىص ظىوـ ،"Shavod Jonesوهى الصسو الظي هاظم "ؾدًُٟ"، ٌؿ٨ً في ؤخض مكاعَ٘ ؤلاؾ٩ان الٟ٣حرة في حي هاعلم في مضًىت هُىٍىع٥، في خحن ٧ان "ؾدًُٟ" ٌِٗل في ُم٣اَٗت هاؾاو الٛىُت والتي ّ ُ ُ ج٣ُجها ٚالبُت بًُاء. ٧ان مً اإلام٨ً ؤن جيخهي اإلا٣ابلت ال٣هحرة بحن الازىحن ّ بالسجً ألخضهما وبالكٗىع بالى٣مت َىا٫ الخُاة لآلزغ. ول٨ً ٢بل ؤن ًخم ُ بَال١ ؾغاح "قاٞىص" ٧ان "ؾدًُٟ" ٢ض بضؤ في ُمغاؾلخ ه مداوال ؤن ًسل٤ ؾالما في خُاة طل٪ الكاب وؤًًا مٗنى. ٞ٨خب ٢اثال: ُ لم ًبرح مً طهني الؿاا٫: إلااطا ؤَل٤ ٖلي الغنام؟ وؤها ُمًُج٘ ّ في الُاب٤ الؿاصؽ مً الجىاح الجىىبي للمؿدكٟى، ؤهٓغ بلى ّ ّ الؿ٣٠ ُمخدحرا، ول٨ني وظضث ؤه ه ال ًُم٨ىني ؤن ؤ٦غهه، ٞ٣ض ؤجذ
- 21. التغمب عمى الكسايّةباحملبة ...... 12 به الٓغوٝ بلى طل٪ اإلاخجزه في جل٪ الٓهحرة، ومٗه ُمؿضؾا ًُسبئه في ؾغواله. ي ُّ ٞلم ؤ٦ً ؤها ؾىي قاعة قغَي لظل٪ الهبي، ؤو ػ ّ ًمش ل ّ الخ٩ىمت، ٞ٣ض ٦ىذ في هٓغه الىٓام الظي ظٗل اإلاال٥ ًُُالبىن ُ ُ ُ ُ ّ ُ ُ بةًجاع للك٣٤ الخ٣حرة في اإلاباوي اإلاتهال٨ت؛ و٢ض ٦ىذ ؤمشل في هٓغه الجهت اإلاؿئىلت في اإلاضًىت التي جخىلى ؤمغ ظحراجها مً ألاخُاء ّ ُُ ُ ّ الؿ٨ىُت الٟ٣حرة وجُغص ؾ٩اجها بذجت جدؿحن اإلاؿخىي ل٨ً بٌٛ ُ ُ الىٓغ ٖما بطا ٧اهىا ؤهاؾا ملتزمحن بال٣اهىن ؤو ُمجغمحن، و٢ض ٦ىذ ُ ّ ُ ّ ؤها الًابِ الاًغلىضي الظي ْهغ في هؼإ مدلي وعخل صون ؤن ًٟٗل ّ ُ ّ قِئا ألهه لم ً٨ً هىا٥ زغ١ لل٣اهىن. ُّ ُ وباليؿبت لـ"قاٞىص ظىوـ" ٦ىذ ؤها ٦بل الٟضاء، والٗضو. ٞمً ظهخه لم ًغوي ٦ةوؿان، ؤو ٦صسو له ؤخباثه، ؤو ٦ؼوط له ّ ػوظت ؤو ٦إب في ال٣غٍب الٗاظل بن قاء هللا. ٞ٣ض جغبى ٖلى هٓغة ّ ُ ُ ّ مجخمٗه لغظا٫ الكغَت الظًً ًدؿمىن بالٗىهغٍت والٗى٠، لظل٪ ّ ّ ٧ان ٖلُه ؤن ًدؿلر يضهم. ٦ال، ال ًم٨ىني ؤن ؤلىم "ظىوـ". ٞ٣ض ّ ٧ان اإلاجخم٘ – الظي ًخإل٠ مً ؤؾغجه والهُئاث الاظخماُٖت ُ اإلاؿئىلت ٖىه والىاؽ الظًً ظٗلىا مً اإلاؿخدُل ؤن ًدُا ؤبىاه مٗا جدذ ؾ٣٠ واخض - ٧ان اإلاجخم٘ هى الظي ؤزٟ٤ مٗه بمضة َىٍلت ٢بل ؤن ًخ٣ابل "قاٞىص ظىوـ" م٘ "ؾدًُٟ ما٦ضوهالض" في مخجزه اإلاضًىت... في بٌٗ ألاًام خحن ؤقٗغ ؤه ّني لؿذ ٖلى ما ًُغام، ؤقٗغ ُ ّ بالًٛب الكضًض، ول٨ني ؤصع٦ذ ؤن الًٛب مكاٖغ بال ٞاثضة. ّ ّ ُ ٞإخُاها ؤقٗغ بالًٛب ججاه طل٪ اإلاغاه٤ الظي ؤَل٤ ٖلي الىحران، ّ ول٨ ّني ٦شحرا ما ؤقٗغ باألس ى هدىه. وعظاجي الىخُض هى ؤن ًخم٨ ً مً حُٛحر خُاجه ل٩ي ٌُؿاٖض الىاؽ ال ل٩ي ًاطحهم. ٞإها ؤٟٚغ له، وآمل ؤن ًجض الؿالم والهضٝ لخُاجه.
- 22. 22 ...... ملاذانغفس؟ لم ًُجب "قاٞىص" ٖلى زُاباث "ؾدًُٟ" في البضاًت، وٖىضما ؤظاب ٖلحها ّ ُ ٞكلذ اإلاباصعة ألن "ؾدًُٟ" عٌٞ َلبه إلاؿاٖضجه في الخهى٫ ٖلى بَال١ ّ ؾغاح مكغوٍ. زم في ؤوازغ ٖام 5991 بٗض ُمط ّي زالزت ؤًام ٞ٣ِ مً ّ ُ بَال١ ؾغاخه مً السجً ٢ ِخل "قاٞىص" في خاصر انُضام صعاظت هاعٍت في قاعٕ ماصٌؿىن. ٢بل ٖضة ؤقهغ ٖىضما ػعث "ؾدًُٟ" في مجزله بجؼٍغة لىوٜ آًلىض ّ ُ ُ Long Islandفي هُىٍىع٥، طهلذ ٖلى ؾلى٦ه الغ٢ُ٤ وٖلى ُٖىاه الالمٗخان ِ ُ اإلاٟٗمخان بالخُىٍت وفي الى٢ذ هٟؿه طه ُ ِ لذ ٖلى مضي عجؼه ال٨بحر. ّ ّ ُ ٞالخُاة ٖلى ٦غس ّي ُمخدغ٥ مً الهٗب ظضا ؤن ً٣بلها ختى العجىػ، ٞما ّ ّ ّ ّ بال٪ ؤن ًخسلى بوؿان ًٖ الخُاة الُبُُٗت اليكُُت في ؾً الخاؾٗت ّ ّ ُ والٗكغًٍ ٞهى ؤمغ مدبِ مً صون ق٪. وٞى١ هظا ٧له ٞهى لضًه ٢هبت ُّ ّ هىاثُت انُىاُٖت للخىٟـ بىاؾُتها، وهى ٚحر ٢اصع ختى ٖلى اخخًان ؤبىه طي الٗكغ ؾىىاث، ٞهظا هى "ؾدًُٟ ما٦ضوهالض" ول٨ني م٘ ٧ل طل٪ لم ؤقٗغ بإي ًٚب ؤو بإي ه٣مت في صازله. ُ ّ ل٣ض ٞخذ ٢لبه لي وخ٩ى بهضوء ول٨ً بدؼم، وقغح لي ٦ُ٠ ؤن الخٗغى لخل٪ الُل٣ت، صٞٗه بلى ؤن ٌُُٗض ج٣ُُم خُاجه بغمتها: ُ ّ ُّ ّ في البضاًت ٧ان الٟٛغان ؾبُال لي ًم٨ىني مً اإلاط ّي ٢ضما في الخُاة، ّ وؤؾلىبا ليؿُان هظا الخاصر الُٟٓ٘. ول٨ً ُٞما بٗض ؤصع٦ذ ؤهني ُ ُ ّ ُ ٦ىذ ؤخُا خُاة ؤهاهُت، وؤهني ؤها هٟس ي ٦ىذ بداظت بلى الٟٛغان. بهظه البؿاَت ومً ٚحر ل٠ وصوعان. ٍ ُ ّ ووظض "ؾدًُٟ" هضٞا ومٗنى لخُاجه ٖىضما بضؤ ٌٗلم ًٖ الٟٛغان، ٞهى ُّ ّ ًخدضر باؾخمغاع في اإلاضاعؽ الابخضاثُت والشاهىٍت وفي خٟالث الخسغط. وٍغي ُ ّ ؤن هظا هى الٗمل الظي ؤُٖاه بًاه هللا لُخممه. وبٗض ُمط ي ؤخض ٖكغ ٖاما مً بَال١ الغنام ٖلى "ؾدًُٟ"، ما ّ ُ ّ ػالذ ػوظخه "باحي "Pattiوُٞت له وج٣٠ بلى ظىاعه. وهما ًهاعٖان ًىمُ ا
- 23. التغمب عمى الكسايّةباحملبة ...... 32 م٘ خ٣ُ٣ت عجؼه وآزاعها ٖلى ػواظهما. و٦شحرا ما ًُ٣اوم "ؾدًُٟ" مكاٖغ ُ ُ ال٨أبت وؤٞ٩اع الاهخداع. ول٨ً ٖىضما ؾإلخه بن ٧ان الٟٛغان هٟؿه نغاٖا، ّ ّ ٢ا٫ ال، بهه ُُٖت. ّ ُ ال ًم٨ً ؤن ً٩ىن الٟٛغان ؾهال ٖىضما ًُجغح ؤلاوؿان بكضة. ول٨ً ُ ختى في الخؼن الكضًض ٞةهىا ُهىاظه زُاعا: بما ؤن هدب ؤو ؤن ه٨غه، بما ؤن ُ ّ ّ ّ ُ ّ ُ وٟٛغ ؤو ؤن هضًً، بما ؤن وؿعى للمهالخت ؤو لالهخ٣ام. ُعبما ً٩ىن "ؾدًُٟ" ّ ّ ٢ض اؾدؿلم للبٌٛ والامخٗاى، ول٨ىه ٌُٛحر خُاة ال٨شحرًً خت ى هظا الُىم ّ ّ ألهه ازخاع َغٍ٤ الؿالم واإلاهالخت. ومً ؤخض ألابُا٫ الظًً ٌٗتز بهم "ؾدًُٟ" هى "ماعجً لىزغ ٦ىج". ّ ٟٞي ؤزىاء ػٍاعحي له َلب مً اإلامغيت ؤن جإحي له بمجمىٖت مً ؤ٢ىا٫ طل٪ ّ ال٣اثض بكإن خ٣ى١ اإلاضهُحن والتي ٢غؤ مجها الؿُغ اإلاًٟل لضًه والظي ّ ّ ُّ ّ ُ ً٣ى٫: "بن الٟٛغان لِـ جهغٞا ٖغيُا، ول٨ىه مى٢ٟا صاثمُا". غفش "وش٠ظ وبس٠ري ٌ "Chris Carrierشعً ٢ض ًغٚب مٗٓمىا في مىجه. ّ ّ ٞٗىضما ٧ان نبُا في الٗاقغة مً ٖمغه في مضًىت مُامي ألامغٍ٨ُت حٗغى ّ لالزخُاٝ والاٖخضاء ٖلُه مً ؤخض ُمىْٟي والضه الؿاب٣حن، زم جغ٦ه بٗضها بحن الخُاة واإلاىث في مخجزه ؤًٟغ٧لُضػ Evergladesالخ٩ىمي ال٨بحر اإلاؿاخت واإلاليء باإلاؿدى٣ٗاث في والًت ٞلىعٍضا، ٞ٨خب ٦غَـ ٢اثال: ّ ُ ُ لم ً٨ً ًىم الجمٗت 02 صٌؿمبر 4791 ًىما ٖاصًا. ٞ٣ض ٧ان آزغ ًىم في اإلاضعؾت ٢بل بظاػة ُٖض اإلاُالص Christmasوٖلُه ٞ٣ض ُ ّ ّ زغظىا مً اإلاضعؾت ُمب٨غا و٢بل اإلاىٖض اإلادضص. جغ٦ذ ؤجىبِـ اإلاضعؾت في الؿاٖت 51.1 بٗض الٓهغ وبضؤث في الؿحر ُم ّخجها بلى اإلاجز٫. وبضا ؤن هىا٥ عظل عجىػ ٌؿحر باججاهي ُ ُ ُ ُ ُ ٖلى الغنُ٠ و٦إهه ٌٗغٞني. و٦ىذ ٖلى بٗض مجزلحن ٞ٣ِ مً مجزلي، ّ ّ ّ ّ ّ ٞ٣ضم بلي هٟؿه ٖلى ؤهه ؤخض ؤنض٢اء والضي. ؤزبروي ؤهه ٌُٗض خٟلت ّ لىالضي وَلب مني ُمؿاٖضجه في جؼٍحن اإلا٩ان.
- 24. 42 ...... ملاذانغفس؟ ّ ّ ُ ُ واٞ٣ذ وؾغث مٗه ججاه الكاعٕ مغة ؤزغي ختى مغ٦ؼ الكباب خُض ٧ان ًتر٥ ؾُاعجه (التي هي مجز٫ في طاث الى٢ذ). ّ ّ ُ وبمجغص ؤن ع٦بذ الؿُاعة مٗه، ويٗذ ُمخٗل٣احي ٖني ختى ؤعٍذ ُ ّ هٟس ي. ألن الغظل ٧ان ازخٟذ مضًىت مُامي مً ؤمامي بؿغٖت ّ ًخجه هدى الكما٫. وؤو٢٠ الؿُاعة في مىُ٣ت بُٗضة ًٖ اإلاىانالث ّ الٗامت وٖلى ظاهب الُغٍ٤، واصعى ؤه ه ٢ض ٞاجخه الاؾخضاعة. ّ ّ ٞإُٖاوي زغٍُت وَلب مني ؤن ؤبدض ًٖ ع٢م ُمٗحن، زم طهب الى ّ ّ مازغة الؿُاعة مضُٖا ؤهه "ؾُجلب قِئا ما". وُٞم ا ؤها ُمىخٓغ وؤصعؽ في السغٍُت قٗغث بلؿٗت في ٦خٟي ُّ ُ زم ؤزغي. ٞالخٟذ وعاجي ٞغؤًخه ًدمل مٗى٫ ل٨ؿغ الجلُض في ًضه. ّ زم سخبني مً م٣ٗضي وعماوي ٖلى ألاعى. ٞجلـ بغ٦بدُه ٖلي ّ ّ ّ وؤزظ ًُٗىني في نضعي ٖضة مغاث. ٞغظىجه ؤن ًخى٢٠ ًٖ هظا ّ ُ ّ ووٖضجه ؤه ه لى جغ٦ني وقإوي ٞةوي لً ؤزبر ؤي شسو بما خضر. ّ وقٗغث بغاخت ال جىن٠ ٖىضما ٢ام مً ٖلي. وؤزبروي ؤهه ُّ ُ ؾُل٣ي بي في م٩ان ما وبٗضها ؾُ٩لم ؤبي وؾُٗغٞه م٩اوي. وؾمذ ُ ّ ّ لي ؤن ؤظلـ في مازغة الؿُاعة وهى ً٣ىصها، ول٨ني ؤصع٦ذ الخ٣ُ٣ت اإلااإلات مً ؤن هظا اإلاى٢٠ ط هُا١ ؾُُغحي. وٖىضما ؾإلخه زاع ّ ّ إلا اطا ًٟٗل هظا معي، ٢ا٫ لي: "بن ؤبا٥ ٧ان الؿبب في ؤن ؤزؿغ ظؼءا ٦بحرا مً ؤمىالي." ُ ّ ّ ُ وبٗضما ٢اص الؿُاعة إلاا ً٣غب مً الؿاٖت ؤو ؤ٦ثر، اججه بلى َغٍ٤ ظاهبي ُجغابي، وؤزبروي ؤن هظا هى اإلا٩ان الظي ؾُإحي بلي ؤبي ّ ّ ّ لُإزظوي مىه. وؾغها مٗا بحن ألاخغاف وظلؿذ في اإلا٩ان الظي ّ ؤظبروي ٖلى الجلىؽ ُٞه. وآزغ ما ؤجظ٦غ هى عئٍخه وهى ًمط ي في َغٍ٣ه وٍتر٦ني. ّ ّ وبٗض ُمط ّي ؾخت ؤًام، وفي مؿاء ًىم 62 صٌؿمبر وظض ؤخض نُاصي الٛؼالن ُ اإلادلُحن "٦غَـ". و٧ان عؤؾه ًجزٝ وُٖيُه ؾىصاوًٍ، ٞ٣ض ؤَل٤ ٖلُه
- 25. التغمب عمى الكسايّةباحملبة ...... 52 ّ ّ َّ الغنام في عؤؾه وازتر٢ه. وبإعجىبت لم ًُهب ُمسه بإطي، ول٨ىه ال ًخظ٦غ ؤن هىا٥ مً ؤَل٤ ٖلُه الغنام. ّ ُ في الكهىع الخالُت ٧ان "٦غَـ" ًُهاعٕ ًىمُا م٘ قٗىعه بٗضم ّ ُ ُ ُّ ألامان، ألهه ٧ان ٌٗلم ؤن الصسو الظي ازخُٟه خغ َلُ٤. و٧ان ٖلُه ؤن ّ ّ ُ ُ ُ ُ ّ ًخجاوب م٘ آلازاع اإلاترجبت ٖلى ظغخه، خُض ؤنِب بالٗمى في ؤخض ُٖيُ ه، ّ مما ظٗله ٚحر ٢اصع ٖلى الاقترا٥ في ؤًت عٍايت. و٧ان ٢ل٣ا بكإن مٓهغه ّ وهظا ش يء ٌكٗغ به ؤي مغاه٤. ّ ّ ُّ ٦غه "٦غَـ" الخدضر ٖما خضر له، وجظ٦غ ٦ُ٠ ؤن هظه ّ ّ "ألاعجىبت" ٧ان لها ؤن جتر٦ه في وي٘ حِٗـ ٞٗال. والٛغٍب ؤهه حٛحر ٖىض ؾً الشالشت ٖكغ. ٞ٣ض بضؤ ًغي طل٪ ال٩ا بىؽ الظي خضر مٗه بُغٍ٣ت ُ ّ ُ مسخلٟت. وؤصع٥ ؤن ظغخه ٧ان مً اإلام٨ً ؤن ً٩ىن ؤؾىؤ مً هظا ب٨شحر، ُّ ّ ٞغبما ٧ان ٢ض حٗغى بؿببه للمىث. وؤصع٥ ؤًًا ؤهه ال ًُم٨ىه ؤن ًٓل ّ ُ ّ ٚايبا لؤلبض. و٢غع ؤن ًيس ى هظا الخاصر، وٍيس ى ٦ظل٪ ولؤلبض الغٚبت في ّ ّ الاهخ٣ام والكٟ٣ت ٖلى الظاث. ّ ت ٚحرث خُاجه مغة ّ ّ وفي 3 ؾبخمبر 6991 جل٣ى "٦غَـ" ُم٩اإلات جلُٟىهُّ ّ ٌ ّ ُ ؤزغي. ٞ٣ض اجهل به ُمد٣٤ مً ٢ؿم قغَت مضًىت ٧ىعا٫ ظاب ِلـ لُسبره ُ ُ ؤن هىا٥ عظل ًُضعى "صاُٞض ما٥ ؤلِؿتر" ٢ض اٖترٝ ؤه ه ازخُٟه. ٞ٣ض ٧ان ُ ّ ُ ُ ُ ّ "صاُٞض" ٌٗمل في الؿاب٤ ٦ممغى مؿاٖض لٗم "٦غَـ" العجىػ، و٢ض َغص مً ٖمله بؿبب بصماهه للسمغ. ٞ٣ام "٦غَـ" بؼٍاعة "صاُٞض" في الُىم الخالي. ً٣ى٫ ٦غَـ: ٖىضما ُػعجه في جل٪ الٓهحرة قٗغث بالكٟ٣ت ٖلُه. ٞلم ٌٗض "صاُٞض ُ ُ ّ ما٥ ؤلِؿتر" هى هٟـ الصسو اإلاغٖب الظي ازخُٟني، ول٨ىه ُ ُ ؤنبذ عظال عجىػا في الؿابٗت والؿبٗحن مً ٖمغه و٧ان وػهه ؤ٦ثر ّ ب٣لُل مً ؾخ حن عَال. و٢ض ؤنبذ ؤٖمى بؿبب اإلاُاه الؼع٢اء، و٢ض ُج ِل٠ ظؿضه بؿبب السمىع والخضزحن. ولم ٌٗض له ؤنض٢اء ؤو ُ ٖاثلت. باإلظما٫، ٧ان عظال ًُىاظه اإلاىث بىضم قضًض. ُ
- 26. 62 ...... ملاذانغفس؟ ّ وٖىضما بضؤث ؤجدضر م٘ "صاُٞض" ٧ان ٢اؾُا، ٞغّبما ؤٖخ٣ض ُ ُ ُ ّ ؤهني ٦ىذ يابِ ق غَت زاوي، ٞؿإله ؤخض ؤنض٢اجي الظي عاٞ٣ني بٌٗ ألاؾئلت البؿُُت ل٩ي ً٣ىصه لالٖتراٝ ؤه ه ازخُٟني، ٢اثال: ّ ّ "ؤال جغٚب في ؤن جسبر طل٪ الهبي الهٛحر ؤه٪ هضمذ ٖلى ما ٞٗلخه ّ ُّ مٗه؟" ٞإظاب "صاُٞض" ما٦ضا: "ؤجمنى لى ٧ان هظا بةم٩اوي." ّ ّ ُ ٖىضثظ ٢ضمذ هٟس ي له، وٖلى الغٚم مً ؤهه لم ٌؿخُ٘ ّ ّ عئٍتي، ؤال ؤهه ؤمؿ٪ بُضي وؤزبروي ؤه ه آؾ٠ ٖلى ما ٞٗله معي. ُ ُ ُ وباإلا٣ابل ٖغيذ ٖلُه نضا٢تي وؤزبرجه ؤهني ٢ض ٟٚغث له. ّ ّ ً٣ى٫ "٦غَـ" بهه لم ً٨ً نٗبا ٖلُه ؤن ٌٟٛغ، ول٨ً وؾاثل ؤلاٖالم لم ُ ُ جٟهم إلااطا ٟٚغ له ؤو ٦ُ٠ خضر هظا. ل٣ض ؤعجبذ وؾاثل ؤلاٖالم ب٣ضعجه ٖلى الٟٛغان، ول٨جها لم حؿخُ٘ ؤن ُجضع٥ ما الظي صٞٗه إلاشل هظا الٟٛغان. ُ ّ ُ ّ ّ ُّ ُ ٞىؾاثل ؤلاٖالم ال جضع٥ ٖاصة مٗنى الٟٛغان، ُٞبضو ؤجها جغ٦ؼ ٖلى ٢هت ّ الازخُاٝ وجٟانُل الخٗظًب، ؤما "٦غَـ" ُٞ٣ى٫: ّ ُّ ُ هىا٥ ؾبب ٢ىي للٟٛغان، ٞٗىضما ًُسُئ آلازغون في خ٣ىا، ُ ًُم٨ىىا ؤن هخجاوب م٘ هظا ألامغ بُغٍ٣خحن، بما ؤن وؿعى لالهخ٣ام ّ ّ مً الصسو الظي ؤزُإ في خ٣ىا، ؤو ؤن وٟٛغ له. وبن ازترها ّ الاهخ٣ام، ؾُُغ الًٛب ٖلى خُاجىا، ألن الشإع ٌُؿلبىا خُاجىا، بط مً الهٗب ؤن ُهغض ي مكاٖغ الًٛب التي في صازلىا و٢ض ههاب ُ ّ باإلصمان ٖلُه، بال ؤن الٟٛغان ٌؿمذ لىا ب٣لب نٟدت ظضًضة واإلاط ي ٢ضما في الخُاة. ُ ُ وهىا٥ ؾبب آزغ ًضٞ٘ ؤلاوؿان للٟٛغان، ٞالٟٛغان هى ّ ُ ُ ُ ّ ّ ُُٖت – ؤهه عخمت. بجها ُُٖت خهلذ ٖلحها وٍم٨ىني ؤن ؤ٢ضمها ُ ّ لآلزغًٍ. وفي ٧ل الخاالث ؤقٗغ بالغيا الخام. ّ وفي ألاًام الخالُت لهظا الاظخمإ بضؤ "٦غَـ" في ػٍاعة "صاُٞض" بهٟت ُمىخٓمت م٘ ػوظخه وابىدُه. و٢ط ى الغظالن ؾاٖاث َىٍلت مٗا في الخضًض
- 27. التغمب عمى الكسايّةباحملبة ...... 72 ُ وطابذ ٢ؿىة الغظل العجىػ بالخضعٍج. وفي ؤخض ألامؿُاث بٗض زالزت ؤؾابُ٘ مً جل٪ الخاصزت، وبٗض ؤن ؤوصٕ "٦غَـ" نضً٣ه اإلاغٌٍ بلى الٟغاف لُىام، ماث "صاُٞض". ُ ُجٓهغ لىا ٢هو "ظىعصون" و"٦غَـ" و"ؾ دُٟحن" الخىا٢ٌ في ّ ّ الؿغ الظي ُهُل٤ ٖلُه "الٟٛغان". ٞحري ال٨شحرون مىـا ؤهه مً الهٗب ؤن ُ ّ ِ ّ هخسلى ختى ًٖ الًٛاثً الهٛحرة. ول٨ً هاالء الغظا٫ الشالزت الظًً ٖاهىا ؤ٦ثر ب٨شحر مً ؤؾىؤ ٧ىابِؿهم، اؾخُاٖىا ؤن ٌٟٛغوا بؿهىلت عجُبت. و ُع ّبما ُ ُّ ّ ال ً٩ىن هظا بؿبب َبُٗتهم، ول٨ىه ًغظ٘ بلى ٢ىة ؤ٦بر مجهم. وفي الجهاًت ُ ُّ ُ اؾخمض هاالء الغظا٫ ٢ىتهم للٟٛغان مً بًماجهم باهلل، ال مً بدثهم ًّٖ الؿالم ٞ٣ِ.
- 28. الٟهل الشالض ئٔـٙـبء دٚاِـخ اٌـؾـمـذ إرا واهذ اإلاعإلت مجشد معإلت وحىد بعض ألاؼشاس الزًً ًلترفىن ّ ألافعاٌ الؽشٍشة في ميان معين فعيىىن مً الضشوسي إرن عضلهم عى ا ّ ّ واللضاء عليهم. إال ؤن الخط الفاـل ما بين الخير والؽش ًخغلغل داخل ّ َ ْ ّ ّ كلب ول إوعان مىـا. فمً مىا جشاه ساغب في اللضاء على حضء مً كلبه؟ ٍ ِ ٢ى٫ مً ؤل٨ؿىضع ؾىلجىُدؿحن Aleksander Solzhenitsyn ؤصًب ومٗاعى عوس ي، ٦خب يض مٗؿ٨غاث الاجداص الؿىُٞتي للٗمل ال٣ؿغي خاثؼ ٖلى ظاثؼة هىبل في ألاصب ؾىت 0791 ُ ّ ّ ٌمذ رؼ ٍّٕٓب وأطفب ي اٌىٍّبد ادلأٌٛفخ في الهالة الغباهُت والتي حٗؼي ٦شحرًً ْ ِْ َ ُ َ مىا بهٟت زانت في ألاو٢اث الهٗبت ؤو ؤو٢اث ألاػماث: " َوﭐ ٟٚغ ل َىا ط ُهىب َىا ّ ُْ ْ َ َ ََ َ ْ ُ ْ ُ َ ٦ما وٟٛغ َهدً ؤ ًًْا ِللمظ ِه ِب حن ِبل ُْ َىا." ول٨ً ما مضي الجضًت التي هخٗامل بها ّ ِ ة ُ م٘ جل٪ الغؾالت التي جدملها هظه ال٩لماث: ؤي بمٗنى ؤن هدهل ٖلى ال٣ىّ لىٟٛغ، ٖىضما ُهضع٥ اخخُاظىا الصسص ي لٟٛغان طهىبىا؟ وال ًإحي لىا مشل ُ ّ ّ ّ ّ هظا ؤلاصعا٥ بؿهىلت. ٞ٣ض ًبضو ؤهه مً ألاؾلم ؤن هخمؿ٪ ببرها الظاحي وًُٞلخىا البكغٍت! 82
- 29. إنًاء دَامة احلكد...... 92 ُ ّ ّ ؤزبرها ٌؿىٕ اإلاؿُذ بال٣هت الخالُت لُىض ر لىا مٗنى هظه ال٩لماث ّ في الهالة الغباهُت: ُّ َ ُْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َّ ْ َ َ َ َ ؤ َعاص َم ِل٩ا ؤن ًُداؾب ٖ ِبُض ُه. ٞلما اب َخضؤ ِفي اإلاداؾ َبت ٢ضم ِبل ُْه َ ِ ِ َ ِ ِ َ َ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ُ ٌ ْ ٌ َ ْ َ َ ْ َواخض َمض ًُىن ِبٗكغ ِة آالٝ َوػ َهت. َو ِبط لم ًَ٨ً له َما ًُىفي ؤ َمغ ؾ ُِّض ُه ِ ٍ ِ ِ َؤن ًُ َبإ ه َى َوامغَؤ ُجه َو َؤ ْوالص ُه َو٧ل َما َله َو ٍُىفى الض ًًْ. ٞسغ الٗ ْبضُ َ َّ ُ َ َ َّ ْ َ ُ َ ُ ُ ُّ ْ َ ُ َ ُ ْ َ ُ َ ْ َ َ َّ َ ُ ِ َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ َوسجض له ٢اثال: ًَا ؾ ُِّض َجم َّهل ٖلي ٞإوٞ َُ٪ الجمُ٘. ٞ َخدجن ؾ ُِّ ُض ِ َ َ َ َ ُ َ ِ َ ْ َ ُ َ َ َ ُ َّ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ َ ُ َ َ ط ِل٪ الٗ ْبض َوؤَل َ٣ه َو َجغ٥ له الض ًًْ. َوإلاا زغط ط ِل٪ الٗ ْبض َوظض َ َ ْ َ ِ َ ََ َ َ ُ َ َ َ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َواخضا مً الٗ ِبُض ُعٞ َ٣اثه ٧ان َمض ًُىها له ِبم َئت ِصًىاع ٞإ ْمؿ٨ه َوؤزظ ٍ ِ ِ ِِ َ ِ ِ ِ ِ ب بٗ ُى٣ه ٢اثال: َؤ ْوٞ ِني َما ِلي ٖ َل ُْ٪. ٞسغ الٗ ْبض َعُٞ٣ه ٖ َلى ٢ض َم ُْه َوَ َل َ َ َ َ َ َ َّ ْ َ ُ ُ ُ َ َ َ ِ ِ َ ِ ُ ِِ ِ َ ْ َ َ َّ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ ْ ْ َ َ ْ ُ ِبل ُْه ٢اثال: َجم َّهل ٖلي ٞإوٞ َُ٪ الجمُ٘. ٞلم ًُغص َبل َمط ى َوؤل َ٣اه ِفي َ َ ِ ِ ِ ِ ِ َ َ َ َ َّ َ َ َ َّ َ ْ َ ُ َ ُ سجً خ َّت ى ًُىفي الض ًًْ. ٞلما َعؤي الٗ ِبُض ُعٞ َ٣ائ ُه َما ٧ان خؼُهىا ظضا. ّ ِ ِ ِ ِ ْ َ ٍ ا٫ َو َؤ َجىا َو٢هىا ٖ َلى ؾ ُّضهم ٧ل َما ظغي. ٞضٖاه خ ُي ِئظ ؾ ُّض ُه َو٢ َ َ َ ََ َ ُ َ َ ُ َ ْ َ ُّ َ َ ِ ِ ْ ُ َّ ِ ٍ ِ ِ ا َله: َؤ ُّح َها الٗ ْبض الكغٍغ ٧ل ط ِل٪ الض ًًْ َجغ٦ ُخه َل٪ أل َّه٪ َ َل ْبذ ب َلي. َؤٞمَ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َّ َ ْ َ ُ ّ ّ ُ ُ ُّ َ َ َّ ُ ِ ِ ِ ِ َ َ َ ْ َ ُ َْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ٧ان ًَي َبغي ؤ َّه٪ ؤ ْهذ ؤ ًًْا َجغخم الٗ ْبض َعُٞ٣٪ ٦ما َعخم ُخ ٪ ْ َ َ ِ ِ ِ َ َ َ ُ ِ َ ُ َّ َ َّ َ ُ َ ْ ُ َ ِّ َ َ ؤ َها؟.وًٚب ؾ ُِّ ُض ُه َوؾلمه ِبلى اإلاٗظ ِبحن خ َّتى ًُىفي ٧ل َما ٧ان له َ َ َ ِ َ َ ََ ٖل ُْه (متى 81: 32 -43). ِ ُ مً ؤ٢ىي الضواٞ٘ للٟٛغان هى ججغبدىا الصسهُت ٖىضما ٌُٟٛغ لىا، وبصعا٦ىا ّ ُ لخاظخىا بلى الٟٛغان ًٖ ألازُاء التي اعج٨بخاها في خ٤ آلازغًٍ. ّ ُّ ٠ُخربٔب "عريَد "Jaredأؽذ طٍجخ اجلبِؼخ وهى ؤمغٍ٩ي مً ؤنل ؤٞغٍ٣ي ُ ّ مً والًت بىؾًُ ألامغٍ٨ُت ب٣هت نغاٖه م٘ الٟٛغان ٢اثال: ُ ُ ٦ىذ في الؿاصؾت مً ٖمغي ٖىضما انُضمذ م٘ خ٣ُ٣ت ُ ُ ّ الٗىهغٍت. ٞ٣ض صٞ٘ بي مً البِئت آلامىت في مجزلي بلى الٗالم في ّ اإلاضعؾت الابخضاثُت التي ج٣٘ ٖلى ٢اعٖت الكاعٕ الظي ؤ٢ًُ ُٞه. طهبذ لخل٪ اإلاضعؾت إلاضة قهغ ٢بل ؤن ُجهضع اإلاضًىت ٢اهىها ًُدخم ّ ّ
- 30. 13 ...... ملاذانغفس؟ ُ ّ ٖلي الاهخ٣ا٫ بلى مضعؾت ؤزغي في الجهت الشاهُت مً اإلاضًىت. ولم ٌؿٗض ؤبىاي بهظا ال٣اهىن ، ٞ٣ض ؤعاصا لي الظهاب بلى اإلاضعؾ ت التي ّ ؤ٧ىن ٞحها مٗغوٞا ومدبىبا. و٧اها ًمخل٩ان مؼعٖت في ال٣غٍت، لهظا اهخ٣لىا بلحها... ت ٧ان والضي ُمىايال في خغ٦ت الضٞإ ًٖ الخ٣ى١ اإلاضهُّ ّ لؤلٞاع٢ت ألامغٍ٩ان، وٖلـمىا ؤن ُهدب الج مُ٘ وهدترمهم ؾىاء ٧اهىا ّ ّ ُ ُ ُ ُ ُ بًُا ؤو ؾىصا. لم ؤصع٥ في طل٪ الى٢ذ الهغإ الٗىهغي. و٦ىذ الُٟل الىخُض ألاؾىص في اإلاضعؾت، و٧ان مً الىاضر ؤن ٦شحرًً مً ّ ألاَٟا٫ آلازغًٍ حٗلمىا ؤن ً٨غهىا. ٞاألَٟا٫ ًُم٨ً ؤن ً٩ىهىا ّ ُ ٢ؿاة ُٞما ًخٗل٤ بالٟغو١ التي ًُالخٓىجها بُجهم وبحن آلازغًٍ. ّ ُ ُٞبضئون بؿاا٫ بغيء: إلااطا لىن بكغج٪ ُبني ؟ وبٗضها ًطخ٩ىن ُ ّ وَسسغون مني ألجهم ٌٗلمىن ؤن البكغة الب يُت ش يء ُم سخل٠ بلى ُ ّ ّ ّ ّ ّ ّ خض ما، ٟٞي مغخلت ما حٗلمىا ؤن هظا اللىن لِـ "َبُُٗا". ّ ل٣ض قٗغث ؤه ّني لؿذ في اإلا٩ان الؿلُم. و٦إوي ؾم٨ت جسغط مً اإلااء، ولم ً٨ً هاالء ألاَٟا٫ ًخٗاملىن معي بُغٍ٣ت ّ ّ ّ ّ لُُٟت. وؤجظ٦غ بهٟت زانت خاصزت ؤزغث في للٛاًت. ٟٞي ؤخض ألاًام، ٖىضما ٢ضمذ نضً٣ا ؤبًُا لي لهضً٤ ؤبٌُ آزغ في ّ ُ ألاجىبِـ، ناعا هظان الهضً٣ان مىظ طل٪ الُىم مٗا وجغ٧اهني. ُ ّ زم ٖىضما ٦ىذ في اله٠ الؿاب٘ في اإلاضًىت، ٧ان هىا٥ َٟل واخض ؤبٌُ في ٞهلي ًُضعى "قىن" وهى الُٟل الىخُض ُ ُ ُّ ألابٌُ في اإلاضعؾت ٧لها. ٞ٨ ّىا وٗامله ٧اإلاىبىط و٦ىا وسسغ مىه ّ وهل٣به ب٩لماث ٖىهغٍت ٚحر الث٣ت ووٗخضي ٖلُه بالًغب. بط ّ هخسلو مً مكاٖغ ال٨غاهُت التي هدملها هدى البٌُ في "قىن". ّ ّ ُ ّ ّ ّ وبالغٚم مً ؤهه لم ًٟٗل ؤي ش يء لىا، بال ؤهىا ٦ىا وكٗغ بالًٛب ّ الكضًض ججاهه. ٞ٣ض ٧ان ًُمشل ٧ل ما وٗغٞه ًٖ البٌُ وجاعٍسهم ّ ّ إلطال٫ قٗبىا، وال٣خل وؤلاظغام وججاعة الٗبُض، ٞإزغظىا ٧ل البٌٛ والًٛب ٖلى هظا الهبي.
- 31. إنًاء دَامة احلكد...... 13 ّ وآلان، ؤؾخُُ٘ ؤن ؤعي ؤن ما ٞٗلىاه في "قىن" ٧ان زُإ. ُ و٢ض ٦ ّىا بهظا ٖىهغٍ حن، وهى الص يء الظي ٦غهىاه في البٌُ. وما ُ ّ ُ ُ ّ ػلذ ختى هظا الُىم ؤَلب الٟٛغان ًٖ ألالم الظي حؿببذ ُٞه لـ ُ "قىن". وؤَلب ؤًًا الٟٛغان لهاالء ألاَٟا٫ الظًً لم حٗغٝ ٢لىبهم ٦ُ٠ ًُدبىهني ٖىضما ٦ىذ الُٟل الىخُض ألاؾىص في ّ وؾُهم. "٘١ال ئ٠شٌ١زؼ "Hela Ehrlichواخضة مً ؤٞغاص مجخمٗاث بغوصعهىٝ ّ اإلاؿُدُت Bruderhofوهي مً ؤنل حهىصي، وكإث ف ي ؤإلااهُا الىاػٍت. ّ وهجخذ ٖاثلتها في الهجغة ٢بل اهضالٕ الخغب الٗاإلاُت الشاهُت بى٢ذ ٢لُل ، ّ وبالخالي هجذ مً ُمٗخ٣الث اإلاىث. ول٨جهم مغوا بال٨شحر مً اإلاخاٖب. ٞ٣ض ّ ّ ّ جىفي والضها ولم ً٨ً ٖمغه ؾىي 24 ٖاما وٞ٣ضث "هُال" ٧ل ؤظضاصها مً هاخُتي ألاب وألام، باإلياٞت بل ى ظمُ٘ ؤنض٢اء الُٟىلت في الهىلى٧ىؾذ (مداع١ الحهىص في ؤإلااهُا). ّ ُ وجد٩ي نغاٖها الُىٍل م٘ البٌٛ والاؾدُاء وٖضم عٚبتها اإلاؿخمغة ّ ُ في الٟٛغان، خُض وزؼها يمحرها في ؤخض ألاًام ؤزىاء اظخمإ يم ظمُ٘ ّ ؤٞغاص مجخمٗها اإلاؿُخي بغوصعهىٝ. ٞإؾمٗىها ج٣ى٫ ما ؤخؿذ به بزىاء طل٪ الاظخمإ: ُ ظلؿذ ُمغحٗضة، وؤزىاء ظلىس ي ججلى ألامغ لي ؤهني لى هٓغث بلى ٢لبي ّ لىظضث بظوع ال٨غاهُت ُٞه ؤًًا. وؤصع٦ذ ؤن بظوع ال٨غاهُت ّ مىظىصة في ٧ل بوؿان. ٞإٞ٩اع الاهخ٣ام ومكاٖغ السسِ وبغوص ال٣لب هدى آلازغًٍ والًٛب والخؿض وختى ٖضم الا٦ترار بأالم آلازغًٍ – ه ي بالخ٣ُ٣ت الجظوع هٟؿها لخل٪ اإلاجاػع التي خضزذ ُ ّ ّ في ؤإلااهُا الىاػٍّت. وهىا ؤصع٦ذ ؤو٫ مغة، وؤ٦ثر مً ؤي و٢ذ مط ى، ّ ّ ُ ّ خاظتي اإلااؾت بلى الٟٛغان وؤزحرا قٗغث بالخدغع ال٩امل.
- 32. 23 ...... ملاذانغفس؟ "٠ٛعف ثٓ اٌ١ؼبصس "Josef Ben-Eliezerوهى ٞغص آزغ في مجخمٗىا ّ ُ اإلاؿُخي "بغوصعهىٝ "Bruderhofوهى مً ؤؾغة حهىصًت، و٢ض ُولض في ٖام 9291 في ٞغاه٨ٟىعث بإإلااهُا مً ؤبىًٍ حهىصًحن مً ؤوعبا الكغ٢ُت. و٢ض ُ هاظغ والضاه مً بىلىضا، مشلهما مشل آالٝ آزغًٍ، للهغوب مً الايُهاص ّ والٟ٣غ. بال ّؤجهم لم ًُىجىا مً ؤي مجهما ، ال مً الايُهاص وال مً الٟ٣غ. ّ ُ ُٞ٣ى٫ ًىؾ٠: ُ ّ ُ ّ ج٣ابلذ ألو٫ مغة م٘ ُمٗاصًً للؿامُت ٖىضما ٦ىذ في الشالشت مً ّ ُ ُ ُّ ٖمغي ؤزىاء ُمغا٢بدىا لغجل مً قباب هخلغ وهم ًمغون مً ؤمام ُ ُ ُ ُّ ُ هاٞظة مجزلىا في الكاعٕ الكغقي Ostendstrasseوهم ٌٛىىن ؤ ٚىُت ختى ؤها ٞهمذ مٗىاها في طل٪ الى٢ذ. ٧اهذ ج٣ى٫: "ٖىضما حؿُل ُ صماء ال حهىص مً زىاظغها.....بلخ"، وما ػلذ ؤط٦غ الغٖب الظي ٧ان َّ ًٓهغ ٖلى وظه والضي. ّ وؾغٖان ما ٢غعث ٖاثلخىا جغ٥ البلض. وفي جهاًت ٖام 3391 ُ ُ ٖضها زاهُت بلى مضًىت عوػٞاصوٝ في بىلىضا اإلاُلت ٖلى جهغ ؾان. ُ ّ و٧ان ُمٗٓم ؾ٩اجها مً الحهىص الظًً ٌٗملىن ٦دغُٞحن، وزُاَحن، ّ ُ ٌ ٌ وهجاعًٍ وججاع. و٧ان هىا٥ ٞ٣غ قضًض ول٨ً بالغٚم مً هظا الٟ٣غ ُ ّ ّ ُ ُ الكضًض ٦ ّىا وٗخبر مً الُب٣ت اإلاِؿىعة، وٖكىا في عوػٞاصوٝ َىا٫ الؿخت ؤٖىام الخالُت. ّ وفي ٖام 9391 بضؤث الخغب، وفي ًٚىن ؤؾابُ٘ صزل ُ ألاإلاان بلى مضًىدىا. وازخبإ ؤبي وؤدي ألا٦بر في الٗلُت الٗلُا، و٦ ّىا ُ ّ ٖىضما ً٣غٕ ؤخض ٖلى الباب وَؿإ٫ ٖجهما ُهسبره ؤج ُهما لِؿا باإلاجز٫. ّ وظاء ؤلاٖالن الٗام الغهُب ؤن ٧ل الحهىص ٖلحهم ؤن ُ ًجخمٗىا في اإلاُضان الغثِس ّي باإلاضًىت. وؤُُٖذ لىا ُمهلت ؾاٖاث ُّ ٢لُلت ٞ٣ِ. ٞإزظها ما اؾخُٗىا خمله – مجغص ويٗىاه في نغة ّ لىخم٨ً مً خمل ه ٖلى ْهىعها. ومً اإلاُضان ؤظبرها ظىىص ٢ىاث الـ SSللؿحر ٖلى ألا٢ضام باججاه جهغ ؾان، والظي ٧ان ًبٗض ٖضة
- 33. إنًاء دَامة احلكد...... 33 ؤمُا٫ ًٖ ال٣غٍت. و٧ان الغظا٫ اإلاُجىضًً ًغجضون الؼي الٗؿ٨غي ّ ّ ّ ُ وٍغ٦بىن الض ّعاظاث البساعٍّت مً ٖلى ظاهبي الُغٍ٤. ولً ؤوس ى ّ ُ ّ ُ ُ ّ ٦ُ٠ جى٢٠ ؤخضهم ونغر ُٞىا ل٩ي وؿغٕ، زم جىظه هاخُت والضي ويغبه. ّ ُ وٖىض يٟت الجهغ، ٧ان هىا٥ ظىىص آزغًٍ بؼحهم الغؾميّ ّ ًيخٓغوهىا. ٞ٣امىا بخٟخِكىا بدشا ًٖ ألاقُاء الشمُىت مً ما٫ ؤو ُمجىهغاث ؤو ؾاٖاث. (ولم ًجضوا اإلابلٜ الظي ؤزٟاه والضي في ُ ُ مالبـ ؤزتي الهٛحرة). زم ؤمغوها ؤن وٗبر الجهغ بلى ؤعى لِـ ٞحها بوؿان. ولم ًُسبرها ؤخض بما ًجب ؤن هٟٗله، لهظا وظضها مإوي في ٢غٍت ٖبر الجهغ. ّ وبٗض ٖضة ؤًام ؾمٗىا ٞجإة ّ ّ ّ ؤن هظه اإلاىُ٣ت ؾُدخلها ّ ُ ألاإلاان ؤًًا. ٞاهخابىا الظٖغ واقتري والضي باألمىا٫ التي ؤزٟىها ُ ومدكاع٦حن م٘ ٖاثلخحن ؤو زالزت خهاها وٖغبت ل٩ي جدمل ألاَٟا٫ الهٛاع وألاقُاء ال٣لُلت التي خملىاها ٖلى ْهىعها. واججهىا قغ٢ا بلى عوؾُا ؤمال في الىنى٫ بلى الخضوص ٢بل ّ ُ خلى٫ الٓالم، ول٨ىىا وظضها ؤهٟ ؿىا في ٚابت ٦بحرة ٖىضما خلّ ّ ُ ّ الٓالم. وهىا٥ هاظمىا عظا٫ مؿلخىن وَلبىا ؤن وُٗحهم ٧ل ما همل٪. ٧اهذ لخٓاث ُم غٖبت ول٨ً ٧ان هىا٥ بٌٗ الغظا٫ في ُ ّ مجمىٖخىا ممً ٧اهذ لضحهم الصجاٖت إلا٣اومتهم. وفي الجهاًت عخل ُ الغظا٫ آزظًً ص ّعاظت وؤقُاء ؤزغي نٛحرة. ٢ًذ ؤؾغة ًىؾ٠ ؾىىاث الخغب في ؾِبحرًا. وهجر ًىؾ٠ بإعجىبت في الهغوب بلى ٞلؿُحن ٖام 3491 ، وبٗض الخغب ج٣ابل م٘ حهىص هجىا مً ُم ٗؿ٨غاث ؤلاباصة. ُٞ٣ى٫ ًىؾ٠: َّ ل٣ض بضؤث الضٞٗاث ألاولى مً ألاَٟا٫ الظًً جم جدغٍغهم مً مٗؿ٨غي ؤلاباصة Bergen-Belsenو Buchen-waldألاإلااهُحن في ُ ّ الىنى٫ بلى ٞلؿُحن في ٖام 5491. واعحٗبذ مما ؾمٗخه مً
- 34. 43 ...... ملاذانغفس؟ ّ ّ هاالء الهبُان الظًً بالغٚم مً ؤج ُهم لم ًخجاوػوا ؾً الشاهُت ّ ّ ٖكغة ؤو الشالشت ٖكغة ؤو الغابٗت ٖكغة، بال ؤج ُهم ٧اهىا ٢ض مغوا ّ ُ بإخضار عهُبت. و٧ان مٓهغهم ٌكبه العجؼة. وقٗغث باالقمئزاػ وؤلاخباٍ. ناعٖذ م٘ مىيىٕ الاخخال٫ البرًُاوي للبلض َىا٫ الشالر ّ ؾىىاث الخالُت. وامخؤلث بال٨غاهُت هدى البرًُاهُحن وزانت بٗضما بضؤوا في وي٘ ٢ُىص ٖلى هجغة الىاظحن مً الهىلى٧ىؾذ بلى ّ ُ ّ ُ ٞلؿُحن. و٢لىا بهىا هدً الحهىص لً وؿحر مغة ؤزغي مشل الٛىم ّ للظبذ، ٖلى ألا٢ل لِـ بضون ٢خا٫ ياع. وقٗغها ؤهىا وِٗل في ٍ ى ٖالم مً الىخىف، وؤهىا ًجب ؤن ه٩ىن مشل الىخىف ختّ ّ وؿخُُ٘ ؤن هدُا في الٗالم. وٖىضما اهتهذ الىناًت البرًُاهُت ٖلى ٞلؿُحن، صاعث خغوب ؤ٦ثر بحن الحهىص والٗغب مً ؤظل ألاعى. والخد٣ذ بالجِل ّ ّ ُ ألوي ٦ىذ ُم٣خىٗا ؤهه ال ًم٨ً ؤن ؤؾمذ لىٟس ي باالؾخمغاع ؤن ُ ؤسخ٤ باأل٢ضام... وؤزىاء خمالجىا ٖلى عام هللا واللض، ؤمغث ٦خِبتي ُ الٟلؿُُيُحن ؤن ًتر٧ىا بُىتهم زال٫ ؾاٖاث . ولم وؿمذ لهم ؤن ُ ّ ًغخلىا بؿالم ول٨ىىا ؾ٨بىا ًٚبىا ٖلحهم. ًٞغبىاهم وٖاملىاهم ب٣ؿىة. ول٣ي بًٗهم خخٟه. ولم ج٨ً لضًىا ؤوامغ بٟٗل هظا، ول٨ىىا ٞٗلىا هظا مً جل٣اء ؤهٟؿىا. ٞ٣ض ؤَل٣ىا الٗىان ألصوى ّ ٚغاثؼها واخ٣غها. ّ وٞجإة، إلاٗذ ؤمام ُٖني َٟىلتي في و٢ذ الخغب في بىلىضا. ُ واؾخٗضث في طهني زبرحي ٦ُٟل في الٗاقغة مً ٖمغه ًُبٗض ًٖ َ بلضجه. وآلان ؤمامي هاالء الىاؽ - عظا٫ ووؿاء وؤَٟا٫ - حهغبىن ب٩ل ما ًم٨جهم ؤن ًدملىه. والسىٝ في ُٖىجهم، زىٝ ؤٖغٞه ؤها ُ ّ ظُضا. قٗغث بإلم ٖمُ٤، ول٨ىني ٦ىذ جدذ ألاوامغ، واؾخمغعث ّ ٍ
- 35. إنًاء دَامة احلكد...... 53 ّ ّ ُ ّ ّ في البدض ًٖ ؤقُاء ٢ُمت. وٖلمذ ؤهني لم ؤٖض ضخُت، ول٨ني آلان ؤمل٪ ال٣ىة والىٟىط. ّ ّ جغ٥ ًىؾ٠ الجِل ول٨ىه ما ػا٫ ٚحر ؾُٗض. جغ٥ الحهىصًت، وجغ٥ الضًً بغ ّمخه، وخاو٫ ؤن ٌُٗى مٗنى للٗالم مً زال٫ جٟؿحر قغوعه باإلاىُ٤.ُ ول٨ً لم ًىجر ألامغ مٗه. وفي جهاًت اإلاُاٝ ظاء الى ؤخض مجخمٗاث ّ بغوصعهىٝ اإلاؿُدُت، ٞ٣ا٫: ُ ّ هىا ازخبرث ألو٫ مغة خ٣ُ٣ت الٟٛغان. وؤؾإ٫ هٟس ي: "٦ُ٠ ال ّ ُ ًُم٨ى ني ؤن ؤٟٚغ لآلزغًٍ ٖلى الغٚم مً ؤهني ؤها هٟس ي بداظت بلى ُ ُ ال٨شحر مً الٟٛغان مغة بٗض ؤزغي ؟" وٞى١ ٧ل ش يء، ٞةوي ٦لي ؤمل ّ ؤه ه في ًىم مً ألاًام ؾُمخلئ الىاؽ في ٧اٞت ؤهداء الٗالم بالغوح هٟؿه الظي زلهني. ُ ٧ان ل٩ل مً "ظحرص" و"هُال" و"ًىؾ٠" ؤؾبابا ُم٣ىٗت لٗضم الٟٛغان َ ّ ّ ألٖضائهم. ٞمً وظهت الىٓغ البكغٍت ٧اهىا ؤبغٍاء. بط ٧اهذ ألاٖباء التي ّ ًدملىجها هدُجت ل٨غاهُت آلازغًٍ لهم ولِـ ٦غاهُتهم لآلزغًٍ. ولهظا ٧ان ُ ُ ّ لهم ٧ل الخ٤ في ؤن ٌكٗغوا باإلاكاٖغ التي قٗغوا بها. ّ ّ ُ ال ؤخاو٫ للخٓت ؤن ؤ٢ى٫ بن الٟٛغان ؾهل زانت لهاالء الظًً ُ طبدىا ٖاثلخ٪ وؤنض٢اث٪ وظحراه٪، ول٨ً مً زبرحي ٦غإ ٦يس ي و٦مكحر ٍ مًُهضحهم ُّ ّ ؤن ؤ٢ى٫ بن هاالء الظًً ال ٌؿخُُٗىن ؤن ٌٟٛغوا ؾُٓل ُ ّ ضخاًا لهم بٗضما ًيخهي السُغ ؤو ألالم الجؿضي. وألا٦ثر مً طل٪ ؤن بةم٩ان "ظحرص" و"هُال" و"ًىؾ٠" ؤن ًُجهىا َ ّ ُ صوامت ال٨غاهُت بالٟٛغان بالغٚم مً ؤجهم ؤهٟؿهم ٖاهىا ٦شحرا. ٞاؾخُاٖىا ُ ّ ؤن ًخدغعوا مً مكاٖغ الغٖب التي اهخابهم في اإلااض ي.
- 36. الٟهل الغاب٘ ثبسوـٛا اٌـز٠ـٓ ٠ـعـطـٙـذٚٔـىـُ ًلف ؤلاوعان ف ي حيرة مً ؤمشه ؤمام بعض اإلاعائل – باألخق ؤمام ما ُ ّ وؽهذه مً خطاًا البؽش - وٍدعاءٌ: هل ًجب ؤن ؤظخخذم اللىة ؤم ُ ً ّ ّ ُ اإلاحبت اإلاخىاضعت؟ ... كشس دائما اظخخذام اإلاحبت اإلاخىاضعت! ... وإن ِ ُ ـممذ ؤن جفعل رلً مشة واحذة ولألبذ، فشّبما ظخخضع العالم وله ُ ّ ّ ّ ّ ُ لً. فاإلاحبت اإلاخىاضعت كىٍت للغاًت، ومً ؤك ىي ألاؼياء، وال ًىحذ ش يء مثلها. ٢ى٫ مً ُٞىصوع صوؾخىٍٟؿ٩ي Fyodor Dostoevsky وهى مً ؤ٦بر ال٨خاب الغوؽ ومً ؤًٞل ال٨خاب الٗاإلاُحن ُ ّ ّ لَبيَ اٌغ١ذ ادلغ١ؼ يف ادلٛػظخ ػٍٝ اجلجً بهه ًجب ؤن هدب ؤٖضاءها – ُ و٢ض ٢ا٫ ؤًًا ؤ ّهه ًجب ؤن "هباع٥" الظًً ًًُهضوهىا. ولم ج٨ً هظه ُ ّ ُمجغص هٓغٍت، ول٨ىه مبضؤ ؤْهغه ٌؿىٕ اإلاؿُذ بىيىح في ٧لماجه ٖلى ّ ّ َ َ َ َ ُ ْ ْ َ ُ ْ َ َّ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ن َ َ َ ْ َ ُ َ َ الهلُب خحن ٢ا٫: " ًا ؤبخاه اغفش ل هم ألنهم ال ٌعلمى م ارا ًفعلىن." ِ ّ (لى٢ا 32: 43) ونلى اؾُُٟاهىؽ ؤو٫ قهُض في اإلاؿُدُت نالة ُمكابهت ّ ّ ُ ْ َ لهظه ٖىضما حٗغيذ خُاجه لجهاًت مإؾاوٍت بط ٢ا٫: "ًا عب، ال َجدؿب ٖلحهم ِ َ ُّ ّ ّ َ َ هظ ِه السُُئت!" (ؤٖما٫ 7: 06) ِ غة للىٟـ. ٌسسغ ٦شحرون مً هظه ألاٞٗا٫ وَٗخبروها خما٢ت ُمضمّ ٞ٨ُ٠ لىا ؤن ُهباع٥ هاالء الظًً ٌؿٗىن إلًظاثىا ؤو وي٘ جهاًت لخُاجىا؟ 63
- 37. بازكُا الرِو ِضطًدَنكم...... 73 ٖىضما ؤُُٖذ وسست مً هظا ال٨خاب ٢بل َباٖخه لهضً٣ي "مىمُـا ؤبى ظما٫ "Mumia Abu-Jamalوهى ٧اجب الاهخ٣اصاث الالطٖت مً ألامحر٦ُحن ألاٞاع٢ت الظي ًيخٓغ ٖ٣ىبت ؤلاٖضام في والًت بيؿلٟاهُا ألامغٍ٨ُت، ُّ ٧ان عص ٞٗله ٦ما ًلي: ّ مً الؿهل ٖلى الىاؽ الظًً ٌِٗكىن في م٩ان ٌكبه الجىت ؤن ُ ٌ ٗٓىا ًٖ الٟٛغان ٖىضما ً٩ىن لضحهم ما ً٨ٟحهم مً الُٗام واإلاؼاعٕ وألاعاض ي والبُىث الجمُلت واإلاكغوٖاث الخجاعٍّت وما بلى ُ ّ طل٪. ول٨ً هل مً الٗض٫ ؤن ه٣ى٫ بن مً ٌِٗكىن في جخىع مً ُ ّ الجخُم - بال وُْٟت وم هضصًً بمىث وقُ٪ بؿبب الجىٕ - ؤولئ٪ الظًً ونٟهم ال٩اجب "ٞغاهؼ ٞاهىن "Frantz Fanonفي ٦خابه "حٗؿاء ألاعى ،"The wretched of the earthؤن ٌٟٛغوا إلاالًحن ّ ّ ّ الىاؽ الظًً ًخمخٗىن بصخت ظُ ضة وٍضلىن بإنىاتهم لهالر هظه اإلاجاٖت؟ ؤو الخهىٍذ مً ؤظل الخغب؟ ؤو الخهىٍذ إل٢امت السجىن؟ ؤو الخهىٍذ مً ؤظل اؾخمغاع ال٣م٘ يضهم؟ هاالء الظ ًً ًخمىىن مً نمُم ٢لىبهم لى لم ً٨ً ٢ض ُو ِلضوا في هظا الٗالم ؤنال؟ ٞهل ؾُٟٛغون لهم ٖلى ال٣م٘ الظي ًيخٓغهم؟ وٖلى ؤلاباصة الجماُٖت آلاجُت؟ وبْ " ِبسرٓ ٌٛصش وٕظ "Jr.،Martin Luther Kingمً ألاشسام الظًً عؤوا ؤج ُهم ًجب ؤن ٌٟٛغوا، و٢ض ٢ا٫: " ُعّبما ال ُجىظض ونُت مً وناًا ٌؿىٕ ّ ّ اإلاؿُذ ًهٗب جىُٟظها مشل جل٪ الىنُت التي جإمغها بإن ُهدب ؤٖضاءها". ّ ُ ُ ّ ُ ُ و٢ض ٦خب هظا في ٦خابه الظي ٧ان مً ؤًٞل ال٨خب م بُٗا في ٖام 3691 ُ ُ ّ ِ بٗىىان "ال٣ىة لىدب". ُٞ٣ى٫ ُٞه: ّ ّ ّ ُ ل٣ض قٗغ بٌٗ الىاؽ ؤن اإلاماعؾت الٟٗلُت إلادبت ألاٖضاء ٚحر مم٨ىت. ُٞ٣ىلىن بهه مً الؿهل ؤن ُجدب هاالء الظًً ًُدبىه٪، ُّ ّ ّ
- 38. 83 ...... ملاذانغفس؟ ول٨ً ٦ُ٠ ًُم٨ً للمغء ؤن ًُدب هاالء الظًً ٖلىا وب٩امل اإلا٨غ ّ ٌؿٗىن ألن حهؼمىهه...؟ ّ وخاقا لىنُت مدبت ألاٖضاء ؤن ج٩ىن ونُت خالم مخضًً ُ ّ مشالي، بل هي يغوعة خخمُت لب٣اثىا. ٞاإلادبت ختى ألٖضاثىا حٗخبر َّ ُمٟخاخا ل خل ُمك٨الث ٖاإلاىا. بن ٌؿىٕ هى لِـ شسو مشالي ٚحر ّ ٖملي، بل بهه وا٢عي وٖملي... ًاٖ٠ مً ال٨غاهُت، بن الغص ٖلى ال٨غاهُت بال٨غاهُت ًُ ّ وٍؼٍض مً ؾىاص اللُل الظي هى ؾلٟا زا٫ مً الىجىم. ٞالٓالم ال ُ ٍ ً٣ضع ٖلى َغص الٓالم؛ ٞالىىع وخضه ال٣اصع ٖلى طل٪. وال٨غاهُت ال ّ ج٣ضع ٖلى َغص ال٨غاهُت؛ ٞاإلادبت وخضها ال٣اصعة ٖلى طل٪. ٞال٨غاهُت جًاٖ٠ ال٨غاهُت، والٗى٠ ًًاٖ٠ الٗى٠، وال٣ؿىة جًاٖ٠ ال٣ؿىة في صوامت ظاعٞت ٖلى َغٍ٤ الضماع... بلى بن اإلادبت هي ال٣ىة الىخُضة ال٣اصعة ٖلى جدىٍل الٗضوُّ ّ ّ ُ ّ نضً٤. ٞال ًُم٨ً ؤن هخسلو مً ؤٖضاثىا ٖىضما ه٣ابل ٦غاهُتهم ُّ ّ ّ ب٨غاهُت؛ ول٨ىىا هخسل و مً الٗضو بالخسل و مً الٗضاوة. ٞال٨غاهُت بُبُٗتها ُمضمغة وممؼ٢ت؛ ؤما اإلادبت بُبُٗتها ٞخسل٤ ّ ّ ِ ُ ّ ّ وجبني. ٞاإلادبت حٛحر آلازغًٍ ب٣ىة قاُٞت. ّ ل٣ض ٧ان التزام "٦ىج" باإلادبت واجساطها ٦ؿالح ؾُاس ّي هاب٘ مً بًماهه َ ّ ّ اإلاؿُخي، ول٨ً ٧ان لضًه ؤًًا هؼٖت ٖملُت في جٟ٨حره. ٞ٣ض ٖ ِلم ؤهه ٧ان ٖلُه و٧ان ٖلى ٧ل ػمالثه ألامغٍ٨ُحن ألاٞغٍ٣ُحن اهخٓاع الىخاثج والِٗل لٗ٣ىص جالُت في اإلاىُ٣ت هٟؿها التي ٧اهىا ًُ٣ُمىن ٞحها خمالتهم للخهى٫ ُ ٖلى اٖتراٝ الخ٩ىمت بد٣ى٢هم اإلاضهُت، والتي خغمىا مجها إلااثتي ٖام بؿبب لىن بكغتهم، ال ٚحر. ٞلى ؾلمىا ألهٟؿهم بلى الكٗىع بالبٌٛ ًٖ اإلاٗاملت ُ ّ التي جل٣ىجها، ٞؿِخدى٫ ألامغ بلى ٖى٠ وهظا مً قإهه ؤن ًاصي ببؿاَت بلى مؼٍض مً البٌٛ والاؾدُاء في اإلاؿخ٣بل. وبضال مً تهضًم ظضعان الخ٣ض الٗىهغي، ٞؿُهحر بىاءه ؤٖلى. بن اإلاٟٛغة لٓاإلا حهم هي ال٨ُٟل الىخُض لخدغٍغ ألامغٍ٨ُحن ألاٞغٍ٣ُحن – وؤًًا ألامغٍ٨ُحن البٌُ - مً "الضوامت
- 39. بازكُا الرِو ِضطًدَنكم...... 93 ُ الجاعٞت هدى الضماع". ٞالٟٛغان هى وخضه ال٣اصع ٖلى ؤن ٌكحر بلى الُغٍ٤ الظي ً٣ىصها بلى ُمؿخ٣بل ؤ٦ثر بقغا٢ا. ٞ٣ض ٢ا٫: ّ ُ ًجب ؤن ُهىمي ٢ضعجىا ٖلى الٟٛغان وهداٞٔ ٖلحها. ٞالصسو الظي ُ ُ ُّ ًسلى مً ٢ىة الٟٛغان، ًسلى مً ٢ىة اإلادبت. ومً اإلاؿخدُل ؤن ُ ُّ ّ ًبضؤ الصسو ختى في مدبت ؤٖضاثه صون ٢بى٫ مؿب٤ بًغوعة ّ الٟٛغان ومؿامدت الظًً ًماعؾىن، الكغ وألاطًت ججاهىا في ٧ل ُ ّ ُ مغة . ومً الًغوعي ؤًًا ؤن هضع٥ ؤن الٟٛغان هى ٞٗل ًجب ؤن ُ ّ ًبضؤه الصسو اإلآلىم، ؤو الطخُت التي حٗاوي مً ظغح ٦بحر، ؤو ّ ُ الصسو الظي جل٣ى ْلما ُٞٓٗا، ؤو الصسو الظي جدم ل ايُهاصا قيُٗ ا. وعبما ٌؿإل٨م اإلاٗخضي لخٟٛغوا له. و ُع ّبما ًإجىن ُ ّ بىٟؿهم، مشل الابً اإلا َبظع (الابً الًا٫)، مً الُغٍ٤ اإلاليء ّ ُ بالًُإ، و٢لىبهم جسٟ٤ ُٖكا للخهى٫ ٖلى الٟٛغان. ول٨ً الصسو اإلاجغوح وألاب اإلاىخٓغ في البِذ هى وخضه الظي ٌؿخُُ٘ ؤن ٌؿ٨ب مُاه الٟٛغان الضاٞئت. ُ َّ والٟٛغان ال ٌٗني ججاهل ما جم ا٢تراٞه ؤو بُٖاء حؿمُت ُ ُ ّ ٧اطبت لٗمل قغٍغ. ول٨ىه ٌٗني باألخغي ؤن الكغ ال ٌٗىص ًب٣ى ّ ّ ٦ٗاث٤ في الٗال٢ت. ٞالٟٛغان هى اإلادٟؼ الظي ًسل٤ اإلاىار الالػم ُ لبضاًت ظضًضة ونٟدت ظضًضة... ُ ه٣ى٫ أل٦ثر زهىمىا اإلاغٍغًٍ: "ؾىُ ٣ابل ٢ضعج٨م ٖلى ُ ُّ ُ حٗظًبىا ب٣ضعجىا ٖلى جدمل اإلاٗاهاة. وؾىٗمل ٖلى م٣ابلت ٢ىج٨م ُّ ّ البضهُت ب٣ىة الغوح . ٞاٞٗلىا ُٞىا ما حكائون، ول٨ىىا ؾىٓل َّ ُ هدب٨م. وال ًُم٨ىىا ؤن ُهُُ٘ ٢ىاهِى٨م الٓاإلات بًمحر حي، ألن ٖضم ّ ّ ّ الخٗاون م٘ الكغ يغوعة ؤزال٢ُت جماما مشلها مشل الخٗاون م٘ ّ ُ السحر. ؤل٣ىا بىا في السجىن، ول٨ىىا ؾىٓل ُهدب٨م. ؤعؾلىا الجىاة ُّ ّ ّ ّ اإلالشمحن بلى ُمجخمٗىا في ُمىخه٠ اللُل، ايغبىها واجغ٧ىها هه٠ ّ ُ مُخحن، ول٨ىىا ؾىٓل ُهدب٨م. ول٨ً ٧ىهىا ُمخإ٦ضًً مً ؤه٨م ُّ ُّ ّ ّ ُّ ُ ؾخجه٩ىن مً ظغاء ٢ضعجىا ٖلى جدمل ألالم. ٟٞي ًىم مً ألاًام
- 40. 14 ...... ملاذانغفس؟ ُ ّ ؾى٨ؿب خغٍدىا، ول٨ً لِـ مً ؤظلىا ٞ٣ِ. ٞؿيىاقض ٦شحرا ٢لىب٨م ويماثغ٦م بدُض ؤهىا ؾى٨ؿب٨م في هظه الٗملُت، واهخهاعها ؾُ٩ىن ههغا مؼصوظا." يف سث١غ ػبَ 5691 خشعذُ يف ِ غريح م٘ "ماعجً لىزغ ٦ىج" في مضًىت ّ ماعٍىن بىالًت ؤالباإلاا، ألقهض بهىعة مباقغة مدبخه ال٣لبُت وجىايٗه في ُ مىاظهت الٓلم الُٟٓ٘. ُ ُ ٦ىذ ؤػوع ؤنض٢اء ٢ضماء في مٗهض حؿ٨جي Tuskegeeفي والًت ِ ُّ ُ ؤالباما ٖىضما ؾمٗىا بمىث "ظُمي لي ظا٦ؿىن" وهى قاب ؤَل٤ ٖلُه ّ الغنام ٢بل زماوي ؤًام مً طل٪ الخاعٍش ٖىضما ازتر١ عظا٫ الكغَت ُمٓاهغة في بخضي ال٨ىاجـ في مضًىت ماعٍىن. واهضٞٗذ ٢ىاث الكغَت اإلادلُت مً ٧ل ؤهداء مغ٦ؼ والًت ؤالباإلاا لخجخم٘ في اإلاضًىت ويغبذ ُ اإلاخٓاهغًٍ بالٗص ّي ؤزىاء جضٞ٣هم بالكىاعٕ. ُ ّ و٢ض ون٠ اإلاخٟغظىن اإلاكهض ؤه ه ٧ان ٞىيىي جماما، خُض ٢ام الىاؽ البٌُ الظًً ٧اهىا ًخٟغظىن بخدُُم ٧امحراث الصخاٞت و٦ؿغ ُ ُ ُّ مهابُذ الكىاعٕ، في الى٢ذ الظي ٧اهذ ٢ىاث الكغَت تهاظم الغظا٫ ّ ّ واليؿاء بىخكُت، واؾخمغ بًٗهم في الغ٧ىٕ والهالة ٖلى ط ٦ىِؿتهم. صع ّ و٧اهذ ظغٍمت "ظُمي" ؤهه اٖترى يابِ الكغَت الظي ٧ان ًًغب والضجه ّ بال عخمت. و٧ان ٖ٣ابه ؤن ًخم بَال١ الغنام ٖلُه في مٗضجه وٍل٣ى يغبتُ ّ ُ بالٗها ٖلى عؤؾه لُىق٪ ٖلى اإلاىث. وعًٞذ اإلاؿدكٟى اإلادلُت بصزاله، لظل٪ ُه٣ل بلى مضًىت "ؾُلمت "Selmaفي والًت ٧الُٟىعهُا خُض اؾخُإ ؤن ّ ّ ًُسبر الصخُٟحن ب٣هخه. و٢ض ماث بٗض ٖضة ؤًام. ّ وٞىع ؾماٖىا بمىث "ظُمي" طهبىا بلى مضًىت "ؾُلمت". و٧اهذ ُ ّ مٗاًىت الٟ٣ُض في اإلاهلى الهٛحر ل٨ىِؿت مىُ٣ت بغاون خُض ٧ان الخابىث ّ مٟخىخا ول٨ً ٖلى الغٚم مً ؤن الُبِب ال٣اهىوي بظ٫ ٢هاعي ظهضه ل٩ي ّ ّ ًُسٟي ظغوح ظُمي بال ؤهه لم ٌؿخُ٘ بزٟاء الجغوح التي في عؤؾه: ٞ٣ض ّ ٧اهذ هىا٥ زالر يغباث ٢اجلت، ٧ل مجها بٗغى بىنت وبُى٫ زالر
- 41. بازكُا الرِو ِضطًدَنكم...... 14 ُ ُ ُّ بىناث ؤخضها ًمغ ٞى١ ؤطهه وألازغي في ٢إ الجمجمت وألازحرة في ؤٖلى عؤؾه. ّ وخًغها الجىا ة هىا٥ بٗضما جإزغها باإلاى٢٠ بكضّ ة، خُض ٧اهذ ػ ُّ ألاولى مً بحن ظىاػجحن. و٧اهذ ال٣اٖت حعج بدىالي زالزت آالٝ شسو ُ (٦شحرون ٚحرهم ٧اهىا ً٣ٟىن بالساعط)، ؤما هدً ٞجلؿىا ٖلى ٖخبت ق ّبا٥ في السل٠. لم وؿم٘ ؤي حٗلُ٤ ًٖ الًٛب ؤو الاهخ٣ام في جل٪ الجىاػة، بل اهدكغث عوح الدصجُ٘ بحن الخايغًٍ وبهٟت زانت ٖىضما عّهمىا جغهُمت الٗبُض ال٣ضًمت: "لً ؤؾمذ لصسو ؤن ًُبٗضوي ٖما ؤعٍض Aint gonna let ".nobody turn me round ّ في ٦ىِؿت نهُىن الىٓامُت (لُاثٟت وُٞما بٗض ٧ان الجى الؿاثضُ ُّ الىٓامُحن )Methodistsفي ماعٍىن ؤ٦ثر هضوء وب٩ل ما في ال٩لمت مً مٗنى. ُ ُّ ٞ٣ض ٧ان هىا٥ ن٠ َىٍل مً ٢ىاث الكغَت اإلادلُت ً٣ٟىن في ؾاخت مد٨مت اإلاضًىت في الجهت اإلا٣ابلت مً الكاعٕ، وؤًضحهم جمؿ٪ بٗص ي ُ ومغ٦ؼًٍ هٓغهم ٖلُىا. ٧اهىا هم الغظا٫ هٟؿهم الظًً هاظمىا الؿىص في ّ مضًىت ماعٍىن مىظ ٖضة ؤًام ٢لُلت. هظا و٢ض ججم ٘ ظمهىع البٌُ في مىُ٣ت ٢غٍبت مً اإلابنى الٗام للمضًىت ولم ً٩ىهىا ؤ٢ل ُعٖبا. و٢ض ٢امىا ّ بمسر ٧امل للمىُ٣ت بالىىاْحر وال٩امحراث ونىعوها بال٩امل بدُض قٗغ َّ ٧ل واخض مىا ؤه ه جم وي٘ ٖالمت ٖلُه. ّ ُ وٖىض اإلا٣برة، جدضر "٦ىج" ًٖ الٟٛغان واإلادبت. وهاقض قٗبه ؤن ًُهلىا مً ؤظل عظا٫ الكغَت، وؤن ٌٟٛغوا لل٣خلت، وؤن ٌٟٛغوا لهاالء الظًً ًًُهضوجهم. زم ؤمؿ٪ بًٗىا بإًضي بٌٗ وعهمىا "ؾىٛلب We ٧ ."shall overcomeاهذ لخٓاث ال ًُم٨ً وؿُاجها. ٞةن ٧ان هىا٥ م٩ان في الٗالم له ظمُ٘ الضواعي لُد٣ض وٍيخ٣م ٞؿُ٩ىن هظا اإلا٩ان. ٚحر ؤهىا لم هدـ مُل٣ا بص يء مً هظا ال٣بُل وال ختى مً َغٝ ؤهل "ظُمي". ّ ٧ان الظهاب بلى "ؾُلمت" مدٟىٞا باإلاساَغ ٞبٗض ؤعبٗت ؤًام ٞ٣ِ ّ مً الجىاػة جىاظهذ الكغَت السُالت م٘ مخٓاهغًٍ ٧اهىا في َغٍ٣هم الى ُ مضًىت مىهخجمغي واؾخٗملىا الٛاػاث اإلاؿُلت للضمىٕ خُض اهضٞٗىا
- 42. 24 ...... ملاذانغفس؟ ُ بسُلهم هدى اإلاخٓاهغًٍ وؤؾ٣ُىهم ؤعيا ويغبىهم بال عخمت. وبٗض مط ّي ّ ًىمحن مً هظا الخاصر حٗغى ٢ؿِـ ؤبٌُ "ظُمـ عٍب" مً مضًىت ُ ّ بىؾًُ للًغب في مغ٦ؼ مضًىت "ؾُلمت"، وماث مخإزغا بجغاخه بٗض ًىمحن. ّ وزال٫ الشالزت ؤؾابُ٘ التي جلذ ل٣ذ "ُٞىال لُىػو" وهي ؾُضة بًُاء مً مضًىت صًتروٍذ مهغٖها بُل٤ هاعي ٖىضما ٧اهذ ُج٣ل عظال ؤؾىص مً ُّ ّ مٓاهغة. (ل٣ض ٞٗلىا هدً ؤًًا ألامغ هٟؿه ٢بل ؤؾبىٕ واخض ٞ٣ِ مً جل٪ ُ ّ الخاصزت، ٖىضما ؤونلىا زالزت ؾُضاث ٦ً بداظت بلى وؾُلت مىانالث ُج٣لهم بلى ماعٍىن.) ُّ ُ ّ ّ ُ ّ بٗض ٖضة ؾىىاث جإزغث بكضة ٖىضما ٢غؤث ًٖ ٟٚغان ؤوالص مضاعؽ "ؾُلمت" في جل٪ ألاًام هٟؿها مً ٞبراًغ وماعؽ 5691. ٞ٣ض هٓم ّ الخالمُظ مؿحرة ؾلمُت بٗض اهتهاء صوام اإلاضعؾت وبطا بمإمىع البلضة الؿيئ الؿمٗت "٦الع٥" ًهل. وبضؤ هى وجابُٗه في صٞ٘ الخالمُظ وهسؿهم، وخاال ُ ؤظبر الخالمُظ ٖلى الغ٦ٌ باججاه مٗحن. ٞاٖخ٣ض الٟخُان والٟخُاث في ِ ُ ّ البضاًت ؤن عظا٫ الكغَت ًضٞٗىجهم بلى مغ٦ؼ جى٢ُ٠ البلضًت لدجؼهم، ول٨جهم ؾغٖان ما ا٦دكٟىا ؤج ُهم ُم ّخجهحن بلى ُمٗؿ٨غ السجً ٖلى ُبٗض ّ ّ ّ زمؿت ؤمُا٫ مً اإلاضًىت. ولم حهضؤ عظا٫ الكغَت بال ٖىضما ؤزظ ألاوالص ُ ّ ّ بالخ٣ُا. وُٞما بٗض اص ٖذ الكغَت ؤجها ؤعاصث ؤن ججه٪ "خمى اإلآاهغاث" في "ؾُلمت" للخسلو مجها لؤلبض. ٣ل اإلاإمىع "٦الع٥" بلى اإلاؿدكٟى بٗض ٖضة ؤًام مً جل٪ الخاصزت هُ ّ ّ ُ بؿبب بنابخه بأالم في الهضع. وألامغ الظي ال ًم٨ً جهضً٣ه هى ؤن ؤوالص ّ اإلاضاعؽ في "ؾُلمت" هٓمىا ُمٓاهغة زاهُت ط اإلاد٨مت وهظه اإلاغة مغجلحن ّ زاع الهلىاث وعاٞٗحن الٞخاث جضٖى للكٟاء الٗاظل. الؽظ " سٚثشد وٌٛظ "Robert Colesوهى َبِب هٟؿاوي لؤلَٟا٫ ومكهىع في ؤمغٍ٩ا، الخٔ مى٢٠ الدؿامذ العجُب طاجه لضي ألاوالص ٖىضما ٖمل في مؿدكٟى هُى ؤوعلُاهؼ في ٖام 0691. ٞ٣ض ٖاعى ألاهالي البٌُ ّ ٖلىا ٢غاع اإلاد٨مت الُٟضعالُت السام بةلؼام مضاعؽ اإلاضن بةجهاء الٟهل
- 43. بازكُا الرِو ِضطًدَنكم...... 34 ّ الٗىهغي ٞحها، ولم ً٨خٟىا بسخب ؤوالصهم مً ؤًت مضعؾت حؿمذ بىظىص ُ َالب ؤؾىص ٞدؿب بل ختى ناعوا ًغابًىن ؤمام اإلاضاعؽ لُمىٗىهم مً الضزى٫ بلحها. ىا٥ ٞخاة في الؿاصؾت مً ٖمغها جضعى "عوبي بغٍضط" و٧اهذ ٧اهذ هُ ّ ّ هي الٟخاة الىخُضة ألامغٍ٨ُت مً ؤنل ؤٞغٍ٣ي في مضعؾتها. وألؾابُ٘ َىٍلت ّ ّ ٧ان ٖلحها صزى٫ اإلاضعؾت في خغاؾت الخغؽ الُٟضعالي. وفي ؤخض ألاًام عؤتها ُ ّ اإلاٗلمت وهي ُجخمخم ب٩لماث مً ٞمها خحن ٧اهذ حٗبر نٟىٝ آلاباء البٌُ ُ الٛايبحن، وٖىضما ط٦غث اإلاٗلمت طل٪ ؤمام "٧ىلـ" اهخابه الًٟى٫ ٢اثال: "ما الظي ٧اهذ ج٣ىله؟" ُ ّ ّ ٞلما ؾإ٫ "٧ىلـ" الٟخاة "عوبي" ؤظابذ ؤجها ٧اهذ جهلي مً ؤظل ّ آلاباء البٌُ. ٞاهضهل "٧ىلـ" وؾإلها باؾخٛغاب: "وإلااطا ُجهلحن لهم؟" ُ ُ ّ ّ ٞإظابذ: "ألج ُهم بداظت إلاً ًُهلي ألظلهم" ٞ٣ض ؾمٗذ في ال٨ىِؿت ٧لماث َ ُ ْ ْ َُْ َ ْ َ َ َ ٌؿىٕ اإلاؿُذ وهى ًمىث ٖلى الهلُب ٢اثال: ًا ؤ َبخاه اغفش لهم أل َّن ُهم ال ِ ُ َْ ُ َ َ ْ َُ َ ٌَعلمىن َمارا ًَفعلىن." ل٣ض ازتر٢ذ هظه ال٩لما ث ٢لبها. و٢ض عؤي الُبِب ّ "٧ىلـ" الٟخاة "عوبي بغٍضظؼ" ومً مشلها ٖلى ؤجهم بظوع لىالصة ؤمغٍ٩ا الجضًضة. "ع١ّظ وش٠غزٕٔغٓ "James Christensenوهى مً ؤخض مٗاعفي في عوما الظي هى عثِـ صًغ الترابُحن هىا٥ " ( "Trappist monasteryبخضي الخغ٧اث ُ ّ ُ الغهباهُت)، ؾمٗذ مىه ٢بل مضة ٢هت عجُبت ًٖ الٟٛغان. ٟٞي ٖام ُ 6991 ازخُٟذ مجمىٖت مً اإلاؿلمحن اإلاخُغٞحن في الجؼاثغ - الجماٖت ّ ؤلاؾالمُت اإلاؿلخت - G.I.Aؾبٗت مً ػمالء "ظُمـ" الغهبان في ظبا٫ ؤَلـ وهضصث ؤن جدخجؼهم ٦غهاثً ختى ُجُل٤ ٞغوؿا ٖضصا مً عٞا٢هم ّ ّ ّ ُ اإلاسجىهحن. وٖىضما عًٞذ الخ٩ىمت الٟغوؿُت، طبدذ جل٪ الجماٖت ُ الغهبان. ّ ُّ اعحٗبذ ٞغوؿا ٧لها ٦ىدُجت لظل٪، وؤَل٣ذ ٧ل ٦ىاجـ ٞغوؿا ّ ال٩ازىلُ٨ُت - وٖضصها 00004 ٦ىِؿت - ؤظغاؾها في آن واخض ٦ظ٦غي لهاالء
- 44. 44 ...... ملاذانغفس؟ َّ الغهبان. بال ؤن ما ؤزغ ٞٗال في مً هظه اإلاإؾاة ش يء ُم سخل٠ جماما و٢ٗذ ّ ّ َ َ َ ْالله مىظ ٖامحن، ٞ٣بل اإلاظبدت الجؼاثغٍت هجـ "٦غَؿدُان صي حكغجي َ َ َ ،"Christian de Chorgeوهى عثِـ صًغ الغهبان الجؼاثغي، هجـ هاظؿا ُ ُ ّ ٚغٍبا مً ؤهه ؾُمىث مُخت ٖىُٟت، و٦خب زُاب ٟٚغان إلاٛخالُه ُم ؿب٣ا . ّ وزخم السُاب وجغ٦ه م٘ والضجه في ٞغوؿا. ولم ًُ٨دك٠ السُاب بال بٗض مىجه، وُٞما ًلي ظؼء مىه: بن ٧ان ٖلي ؤن ؤنبذ في ًىم مً ألاًام - وع ُبما الُىم - ضخُت ّ ّ ّ ّ ّ لئلعهاب الظي ًبضو ؤهه ٌؿتهضٝ ٧ل ألاظاهب الظًً ٌِٗكىن في ّ ُ ُّ الجؼاثغ، ٞإوص ؤن ًخظ٦غ اإلاجخم٘ الظي ؤِٖل ُٞه و٦ىِؿتي وٖاثلتي ّ ّ ؤن خُاحي ٢ض ٢ضمتها هلل وللجؼاثغ؛ وؤن ٌُؿلمىا ؤن ؾُض الخُاة ِ الىخُض لم ً٨ً ٚاٞال ًٖ هظا الغخُل الُٟٓ٘. غنت ل٩ي ؤَلب ٖىضما ًإحي الى٢ذ ؤوص ؤن ُجخاح لي الُٟ ُّ ّ ّ الٟٛغان مً هللا لي وألجباعي في البكغٍت، وألن ؤٟٚغ مً ٧ل ٢لبي ُ للصسو الظي ؾُ٣خلني. ه مً الًغوعي ؤن اط٦غ لم ؤ ٚب في مُخت ٦هظه. ُٞبضو لي ؤهّ ع ه ب٣خلي؟ ّ ُ طل٪ - ٞ٨ُ٠ ؾإٞغح بطا اتهم الكٗب الجؼاثغي الظي ؤخبُّ ؤق٨غ هللا ٖلى هظه الخُاة اإلاٟ٣ىصة التي ؤبظلها في ؾبُل ّ آلازغًٍ ٦ما ؤوناها، وفي ق٨غي هظا، والظي ؤ٢ضمه ل٩ل ش يء ُّ ًدضر في خُاحي مً آلان ٞهاٖضا، ٞإها بالخإ٦ُض... ؤوص ؤن ؤقمل٪ هىا في نالحي ًا نضً٤ لخٓاحي ألازحرة أل ّه٪ ال حٗلم ماطا جٟٗل... ُ ُ ّ واؾلم٪ هلل الظي ؤعا٥ في وظهه. ولٗل بًٗىا ًجض بًٗا، ًا ؤحها "اللهىم الُُبحن" الٟغخحن في الؿماء، بن ٧ان هظا ٌُؿٗض هللا، ؤباها ؤظمٗحن. ّ ومً الىاضر ؤن عثِـ الضًغ هظا م٘ بزىاهه الغهبان لم ً٩ىهىا مجغص عظا٫ ُ شجٗان لُ٣بلىا مشل هظا اإلاىث . ٞهىا٥ ٦شحرون مً ؤمشالهم. ٞ٣ض امخؤل
- 45. بازكُا الرِو ِضطًدَنكم...... 54 ُ ُّ ُ هاالء الغظا٫ بغوح الخىاي٘ الىاصعة ومدبت ٟٚغاهُه والتي ال ًم٨ً ؤن ههٟها بال ؤج ّها ُمكابهت لغوح الؿُض اإلاؿُذ. ئعشائ١ً ٚفٍ غطني حتزبط ئىل ادلصبحلخ مشلها مشل ؤما٦ً ٖضًضة في هظه ّ ُ ّ ألاعى. ٟٞي ٖام 8891 ؾاٞغث ألو٫ مغة بلى جل٪ ألاعى التي مؼ٢تها الخغوب خُض ٢ابلذ بلُاؽ ق٣ىع وهى ؤؾ٣٠ مل٩ي (مً َاثٟت اإلال٨ُحن ُّ ال٩ازىلُ٨ُحن) وهاقِ ٞلؿُُني ٖمل لؿىىاث َىٍلت بال ٧لل مً ؤظل ّ الؿالم. واؾخمغث نضا٢خىا ختى هظا الُىم، و٢ض ػاع بلُاؽ مجخمٗاجىاّ ّ اإلاؿُدُت - بغوصعهىٝ - Bruderhofمغجحن. ًم٨ً ؤن ًخى٢٘ ال٨شحرون وٍبرعوا امخالء نضعه بالبٌٛ والخ٣ض. ُ ٞهى "بوؿان بال بلض" ألن ٢غٍخه ص ّمغث في ٖام 7491، وصزل السجً أل٦ثر مً مغة وجدمل ؾىىاث مً ال٣ؿىة والاٖخضاء ٖلى ؤًضي الخ٩ىمت ّ ّ ّ ؤلاؾغاثُلُت. ول٨ىه واخض مً ؤ٦ثر الىاؽ الظًً ٖغٞتهم مملىءًً بالخغاعة ّ ّ ّ ّ ّ والخىاي٘ والخىان. ٞٗلى الغٚم مً ؤهه ٞلؿُُني ُمكغص بال ؤهه ما ػا٫ ّ ُ ُ ّ ُم٣خىٗا َىا٫ الى٢ذ بٟ٨غة، "ؤن الحهىص ٌؿخد٣ىن وَىا، ال ألج ُهم حهىص، ُّ ّ ول٨ً ألج ُهم بكغ." وفي ػٍاعجه ألازحرة إلاجخمٗىا اإلاؿُخي "صاعٞل "Darvellفي ّ بغٍُاهُا ط٦غها ٢اثال: ُ لى امخؤل ٢لبي بالٟٛغان للحهىص وللههاًىت، وللجىىص الظي ٦ؿغوا ٖٓام ؤدي وسجىىا ؤبي - ل٩ان في م٣ضوعي آهظا٥ الظهاب بلى طل٪ ُ ُّ ّ ُ الحهىصي ألزبره بالخ٤ وظها لىظه، وؾِكٗغ ؤوي ؤخبه، ٖلى الغٚم ُ ّ مً ؤوي ؤ٦غه ْلمه... وؾإًٞل ؤن ؤصٖىه بلى الاهخضاء بضال مً حُٛحر ألاصواع وؤنحر ؤها الٓالم – خاقا! ٚاٌىب٘ٓ اٌفٍغط١ين ادلؼشٚ ف، ٔؼ١ُ ػز١ك مً ٧اجضعاثُت ال٣ضٌـ ظىعط في ّ ُ ّ ال٣ضؽ له الىٓغة هٟؿها. ٞ٣ض حٗلم الٟٛغان مً ؤبُه الظي ٞ٣ض ٧ل ش يء بؿبب الجِل ؤلاؾغاثُلي في ٖام 8491. ُٞ٣ى٫:
- 46. 64 ...... ملاذانغفس؟ ٖىضما ًد٣ض الىاؽ ٖلى آلازغًٍ، جبخلٗهم ٢ىة الخ٣ض وحؿتهل٨هم بال٩امل... لظل٪ وانل ُم٣اومت الكٗىع بال٨غاهُت والخ٣ض. ٞإخُاها ُ ُ ؾُ٩ىن ل٪ الُض الٗلُا، وؤخُاها ؤزغي ؾدكٗغ ؤه٪ اجهؼمذ. وٖلى ّ الغٚم مً ؤن هظا ؤمغا نٗبا للٛاًت، ل٨ً ال حؿمذ لل٨غاهُت ؤن ُ ُ ّ ّ جخٛلب ٖلُ٪... وال ج٨ ٠ ًٖ ُمداولت الِٗل بىنُت اإلادبت ّ ّ ّ والٟٛغان. وال جسٟ٠ مً ال٣ىة ال٩امىت في عؾالت ٌؿىٕ اإلاؿُذ: ٞال ُ ّ جخجىبها، وال جهغٝ الىٓغ ٖجها ٖلى ؤجها ٧لماث ٚحر وا٢ُٗت وٚحر ٖملُت. وال ُجداو٫ ؤن ُج ٨ُٟها م٘ ويٗ٪ ُمداوال ؤن ججٗلها ؤ٦ثر ّ ّ ّ ّ ّ بم٩اهُت للخُبُ٤ في الخُاة الٗملُت. ال حٛحرها لخجٗلها جىاؾب٪. ل٨ً ّ اخخٟٔ بها ٦ما هي، وجله٠ ٖلحها وحكى١ لها، واٖمل م٘ هللا مً ؤظل جد٣ُ٣ها. ٚثؾبسح ػٛض، ِضٍٗ ِضً اٌىضري٠ٓ في ظتهي الهغإ الٗغبي – ؤلاؾغاثُلي، ٢ض ها٫ ههِبه مً الٓلم. وهى مً ؤخض مٗاعفي الٟلؿُُيُحن. ٞ٣ض ؤزبروي خضًشا ًٖ نغاٖه الظي اؾخمغ َىا٫ خُاجه لُٟٛغ، ٞ٣ا٫: في ٖام 8491 ماث آالٝ الٟلؿُُيُحن في الخغب الُٟٓٗت التي ّ ُ ٢امذ بحن الٗغب واإلاؿخىَىحن الحهىص وحكغص ال٨شحرون. ولم حؿلم ُ ٖاثلخىا مً هظه الخغب. ٞ٣ض ٢خل والضي بغنانت َاجكت، ولم ُ ً٨ً هىا٥ م٩ان ًلُ٤ بضٞىه. ٞالجمُ٘ ٧ان ًسكىن ؤن ًتر٧ىا جل٪ ُ اإلاىُ٣ت زىٞا مً ؤن ًهُبهم الغمي مً ٦ال الجاهبحن، ولم ً٨ً ُّ ُ ّ هىا٥ ٧اهً ؤو ٢ـ لُهلي ٖلُه. لهظا ٢غؤث لىا ؤمي مً ال٨خاب اإلا٣ضؽ وصًٞ الغظا٫ الظًً ٧اهىا مىظىصًً ؤبي في ؾاخت الضاع. ُ ّ ّ ُ ٞلم ج٨ً هىا٥ وؾُلت ل٩ي ًإزظوه بلى اإلا٣ابغ الٗاصًت في اإلاضًىت. ّ ُ وؤنبدذ ؤمي ؤعملت في ؾً الخاؾٗت والٗكغًٍ، ولضحها ُ ؾبٗت ؤَٟا٫. و٦ ُىذ في طل٪ الى٢ذ في الخاؾٗت مً ٖمغي. ولٗضة ّ ؤؾابُ٘ خانغجىا الىحران ولم وؿخُ٘ ؤن هتر٥ ٚغٞت الؿغصاب. وفي بخضي اللُالي صٞٗىا الجِل ألاعصوي لله غوب بلى اإلاضًىت ال٣ضًمت.
- 47. بازكُا الرِو ِضطًدَنكم...... 74 ّ و٧اهذ هظه هي اإلاغة ألازحرة التي عؤًذ ٞحها مجزلىا وؤزازىا. وهغبىا بمالبؿىا ٖلى ْهىعها و٧ان بًٗىا ًغجضي مالبـ الىىم ٞ٣ِ... ُ وفي اإلاضًىت ال٣ضًمت ٦ ّىا الظئحن. ٞىيٗىها في مسؼن للىِٟ ُ وبال ؤزار. وؤُٖخىا ؤؾغة ُمؿلمت بٌٗ البُاهُاث وقِئا مً ُ ّ الُٗام. ٧اهذ الخُاة ٢اؾُت للٛاًت؛ وما ػلذ ؤجظ٦غ اللُالي التي ٦ ّىا هظهب ٞحها للىىم بال ؤ٧ل. ُ وؤزظث ؤمي جضعؽ الخمغٌٍ، وخهلذ ٖلى وُْٟت في اإلاؿدكٟى بمبلٜ 52 صوالعا في الكهغ. و٧اهذ حٗمل في اللُل وحؿخ٨مل صعاؾتها ؤزىاء الجهاع، وجم ويٗىا هدً ألاَٟا٫ في اإلاُخم. و٢بلذ مضعؾت ُمؿلمت ؤزىاحي البىاث ؤما هدً الهبُان ٞ٣ض جم ّ ويٗىا في مجز٫ ؾُضة بغٍُاهُت. و٧ان هظا ٧اعزت باليؿبت لي ٞ٣ض ٞ٣ضث والضي وآلان اهٟهلذ مً ؤمي ومً ٖاثلتي. ٧ان ٌُؿمذ لىا بؼٍاعة اإلاجز٫ مغة في الكهغ، وم٨شىا في بِذ ّ ّ ُّ البىحن إلاضة ازني ٖكغ ٖاما. اؾخمغث م ٗاهاحي ومٗاهاة بزىحي ومٗاهاة ُ زماهحن ولض آزغ، ٞل م ً٨ً لضًىا ما ً٨ٟي مً َٗام، و٧ان الُٗام ُ ّ ؾِئا للٛاًت، و٧اهذ اإلاٗاملت ٢اؾُت. ُ طهب بكاعة ٖىضما بلٜ ؾً الغقض بلى الجامٗت في الىالًاث اإلا ّخدضة وؤنبذ ُ ّ ّ ُ ُمىاَىا ؤمغٍ٨ُا. وٖاص مغة ؤزغي بلى بؾغاثُل وخهل ٖلى وُْٟت ٦مٗلم في ّ ّ مضعؾت مؿُدُت. وٖىضما ًخظ٦غ الؿىحن الؿاب٣ت ً٣ى٫: ّ ُ ُ في الؿىت ألاولى قٗغث باإلخباٍ، ٞلم ؤهجؼ ؤي ش يء، وقٗغث بالهؼٍمت... ٞ٣ض ٧ان هىا٥ ظبل مً ال٨غاهُت في صازلي يض الحهىص ّ الٓاإلاحن: ٞ٣ض ٧ان ٧ل جالمُظي ٞلؿُُيُحن، وظمُٗهم ٖاهىا بالُغٍ٣ت هٟؿها التي ٖاهِذ بها... ولم ؤؾخُ٘ ُمؿاٖضة جالمُظي بؿبب مكاٖغ ال٨غاهُت هٟؿها التي ٧اهذ بضازلي ٞ٣ض ؤيمغتها في هٟس ي مىظ َٟىلتي ختى مً صون ؤن ؤصعي بها.
- 48. 84 ...... ملاذانغفس؟ ُ ّ وفي جل٪ اللُلت نلُذ بلى هللا بضمىٕ. وَلبذ مىه ؤن ٌٟٛغ ُ ّ ُ ٦غاهُتي للحهىص ألوي ٦ىذ ٢ض ؾمدذ لل٨غاهُت ؤن حؿُُغ ٖلى ُ خُاحي. ٞإزظ هللا في جل٪ اللُلت مكاٖغ ؤلاخباٍ وال٨غاهُت وٞ٣ضان ّ ألامل ووي٘ م٩اجها اإلادبت. يف اجملزّغ اٌزٞ ٠زُٓ ف١ٗ اٌزأو١ذ ٖلى يغوعة الخٟاّ ٖلى الظاث وٖلى ّ ّ حصجُ٘ الٟغصاهُت، ًجغي ججىب ؤٖما٫ اإلاٟٛغة ُٞه، بن لم ًخم الاػصعاء بها. ّ ُٞىٓغ بلحها ٦ًٗ٠؛ ل٣ض حٗلمىا ؤن ُهُالب بد٣ى٢ىا وهدمحها ال ؤن هدىاػ٫ ُ ٖجها. غري أَّْ سعبء ؽذ٠ذ ٟٚ٘ ا دلُؾبِ١خ اٌفٍغط١ٕ ١ّخ واإلاضاٞٗت ًٖ خ٣ى١ ؤلاوؿان ُج َٟ ِّىض ٧ل هظا وج٣ى٫ بن ٌؿىٕ اإلاؿُذ ٢لب هظا اإلاىُ٤ عؤؾا ٖلى ّ ُ ٖ٣ب ٖىضما صٖا الىاؽ بلى الٟٛغان ألٖضائهم. ٞخ٣ى٫: ُ جدمل مماعؾت الٟٛغان ال٨شحر مً ال٣ىة. ٞهي جإ٦ُض ٖلى ٦غامت ُ ُ ُ ّ ؤلاوؿان ألهه ًمل٪ الىؾُلت وال٣ضعة ٖلى الٟٛغان... ُعّبما ً٩ىن مً ّ ّ الهٗب ؤن جٟهم طل٪، ول٨ً مً وظهت الىٓغ اإلاشالُت ؤٖخ٣ض بهه ّ بن ٧اهذ هىا٥ عٚبت في بخال٫ الؿالم هىا ٞال ُبض ؤن ً٩ىن ُهىا٥ ُ ُ ٟٚغان... ُٞجب ؤن وٟٛغ لئلؾغاثُلُحن ما ٞٗلىه ُٞىا. ّ ُ وخاقا للٟٛغان ؤن ًجٗلىا يٟٗاء ؤو ٖغيت لالٖخضاء، بل بهه ًُ٣ىي خُاجىا ّ ّ وٖملىا. ٞهى ًجلب جهاًت بوؿاهُت خ٣ُ٣ُت ألنٗب اإلاىا٢٠، وطل٪ ألهه ّ ُُ ّ ٌؿمذ لىا ؤن هتر٥ ظاهبا م٣اًِـ الٗضالت ؤلاوؿاهُت واإلاجاػاة ًٖ الكغ ّ بالكغ، وؤن هسخبر الؿالم الخ٣ُ٣ي لل٣لب. وألا٦ثر مً طل٪، ٞهى ًُىْ ٠ ُ ّ ُ ّ ؾلؿلت مً عصوص ألاٞٗا٫ ؤلاًجابُت التي جإحي بشماع الٟٛغان لآلزغًٍ ؤًًا.
- 49. الٟهل السامـ اٌـ ُـفـشاْ ٚاٌـؼـذاٌـخ غ ّ ّ ُ ّ ُّ الحم بال محبت ًلخل، واإلاحبت بال حم هزب. ٢ى٫ مً اًبرهاعص آعهىلض Eberhard Arnold ٖالمت الهىحي ؤإلااوي وماؾـ خغ٦ت بغوصعهىٝ اإلاؿُدُت أخزَربَ "ؽبؤٚي دٚسوبَ ،"Joel Dorkamوهى نضً٤ مً ٦ُبىحـ "حؿىبا" َ َ في بؾغاثُل، ( ٦ُبىحـ هي مجخمٗاث اؾغاثُلُت حٗاوهُت)، ؤزخبر مهاٖب ُمكابهت لخل٪ التي مغ بها ٦ال مً "هُال" و"ًىؾ٠" اللظًً جىاولىا ٢هخحهما ّ ّ ّ ّ في الٟهل الشالض، ول٨ىه ًًُُ٠ هٓغة مسخلٟت بلى خض ما. ٞ٣ض اٖترٝ ُ ُ ُ "صوع٧ام" بالخاظت بلى الٟٛغان اإلاخباص٫ والش٣ت اإلاخباصلت في الؼمً اإلاٗانغ ّ للهغإ ؤلاؾغاثُلي الٟلؿُُني، وباٖخباعه حهىصي ٞ٣ض جدمل اإلاساَغ ل٩ي ّ ّ ًُ٣ُم ٖال٢اث نضا٢ت ُمؿخمغة م٘ الىاؽ ألاإلااهُحن الٗاصًحن. بال ؤن الٗظاب ّ ُ ًخمل٨ه خحن ًٟ٨غ بالٟٛغان للىاػٍّحن الظًً صمغوا َٟىلخه وطبدىا ؤبىاء ّ ّ ُ ٢ىمُخه مً الحهىص. وجشحر ٢هخه ؾاالا ٢ضًما للٛاًت جٟغيه ألاظُا٫ التي ُ ُ ّ ٖاهذ ٖلى مغ الخاعٍش ؤلاوؿاوي، وهظا الؿاا٫ هى: "هل الٟٛغان هى بال خضوص؟" ٞليؿمٗه ًد٩ي لىا ًٖ ججاعبه: 94
- 50. 15 ...... ملاذانغفس؟ ُولضث في ٧اؾل بإإلااهُا في ٖام 9291 وهي ؾىت ألاػمت الا٢خهاصًت ّ ُ ّ ّ اإلاالُت التي ٧ان لها آزاعها الخاؾمت ٖلى الكاون الٗاإلاُت، و٧اهذ ُ الؿبب الظي ظاء بالىاػٍحن بلى الؿلُت في ؤإلااهُا. ٧ان ؤبي ٌٗمل ُ ّ ُ ّ ُ صخُٟا وؤ ّمي ُمٗلمت. و٧اهذ ٖاثلخىا مِؿىعة الخا٫، و٦ ّىا وِٗل ُّ ُ ُ خُاة ؾُٗضة، ختى بضؤث سخب الخٗهب في الٓهىع. ّ ّ لم ًإزظ ؤبي مؿإلت الىاػٍحن بجضًت في البضاًت مشله مشل ُ ال٨شحر مً الحهىص في ٧اٞت ؤعظاء البلض. ٞ٨ُ٠ ًُم٨ً ؤن حؿ٣ ِ ّ الخًاعة ألاإلااهُت الٗغٍ٣ت في هظا الهغاء؟ ول٨ً ٖىضما ؤنبذ ّ "هخلغ" عثِؿا للىػ عاء هصر ؤنض٢اء ؤبي طوو الىىاًا الخؿىت بتر٥ ؤإلااهُا. لض وه٨ظا ٧ان ٖلى ؤبي ؤن ًتر٥ ؤإلااهُا بلضه اإلادبىب خُض وُ ُ ّ ووكإ، والتي ٧ان ٢ض خاعب ألظلها في الخغب الٗاإلاُت ألاولى. وبٗض ُ مضة ٢هحرة لخ٣ذ به ؤها وؤمي، وظم٘ قملىا زاهُت في مضًىت ُ ِ ُ ؾتراؾبىعط Strasbourgالٟغوؿُت. ٦ ّىا ٢ض ؤزظها مٗىا ال٣لُل ظضا مً ُممخل٩اجىا. و٧اهذ هظه جهاًت للخُاة الُبُُٗت التي اٖخضها ٖلحها، ّ ونغها حهىص ُمكغصًً عخالت بال ظيؿُت وبال خ٣ى١. ّ ّ ّ ُ ٧ان و٢خا مشحرا لي ٦ُٟل في الشالشت مً ٖمغه ومليء بدب ُ ّ ُ الاؾخُالٕ. ٞ٣ض حٗل مذ ؾغَٗا ٖاصاث ظضًضة ولٛت ظضًضة، ُ ّ واجسظث لي ؤنض٢اء ظضص. ول٨ً بٗض مط ي ٖام ٧ان ٖلُىا الغخُل ّ مغة ؤزغي ٦الظئحن ؤإلاان، ٞ٩اهىا ٌٗخبروهىا بمشابت تهضًض لؤلمً في ّ اإلاىاَ٤ الخضوصًت. وطهبىا بلى ٢غٍت في ظبا٫ "الٟىسجؼ "Vosges ِ الٟغوؿُت و٧ان هظا حُٛحرا ظضًضا آزغ. ٞ٣ض ٧ان ٖلى ؤهلي ؤن ُّ ُ ّ ًخٗلما وٍ٨دؿبا مهاعاث ظضًضة ولٛت ظضًضة للخ٨ُ٠ م٘ الش٣اٞت ُ اإلاسخلٟت ظضا، ٖلى ٖ٨ـ ؾبل الغاخت ألؾلىب خُاتهم الؿاب٣ت – وٖالوة ٖلى طل٪، ٧ان ٖلحهم ؤن ً٨ؿبىا عػ٢هم في ْل جل٪ ُ الٓغوٝ الهٗبت...
- 51. الغفساى َالعدالة ......15 ُ وبٗض ٖام اختر١ اإلاهى٘ الظي ٧اهذ ؤ ّمي حٗمل به، ّمما ّ ٞغى ٖلُىا الاهخ٣ا٫ هظه اإلاغة بلى مضًىت ماعؾُلُا Marseille ُ ّ الٟغوؿُت ال٨بحرة. ومغة ؤزغي خاو٫ ؤبىاي الخإ٢لم م٘ الخُاة، و٧ان ُ ُ ّ لهم وظىصا م٣ل٣ال. ٞ٨شحرا ما ٦ ّىا وٛحر اإلاجز٫ الظي وِٗل ُٞه، مما ّ ُ ّ ٌٗني ؤهني ٦ىذ ُمًُغا ألن ؤٚحر اإلاضعؾت وألانض٢اء، ٞلم ُجخذ لي ّ ّ ؤًت ٞغنت لخ٩ىًٍ ٖال٢اث ُمؿخمغة... ّ ّ ّ بٗضثظ ٢امذ الخغب الٗاإلاُت الشاهُت واجهاع ٧ل ش يء. ّ ّ ُ ُ وؤنبدذ ٚغٍبا مغة ؤزغي، بل ؤظىبُا... وٚؼا الجِل ألاإلااوي ٞغوؿا ّ واخخلها، وؾغٖان ما ٢ام ظهاػ "الجؿخابى" (الكغَت الىاػٍت ّ الؿغٍت) بدمالث لل٣بٌ ٖلى الحهىص... وجمذ ُمهاصعة ق٣خىا ّ ومهلخت ٖملىا ول٨ىىا ازخبإها بًٟل ُمؿاٖضة ؤنض٢اثىا ّ الٟغوؿُحن. ّ ؤن ألامل الىخُض في هجاجىا هى في الهغب وؤزحرا ٢غع ؤبىاي ّ ّ ّ ٖبر الخضوص بلى ؤؾباهُا. و في طل٪ الى٢ذ ٧ان ؤبي جىه ًخٗافى مً ّ هىبت ظغاء مغى التهاب اإلاٟانل، بال ؤهه جدخم ٖلُه ؤن ٌؿحر ٖبر ؾلؿلت ظبا٫ البحرهُحز ُ Pyreneesم ّخ٨ئا ٖلى ٖ٩اػًٍّ، وؤخُاها ٧ان ُ اإلا َهغب ًدمله ٖلى ْهغه... ُ ّ ُّ ُ ّ وبٗض مؿحرة زالزت ؤًام في الجبا٫ اإلاُٛاة بالشلىط، وجىؾالث ؤبي لىا ؤن هتر٦ه وهمط ي هدً في َغٍ٣ىا، ؤمؿ٪ بىا الضع٥ ّ ُ ألاؾباوي ،Guardia Civilولخؿً الخٔ ٞ٣ض ؾمدىا لىا بالٗبىع ّ ٦ما ٞٗلىا م٘ ما ً٣غب مً 00001 حهىصي آزغ ٖبروا الخضوص ّ بُغٍ٣ت ٚحر قغُٖت بلى ؤؾباهُا، ٞلى لم ً٣بلىها و٢امىا بةعظاٖىا مغة ّ ُ ؤزغي بلى ٞغوؿا ل٨ ّىا خخما هل٨ىا... وهىا٥، جٟغ٢ىا ٦ما هى الخا٫ صاثما ٖىض مغ٦ؼ قغَت ّ م٣اَٗت ظغهضة Geronaألاؾباهُت. ٞخم بعؾا٫ ؤبي بلى ُمٗؿ٨غ ّ ْ ُ ُ مضًىت محراهضا صًل بًبرو ،Miranda-del-Ebroوؤعؾلذ ؤ ّمي بلى ُ السجً اإلادلي. وجغ٧ىوي ؤها بمٟغصي. ٞ٣ًِذ ؤؾىؤ لُلت في خُاحي ّ
- 52. 25 ...... ملاذانغفس؟ ّ وخُضا ُمخجمضا في ػهؼاهت، ُمٗخ٣ضا ؤهني ٞ٣ضث ؤبىاي لؤلبض. وفي ّ ُّ ّ الُىم الخالي ؤوصٖىوي إلالجإ ألاًخام الخاب٘ للمضًىت مما ؤخضر جدؿىا َُٟٟا في خالتي الىٟؿُت. وهىا٥ بلٛذ ؾً الشالشت ٖكغة، وهي ّ الؿً التي ًخم ٞحها ٢بى٫ الظ٧ىع بدؿب َ٣ىؽ صًيُت جضعى -bar ّ mitzvahبلى ٦ىِؿذ الجماٖت الحهىصًت اإلاامىت. ؤزظوي ٧اهً َُب ال٣لب جدذ ٖاًخه وهضؤوي في ْل ّ ّ ؤقض ّ ع ّ ؾاٖاحي الٗهِبت التي ٦ىذ ؤمغ بها. و٢ض ؾاٖضوي ؤًًا في تهغٍب بٌٗ اإلاا٫ الظي ٦ىذ ٢ض زبإجه معي مىظ زغوظىا مً ٞغوؿا ُ لخىنُله أل ّمي في السجً، خُض ٧اهذ هه٠ مُخت ظغاء مغى ّ ٍ الضًؼهترًا (بؾها٫ قضًض)، وٚحر ٢اصعة ٖلى قغاء َٗام نخي ٧اٝ. و ُع ّبما ؤه٣ظ هظا اإلاا٫ خُاتها. َّ ُ ّ وبٗض ٖضة ؤقهغ ؤعؾلىوي أللخ٤ بإمي، وجم ه٣لىا بلى سجً ُ ّ ُ اليؿاء في مضعٍض. و٦ىذ الظ٦غ الىخُض في طل٪ اإلا٩ان، و٧ان ٖلى ؤمي ؤن ُجغا٢بني َىا٫ الى٢ذ. ٧ان لىا ػهؼاهت مىٟهلت، في خحن ٧اهذ ّ ُ اإلاسجىهاث ألازغٍاث ًُؼط بهً في ٖىابغ حؿ٘ مً ٖكغًٍ بلى زالزحن ُ ؾغٍغا. و٦ ّىا هىًم بلى اليؿاء في ؤزىاء الجهاع في جل٪ الٛغٝ ال٨بحرة، ُ ُ زم هظهب بلى ػهؼاهدىا السانت في اإلاؿاء، و٦ ّىا همغ ٖلى ػهؼاهاث ُّ ّ ُ اإلاىث خُض جيخٓغ اليؿاء خ٨م ؤلاٖضام، ووؿم٘ في اللُل نىث َل٣اث الغنام. ّ ُ ُ وُٞما بٗض جم لمّ قمل ألاؾغة مغة ؤزغي في مضعٍض. و٢امذ ُ ّ "لجىت السضماث الاظخماُٖت الحهىصًت اإلاكتر٦ت" بخُُٛت هٟ٣اث م ِٗكدىا، ول٨ً ؤحى و٢ذ ٧ان ٖلُىا ؤن هسخاع اإلا٩ان الخالي الظي ّ ؾجهاظغ بلُه، وًٞلىا الظهاب بلى ٞلؿُحن. ُ ٧ان طل٪ في ٖام 4491 ٢غب جهاًت الخغب، و٧اهذ الٓغوٝ ّ في طل٪ البلض الجضًض نٗبت للٛاًت. ٞدكاع٦ىا م٘ ؤؾغة ٖمتي في ّ ق٣ت نٛحرة، والخد٣ذ بمضعؾت مهىُت في "٦ُبىحـ ًاظىع ُ٦( "Kibbutz Yagurبىحـ هي مجخمٗاث اؾغاثُلُت حٗاوهُت)
- 53. الغفساى َالعدالة ......35 ّ ّ ُ وؤنبدذ مهلخا مُ٩اهُ٨ُا للؿُاعاث. و٢ض جم بىاء هظه اإلاضعؾت ِ ألوالص الحهىص ألاإلاان الظًً هجىا مً ؤوعوبا، ول٨ً في الى٢ذ الظي ونلذ ُٞه لم ً٨ً هىا٥ مً هجا، لظل٪ ٧ان ُمٗٓم الخالمُظ مً ُ الظًً ٌِٗكىن في جل٪ اإلاىُ٣ت - والظًً ًضٖىن بدؿمُت "نبر ُ ُ ( "Sabrasؤي ٧ل حهىصي ولض في بؾغاثُل) - و٦ىذ ٚغٍبا ومسخلٟا ّ ّ ٖجهم هىا ؤًًا بؿبب زلُٟتي اإلامازلت للحهىصًت ٖلى الىمِ ألاإلااوي مً هاخُت ومٗغٞتي ال٣لُلت بالٗاصاث والخ٣الُض الحهىصًت مً هاخُت ؤزغي... وم٘ الى٢ذ، بضؤث ؤقٗغ باأللٟت في طل٪ البلض الجضًض، وؤًًا في ال٨ُبىحـ. و٧ان لي ؤنض٢اء واقتر٦ذ في ألاوكُت ّ ّ ُ ُ ُ اإلاسخلٟت، مشل ظم٘ الٗىب والظعة ؤزىاء الُٗل الهُُٟت. ول٨ني لم ّ ّ اؾخُ٘ جد٣ُ٤ ال٨شحر مً َمىخاحي الصسهُت واإلاهىُت والاظخماُٖت، ٞ٣ض ٧اهذ هىا٥ ٞجىاث ٦شحرة في ؤؾلىب حٗلُمي. ّ ُ ُ ّ و٦ظل٪ ٧ان الخا٫ م٘ ؤبىاي. وبالخضعٍج بضؤث ؤ ّمي حٗلم هٟؿها ّ ّ اللٛت الٗبرًت ووظضث ٖمال في مضعؾت ػعاُٖت ٢غٍبت، ول٨ً ؤبي لم ُّ ًىجر ؤبضا في حٗلم اللٛت الجضًضة. ّ وبمجغص اهتهاء الخغب ؤنبدذ الخُاة َبُُٗت بلى خض ما. ّ ٞإجهُذ اإلاضعؾت وؤنبدذ ًٖىا في مىٓمت الهجاهت الؿغٍت اإلاؿلخت Haganahوخاعبذ في خغب الخدغٍغ، زم الخد٣ذ بـ حؿىبا ( Tsubaوهى ٦ُبىحـ ٢غب ؤوعقلُم) م٘ ػوظت اإلاؿخ٣بل ؾاعة ّ طاث الكٗغ ألاخمغ، وهي بؾغاثُلُت اإلاىلض .Sabraوؤزظث ٖلى ّ ّ هٟس ي ٖهضا م٣ضؾا بإال ؤعخل مغة ؤزغي، ٞؿُٓل هظا بلضي مضي الخُاة، وؾإِٖل هىا وؤٖمل وؤعبي ؤوالصي ٦إخض ؤٞغاص الجماٖت، ُ وؾإخاو٫ مؿاٖضة اإلاهاظغًٍ الظًً مغوا بالٓغوٝ الهٗبت هٟؿها. ّ ّ ُ وآلان ٖىضما ؤجظ٦غ َٟىلتي، ؤصع٥ ؤجها ٢ضمذ لي ال٨شحر مً ّ ُ السبراث اإلاُٟضة، و ُع ّبما مضجني ببٌٗ الخ٨مت. ٞ٣ض ؤصع٦ذ ؤهمُت اٖخماص الىاؽ بًٗهم ٖلى بٌٗ، والؾُما في الكضاثض. وا٦دكٟذ
- 54. 45 ...... ملاذانغفس؟ ؤهمُت ُمؿاٖضة آلازغًٍ و٧لماث الدصجُ٘. وؤصع٦ذ ؤن بحن الىاؽ ّ ّ ًىظض الهالر وٍىظض الُالر في ٧ل م٩ان، وؤهىا ؤهٟؿىا زلُِ مً السحر والكغ. ب ٞحها ألاإلاان لي وٖلى الغٚم مً ٧ل اإلاُٗاهاة التي حؿبّ ّ ُ ُ وألؾغحي، بال ؤوي ما ػلذ ؤقٗغ بهلتي م٘ جاعٍسهم وخًاعتهم التي ّ اؾخ٣ُتها مً ؤهلي. و٢ض بظلذ ٢هاعي ظهضي إلٖاصة زل٤ ٖال٢اث م٘ ؤشسام ؤإلااهُحن مدترمحن. في الؿخِىُاث هاصًذ بالترخُب بالكباب ألاإلاان الظًً ًإجىن ُ ّ للٗمل في مجخمٗىا (٦ُبىحـ) ٦مخُىٖحن وؤًًا اؾخًاٞتهم مً ُ ٢بل ألاؾغ اإلادلُت إلاجخمٗىا لُ٩ىهىا ٖلى صعاًت بالخاعٍش الخضًض، وطل٪ ٖلى ٖ٨ـ الؿُاؾت التي ٧اهذ ؾاثضة في طل٪ الى٢ذ مً ّ عٌٞ ؤي هىٕ مً الاجها٫ م٘ ألاإلاان. ٦ما ؤؾؿىا نضا٢اث م٘ ّ هاالء اإلاخُىٖحن وما ػلىا هدباص٫ مٗهم الؼٍاعاث. وهدغم ٖلى ُ ّ ُ الخىاع اإلاؿخمغ، وهٟٗل ٧ل ما بىؾٗىا ختى ُه٣ىي الٗىانغ ّ ّ ّ ؤلاًجابُت واإلاًاصة للٟاقُت في ؤوعوبا التي ُجىاهٌ وجداعب خغ٧اث ُ ّ ّ الغظُٗت. ّ بُبُٗت الخا٫، ال ًُم٨ً ؤبضا ؤن هيس ى الؿخت مالًحن حهىصي ّ ّ - بما ٞحهم 5.1 ملُىن َٟل بغت – الظًً ٢ض حٗظبىا وماجىا ٖلى ؤًضي الىاػٍحن ومٗاوهحهم. ُعبما وؿخُُ٘ ؤن ُههالر ؤهٟؿىا م٘ ؤإلااهُا ّ ُ ُ الخضًشت الُىم، ول٨ً ٦ُ٠ ًم٨ىىا ؤن هيس ى الؿاٖاث الخال٨ت ُ ُ الٓالم في الخاعٍش، وفي ؤو٢اث ًإؾىا ال٨بحر، و٦ ّىا بمٟغصها وٗاوي وهمىث، بال مؿاٖضة مً الجهاث التي ٌؿمىجها "ال٣ىي الضولُت"؟ وختى لى ؾامدىا هاالء الظًً ٌِٗكىن في ؤإلااهُا الُىم، ٞماطا ًٖ ّ هاالء الظًً ٖظبىا الحهىص وٚحرهم مً الطخاًا و٢خلىهم بؿبب الخ٣ض الىاػي؟
- 55. الغفساى َالعدالة ......55 ٞةن ٧ان الٟٛغان مٗىاه هبظ ال٨غاهُت الٗمُاء ومكاٖغ ُ الاهخ٣ام - وٗم ٞهظا ُمم٨ً في هظه الخالت. ول٨ً هل هظا ً٣ط ي ّ ُ بالٟٗى ًٖ الىخىف الظًً اعج٨بىا ؤبك٘ اإلاجاػع في جاعٍش البكغٍت؟ ُعبما ؤٟٚغ لهاالء الظًً و٢ٟىا بجاهبي ٚحر ٢اصعًٍ ؤن ًٟٗلىا ّ قِئا، ؤو لهاالء الظًً لم ًجغئوا ٖلى الخ٩لم ظهغا. ٞإها ؤٖلم م٣ضاع ُ ُ الصجاٖت التي ًدخاظها ألامغ ل٩ي ج٣٠ ؤمام الؿلُاث وحٗاعى ّ طل٪ الغٖب الظي ًٟغيه الىاػٍّحن. ول٨ني ؤٖلم ؤًًا ؤن آلاالٝ مً ُ الُُبحن زاَغوا بدُاتهم لِؿاٖضوا وٍسٟىن الحهىص، ٖاإلاحن ظ ُّضا ُ ؤج ُهم ٌُٗغيىن بظل٪ ؤهٟؿهم وٖاثالتهم للسُغ. ّ ّ ُ ّ هل ًم٨ً ؤن وٟٛغ لهخلغ وػمغجه؟ ولخغاؽ ُمٗؿ٨غاث اإلاىث؟ وآلمغي ٢ىاث الـ SSوظىىصها؟ وللٗاملحن م٘ هخلغ في ّ الجؿخابى ( Gestapoالكغَت الؿغٍت الىاػٍت)؟ هل ًم٨ً ؤن وٟٛغ إلاىٟظي الخٗظًب وال٣خل الظًً ٖملىا ٖلى ججىَ٘ والغف بالغقاقاث والسى٤ بالٛاػاث الؿامت إلائاث آالٝ مً الغظا٫ ّ واليؿاء وألاَٟا٫ الٗؼ٫؟ ّ ًم٨ى ني ؤن ؤٟٚغ للجىىص الظًً خاعبىا يضها في الخغوب ُ ختى لى ٧اهذ صواٞٗهم زاَئت... ًم٨ىني ؤن ؤٟٚغ إلاً خاعبىا لُدمىا ّ َّ ّ ؤهٟؿهم ؤو للمُالبت بد٣ى٢هم، ختى لى جم جًلُلهم. ول٨ً ؤالُ جىظض خضوص للٟٛغان؟ اٖخ٣ض ؤهىا هٟهم الضاٞ٘ وعاء عٌٞ قائو٫ ألن ٌٟٛغ للىاػٍحن الظًً طبدىا ّ بال عخمت ؾخت مالًحن مً الغظا٫ واليؿاء وألاَٟا٫ الحهىص ٖلى ؤهه لم ً٨ً ّ ُ بضاٞ٘ الى٣مت ؤو ال٨غاهُت ول٨ً بضاٞ٘ السىٝ مً ؤن الٟٛغان ؾُ٩ىن مغاصٞا لٗملُت جبرثتهم مً ؤٞ ٗالهم. وشسو مشل "قائو٫" الظي هى مهمم ٖلى يمان ٖضم ج٨غاع مشل هظه الٟٓاج٘ زاهُت في اإلاؿخ٣بل، ًهٗب ٖلُه ؤن ٌٟٛغ بطا ٧ان ألامغ ًخًمً الخٓاهغ مً ؤن مداع١ الحهىص في ؤإلااهُا – الهىلى٧ىؾذ – لم جدضر ٢ِ، ؤو ؤن الىاؽ اإلاؿئىلحن ٖجها لم ً٣ترٞىا
- 56. 65 ...... ملاذانغفس؟ ّ ّ بالخ٣ُ٣ت قغا مخٗمضا و٢اؾُا ػٍاصة ًٖ اللؼوم. ٞما لم ً٣غ الٟٗلت بكىاٖت ؤٞٗالهم وٍُلبىا الٟٗى ٖما ٞٗلىه مً ٞٓاج٘ لً ٌٟٛغ قائو٫ لهم. َبٗا ؾىجغح بكضة مكاٖغ ٧ل مً ٞ٣ض ٖاثلت ؤو ؤنض٢اء في مٗؿ٨غاث اإلاىث بطا ا٢ترخىا ؤن وٗظع ؤٞٗا٫ الىاػٍحن الكغٍغة ؤو ال هل٣ي ّ ّ بالالثمت ٖلحهم مباقغة. وؤٖخ٣ض ؤن هظا ؾُ٩ىن قِئا ٚحر ؤزالقي. ل٨ً ُ الٟٛغان لِـ هى ازخال١ ألاٖظاع للىاؽ ؤو بٖٟاءهم مً اللىم. "عٟ أط ٌٛ٠ظ ( "C. S. Lewisوهى ٧اجب وباخض اًغلىضي و٢ض ٦خب ؾلؿلت ألاَٟا٫ الكهحرة هاعهُا) ٦خب في ٖام 7491 في الى٢ذ الظي بضؤث ُ مٓاهغ الغٖب ال٩امل للهىلى٧ىؾذ (مداع١ الحهىص في ؤإلااهُا) جٓهغ للُٗان، ّ ّ ألهه ٧ان ٖلى صعاًت جامت بإزُاع جبرًغ الىاؽ ألٞٗالهم الكغٍغة. ٞ٨خب ً٣ى٫: ّ "هىا٥ ٞغ١ ٦بحر بحن الٟٛغان وازخال١ ألاٖظاع". و٢ا٫ بن ُمٗٓم الىاؽ ال ُ ًغٚبىن في الاٖتراٝ ؤج ُهم ٢ض اعج٨بىا زُإ ما، لظل٪ ٞهم ًُبرعون ؤٞٗالهم. ُ ّ ّ وٍداولىن ؤن ًجٗلىا آلازغًٍ ً٣بلىن ؤٖظاعهم وٍلُٟىن ألاظىاء وٍخٟ٣ىن ُ ُ ُ ُ مٗهم ختى ال ًل٣ىن اللىم ٖلحهم بضال مً ؤن ًُلبىا مجهم الٟٛغان. وٍ٨مل لىَـ ٢اثال: "بن لم ً٨ً هىا٥ شسو ًجب ؤن ًُالم، ٞال ًىظض ش يء ّ ُ ُّ ُ ٌؿخد٤ الٟٛغان، وهظا مٗىاه ؤن الٟٛغان وازخال١ ألاٖظاع ه٣ًُان." و٢ا٫: ّ ّ ُ بن الٟٛغان الخ٣ُ٣ي مٗىاه ؤن جىٓغ بصباث للسُُت، جل٪ السُُت ّ التي ْلذ با٢ُت بال ٖظع، عٚم قتى ؤهىإ الدجج اإلاسخل٣ت، وؤن جغاها ٦ما هي ٖلُه مً عٖب و٢ظاعة وزبض وخ٣ض، وبغٚم طل٪ ؤن جخهالر بال٩امل م٘ الصسو الظي ؤزُإث في خ٣ه. ٞهظا هى ُ الٟٛغان ولِـ ؾىاه. ٠ُفشٓق "ث١ً عبدٚ٠ه "Bill Chadwickمً مضًىت "باجىن عوط" في والًت ُ لىٍؼٍاها بحن الٟٛغان وازخال١ ألاٖظاع بىيىح ٖىضما ٦خب ًٖ مىث ابىه ّ "ماً٩ل ."Michaelل٣ض قٗغ "بُل" بداظت ُملخت بلى عئٍت الٗضالت جإزظ
- 57. الغفساى َالعدالة ......75 ّ ّ مجغاها في خاصر م٣خل ابىه، ول٨ىه في الجهاًت ا٦دك٠ ؤن الٗض الت هٟؿها ال ًُم٨ً ؤن جإحي له بالغيا والؿالم اللظًً ٌؿعى للخهى٫ ٖلحهما، ٞ٣ض ٢ا٫: ّ ُ ل٣ض ٢خل ابني "ماً٩ل" في الخا٫ في خاصر ِانُضام ؾُاعة وهى في الخاصًت والٗكغًٍ مً ٖمغه في 32 ؤ٦خىبغ 3991، ول٣ي نضً٣ه اإلا٣غب له والظي ٧ان ًجلـ في اإلا٣ٗض السلٟي مهغٖه ؤًًا. ُ ّ وا لؿاث٤ الظي ٧ان زمال للٛاًت وَؿحر بؿغٖت ظىىهُت لم ًُهب َّ ؾىي بجغوح َُٟٟت؛ و٢ض جم ِاتهامه الخ٣ا بجغٍمتي ٢خل مغوعي. و٧اهذ هىا٥ آزاع بؿُُت للسمغ في صم "ماً٩ل" ولم جىظض ؤي آزاع ُ للسمغ في صم ؤٖؼ نضً٤ له. وصاعث عجالث الٗضالت ببِء. و٢ض اؾخٛغ٢ذ اإلاد٨مت ؤ٦ثر ّ ُ مً ٖام ل٩ي حٗض ال٣ًُت يض الؿاث٤. وخًغها ظلؿت الاؾخمإ ّ ّ ّ ّ ظلؿت وعاء ظلؿت، وفي ٧ل مغة ٧ان ًخم جإظُل ال٣ًُت. و٧اهذ هىا٥ ُمداولت مً ٢بل مدامي اإلاُ ّتهم بالدك٨ُ٪ بازخباعاث ال٨دى٫ ُ في الضم. ول٨جها باءث بالٟكل. وؤزحرا ؤلخمـ اإلاضعي الٗام ؤن ًد٨م ّ اإلاتهم بالسجً إلاضة ؾخت ؾىىاث ٖلى ٧ل ظغٍمت، ٖلى ؤن جىٟظ في آن واخض. ا٢ترخىا ٖلى "صاثغة حٗلُ٤ الٗ٣ىباث ٖلى ألاخضار" ؤنّ ُ ًسىى اإلاظهب بغهامج في ُمٗؿ٨غاث الخضعٍب لٗله ً٩ىن هاٞٗا له - ٞلم ه٨ً هىص ؤن ُهاطًه، ول٨ىىا عؤًىا ؤهه بداظت ألن ًضٞ٘ ظؼاء ما ّ ّ ُّ ٞٗله. ول٨ىىا جل٣ُىا زُابا ٢بُدا للٛاًت مً والضجه ُجسبرها ُٞه ؤهىا ّ ّ ّ ُ ُ صٞٗىا ال٣اض ي للخ٨م بإ٢ص ى ٖ٣ىبت ٖلى ابجها. و٢الذ بهه لى ٧ان ابجها هى الظي ماث بؿبب ٢ُاصة "ماً٩ل" ما ٧اهذ لخدمل في ٢لبها ّ يُٛىت هاخُخه. و٢لذ لها ما لم هغي ِابجها مُذ بالٟٗل ٞةجها ًجب ؤال جخ٩لم ٖما ٧اهذ ؾخٟٗله ؤو لً جٟٗله. ّ ّ ّ ّ ُ ّ وجم خبـ ابجها إلاضة ؾخت ؤقهغ في مٗؿ٨غ جضعٍبي ٖلى ؤنُّ ّ ً٣ط ي ب٣ُت الؿىىاث الؿذ ُمُل٤ الؿغاح اإلاكغوٍ. وبٗض ؾخت ّ ُْ ؤقهغ ٖاص ِابجها، ؤما ِابيىا ٞلم ٌَٗض.
- 58. 85 ...... ملاذانغفس؟ َ ّ اٖخ٣ض ؤهني ٦ىذ مامىا ؤن ألامىع ؾخسخل٠ بٗضما َمــشل ّ اإلاجغم ؤمام الٗضالت. وؤٖخ٣ض ؤن هظا هى ما ً٣هضه الىاؽ ٖىضما ُ ًخدضزىن ًٖ "خؿم ال٣ًُت". ٞىًٓ ؤهىا لى وظضها مً ُهل٣ي ٖلُه ُّ ّ اللىم لكٗغها بالغاخت، ألن الجاوي ؾِىا٫ ظؼاءه، ٞؿتزو٫ آالمىا ُ ؤزحرا. و٢ض عؤًىا خ٩اًاث ٖضًضة ًٖ ؤهاؽ ًبدشىن ًٖ جل٪ الغاخت مً زال٫ طل٪ ال٣هام، و٢ض عؤًتهم ختى في البرهامج الخلٟؼٍىوي ُ الكهحر "ؤوبغا ًُُ "Oprah Winfrey Showالبىن بمىث اإلاجغم ٦ما لى ٧ان مىجه ؾِؿاٖضهم بُغٍ٣ت ما وٍسٟ٠ ٖجهم. ُ ّ ال ق٪ ؤهني ٚايب مً الؿاث٤، ول٨ني ٚايب مً "ماً٩ل" ّ ّ ّ ؤًًا. ٞ٣ض اجسظ ٢غاعاث زاَئت في جل٪ اللُلت، مما ٖغى خُاجه ّ ُّ ّ ّ للسُغ. قٗغث بهظا الًٛب ختى ؤجم٨ً مً الخ٨ُ٠ م٘ مكاٖغي . ول٨ني لم ؤقٗغ بالغاخت ختى بٗض خهى٫ طل٪ الؿاث٤ ٖلىّ ّ ُ ُّ الٗ٣ىبت. ٧ل ما وظضجه هى جل٪ الٟجىة ال٨بحرة في صازلي، ولم ً٨ً ّ ُمم٨ىا ألي ش يء ؤن ٌؿضها. ّ ُ وبٗض ٖضة ؤقهغ، زبُني مىيىٕ الٟٛغان؛ ٞما لم ؤٟٚغ ّ ُ للؿاث٤ ٞلً ؤظض الغاخت التي ؤوكضها. ٞال ٟٛغان له ًسخل٠ جماما ًٖ جبرثخه مً اإلاؿاولُت. ٞما ػا٫ الؿاث٤ مؿئىال ًٖ مىث "ماً٩ل"، ول٨ً ٖلي ؤن ؤٟٚغ له ٢بل ؤن ؤصٕ الخضر وقإهه. ٞال ّ ًىظض ؤبضا ؤًت ٖ٣ىبت، ومهما ٧ان حجمها، ٢اص عة ٖلى ظٗل ٦ٟتي اإلاحزان مخٗاصلت. ٞ٩ان ًلؼمني ؤن ؤ٧ىن مؿخٗضا ألٟٚغ بضون ؤن ّ ّ ّ جخٗاص٫ ٦ٟتي اإلاحزان. وٖملُت الٟٛغان هظه ال جخٗل٤ بالؿاث٤، ول٨جها ّ ّ ّ جخٗل٤ بي. ٞ٩ان ًجب ٖلي ؤن ؤمغ مً زال٫ جل٪ الٗملُت، ٞالبض ؤن ّ ؤحٛحر، بٌٛ الىٓغ ٖما ٞٗله. ّ ّ ٧ان َغٍ٤ الٟٛغان َىٍال وماإلاا. و٧ان ًلؼمني ؤن ؤٟٚغ ُ ّ آلزغًٍ ٚحر الؿاث٤. ٧ان ًجب ٖلي ؤن ؤٟٚغ ألبني "ماً٩ل"، وهلل ُ ّ (الظي ؾمذ بدضور هظا)، ولىٟس ي. وال ق٪ ؤن ٖضم ٢ضعحي ٖلى الٟٛغان لىٟس ي ٧ان ؤنٗب ش يء. ٞ٣ض ٧اهذ هىا٥ ؤو٢اث ٦شحرة في ُ
- 59. الغفساى َالعدالة ......95 ُ ُ خُاحي ٢مذ بخىنُل "ماً٩ل" ٞحها بلى ؤما٦ً ٖضًضة خحن ٦ىذ ؤها ُ ّ هٟس ي جدذ جإزحر ال٨دىلُاث. ول٨ً هظا هى مٟخاحي للٟٛغان - ؤن ؤٟٚغ ؤوال لىٟس ي. ٞ٣ض ٧ان ًٚبي ٖلى آلازغًٍ هى مجغص ِاوٗ٩اؽ ّ إلاساوفي الضازلُت. ٞإل٣ُذ بسُئي ٖلى آلازغًٍ – ٖلى الؿاث٤ وٖلى ّ اإلاد٨مت وٖلى هللا وٖلى "ماً٩ل" - ختى ال ؤيُغ للىٓغ بلى هٟس ي... ّ ُ ولم ًدضر هىا٥ حُٛحر في هٓغحي لآلزغًٍ بلى ؤن جم٨ىذ مً عئٍت ُ الجؼء الظي ؤزُإث ُٞه ؤها شسهُا. ّ وهظا ما حٗلمخه: بن الغاخت التي هيكضها جىاُٞىا مً ُ ُ الٟٛغان. وحٗخمض هظه الغاخت ٖلُىا ٧لُا، ألن ال٣ىة الالػمت للٟٛغان ال ج٨مً زاعظىا بل صازل هٟىؾىا. ّ ّ ل٣ض حٗلم والض "ماً٩ل" ؤ٦ثر الضعوؽ اإلااإلات ل٩ل ؤب وؤم. ول٨ً مً ُ ّ ّ ّ الًغوعي ؤن ًخٗلم هظا الضعؽ ٧ل مىا ؤًًا، مهما ٧ان ويٗىا في الخُاة. ّ ُ ٞما لم جٌُٟ ٢لىبىا بالٟٛغان ألولئ٪ الظًً ٌؿِئىن بلُىا، ٞةهىا لً هجض الؿالم مهما ٧ان الخ٤ الظي ُهُالب به. ُّ ؤما في اإلاجخم٘ الظي ٌصج٘ ٖلى الاهخ٣ام، ٞبال٩اص ؤن جهحر اإلاٟٛغة ٞ٨غة مؿخدبت. وجضعٍجُا ناعث ختى الٗ٣ىباث التي جهضعها اإلادا٦م ٚحرّ ٧اُٞت وال حكٟي الٛلُل؛ ٞحرًض الىاؽ ؤن ٌكتر٧ىا شسهُا في ٖملُت بهؼا٫ ُ الٗ٣ىبت بالصسو اإلاس يء بلحهم. و٢ض ؤزظث الٗضًض مً الىالًاث بخ٣ضًم حكغَٗاث حٗغى ٖلى ؤؾغ الطخاًا خ٤ الخًىع والخٟغط ٖىض جىُٟظ خ٨م ؤلاٖضام. وم٘ طل٪، ًٓهغ ؤن جل٪ ألاؾغ ال جدهل ؤبضا ٖلى الؿالم الظي جيكضه. وُٖكهم لغئٍت آلازغًٍ ًخإإلاىن بالٗى٠ هٟؿه الظي آطاهم ّ شسهُا ال ًغجىي ؤبضا. وبضال مً قٟاء ظغوخهم، ٞةن عٚبتهم في الاهخ٣ام جتر٦هم ُمكىقحن ومملىءًً سسُا. ّ بن الٟٛغان لِـ هى الخٛاض ي ًٖ السُإ. ٟٞي بٌٗ الخاالث ّ ُ ّ ُ ً٩ىن مىيىٕ "ال ٟٛغان واليؿُان" لِـ ٞ٣ِ ُم ؿخدُال ٞدؿب، ول٨ىه ٢ض ّ ُ ّ ً٩ىن قِئا ٚحر ؤزالقي. ٞ٨ُ٠ ًم٨ً ألي شسو ؤن ًيس ى ابىه؟ وٍم٨ىىا ؤن هٟهم ظُضا ؾبب خهى٫ اإلاغء ٖلى مكاٖغ ألالم والسسِ والًٛب،
- 60. 16 ...... ملاذانغفس؟ و٢ض ج٩ىن يغوعٍّت ؤًًا، ول٨ً ًجب ؤن جشمغ هظه اإلاكاٖغ الاقدُا١ بلى ُ اإلاهالخت.
- 61. الٟهل الؿاصؽ اٌـ ُـفـشاْ ؽـ١ـٕـّـب غ رـىْٛ اٌـّـصـبحلـخ ِغـزـؾـ١ـٍـخ كذ ًىىن سفض اإلاُعامحت ؤظىؤ بىثير مً اللـخل، ألن اللـخل كذ ًىىن ّ ّ ُ بذافع لحظاث مً ظعـير الغضب، بيىما اإلاعامحت هي اخخياس باسد ومترو ٍ مً الللب. ٢ى٫ مً ظىعط ما٦ضوهالض George Macdonald ٢ؿِـ اؾ٨خلىضي وقاٖغ و٧اجب و٢ض ؤلهم ال٨شحر مً ال٨خاب اإلاكهىعًٍ الظًً ظاءوا مً بٗضه ػٕذِب اخزُطف ذ اثٕخ " ِبس٠١زب ع١ىش "Marietta Jaegerالبالٛت ؾب٘ ُّ ؾىىاث مً زُمتهم ؤزىاء عخلت جسُُم في والًت مىهخاها ٧ان عص ٞٗل ألام ّ ألاو٫ هى الًٛب. ٞ٣الذ: َّ ّ ُ ٦ىذ ؤٚلي مً الخ٣ض ومؿخ مُخت ٖلى الاهخ٣ام. ٞدتى لى جم بعظإ ّ ّ بىتي "ؾىػي" آلان خُت وبدالت ظُضة ل٣خلذ طل٪ الغظل في الخا٫ ّ ُ ٖلى ما ٞٗله بابىتي، هظا ما ٢لخه لؼوجي وما ٦ىذ ؤٖىُه ٞٗال ب٩ل ظؼء مً ٦ُاوي.ُ 16
- 62. 26 ...... ملاذانغفس؟ ًم٨ىىا ؤن هٟهم ووٗظع "ماعٍِخا" ٖلى عص ٞٗلها هظا، بال ؤجها ؾغٖان ما ؤصع٦ذ ؤه ه ال ًم٨ً ألي م٣ضاع مً الًٛب ؤن ٌُُٗض لها بىتها. ٞلم ج٨ً ّ ُ ّ ّ ّ ّ ّ مؿخٗض ة ألن حٟٛغ لساَ٠ بىتها: ٞ٣ض ْلذ جا٦ ض لىٟؿها لٟترة َىٍلت، ؤجها ّ لى ٟٚغث له ٞهظا مٗىاه زُاهت لبىتها ونٟذ ًٖ ؤٞٗا٫ الساَ٠. ول٨جها ُ قٗغث في ؤٖما١ هٟؿها ؤن ٟٚغاجها له هى الُغٍ٤ الىخُض ل٩ي جخضاع٥ اإلاى٢٠ في ْل ٞ٣ضاجها لبىتها. ُ ّ وفي خالت الُإؽ هظه، بضؤث جهلي، ال مً ؤظل ٖىصة بىتها ؾ اإلات ٞدؿب، ول٨ً ؤًًا مً ؤظل الساَ٠. وَىا٫ ألاؾابُ٘ والكهىع التي جلذ ّ الازخُاٝ ؤنبدذ نلىاتها ألظل ٖىصة "ؾىػي" ؤنٗب وؤنٗب؛ ول٨ً ّ الٛغٍب ؤن نلىاتها للساَ٠ ؤنبدذ ؤؾهل وؤ٦ثر ظضًت. ٞهي ببؿاَت ؤعاصث ؤن جخٗغٝ ٖلى الصسو الظي ؤزظ َٟلتها اإلادبىبت. وقٗغث بغٚبت ُّ ٦بحرة في الخدضر مٗه وظها لىظه. وفي ؤخضي اللُالي، وبٗض ُمط ّي ٖام بالًبِ (وبالض٢ُ٣ت هٟؿها ) ّ ٖلى ازخُاٝ بىتها جل٣ذ "ماعٍِخا" ُم٩اإلات جلُٟىهُت. و٧ان ناخب جل٪ ّ ُ اإلا٩اإلات هى اإلاسخُ٠. وقٗغث "ماعٍِخا" بالسىٝ - ٞ٣ض ٧ان نىجه بًُٛا ومسُٟا ٧اللو - ول٨جها حعجبذ مً هٟؿها ٦ُ٠ ٧ان لها مكاٖغ قٟ٣ت خ٣ُ٣ُت لظل٪ الغظل في الجهت الشاهُت مً زِ الخلٟىن. والخٓذ ؤهه ناع ُّ ّ حهضؤ خُىما ناعث هي تهضؤ. وجدضزا مٗا إلاضة ؾاٖت. ُ ّ ُ ُ ولخؿً الخٔ، اؾخُاٖذ "ماعٍِخا" ؤن حسجل اإلا٩اإلات. وٖلى الغٚم ُّ مً ُمط ّي قهىع ٖلى حٗ٣ب م٨خب الخد٣ُ٣اث الُٟضعالُت له و٢بًهم ّ ٖلُه، بال ؤجها مىظ جل٪ اللخٓت ٖلمذ ؤن "ؾىػي" لً جغظ٘ البِذ مغة ّ ُ ّ ُ ؤزغي. ٞ٣ض ٖثر اإلا د٣٣ىن ٖلى ٖٓام ْهغ َٟلت نٛحرة بحن مخٗل٣اث ُ اإلاسخُ٠ ّ ِا٢ترح ٢اهىن الىالًت ٖ٣ىبت ؤلاٖضام، بال ؤن "ماعٍِخا" لم جغٚب في الاهخ٣ام. ٞ٨خبذ: "في طل٪ الى٢ذ ٦ىذ ٢ض ؤصع٦ذ ؤزحرا ؤن الٗضالت ال جضوع خى٫ مىيىٕ بهؼا٫ الٗ٣ىباث بل خى٫ ؤلانالح والكٟاء." وَالبذ ٖىيا ًٖ طل٪ ؤن ًُ٣ضم ل٣اجل "ؾىػي" ٖ٣ىبت السجً اإلاابض مصخىبت بغٖاًت َ
- 63. الغفساى حّهما تكُىاملصاحلة مشتخّمة ...... 36 ُ ّ ّ َبِب هٟس ّي بضال مً ؤلاٖضام. بال ؤن طل٪ الكاب اإلاٗظب ؤ٢ضم ٖلى الاهخداع، ٚحر ؤن ألام "ماعٍِخا" لم جىضم ٢ِ ٖلى ٖغيها بخ٣ضًم اإلاؿاٖضة له. ولم جيخه ظهىصها لٟٗل الؿالم هىا٥. وا لُىم، هي ًٖى في مجمىٖت حٗمل للم هالخت بحن ال٣خلت وٖاثالث الطخاًا. و٧ان طل٪ ظؼء مً ؤؾلىب قٟائها، وقٟاء آلازغًٍ. ُجٓهغ لىا ججغبت "ما ٍِخا" ّ ع ؤن ٧ل ال٣هو ال جيخهي جهاًت ؾُٗضة. ّ ّ ٞدتى ٖىضما هخم٨ً مً ُمىاظهت الصسو الظي ًجب ؤن وٟٛغ له ٞغبما هى ال ٌكٗغ بالىضم ٖلى ما ٞٗله. وفي بٌٗ ألاخُان ٢ض ال ًخم الٗشىع ٖلى ُ ال٣اجل، ؤو ٢ض ال ٌٗىص قغٍ٪ الخُاة الظي هغب، ٞهل ً٩ىن الٟٛغان في هظه الخاالث ُمم٨ىا ؤًًا؟ ّ ختٍٓص "دأ١بي وٛدلبْ "Daniel Colemanمً خُاجه ألهه لم ٌؿخُ٘ ُ ّ ُ الخٗاٌل م٘ ٞ٨غة م٣خل ؤزخه "ٞغاوؿـ". بال ؤن جل٪ اإلاإؾاة اإلاؼصوظت ِ ُ ّ ٚحرث خُاة ألام "آن ٞ ."Anneالُىم حؿاٖض وج٣ضم "آن" اإلاكىعة للغظا٫ ّ ُ اإلاد٩ىم ٖلحهم باإلٖضام في والًت صًالوٍغ . Delawareوبضؤ ٖملها ٖىضما ُ ّ ّ ّ ج٣ابلذ ألو٫ مغة م٘ "بغباعة لىَـ" وهي ؾُضة خ٨م ٖلى ابجها باإلٖضام. وبٗض ػٍاعتها م٘ "بغباعة" إلبً "بغباعة" اإلاسجىن بضؤجا مٗا في ػٍاعة السجىاء آلازغًٍ ؤًًا. ٞخ٣ى٫: ه٨ظا ج٣ابلذ م٘ "بُلي". ٞلم ً٨ً هىا٥ مً ًؼوعه، و٧ان وخُضا ّ للٛاًت. وؤب٩ي صاثما ٖىضما ؤجظ٦غ ٦ُ٠ ٖل٣ىه؛ و٦ُ٠ و٢ٟىه ٖىض ّ ُّ اإلاكى٣ت في وؾِ الٗىان٠ ٖلى ألا٢ل إلاضة زمـ ٖكغة ص٢ُ٣ت اهخٓاعا لىنى٫ الكهىص. وبٗضما جم بٖضامه، زاعث ٖؼٍمتي و٢لذ م٘ هٟس ي: "ال ؤ٢ىي ٖلى الاؾخمغاع بٗض." زم حٗغٞذ ٖلى نبي نٛحر ًُضعى مغ٢ـ، ٧ان ؤبىه ٢ض خ٨م ُ ّ ٖلُه باإلٖضام ؤًًا. ولم ً٨ً له ؤم و٧ان ٢ض ٞ٣ض ؤزخُه ؤًًا، و٧ان ٌُٗاوي مً ال٩ىابِـ ألهه ٖلى وق٪ ؤن ًٟ٣ض والضه ؤًًا.
- 64. 46 ...... ملاذانغفس؟ ّ ؤها ؤٖلم ؤهني بطا ٦غهذ شسها ٞلً ٌُٗض طل٪ ابىتي بلي. وخالُا، لؿذ مخإ٦ضة مً ؤهني ؾإظض الصسو الظي ٢خلها ًىما ما. َّ ٚحر ؤن اإلاغء بداظت ماؾت بلى بًجاص قٟاء ما، وؤها وظضجه وهى ًٖ َغٍ٤ مؿاٖضة ٧ل الىاؽ في الٗالم مً الظًً ٌكبهىن "بغباعة" و ّ ّ ُ "مغ٢ـ". ألن ؤُٖخني مؿاٖضتهم قٟاء ؤ٦ثر مما ٦ىذ ؤجسُل. فمذد "ع١ٕ١فش ،"Jenniferوهي مً مٗاعفي إلاضة َىٍلت - زُُبها الظي جغ٦ها ٢بل ٖكغة ؤًام م ً مىٖض ػٞاٞهما ولم جغه زاهُت مُل٣ا. ٧اها ّ ُ مسُىبحن أل٦ثر مً ٖام، وٖلى الغٚم مً ؤن ٖال٢تهما ٖاهذ مً ايُغاباث ّ ّ ّ مً و٢ذ آلزغ، بال ؤجها ٧اهذ واز٣ت مً ؤهه ؾُإحي الى٢ذ الظي ؾدىجر ُٞه ّ ٖال٢تهما. ٞ٣ض ؤخبخه ٦شحرا، و٧اهذ ٞغخاهت ظضا. و٧اهذ و٢خئظ ٢ض جسغظذ ُ ّ مً ٧لُت الخمغٌٍ، وقاعٞذ ٖلى الاهتهاء مً بٖضاص زىب الؼٞاٝ. ٖىضثظ ّ ُ ّ جدُم ٧ل ش يء. ٞاؾمٗىها ج٣ى٫: ّ ُ ّ ٦ك٠ لي زُُبي ؤهه لم ً٨ً ؤمُىا معي، وؤن هىا٥ ؤقُاء مً ّ ّ مايُه ما ػالذ حٗى١ ػواظىا. وألاؾىؤ مً طل٪، ؤهه ؤعاص ؤن حهغب ُ مً ٧ل ش يء بضال مً ُمىاظهت مايُه. ؤما ؤها ٞخدُمذ. وب٨ُذ ُ ّ ُ ألًام َىٍلت واوسخ٤ ٢لبي لؿىحن. وإلاذ هٟس ي ٖلى ٖضم ؤماهخه، وقٗغث بالبٌٛ والاؾدُاء. ّ وبٗض ُمط ّي زالزحن ٖاما ما ػالذ "ظُيُٟغ" ٖاػبت، ول٨جها لم حٗض حكٗغ بالبٌٛ. و٢ض ٟٚغث لسُُبها بهىعة ٧املت ومً نمُم ٢لبها بالغٚم مً ّ ؤجها ٚحر ٢اصعة ٖلى بزباعه بظل٪ ألجها ال حٗلم ؤًً هى. وٖلى الغٚم مً ؤجها ُ في بٌٗ ألاخُان ماػالذ حكٗغ باأللم هدُجت للؼواط الظي لم ًخم، وخؼها ْ ٖلى الخب الظي يإ، ٞ٣ض وظضث بقباٖا خ٣ُ٣ُا في مؿاٖضة وزضمت ُ ُ آلازغًٍ مً ٦باع الؿً واإلاغض ى والخىامل وألاَٟا٫ اإلاٗا٢حن. ٌٗلم البٌٗ ّ ّ مً ؤنض٢ائها بمايحها . ول٩ىجها ٞغخاهت وملُئت همت هغاها مكٛىلت ظضا وال جمل٪ في ٢لبها ؤي قٟ٣ت ٖلى الظاث. ٞخ٣ى٫:
- 65. الغفساى حّهما تكُىاملصاحلة مشتخّمة ...... 56 باٖخباعي ٖاػبت، ؤؾخُُ٘ ؤن ؤ٢ىم بال٨شحر مً ألامىع التي ال ج٣ضع ُ ّ ؤبضا ٖلحها الؼوظت اإلاكٛىلت ؤو ألام. ٞإها ًُم٨ىني ؤن ؤ٢ضم زضماحي ّ ؤًىما ٧اهذ هىا٥ خاظ ت لي وفي ؤي م٩ان ٧ان. و٢ض ناع في وؾعي ُ عٖاًت ومدبت ؤَٟا٫ ؤ٦ثر ب٨شحر مما لى ٦ىذ متزوظت. رشوذ "عٛيل ِ "Julieغ صٚعٙب ٚأٚالد٘ب ؤخض مجخمٗاث ٦ىِؿدىا – ْ مجخمٗاث بغوصعهىٝ اإلاؿُدُت - Bruderhofبٗضما واظهذ ػوظها بخدغقه بابىتهما. وبالغٚم مً الهضمت التي ؤنابتها وؤًًا الهل٘، ظغاء ما ٞٗله بال ؤجها ٧اهذ ال جؼا٫ جدبه وجإمل في ؤن ًخم٨ىىا مً بٖاصة بىاء ٖال٢تهم ٦إؾغة مً ظضًض زاعط مجخمٗىا. ولؤلؾ٠ لم جىجر ألامىع بهظا ألاؾلىب، ٞخ٣ى٫: ٦ىذ ُمجهاعة وٖلى مكاعٝ الُإؽ. ٞ٣ض ؤنبذ ػوجي شسها ٚغٍبا ُ َ ّ ّ ٖني، ولم ؤجم٨ً ُٞما بٗض مً الِٗل مٗه ألن الخُاة جدىلذ بلى جخُم، ٞ٣ض ٢ًِىا ٖاما ٧امال بُٗضا ًٖ مجخمٗىا ٦ىِؿدىا الظي ٌِٗل خُاة مؿُدُت مكتر٦ت، آملحن ؤن ُهى٣ظ ػواظىا وؤؾغجىا ُ ّ ول٨ً بال ٞاثضة، ٞ٣ض يإ ٧ل ش يء. ُ ُ ٞتر٦خه وٖضث بلى مجخمٗىا اإلاؿُخي، ٚايبت ومجغوخت ُ و٧اعهت ومغٞىيت وٍاجؿت ومهاهت ومظلىلت - وال ًم٨ً ل٩ل هظه ُ ّ ّ الهٟاث ؤن حٗبر ٖما قٗغث به و٢خئظ. وا يُغمذ مٗغ٦ت في ٢لبي. ِ وؤعصث ؤن ؤٟٚغ، ل٨ني في الى٢ذ هٟؿه ٦ىذ ؤعٍض ؤن ؤوظه له ّ ُ يغباث الاهخ٣ام، و٧لما جظ٦غث ػوظخه الجضًضة (ٞ٣ض َل ٣ني وجؼوط ُ مً ؤزغي) ٧اهذ مكاٖغي حكخٗل بالًٛب ججاهه. لم ج٨ً مٗغ٦ت ؾهلت ٞهي ما جؼا٫ ُمؿخمغة، في الى٢ذ الظي ؤقهض ُٞه جل٪ آلازاع الؿِئت جىٗ٨ـ ٖلى ؤوالصها السمؿت ظغاء بؾاءة اإلاٗاملت وظغاء الاهٟها٫. ُ ٧اهذ مٗغ٦تي هي ؤهني ٦ىذ بالخ٣ُ٣ت عاٚبت ألٟٚغ له: ٞ٣ض ّ ؤعصث ٞٗال ؤن ؤٟٚغ له مً نمُم ٢لبي. ٞ٣ض ٖلمذ ؤن هظا هى
- 66. 66 ...... ملاذانغفس؟ واظبي. ول٨ً ٦ُ٠ ًم٨ىني ؤن ؤٟٚغ له وهى ال ًُبضي ؤي هضم؟ وماطا ّ ُ ّ ُ ؾُ٩ىن ق٩ل الخٗبحر الٗملي لٟٛغاوي؟ ّ ّ لم ؤعٚب في الخٛاض ي ٖما ٞٗله بإًت َغٍ٣ت، و٢ض ؤزبرجه ّ ُ ّ ؤهه ال ًم٨ىني ؤن ؤؾمذ ألوالصي ؤن ًٓلىا مٗه ُٞما بٗض، ول٨ني ٢غعث ؤن ؤ٦ثر بظغاء مُٟض ٌؿٗني ٖمله و٢خظا٥ ٧ان ٢بى٫ الُال١.ّ ُ ومىظ طل٪ الخحن ا٦دكٟذ ؤن ٟٚغاوي له لم ً٨ً ش يء ّ ُ ّ ؤٖمله مغة واخضة ٞ٣ِ. بط ٧ان ًجب ؤن ؤئ٦ض ٖلى ٟٚغاوي مغة ومغاث. وؤخُاها ؤق٪ ُٞما بطا ؤها ٦ىذ ٞٗال ٢ض ٟٚغث له، وؤناعٕ ّ ّ ّ ّ م٘ هظا ألامغ ؤًًا، ول٨ىني، وفي جهاًت اإلاُاٝ، ؤٖلم ؤن ٧ل ألازُاء التي اعج٨بها ػوجي في خ٣ي ال ًم٨ً لها ؤن ُجضمغوي. ّ ُ ّ ّ ّ جىضر ٢هت "ظىلي" ه٣ُت هامت ؤال وهي ؤهه عٚم ؤن ػوظها الؿاب٤ لم ّ ًُٓهغ ؤي قٗىع بالىضم، بال ؤجها ما ػالذ حٟٛغ له. وبن لم جٟٗل ٞؿخٓل هي ُّ ّ ُم٣ُضة بمكاٖغ البٌٛ هدىه، وؾِؿخمغ هى في الخإزحر ٖلى ؤٞ٩اعها ُ ُّ ومكاٖغها. وؾخٓل مجغوخت بما ٞٗله لها وألوالصها َىا٫ الخُاة. ول٨ً مً زال٫ َغح ًٚبها وخ٣ضها زاعظا، ومً زال٫ بصعا٦ها ؤن ؾٗحر الٗظاب بالبٌٛ ما هى بال َا٢ت مهضوعة، خهلذ آهظا٥ ٖلى ٢ىة ظضًضة لخضاوم في مدبت ؤوالصها وزضمتهم وؤًًا ٢ىة ج٣ىحها لدؿخمغ في الخُاة.
- 67. الٟهل الؿاب٘ اٌـ ُـفـشاْ يف اٌـؾـ١ـبح اٌـ١ـِٛـ١ـخ غ َ لى ؤحببذ، ولى كليال، ألـبحذ عشضت للخطش. ألهه ال ًىحذ ميان خاسج الفشدوط جىىن فيه آمىا جماما مً ول مخاطش اإلاحبت والاهضعاج الزي ِ حعببه لً ظىي الجحيم. ٢ى٫ مً س ي ؤؽ لىَـ C. S. Lewis وهى ٧اجب وباخض اًغلىضي و٢ض ٦خب ؾلؿلت ألاَٟا٫ الكهحرة هاعهُا ُ ّ لَذٓ ال ٠ٛاعٗ اٌىضري ِٕٓب أثذاّ مى٢ٟا ًدخم ٖلُىا ؤن وٟٛغ ل٣اجل ؤو إلاٛخهب ظيس ي. ول٨ىيىا هىاظه ظمُٗا ًىمُا خاظخىا ألن وٟٛغ لكغٍ٪ خُاة ؤو ألخض ّ ألابىاء ؤو لهضً٤ ؤو لؼمُل ٖمل - وعبما ٖكغاث اإلاغاث في ًىم واخض. وهظا الٗمل لِـ ؤ٢ل قإها مً ألاو٫. ًُٓهغ "ولُام بلُ٪ "William Blakeفي ٢هُضجه "شجغة الؿم " ّ ُ ُ ٦ُ٠ ؤن ؤنٛغ يُٛىت ًم٨ً لها ؤن جىمى وجؼهغ وجدمل زماعا ٢اجلت. ُٞ٣ى٫: ًٚبذ مً نضً٣ي: ُ وؤزبرجه بًٛبي، ٞؼا٫ ًٚبي. ّ ًٚبذ مً ٖضوي: ولم ؤزبره، ٞ٨بر الًٛب 76
- 68. 86 ...... ملاذانغفس؟ وٚظًخه بالسىٝ، نباخا ومؿاء... بضمىعي؛ وعاُٖخه باالبدؿاماث، وبالسض إ الىاٖم. ٞىما جهاعا ولُال، ختى ؤزمغ ُج ّٟاخت المٗت؛ ّ وعآها ٖضوي جلم٘، وٖلم ؤجها لي. وٖىضما ؤعدى اللُل ؾضوله، صزل بلى خضً٣تي وؾغ٢ها: ُّ في الهباح ؤعي ٖضوي ُمخىٗما جدذ الصجغة. ّ بن الًٛاثً والٓىىن الهٛحرة في الخُاة الُىمُت هي بظوع شجغة الكاٖغ ّ ّ "بلُ٪". ٞلى ؾ٣ُذ جل٪ البظوع في ٢لىب زهبت، ٞةجها ؾدىمى، وبطا ٧ان ُ ّ هىا٥ مً ًغٖاها وَٛظ حها ٞؿخ٩ىن لها خُاتها السانت. ُعّبما ج٩ىن نٛحرة وجبضو ٦ما لى ٧اهذ جاٞهت ًهٗب ٖلى اإلاغء ؤن ًغاها في البضاًت، ول٨ً بغٚم طل٪ ًجب ال٣ًاء ٖلحها. ًُٓهغ لىا "بلُ٪" في ؤو٫ ؾُغًٍ ؾهىلت ال٣ُام ّ بظل٪: ٞالظي هدخاظه هى ؤن ُهىاظه مكاٖغ الًٛب لضًىا في الخا٫ وه٣لٗها مً ظظوعها ٢بل ؤن جىمى. ّ َّ ٧ان ٖلي ؤن ؤحٗلم ؤال ؤخمل يُٛىت في خُاحي مىظ وٗىمت ؤْٟاعي. ٞ٣ض ٧اهذ َٟىلتي ؾُٗضة في مٗٓمها ول٨ً ٧ان لي ههُبي ؤًًا في ُ ّ الخجاعب الؿِئت. ل٣ض ٦ىذ َٟال مغًٍا. ٞ٣ض ؤزبر ألاَباء والضحي بٗضما ُ ُ ُ ُولضث بٟترة ٢هحرة ؤهني ؤٖاوي مً مغى "اؾدؿ٣اء الغؤؽ" (ماء ٖلى اإلاش) ّ ُ ّ ُّ ّ ّ ولً ؤجم٨ً مً الؿحر ٖلى ٢ضمي ؤبضا. وٖلى الغٚم مً ؤهه لم جشبذ صخت
- 69. الغفساى يف احلّاةالُّمّة ...... 96 ّ ّ طل٪ - ٞبضؤث اإلاص ي ٖىض ؾً الشاهُت والىه٠ - بال ؤن حؿمُت "ؤبى عؤؽ َ ّ ّ ّ اإلااء" ِالخه٣ذ بي. وحؿبب هظا في ؤلم ٦بحر لىالضي وؤزغ ٖلي ؤها ؤًًا. ُ ّ ُ ٦ىذ وخُضا. ٞ٣ض ٧ان هىا٥ ؾبٗت ؤَٟا٫ في ٖاثلخىا ٚحر ؤهني ٦ىذ ّ الهبي الىخُض. باإلياٞت بلى ؤن والضي ٧ان بُٗضا ٖىا إلاضة زالر ؾىىاث ّ وؤها ٦ىذ ما ؤػا٫ في ٖمغ زمـ ؾىىاث. لهظا ٦ىذ ؤجى١ لؤلنض٢اء. ُ وٖىضما بلٛذ الؿاصؾت، ٧ان ًجب ؤن ؤػٍل وعما ٦بحرا مً ؾاقي. و٢ض ٧اهذ هظه ؤو٫ ٖملُت مً ٖملُاث ٦شحرة ؤظغٍتها زال٫ الشالزت ٖ٣ىص ّ ّ ّ ُّ التي جلذ. واؾخمغث الٗملُت إلاضة ؾاٖخحن، وْل زُغ ؤلانابت بإي مُ٨غوب ّ ُ ُ ُ ّ ًضاهمني ألًام ألن اإلاًاصاث الخُىٍت لم ج٨ً ٢ض ْهغث بٗض، خُض ٦ ّىا ّ وِٗل في الٛاباث الىاثُت في صولت باعاظىاي. وبٗض ج٣ُُب الجغح الظي ٧ان ّ في ؾاقي، ٖضث مباقغة بلى مجزلي ؾحرا ٖلى ألا٢ضام. ولم ًُ٣ضم ؤخض لي ؤًت ُ ٖ٩اػة ؤو ما بلى طل٪، وال وؿخُُ٘ بالُب٘ الخدضر ًٖ ج٣ضًم ٖغبت ُ ُ لخىنُلي بلى البِذ. وال ؤػا٫ ؤعي وظه والضي اإلاهضوم ٖىضما صزلذ بلى ّ اإلاجز٫ بٗغجي، ٖلى الغٚم مً ؤهه لم ًىُ٤ ب٩لمت. وخالهما خا٫ ؤي والضًً، ٞ٣ض ٧ان والضاي ًها عٖان في مكاٖغهما ٖىضما هخٗغى هدً ألاوالص بلى ؤًت بؾاءة في اإلاٗاملت مً ٢بل مٗلم ؤو ؤي ِ ُّ ّ ّ شسو بالٜ آزغ. ول٨ج ُهما ؤنغا ٖلى ؤن الؿبُل الىخُض للخٛلب ٖلى مشل ّ ُ هظه ؤلاهاهاث الهٛحرة في الخُاة هى الٟٛغان. وٖىضما بلٛذ الغابٗت ٖكغة، اهخ٣لىا بلى الىالًاث اإلاخدضة. و٧ان الخُٛحر مً ٢غٍت في بغاعي ؤمغٍ٩ا الجىىبُت بلى مضعؾت زاهىٍت خ٩ىمُت في ّ ُ والًت هُىٍىع٥ هاثال. ٧اهذ اللٛت ؤلاهجلحزًت بالخإ٦ُض ٖاث٣ا لي، ول٨ىني ٦ىذ زجىال ؤًًا ألهني قٗغث ؤهني ٚغٍب ألاَىاع ومخسل٠. ٞ٩ل َالب ؾعى ّ لُ٨ؿب ج٣ضًغ ػمُله ؤو ػمُلخه – ولم ًغص ؤخض ؤن ً٩ىن وخُضا – وهظا ما ُ ؤعصث ؤن ؤٞٗله ؤها ؤًًا. ٞ٣ض خاولذ ًاجؿا ؤن ؤ٧ىن م٣بىال بُجهم، َّ وزغظذ ًٖ َىعي ألعض ي ػمالجي الجضص. وفي البضاًت جم الاؾتهؼاء بي ُ ّ ّ وبهٟت زانت مً نبي مٗغوٝ ٖىه ؤهه ق٣ي. ٞإزظث ؤعص ٖلُه بالٗضاء، ّ ُ وإلاا ٧ان ٧ل ؤنض٢اجي ُمهاظغًٍ مشلي بضؤها وسسغ مىه بال عخمت، و٦ ّىا ُ
- 70. 17 ...... ملاذانغفس؟ ُ ّ ّ ّ هخدضر باألإلااهُت ُٞما بُيىا ألهىا وٗلم ؤهه لم ً٨ً ًٟهم ٧لمت واخضة مجها. و٢اصجىا الٗضاوة بلى ؤ٦ثر مً مجغص ؤهىٝ جضمي. ّ ُ وفي الٗكغٍىاث مً ٖمغي ناع ٖلي ؤن ؤحٗامل مغة زاهُت م٘ مكاٖغ ّ ّ عٌٞ وب٢هاء آلازغًٍ. ٞ٣ض حٗم٣ذ ٖال٢تي بكابت وزُبتها ول٨ً ٞجإة وفي ؤخض ألاًام ظاٞخني وجغ٦خني. ناعٖذ في صازلي ألٟٚغ لها، وألٟٚغ لىٟس ي ّ ّ ُ ؤًًا، والؾُما ألهني لم ج٨ً لضي ؤًت ٞ٨غة ًٖ ؾبب بجهاءها لهظه الٗال٢ت ّ ّ بُيىا. (ؤ٢ىٗذ هٟس ي ؤن ألامىع ؾاءث بُيىا بؿببي، ألوي قٗغث ؤهني ٚحر ّ ّ ُمىاؾب لها ٖلى ؤلاَال١.) وبٗض ٖضة ؾىىاث جدُمذ آمالي زاهُت ٖىضما ّ ؤجهذ قابت ؤزغي ٖال٢تها بي بٗض ٖض ة قهىع. ٞإجهاع الٗالم مً خىلي ٖىضما ّ خاولذ ؤن ؤٞهم ؾبب خضور طل٪. ما السُإ الظي اعج٨بخه؟ ُ ّ ّ واؾخٛغ١ ألامغ مني و٢خا َىٍال ل٩ي ؤحٛلب ٖلى ظغحي، وؤُٖض بىاء ُ ّ ّ ّ ز٣تي ب ىٟس ي. ول٨ً ؤبي ؤ٦ض لي ؤهه في الى٢ذ اإلاىاؾب ؾإٖثر ٖلى ؤلاوؿاهت ّ ُ ّ ُ اإلاىاؾبت، و٢ض زبذ صخت ما ٢اله ٖىضما وظضث ػوظتي "ٞحرًىا" بٗض ٖض ة ؾىىاث. ِٓ ا٤عًٙ أْ ٔغفش ٌٍغش٠ت م ً ؤن وٟٛغ لصسو وٗغٞه وهش٤ ب ه. وهظا ما ًجٗل ألامغ ٖؿحرا ظضا في ؤن ًىجر اإلاغء ٖلى جسُي مدىت زُاهت وٚضع ُ ؤنض٢اء ٖؼٍؼًٍ له ؤو ػمالء ٖمل م٣غبحن. ٞهم ٌٗغٞىن ؤٞ٩اعها وه٣اٍ ّ ّ ُ يٟٗىا ونٟاجىا - وهم ٖىضما ًى٣لبىن ٖلُىا ٞةهىا مً صون ق٪ ؾىضور ّ وهخٗظب. ل٣ض مغ "بـُتر ،"Peteوهى نضً٤ لي مً ٞحرظُيُا، بخجغبت ممازلت، ُٞ٣ى٫: ُ ٧ان ٖلي جهُٟت خؿاباحي م٘ قغٍ٩ي الظي قاع٦خه إلا ّضة ٖكغ َّ ؾىىاث ٢بل الاهخ٣ا٫ لىالًت ؤزغي وجغ٥ مهلخت ٖملي. ٧ان ألامغ ُ ٖؿحرا بؿبب خ٣ُ٣ت ؤهه وػوظخه ٧اها ٢غٍبحن ظضا مني؛ ٞ٣ض ٦ ّىا ّ ّ ؤنض٢اء ٖلى مضاع السمؿت ٖكغة ؾىت اإلاايُت. ُ لم ً٨ً في وؾ٘ ؤخض ؤن ًخسُل ال٨ُُٟت اإلاىهٟت التي ٦ىذ ؤهىي ٞحها جىػَ٘ خهو مهلخخىا. ٞلم ؤ٦ً ؤبغي ؤن ؤ٧ىن ٖاصال
- 71. الغفساى يف احلّاةالُّمّة ...... 17 وخؿب، بل و٦غٍما ؤًًا. ٞلم ؤبٜ ؤن ً٩ىن هىا٥ ش يء ما ٖال٤ في ِ يمحري. ٞإجِذ بخ٣ؿُم ٌُُٗني هه٠ ألاعباح لٛاًت الُىم الظي جغ٦ذ ُٞه اإلاهلخت، وجغ٦ذ لهم الىه٠ آلازغ، م٘ ظمُ٘ ألاقٛا٫ التي ٧اهذ ٢اثمت آهظا٥، وم٘ ظمُ٘ ألاؾهم وظمُ٘ ؤمىُاحي الُُبت ُّ ّ لهم بضوام الخىُٞ٤ في اإلاهلخت. بُض ؤن ٧لحهما عؤًا ألامغ ٧له بُغٍ٣ت ُ ُّ ّ ُمسخلٟت، وجى٢ٟا ًٖ الخدضر معي مً الُىم الظي ؤزُغت هما ُٞه ُ بظل٪. ولؿىء الخٔ ٦ىذ ٢ض ؤزُغتهما بظل٪ ٢بل قهغًٍ مً الخدىٍل الظي احؿم بإهه ٧ان َىٍل ونامذ ووخُض جخسلله ٧لماث وٖباعاث الًٛب ٞ٣ِ. ولم هخم٨ً مً جى٢ُ٘ ؤًت اجٟا٢ُت ختى ٖىض ٢ضوم مىٖض ّ ّ ّ جغ٧ي للمهلخت. ٞ٣ض ؤحى ٧ل مىا بمدام مما ٖ٨غ اإلاُاه بُيىا. ؤما ؤها ٍ ُ ٞ٨ىذ ؤوص ؤن ً٩ىن هىا٥ مهضعا زاعظُا لُد٨م في الٗغى الظي ُ ّ ّ ٢ضمخه، ول٨جهم ؤبٗضوا الصسو اإلاد٨ م وَلبىا الىهُدت مً ِ ّ مداؾب ٖملىا مٗه إلاضة ؾب٘ ؾىىاث. وال ؤٖلم ماطا ظغي، ول٨ىه ُّ ُ ّ ؾغٖان ما ٞ٣ض خُاصًخه وبضؤ ٌٗمل يضي. ّ ُ ّ ُ ّ جُلب ألامغ ٦شحرا مً الٗغوى والٗغوى اإلاًاصة، ختى ههل بلى اجٟا١. و٢ض ؤنغوا ٖلى ؤجهم ال ًخم٨ىىن مً بعؾا٫ ّ ّ ُّ الكُ٪ لي بالبرًض ٢بل 13 صٌؿمبر ٖلى الغٚم مً ؤهه جم اجساط ال٣غاع ٖلى صٞ٘ اإلابلٜ في بضاًت قهغ صٌؿمبر. وُٞما بٗض ٖلمذ ؤن ّ ُّ هظا الخإزحر ظٗلني ال اؾخد٤ ؾىي هه٠ م٩اؾبىا ًٖ الؿىت ٧لها - ُّعٚم ؤهني لم ؤجل٤ ههُبي مً ألاعباح بال في قهغ ًىهُى. واهخهى بي ّ ُ ألامغ ؤهني صٞٗذ مبلٜ 00005 صوالع للًغاثب. ٦ىذ ٚايبا للٛاًت ُ ُ ّ ّ ولم ؤجم٨ً مً الىىم ألًام. ٞ٣ض قٗغث ؤن نضً٣ي واإلاداؾب ٢ض زاهاوي ٧لُا. وقٗغث ؤج ُّهما ٢ض جأمغا ٖلي ل٩ي ٌسخ٣ىوي. ّ ّ ُ ّ ٧ان ٖلي ؤن ؤبظ٫ مجهىصا ٦بحرا ختى ؤٟٚغ لهم، ول٨ن ي ّ ّ وظضث ال٣ىة ألٞٗل طل٪. زم ؤصع٦ذ ؤهني بداظت بلى ال٨خابت بلحهما ُ ّ ألَلب مجهما الٟٛغان ؤًًا. وقٗغث بغاخت ٦بحرة ٖىضما ؤٚل٣ذ ُ ُ
- 72. 27 ...... ملاذانغفس؟ ُ ّ ُ الٓغٝ وويٗذ السُاب في البرًض. ل٣ض ٦ىذ بداظت بلى الخغٍت ّ ّ مً مكاٖغ الًٛب بٌٛ الىٓغ ًٖ عصهما. ّ وبٗض ُمط ّي قهغ اجهلذ بي نضً٣ت ممً هصخخني بًغوعة ّ ّ ُمؿامدتهم لدؿإلني بطا ٦ىذ ٢ض جم٨ىذ مً ٞٗل هظا ؤم ال. ّ ُ ٞإزبرتها بما ٞٗلذ ٞإظابذ: "ل٣ض ؤخؿؿذ ؤه٪ ؾامدخه؛ بط ؤهني ّ ٢ض الخٓذ ٖلُه (ٖلى الُغٝ آلازغ) ٦ظل٪ و٦إن خمال ز٣ُال ٢ض ُ ؤػٍل مً ٖلُه ٞٗال". ٌغٛء احلظٓ أْٓ خ١بٔخ ا٤صذلبء أٚ اٌضِالء ؤمغ مٗغوٝ في ٧ل ألاوؾاٍ. ل٣ض ٧ان ؤبي مٗ غوٞا ُب٣ضعجه ٖلى الدصجُ٘ والىصر بهٟخه عاعي ٦يس ي في ُّ خغ٦خىا اإلاؿُدُت بغوصعهىٝ ٞ .Bruderhofإًىما طهب ٧ان الىاؽ ًىصون الخدضر مٗه. ٞ٩ان للٗضًض مجهم ؤٖباء ز٣ُلت في نضوعهم ًبٛىن َغخها ُّ ٖجهم، في خحن ؤخخاط ٚحرهم بلى مً ٌؿخم٘ بلحهم لِـ بال. ول٨ً جل٪ ألاقُاء هٟؿها مً التي ظٗلذ بٌٗ الىاؽ ًُدبىهه، ٧اهذ ُجل٣ي مً هاخُت ُّ ؤزغي بظوع الخؿض في ٢لىب آلازغًٍ ججاهه. ل٣ض ٖاوى ؤبي مً ُمك٩لت في ٧لُخه في الٟترة التي ُو ُ لضث ٞحها، وػاصث هظه اإلاك٩لت بخ٣ضمه في الٗمغ. ٞالخُاة في صولت باعٚىاي ٧اهذ ٢اؾُت؛ ٞ٣ض ّ اهدكغث ألامغاى، وؤصث الخىجغاث في مجخم٘ ٦ىِؿدىا بلى ظٗل الهغإ مً ؤظل الب٣اء ؤنٗب. و٢ض ز٣لذ ٖلى ؤبي ؤخما٫ مؿئىلُت ال٣ُاصة بك٩ل ٚحر ّ ّ مؿبى١. ٟٞي بخضي اإلاغاث، وبٗض ٖضة ؤؾابُ٘ مً الًٗ٠ الجؿضي ُ ّ ّ ُ اإلاؿخمغ، ؤزبره ألاَب اء ؤهه لم ٌٗض لضًه ؾىي ؤعبٗحن ؾاٖت ٞ٣ِ لُِٗكها. ّ وجدؿبا مً خضور ما هى ؤؾىؤ، اؾخضعى مجخم٘ ال٨ىِؿت ٧له بلى ظىاعه ّ ُّ ّ ٖلى ٞغاف اإلاغى، وشجٗهم ختى ًٓلىا ؤ٢ىٍاء وزابخحن ؤمام جل٪ الٓغوٝ ّ ال٣اؾُت التي ٌِٗكىن ٞحها. وؾلم مؿئىلُاجه ٦كُش ٦ىِؿت بلى زالزت عظا٫، و٧ان ؤخضهما هى ػوط ؤزخه.
- 73. الغفساى يف احلّاةالُّمّة ...... 37 جمازل ؤبي للكٟاء وحٛحرث ألامىع وبضال مً ؤن ٌُٗض الغظا٫ الشالزت ْ ّ ْ ّ ٢ُاصة الغُٖت له ؤزبروه ؤن ؤًام ٢ُاصجه ٢ض اهتهذ وولذ؛ بط ٢ض ؤٖلً ُّ الُبِب ؤن خالخه الصخُت يُٟٗت ظضا وال حؿمذ له بخدمل مُالب مهمت نٗبت ٦هظه. و٢الىا ؤن الؿبب الغثِس ّي وعاء طل٪ هى "ٖضم الاؾخ٣غاع الىٟس ي" الظي ؤْهغه في ؤوط مغيه ٖىضما خلم بإخالم ٚغٍبت وهلىؾاث. ّ ّ ٢غع ؤبي ؤال ًُداعب هظا ال٣غاع، وبضؤ الٗمل في بعؾالُدىا الهٛحرة في ّ ُ ّ ُ ّ اإلاضعؾت واإلاؿدكٟى، ألهه ببؿاَت لم ً٨ً مً الغٖاة اإلاؿخٗضًً لٟغى ُ بعاصجه ٖلى آلازغًٍ مُل٣ا. ّ ّ وٖلى الغٚم مً ؤن والضاي لم ًُضع٧ا ألامغ في و٢خه، بال ؤن هظا الخٛحُّ ّ ُّ ر ُ في ألاخضار لم ً٨ً مً باب اإلاهاصٞت. ٞ٣ض ظغي بٖضاصها في مداولت ّ مخٗمضة لخىدُخه ًٖ ٖمله الظي ٦غؽ خُاجه له. و في الىا٢٘، ٧ان ا٢تراح ّ الُبِب ؤن ًإزظ والضي عاخت بياُٞت إلاجغص بًٗت ؤؾابُ٘، ول٨ً ال٣اصة الجضص ٚحروا ٦المه لسضمت ؤهضاٞهم. (ولم وٗغٝ الؿبب الخ٣ُ٣ي وعاء ّ ُ ا لهلىؾاث التي ٧اهذ جدضر ألبي بال بٗض مط ي زالزحن ٖاما خحن ا٦دك٠ ّ ّ ألامغ َبِب آزغ، وقغح لىا ؤجها ٧اهذ جدضر ٦أزاع ظاهبُت لٗالط البرومُض ّ البضاجي الظي ٧ان ٌؿخسضمه هىا٥) ولم وكٗغ ؤبضا هدً ؤوالصه بإًت مغاعة بٌٛ ؤو ِامخٗاى مً ظاهبه ججاههم. ك٨الث ظضًضة في مجخم٘ ْ ولم ًمغ و٢ذ َىٍل ختى ْهغث مُ ّ َ ٦ىِؿدىا. ٞ٣ض يم والضاي نىتهما بلى ؤنىاث خٟىت مً ؤلازىة وألازىاث ّ ّ آلازغًٍ الظًً خاولىا ؤن ًدظعوا مجخم٘ ٦ىِؿدىا بإؾغه مً ؤن ؤٖما٫ ُ ُ الغخمت ألانُلت ٢ض زى٣تها مجمىٖت مً الىٓم وال٣ىاٖض السالُت مً ُ الغوح، بال ؤن ٦المهم ؤس يء ٞهمه. ٞخم اؾدبٗاص الٗضًض مجهم، بًمجهم ؤبي، ّ ّ ّ ُ بتهمت ؤج ُهم ًداولىن ٖمل اه٣ؿام مخٗمض في الجماٖت. وٖلى الغٚم مً ؤن ُّ ّ ّ والضي ٧ان ُمؼاعٖا ماهغا (ٞ٣ض ٧ان ٢ض صعؽ الؼعاٖت في ػٍىعٍش)، بال ؤهه لم ّ ٌؿخُ٘ الخهى٫ ٖلى ٖمل مً ؤي هىٕ ٧ان. ٞاإلاؿخىَىىن ألاإلاان في باعٚىاي الظًً ٧اهىا ًمُلىن بلى الخٗاَ٠ م٘ الىاػٍحن، ٧اهىا ًىٓغون بلُه
- 74. 47 ...... ملاذانغفس؟ ّ بك٪، ؤما البرًُاهُىن وألامغٍ٩ان اإلاٛتربىن ٞ٩اهىا ًسكىهه ألهه إلاجغص ؤهه ّ ُ ّ ُ ؤإلااوي الجيؿُت. وؤزحرا وظض ٖمل ٦مضًغ مؼعٖت في مصخت للجظام. ّ ُ في ؤواثل ألاعبُٗيُاث لم ً٨ً هىا٥ ٖالط إلاغى البرم، ولهظا ّ الؿبب ٧ان ٖمال ٦هظا ٌُٗخبر زُحرا للٛاًت. ول٣ض خظع ال٨شحرون والضي مً ّ الٗضوي وؤزبره ؤ٦ثر مً َبِب ؤن ٖمله هظا ٢ض ًدغمه مً عئٍت ؤوالصه ّ وػوظخه مغة ؤزغي. ٞالٗظاب الظي مغ به ًٟى١ الىن٠. ّ ّ لً ؤوس ى مضي ٞغختي في الُىم الظي عظ٘ ُٞه والضي مً مصخت ُ الجظام هظه. ٞل٣ض ٢ٟؼث ٖلى ٦خُٟه ٖىضما صزل البِذ وصخذ: "ٖاص ُ ّ ّ ُّ ؤبي!" ل٩ل مً ٧ان ًمغ بىا، بال ؤن الجمُ٘ ٢ابلىها بىٓغاث ظامضة. ّ ّ ومًذ ؾىىاث ٢بل ؤن ؤ٦دك٠ الؿبب الخ٣ُ٣ي وعاء عخُل ؤبي: ّ ٞ٣ض قٗغ ؤن الغٖاة ال٨يؿُحن لجماٖخىا ناعوا ُمؿدبضًً ظضا، و٢مُٗحن، ّ وباعصي ال٣لب. وإلاا َالبهم بإن ً٩ىهىا ؤ٦ثر عخمت وؤوؾ٘ نضعا، اتهمىه ؤهه ّ ّ "ٖاَٟي". وم٘ طل٪ لم ً٨ً ؤبي لهم ؤًت بٌٛ ؤو ٦غاهُت في ٢لبه. ّ في الٗكغٍىاث مً ٖمغي ؾمٗذ ألو٫ مغة ًٖ هظه ال٣هو ُ وألاخضار مً ؤنض٢اء ؤبي ال٣ضامى. ٞاعحٗبذ. وحؿاءلذ: "ماطا ؾُ٩ىن ع ُّص ٞٗلي بطا جم جىدُتي ظاهبا بال مبرع مً ٢بل ؤنض٢اجي وػمالجي الظًً ؤز٤ َّ ٞحهم؟" مجخم٘ ظماٖخىا ُ وفي ٖام 0891 ٖغٞذ الجىاب. ٞ٣ض َلب مني ُ ُّ ٞجإة ؤن ؤجىخى ًٖ صوعي ٦كُش ٦يس ي، وهي الىُْٟت التي ٖملذ بها إلاض ة ّ ما ً٣غب مً ٖكغ ؾىىاث. ولٛاًت هظا الُىم لؿذ مخإ٦ضا جماما مما خضر. ُ ّ بالخإ٦ُض ٧ان هىا٥ ٖامل الٛحرة هٟؿه اإلا َ٣ؿم الظي آطي ؤهلي ٢بل ؤعبٗحن ٖاما، ول٨ً في هظه اإلاغة ٧ان ؤنض٢اجي وػمالجي وؤزىاوي مً ؤبي وؤمي همّ ّ الظًً اه٣لبىا يضي ٖلى ألا٦ثر. ٞالظًً ٧اهىا صاثما ًمضخىهني وَصجٗىهني ّ ُ ّ ناعوا ٞجإة ًبدشىن ًٖ ؤزُاء في ٧ل ما ٞٗلخه. و٦ىدُجت لكٗىعي بالخحرة والًٛب، ناعث لضي صواٞ٘ للغص ٖلى ّ ّ ُّ الكغ بالكغ. ول٨ً هظا الخدى٫ خضر في و٢ذ ؾيئ لي: بط جىٞذ والضحي بمغى الؿغَان مجغص ٢بل ؤؾابُ٘ ٢لُلت، باإلياٞت بلى ؤهني قٗغث في
- 75. الغفساى يف احلّاةالُّمّة ...... 57 ّ طل٪ الى٢ذ ؤن مجخم٘ ٦ىِؿدىا ًدخاظني ؤ٦ثر مً ؤي و٢ذ مط ى. وؤعصث ّ ًاجؿا جدؿحن ما ؤ٢ىم به واؾخٗاصة م٩اهتي "الصخُدت". وبُبُٗت الخا٫، ّ ّ ُ ّ ّ ٞ٣ض عٌٞ ؤبي ؤن ًُضٖمني في قً خغب ُمًاصة ٖلى اإلاجخم٘. وط٦غوي ؤهه ّ ّ في الجهاًت هدً لؿىا مؿئىلحن ٖما ًٟٗله آلازغون بىا - ول٨ىىا مؿئىلحن ٞ٣ِ ٖما هٟٗله هدً بهم. ّ ُ ّ ّ ُ وبِىما ٦ىا هخدضر، بضؤث ؤصع٥ ؤهني لم ؤ٦ً ه٣ُا وبال لىم ٦ما ٦ىذ ّ ّ ؤٖخ٣ض. ٟٞي ؤٖماقي ٦ىذ ؤخمل يُٛىت ججاه ؤٞغاص ُمُٗىحن في مجخم٘ ُ ُ ٦ىِؿدىا. و٧ان ًجب ٖلي ؤن ؤَلب مجهم الٟٛغان بضال مً ُمداولت جبرًغ ّ ّ هٟس ي. وبمجغص ؤن ٞٗلذ هظا، اجسظ نغاعي مٗنى ظضًضا. ٞ٣ض قٗغث ؤن ُ ّ هىا٥ ؾض ٢ض اهٟجغ في م٩ان ما في ؤٖما١ ٞااصي. ٞ٩ل ألاطًت التي ٦ىذ ّ ؤقٗغ بها ؾاب٣ا ٧اهذ بؿبب جسضف ٦برًاجي واهخٟادي؛ ؤما آلان، ٞخدغعث وناع بم٣ضوعي ؤن ؤؾإ٫ هٟس ي: ما ٞاثضة طل٪ ٖلى اإلاضي الُىٍل؟ ُّ وبخهمُم ظضًض ٖلى جصخُذ مؿاع ألاقُاء وجدمل مؿاولُت ُ شسهُت لخل٪ الدكىجاث التي خضزذ، طهبذ وػوظتي بلى ؤهاؽ قٗغها ؤه ّىا آطًىاهم في اإلااض ي وَلبىا مجهم الؿماح. وبِىما ٦ىا هظهب مً واخض آلزغ قٗغها ؤن خمال ؤزظ ًجزاح ًٖ ٢لىبىا جضعٍجُا. ها ٧اهذ ؾىت ٧اهذ جل٪ الؿىت ؾىت ُماإلات ظضا لي ولؼوظتي، ول٨جّ ّ هامت ؤًًا. بط ؤجها ؤهلخىا للمؿاولُاث التي هدملها آلان ًٖ َغٍ٤ خهىلىا ّ ّ ّ ّ ّ ٖلى خـ مغه٠ ٖىض حٗام لىا م٘ آلازغًٍ. ٦ما ٖلمخىا صعوؾا لً هيؿاها ٍ ّ ّ ُّ ّ ؤبضا. ؤوال، ال حهم بن ؤؾاء الىاؽ ٞهم٪ ؤو اتهمى٥ ْلما؛ ول٨ً اإلاهم هى ؤال ّ ُ حس يء ؤهذ ٞهم آلازغًٍ ؤو جتهمهم ْلما. زاهُا، صخُذ ؤن ٢غاع الهٟذ ًٖ طهىب آلازغًٍ ًجب ؤن ً٩ىن صاثما هابٗا مً ال٣لب، بال ؤهىا ال وؿخُُ٘ ؤن ُ هخٛحر وه٣ىم بهظه السُىة بًٟل ٢ىجىا البكغٍت الظاجُت. ٞال٣ضعة ٖلى ّ ّ الٟٛغان ال جإحي مىا، ول٨ً مً ججغبدىا الصسهُت ؤن هىا٥ مً ٟٚغ لىا.ّ ُ
- 76. 67 ...... ملاذانغفس؟ ِشٓ "عِ ُ ٚ وبسٌٚني ٚ٠ىظ "Jim and Carolyn Weeksبإو٢اث ٖؿحرة في ُ ّ ُ الؿىت هٟؿها. ٞ٣ض وظضا ؤًًا ؤن الٟٛغان هى الؿبُل الىخُض للمهالخت. وج٨خب "٧اعولحن" ٢اثلت: ّ في ٖام 0891 ٧ان ٢ض مغ ٖلى ب٢امخىا في ؤخض مجخمٗاث بغوصعهىٝ اإلاؿُدُت Bruderhofزمـ ؾىىاث، و٧ان ال ًؼا٫ َمىخىا ؤن ّ ههحر ؤًٖاء ٧املحن في الجماٖت ألازىٍت، ول٨ً ِاحؿم طل٪ الى٢ذ بالٟىض ى والدكىَل، وٖىضما لم وؿخُ٘ ٞهم ألامىع، جًاً٣ىا بؿغٖت واهخهى بىا ألامغ بلى ؤن هتراظ٘ وهجزوي ظاهبا وهخ٣ى٢٘ ٖلى ؤهٟؿىا. ة ؤؾابُ٘ وؤزحرا ٢غعها ؤن هُلب جغ٥ اإلاجخم٘ اإلاؿُخي لٗضّ ّ لُدؿنى لىا الخٗامل م٘ اإلاى٢٠ ٦إؾغة ومً زم هجض ؾالما. ولؿىء ّ الخٔ ؤؾاء الىاؽ ٞهم َلبىا، واهخهى بىا ألامغ بهجغ الجماٖت ٧لُا و٦إهه عخُل مً ٚحر عظٗت. ٞلً ؤوس ى ٦ُ٠ ع٦بىا الؿُاعة وٚاصعها. ّ ّ وظاء بٌٗ ألانض٢اء لخىصٌٗىا ول٨ني لم ؤقٗغ في صازلي بإي ش يء ؾىي بٟغاٙ ُٖٓم. ُ ألهىا ٢بل ؤؾابُ٘ ٢لُلت ٞ٣ِ ٦ىّ ا مخإ٦ضًً ؤهىا ؾىهبذ ؤًٖاء صاثمحن في خغ٦ت بغوصعهىٝ ،Bruderhofؤما آلان، ٞ٣ض ّ ّ ّ ّ جدُمذ ٧ل ؤخالمىا. بط ؤهىا ٢ض ضخُىا ب٩ل ش يء ل٩ي هىًم لهظا ّ ألاؾلىب مً الخُاة. و٧ىهىا ٦ىا ٖاثلت قابت متزوظت خضًشا ٞ٣ض ظلبىا مٗىا بًٗا مً هضاًا ػواظىا التي ٧اهذ ما جؼا٫ آهظا٥ مٛلٟت ّ بىع١ الهضاًا. و٦ىا ٢ض ؾلمىا ؾُاعجىا و٧ل ما همل٪ بلى مجخم٘ ال٨ىِؿت. ل٨ً ظهؼها مجخم٘ ال٨ىِؿت بكاخىت مملىءة باألزار وختى بؿاث٤ زام لخىنُلىا بلى البِذ الجضًض في مضًىت بىلخُمىع، بال ّ ّ ؤهىا وم٘ طل٪ ٦ىا ما هؼا٫ ههاعٕ م٘ ؤخاؾِـ عًٞهم وجسلحهم ٖىا. ّ ل٣ض قٗغها ؤهىا ٞاقلىن ظضا . وخاولىا ؤن هيس ى ٧ل ط٦غٍاجىا م٘
- 77. الغفساى يف احلّاةالُّمّة ...... 77 اإلاجخم٘ اإلاؿُخي وهغمي ؤهٟؿىا ب٩ل ز٣ لها بلى خُاجىا الجضًضة في بىلخُمىع وبُٗضا ًٖ اإلاجخم٘ اإلاؿُخي – بالغٚم مً ؤهه ٧اهذ هىا٥ ؤو٢اجا ؾُٗضة ٦شحرة مٗهم. ى حٗاُٞىا ماصًا، وطل٪ واؾخٛغ١ مىا ألامغ زمان ؾىىاث ختّ ّ ّ بمؿاٖضة ٦بحرة مً ألاهل وألانض٢اء. في طل٪ الى٢ذ عيِىا ُ ّ بالىهِب وب٩ل ما خل بىا. وخهل ٦الها ٖلى وُْٟت مؿخ٣غة، ّ وصاوم ألاوالص في مضاعؽ ظُضة، و٧ان لضحهم ٦شحر مً ألانض٢اء، وب٣ي لىا مجغص بًٗت ؾىحن إل٦ما٫ حؿضًض صًً عهً الٗ٣اع. ؤما صازلُا ٞ٨ىا ٞاعٚحن ووخُضًً، وٖلمىا ؤهىا هٟخ٣غ بلى ش يء مهم. ّ وجدضزىا مبضثُا ًٖ ُمداولت الٗىصة بلى مجخمٗىا اإلاؿُخي في ّ ّ ّ ّ بغوصعهىٝ ول٨ىىا بٗض ٖضة ؾىىاث جسلُىا ًٖ هظا ألامل بال٩امل. ّ ُ لم ُهضع٥ و٢تها ؤهىا ٦ ّىا بالخ٣ُ٣ت ٢ض بىِىا ظضاعا ضسما مً البٌٛ والامخٗاى في ٢لىبىا. ب مً ٖكغة ؤٖىام في نباح ؤخض ألاًام وبٗض ُمط ي ما ً٣غُ ّ ّ ٖلى عخُلىا، عن ظغؽ الخلُٟىن في طاث الى٢ذ الظي ع٦ب ُٞه ؤوالصها ؤجىبِـ اإلاضعؾت. ٞ٣ض ٧ان ٖلى السِ ؤؾغة مً اإلاجخم٘ ُ اإلاؿُخي ٧اهذ ًىمئظ في اإلاضًىت وؤعاصث ػٍاعجىا. في البضاًت ٦ ّىا ّ ُّ ّ ُ زاثٟحن، ول٨ىىا ٢ مىا بضٖىتهما ٖلى الٗكاء. وٖلى الغٚم مً ؤهىا لم ُ وؿىي ظمُ٘ مكاٖغها، ٞل٣ض ٦ ّىا وٗلم ؤهىا وكٗغ بجغح ٖمُ٤ في ّ ّ ي ّ ّ َ ّ صازلىا. وٚاصعث ألاؾغة ولم هغ ؤي شسو مً ألازىٍت مغة ؤزغ بال بٗض مط ي ٖضة قهىع ٖىضما ُػعهاها إلاجغص ػٍاعة ٢هحرة "في ُٖلت ُ ّ ّ جهاًت ألاؾبىٕ." وبطا بىا وٗاوص الؼٍاعة ؤزىاء ُٖلت جهاًت ؤؾبىٕ زاهُت، و٢ض صُٖىا بلى اظخمإ زام باألًٖاء لكغح مى٢ٟىا ولخىيُده ل٩ي ُ ّ هب٣ى ٖلى ألا٢ل ؤنض٢اء مً ظضًض. وبضؤ الاظخمإ بك٩ل ظُ ض ّ ول٨ً في جهاًخه نضمىا مً ؤن الصسو الظي وز٣ىا ُٞه بكضة هى ُ هٟؿه الصسو الظي لم ًٟهمىا ظُضا. وهى ؤمغ مالم. وبٗض
- 78. 87 ...... ملاذانغفس؟ الاظخمإ قٗغها ؤهه ما ػالذ هىا٥ عٚبت في صازلىا لى٩ىن ؤنض٢اء م٘ ظماٖت ألازىٍت في بغوصعهىٝ ول٨ً لِـ ؤ٦ثر مً طل٪. ّ ول٪ ؤن جخسُل صهكدىا، ٟٞي نباح الُىم الخالي ٢اص هظا ّ ُّ الغظل وػوظخه ؾُاعتهما إلاضة ؾاٖخحن لحروها ولُُلبىا الٟٗى مىا، ُ ُ وٖىضما ؾمٗىا ؤجهما ؤجُا، لم ه٨ً عاٚبحن في عئٍتهما في البضاًت؛ ُ ٞ٣ض ٦ ّى ا زاثٟحن مما ؾى٣ىله. زم واٞ٣ىا ٖلى مًٌ ٖلى الخدضر ُّ ُ ُ مٗهم ا. ولضهكدىا ٞ٣ض ٢ابالها بإطعٕ مٟخىخت وُٖىن جمؤلها الضمىٕ. ُ ّ و٢اال ؤجهما آؾٟان، ومضا لىا ؤًاصحهما للمهاٞدت ٦ٗالمت لخدُت ّ الؿالم. ًا لها مً لخٓت! ٞبٗض ٧ل ما ٞٗال بىا، وبٗض ٖكغة ؾىىاث ُ ّ مً ال٩ىابِـ، وبٗض ٧ل ما مغعها به، ٦ُ٠ ًُم٨ىىا ًا جغي ؤن هبضؤ ّ ُ مً ظضًض؟ خاولىا التراظ٘ ول٨ىىا لم وؿخُ٘. ٞامخضث ؤًاصًىا لهما وؾامدىاهما... وفي ًٚىن قهىع ٢لُلت عظٗىا بلى مجخمٗىا اإلاؿُخي في بغوصعهىٝ. ُ ّ وبمجغص ٖىصة "ظ م" و"٧اعولحن" بلى بُتهما (ؤي بلى ظماٖت الخُاة اإلاؿُدُت ِ ّ ّ اإلاكتر٦ت) لم ًمٌ و٢ذ َىٍل ختى قٗغا ؤج ُهما ؤًًا لم ً٩ىها زالُحن مً الظهب. ٞخ٨خب "٧اعولحن": ُ ٧ان ٖلُىا ؤن هغي الجاهب آلازغ مً ال٣هت - وهى بهىا شسهُا ٦ ّى ا ّ ّ ُ ُ ّ ٖىُضًً ومدكبشحن بغؤًىا. و٧ان ٦برًائها ٖاث٣ا ؤمام اإلاهالخت. ّ بن السالٞاث التي ً٩ىن ٞحها َغٝ واخض ٖلى خ٤ هي مٗضوصة ظضا. ٟٞي ّ ٦برًاثىا ال هغي ٚحر ؤزُاء آلازغًٍ وهخٗامى ًٖ ؤزُاءها. وبن لم هخٗلم ّ الخىاي٘، ٞال ه٣ضع ؤن وٟٛغ لآلزغًٍ ؤو ؤن ٌُٟٛغ لىا. وٗم، هظا مالم، ول٨ىه ُ ظؼء مدخىم وال مٟغ مىه في الخُاة. ٞاإلاٟٛغة جم٨ىىا ٖلى ججاوػ ٖ٣بت ألالم، ختى لى ِاٖترٞىا باأللم، وجإزظها بلى الٟغح الىاجج ًٖ اإلادبت. وٍ٨خب "م. ؾ٩ىث ِب٪ ( "M. Scott Peckوهى َبِب هٟؿاوي ؤمغٍ٩ي و٧اجب طو ؤ ٦ثر مبُٗاث ٦خب):
- 79. الغفساى يف احلّاةالُّمّة ...... 97 ُ ال ًىظض ؾبُل للِٗل بدُاة هِٟؿت ما لم ه٨ً عاٚبحن لىخإلم مغة بٗض ؤزغي، وهخظو١ ال٨أبت والُإؽ، والسىٝ والظٖغ، وألاس ى والخؼن، والًٛب، وٖظاب اإلاٟٛغة، والخحرة والك٪، والاهخ٣اص ّ والغٌٞ. ٞالخُاة السالُت مً الخمؼ١ باإلاكاٖغ لً ج٩ىن مجضًت لىا ٞدؿب بل لآلزغًٍ ؤًًا. ٞال ًم٨ىىا ؤن وكٟي آلازغًٍ بضون الاؾخٗضاص ألن ًجغخىا آلازغًٍ. ّ ّ ّ ُ بن اإلاجخم٘ الخ٣ُ٣ي الظي ٌكمل ألاؾغة وألانض٢اء والؼمالء ًخُلب مىا ؤن ًٓهغ بًٗىا خ٣ُ٣ت عوخهم لبٌٗ. وٍمط ي "س ي ؤؽ لىَـ" بلى ما هى َ ؤبٗض مً طل٪ لُ٣ى٫: "لى ؤخببذ، ولى ٢لُال، ألنبدذ ٖغيت للسُغ. ألهه ال ًىظض م٩ان زاعط الٟغصوؽ ج٩ىن ُٞه آمىا جماما مً ٧ل مساَغ اإلادبت والاهؼٖاط الظي حؿببه ل٪ ؾىي الجخُم". ِ ؤن في م٣ضوع الٟٛغان ؤن ٌُٗض ُجٓهغ لىا ٢هت "ظم" و"٧اعولحن" ّ ِ الخٛلب ٖلحها، الىاؽ بًٗهم بلى بٌٗ. وٍم٨ً لؤلو٢اث الٗهِبت، بطا جمّ ؤن جاصي بلى مدبت ؤٖٓم. ٞهي في م٣ضوعها ؤن ج٣ىي وال جًٗ٠ عابُت الىخضة والىثام.
- 80. الٟهل الشامً اٌـ ُـفــشاْ يف اٌــضٚاط غ ٌعإلني الىاط ما هفيحتي لضوحين لذيهما ُمؽىالث في عالكتهما، وعادة ُ ُّ ما ؤحيب: ـلىا واغفشوا. وؤكىٌ للؽباب الزًً ؤجىا مً بيىث هثر فيها ّ ّ ّ ُّ العىف: ـلىا واغفشوا. ومشة ؤخشي ؤكىٌ ليل ؤم حعيؾ بمفشدها دون ّ ّ ؤي دعم عائلي: ـلي و ِاغفشي. ِ ِ ٢ى٫ مً ألام جغٍؼا Mother Teresa الغاهبت الٗاملت في ٧ال٨خا خاثؼة ٖلى ظاثؼة هىبل للؿالم لؿىت 9791 ّ ّ ئْٓ مل ٠غفش اٌضٚط ٚا ٌضٚعخ ثؼعّٙب ٌجؼط ًىمُا ؾِخدى٫ الؼواط بلى جخُم خ٣ُ٣ي، وهظا ما عؤًخه صاثما زال٫ الؿىىاث الٗضًضة التي ٢ًُتها ّ ّ ُ ُ ّ في اإلاكىعة ال٨يؿُت للمتزوظحن. وعؤًذ ؤًًا ؤهه ًم٨ً خل ؤٖ٣ض اإلاك٨الث ب٩لمخحن بؿُُخحن ؤال وهما: "ؤها آؾ٠". ٢ض ً٩ىن مً الهٗب ٖلى الكغٍ٪ ؤن ًُلب الؿماح مً قغٍ٪ ّ خُاجه. بط ًخُلب اإلاىيىٕ اجًاٖا واٖتراٞا بالًٗ٠ والا٢غاع بالسُإ. ّ ول٨ً هظا هى ما ًُىجر الؼواط وٍمىده الصخت: ألن ٦ال الكغٍ٨حن ؾُِٗكان في ِا ّجًإ ُم خباص٫ ُمضع٦حن جماما اٖخماصهما الغوحي ؤخضهما ٖلى آلازغ. 18
- 81. الغفساى يف الزَاج...... 18 ٌمذ أػزبد "د٠رت٠ؼ ثٛٔٙٛفش "Ditrich Bonhoefferوهى ال٣ـ ألاإلااوي اإلاٗغوٝ الظي سجىه هخلغ في الشالزُيُاث مً ال٣غن اإلااض ي بؿبب ّ مٗاعيخه للىٓام الىاػي - ِاٖخاص ؤن ًخدضر م٘ ؤًٖاء الجماٖت الهٛحرة ّ ُ ّ التي ٧ىجها ًٖ مضي الخاظت ال٨بحرة بلى "ِٖل مكتر٥ في ْل الٟٛغان"، ِ ّ ُ ُ ّ ألهه بضون الٟٛغان ال ًم٨ً ؤن جىجر ؤًت قغ٦ت بوؿاهُت والؾُما الؼواط. و٦خب مغة ً٣ى٫: "ال ُجهغوا ٖلى خ٣ى٢٨م (...) وال ًلىم بًٗ٨م بًٗا، وال ّ ّ ّ ًد٨م ؤو ًضًً بًٗ٨م بًٗا، وال ًخهُض بًٗ٨م ؤزُاء بٌٗ، ول٨ً لُ٣بل بًٗ٨م خا٫ بٌٗ ٦ما هى، ولِؿامذ بًٗ٨م بًٗا ٧ل ًىم ومً ؤٖما١ ٢لبه." مل رٕمصٕب أ٠خ فُشصخ ٌٍ غُفشاْ أٔب ٚ صٚعيت "ٞحرًىا" َىا٫ مضة ػواظىا التي اؾخمغث زالزت وزمؿحن ٖاما – وماػالذ لخض آلان. ٞبٗض ُمط ّي مجغص ّ ّ ؤؾبىٕ ٖلى ػٞاٞىا واظهخىا ؤو٫ ؤػمت في خُاجىا. ٞ٣ض ٧اهذ ؤزتي ٢ض نىٗذ ّ ّ لي، وهي ٞىاهت، مجمىٖت ظمُلت مً ألاَبا١، وصٖىها والضي وؤزىاحي ٖلى ُ ّ الٗكاء في ق٣خىا الجضًضة، و٦ىذ ؤها و"ٞحرًىا" ٢ض ٢ًِىا َىا٫ ٞترة بٗض الٓهغ في بٖضاص الُٗام، و٢مذ ؤها بةٖضاص ماثضة الُٗام ُمؿخسضما ألاَبا١ ّ التي نىٗتها ؤزتي. وونل ؤهلي وظلؿىا لىإ٧ل مٗا، ول٨ً ٞجإة ؤجهاع َغفي ّ ُ ّ اإلاىًضة، (ٞٗلى ما ًبضو ؤهني لم ؤ٢م بًبِ اإلاىًضة ظ ُضا)، وُٚ ى ُ ّ الُٗام والصخىن اإلا٨ؿىعة ألاعيُت، وزغظذ ػوظتي مً الدجغة والضمىٕ ّ جمؤل ُٖىحها. ومًذ ؾاٖاث َىٍلت ٢بل ؤن جخم٨ً ػوظتي مً ؤن حٟٛغ لي ٞٗلتي هظه، وهي آلان جطخ٪ ٖلى جل٪ الخاصزت التي ناعث م٘ الى٢ذ ُه٨خت ّ ٖاثلُت مٗغوٞت. وؤنبذ لضًىا م٘ الى٢ذ زماوي ؤَٟا٫ ، و٧اهذ هىا٥ ؤؾباب ٦شحرة ّ ّ للسالٞاث، وفي ٧ل مؿاء ٧اهذ "ٞحرًىا" ج٣ىم بةُٖاء خمام لؤلَٟا٫ ُ ّ ُ وبلباؾهم بُجاماث هُٟٓت، زم ًيخٓغووي ٖلى ال٨ىبت م٘ ٦ ُخبهم اإلاًٟلت. ّ ُ و٦ىذ ٖىضما ؤعظ٘ مً ٖملي بلى اإلاجز٫، ٧ان ألاوالص ًغٚبىن في اللٗب معي،
- 82. 28 ...... ملاذانغفس؟ وٍيخهي بىا ألامغ في بٌٗ ألاخُان بلى ؤن ً٣ه٠ بًٗىا بًٗا بالخكاجل ُ ّ في الخضً٣ت، وما ػالذ "ٞحرًىا" جخظ٦غ الؿاٖاث التي ٢ًتها لتزًل ُب٣٘ الخكِل والُحن م٘ ش يء مً الخظمغ! ٖاوى ُمٗٓم ؤَٟالىا مً الغبى ٖىضما ٧اهىا نٛاعا، و٦شحرا ما ُّ ُ ّ ؤً٣ٓىهىا َىا٫ اللُل ج٣غٍبا بؿبب ٦دتهم وؤػٍؼ جىٟؿهم، وهظ ا ٧ان ؾببا ّ في ٦شحر مً اإلاك٨الث بُيىا زانت ٖىضما ٧اهذ "ٞحرًىا" ُجظ٦غوي ؤهه ٖلي ّ ّ ّ ّ ؤخُاها ؤن ؤجغ٥ الىىم والظهاب بلحهم جماما مشلها ألَمئن ٖلحهم. ُ و٦ ّىا ؤًًا هسخل٠ ٦شحرا خى٫ مىيىٕ الٗمل الظي ٦ىذ ؤ٢ىم به. ُُ ألوي ٦ىذ ؤ٢ط ي ؤًاما َىٍلت في الُغ١ بؿبب ٖملي ٦مىضوب مبُٗاث لضاع ُ ُ ّ ّ ُ وكغ همل٨ها، وألن صاع اليكغ ٧اهذ حُٛي مىُ٣ت ٦بحرة في ٚغب والًت هُىٍىع٥ مشل مضًىت بٟلى ومضًىت عوحكِؿتر ومضًىت ؾحرا٦ُىؽ، ٞل٣ض ّ ُ ٦ىذ ؤ٢ط ي ما بحن ؾذ بلى زماوي ؾاٖاث في ٢ُاصة الؿُاعة. ول٨ً الخ٣ا، وبٗض ؤن ؤنبدذ عاُٖا ٦يؿُا في مجخمٗىا اإلاؿُخي بغوصعهىٝ ّ ،Bruderhofناع ٖلي الظهاب ٦شحرا بلى ٦ىضا وؤوعوبا وختى ؤٞغٍ٣ُا. و٦شحرا ّ ما ٦ىذ ؤصاٞ٘ ًٖ ؾٟغي بلى جل٪ اإلاىاَ٤ ٢اثال بن جل٪ الؿٟغة "هامت ُ ُ للٛاًت". هظا الخإ٦ُض لم ً٨ً ُحهضت ٦شحرا مً عوٕ ػوظتي التي ٧ان ٖلحها ّ ُّ بٖضاص خ٣اثب الؿٟغ والخ٨ُ٠ م٘ ظضو٫ ؤٖمالي اإلا٨ش٠، وٚالبا ما ٧اهذ جب٣ى في البِذ م٘ ألاوالص. زم ًإحي و٢ذ ٢غاءة ظغٍضة الـ "هُىٍىع٥ جاًمؼ". ٞبٗض ٢ًاء ًىم َ قا١ في الؿُا٢ت، لم ؤع الًغع في الايُجإ و٢غاءة الجغٍضة لبً٘ ص٢اث٤ ّ ّ ُ ّ بِىما ٧ان ؤوالصي ًلٗبىن خىالي ٞغخحن، و٦ىذ ؤقضص ٖلى هظا الغؤي ب٣ىة. ولم ٌؿٗني عئٍت ؤهاهُتي هظه بال ُٞما بٗض. وٚالبا ما ؤٞ٨غ آلان مدؿاثال: ٦ُ٠ ٧ان ؾُيخهي ألامغ بؼواظىا بطا لم ًخٗلم ؤخضها مؿامدت آلازغ ٧ل ًىم ومىظ البضاًت؟ وهدً وٗلم ؤن ٦شحر ّ مً ألاػواط ًىامىن مٗا في الٟغاف هٟؿه وَِٗكىن في البِذ هٟؿه، بال ؤن ّ ّ بًٗهم ًٓل هٟؿُ ا بُٗض ًٖ بٌٗ إلاؿاٞت ؤمُا٫، ألج ُهم ٢ض بىىا ظضاعا ّ مً ال٨غاهُت والًٛاثً بُجهم. و٢ض ج٩ىن الدجاعة التي ُبني بها هظا الجضاع ُ
- 83. الغفساى يف الزَاج...... 38 ُ نٛحرة للٛاًت - وؿُان ُٖض الؼواط ٖلى ؾبُل اإلاشا٫، ؤو مجغص ؾىء ٞهم بؿُِ، ؤو اظخمإ ٖمل جم جًُٟله ٖلى ُهؼهت ٖاثلُت َا٫ ِاهخٓاعها. ول٨ً ّ ّ ّ الخ٣ُ٣ت هي ؤن هظا الاه٣ؿام الهٛحر الظي نىٗىه في م٣ضوعه ؤن ًاصي بلى ٧اعزت. بةم٩اهىا به٣اط ٦شحر مً الؼٍجاث لى ؤصع٦ىا ٞ٣ِ ؤهىا - هدً الىاؽ - ّ ّ ٚحر ٧املحن. ٞ٨شحرا ما ًٟترى الؼوظان ؤن الٗال٢ت "الجُضة" هي الٗال٢ت التي ج٩ىن زالُت مً الجضا٫ والازخالٞاث. وٖىضما ٌعجؼان ًٖ جد٣ُ٤ مشل هظه الخُلٗاث ٚحر الىا٢ُٗت، جسُب آمالهما ، وال جمط ي ٞترة َىٍلت ختى جغاهما ًىٟهالن ٖلى ؤؾاؽ "ٖضم اإلاالثمت". بن الى٣و البكغي وٖضم ٦ماله ٌٗني ؤهىا ؾجرج٨ب ؤزُاء ّ وؾُجغح بًٗىا بًٗا بمٗغٞت ؤو بٛحر مٗغٞت. و٢ض إلاؿذ في خُاحي الصسهُت ؤن الخل الىخُض وآلامً إلزٟا٢اجىا هى اإلاٟٛغة، وؾبٗحن مغة في الُىم بن لؼم ألامغ. ً٨خب "س ي ؤؽ لىَـ ( "C. S. Lewisوهى ٧اجب وباخض اًغلىضي و٢ض ٦خب ؾلؿلت ألاَٟا٫ الكهحرة هاعهُا) ٢اثال: ّ ّ ٦ُ٠ ًم ٨ىىا ؤن وٟٗى الؾخٟؼاػاث الخُاة الُىمُت، ووؿخمغ في ُ ُ ّ ُ ّ ِّ مؿامدت الخماة اإلادؿلُت والؼوط اإلاخإمغ والؼوظت اإلاخظمغة والابىت ّ ّ ألاهاهُت والابً اإلاساصٕ؟ ؤٖخ٣ض ؤن الجىاب ٧امً في ؤهه ٖلُىا ؤن ّ هخظ٦غ باؾخمغاع هىٕ اإلاى٢٠ الظي هغٍض اجساطه في خُاجىا، وؤًًا ؤن ْ ْ َ َ َ َ َ َ وٗني ما هغصصه في نالجىا ٧ل لُلت، " َواٟٚغ ل َىا زُاًاها أل َّه َىا َهدً ْ ُ ِ َ ْ ُ ُ ْ ْ ُ َ َ ؤ ًًْا وٟٛغ ِل٩ ِّل َمً ًُظ ِهب ِبل ُْ َىا". ِ "٘بٔض ٚ ِبسعش٠ذ ِب٠ش "Hans and Margrit Meierهما ؤهل ػوظتي، وحكهض ٢هتهما ٖلى ال٣ىة ال٣ضًغة التي جدملها اإلاٟٛغة واإلاىنىٞت ونٟا ّ عاجٗا في ؤخضاثها. ٞ٣ض ٧ان "هاهؼ" عظال مخهلبا في بعاصجه وحؿبب ٖىاصه في اٞترا٢هما واهٟها٫ ٖال٢تهما الؼوظُت وأل٦ثر مً مغة. ٞ٣ض سجً بٗض ُمط ّي ُ ّ ّ قهىع ٢لُلت ٖلى ػواظهما في ٖام 9291 ألهه عٌٞ الالخدا١ بالجِل ّ ّ ّ الؿىَؿغي وطل٪ ألهه مً اإلاخدمؿحن للمبضؤ اإلاًاص للخغب والجِل.
- 84. 48 ...... ملاذانغفس؟ وبٗض بَال١ ؾغاخه بمضة ٢هحرة ِاٞتر١ الؼوظان زاهُت. و٧ان الؿبب ٌٗىص بلى ؤن "ماعظ غٍذ" ٢ض ا٦دكٟذ ظماٖخىا التي حِٗل خُاة ّ مؿُدُت مكتر٦ت وؤعاصث الاهًمام بلحها. ؤما "هاهؼ" طو الخُاع الضًني والاظخماعي والظي ٧ان له ؤٞ٩اع ُمسخلٟت ًٖ الخُاة اإلاؿُدُت اإلاكتر٦ت لم ّ ًغٚب في الاهًمام. و٢ض ولضث "ماعظغٍذ" َٟلهما ألاو٫ بٗض مضة ٢هحرة ّ ّ مً اهًمامها، وجىؾلذ ب ه ل الهًمام بلى اإلاجخم٘ اإلاؿُخي ول٨ً "هاهؼ" ّ لِـ مً الىىٕ الظي ًلحن ٖىصه بؿهىلت. ومغث قهىع ٖضًضة ٢بل ؤن جٟلر في ب٢ىاٖه باإلاجيء. وبٗض ُمط ّي زالزحن ٖاما وبٗض بهجاب ؤخض ٖكغ َٟال، ّ ّ ّ ِاٞتر٢ا مغة ؤزغي. و٧اها في هظه اإلاغة ٌِٗكان في ؤمغٍ٩ا الجىىبُت، و٧ان طل٪ في ٖام 1691، وهى و٢ذ ِاحؿم بالخسبِ والايُغاب الغوحي لخغ٦ت بغوصعهىٝ اإلاؿُدُت. وؤنبذ "هاهؼ" في ٢ُُٗت م٘ ػوظخه وم٘ اإلاجمىٖت ّ ألهه لم ٌؿخُ٘ عئٍت ؤزُاثه وال ُمؿامدت آلازغًٍ ٖلى ؤزُائهم في خ٣ه. ّ ومً زم اهخ٣لذ "ماعظغٍذ" وألاَٟا٫ بلى مجخمٗىا اإلاؿُخي في ّ الىالًاث اإلاخدضة. ؤما "هاهؼ" ٞاقخٛل واؾخ٣غ في مضًىت بىٍيـ آًغؽ وب٣ى ِ ِ ٞحها َىا٫ ألاخض ٖكغ ٖاما التي جلذ. ّ لم ً٨ً لضًه ما ٌكحر ٖلى ؤهه ًدمل يُٛىت، ول٨ً لم ً٨ً هىا٥ ؤًًا ما ٌكحر ٖلى قٟاءه. وجضعٍجُا وكإ ظضاع مً البٌٛ والامخٗاى ّ ُ بُجهما وناع حهضص باالهٟه ا٫ اإلاضًض. وٖىضما جؼوظذ مً "ٞحرًىا" في ٖام ّ 6691 ، لم ًدًغ "هاهؼ" والضها ختى خٟل الؼٞاٝ، وبضؤ ؤَٟالىا ً٨برون ّ ّ بضون ظض مً َغٝ ؤمهم. ُ في ٖام 2791 ؾاٞغث بلى مضًىت بىٍيـ آًغؽ م٘ "ؤهضعٍاؽ" – وهى ِ ِ ّ ؤر لؼوظتي "ٞحرًىا" - في ُمداولت ألي هىٕ مً اإلاهالخت م٘ "هاهؼ"، ول٨ىه لم ّ ْ ًُبض اهخماما بظل٪ – الؾُما في البضاًت. ولم ًَغص قِئا ؾىي ؤن ًد٩ي لىا ما ِ ِ ّ ّ ٗلمىا مغة ؤزغي بٗضص اإلاغاث التي حٗغى ٞحها ّ ًسهه مً ال٣هت، وؤن ٌُ ّ ّ ّ لؤلطي. وفي الُىم ألازحر مً عخلخىا خضر حُٛحر. بط ؤٖلً ؤهه ؾحزوعها في ُّ ّ الىالًاث اإلاخدضة، وؤنغ ٖلى ؤن ػٍاعجه ؾخ٩ىن إلاضة ؤؾبىٖحن ٞ٣ِ، ال
- 85. الغفساى يف الزَاج...... 58 ّ ّ ؤ٦ثر، وؤ٦ض ٖلى خ٣ُ٣ت ؤهه ؾِكتري جظ٦غة ٖىصة، ول٨ً هظه بالخ٣ُ٣ت ٧اهذ البضاًت. ن "هاهؼ" ببؿاَت لم وٖىضما جد٣٣ذ الؼٍا ة ٞٗال، زاب ْىىا. أل ّ ُّ ع ُ ّ ٌؿخُ٘ ؤن ٌٟٛغ. ٞ٣ض ٦ىا ٢ض بظلىا ٧ل الجهىص لجزًل نٗىباث اإلااض ي ّ ُ ّ واٖترٞىا بظهبىا في ألاخضار التي ؤصث بلى ٚغبخه الُىٍلت، ول٨ىىا لم ههل لص يء. ٟٞي ٢غاعة ٞ٨غه، ٖغٝ "هاهؼ" ؤن الص يء الىخُض الظي ًٟهل بُيىا ُ ُ وبِىه هى ٖضم ٢ضعجه ٖلى الٟٛغان، وم٘ طل٪ لم ً٣ضع ٖلى ال٣ُام بها. زم ؤجذ ُه٣ُت الخدى٫. ٟٞي وؾِ ؤخض اظخماٖاث ألازىٍت، ُّ اؾخجم٘ ٖمي "ها هؼ هحرمان"، الظي ٧ان ٖلى مكاعٝ اإلاىث بؿبب بنابخه ّ ّ ّ ُ ّ بؿغَان في الغثت، ٧ل ٢ىجه، و٢ام واججه هدى "هاهؼ"، و٢غٕ ٖلى نضع ّ "هاهؼ" ٢اثال: ((ًا هاهؼ، الخُٛحر ًجب ؤن ً دضر هىا!)) و٢ض ٧لٟذ هظه ّ ال٩لماث ٖمي "هاهؼ هحرمان" ظهضا بلُٛا ألهه ٧ان ًدهل ٖلى ؤو٦سجحن ؤيافي مً زال٫ ٞخدتي ألاه٠ وبال٩اص ٧ان ٢اصعا ٖلى الخ٩لم. وفي جل٪ اللخٓت عٞ٘ "هاهؼ" الغاًت البًُاء. ٞظاب ٞخىعه وظٟاٞه، وهىا٥ ٢غع و٢خئظ ؤن ٌٟٛغ – وَٗىص. وبٗض ؤن ؾاٞغ بلى ألاعظىخحن لخهُٟت ّ ؤٖماله، ٖاص آهظا٥ لُىًم بلى ػوظخه "ماعظغٍذ" وبلى مجخم٘ ال٨ىِؿت، وؾغٖان ما قهضها ؤه ه ٖاص بلى طاث الٛحرة اإلاؿُدُت اإلاخٟاهُت والخُىٍت ٦ما ّ ٖهضهاه مىظ ٖضة ٖ٣ىص مًذ. لم ًمـ "هاهؼ" َىا٫ الؿىىاث التي ٢ًاها بُٗضا ؤًت امغؤة ؤزغي. ّ ُ ّ وؤزىاء جل٪ الٗ٣ىص الُىٍلت ٧اهذ ػوظخه "ماعظغٍذ" جهلي ًىمُا مً ؤظل ُ ٖىصة ػوظها. وٖلى ٧ل خا٫، ٞ٣ض ِاهجغح ٦الهما، واؾخٛغ١ ألامغ و٢خا َىٍال لخلخئم ٖال٢تهما الؼوظُت وبٖاصة بىاء الش٣ت ؤخضهما في آلازغ. وبهٟتي ػوط ّ ابىتهما، ال ٌؿٗني بال ؤن ؤقهض ؤج ُهما هجخا ؤزحرا؛ ٞ٣ض ٖاقا مٗا في مدبت ْ وٞغح و٦ظل٪ م٘ ؤوالصهما وؤخٟاصهما بلى ؤن جىٞذ "ماعظغٍذ" بٗض ؾخت ٖكغة ٖاما مً طل٪ الى٢ذ. َ َ َ الؿاا٫ اإلاُغوح هى ؤهىا ختى لى ٟٚغها ِإلاً ٢ض ظغخىا ٦شحرا، ؤلِـ ّ مً الُبُعي ؤن هٓل ها٢محن ٖلحهم ظغاء ما ٞٗلىه بىا؟ هظا ؾاا٫ نٗب،
- 86. 68 ...... ملاذانغفس؟ ول٨ً عبما ًخٗل٤ اإلاىيىٕ باإلاك٩لت التي ُٞىا مً ؤن هٓغجىا البكغٍت جمُل ُ ججاه الٗضالت ؤ٦ثر مً اإلاٟٛغة. ٞالٟٛغان ؤ٦ثر مً ُمجغص ٖضالت مشلما وظضه ّ ّ ّ "هاهؼ" و "ماعظغٍذ". بهه وٗمت بلهُت . وهظا ٢ض ًبضو ؤمغا ٚحر مىُ٣ي وٚبي ُ في هٓغ الظًً ال ًم٨جهم ٢بى٫ الٟٛغان. جبرهً لىا ٢هت ؤهل ػوظتي ؤهه با لٟٛغان واإلاؿامدت ًم٨ً قٟاء اإلاكا٧ل الؼوظُت وختى الٟغا١ والاهٟها٫ الؼوجي الُىٍل ألامض. ول٨ً هل مً اإلا م٨ً للؼواط الظي صمغجه السُاهت الؼوظُت ؤو الخٗامل الىخص ي ؤن ًخم بنالخه وقٟاءه بال٩امل؟ مً الؿهل ؤن ه٣ى٫ ال، ول٨ً وٞ٣ا لسبرحي ّ ّ ُ ًم٨ً ؤن ًخٛحر مٗٓم الىاؽ، بطا ؤُُٖىاهم الى٢ذ ال٩افي، والخدٟحز، ُ والضٖم الاظخماعي واإلااصي. ٞاإلادبت ُجهالر وحٟٛغ. وختى لى خخ مذ الٓغوٝ ّ ّ ّ ّ ّ ّ ٖلحهم اهٟهاال ما٢خا بال ؤن الخب الىفي هى الؿبُل الجضًغ الىخُض للكٟاء ّ ولم قمل الٗاثلت مً ظضًض. ؤما الظًً ًُُل٣ىن وٍتزوظىن زاهُت، ٞهم ُ ِ ّ ّ ُ ٌُٛل٣ىن بظل٪ الباب ؤمام ؤً ت ٞغنت للمهالخت في اإلاؿخ٣بل. ُ لذ ٠غزغشق اٌصذع يف اٌضمخ ثغجت اخل١بٔخ اٌضٚع١ّخ ؾىىا ث للكٟاء ُ ّ بالخإ٦ُض. ٟٞي البضاًت ٢ض ً٩ىن مً اإلاهم للؼوظحن ؤن ٌِٗكا ُمىٟهلحن، وٍده ال ٖلى مكىعة مً ُمخسههحن، ؤو مؿاٖضة ؤ٢ل عؾمُت، وفي ْل ّ ّ َ ُ بعقاص شسو ًش٤ ٦الهما ُٞه. والبض ؤن ً٩ىها عاٚبحن في الٗمل ٖلى بٖاصة ّ بىاء ز٣تهما ختى ٌؿخُٗضا ػواظهما. رضإِذ ثذا٠خ وزب ثيت ذلزا اٌىزبة م٘ ج٣ضًمي للمكىعة لؼوظحن اجهاع ػواظهما بؿبب السُاهت الؼوظُت. ٞ٣ض جؼوط "اًض و ٧اعو٫ "Ed and Carol مىظ حؿ٘ ؾىىاث. و٢ض ٖاوى "اًض" مً مك٨الث في بصمان ال٨دىلُاث ختى ّ ٢بل ػواظه، مما حؿبب في ٦شحر مً الخىجغاث في ػواظهما ُمىظ البضاًت. وٖلى ّ ّ الغٚم مً ؤج ُهما ٧اها ٌِٗكان جدذ ؾ٣٠ واخض، بال ؤن ؤخضهما ابخٗض ُّ ّ هٟؿُا ًٖ آلازغ ؤ٦ثر ٞإ٦ثر. وبضؤ "اًض" ٖال٢ت ؾغٍت م٘ ظاعجه بٗض مط ي ّ بً٘ ؾىىاث مً ػواظهما. وعؤث "٧اعو٫" هٟؿها حكٗغ بالٛم وال٨أبت ؤ٦ثر ِ ّ ٞإ٦ثر، ٚحر ؤجها لم حٗغٝ ؾبب طل٪.
- 87. الغفساى يف الزَاج...... 78 ٧ان "اًض" و "٧اعو٫" ٢ض اهًما بلى ؤخض مجخمٗاث بغوصعهىٝ ّ اإلاؿُدُت للخُاة اإلاكتر٦ت في الدؿُٗيُاث. وبٗض ؤًام مٗضوصة مً مجُئهما ُ ؤزبر "ا ًض" ػوظخه بٗال٢خه م٘ ظاعتهما. ٞلم ًخذ له يمحره اإلاظهب الكٗىع بالؿالم، ووظض هٟؿه ال ٌؿخُُ٘ بزٟاء هظا الؿغ ؤ٦ثر مً طل٪. ؤما "٧اعو٫" ٞهٗ٣ذ. ٞ٣ض ٧ان في صازلها بخؿاؽ بىظىص ش يء ٚحر صخُذ ُ ِ ُ ُ ّ ُمىظ ػمً َىٍل، ول٨جها لم ج٨ً جخسُل ؤن ج٩ىن مسض وٖت بهظا الك٩ل. ّ ّ وؤزبرث "اًض" في اهٟٗالها - اإلاٟهىم - ؤن ػواظهما اهخهى ولً حٟٛغ له ؤبضا. ّ ُ لم ً٨ً مً الهٗب الخٗاَ٠ م٘ مكاٖغها، ول٨ني ٖلمذ مى ظ ُ ُ ّ ّ البضاًت ؤهه بن لم جخم٨ً مً الٟٛغان لـ ـ "اًض" ٞلً حكٟى ظغاخاتها الٗمُ٣ت ّ ْ التي حؿبب "اًض" ٞحها. وا٢ترخذ ٖلحها ؤجها بطا ؾلمذ هٟؿها ٞغَؿت بلىُ َ ّ صوامت الكٗىع بالهؼٍمت والاهسضإ، ٞؿُاصي طل٪ بضوعه بلى ظغ ؤخضهما ِ بُٗضا ًٖ آلازغ ؤ٦ثر ٞإ٦ثر، وؤًًا ؾُاصي بلى اؾدبٗاص بم٩اهُت عظٗتهما زاهُت مٗا وبلى ألابض. م٘ يمان ج٣ضًم ُ وفي الى٢ذ هٟؿه هصختهما بالٟغا١ الٟىعيّ اإلاكىعة ل٨ال الُغٞحن. ٞهظا الاهٟها٫ ؾِؿاٖض "اًض" و"٧اعو٫" ٖلى الخٗامل م٘ مكاٖغهما وجهُٟتها ٧ل ٖلى خ ضة. ٞلم ً٨ً هىا٥ ؤي "بنالح ِ ّ ّ ؾغَ٘" ؤو "ونٟت ؾغَٗت"، بط ؤن هظه الٗملُت مُ اإلات وجخُلب و٢خا َىٍال. وٍلؼمىا هىا بىاء الٗال٢ت مً ظضًض ومً ال٣إ بلى الؿُذ. ما وجٟاع١ "اًض" و"٧اعو٫" لٗضة قهىع، ول٨ج ُهما ٧اها ًُدغػان ج٣ضُّ ّ ّ عجُبا في ٖال٢تهما ؤزىاء هظه اإلاضة. ٞكغٖىا في البضاًت باالجها٫ ُٞما بُجهما بالخلٟىن ٞ٣ِ. ؤما ُٞما بٗض، ٞإزظث م٩اإلاتهما جىمى وجُى٫ وٍُغي ّ ٖلحها َاب٘ الاعجُاح الىٟس ي، ومً زم بضءا ختى بدباص٫ الؼٍاعاث. ٦ما جى٢٠ "اًض" ًٖ قغب السمىع، وجضعٍجُا ناع الٟغح والخدغع اللظان ًدبٗان ٖاصة ّ الاٖتراٝ بالظهب ًدل مدل ٖظاب قهىع ٢ًاها وخُضا في جٟدو عوخه ّ ّ و٢لبه. ؤما "٧اعو٫" ٞ٣ض مغث بإو٢اث ٖؿحرة وناعٖذ ٞحها، ول٨جها ٧اهذ ّ قٛىٞت ؤن جبضؤ مً ظضًض - ال ٞ٣ِ مً ؤظل ؤوالصها وخضهم، الظًً ب٣ىا ّ مٗها ٖىضما عخل "اًض" مً اإلاجز٫، ول٨ً مً ؤظل هٟؿها هي ؤًًا.
- 88. 88 ...... ملاذانغفس؟ ّ وبضؤث حكٗغ بدب ظضًض لـ "اًض". وألاهم مً ٧ل طل٪ هى ؤجهاّ ْ ّ ُ ّ عٚبذ في ؤن حؿامده ٧لُا. وبمجغص ؤن ؤصع٦ذ ؤجها هي ؤًًا ٢ض ؤزُإث في هظا ألامغ، اؾخُاٖذ ؤن جخ٣ابل م٘ "اًض" ٖىض هظا اإلاؿخىي. وآلان وبٗض ُمط ي ٖكغة قهىع، اظخم٘ قمل "اًض" و "٧اعو٫" مغة ّ ُ َ ُ ؤزغي. وفي اظخمإ ٖباصة زام ٖ ِ٣ض لالخخٟا٫ بةٖاصة ا٦دكاٝ ػواظهما، ؤٖلً "اًض" و "٧اعو٫" ظهاعا، ؤمام الجماٖت ألازىٍت ٧لها، ًٖ مٟٛغتهما ؤخضهما لآلزغ. بٗضثظ، وبىظهحن باؾمحن، جباصال زاجمي ػواط ظضًضًً. ّ لم ً٨ً "اًض" و "٧اعو٫" ؤو٫ ػوظحن ؤ٢ىم بخ٣ضًم اإلاكىعة لهما مً الظًً ٢ض مغوا مً زال٫ آالم السُاهت الؼوظُت، و ُعبما لً ً٩ىها آزغ ّ ّ ػوظحن. وم٘ طل٪، ٞإها ٖلى ً٣حن مً ؤن ٚحرهما مً ألاػواط آلازغًٍ َ ؾُجضون ال٣ىة للخٛلب ٖلى هظه الٗانٟت، ماصام ٦ال الؼوظحن عاٚبحن في الؿعي بلى ججضًض الٗال٢ت بُجهما ٖلى ؤؾاؽ اإلاٟٛغة واإلادبت اإلاخباصلت.
- 89. الٟهل الخاؾ٘ ِـغـبِـؾـخ اٌـٛاٌـذ أٚ اٌـٛاٌـذح مما الؼً فيه ؤن الىعي بعذم حاحخىا إلى ؤن هبلى ضحاًا ماضيىا فيه ُّ ّ ُّ جحشس واف وٍمىىىا رلً مً حعلم طشكا حذًذة في الخعامل. ولىً هىان ِ ٍ خطىة ؤهبر مً عمليت ؤلادسان هزه. إنها خطىة اإلاغفشة. فاإلاغفشة هي ّ محبت حعيؽها بين هاط كليلي اإلاحبت. وهي جحشسها مً دون ؤن هترجى ؼيئا باإلالابل. ٢ى٫ مً هجري ط. م. هىوًٍ Henri J. M. Nouwen وهى ٢ؿ ِـ ٧ازىلُ٩ي ؤإلااوي ٦خب 04 ٦خابا عوخُا ّ ٠ُصبسع وضريْٚ اٌ١َٛ ٌ١ؾفٛا ِٓ ِبظ١ُٙ اٌفظ١غ. ٞ٣ض حٗغيذ هٟىؽ ال خهغ لها لجغوح هٟؿُت ٖمُ٣ت بؿبب بؾاءة ُمٗاملتهم وهم نٛاع، ؾىاء ّ ّ ّ ٧اهذ هظه ؤلاؾاءة هٟؿُت ؤو بضهُت ؤو - ؤؾىؤها - ظيؿُت. ٞالبرامج ّ الخلٟؼٍىهُت جبحن طل٪ وجخضاو٫ اإلاجالث والصخ٠ هظه اإلاىايُ٘ ٖلى ُ ُ نُٗض ًىمي، ُٞٗغى بغهامج جلى آلازغ ومً زالله وكاهض الىاظحن مً جل٪ ُ ُ ؤلاؾاءاث ًد٩ىن ٢هههم اإلااإلات للجماهحر اإلاجه٨ت وٚحر اإلابالُت بما ًدضر مٗهم. وم٘ طل٪، ًبضو ؤهه مهما ٢امىا به مً م٩اقٟت هٟؿُت ٞال ًجلب طل٪ لهم الكٟاء الظي ًخىزىهه. ٞ٨ُ٠ ًا جغي ًم٨جهم ؤن ًدهلىا ٖلى الكٟاء؟ 98
- 90. 19 ...... ملاذانغفس؟ ٔؾأ "سٚٔبٌذ "Ronaldيف ِٕطمخ عالعً عجبي "ا٤ثالػ" في مؼعٖت بٛغبي والًت بيؿلٟاهُا ألامغٍ٨ُت. و٧ان ٌؿ٨ً ما ً٣غب مً ؤعبٗحن ٞغصا مً ألاهل وألا٢اعب في مجز٫ واخض، مداولحن اهتزإ ل٣مت الِٗل ًٖ َغٍ٤ ػعاٖت ُ ؤعيهم . واحؿمذ َٟىلخه بالىخكُت. ٞ٩ان ًخدضر ًٖ ؤوالص ؤٖمامه الظي ِ ة ؤَل٣ذ مغة ُٖاعا مً اإلالر خاو٫ بًٗهم حٗلُ٤ بٌٗ، وًٖ ظضّ الصسغي ٖلى ألاوالص ٚحر اإلاُُٗحن مؿخٗملت بىض٢ُت. ّ و٧ان والض "عوهالض" شسها ط٦ُا للٛاًت، و٢ض جغ٥ اإلاؼعٖت م٘ ؤوالصه وع خل بلى ظؼٍغة لىه٪ اًالهض ف ي والًت هُىٍىع٥ خُض وظض ٖمال . ّ ّ وجدؿيذ ؤخىاله اإلااصًت ول٨ً لم جخدؿً ٖال٢اجه. ٞ٣ض جغ٦خه ػوظخه، ّ وناع ًًغب ؤوالصه بهٟت ُمؿخمغة وفي بٌٗ ألاخُان ب٣ؿىة. ٖاف ّ ّ ُ "عوهالض" في زىٝ صاثم مً الٗى٠ الظي ًيخٓغه ٧ل ًىم بٗض ٖىصجه مً اإلاضعؾت بلى البِذ. ُ وفي ؤخض ألاًام حٗغى والضه لخاصر ؾُّ ّ اعة ٞإنِب بةناباث بالٛت. ُ ُ ٞ٣ض ٦ؿغث ع٢بخه وؤنِب بالكلل مً ع٢بخه بلى ؤؾٟل. وبٗضما ٧ان الُاُٚت في البِذ، ؤنبذ ُم٣ٗضا ٦ؿُدا ٌٗخمض بال٩امل ٖلى ٖىاًت آلازغًٍ ّ في اخخُاظاجه الُىمُت. ّ ُ ُّ وبم٣اًِـ قاب لم ًىطج جماما، ٧ان لـ "عوهالض" ٧ل الخ٤ في هجغ ؤباه. ٞمً وظهت هٓغه، إلااطا ٧ان ًجب ٖلُه ؤن ًب٣ى مٗه وَٗخني بظل٪ ّ الغظل الظي ؤٞؿض خُاجه؟ ول٨ً الظي خهل ؤهه لم ًبرح مً ظىاعه ُ مُل٣ا ، وٖلى الغٚم مً جىاٞغ الٗىن مً ال٣اثمحن ٖلى الخمغٌٍ وألاَباء ّ ّ لخالت والضه الٗاظؼ، بال ؤن "عوهالض" ؤزظ ٖلى ٖاج٣ه مؿاولُت الٗىاًت ّ بإٚلب اخخُاظاث والضه. ٞ٩ان ٌُؿضص اخخُاظاث والضه الُىمُت مً ٚؿُل ّ وجبضًل مالبـ ومؿاٖضجه في ؤصاء الخماعًٍ ألَغاٞه الٗاظؼة التي يغبخه ؾاب٣ا بال عخمت وؤخُاها بلى صعظت ؤلاٚماء. وٚالبا ما ٧ان ًإزظه للساعط ٖلى ّ ال٨غس ّي اإلاخدغ٥ وٍخدضزان مٗا ًٖ اإلاٗاع٥ الىٟؿُت التي مغ ٦الهما بها، ّ ُ ّ ُ َ والظًً ما ػالا ًسىياجها.
- 91. مشاحمة الُالد أَالُالدة ...... 19 ّ ٞما ػالذ ؤقباح اإلااض ي ُتهاظم "عوهالض" مً و٢ذ آلزغ، ول٨ىه ّ ّ ً٣ى٫ بهه ؤزحرا وظض م٣ضاعا مً الؿالم الظي اٞخ٣ضه بكضة في َٟىلخه. ّ وألاهم مً ٧ل ش يء آزغ، هى ؤن زضمخه الخبُت حكهض ًٖ اإلاٟٛغة التي ٌِٗكاجها ٧ل مجهما آلان وًٖ الكٟاء الظي خهال ٖلُه. ػبىن "وبسي وب٠ذسٌ١ٕظ ( ،"Karl Keiderlingالظي ٧ان ٞغصا مً ؤٞغاص مجخمٗاث بغوصعهىٝ اإلاؿُدُت Bruderhofوالظي ٧ان ٢ض جىفي ٖام ّ ُ 3991)، ٖاوى مً َٟىلت ٢اؾُت. ٞ٣ض ٧ان الابً الىخُض لٗاثلت ؤإلااهُت مً ُ ّ ُ ُ الُب٣ت الٗاملت. وؾاصث ؾىىاجه ألاولى سخب الخغب الٗاإلاُت ألاولى والضماع ّ الا٢خهاصي الظي جبٗها. زم ماجذ ؤمه خحن ٧ان في الغابٗت مً ٖمغه، والخ٣ا ّ ماجذ ػوظت ؤبُه خحن ٧ان في الغابٗت ٖكغة. وبٗض مىتها وي٘ ألاب بٖالها في بخضي الصخ٠ مؿخصىُا ُٞه ابىه "٧اع٫" ٖمضا، ٢اثال: "ؤعمل لضًه زالر بىاث ًبدض ًٖ ُمضبغة مجز٫ م٘ بم٩اهُت الؼواط مجها في اإلاؿخ٣بل". ّ ّ ّ ج٣ضم ٖضص ٦بحر مً اليؿاء له، وفي الجهاًت ٢غعث بخضاهً ؤن جب٣ى. ّ ولم ج٨دك٠ وظىص الهبي في البِذ بال بٗض خحن، ٞلم حٟٛغ جماما لىالض ّ "٧اع٫" بزٟاثه هظا ألامغ ٖجها. ؤما َٗام "٧اع٫" ٞ٩ان صاثما ؤ٢ل مً َٗام ّ ب٣ُت ؤٞغاص ألاؾغة، و٦شحرا ما ٧اهذ جدك٩ى مىه ػوظت ؤبُه. و٧ان والض "٧اع٫" نامخا في وظه ٢ؿىة ػوظخه الجضًضة وؾلى٦ها ُ ّ الىخص ي، ولم ًٟٗل ؤي ش يء لُضاٞ٘ به ًٖ ابىه. وبالخ٣ُ٣ت، ٞ٣ض اهًم بلحها في ٖملُت بؾاءة ُمٗاملت ابىه، و٦شحرا ما ٧ان ًًُغبه بالخؼام الجلضي ُ مؿخسضما هاخُت ال٣ٟل الىداس ي. وٖىضما ٧ان "٧اع٫" ًداو٫ ؤن ًدمي هٟؿه، وظض ؤن ؤباه ًؼصاص ًٚبا وًٍغبه ٖلى عؤؾه وٖلى وظهه. ُ ُ ُ ُ ّ جغ٥ "٧اع٫" اإلاجز٫ بمجغص ؤن ؤجُدذ له الٟغنت. وبٗض ؤن ؤهجظب بلى الخغ٦ت الكبابُت التي اظخاخذ البلض بٗض ؾىحن الخغب، الخد٤ ّ ُ بهٟىٝ اإلال خضًً، والٟىيىٍحن (الؿ اٖحن إللٛاء الخ٩ىماث والاؾدبضاص)، ّ وٚحرهم مً الظًً ؤخؿىا بًغوعة حُٛحر الٗالم، والىًا٫ لًمان ٖضم ّ ٖىصة اإلاجخم٘ ٖلى ما ٧ان ٖلُه مً حٗؿ٠ ؤبضا. وناع ًخجى٫ في ؤعظاء
- 92. 29 ...... ملاذانغفس؟ ؤإلااهُا ختى وظض مجخم٘ بغوصعهىٝ للخُاة اإلاؿُدُت اإلاكتر٦ت بُغٍ٤ّ ّ ّ الهضٞت، ٖى ضها قٗغ في الخا٫ ؤهه بحن ؤهله، و٢غع ؤن ًب٣ى بها. واهضمج ّ جماما ب٩امل الخماؽ والٛحرة في خُاة الجماٖت، ول٨ً زبراث الُٟىلت لم ّ ّ ْ جتر٦ه بؿالم. ٞ٣ض ق٩لذ ٦غاهُخه ألبُه خمال ز٣ُال ٖلى ٢لبه. لظل٪ ٢غع ّ ؤزحرا الظهاب بلى ظضي اًبرهاعص آعهىلض (الظي ٧ان عاُٖا عوخُا للمجخم٘ اإلاؿُخي آهظا٥)، لُٟط ي ؤمامه بم٨ىىهاث نضعه مً مكاٖغ الًٛب وال٨غاهُت. ٧ان ظىابه عجُبا: ٞ٣ض ا٢ترح ظضي ٖلُه ؤن ً٨خب لىالضًه عؾالت وٍُلب مجهما الٟٗى والٟٛغان، لخصخُذ ألاو٢اث التي آطي ٞحها هى ُ ُ ّ مكاٖغهما ًٖ ٖمض، ؤو ؾبب ٞحها خؼجهما. ٦ما ؤزبر "٧اع٫" لُىٓغ ٞ٣ِ بلى طهىبه هى بد٤ آلازغًٍ، ال بلى طهىب آلازغًٍ بد٣ه. جٟاظإ "٧اع٫" مً ظىابه في البضاًت، ول٨ىه ؤهخصر بىهُدت ظضي ؤزحرا. واؾخلم بالٟٗل والض ّ ُّ "٧اع٫" الغؾالت، ول٨ً بالغٚم مً ؤهه لم ٌٗخظع شسهُا ًٖ ألازُاء ّ ّ الُٟٓٗت التي اعج٨بها بد٤ ابىه "٧اع٫"، بال ؤن ألاخما٫ التي ٧اهذ ُجش٣ل ٢لب ّ ّ "٧اع٫" ػالذ. وألو٫ مغة في خُاجه وظض الؿالم والغاخت، وؤههى طل٪ الٟهل ُ اإلاالم مً خُاجه، ولم ٌٗض ٌكخ٩ي زاهُت مً َٟىلخه ؤبضا. ُ ٖلى ط٦غٍاث ُماإلات مً بؾاءة رغٍ ٓذ "ِبسٞ ٟ٘ٚ "Maryصذ٠مخ ٤عشيت ج ُ اإلاٗاملت بُغٍ٣ت ممازلت، ٞخ٣ى٫: ْ ّ جىُٞذ ؤمي في ؾً الشاهُت وألاعبٗحن جاع٦ت وعاءها ؤبي وزماهُت ُ ؤَٟا٫ جتراوح ؤٖما ُعهم مً ؾىت بلى حؿٗت ٖكغة. ٧ان لٟ٣ضاجها ُ و٢ٗا مإؾاوٍا ٖلى ٖاثلخىا، ٞ٣ض ؤجهاع ؤبي هٟؿُا في الى٢ذ الظي ٦ ّىا ّ ُ ُّ ُٞه بإقض الخاظت بلُه. وخاو٫ الخدغف بي وبإزتي، ٞبضؤث ؤم٣ذ وظىصه و٦غهخه. اهخ٣ل والضي بلى مجز٫ آزغ، ؤما ؤها ٞظهبذ بلى مضعؾت في ُ ُّ ؤوعوبا ولم ؤعه زاهُت إلاضة ؾبٗت ؾىىاث. بال ؤهني جمؿ٨ذ بمكاٖغ ال٨غاهُت هدىه، وناعث جل٪ اإلاكاٖغ حؿخٟدل في صازلي.
- 93. مشاحمة الُالد أَالُالدة ...... 39 ُ ٖىضما عظٗذ بلى ؤمغٍ٩ا الجىىبُت، زُبذ لكاب ؤخببخه، ّ ٧ان مً ؤنض٢اء الُٟىلت. وَلب مني ؤبي ؤن ؤ٢ابله، ول٨ني عًٞذ. ّ ُ ٞلم ؤ٦ً ؤعٚب في م٣ابلخه ٖلى ؤلاَال١. ؤما زُُبي ٞ٣ض ؤنغ ٖلى ُ ّ ُ ؤن ؤ٢ابل والضي. و٢ا٫ بهه لِـ بةم٩اوي عٌٞ مشل جل٪ اإلا٣ابلت، ّ ُ ُ وؤهه ًجب الخجاوب م٘ اقدُا١ والضي للمهالخت. و٢ض ؾبب لي ّ ؤمغا ٦هظا نغاٖا خ٣ُ٣ُا، وفي الجهاًت واٞ٣ذ. ه ؤبي وج٣ابلىا م٘ ؤبي في م٣هى. و٢بل ؤن ؤ٢ى٫ ؤي ش يء جىظّ ّ ّ ُ هدىي وَلب مني الٟٛغان والؿماح وهى م٨ؿىع الساَغ. ٞخإزغث ّ ُّ ُ للٛاًت، وؤصع٦ذ ؤهني ال ًم٨ىني الخمؿ٪ ب٨غاهُتي ألبي ؤ٦ثر مً طل٪. ُ ُّ ٌُٗض الاٖخضاء ٖلى ألاَٟا٫ مً ؤنٗب ألاقُاء التي ًم٨ً ٟٚغاجها في الٗالم. ُ ّ ُ ّ ٞالطخُت صا ثما هى َٟل بغت بغاءة ٧املت، في خحن ؤن اإلاٗخضي – صاثما شسو بالٜ – ُمظهب ٧لُا. ٞلماطا ٌٟٛغ البريء للمظهب؟ هىا٥ ؤوالص ُ ٦شحرون مً ضخاًا بؾاءة اإلاٗاملت ًٓىىن زُإ ؤن لهم خهت في الظهب: وؤجهم ج٣غٍبا ٧ان لهم يلٗا في حؿبب هظه ؤلاؾاءة ؤو ختى ؤجهم ٌؿخد٣ىجها. ُ ُ ّ و في الىا٢٘ جإحي ال٣ىة اإلاهُمىت التي ٌؿخسضمها اإلاٗخضي ٖلى هٟؿُت ضخُخه مً هظا اإلابضؤ اإلاًلل ظضا ٖلى ؤن الطخُت ٢ض اقتر٦ذ ؤًًا في الجغٍمت، ّ ُّ ّ ختى بٗض مضة مً جى٢٠ الاٖخضاء البضوي هٟؿه. وطل٪ هى ظؼء مً ٖملُت ُ ّ ظٗل آلازغًٍ ضخاًا. ول٨ً، ؤال ًخًمً الٟٛغان للصسو اإلاٗخضي لىم ُ الطخاًا ٖلى ظؼء مً الخضر؟ ّ ُ بالُب٘ ال ًىظض ٦الما باَال مشل طل٪ الؿاا٫. ٞالٟٛغان يغوعي ّ ّ ألن ٦ال مً الطخُت واإلاٗخضي - الظي ٌٗغٝ ؤخضهما آلازغ في ُمٗٓم ّ ُ ُ ُ الخاالث - هم ؤؾغي لٓلمت ُمكتر٦ت. وؾُٓل ٦الهما في جل٪ الٓلمت بلى ؤن ُ ًٟخذ شسو ما الباب لهما. ٞالٟٛغان هى الؿبُل الىخُض للسغوط مً جل٪ ّ ّ ُ ُ اإلاك٩لت، ٞةطا ازخاع اإلاٗخضي ؤن ًٓل في الٓالم، ٞال ًجب ؤن هخمؿ٪ هدً ُ ّ ّ ؤًًا بالٓالم. ول٨ىىا بن جغ٦ىا الباب مٟخىخا، ٞغبما ؾُدبٗىا اإلاٗخضي (ؤو اإلاٗخضًت) وٍسغط بلى الىىع.
- 94. 49 ...... ملاذانغفس؟ ّ رؼشٓظذ "و١ذ "Kateأ٠عبّ، وهي ظضة آلان في ؤخض مجخمٗاث بغوصعهىٝ ُ اإلاؿُدُت Bruderhofبلى ؾىء اإلاٗاملت خُىما ٧اهذ َٟلت حِٗل م٘ ؤؾغتها َّ زاعط مجخم٘ ال٨ىِؿت. بال ؤجها بٗضما جىاظهذ شسهُا م٘ مكاٖغها ّ ّ ُ ُ وؤخاؾِؿها، وظضث ؤجها ًم٨جها الخهالر م٘ ؤمها التي حٛحر ٢لبها ُٞما بٗض، ٞها هي ج٣ى٫: ّ ّ ّ ُ ولضث في مضًىت ٦ىضًت نٛحرة بٗض الخغب الٗاإلاُت الشاهُت بٟترة ٢هحرة، و٦ىذ ؤ٦بر َٟلت في ٖاثلخىا التي ٧اهذ طاث ؤنل عوس يُ ُ وجيخمي بلى َاثٟت اإلاُىىهاًذ. ّ ٦ .Menoniteىا وِٗل وؾِ مجمىٖت ّ ّ مً الٟالخحن في ٢غٍت، و٧اهذ ؤلام٩اهُاث التي وِٗل بها بضاثُت للٛاًت. وبٗضما بإ ؤبي مؼعٖخىا، ٧ان ٖلُه ؤن ًظهب بلى اإلاضًىت ًىمُا لُٗمل. و٧اهذ وُْٟت البىاء التي ً٣ىم بها ؤبي جبٗض زمؿت ّ وٖكغًٍ مُال، وبٗض ازىتي ٖكغة ؾاٖت مً الٗمل الُىمي ٧ان ٖلُه ؤن ٌٗمل ؤًًا في ٢ُٗت ؤعى نٛحرة ؤب٣ُىاها مل٩ا لىا. ُ ُ ُّ ُ ٦ىا ؤعبٗت ؤَٟا٫، ٧لىا بىاث. و٧اهذ هىا٥ جىجغاث مبُىت في ُ ّ ٖاثلخىا، ول٨ىىا لم ه٨ً هٟهم ؤؾبابها. وٖىضما ُولض ؤدي بٗضي بدؿ٘ ؾىىاث، ؾاءث ألامىع. ٞ٣ض ؤزظث ؤمي جخىاظض في البِذ بهىعة ؤ٢ل ٞإ٢ل. ولم هًُٟ ٖلى ألامغ و٢خئظ بال ؤجها ٧اهذ ٢ض بضؤث حكغب ال٨دىلُاث. ّ لم ًمٌ و٢خا َىٍال ختى بضؤث والضة "٦ُذ" حٗىص بلى اإلاجز٫ زملت، واهٟهل َّ ّ ُ ُ الىالضان الخ٣ا. ولم ج٨ً هىا٥ ؤًت خُاة ٖاثلُت ظضًغة بالظ٦غ؛ ٞ٣ض جم ُ بهما٫ البِذ، ولم ح ٛؿل اإلاالبـ ٢ِ. وناع ٧ل ش يء مل٣ى ٖلى ٖاج٤ "٦ُذ"، الٟخاة طاث الشالزت ٖكغة ٖاما. ٞترصٝ ٢اثلت: ّ ٖىضما صزل ؤدي الهٛحر ظُمي اإلاضعؾت، ٧اهذ ؤمي بال٩اص جخىاظض ّ في اإلاجز٫. ولم ؤجم٨ً ٢ِ مً اهجاػ ٞغاثط ي اإلاضعؾُت في البِذ،
- 95. مشاحمة الُالد أَالُالدة ...... 59 ّ ّ ولم ؤحٗلم ال٨شحر. وعؾبذ في اله٠ الخاؾ٘ و٧ان ٖلي بٖاصة الؿىت ّ ُ مغة ؤزغي. جغ٦ذ ؤزخاي ألانٛغ مني البِذ، وخهلذ ٧لخاهما ٖلى ّ ّ وُْٟت، وؤظغا مٗا ق٣ت في اإلاضًىت. ٚحر ؤهني ب٣ُذ في اإلاجز٫. ٞ٩ان البض م ً وظىص شسو لُٗخني بالهٛاع. وبالغٚم مً عصاءة ٦ٟاءحي في الخضبحر اإلاجزلي، بال ؤجهم جم٨ىىا ٖلى ألا٢ل مً الخهى٫ ٖلى ش يء ًإ٧لىهه. ّ ُ اػصخمذ في مضًىدىا اإلاؿدكٟى السانت باإلاٗا٢حن طهىُا ُ وبضهُا، وبضؤث الخ٩ىمت في بَال١ اإلاٗا٢حن الظي ال ًدخاظىن بلى ّ ّ عٖاًت ٧ل الى٢ذ لترٖاهم الٗاثالث اإلادلُت. و٧ان هظا ًُمشل مهضع ّ ُ صزل ظُض لٗاثلخىا، وؤزظث ؤمي عظلحن ٦باع الؿً وؾُضة لترٖاهم. ّ ُ و٧ان ٖلي الخسلي ًٖ ؾغٍغي ألخض الغظا٫ ومكاع٦ت ّ ّ ُ ُ ّ الؿُضة في ؾغٍغ مؼصوط، ولم ج٨ً جل٪ الؿُضة جظو١ الىىم. وٖىضما ُ ّ ّ ّ ؤزبرث ؤمي ؤهني ال ؤؾخُُ٘ جدمل الىي٘ وؤهني ؤعٍضها ؤن حُٗضها بلى اإلاؿدكٟى مغة ؤزغي لترٖاها لم ُجىاٞ٤ ؤمي. ٞهي ٧اهذ جدهل ّ ّ ّ ٖلى ن٪ مالي ًإحي لىا ٧ل قهغ. و٢الذ بجها ؾخإحي بلى اإلاجز٫ في ّ ُ اإلاؿاء لدؿاٖضوي. و٢ض ظاءث ٞٗال، ول٨ً ؤًما مجيء! ٞ٣ض ٢الذ بجها ٧اهذ حِٗل في هظه الٟىض ى بؿببي ؤها. ّ ّ في البض اًت لم ؤٞهم مٗنى ما ٢الخه، ول٨ني ٖلمذ ُٞما بٗض ّ ّ ّ ُ ؤن والضي ؤعٚما ٖلى الؼواط ألن ؤمي ٧اهذ خبلى بي. وؤخُاها ٧اهذ ّ جًغبني بكضة، وفي نباح الُىم الخالي ٧اهذ حؿإلني ٖمً ٞٗل هظا ّ ّ ّ ُ ُ بىظهي، وٖىضما ٦ىذ ؤظُبها ؤجها هي التي ٞٗلذ، ٞةطا بها جت همني بال٨ظب. وجى٢ٟذ "٦ ُذ" ًٖ الظهاب بلى اإلاضعؾت في ؾً الؿاصؾت ٖكغ ل٩ي ُج٨غؽ ّ خُاتها بال٩امل لغٖاًت بزىتها. في هظا الى٢ذ ج٣ابلذ م٘ "جىم" ػوط ّ ّ اإلاؿخ٣بل وجؼوظا بٗض ٖامحن، ول٨جها ما ػالذ جخظ٦غ الظهب الظي قٗغث به َّ خحن ؾإلتها ؤمها ُم ّتهمت بًاها: "مً ؾُ٣ىم بخضبحر اإلاجز٫ هىا ؟"، ٚحر ؤن ّ
- 96. 69 ...... ملاذانغفس؟ ّ "٦ُذ" لم حٗغها ؤًت ؤهمُت بل اهخ٣لذ مً اإلاجز٫، وؾغٖان ما ٧ىهذ م٘ جىم ٖاثلت زانت بهما. ٞخ٣ى٫: ّ ُ ٖىض هظه اإلاغخلت ؤعصث ؤن ؤوس ى ؤمي. ٞ٣ض ٧اهذ لي ٖاثلتي الهٛحرة، ًٞال ًٖ بِذ ؤهل "جىم" الظًً ٧اهىا ًُدبىن ؤَٟالي ُّ ّ ّ ظضا. وٞجإة ؤعاصث ؤمي الاجها٫ بي، ول٨ني زل٣ذ الٗضًض مً ّ ألاٖظاع ل٩ي ال ؤػوعها. ٚحر ؤهني خهلذ ٖلى ش يء مً البإؽ ّ والصجاٖت ألعص لها بٌٗ ما ٞٗلخه معي مً ظمُل. ّ ّ ّ ٖىض طا٥ ناع َال١ والضاي جهاثُا. وجى٢ٟذ ؤمي ؤزحرا ًٖ ّ ّ ُ قغب السمغ، ألجها ؤصع٦ذ ؤن يِٛ الضم والسمغ ؾُ٣ًُان ٖلحها ّ ال مدالت. وم٘ طل٪ ٦ىذ مترصصة وٚحر عاٚبت في الاجها٫ بها. ٞاإلاك٩لت ٧اهذ هي ؤهني لم ؤ٢ضع ؤن ؤز٤ بها. ّ وبٗض ٖضة ؾىىاث اهًم هظان الؼوظان بلى اإلاجخم٘ اإلاؿُخي بغوصعهىٝ للخُاة اإلاؿُدُت اإلاكتر٦ت. و٧اهذ "٦ُذ" باهخٓاع َٟل آزغ، وصٖا "جىم" والضتها لدكاع٦ها مُالص الُٟل الجضًض. ٞخخاب٘ ال٣ى٫: قٗغث ؤه ّني ٧اإلاجىىهت ولم ؤٖغٝ ماطا ًجب ؤن ؤٞٗل ججاه هظا ُ ُ ّ ّ ألامغ. ٞ٣لذ ل ـ "جىم": "ٖلُ٪ ؤن جخ هل بها وجسبرها ؤال جإحي؛ ٢ ل لها ُ ما حكاء. ٞهظا َٟلي ؤها، وال ؤعٚب ؤن حكاع٦ني هي به". ٦ىذ زكىت ُ ُ للٛاًت. وفي الجهاًت طهبذ بلى ؤخض الغٖاة الغوخُحن في مجخم٘ ٦ىِؿدىا و٢ٗضها هخدضر ًٖ اإلاىيىٕ. ّ ٞاؾخم٘ بلي بهضوء زم ٢ا٫: "ًجب ؤن جخىنلي بلى ؾالم ّ ومهالخت م٘ والضج٪". ٞ٣لذ: "ؤهذ ال حٗغٝ ؤمي." ٞإظاب: "هظا ّ لِـ له ٖال٢ت باألمغ." في الجهاًت ؤجذ ؤمي. ولم ج٨ً ٖلى ما ًغام ُ ّ ّ خحن ونلذ و٧اهذ في خاظت بلى مؼٍض مً الغٖاًت. ولم ؤؾهل ألامغ ّ ّ ّ ٖلحها، ول٨ىىا في الجهاًت اؾخُٗىا ؤن هخدضر ؾىٍا. بٗضثظ وفي ؤزىاء ُّ ُ ّ ُ ػٍاعتها ألازحرة و٢بل ؤن جظهب بلى بُتها، قٗغث ؤن هىا٥ ما جىص هي
- 97. مشاحمة الُالد أَالُالدة ...... 79 ؤن ُجسبروي به. وألا٦ثر مً هظا ؤجها ٧اهذ عاٚبت في الاؾخمإ بلى ما ّ ُ ؤ٢ىله لها. ل٣ض ؤعاصث ٖال٢ت ظضًضة – و٦ىذ ؤله٠ ٖلحها ؤها ؤًًا و٢خئظ - و٢ض ٧اهذ ُمهممت ٖلى بػالت ؤًت ٖىاث٤ ج٣٠ في َغٍ٤ ّ ّ ُ ّ ب٢امت هظه الٗال٢ت. وٖىض هظه اإلاغخلت ؤصع٦ذ ؤجها لم ج٨ً ٖاعٞت ُ ُ بما ٧اهذ جٟٗله في الؿاب٤، وٖىضما اؾخُٗذ ؤن ؤٚـٟغ لهـا قـٟـُـىـا ظمُٗـا. ُِ ّ ّ ٖاقذ "٦ُذ" في ظى بُتها اإلادب في ؾالم م٘ والضتها. ٞ٣ض اؾخُاٖذ ؤن ّ حؿامدها ًٖ ظغاح اإلااض ي البلُٛت، ول٨جها ؤصع٦ذ ؤًًا ؤمغا هاما مٟاصه: ؤن ؤمها لم ج٨ً وخضها التي اٞخ٣غث بلى اإلادبت ٞدؿب بل بغوصها هي ّ شسهُا لٗب ؤًًا صوعا في ال٣ُُٗ ت التي صامذ بُجهما ؾىىاث ٖضًضة. ّ ٌ١غذ مج١غ احلبال د ثؾأْ اٌمط١ؼخ بحن ؤخض الىالضًً وؤخض ألابىاء بِىت ّ ُ وزالُت مً الخٗ٣ُض. ٞهىا٥ ٢هت "ؾىػان" وهي امغؤة مً ٧الُٟىعهُا جإحي مً ْغوٝ ُمسخلٟت جماما. ٞهي لم ج٨ً ٢ض ٖاهذ ٢ِ مً بؾاءة مٗاملت ّ ُٞٓٗت مً ٢بل ؤهلها، ول٨جها، مشلها مشل "٦ُذ"، ٧اهذ جدمل بًٛا و٦غاهُت ججاه والضتها لؿىىاث َىٍلت، ولم جبضؤ ٖال٢تهما في الكٟاء بال ٖىضما اؾخُاٖذ ؤن حٟٛغ لها. ٞها هي ج٣ى٫: ٧اهذ ٖال٢تي بإمي نٗبت للٛاًت ُمىظ بضاًت بصعا٧ي ٦ُٟلت. ٞ٣ض ّ ُ ٦ىذ ؤزص ى مً اهٟجاع ًٚبها ومً لؿاجها الالطٕ والاؾتهؼاجي، ولم ُ ؤ٦ً ؤؾخُُ٘ بعياءها ؤبضا. و٦ىدُجت لظل٪، ٦ىذ ؤقٗغ بالًٛب ججاهها – ٧ان ًٚبا ٚاثغا وم٨بىجا ومسبإ في نضعي ظٗلني ؤوٛل٤ ُ ُ هٟؿُا ٖجها. وؤزظث ؤجمؿ٪ بأالم الٓلم الظي نغث ؤجظ٦غه مً ؤًام َٟىلتي، وؤًًا ال٨الم السكً، وبٌٗ الًغباث (التي ال ُ ّ ٌُؿخدؿً جظ٦غها). لظا ؤنبدذ ؤجضمغ بك٩ل ال ًىن٠ مً ّ جىبُسها لي، وؾغٖان ما ٦ىذ ؤخـ ؤهني مغٞىيت مً ٢ َب ِلها. ِ ّ
- 98. 89 ...... ملاذانغفس؟ وب٩لمت ؤزغي، لم ً٨ً لضًىا ٖال٢ت نغٍدت لُٟخذ ؤخضها ّ ٢لبه لآلزغ. لظل٪ بضؤث ؤجُل٘ بلى ال٨باع آلازغًٍ الظًً في خُاحي ّ ُ ُّ ْ ّ ّ ُ وبهٟت زانت اإلاض ّعؾحن. و٦غهذ ؤمي حٗل٣ي باإلاضعؾحن ول٨جها لم ّ ّ ججض وؾُلت حٗبر بها ًٖ طل٪. وؤجظ٦غ ؤهني جمىِذ الابخٗاص ًٖ ّ ُ ّ ّ ٖاثلتي وؤن ًخبىاوي ؤخض اإلاضعؾحن. وؤجظ٦غ ؤًًا اإلاكاٖغ ال٣ىٍت ّ بٗضم الاهخماء لخل٪ الٗاثلت والتي ٧اهذ ججخاخني بكضة. ُ وبؿبب لهٟتي ٖلى ؤن ؤخٓى بغيا ؤهلي، خاولذ ؤن ؤ٧ىن ّ ّ ُ بيخا "نالخت" وؤزٟي مكاٖغي الخ٣ُ٣ُت. وخؿبما ٧ان مإلىٞا ٞةن ألامغ لم ٌؿاٖضوي ٦شحرا خُىما لم ٌُؿمذ لؤلوالص بالغص ٖلى ال٨باع ؤو ؤلاظابت بـ "ال" لُلب ألاهل ؤو ال٨باع بهىعة ٖامت. بط ٧ان مً اإلاٟغوى ٖلُىا هدً الهٛاع ؤن ه٩ىن مغثُحن ال مؿمىٖحن. ُ وؾاء ألامغ ؤ٦ثر ٖىضما صزلذ ؾً اإلاغاه٣ت. ٞ٣ض ٢مذ بةًجاص ؾبل ما٦غة ؤ٦ثر ٞإ٦ثر ألٖبر بها ًٖ ًٚبي وؤٞٗل ما ؤقاءه. ٦ما وظضث ؤًًا َغ٢ا ملخىٍت ٖضًضة م٘ ؤمي، والتي ٧اهذ ّ بالخ٣ُ٣ت بمشابت " اهخ٣ام" مجها. وؤصث ؤؾالُبي هظه بضعظت ٦بحرة بلى جىعَي بٗال٢ت ظيؿُت م٘ ٧اهً ؤبغقُدىا الظي ٧ان له ٖال٢ت اظخماُٖت م٘ ؤهلي. ي ؤزحرا اهتهذ جل٪ الٗال٢ت، وجؼوظذ مً ظل آزغ، ول٨نّ ّ ُ ع َّ اؾخمغث في زه امي م٘ ؤمي. بال ؤن الٗال٢ت ٧اهذ ٚغٍبت ٞٗال، ألوي ٦ىذ ما ؤػا٫ مؿخمُخت ٖلى بعيائها. ّ ّ ومغث ؤمي بٟتراث َىٍلت مً ألاػماث الجؿضًت والىٟؿُت ّ ّ ُ ُ ّ ّ ٖلى مضاع ٧ل جل٪ الؿىىاث، ول٨ني اؾخهٗبذ الخٗاَ٠ مٗها ؤو ُ بْهاع الاهخمام بما ًدضر لها. وؤزحرا ظاء ًىم ؤبضًذ ُٞه ُٖٟا وقٟ٣ت ٖلحها ٖىضما ٧اهذ جسىى بغهامجا ُم٩ىها مً ازىتي ٖكغة ّ ُّ مغخلت للخسلو مً بصمان ال٨دى٫. و٢ًِىا ؤؾبىٖا عاجٗا مٗا مً َ ْ مٟاجدت ال٣لىب، ٚحر ؤن ألابىاب ؾغٖان ما ُونضث بُيىا بٗضثظ. َّ ِ وؤل٣ُذ اللىم ٖلحها ٖلى ما خهل، وال ؤٖغٝ آلان ؾبب طل٪.
- 99. مشاحمة الُالد أَالُالدة ...... 99 في الجهاًت، ججلى لي ألامغ ؤن شسهُتها الٓاهغٍت التي جبضو ٢ىٍت وواز٣ ت الىٟـ ومؿُُغة ٧اهذ مجغص ُٚاء لصسو مؼٖؼٕ هٟؿُا جى٣هه الش٣ت بالىٟـ، خُض ٧اهذ جدمل ؤوظاٖا ٦شحرة مً ّ َٟىلتها الصسهُت ٚحر آلامىت (التي اٞخ٣غث بلى اإلادبت). و٢ض خاو٫ َّ ٧ل مىا الخ٣غب مً آلازغ بإؾلىبه الصسص ي، ٚحر ؤن ٦الها ٧ان ّ ّ ِ ًسص ى مً عٌٞ آلازغ له، لظل٪ ؤمؿذ ظهىصها ؾُدُت، ختى في ؤخؿً ؤخىالها. وؤها مؿخدُ ت مً هٟس ي أل٢ى٫ ؤهني اه٣ُٗذ ًٖ ال٨الم مٗها بٗض ؤؾبىٖحن. ُ َّ ٚحر ؤن ؤخض ألابىاب ٞ ِخذَ لي بٗض ؾىىاث الخ٣ت ًٖ َغٍ٤ ّ نضً٣ت ْلذ جالخ٣ني ألؾم٘ بٌٗ ألاقغَت لىٖٓاث ٢ؿِـ ّ ُّ ًضعى "ظاعلـ ؾخاهلي ."Charles Stanleyوٖلى الغٚم مً ؤوي لم ّ ُ اؾم٘ ٖىه مً ٢بل، ول٨ني ٦ىذ ؤبدض ًٖ بظاباث ل٨شحر مً حؿائالحي في الخُاة، لهظا اؾخمٗذ لها م٘ ش يء مً الخدٟٔ. وال ُ ّ ؤجظ٦غ ما ٢اله بالًبِ، ول٨ني ؾمٗذ جماما ما ٦ىذ ؤخخاط بلى ّ ؾماٖه في طل٪ الى٢ذ. ٞبضؤث ُٖىاي جخٟخذ لتري خهتي مً ّ الظهب والخ٣هحر في ٖال٢خىا، وخاظتي اإلااؾت ألؾإ٫ الٟٗى والٟٛغان مجها مً ظهت، وؤًًا ج٣ضًمه لها مً الجهت ألازغي. ٟغصي ولم جمغ مضة َىٍلت ختى ُػعث ؤهلي. وٖىضما ٦ىذ بمُ ُ ّ م٘ ؤمي َلبذ مجها ؤن حٟٛغ لي جهغٞاحي في اإلااض ي، وؤزبرتها ؤه ّني ُّ ّ ّ ُ م ً ظتهي ٢ض ؾامدتها ؤًًا. ٦ما اٖترٞذ ؤهني ٦ىذ ٚايبت مجها ُ َىا٫ خُاحي، ختى لى لم ؤ٦ً ؤٖغٝ ؾبب طل٪. لم جٟهم الؿبب ّ وعاء ًٚبي مجها، بال ؤجها اٖخظعث ؤًًا ًٖ ألاطي الظي حؿببذ ُٞه ّ ّ ُ لي. و٢الذ: "ما خضر ٢ض خضر، وال ًم٨ىىا حُٛحره؛ ول٨ً ًجب ّ ٖلُىا آلان ؤن وِٗل ًىمىا وهخُل٘ بلى الٛض." ٧ان و٢خا لكٟاء ٧ل ّ مىا. وؾمذ لي ؤن ؤهٟخذ مٗها، وؤ٧ىن ناص٢ت، وؤٖبر ًٖ عٚباث ّ ٢لبي في اإلادبت، وؤن ؤ٧ىن مدبىبت ٖلى ما ؤها ٖلُه ولِـ ٖلى الظي ّ ٦ىذ ؤٖخ٣ض ؤهني باؾخُاٖتي ج٣ضًمه.
- 100. 111 ...... ملاذانغفس؟ وبمجـغص ؤجهما واظهخا مكـاٖغ الًٛـب في ؤخكاء ٧ل مجهما، ٞ٣ض جم ٨ىذ ٧ل ُ ّ ُ مً "ؾـىػان" وؤمها مً الكغوٕ في بىـاء ٖال٢ـتهما مً ظـضًـض. وهىـا٥ الٗـضًض ُ ممً لـهم ٢هو ُمكـابهت لخـل٪ ال٣هـت ومؿـخمغٍـً باإلاٗـاهـاة بؿـبب ٖـضم ّ ّ ُ ّ ُّ ُ ُ ٢ـضعة ألاَغاٝ ٖلى الـٛـٟـغان. ٞـال حهم مـً هـ٨ـىن ؤو ماهُت زلُٟاجىا. ٞاإلاـهم ُ ّ ؤن هـخـٗـلم الـٛـٟ ـغان. وٖـىضثظ ؾُم٨ً لؤلٖاظُب ؤن جدضر. وؾتهُج ٖلُىا ُ ّ ُ ّ الـظ٦ـغٍـاث اإلاـالـمت مً خُـً آلزـغ لخٗـ٨غ نـٟى الٗـال٢ـاث، ولـ٨ىىا ال ًم ٨ىىـا ّ ُ ّ ولؤلبـض ؤن وؿـمذ لهـا ؤن حُٛـم ؾـماء ما هغجـئُه صخُدا لخُاجىـا. وخـتى ُ ّ ٖىضمـا ًـ٩ىن اليؿـُان ُمؿخدـُال (وهظا َـبُعي)، ُٞجـب ؤن هـامً ؤن ُ ّ ّ ُ الٟٛـغان لِــ ُمم٨ىـا ٞدؿب ، بـل ويغوعٍـا ؤًًـا. وخُىمـا وـٛـٟـغ، ٞةهىا ّ ؾىجـض الكـٟـاء الخ٣ـُـ٣ي.
- 101. الٟهل الٗاقغ ِـغــبِـؾـخ أٔـفـغـٕـب ً بذون جزوق اإلاغفشة شخفيا، والخحشس مً عىاكب ظيئاجىا التي ّ ّ اكترفىاها، ظخظل كذسجىا على العطاء مىبلت بعبب ظيئت واحذة لم هلذس ً ؤن وؽفى منها مطللا ؛ وظيبلى ضحاًا علباتها لألبذ، وال هخخلف هثيرا عً رلً الغالم الزي ًخعلم مهىت السحش على ًذ ظاحش، في كفت "جلميز العاحش ،"Sorcerer`s apprenticeولىىه ال ٌعشف الىـفت ّ السحشٍت التي جفً كيىد السحش. ٢ى٫ مً خىت آعهضث Hannah Arendt مىٓغة ؾُاؾُت وباخشت حهىصًت مً ؤنل ؤإلااوي ؽزٓٝ ٌٛ عبزلٕب ا٢خشْٚ، فًٙ ٠ُّىُٕٕب أْ ٔغبِؼ أٔفغٕب؟ هىا٥ ال٨شحر مً ُّ ّ الىاؽ الظًً ًخٗظبىن ٦شحرا بؿبب ما ٞٗلىه شسهُا، لضعظت ؤجهم ال ّ ًُامىىن بٗض بةم٩اهُت قٟائهم، ول٨ً ختى جل٪ الىٟىؽ اإلاهمىمت ًم٨ً لها ّ ؤن ججض الغظاء. 111
- 102. 211 ...... ملاذانغفس؟ ٌمذ حتشٓس "د٠ٍف فشأؾبَ ،"Delf Franshamوهى ٦ىضي مً َاثٟت الصخابُحن ،Quakersمً مايُه ٖىضما بضؤ ً٣ىم بإٖما٫ اإلادبت والغخمت ّ لآلزغًٍ، ٞ٣ض خضزذ له، بهىعة ٚحر مخى٢ٗت، مإؾاة ٚحرث مجغي خُاجه ّ ّ ّ مشله مشل ٦شحرًً ممً ط٦غها ٢هههم هىا في هظا ال٨خاب. بال ؤن ٢هخ ه ُمسخلٟت بلى خض ما: ٞ٣ض ٧ان الصسو الظي ًجب ؤن ٌؿامده هى هٟؿه. ّ ُ ّ ّ ل٣ض ج٣ابلذ م٘ "صًل٠" ؤو٫ مغة ٖىضما ٦ىذ في الشالشت ٖكغة مً ُ ٖمغي. ٞ٣ض اهخ٣ل بلى ُمجخم٘ ٦ىِؿدىا التي حِٗل خُاة مؿُدُت مكتر٦ت ُ ّ في ؤمغٍ٩ا الجىىبُت، وبضؤ ٌُٗلم في مضعؾدىا. و٧ان هىا٥ ؤخض ٖكغ َالب في ّ ُ ٞهلي و٦ىا ؤوالصا ُمخىخ كحن – بطا ظاػ الخٗبحر ، وبٗض اًام ٢لُلت مً ونىله ّ ٢غعها ؤن هًٗه جدذ الازخباع. ّ وفي ًىم ٖاصي في باعٚىاي خُض الغَىبت الٗالُت والخغاعة التي ٢ض جهل بلى خىالي 001 صعظت ٞهغجهاًدُت ٖغيىا ٖلُه ؤن هإزظه في هؼهت لجري مضي نالبخه. ٞمكِىا مٗه إلاؿاٞت ٖكغة ٦ُلىمتراث ٖلى ألا٢ل في وؾِ ُ ّ ّ ألاصٚا٫ والبراعي واإلاؿدى٣ٗاث، ومً زم عظٗىا. ٚحر ؤهه ؾ٣ِ بمجغص عظىٖه بلى البِذ ُمهابا بًغبت قمـ. ّ ّ ّ ْل "صًل٠" في الؿغٍغ لٗضة ؤًام، ول٨ىىا لم هإبه ل ه. ٞ٣ض خهلىا ّ ّ بالًبِ ٖلى ما ٦ىا هغمي بلُه: ٞإزبدىا ؤهه "ظبان"، ول٨ىىا اهضهكىا. ألهه في الُىم الظي ٖاص وصاوم ُٞه باإلاضعؾت ٢ا٫: "ؤحها الُالب، صٖىها ُهجغب جل٪ ّ الجزهت مغة ؤزغي." ولم ُههض١ ما ٢اله! ٞؿل٨ىا الُغٍ٤ هٟؿه مغة ؤزغي ّ ّ ّ ول٨ىه، ومً ٚحر عٍب، لم ًمغى هظه اإلاغة. وٞاػ "صًل٠" باخترامىا وصزل ّ ٢لىبىا وو ز٣ىا به مىظ جل٪ اللخٓت ٞهاٖضا. وؾغَٗا ما ا٦دكٟىا ؤهه ؤبٗض ما ً٩ىن ًٖ الجبن ٞهى الٖب عٍاض ّي مىهىب. وؤخببىا لٗب ٦غة ال٣ضمُ مٗه. ُ ة ٖ٣ىص ا٦دكٟذ بالهضٞت الؿبب الظي ظٗل "صًل٠" وبٗض ٖضّ ّ ّ ٌؿ٨ب مدبخه وَا٢خه في ٖمله بمضعؾدىا. ٞ٣ض جبحن ؤهه ٧ان ٢ض ٞ٣ض ابىه ّ ّ "هُ٩ىالؽ" في ْغوٝ مإؾاوٍت للٛاًت. ٞ٣ض ولض "هُ٩ىالؽ" في ؤبغٍل 1591 ٖىضما ٧اهذ ؤؾغة "ٞغاوكام" حِٗل في ظىعظُا. وبٗض ُٖض اإلاُالص ٖام
- 103. مشاحمة أنفشها ......311 2591 بٟترة ٢هحرة، ٧ان "هُ٩ىالؽ" ًلٗب زاعط اإلاجز٫ ٖىضما ظغي هدى الكاخىت التي ٧ان والضه "صًل٠" ً٣ىصها عاظٗا بها بلى السل٠ هدى الُغٍ٤. ّ ّ ّ و٧اهذ الكاخىت مدملت بسكب للى٢ىص. ولم ًغ "صًل٠" ابىه بال بٗض ٞىاث ألاوان. ٧اهذ ػوظخه "٧احي" جخدضر آهظا٥ م٘ ظاعتها صازل اإلاجز٫، ٞةطا ب ـ ّ َ "صًل٠" ًضزل وابجهما ُمل٣ى ٖلى طعاٖ ُّه. ٞخخظ٦غ ٢اثلت: ّ ّ ل٣ض زغظذ ًٖ َىعي واخخضمذ ًٚبا، بال ؤن "صًل٠" ؤزظ ُ حهضثني. وؤزظها َٟلىا بلى الُبِب في ٦الع٦ؿُٟل، والظي ٧ان ؤًًا اإلاد٣٤ الُبي في ؤؾباب الىُٞاث اإلاكدبه بها، وقغخىا له ما خضر... ومً هاخُتي لم ًسُغ ببالي مُل٣ا ؤًت ق٩ى٥ ألٟٚغ لؼوجي، ُ ِّ ألوي ٖلمذ ؤهني م٣هغة ال٣ضع هٟؿه. وختى ؤهه لم ًلمني، بل الم هٟؿه ٞ٣ِ. وو٢ٟىا مٗا ظىبا بلى ظىب في ُمىاظهت جل٪ اإلادىت اإلادؼهت. ّ ولم ٌؿخُ٘ "صًل٠" ؤن ٌٟٛغ لىٟؿه، وْل ذ جل٪ الخاصزت ُجالخ٣ه لؿىىاث. َّ ومىظ طل٪ الى٢ذ ٚحر ؤؾلىبه في الخُاة لُسهو و٢خا لؤلَٟا٫ - طل٪ الى٢ذ الظي لم ً٣ًه ٦ٟاًت م٘ ابىه الظي ٢خله. وٖىضما ؤجظ٦غ، ؤعي ٦ُ٠ ِ ُ ٦ىذ ؤظض ُٖيُه ٦شحرا ما جخؤلأل بالضمىٕ، ولضي بخؿاؽ ٢ىي آلان ؤه ه ٧ان ًغي ابىه ُٞىا هدً الُالب، ؤو ًخسُله وهى ً٨بر. و٧ان جهمُمه ٖلى بظ٫ هٟؿه لآلزغًٍ هى ألاؾلىب الظي اٖخى٣ه للخ٨ٟحر ًٖ جل٪ اإلاإؾاة التي ّ ؾببها بال ٢هض. ؤها ُم٣خى٘ ؤن هظا ألاؾلىب خٟٓه مً الاؾدؿالم للكٗىعّ بالظهب، و٢ض اؾخٗاص به خُاجه وؤزحرا قٗىعه بالؿالم. ُ أٌزَؾَكَ "د٠ف١ذ ٘بسيف "David Harveyبالجِل الظي ًبلٜ ٖمغه آلان خىالي ّ الشماهحن خحن ٧ان في ؾً الؿاصؾت ٖكغة مً ٖمغه ٢بل اهتهاء الخغب ِ ّ ّ ّ الٗاإلاُت الشاهُت. وبٗض ما ٢ط ى ب٣ُت ؾىىاث الخغب في الخضعٍب، جم ه٣له بلى ؤ ٞغٍ٣ُا زم ؤإلااهُا زم بًُالُا وهىه٪ ٧ىه٪ والهحن والبدغ اإلاخىؾِ. وفي
- 104. 411 ...... ملاذانغفس؟ ّ البضاًت اؾخمخ٘ بى٢خه في الجِل وبهٟت زانت بالهضا٢اث الخمُمت التي ّ ّ قٗغ بها ججاه ؤنض٢اثه مً الجىىص، ول٨ً قِئا ما ٢ض خضر وُٚـغ خُاجه لؤلبض. ُٞ٣ى٫: ٢ًِذ ظؼء مً زضمتي في ٦ُيُا أل٢ىم بدىُٟظ مهام البىلِـ ُ ُ وحٗ٣ب "ؤلاعهابُحن." و٦ىذ ؤ٢ط ي ُمٗٓم الى٢ذ في ال٣ُام بضوعٍاث ُّ ُ في مىاَ٤ ألاصٚا٫. وؤزىاء بخضي هظه الضوعٍاث و٢ٗذ في خاصر ُٞٓ٘. ُ ا مىبُدحن ؤعيا وم ىخٓغًٍ ونى٫ ٖهابت مً ٞبِىما ٦ىّ ؤلاعهابُحن، حٗغيىا هدً ؤهٟؿىا بلى ٦محن مًاص. ٞهاع ٦شحر مً ّ الغمي الظي ناخبخه الٟىض ى والاعجبا٥ وؤًًا ؾىء ٞهم لؤلوامغ. واه٣ؿمذ الضوعٍت بلى ههٟحن. ٞؿاع الىه٠ الظي ٦ىذ ُٞه، في ّ زِ ُمؿخ٣ُم في َغٍ٤ حؿحر ٞحها الخُىاهاث، في خحن ٧ان الىه٠ ٍ الشاوي ً٣ىم بخمكُِ ألاخغاف في ٦ال الجاهبحن. بٗضثظ اظخاػ الىه٠ الظي ٧ان في ألاخغاف ظماٖتي، و٦ىدُجت لظل٪ ؤزظ بًٗىا ًُل٤ الىحران ٖلى بٌٗ. وعؤًذ ألاخغاف جىٟغط بالجهت ُ اإلا٣ابلت لي جماما، ٞإَل٣ذ الىاع، وؤنبذ آمغ الضوعٍت في عؤؾه. ُ وجغ٦ىا ُمهمخىا وخملىا اإلاهاب ٖلى ه٣الت ما٢خت مهىىٖت ًضوٍا مً ّ ّ زكب السحزعان إلاضة ؾخت ٖكغة ؾاٖت ٖبر ألاصٚا٫ لُدهل ٖلى ّ الغٖاًت الُبُت الظي ٧ان في ؤمـ الخاظت بلحها. ُ ْ وفي الجهاًت ٖ٣ضث ظلؿت ٢ًاثُت ٖؿ٨غٍت للخد٣ُ٤ في ِ الخاصر، بال ؤهني زغظذ بغٍئا جماما مً ؤي طهب. ؤما يمحري، ٞلم ّ حهبني ؾالما وال عاخت با٫، ألوي لم اؾخُ٘ ؤن ؤٖغٝ ماطا خضر ّ آلمغ الضوعٍت بالًبِ. وبٗض ؤعبٗت ؾىىاث اهتهذ ُمضة زضمتي في ّ الجِل وعظٗذ للخُاة اإلاضهُت. ُ في البضاًت وظضث ألامغ نٗبا للٛاًت. ٟٞي الجِل ٧ان لي ُ ُ ع٢م ال اؾم، و٦ىذ مضعَّبا ٖلى ؤلاطٖان لؤلوامغ صون ُمىا٢كت، و٦ىذ ؤٖخ٣ض ؤن ؤي ش يء ًُُلب مني ٞهى ؾلُم، ألامغ الظي ال ًخماش ى م٘ ّ
- 105. مشاحمة أنفشها ......511 ّ الخُاة اإلاضهُت، ول٨ً ٖاصث ألامىع لُبُٗتها جضعٍجُا، و٧ان لضي ّ ّ الى٢ذ ألٞ٨غ في ط٦غٍاث ٖملي الٗؿ٨غي، و٧ان ؤو٫ ما ًسُغ في بالي هى ؤهني ؤَل٣ذ الىاع ٖلى نضً٣ي. ؤًً هى ًا جغي؟ و٦ُ٠ ٧ان ّ خاله؟ هل هجا؟ هل ماًؼا٫ ٖلى ٢ُض الخُاة؟ ي بىٟس ي ًٖ م٩ان وبٗض ٖضة ؾىىاث بضؤث اؾخٟؿغ وؤجدغّ ّ ّ ػمُلي وصخخه، ول٨ني لم ؤنل لص يء. وج٣ابلذ م٘ ػمالجي الؿاب٣حن ّ الظًً ٢هىا ٖلي ٢هها مخًاعبت إلاا خضر له. وفي ٖام 6991 ّ ّ ُ وظضث ػوظتي "ماعٍىن" ٦خاب ًظ٦غ جل٪ الخاصزت بالظاث. ٞاجهلذ ْ ّ بال٩اجب الظي ط٦غ ؤهه بالخ٣ُ٣ت لم ًخ٣ابل م٘ ػمُلي آمغ الضوعٍت ّ ّ بالٟترة ألازحرة، ول٨ىه ؾم٘ ؤهه ٧ان ٌ ِٗل في لىضن. ّ وؤصع٦ذ ؤهني ونلذ بلى َغٍ٤ مؿضوص آزغ. و٢غعث ًاجؿا ّ ّ ّ ُ ُ ؤن ؤَلب ُمؿاٖضة الصخ٠ اإلادلُت. ٞيكغوا ٢هتي ونىعحي في ُ َبٗت ؤؾبىُٖت لصخُٟتهم، وفي ًٚىن 84 ؾاٖت جل٣ُذ ُم٩اإلات ّ ُ مً الصسو الظي ٦ىذ ؤبدض ٖىه لؿىىاث. ّ ّ ُ ّ َّ ٧ان ألامغ نٗبا ٖلي. ٞبٗض ٖضة مداصزاث جلُٟىهُت، عجبىا ُ ً ّ ؤن هلخ٣ي مٗا في مجزلي. وفي الى٢ذ اإلادضص ؤحى مدمال بالهضاًا للغظل الظي ؤَل٤ الغنام ٖلُه! ٞبؿببي ٧ان ٢ض ؤنِب بكلل ههٟي، و٧ان ًجض نٗىبت في اإلاص ي وفي جدغٍ٪ طعاٖه. ٞؿإلخه: هل ًم٨ى٪ ُ ؤن حٟٛغ لي؟ ٞاخخًىني. ألهه ٧ان ٢ض ٟٚغ لي ؾلٟا. ٠ؼ١ؼ "عْٛ ثٍّش "John Plummerخُاة هاصثت ٦٣ؿِـ يمً ال٨ىِؿت ّ اإلاُشىصًت Methodistفي مضًىت ٞحرظُيُا الىاثمت والهاهئت هظه ألاًام، ول٨ً ُ لم ج٨ً ألامىع صاثما ه٨ظا مً ٢بل. ٞ٣ض ٖمل "ظىن" ٦ُُاع لُاثغة هلُ٩ىبتر ؤزىاء خغب ُٞدىام، و٢ض ؾاٖض ٖلى جىُٓم ٚاعة ب٣ىابل الىابالم ّ ٖلى ٢غٍت (جغاهج باهج) في ٖام 2791 – وهى ال٣ه٠ الظي جسلض الخ٣ا ًٖ َغٍ٤ الهىعة التي ٞاػث بجاثؼة، وهي نىعة إلخضي ضخاًا طل٪ ال٣ه٠ َ ّ ؤال وهي الٟخاة الُٟدىامُت "ٞان جاي ٦ُم ٞ٪".
- 106. 611 ...... ملاذانغفس؟ ّ وْلذ جل٪ الهىعة ُجُاعص "ظىن" إلاضة ؤعبٗت وٖكغًٍ ؾىت، ٞهي ّ الهىعة التي باليؿبت لل٨شحرًً ُجٓهغ مًمىن الخغب: ٞجري ٞحها ٞخاة جبلٜ ُ ُ الخاؾٗت مً ٖمغها ٖاعٍت ومدتر٢ت جهغر وهي ٞاجدت طعاٖحها وججغي هدى ُ ُ ّ ُ ُ ال٩امحرا، وفي الهىعة جٓهغ سخب الضزان الؿىصاء جخهاٖض في الؿماء مً زلٟها. ّ ْل يمح ره ٌُٗظبه إلاضّ ُ ّ ة ؤعب٘ وٖكغًٍ ٖاما. واؾخماث ٖلى ش يء ّ واخض وهى ؤن ًجض جل٪ الٟخاة ل٩ي ًُسبرها بإؾٟه - ول٨ىه لم ٌؿخُ٘ بًجاصها. ٞ٣ض ٧اهذ ُٞدىام ٦بلض باليؿبت له ٞهال ٢ض اهخهى مً خُاجه، ّ ُ ُ ٞلم ٌؿخُ٘ ؤن ًُ٣ى٘ هٟؿه بالظهاب بلى هىا٥ مغة ؤزغي. خاو٫ ؤنض٢ائه ُ ّ تهضثخه، ألهه ٧ان ٢ض ٞٗل و٢خئظ ٧ل ما ٧ان بىؾٗه لُخإ٦ض مً ؤن جل٪ ّ ّ ّ ال٣غٍت ٧اهذ زالُت جماما مً اإلاضهُحن، ول٨ىه وم٘ طل٪ لم ًدهل ٖلى ُ ُ الؿالم. ٞإزغ طل٪ ٖلُه خُض ٞكل ػواظه وؤصمً ٖلى السمىع. ّ وفي ُمهاصٞت ال ًم٨ً جهضً٣ها، ج٣ابل "ظىن" م٘ "٦ُم" في ًىم ُ اإلاداعبحن الؿىىي ٖام 6991 ٖىض مى٢٘ الىهب الخظ٧اعي الٟسم لخغب ّ ُٞدىام. ٞ٣ض ظاءث "٦ُم" بلى واقىًُ ل٩ي جً٘ ب٧لُال مً الؼهىع للؿالم، ّ في خحن ظاء "ظىن" م٘ مجمىٖت مً الُُاعًٍ الؿاب٣حن الظًً ٧اهىا ما ّ ًؼالىن ًبدشىن ًٖ جدغع مً اإلااض ي وقٟاء الغوح . وفي ال٩لمت التي ؤل٣تها ٍ ُّ ّ "٦ُم" ؤمام الجمىٕ ٢الذ بجها ال حكٗغ باالؾدُاء مما ظغي لها. وٖلى الغٚم ّ ّ ُ ّ مً ؤجها ٧اهذ ما جؼا٫ حٗاوي ٦شحرا مً الخغو١ التي حٗغيذ لها، ل٨جها ؤعاصث ؤن ٌٗلم الىاؽ ؤن هىا٥ آزغون ٚحرها ٖاهىا ؤ٦ثر مجها، ٞ٣الذ: "زلٟي في هظه الهىعة، ٧ان هىا٥ آالٝ وآالٝ مً الىاؽ الظًً... ماجىا. وٞ٣ضوا ُ ؤظؼاء مً ؤظؿاصهم. وص ّمغث خُاتهم بال٩امل، ولم ًلخ٣ِ ؤخض نىعا لهم." ُ ُ اؾخمغث "٦ُم" في ٧لمتها ٢اثلت ؤجها ٢ض ٟٚغث للغظل الظي ؤل٣ى ّ ُ ّ ُّ بال٣ىبلت ٖلى جل٪ ال٣غٍت، وٖلى الغٚم مً ؤجها ال ًم٨جها حُٛحر اإلااض ي، ُ بال ّؤجها ٧اهذ جغٍض "جغوٍج الؿالم". ؤما "ظىن"، الظي لم ًهض١ ُٖيُه، ّ ٞ٣ض خاو٫ الاهضٞإ لؤلمام وازترا١ الجمىٕ وجم٨ً مً لٟذ اهدباهها ٢بل
- 107. مشاحمة أنفشها ......711 ّ ّ ّ ؤن حٛاصع اإلا٩ان ٧البر١ م٘ خماًت بىلِؿُت. ٞٗغٞها بىٟؿه ٖلى ؤهه الُُاع ُ اإلاؿئى٫ ًٖ بل٣اء جل٪ ال٣ىبلت ٖلى ٢غٍتها مىظ ؤعبٗت وٖكغًٍ ّ ٖاما، واؾخُاٖا ؤن ًخدضزا مٗا لض٢ُ٣خحن ٢هحرجحن. ُٞسبرها "خىن": ُ عؤث "٦ُم" مضي خؼوي وؤلمي و٦غبي... ٟٞخدذ طعاٖحها ليْ ّ ّ ّ وٖاه٣خني. ولم ؤجم٨ً مً ٢ى٫ ؤي ش يء ؾىي "بهني آؾ٠، بهني آؾ٠" - ٖضة مغاث. وفي الى٢ذ هٟؿه ٧اهذ ج٣ى٫ لي: ّ ُ ُ ُّ "خؿىا، ٧ل ش يء ٖلى ما ًغام، ؤٟٚغ ل٪." ّ ج٣ابل "ظىن" و "٦ُم" مغة ؤزغي في الُىم هٟؿه ، وؤ٦ضث ٦ُم له مً ظضًض ُ ّ ؤجها ٢ض ٟٚغث له. ول٣ض ؤنبدا ُمىظ جل٪ اللخٓت نضً٣حن خمُمحن ؤخضهما ًخهل باآلزغ جلٟىهُا باؾخمغاع. ٞهل ًا جغي خهل "ظىن" ٖلى الؿالم الظي ٧ان ًيكضه؟ ً٣ى٫ ّ ّ "ظىن" وٗم خهلذ ٖلُه! وٖلى الغٚم مً ؤن مكاٖغه ال ػالذ ُمخإزغة ُّ ّ ّ ّ بظ٦غٍاث الخغب، بال ؤهه ٌكٗغ ؤهه آلان ٌؿخُُ٘ ؤن ٌٟٛغ لىٟؿه وؤن ًً ٘ هظا الخضر زلٟه في ٖضاص اليؿُان وَِٗل ؤًاما ظضًضة. وٍ٣ى٫ "ظىن" ؤن ل٣اءه م٘ "٦ُم" وظها لىظه بٗض ُٞه الخُاة ّ خُىما جم٨ً ؤن ًسبرها ؤه ه حٗظب خ٣ا بؿبب ظغاخاتها. ل٨ىه وم٘ طل٪ ّ ُ ٞةهه ًا٦ض ٖلى بن الٟٛغان الظي خهل ٖلُه ما هى بال وٗمت بلهُت مجاهُت ّ ُ ٢ض جل٣اها - ولِ ـ ش يء ًُم٨ً ا٦دؿابه ب٣ضعجه، باإلياٞت بلى ؤهه ال ُّ ٌؿخد٣ه. وبظماال، ٞالٟٛغان ؾغ عجُب: ٞهى ال ٌؿخُُ٘ ؤن ًٟهم لخض آلان ُّ ّ ُ ُّ ٦ُ٠ ؤن ُمداصزت اؾخمغث إلاضة ص٢ُ٣خحن، اؾخُاٖذ ؤن ُجؼٍل ال٩ابىؽ ّ ّ ُّ الظي اؾخمغ إلاضة ؤعبٗت وٖكغون ٖاما مٗه.
- 108. 811 ...... ملاذانغفس؟ "س٠زؾبسد ُِ ٛ٘ٚ "Richardؾبسة آخش ِٓ ؽشة ف١زٕبَ، عظل وصٌ٘ وهاصت ّ ًدب ألاَٟا٫ والسُل، ول٨ىه، َىا٫ الؿىىاث السمـ التي ٖغٞخه ٞحها، ّ ّ ّ الخٓذ ؤهه ٧ان ًخٗظب بؿبب ألاخضار التي ٧ان ٢ض مغ بها مىظ ؤ٦ثر مً ٖ٣ضًً. اؾمٗه وهى ً٣ى٫: ّ هىا٥ ؤخضار مىث ٦شحرة جمؤل طهني. ٞاإلاىث الظي حؿببذ ُٞه ُ لآلزغًٍ – واإلاىث الظي ؤعاصه آلازغًٍ لي - ال ًُٟاع٢ني ؤبضا! وؤمؼح ّ ُ ّ ٦شحرا م٘ مً ؤٖمل مٗهم. ُٞجب ٖلي ؤن ؤٞٗل طل٪، ختى ؤزٟي ألالم، وؤبٗض طهني ًٖ الخٟ٨حر في هظا ألامغ. ٞإها بداظت ألضخ٪. ٞالطخ٪ ًبٗض ال٨أبت. ُ ُ ٚحر ؤهني لؿذ ٢اصعا ٖلى مدبت آلازغًٍ. ُٞىظض ظؼء َّ ّ مٟ٣ىص مً عوحي، وٍبضو ؤهني لً ؤؾخُٗضه ؤبضا. وال ؤٖغٝ بن ٧ان ُ ّ ؾُ٩ىن بم٣ضوعي في ًىم مً ألاًام ؤن ؤٟٚغ لىٟس ي ٧ل ألازُاء التي اعج٨بتها. ٞإها ؤِٖل ًىم بُىم، ول٨ني ؤقٗغ باإلُٖاء َىا٫ الى٢ذ – صاثما مجه٪. ٞهل ؾُيخهي هظا ًىما ما؟ ال ؤٖغٝ ٦ُ٠؟ ٞ٣ض ٧ان معي َىا٫ السمؿت وٖكغًٍ ٖاما اإلاايُت. ّ ّ ّ ٚالبا ما ًخم خض ؤشسام ؤمشا٫ "عٍدكاعص" بمغاظٗت ظهاث بٖاهت عؾمُت ّ لُلب اإلاكىعة. ُٞىصخىهم مشال إلًجاص ٚحرهم ممً مغوا بخجاعب ممازلت، ؤو الاهًمام بلى مجامُ٘ جضٖمهم وحؿاٖضهم مٗىىٍا، ؤو الضوام ٖلى خًىع ظلؿاث مٗالجت ظماُٖت. و٢ض ٞٗل "عٍدكاعص" ٧ل طل٪؛ وػاع ؤ٦ثر مً ُمكحر ّ ّ ُ وطهب بلى اظخماٖاث مجمىٖت اإلاداعبحن في ُٞدىام إلا ّضة ٖام ٧امل، ول٨ىه ُ ُ لم ًدهل ٖلى الؿالم بٗض. ّ ُ ٢ض حؿاٖض هظه الىؾاثل في الٗالط، ول٨جها في بٌٗ ألاخُان ج٣٠ ُ ٖاظؼة ًٖ ج٣ضًم خل ًضوم لٟترة َىٍلت. ُٞ م٨ً للُبِب الىٟس ّي الىاجر ُ ؤن ٌُصجٗ٪ ٖلى ؤلاٞهاح ًٖ ألاخما٫ التي حٗاوي مجها مً اإلااض ي، ول٨ً ّ ُ ّ بن لم ًدب٘ هظا هضم واٖتراٝ بالخاظت الصسهُت بلى الٟٛغان، ٞلً ً٩ىن الاٖتراٝ ُمجضًا.
- 109. مشاحمة أنفشها ......911 ٠ززوش "سٚثشد وٌٛظ "Robert Colesالُبِب الىٟؿاوي مً ظامٗت هاعٞاعص الظاجٗت الهِذ ُمداصزت هامت م٘ اإلادللت الىٟؿاهُت الكهحرة "آها ّ ٞغوٍض "Anna Freudابىت ٖالم الىٟـ الكهحر "ٞغوٍض ."Freudوٍ٣ى٫ ؤهه ُ ّ ٖىضما جدضزا مغة بكإن بخضي الؿُضاث اإلا ؿىاث وًٖ جاعٍسها الىٟس ي الُىٍل واإلاليء باإلاخاٖب ، ٞةطا بها جسغط بىدُجت، ٢اثلت: ّ ؾإ٢ى٫ ل٪ قِئا ؛ في ٧ل مغة، هىصٕ هظه الؿُضة، هدخاط بلى ؤن وؿإ٫ ؤهٟؿىا، لِـ ًٖ: ماطا وٗخ٣ض ًٖ خالتها؟ - ٞهظا ما هٟ٨غ ُٞه صاثما! – بل: ماطا باألخغي هىصه لها؟ آه، ؤها ال ؤ٢هض ظلؿاث ْ الٗالط الىٟس ي؛ ٞ٣ض ؤزظث مىه ٦ٟاًتها. ٞالخدلُل الىٟس ي ؾُدخاط بلى ؾىحن َىٍلت ، ٖلى ما ؤًْ، لُ٣ضم لها قِئا ال ًًاهي ّ ما ً٣ضمه لها الغب الُُب... ال، ٞهي ال جخدملىا بٗض، ختى وبن لم ُجضع٥ هي طل٪… ٞهظه اإلاغؤة اإلاؿ٨ُىت ال جدخاط بلُىا بخاجا... ٞما ُ جدخاظه بالخ٣ُ٣ت هى... الٟٛغان. ٞهي بداظت بلى ؤن جهى٘ ؾالما ُّ م٘ عوخها، ولِـ الخدضر مٗها ًٖ ٖ٣لها. ٞالبض وؤن ً٩ىن هىا٥ بله في م٩ان ما ٢اصع ٖلى ؤن ٌُؿاٖضها وَؿمٗها وَكٟحها… وال ًىظض ّ ّ ّ ق٪ في ؤهىا ٚحر ُماهلحن إلاؿاٖضتها في هظا اإلاجا٫! ّ ُ ّ ًا له مً ؤمغ هام للٛاًت: ٞال ًم٨ىىا ؤن هجض الؿالم والكٟاء بن لم هخٗلم ُمىاظهت ؤزُاثىا. زم بن الاٖتراٝ بالظهب وخضه ال ً٨ٟي ل٩ي هدهل ٖلى ّ الٟٛغان. ٟٞي بٌٗ ألاخُان ٢ض ال ًغٚب الصسو الظي ؤزُإها في خ٣ه ُ ؤن ٌٟٛغ لىا. وفي ؤخُان ؤزغي ٢ض ال هغٚب هدً في ؤن وٟٛغ ألهٟؿىا ؤو ٢ض ال وؿخُُ٘ ؤن وٟٛغ ألهٟؿىا. وٖىضثظ ًجب ؤن هلخجئ هلل ؾبداهه حٗالى لُلب الٗىن مشلما ا٢ترخخه "آها ٞغوٍض". وٚالبا ما ًىاُٞىا الٟٛغان ٦ىٗمت ّ بلهُت خُىما وٗخ٣ض بإهىا ال وؿخد٣ه. ٞبًٟل هظه الىٗمت وخضها ؾيخدغع لخجٗلىا ٢اصعًٍ ٖلى مؿامدت آلازغًٍ مً نمُم ٢لىبىا و٦ظل٪ ٖلى بلؼام ّ ؤهٟؿىا بالخٛحر والخىبت.
- 110. الٟهل الخاصي ٖكغ رـؾـ ُّــً اٌـّـغـإٌٚـ١ــخ ّ عىذما هذلي ووعترف بخطاًا معيىت، فعيمىث ؤلاوعان اللذًم الزي في داخلىا ميخت مىح عت ومخضٍت ومؽيىت ؤمام ؤهظاس ؤخ مؤمً. وإلاا وان هزا َّ ً ً ؤلارالٌ ععيرا عليىا، فتراها دائما هحاوٌ ججىبه. غير ؤهه بفضل هزه ُ ّ آلاالم الجعذًت واإلاعىىٍت اإلاىحعت لهزا الزٌ والهىان ؤمام ألاخ اإلاؤمً فئهىا ظيؽهذ... هجاجىا وخالـىا. ٢ى٫ مً صًترٌل بىن هىٞغ Dietrich Bonhoeffer ٢ؿِـ والهىحي ؤإلااوي قهحر هايل يض الخ٨م الىاػي وجم بٖضامه ُ ِٓ ادل غزؾ١ً أْ ٔغفش ٌ٣خش٠ٓ بن لم هضع٥ خاظخىا بلى الٟٛغان. وفي الىا٢٘، ٞةن مجغص بصعا٥ اإلاىيىٕ لِـ ٧اُٞا، ألهه ًجب ٖلُىا ؤن وٗترٝ بإزُاثىا لصسو آزغ. ًهغٝ بٌٗ الىاؽ هٓغهم ًٖ مىيىٕ "الاٖتراٝ بالسُاًا" ّ بذجت ؤهه َ٣ـ ٧ازىلُ٩ي ٚغٍب وٖ٣ُم. وٍ٣غ آزغون بإن الاٖتراٝ - ؾىاء ُ ّ ٧ان ل٣ـ ؤو لهضً٤ ؤو إلاكحر – ٢ض ً٩ىن مُٟضا، وٍ٣ىلىن ؤن اإلاغء ًم٨ىه ؤن ًىا٫ ؾالم ال٣لب بالؿهىلت هٟؿها بضون الاٖتراٝ لصسو آزغ. وم٘ 111
- 111. حت ُّن املشؤلّة...... 111 م ّ طل٪، ٞةن ؾالم هاالء الىاؽ لِـ ؤ٦ثر مما ونٟه "جىلؿخىي "Tolstoy ّ ّ خحن ٢ا٫: "بهه جمىٍذ الغوح". ُ ّ ُ ّ ُ بن الـظهـب ًـ٣ـترٝ في السـٟـاء، وٍـٟـ٣ـض ٢ـىجـه بمجـغص الؿماح له بالسـغوط بلى الىـىع. ل٨ىىا ٚالبا ما هىص بْهاع شسهِخىا بإجها ٢ىٍت وٞايلت، ألامغ الظي ًاصي بلى مىٗىا مً ؤلا٢غاع لآلزغًٍ بما ٢ض ا٢ترٞىاه مً ؾِئاث، وهدـاو٫ ٖـىيا ٖـً طل٪ ؤن همدـى جـل٪ ألازـُاء مـً الـظا٦ـغة، وٖىـضما ّ هٟكـل في مدىها، ججضها مجغص هدـاو٫ جسبئتها. وبٟٗلخىا هظه ٞةهىـا ال ه٣ىم بال بخ٨ضٌـ طهـب ٖلى طهـب. ٞما لم وٗترٝ بما ٢ض ا٢ترٞىاه مً ؾِئاث ّ ّ وهخدمـل مؿاولُخـىا ٖجها، ٞؿُُٟذ في صازلىـا الكـٗىع بالظهـب وال جىظض ٖال٢ـت بحن قٗىعهـا باألؾـ٠ ٖلى ّمـا اعجـ٨بىـاه وبحن مىيىٕ حٗـظًـب الىٟــ. ألن حٗظًب الىٟـ ٌٗني ؤن ال هىٓغ ؾىي بلى ؤهٟؿىا ويٟٗىا البكغي، خُيئظ ؾُ٩ىن خ لُٟىا بالخإ٦ُض هى الُإؽ والضماع. ؤما الكٗىع باألؾ٠ ٞمٗىاه الهغار هلل حٗالى بضمـىٕ الىـضم، ٞال ًلؼمىا ٖىضثظ َََ ْ ؾىي جغ٥ ألامغ (لهاخب ألامغ) ليؿمذ للمُاه الٗ٨غة التي مؤلث ٢لىبىا ؤن ّ ّ جخهٟى. وبال ٞلً ٌؿـٗىا ؤبـضا عئٍـت وجى٣ُت الغواؾب الضُٞىت في ؤي م٩ان في صازلىا. لي وكإ في يىاحي مضًىت واقىًُ ٠ىزت "ع١ز ف ٛ٘ٚ "Steveصذ٠ك لذًن الٗانمت في الؿخِىُاث ٢اثال: ّ ل٣ض ؾُٗذ بلى الٗضًض مً الضًاهاث والضعاؾاث الىٟؿُت مً ؤظل ُ ّ الؿالم وال٨ما٫، ٚحر ؤهني لم ؤظض ؾىي بظاباث ظؼثُت... ول٨ً ُ ٖىضما عؤًذ ؤزحرا مضي ٞضاخت الٛلِ في خُاحي الصسهُت، ؤصع٦ذ ُ ّ ُ ّ ٖىضثظ الًغوعة اإلا ِلخت وخاظتي بلى الخٛحر والخىبت. ُّ ّ و٢ض خضزذ جل٪ الخجغبت التي ٚحرث مى٢ٟي بٛحر جى٢٘ في ؤخض ؤًام ٖام 3891 ٖىضما عؤًذ ٖضص طهىبي مشل مجغي ٞاثٌ. ّ ٞ٣ض ٧اهذ جل٪ الخ٣ُ٣ت ٚاثبت ٖني بؿبب ٦برًاجي وعٚبتي في ؤن
- 112. 211 ...... ملاذانغفس؟ ْ ؤبضو نالخا ؤمام آلازغًٍ، ول٨ً آلان ؤزظث الهىع والظ٦غٍاث جيؿاب مني مشل جهغ مً اإلاغاعة والٗل٣م. ّ ٞهاع ٧ل ما ٦ىذ ؤبخُٛه هى ؤن ؤ٧ىن مخدغّ عا مجها، وؤال ُ ّ ُّ ؾُ٩ىن في صازلي ش يء ُمٓلم ومسخبئ في ؤٖماقي، وؤعصث ؤن ؤصدر ُْ ؤزُاجي ٖلى ٢ضع اؾخُاٖتي، ٞلم ٌَٗض لضي حجج لخبرًغ طاحي بةل٣اء الالثمت ٖلى مغخلت الكباب ؤو الٓغوٝ ؤو ؤنض٢اء الؿىء. ٞ٣ض ّ ُ ٦ىذ ؤها شسهُا مؿئىال ٖما ٞٗلذ. وبضؤ ث ؤمؿ٪ وع٢ت بٗض وع٢ت وؤؾ٨ب ٞحها ٧ل ما لضي مً ُ قاثىاث وب٩امل الخٟهُل. وؤخؿؿذ و٦إن مال٥ الخىبت ًًغب ُ ٢لبي بؿُٟه، ٞه٨ظا ٧اهذ آلاالم. و٦خبذ ٖكغاث السُاباث ألٞغاص وماؾؿاث جداًلذ ٖلحها، ؤو ؾغ٢ذ مجها ؤو ٦ظبذ ٖلحها... وؤزحرا ُ ُ ّ قٗغث ؤوي ٢ض نغث خغا خ٣ا. ّ ٦خب الغوا جي الغوس ي الكهحر "صوؾخىٍٟؿ٩ي" في ٢هخه التي جدمل ٖىىان "ألازىة ٧اعاماػوٝ" بالٟ٨غ هٟؿه ًٖ عظل اٖترٝ بجغٍمت ٢خل ؤزٟاها لٗ٣ىص َىٍلت، ٞ٣ا٫ بٗض اٖتراٞه: "ؤقٗغ بالٟغح والؿالم ألو٫ مغة ُمىظ ّ ّ ؾىىاث َىٍلت، ٞ٣ض ناعث الؿماء في صازل ٢لبي... وآلان ًُم٨ىني ؤن ؤظغئ ُ ّ ٖلى مدبت ؤوالصي وج٣بـُلهم". ُ ٠ٕزؾش اٌغُفشاْ احلم١مُّٟ عش٠ؼب وبٌؼذٜٚ ِٓ ؽخ ص ٢خش، وهى له ال٣ضعة َ َ ُ ّ ٖلى ا٦دؿاح م جخم٘ ؤو مضًىت ؤو مىُ٣ت بإ٦ملها. ٞ٣ض ق ِهض ؾ٩ان ٢غٍت ُ "مىجلىجً "Möttlingenوهي بخضي ال٣غي الخابٗت إلاىُ٣ت "بال٥ ٞىعؾذ ِ َ َ "Black Forestبإإلااهُا، قهض خغ٦ت ٦هظه في ٖام 4481، والتي ٢ل ْ ـبذ ِ خُاجـهم عؤؾـا ٖلى ٖ٣ـب. ؤما الُىم ٞهي ٢غٍت ٖاصًت وال جسخل٠ ٖما ٧اهذ ٖلُه ؾاب٣ا ٢بل خضور الصخىة ٞحها. و٢ض ٧ان عاعي ٦ىِؿتهم آهظا٥ "ًىهان ٦غَؿخىٝ بلىمهاعث "Johann Christoph Blumhardtالظي ناع مٗغوٞا في ؤًامىا هظه، ٧ان ًخـجهض ٦شحرا بؿبب قٗىع الال ُمباالة والٟخىع ّ ّ ّ الظي ٧ان ٌُُٛى ؤبغقـِخه مشل سخابت مً الًباب. ٚحر ؤن لىخت ٧اهذ
- 113. حت ُّن املشؤلّة...... 311 م ّ ّ ُمٗل٣ت ٖلى ظضاع زكبي ألخض اإلاىاػ٫ ال٣ضًمت، حكهض ًٖ صخت هظه ّ ألاخـضار العجـُـبت التي ا٦دسخذ ال٣غٍت ًىمها. ٞ٣ض وظضوا م٨خىبا ٖلحها الٗباعاث الخالُت: ؤحه ا ؤلاوؿان: ٞ٨غ باآلزغة ال تهؼؤ بؼمً الغخمت ألن ًىم الخؿاب ٢غٍب. وبضؤث "الصخىة"، ٦ما ٌؿمىجها الُىم، في بضاًت ٖام 3481، ٖىضما ظاء قاب مٗغوٝ ٖىه ؤهه ُمضمً زمغ وٖهبي اإلاؼاط بلى بِذ ال٣ؿِـ ّ ّ ُّ بلىمهاعث. وبٗض ؤن ؤلخمـ عاظُا ُم٣ابلت ال٣ؿِـ، ؾمذ له بالضزى٫. ِ ُ ُ ّ ّ وؤزبر طل٪ الكاب ال٣ؿِـ "بلىمهاعث" ؤهه لم ًخم٨ً مً الىىم َىا٫ ّ ألاؾبىٕ اإلااض ي، وؤهه ًسص ى ؤن ًمىث بن لم ًُبذ بما في يمحره. وْل ّ ّ ّ ُ "بلىمهاعث" مخدٟٓا ومدترػا بلى خض ما، بُض ؤهه بضؤ ًخ٣بل مهضا٢ُخه خُىما عؤي ٦ُ٠ ؤزظ وابل مً الظهىب ال٨بحرة والهٛحرة ًجهمغ ٧الؿُل مً ٢لبه. وٖىضها بضؤث مىظت عجُبت مً الىضم والخىبت في ال٣غٍت. ٞم٘ ّ خلى٫ 72 ًىاًغ 4481 ظاء ؾخت ٖكغة شسها بلى بِذ ال٣ؿِـ لحزًدىا ًٖ ٢لىبهم خمل السُُت. وبٗض ُمط ّي زالزت ؤًام اعجٟ٘ الٗضص لُهل بلى ّ زمؿت وزالزحن. وبٗض ٖكغة ؤًام ونل بلى ؤ٦ثر مً ماثت وزمؿحن شسها . ّ ُ ٞهاع الغظا٫ واليؿاء مً ٧ل ال٣غي اإلادُُت ًخضٞ٣ىن بلى ٢غٍت مىجلـِىجً. ِ اقت التي جهاخب ولم ً٨ً لهظا ؤًت ٖال٢ت باإلاكاٖغ الجُّ ّ "الجهًاث" الغوخُت، وال ؤًت ُمبالٛت في الكغوع التي ٧اهذ ٢ض اعُج٨بذ في ّ ّ اإلا اض ي ؤو في اإلاجاهغة بالخىبت ٖلىا. ٞ٣ض ٧اهذ جل٪ الصخىة ؤ٦ثر و٢اعا وظضًت باإلا٣اعهت م٘ هظه ألامىع. و٧ان لها ؤًًا اوٗ٩اؾاث ٖلى الخُاة ّ الىا٢ُٗت بهىعة ؤٖم٤. ٞ٣ض قٗغ الىاؽ في صازلهم بًغوعة ٢ُ٘ ٖال٢تهم ّ َ ْ باإلااض ي: ٞ٣ض ُوزؼث ٢لىبهم، وٞجإة ججلذ لهم ٢باخت خالهم. وخُىما ِ
- 114. 411 ...... ملاذانغفس؟ ّ اؾخبكٗىا ألامغ، عؤوا، ومً ٚحر ل٠ وصوعان، بىظىب الخسل ي ًٖ َغ٢هم ال٣ضًمت. ُّ وؤهم ما في اإلاىيىٕ هى ؤن خغ٦ت جإزغ ال٣لىب هظه ٢ض ججاوػث خضّ ّ ال٨الم واإلاكاٖغ وؤٞغػث حُٛحراث خُاجُت ملمىؾت ومىٓىعة حٗبحرا ًٖ َّ الخىبت واإلاٟٛغة. ٞٗاصث البًاج٘ اإلاؿغو٢ت، وجهالر ألاٖضاء، وجم الاٖتراٝ ْ بالسُاهاث الؼوظُت والجغاثم (مً يمجها وؤص ألاَٟا٫)، والخإمذ الؼٍجاث ِ ّ اإلاٟ٨٨ت. ٦ما ابخٗض ختى ُمضمني السمىع في البلضة ًٖ الخاهاث! بن الظًً ٌك٨٩ىن في مضي ؤنالت الصخىة التي و٢ٗذ في مىجلىجً ّ ِ ْ َ ال ًلؼمهم ؾىي ؤن ًىٓغوا بلى هخاثجها لُضع٧ىا ؤجها لم ج٨ً َوهم ُمس َخل٤. ْ ّ ّ ُ ّ وٖلى الغٚم مً سسغٍت الىاؽ في البلضاث ألازغي، بال ؤن ٧ل ال٣غٍت ٧اهذ ُ ّ ُ ّ ٢ض جإزغث بخل٪ الصخىة. وٍظ٦غ ؤهه في ٖام 3881 ؤي بٗض خىالي 04 ؾىت ُ مً جل٪ الصخىة، ٦خب "ٞغٍضعَل ؾىض٫ ( "Friedrich Zündelوهى ٧اجب ّ ّ ؾحرة بلىمهاعث) ما ًلي: " بهىا لم هيـ بٗض ما خضر - ٞدتى ؤَٟا٫ ؤولئ٪ ّ الخاثبـحن ما ًؼالىن ٌكٗىن الٟغح الٛامغ الظي ٖم جل٪ البلضة". ؤما ؤها –ُّ ُ ٧اجب هظا ال٨خاب - ٞ٣ض ؾاٞغث زال٫ الشالزحن ٖاما اإلاايُت ٦شحرا بلى ّ ؤإلااهُا ل٩ي ؤػوع خُٟضاث "بلىمهاعث". (ٞ٣ض جإزغ والضي ب٨خاباجه وؾمُاوي ِباؾمه جُمىا به) وٍم٨ىني ؤن ؤقهض ؤن هىا٥ ش يء مً الغوح هٟؿه الظي ُ ِ ّ ّ ّ ا٦دسر البلضة آهظا٥ ْل ٖلى خاله ختى الُىم. ُ ول٨ً الؿاا٫ اإلاُغوح هى: هل حٗخبر ا لصخىة التي خضزذ في ٢غٍت مىجلىجً خضزا ٖغيُا؟ وهل ًم٨ً لخضر ٦هظا ؤن ًخ٨غع؟ ٧ان لضي ِ ال٣ؿِـ "بلىمهاعث" بًمان ًجُب ٖلى هظه ألاؾئلت، ُٞ٣ى٫: "وٗم مم٨ً"؛ ُ ُّ ّ ٞٗـلى ؤًـت خـا٫، ل٣ض بـضؤ ألامـغ ٧لـه بىضامت عظ ـل واخـض ٞ٣ـِ. في ٦شحر مً الخاالث، ًُ م٨ً جصخُذ السُإ بمجغص اٖخظاع بؿُِ – مشال ٖىضما هٟ٣ض نبرها م٘ شسو ما ؤو ٖىضما ًٟخ٣غ حٗاملىا بلى الغؤٞت. ّ و٢ض وظضث مً زال٫ زبرحي ؤن ؤٞٗاال مخٗمضة مشل الٛل ؤو الؿغ٢ت ًجب ؤال ًخم الاٖتراٝ بها ٞ٣ِ، وبهما مىاظهت ٖىا٢بها ؤًًا، بطا ٧اهذ هىا٥ ّ
- 115. حت ُّن املشؤلّة...... 511 م ّ ّ عٚبت في الخهى٫ ٖلى جدغع ٧امل. ٞهىا٥ خاالث ً٩ىن ٞحها مً الًغوعي ٖمل ؤقُاء ؤ٦ثر مً مجغص الاٖتراٝ الصسص ي. عٞاػ Stanley ٞ٨ما ً٨خب الالهىحي ألامغٍ٩ي "ؾخاهلي هاوَ " :"Hauerwasال ًم٨ً ألٞغاص ؤي ُمجخم٘ مؿُخي ٌِٗل خُاة مؿُدُت ّ ّ ّ ّ مكتر٦ت ؤن ًخٛاض ى بًٗهم ًٖ زُاًا بٌٗ ألجهم حٗلمىا ؤن السُُت ُجمشل تهضًضا للمجخم٘ الظي ًغمي بلى الؿالم". ٞال ًغي ؤٞغاص اإلاجخم٘ ُ ّ اإلاؿُخي اإلاخدضًً ؤن مك٩لت بزٟاء الٗظاب الظي حؿببه طهىبهم الصسهُت هي مك٩لت ٞغصًت ًخدملها الٟغص لىخضه. وٍغصٝ ٢اثال: "ٖىضما ّ ُهٟ٨غ في ؤزُىا (ؤو ؤزخىا) في ال٨ىِؿت الظي ؤزُإ بد٣ىا، ٞةن بهاهت ٦هظه لم ُجغج٨ب يضها هدً شسهُا ٞدؿب، بل ختى يض مجخم٘ ال٨ىِؿت ّ ّ ّ ٧له". ُ اخزرب "ِبسن ٚ ديب ،"Mark & Debbieوهما نضً٣ان لي ٌِٗكان ن في آلا ّ ُ والًت بيؿلٟاهُا، ازخبرا هظا ألامغ للمغة ألاولى في الجماٖت اإلاؿُدُت الهٛحرة التي ٧اها ًيخمُان بلحها ب٩الُٟىعهُا في ؤوازغ الشماهُيُاث، ُٞ٣ىالن: ُ ُ ّ ُ ّ ّ ٖلى مغ الؿىىاث، عؤًىا الىخاثج اإلاضمغة اإلاترجبت ًٖ ججاهلىا لؤلزُاء ّ ُ ؤو ُمداولت بزٟائها ؾغا. ٦ ّىا وِٗل يمً ُمجخم٘ مدكاع٥ نٛحر في ُ ّ ُ اإلاضًىت م٘ ٖضص مً الىاؽ، ؤخضهم ٧ان عظال ؤٖؼب و٢٘ في خب ُ ؾُضة ُم تزوظت مً ظماٖخىا. وخاو٫ بًٗىا ُمٗالجت جل٪ الٗال٢ت ّ ّ ُّ مً زال٫ الخدضر مٗهما ًٖ ٢هتهما الٛغامُت. وم٘ طل٪، لم ً٨ً ّ هىا٥ ٞٗال ؤًت وؾُلت إلم٩اهُت "َغح ال٣ًُت ٖلىـا". ّ ولسكُدىا مً ؤن هبضو في مى٢٠ صًان ؤو ٢اس ي ال٣لب، ُ ّ ازترها ؤن هخٗامل م٘ ألامغ باٖخباع ؤن جل٪ الٗال٢ت لم ج٨ً ٖال٢ت زُحرة للٛاًت، ؤو ٖلى ألا٢ل لِؿذ زُحرة بالضعظت التي حؿخىظب بزاعتها ٖلىا. ؤال ًغج٨ب ظمُٗىا ؤزُاء؟ ٞمً هدً لىضًجهم؟ ؤ٢ىٗىا ّ ُ ؤهٟؿىا ؤن اإلاىاظهت ؾتزًض مً قٗىعهما بالٗاع وؤًًا مً بصاهتهما لىٟؿحهما، و٦ظل٪ ؾخضًم صوامت الٟكل وؾخٛغ٢هما ؤ٦ثر. لهظا
- 116. 611 ...... ملاذانغفس؟ ّ ٞل٣ض ججىبىـا ألامغ بغمخه ٦ما لى ٧ان وباء. وآلان، وبٗض خحن، هغي بإم ؤُٖيىـا ؤن ما ٧ان ًُضعى "ُٖٟا" هى الظي ٖمل ٖلى صًمىمت ّ ٞكلهما. وم٘ طل٪، ٞ٣ض جغ٥ الغظل مجخم٘ ظماٖخىا ؤزحرا. وبٗض ّ ؾيخحن، جغ٦ذ اإلاغؤة ؤًًا - وَل٣ذ ػوظها. ّ ؤن الخجغبـت التي مغا بها "ماع٥" و "صبي" لِؿـذ ٞغٍـضة مً هىٖـها خخمـا. ٞ٣ض ّ ّ ّ ّ جٟ٨٪ الؼواط ألن الجمـُ٘ خـاولىا ؤن ٌؿخسٟىا بما ٦ـان ًدـضر ٞٗـال. بن ُ ُ اإلاىاظهـت ؤخُاهـا ج٩ىن يغوعٍـت بطا ؤعصهـا الخـهى٫ ٖلى الٟٛـغان، ألهه ما لـم ّ ّ ّ ًخىاظـه ؤي شسـو مىـا وظهـا لىظـه بمـا ٢ض ٞٗـله مً زُاًـا، ٞةهه ؾىٝ ال ْ ّ ُ ٌؿـعى لُـلب الٟٛـغان وال ختى ًىٗـم بخظو٢ه. ؤما الابخٗاص ًٖ مىاظهت َمً ّ ًاطي آلازغًٍ - ألهىـا ُه٣ىـ٘ ؤهٟؿـىا ؤن هـظا ألامـغ لِــ مـً قإهىـا، ٖلى ؾبـُل ّ اإلاشـا٫ - ُٞـ٩ىن ؤخُاهـا ؾبُال لىٗظعهم ٖما ًٟٗلىهه مً قاثىاث. و٦ما عؤًىـا ٌ ُ ؾـلٟا، ٞةن الخٛاض ي ًٖ الكاثىاث ه٣ُـٌ لٟٛـغاجها. ٠ىزت "آالْ ثبرْٛ "Alan Patonال٩اجب مً صولت ظىىب ؤٞغٍ٣ُا في عواًخه ََ الكهحرة "ٞاث الى٢ذ ًا َاثغ الٟلغوب ًٖ "Too Late the Phalaropeعظل ؤٞغٍ٣ي ُمدترم مً ؤنل ؤوعوبي (ؤي ؤبٌُ البكغة)، في ػمً الخمُحز ّ ّ الٗىهغي في صولت ظىىب ؤٞغٍ٣ُا، ٧ان ٢ض ا٢ترٝ زُُئت "ال حٛخٟغ" ؤال ّ ّ وهي: الؼها م٘ امغؤة ؤٞغٍ٣ُت ألانل. وإلاا ْهغث جل٪ السُُت بلى الىىع، اجهاعث ؤؾغجه. وجغ٦ه ؤنض٢ائه، واخخ٣غه وعًٞه ؤ٢غبائه، وماث والضه ّ ّ ّ هدُجت قٗىعه بالٗاع. بال ؤن ؤخض ظحراهه ٖبر ًٖ خؼهه إلاا خضر ٞ٣ا٫: ّ ُ ًُم٨ً ُمٗا٢بت اإلاظهب...ول٨ً ؤن وٗا٢ب وال ههلر، ٞهظا في خض طاجه ّ ٌٗخبر مً ؤقض الجغاثم...ٞةن ؤزظ ؤلاوؿان ٖلى ٖاج٣ه ال٣ُام بضوع هللا في الٗ٣اب، ُٞجب ٖلُه ؤًًا ؤن ًإزظ ٖلى ٖاج٣ه جد٣ُ٤ وٖض ُ هللا بةنالح الصسو اإلاظهب
- 117. حت ُّن املشؤلّة...... 711 م ُّ ُ ئَّْ االػرتاف ثبخلطب٠ب ٠ُّّٙذ اٌطش٠ك ٌٍغُفشاْ واإلاهالخت. وبضوهه هٓل ُمىٛل٣حن ٧لُا في ٦برًاثىا، وٍهبذ الٟٛغان لِـ مم٨ىا. ٖىضما ٖاص والض ػوظتي "هاهؼ "Hansبلى مجخمٗىا اإلاؿُخي بٗض ٢ًاثه ألخض ٖكغ ٖاما بُٗضا ٖىه، ٦خب ما ًلي: جى٢ٗذ ؤن ٌؿخ٣بلىوي الىاؽ بالدجاعة، ول٨ً لم ًدض ر ؤي ش يء ّ ُ ّ ُّ ُ مً هظا ال٣بُل. ٞ٣ض ؤجُدذ لي ٧ل الٟغم ل٩ي ؤٖبر بها ًٖ ؤؾئلتي ّ وهىاظس ي ٖلىا ؤمام الجماٖت، وجدضر الجمُ٘ معي باهٟخاح ُ ّ ونغاخت. والخ٣ُ٣ت هي ؤن ٢لبي لم ًظب مً الهغاخت ٞ٣ِ؛ ول٨ً ّ باألخغي، مً اإلاد ّبت بُجهم والتي ج٣اؾمىا بًٟلها اإلاؿاولُت ّ ّ والالتزام - وهي مدبت مؿخٗضة لخٟٛغ، ألجها هي هٟؿها ازخبرث ُ الٟٛغان. ولم ً٨ً هىا٥ ش يء لُدىاػٕ ٖلُه الىاؽ ؾىي الص يء الظي ّ ّ ٞهلىا. وبازخهاع، ظلـ ٧ل مىا ٖلى اإلا٣ٗض هٟؿه، بمٗنى ؤهىا ظمُٗىا ٦ىا ؾىاؾُت ولىا الهغإ الغوحي هٟؿه. ولم ًخم الخٗامل ّ َّ م٘ ألامىع بمكاٖغ ؤلاَغاء واإلاضاهىاث، بل جم ألازظ بىٓغ الاٖخباع ختى ؤ٦ثر الخ٣اث٤ اإلااإلات بدؿب هىع اإلادبت. َّ ّ ّ جإزغ "هاهؼ" ظضا بدب مجخمٗه له، بال ؤن الص يء الظي ؤَاح بٗىاصه وجهلبه ٧ان اؾخٗضاصهم في َلب الٟٗى مىه ًٖ ألامىع التي ؤزُئىا ٞحها بد٣ه. ٚرىزت عبسٓح، ٟٚ٘ أخذ أخشٜ يف ادلغ١ؼ في مجخمٗىا اإلاؿُخي بغوصعهىٝ ّ ّ ًٖ ،Bruderhofالٟغح والخدغع اللظًً ٚمغاها ٖىضما ٢غعث ؤن جىٓ٠ سجالتها ال٣ضًمت وجبضؤ بضاًت ظضًضة، ٞخ٣ى٫: لم ؤط١ َٗم الىىم والغاخت في اللُل. ٞ٩ان هىا٥ ش يء ًُغ١ في ّ بالي: ٧ان ًلؼمني ؤن ؤصدر ألامىع! ٞظهبذ بلى بٌٗ مً ؤنض٢اجي ّ الظًً لضي ز٣ت ٞحهم، وؤزبرته م ب٩ل ش يء. و٢ض ؾاٖضوي هظا ٦شحرا
- 118. 811 ...... ملاذانغفس؟ ظضا، ٖلى الغٚم مً ؤن ما ٧ان ٖلي ؤن اٖترٝ به هى ُم َ٣ؼػا ِ ّ ّ ْ ّ للىٟـ. وفي ألاًام التي جلذ، بضؤث ؤقُاء ؤزغي جخىاعص بلى طهني، ُ ّ ّ وهىا٥ ؤًًا لم ؤجم٨ً مً الاهخٓاع. وؤجظ٦غ خُىما ع٦ًذ بلحهم ل٩ي ؤصلى بها. ٞٗىضما ج٣ىم بدىُٓ٠ ظمُ٘ صٞاجغ٥ وسجالج٪، ّ جهحر ختى ؤنٛغ وؤص١ ألاقُاء مهمت وجدـ بًغوعة ؤلاصالء بها. ّ ٞ٩ان ًجب ٖلي ؤن ؤجسلو مً ٧ل ش يء نٛحر ًدباصع بلى طهني. ٞلم اؾخُ٘ الاهخٓاع. ُ ولم ؤ٦ً ؤٖلم مُل٣ا بإهّ ني ؾإظض مشل هظا الٟغح في الاٖتراٝ والخىبت، ٞ٣ض ؤنبذ ٢لبي زُٟ٠ مشل الغَكت ؤ٦ثر وؤ٦ثر. ا٦دكٟذ "ؾا ّعة"، مشلها مشل آلازغًٍ الظًً نممىا ٖلى ُمىاظهت طهىبهمْ ّ ْ وَلب الٟٛغان، ا٦دكٟذ قٗىعا عاجٗا مً الخدغع والغاخت الغوخُت. و٢ضُ ّ جى٢ٗذ ؤن ًغًٞها وٍيخ٣ضها ألاًٖاء آلازغًٍ في اإلاجخم٘ اإلاؿُخي بكضة ّ بؿبب ما اعج٨بخه في اإلااض ي، وؤن ًخجىبىها بال٩امل ُبمجغص ؤن جد٩ي لهم ّ ما خضر، ول٨ً لضهكتها وظضتهم ًُغخبىن بإماهتها وٍ٣بلىجها مٗهم ب٩ل ّ ّ يٟٗها. وٖىضما اٖترٞذ بمؿاولُ تها ًٖ ؤزُاء اإلااض ي وؤٖلىذ جهمُمها ٖلى ال٣ُام ببضاًت ظضًضة، وظضث "ؾاعة" – مشلما ً٣ضع ٖلى بًجاصه ٧ل ّ واخض مىا – ؤن الاٖتراٝ ًمهض الؿبُل للمهالخت. ٞل٣ض مهض هظا الاٖتراٝ ّ ُ ُ الُغٍ٤ ؤمامها للخهى٫ ٖلى اإلاهالخت.
- 119. الٟهل الشاوي ٖكغ ئٌـمـبء اٌ ٓـَٛ ػـٍٝ اٌ ٓــٗ ٍ ٍ ً ّ ُ ً ليغ صحيحا ال ؤن جحاوٌ إصالت ول آلاالم، وال ؤن جخحملها مخعمذا ُ بشباطت حإػ. فاإلاعاهاة ًُمىً حسخيرها وجحىٍلها للخير. وما ًجعل َ الحياة فشحت ؤو حعيعت هى ليغ الظشوف الخاسحيت، بل مىكفىا الذاخلي ِ ججاهها. ٢ى٫ مً اًبرهاعص آعهىلض Eberhard Arnold ٖالمت الهىحي ؤإلااوي وماؾـ خغ٦ت بغوصعهىٝ اإلاؿُدُت ّ ػٕذِب ٔزؾذٓس ػٓ اٌغُفشاْ، ٞةهىا ٖاصة ما ه٣هض ألاطي الظي حؿبب ّ بًٗىا ُٞه لبٌٗ، ول٨ً في بٌٗ اإلاغاث ًبضو ؤهه ال ًُىظض مً هلىمه. وإلاا ٧اهذ اإلاكاٖغ والاهٟٗاالث التي ت هُج لضًىا في هظه اإلاغاث حكابه ٦شحرا جل٪ التي جدضر في الخاالث التي ًىظض ٞحها َغٝ مظهب، ٞلظل٪ ًمُل ٦شحرون ّ ّ ّ ّ مىا – بد٤ ؤو بٛحر خ٤ – بلى بل٣اء اللىم ٖلى هللا ألهه ظٗلىا هخٗظب بضون ؤي ؾبب واضر ؤو مبرع. وٖىضها همخلئ بالًٛب وألالم ُم دؿاثلحن: "٦ُ٠ ًُم٨ً إلله عخُم ؤن ٌؿمذ بهظا؟" ٞهل جغاها ه٣ضع ؤن "وٟٛغ" هلل؟ ّ ال ؤهىي البدض في مؿإلت: "هل مً الٗض٫ ؤن هلىم هللا في مشل جل٪ ُ الٓغوٝ ؤو ال؟" ٞمً الؿهل ؤن هلىم هللا ووٟٛغ له ختى لى ٦ ّىا ال ُهامً به، ّ ألن طل٪ ؤًٞل مً مىاظهت خالت ال ًىظض ٞحها مً هلىمه. ٞالًٛب مغخلت ّ ُ مكغوٖت مً الخؼن ختى ٖىضما ال ً٩ىن هىا٥ هضٝ واضر لىىظه هدىه 911
- 120. 121 ...... ملاذانغفس؟ ُ ًٚبىا. ٞىدً بداظت بلى الخٗبحر ًٖ ًٚبىا والخٗامل مٗه، بن ٦ ّىا هغٚب ُ ُ في الخهى٫ ٖلى الٟغنت اإلاىاؾبت للكٟاء و٢لب نٟدت ظضًضة. ّ ٞهل ًُم٨ً ؤن هخٗلم بطن ؤن وٟٛغ هلل ٖىضما هغاه مؿئىال ًٖ ألالم ّ الظي خضر لىا، جماما مشلما حٗلمىا ؤن وٟٛغ لآلزغًٍ ٖىضما وكٗغ ؤج ُه م ُّ َّ ظغخىها؟ بن الخل ً٨مً في جىمُت عٚبدىا في الخٗلم مً ججاعبىا لىىمى ول٩ي ّ ّ ّ ّ ًيخج مجها ش يء بًجابي، وبال ؾِبضو ؤن ألامغ ٧له ؾلبي في خُاجىا. ٞٗىضما ًبضو ؤهه ال ًىظض ؾبب آلالمىا، ُٞجب ٖلُىا ؤن هجض ؾببا. ولِـ مً ّ الًغوعي ؤن ج٩ىن ألاػمت مجغص ٧اعزت؛ ُٞم٨جها ؤن ج٩ىن ٞغنت ؤًًا. فمذد "صٚ٘بس ع١ّربٌٔٓ ،"Zohar Chamberlainوهي نضً٣ت مً ٦ُبىحـ ٦ِكىع في بؾغاثُل (٦ُبىحـ هى مجم٘ حٗاووي ؾ٨ني وٖملي ْ مدكاع٥ في اإلاهاعٍ٠ الغثِؿُت)، ٞ٣ضث ؾا٢ها في خاصزت خحن ٧اهذ في الؿابٗت ٖكغ مً ٖمغها. وٖلى الغٚم مً ؤن "ػوهاع" لم ججض شسها لخلىم ه ٖلى ما خضر، وٖلُه لم ججض شسها لخٟٛغ له، ٞ٣ض ٧اهذ ال جؼا٫ ّ ُ َ ْ ٚايبت بكإن خالها و٢ض صمغث هٟؿُا جضمحرا ٦بحرا ألجها ٞجإة ناع ٖلحها ؤن ِ جخٗلم مً ظ ضًض ٦ُُٟت ال٣ُام بال٨شحر مً ألامىع التي ٧اهذ في الؿاب٤ ال حؿخٛغ٢ها ومًت ٖحن ألصائها. ٞخ٣ى٫: ُ خضر طل٪ في نُ٠ ٖام 7891 ٖىضما ٦ىذ في الؿابٗت ٖكغ مً ّ ُّ ُ ُ ٖمغي، و٦ىذ ٢ض جُىٖذ للٗمل إلاضة ٖام ٦مغقضة م٘ ُمىٓمت ُ ّ ّ ّ للكباب في ؤوعقلُم. وبٗض ؤعبٗت ؤًام مً ٖملي ٧ان ٖلي الاججاه بلى ّ الكما٫، لهظا ؤزظث خاٞلت مً مدُت خاٞالث ؤوعقلُم اإلاغ٦ؼٍّت. ٞ٣ض ٧ان هظا ؤًٞل ؤؾلىب للىنى٫ بلى الكما٫. ولم ؤخاو٫ ؤؾلىب الغ٧ىب اإلاجاوي ًٖ َغٍ٤ الخلىٍذ للؿُاعاث اإلاا ّعة، ؤو ّ ُ اإلاٛامغة بإي زُغ آزغ. وبهما طهبذ ٦مؿاٞغة ٖاصًت. ّ لم ٌؿخٛغ١ ألامغ ؾىي ص٢اث٤ مٗضوصة ل٩ي جخجه الخاٞلت ُ بلى قاعٕ "ًاعمُاهى"، ولم ج٨ً هىا٥ ختى ؤصوى ٞغنت ؤمام الؿاث٤ ّ لِؿغٕ في ؾُا٢خه، ول٨ً الُغٍ٤ ٧ان ملُئا باإلاُاه والهابىن آلاجُت
- 121. إلكاء المُم عمىاهلل ...... 121 ّ مً جىُٓ٠ ؤخض اإلاُاٖم ٖلى ظاهبي الُغٍ٤. وٍبضو ؤن الؿاث٤ ّ اعج٨ب زُإ وؤٚل٤ الٟغامل. ٞٓلذ الخاٞلت ججزل٤ هدى قاخىت وا٢ٟت ظاهبا. ٞإنِب زماوي ٖكغ شسها بجغوح، ول٣ي ظىضي ُ وٞخاة في السامؿت مً ٖمغها مهغٖهما. َّ ُ ّ ّ وال ؤجظ ٦غ ؤي ش يء ًٖ الخاصر، ٖلى الغٚم مً ؤن اإلاؿٗ٠ ّ الظي قغٕ بةؾٗافي ٖلى الٟىع ٢ا٫ ؤهني ب٣ُذ ٖلى وٖيي. وؤجظ٦غ ُ بٌٗ ألاخضار البؿُُ ت في اإلاؿدكٟى مشل بُٖاجي ع٢م بُا٢تي الصسهُت وؤع٢ام الخلُٟىهاث ل٩ي ًُسبروا والضي، وؤًًا ٖىضما ّ ّ ّ ٢هىا مالبس ي؛ وؤجظ٦غ ؤمي ٦ظل٪ وهي في َغٍ٣ها مً ٚغٞت ؤلاٞا٢ت ّ ُ ّ بلى وخضة الٗىاًت اإلاغ٦ؼة. ُ ولم ًسبروهني ؤوي زؿغث ؾاقي بال بٗضها بُىم. ٞجاءث ّ ؤمي بلى ؾغٍغي وؾإلخني بن ٦ىذ ؤٖلم ما خضر، ٞإزبرتها ؤهه ًىظض ّ ّ ّ ّ ُٖب ما في عظلي، ول٨ني ال ؤؾخُُ٘ عئٍتهما ألوي ٦ىذ هاثمت ٖلى ّ ّ ّ ُ ْهغي. وال ؤجظ٦غ ؤهني ؤنبذ بهضمت هٟؿُت مً ظغائها، وطل٪ ُ بؿبب جإزحر قتى ؤهىإ اإلاؿ٨ىاث لخسُٟ٠ ألالم. وب٣ُذ بىخضة الٗىاًت اإلاغ٦ؼة إلاضة ازني ٖكغ ًىما. وقٗغث باالَمئىان في طل٪ ُ ّ ُّ ّ اإلا٩ان ٖلى الغٚم مً آالمي الكضًضة، لضعظت ؤهني لم ؤؾخُ٘ عٞ٘ ُّ ُ عؤس ي مً ٖلى وؾاصحي، و٦ىذ ؤٖاوي مً اعجٟإ في صعظت الخغاعة ُمٗٓم الى٢ذ. ٞ٣ض جمذ عٖاًتي بهىعة ظُضة، ولم ًسُغ ببالي َّ ّ و٢خظا٥ ؤه ه ؾُترجب ٖلي الخٗامل م٘ ش يء مً هظا ال٣بُل، و٦ىذ مداَت ب٩ل الضٖم والغٖ اًت اللُُٟت التي ٦ىذ ؤجمىاها. ّ ل٨ً ٢بل خلى٫ الٗام الحهىصي الجضًض، اهخ٣لذ بلى الجىاح ّ ّ السام بٗالط الدكىهاث. و٢غعوا ٖىض طا٥ ؤهه لم ً٨ً في ؤلام٩ان ُّ ّ ّ ُ ُ اإلاداٞٓت ٖلى ع٦بتي الُمنى، وؤزبرووي ؤهه ًجب ٖلي بظغاء ٖملُت زاهُت لبتر عظلي ٞى١ الغ٦بت ُمباقغة. و٧ان هظا ؤنٗب ب٨شحر مً ُ ُ اخخمالي، واهٟجغث في الب٩اء ٖىضما ؤزبرث ؤخض ؤنض٢اجي الظي ؤحى لؼٍاعحي.
- 122. 221 ...... ملاذانغفس؟ ّ ٧اهذ ٖملُت الكٟاء مً الجغاخت الشاهُت نٗبت للٛاًت. ٞ٣ض ٖاهِذ ٦شحرا والؾُما مً آالم وهمُت في الغظل اإلاٟ٣ىصة - .Phantom painوما ظٗل اإلاى٢٠ ؤؾىؤ هى مداولت ألاَباء ب٢ىاعي ؤن مشل هظه آلاالم ٚحر مىظىصة باألؾاؽ. و٧اهذ ٞترة ألاعبٗت ُ ؤؾابُ٘ هظه، ٞترة عجؼ باليؿبت لي. ٞ٣ض ٦ىذ ُمضع٦ت لًٟٗي وٖضم م٣ضعحي ٖلى عٖاًت هٟس ي ّمما ظٗلني ٚايبت للٛاًت (٧اهذ ّ ُ ٖاثلتي وؤنض٢اجي بجىاعي َىا٫ الى٢ذ). ٞ٣ض ٦ىذ شسهُت ُمؿخ٣لت جماما، وٞجإة عظٗذ مشل َٟلت نٛحرة مغة ؤزغي. ولم ّ ّ ً٨ً مً الؿهل ؤن اؾخجم٘ ٢ىاي لٟٗل ألاقُاء التي اٖخضث ٖلحها مً ٢بل والتي لم ؤ٢ل٤ بكإجها ٢ِ في الؿاب٤ ألجها ٧اهذ ؤمىع ّ مؿلم بها، ؤما آلان ٞهاعث جبضو قبه مؿخدُلت. ال ؤٖلم ٦ُ٠ ٧اهذ لصسهُتي ؤن ج٩ىن لى لم ًهبني هظا ّ الخاصر ومً زم ؤزىى جبٗاجه، ول٨ني ؤٖخ٣ض ؤه ه ظٗلني ؤ٢ىي. ٞٗىضما ؤصع٦ذ خاظتي لآلزغًٍ مً خىلي مً ظهت وؤًًا يغوعة ّ ْ الخٗامل م٘ مى٢ٟي مً ظهت ؤزغي ججلذ لي ب٩امل الىيىح ؤهمُت صوع خُاة الجماٖت اإلاخًاٞغة مً خىلي. ٞبضال مً ؤن ؤقٗغ ؤوي ّ ّ ٖضًمت الٟاثضة ألوي ال اؾخُُ٘ ال٣ُام بإمىع ُمُٗىت، وظضث ؤهني ّ ّ ُ ٖىضما اٖترٝ بداظتي بلى اإلاؿاٖضة، ٞةن هظا ًجٗلني شسها ٧امال ؤ٦ثر وؤ٦ثر. ٦ىذ مً ٢بل ؤمُل بلى الاؾخٗالء ٖلى هاالء اإلاٗا٢حن ّ ّ الظًً ال ٌؿخُُٗىن الىٞاء ُب مخُلباث الخُاة ُب مٟغصهم، ول٨ني آلان ُّ ُ ّ حٗلمذ صعؾا ظُضا في ٢بى٫ آلازغًٍ ٦ما هم مً زال٫ حٗلم َلب اإلاؿاٖضة. ّ يف ؽ١بيت اٌؾخص١خ – ٠مٛي ادلإٌ ف - ٧ان ًخدخم ٖلي باؾخمغاع مىاظهت خاالث مً ؤلاخباٍ والًٛب و٦ىذ ؤ٢ىم ؤخُاها بةل٣اء الالثمت ٖلى هللا، ُ ّ ٟٞي بخضي اإلاغاث ٦ىذ في عخلت نُض ؾم٪ في والًت هُىٍىع٥ - و٧اهذ
- 123. إلكاء المُم عمىاهلل ...... 321 ُ ّ ّ عخلت ٞاقلت ُٞما ًخٗل٤ بالهُض، ول٨جها ٧اهذ ٞغنت ظُضة للهغوب مً ّ يٛىٍ الٗمل لبًٗت ؤًام. ُ ّ وفي َغٍ٣ي بلى اإلاجز٫، الخٓذ ؤهني بضؤث ؤٞ٣ض نىحي. ٞخجاهلذ ّ ّ ّ ّ ّ ألامغ في البضاًت مخى٢ٗا ؤهه ؾِخدؿً زال٫ بًٗت ؤًام، ول٨ىه لم ًخدؿً. ّ ّ ّ ٞظهبذ بلى ألازهاجي الظي شسو ألامغ بإهه قلل في الخبا٫ الهىجُت. ّ ّ ّ وؤ٦ض لي ؤوي ؾإؾترص نىحي الخ٣ا، ول٨ً مغث ؤؾابُ٘ وقهىع ولم ًدضر ّ ّ ؤي حُٛحر. و٢ض ون٠ لي عاخت جامت للهىث، ولم ً٨ً مؿمىخا لي ختى ّ ُ بالهمـ. وحؿاءلذ: "هل جغاوي ؾإج٩لم زاهُت؟" ّ ّ ومما ػاص ألامغ ؾىء، ؤن ُمجخم٘ ٦ىِؿدىا ٧ان في خاظت ماؾت بلى ّ ُ ٢ُاصة ٢ىٍت في طل٪ الى٢ذ. ٞ٣ض ٦ ّىا في زًم ؤػمت - ل٣ض ٧ان و٢ذ مليء ّ بخٟدو الىٟىؽ - وزال٫ جل٪ ألاؾابُ٘ مً الى٣اف الؿازً وؤخُاها مخسانم لم ؤ٢ضع ؾىي الجلىؽ ظاهبا نامخا. ٧ان ًلتهب نضعي لهٟا ٖلى الاقترا٥ في جل٪ الاظخماٖاث، ول٨ىني ّ ُ ّ لم ؤ٢ضع؛ ٞؤلو٫ مغة ؤصع٥ خ٣ا ٢ُمت ُُٖت ال٨الم. وفي وؾِ بخباَي ّ وزىع ٖؼٍمتي لم ٌؿٗني ختى الخ٩لم م٘ ػوظتي وؤوالصي، بل ٧ان ٖلي ؤن ُ ؤ٦خب ٧ل ش يء لهم. ٦ىذ ٚايبا بهغاخت. وباٖخباعي ٢ؿِؿا إلاجخم٘ ّ ٦ىِؿدىا، لم ؤؾخُ٘ ؤن ؤٞهم ؤعجخُه بؾ٩اث هللا لي في ػمً ٧ان ًدخاظني ّ بهىعة بِىت. ُ وبٗض زالزت ؤقهغ، بضؤ نىحي ٌٗىص، وبٗض مط ّي زمـ ؾىىاث َ ّ ؤنبذ َبُُٗا، ول٨ني لم اوـ مُل٣ا جل٪ ألاؾابُ٘ الازني ٖكغ. ٞٗىضما ّ ّ ؤٖىص بظا٦غحي بلى اإلااض ي، ًم٨ىني ؤن ؤعي ؤن عجؼي ًٖ ال٨الم ؾاٖضوي ُ ؤ٦ثر ٖلى جىمُت هٓغة مغهت ومخىايٗت ًٖ الخُاة. وحٗلمذ جضعٍجُا ٖلى بوٗام الىٓغ في بزٟا٢احي الصسهُت وؤًًا الاؾخٟاصة ؤلاًجابُت ال٣هىي مً ؤي مى٢٠ مُٗب. وٍ٣غٕ طل٪ الى٢ذ صاثما في يمحري ٖىض ٧ل مغة ؤصهى أللىم هللا في لخٓاث ألاػماث وؤلاخباٍ.
- 124. 421 ...... ملاذانغفس؟ ّ صبسػذ "أٔذس٠ب "Andreaسٚؽ١ب، وهي ؾُ ضة في ؤخض مجخمٗاث ٦ىِؿدىا ْ بغوصعهىٝ Bruderhofالتي حِٗل خُاة مؿُدُت مكتر٦ت، نا عٖذ ل٣بى٫ ْغوٝ مسخلٟت جماما: ٞ٣ض ٖاهذ مً ز الر بؾ٣اَاث في الخمل ٢بل ّ خهىلها ٖلى َٟل ؾلُم. وفي بٌٗ ألاخُان وظضث ؤن ؤٖبائها ز٣ُلت ظضا ال ًم٨جها اخخمالها. ٞخ٣ى٫: ٚمغجىا الؿٗاصة ؤها وػوجي "هُل" ٖىضما ا٦دكٟىا ؤهني خامل بٗض خىالي ؾخت ؤقهغ ٞ٣ِ مً ػواظىا، ول٨ً في بخضي اللُالي ٢بل ُٖض ّ ّ ُ اإلاُالص Christmasقٗغث بإلم خاص اػصاص ؾىء بؿغٖت. وؤعاص َبِب ؤزىٍدىا ؤن ًغؾلني بلى اإلاؿدكٟى، وظاءث ظاعحي اإلامغيت لخب٣ى ّ ْ معي بلى ؤن طهبىا بلى البلضة. وؤ٦ضث اإلامغيت لي ما ٦ىذ ؤزكاه - وهى ؤهني ٢ض ؤٞ٣ض َٟلي. و٧ان ألالم الىٟس ّي ٢اؾُا جماما ٧األلم ّ الجؿضي الظي قٗغث به. إلااطا ًا هللا؟ إلااطا ؤها؟ إلااطا ؾخإزظ جل٪ ّ الىٟـ الهٛحرة بهظه الؿغٖت؟ ما الظهب الظي اعج٨بخه؟ ولٛغى به٣اط خُاحي، جدخم بظغاء ٖملُت ظغاخُت. وٞ٣ضثُ ّ الُٟل، و٢ًِذ ؤؾابُ٘ الؾترص ٖاُٞتي. ًا له مً ُٖض مُالص مسخل٠ هظه اإلاغة! ا وٗاوي وخضها مً وحٗظبىا ٦شحرا بؿبب هظه السؿا ة، و٦ىّ ع ُّ ؤإلاىا هظا. وٖىضما ٢ا٫ لىا ؤخض ؤ٢اعبىا: "ابخهجا! ٞؿُ٩ىن خٓ٨ما ؤًٞل في اإلاغة الخالُت"، قٗغث و٦إهني جل٣ُذ نٟٗت ٖلى وظهي. ّ خٔ؟ ؤي خٔ هظا؟ ل٣ض ٞ٣ضها َٟال جىا! بوؿان خ٣ُ٣ي! َٟلىا! ُّ ُّ ؤعؾل ؤخضهم بُا٢ت لي ج٣ى٫: "الغب ٌُٗي، والغب ًإزظ، ّ َّ مباع٥ اؾم الغب " ٚحر ؤن هظا صمغوي ٞٗال. ٞ٨ُ٠ لي ؤن ؤق٨غ هللا ٖلى هظه الخجغبت اإلااإلات والُٟٓٗت؟ ٞلم ؤ٢ضع. ولم ؤجم٨ً مً ّ الخى٢٠ ًٖ الخٟ٨حر في ؤن هللا ٧ان ٌُٗا٢بني بالخ٣ُ٣ت، بالغٚم مً ُّ ٖضم مٗغٞتي بالؿبب.
- 125. إلكاء المُم عمىاهلل ...... 521 ّ وٖؼاوي عاُٖىا الغوحي ٢اثال: "هللا بله اإلادبت، ولِـ بله ّ ّ الٗ٣اب، وهى مىظىص لُسٟ٠ ًٖ آالمىا." ٞخمؿ٨ذ ب٩لماجه مشلما ّ ًخمؿ٪ ؤلاوؿان الٛاع١ بإي ش يء لُهل به بلى الكاَئ. ؤما الضٖم ّ الخمُم لؼوجي "هُل" ٞبضا و٦إهه ٖالمت مغثُت إلادبت هللا هظه، وا٦دكٟىا ؤن ألالم ٢ض عبُىا مٗا بُغٍ٣ت ظضًضة. والٗباعة الخالُت: ّ ّ "ؾُضوم الب٩اء َىا٫ اللُل، ل٨ً الٟغح ٢اصم في الهباح"، ٖؼجني ّ ٦شحرا وزٟٟذ ٖني، ختى خُىما لم ؤخـ ب٣ضوم طل٪ الٟغح، وخُىما ٧ان ًبضو ؤن الٟجغ لً ًبزٙ بٗض. وجضعٍجُا م٘ الى٢ذ وباإلاٗىهت الخمُمت لهاالء الظًً ًدُُىن بي مً ؤزىة وؤزىاث مً مجخمٗىا اإلاؿُخي، اؾخُٗذ ؤن ّ ؤقٗغ ؤن جل٪ الخجغبت اإلااإلات ٢ض ؤُٖخني إلادت ًٖ مدبت هللا، الظي ّ حهخم بمٗاهاة الىاؽ، والظي ٧ان – وؤها ٖلى ً٣حن جام – مىظىصا ُّ ُ ّ ب٣غبي في آالمي. وؤنبذ هللا وا٢ٗا خ٣ُ٣ُا، ؤ٦ثر وؤ٦ثر باليؿبت لي، ّ وبضؤث ؤز٤ في مدبخه. ُ ّ ول٨ً بٗض ٖضة قهىع الخ٣ت ٖىضما ٦ىذ خامال في َٟل ّ آزغ، وؤجُل٘ بكى١ ألن حؿحر ألامىع ٖلى ما ًُغام هظه اإلاغة، خضر ّ ُّ الص يء هٟؿه مغة ؤزغي. ؤلم خاص، وعخلت في ؾُاعة ؤلاؾٗاٝ بلى ّ ُ اإلاؿدكٟى، وٖملُت إله٣اط خُاحي. وهىا مغة زاهُت، ٞ٣ضها ؤوؿاها ّ نٛحرا وٖؼٍؼا ٞىع ج٩ىٍىه. ومؼ١ ألالم ٢لبي. و٦خبذ في مظ٦غاحي: "ال ٌؿٗني ؤن ؤٞهم الؿبب؛ وعبما لً ؤٞهم ؤبضا. ؤعٍض الاَمئىان الظي ًُىٗم به ؤلاًمان – عخم ُخ٪!" َ َ و٢٠ "هُل" معي ظىبا بلى ظىب في مدىتي وب٩ل وٞاء، و٧ان ّ ٢ض ٞ٣ض ؤزخه بؿبب الؿغَان مىظ ٖضة ؾىىاث، و٧ان ما ٦خبه ّ ٖىض جل٪ اإلاغخلت مهضع حصجُ٘ ٦بحر لي: "بهىا ُمىٟهلىن ًٖ هللا ّ ُ ظؿضًا ٞ٣ِ، وعبما ال ج٩ىن جل٪ اإلاؿاٞت ٦بحرة". وجمؿ٨ذ بهظه ّ ُّ ال٩لماث ب٩ل ٢ىحي.
- 126. 621 ...... ملاذانغفس؟ ْ ّ وٖلى مغ ألاؾابُ٘ وألاقهغ التي جلذ، جًاءلذ جضعٍجُا ؤوظاٖىا وؤخؼاهىا، بالغٚم مً ؤجها لم جٟاع٢ىا مُل٣ا بهىعة ٧املت. ْ وبٗض ؾىت ج٣غٍبا ٞ٣ضها مغة ؤزغي َٟال لم ًلض بٗض. وهىا ؤًًا، ؤ٦خى٠ ٢لبي ؤإلاا بالٛا، ول٨ىني لم ؤ٢م هظه اإلاغة بإًت مداوالث ًاجؿت إلاٗغٞت الؿبب. ُ ُّ والُىم "ؤهضعٍ ا" ؤم لُٟلت ظمُلت ٖمغها زماوي ؾىىاث. وبالغٚم مً ؤجها ُجض َمغ هٟؿُا وٍيخابها ٌُٞ مً اإلاكاٖغ خُىما جخظ٦غ خاالث الخمل الشالر ّ ْ ُ ّ ُ َّ ألاولى، بال ؤن ٢لبها زا٫ مً ؤي اؾدُاء. وجداو٫ ؤن جغي الجاهب ؤلاًجابي ٍ مً ُمٗاهاتها، وحكٗغ ؤجها، وبًٟل جل٪ اإلاٗاهاة، ناعث جدب ػوظها بهىعة ؤ٦ثر وظضاهُت ًٞال ًٖ ؤجها ظاػث في الجخُم وٖاصث مىه ؾىٍت م٘ ّ ّ ػوظها، ٞتراها ناعث ؤًًا جشمً ابىتها بهىعة ؤ٦بر مما لى لم جمغ بخل٪ الخجغبت. رضّٚط "عٛٔبصبْ سٚدط "Jonathan Rhoadsمً "ظغٍدكً "Gretchenفي ٖام 5991 ، لُاؾؿا ؤؾغة قابت في مجخمٗىا اإلاؿُخي الظي ٌِٗل خُاة ّ مكتر٦ت. ومشلهما مشل ؤًت ٖاثلت ظضًضة، ٞ٣ض اهخٓغا بكٛ٠ مُالص ؤو٫ ّ َٟل لهما. وولض "آالن "Alanبٗض ٞترة خمل ٧اهذ جبضو َبُُٗت، ولم ُ ًالخٔ ألابىًٍ وظىص ؤقُاء ٚحر َبُُٗت ٖلى "آالن" بال بٗض مٛاصعتهم ُّ ّ للمؿدكٟى. ٞما ٧ان الُٟل ًإ٧ل ظُضا، باإلياٞت بلى ؤن جد٨مه في ًٖالجه ٧ان يُٟٗا، و٧ان ًب٣ى في م٩اهه بال خغا٥، وٖىضما ٧ان ًدىٟـ، ٧اهىا ٌؿمٗىن مغاث نىث ٢غ٢غة ٚغٍبت. وظغي ٢بىله ٖلى الٟىع في بخضي ّ اإلاؿدكُٟاث الجامُٗت ال٣غٍبت مىا، ول٨ً مكا٧له الصخُت لم جخطر لؤلهل بال بٗض بلىٚه الشالزت ؤقهغ؛ ٞ٣الىا ألاَباء ؤن هىا٥ اخخمالُت ٖضم ٢ضعجه ٖلى اإلاص ي والخ٩لم ب٣ُت ٖمغه، هظا و٢ض ٧ان م٨ٟىٞا؛ و٧اهذ هىا٥ ّ ؤمىعا واضخت وٚحر َبُُٗت في الىع٥، والضماٙ وألاطهحن واإلاٗضة. ُ ّ ّ ّ ّ ؤما والضي "آالن" ٞخدُمىا هٟؿُا، ٞ٣ض ْال لٟترة َىٍلت ٌك٩ان ّ ّ ّ في وظىص ٖلت مُٗىت في َٟلهما، ول٨ج ُهما لم ًخى٢ٗا مُل٣ا ؤن ً٩ىن ألامغ
- 127. إلكاء المُم عمىاهلل ...... 721 ّ بهظا الؿىء. و٢ض بضءا ٖلى الٟىع في اتهام هٟؿحهما، ولم ًمغ و٢ذ َىٍل ختى بضءا في اتهام هللا ٢اثلحن: "إلااطا هدً؟" ه ٧ان ٚايبا، ول٨ً ٖىض وؤزبروي "ظىهازان" في ؤخض اإلاغاث ؤهّ ّ ّ مؿاث لخه لم ٌؿخُ٘ ؤن ًُدضص طل٪ الصسو الظي ًُىظه له ًٚبه. هل هى ّ ّ هٟؿه؟ ؤم ػوظخه؟ ؤم ألاَباء؟ ؤم هللا؟ وٗم، عبما هللا. بال ؤهه لم ٌٗغٝ الؿبب. ٞ٣ض ٢ا٫: ّ ُ ّ مً ألاقُاء التي جخٗلمها بؿ غٖت هي ؤال ج٣اعن َٟل٪ بإَٟا٫ ُ آلازغًٍ. ُٟٞل ظاعها في حجم "آالن" ول٨ ّىه في زلض ٖم غه. وهى ال ًجض ؤًت ُمك٩لت في قغب الخلُب مً ػظاظخه زال٫ زمـ ٖكغ ّ ص٢ُ٣ت. ؤما هدً ٞٗىضما ٌكغب "آالن" ؾىدُمترا واخض مً ّ ّ ّ الؼظاظت، ٞةهىا وكٗغ باهخهاع ٦بحر. إلااطا؟ ال ًىظض ما ه٣ىله. ٞةما ّ ّ ؤن هللا ً٨غهىا، ؤو ؤن هظا هى ما ؤعاصه هللا ٞٗال لُٟلىا "آالن". و٢ض ال وٗغٝ ؤبضا الؿبب، ول٨ً بن امخؤلث ؤخكائها بًٛا واؾدُاء، ٞؿىٝ ه٣خل بظل٪ ٧ل ألاٞغاح التي ٢ض هىالها. ّ ُ وٖىضما ظاءا لي باخخُاظهما، ؤ٦ضث ل٩ل مً "ظىهازان" و "ظغٍدكً" ٖلى ّ ؤج ُهما لِؿا مؿئىلحن - بإي نىعة مً الهىع - ًٖ ُمٗاهاة ابجهما. وؤزبرتهما ّ ّ ّ ّ ّ ؤن ٧ل َٟل هى ُُٖت مً هللا، وؤن "آالن" ُعّبما ً٩ىن ُُٖت زانت للٛاًت، ّ ّ ّ ُ ّ ّ ّ ألهىا ًٖ َغٍ٣ه هخٗلم صعوؾا ٢ُمت ًٖ الهبر والخىان. ٞهى ًُظ٦غها باألمىع ّ الهامت في الخُاة، وٍيكلىا مً ؾبا١ الجغطان (بمٗنى الخىاٞـ الٗىُ٠ ّ ألاخم٤ في الخُاة)، وَؿاٖضها ٖلى جغجِب ؤولى ٍّاجىا بُغٍ٣ت ؾلُمت، مشله ّ مشل ٧ل ألاَٟا٫ طوي الاخخُاظاث السانت. ٞاألَٟا٫ ؤمشا٫ "آالن" لهم ال٣ابلُت ٖلى اؾخسغاط ما هى ألاًٞل في صازلىا، وَُٗضون اجهالىا م٘ بوؿاهىا الضازلي الخ٣ُ٣ي. وما ػا٫ والضي "آالن" ًجاهضان ألن ٌٟٛغا. ٞهى لِـ ؤمغا ؾهال. ّ ّ ٞإخُاها ًغٍضان الهغوب، ٖىضما ال ًخم٨ىا مً مىاظهت ػاثغ آزغ ًُ٣ضم لهما
- 128. 821 ...... ملاذانغفس؟ ٧لماث ُٖ٠ بال مٗنى ، ؤي بمٗنى مجغص ٦الم ُٞه مجامالث زالُت مً ّ ؤلاًمان وال ٌٗؼي الغوح. ّ وبا٢تراب "آالن" مً ُٖض مُالصه ألاو٫، ٞةن والضًه ًُىاظهان ّ ّ مؿخ٣بال مجهىال. و٧اهذ آزغ الخُىعاث ؤهه ٧ان ٖلُه ؤن ًُغ٦ب زغاَُم ّ للخىٟـ الانُىاعي وؤهابِب مً ؤظل بَٗامه، وٞى١ ٧ل طل٪، ٧ان ٖلُه ّ اؾدئها٫ الؼاثضة. ٞ٨م مً الٗظاباث ًلؼمه ؤن ًخدمل بٗض؟ ُ ّ وفي ٖاإلاىا الظي ًضٖى بلى "الدصسُو اإلاب٨ غ" (و "بجهاء الخمل" وهى مهُلر مىم٤ بضًل ًٖ ٧لمت بظهاى) ٦ةظغاء لخٟاصي خاالث ألاَٟا٫ ّ ّ ّ ّ اإلاكىهحن، ٌكهض والضي "آالن" ًٖ ال٣ُمت الجىهغٍت ل٩ل َٟل في الٗالم.ُ ّ ّ ّ وٍ٣ىلىن ؤن "آالن" لِـ مؿإلت قظوط وعاسي، وبهما هى بوؿان لضًه ال٨شحر ّ لُ٣ىله لىا، وبج ُهما لِؿا ٖلى اؾخٗضاص ألن ٌؿمدا له ؤن ًمىث. وج٨خب ألام "ظغٍدكً" ٢اثلت: جمخض ًضه الهٛحرة لخهٗض ٖبر ألاؾال٥ اإلادكاب٨ت بدشا ًٖ زضي. ُ ّ ُ وٖىضما اهدني ألعٞٗه مً ؾغٍغه، جخدغ٥ ظٟىهه ٢لُال وَُُٗني ابدؿامت ٖغًٍت هاصثت... وفي زال٫ ألاقهغ ألاخض ٖكغ ألاولى بٗض ّ ّ والصجه، ٧ان "آالن" ٢ض صزل اإلاؿدكٟى زمـ مغاث؛ ؤما ٖضص ّ ّ ُ ُ ػٍاعاث الُٗاصاث ٞلم وٗض هدهحها. وفي ٧ل مغة ٦ىا وٗىص ٞحها بلى اإلاجز٫، ً٩ىن في صازلىا اإلاؼٍض مً ألاؾئلت وال٣لُل مً ألاظىبت؛ ّ ومؼٍضا مً الضمىٕ، وٍ٣ُىا ؤ٢ل. ول٨ً ٖىضما ٧ان الُٟل ٌكض ُ ّ هٟؿه باججاهي وٍىٓغ خىالُه بدب الاؾخُالٕ، ٞ٣ض ٧ان ًبدؿم. وعياه ٖلي َبلؿما ل٣لبي. ّ ُ ما مضي ألالم الظي ًم٨ً ؤن ًدخمله؟ وما هي الٗ٣باث الجضًضة التي جيخٓغها؟ لؿىا وٗلم بالخدضًض. ٞ٣ض ؤػا٫ زغَىم ّ الخىٟـ الانُىاعي بٌٗ اإلاٛامغاث الهٛحرة التي ٦ىا هخُل٘ لها ُ ّ ّ مشل ألا٧ل ب٣ىِىت الخلُب ؤو ختى بٌٗ الُٗام ال٣ىي. ٞلم حٗض ّ هىا٥ ٢غ٢غاث ضخ٪ مىه، وال ختى نغزاث ب٩اء ؤلاخباٍ.
- 129. إلكاء المُم عمىاهلل ...... 921 ّ ّ وٍسبرها ألاَباء ؤهه لى ٖاف، ٞ٣ض ال ًدخاط بلى جل٪ ُ ّ ْ السغاَُم. هظا "لى ٖاف!". مؼ٢ذ هظه ال٩لماث ٞااصًىا، ول٨ً ّ ُ ُ ابدؿامخه ال جؼا٫ حُُٗىا ؤمال. ٞهى ٌُٗلمىا ال٣بى٫ – ومً زم ِ ُ ّ ُ الٟٛغان - ٧ل ًىم.
- 130. الٟهل الشالض ٖكغ رـأصـ١ـشاٌـغـفـشاْ ٠ـٕـزـؾـش ِـضـً اٌـّـٛعـبد اٌـّـبئـ١ـخ ُ ْ َّ إن اإلاحبت العمليت ؤمش كاط ومفض باإلالاسهت مع اإلاحبت الحاإلات. فمحبت ِ ٍ ّ ألاحالم طماعت، حيث جطمع في جىفيز فىسي، وؤداء عاحل وؤمام ؤهظاس ِ ُ عزاب اإلاحىت...مع الجميع. والىاط معخعذًً لبزٌ هفىظهم إن لم ًطلْ مؽاهذة وجففيم الجميع. ؤما اإلاحبت العاملت فهي عباسة عً حهىد مبزولت وـبر وثباث. ٢ى٫ مً ُٞىصوع صوؾخىٍٟؿ٩ي Fyodor Dostoevsky وهى مً ؤ٦بر ال٨خاب الغوؽ ومً ؤًٞل ال٨خاب الٗاإلاُحن ٌغٕٛاد ػذ٠ذح، ٚوٍّب أ مسغ أعُ اٌجٍذ سٚأذا ً٩ىن عص ٞٗلي ٞىعي. ٞخسُغ ٖلى بالي اإلاظابذ الجماُٖت، ومٗها نىع مغوٖت مً ٖام 4991 ٖىضما َُُ ْ ُمدُذ ٢غي بإ٦ملها ًٖ الىظىص في مجؼعة حٗض مً ؤؾىؤ اإلاجاػع في الخاعٍش ِ اإلاٗانغ. ؤما الُىم ُٞسُغ ٖلى بالي ؤمغ مسخل٠ جماما ٖىض ؾماعي بهظا البلض. بجها اإلاٟٛغة و٢ضعتها العجُبت ٖلى قٟاء ختى ؤ٦ثر ٞهى٫ الخاعٍش ّ ؤلاوؿاوي ْلمت. والخٛحر في عص ٞٗلي ظاء في ٖام 8002 بٗض م٣ابلت "ظان ّ بىلـ ؾامبىجى ٣ٞ ."Jean-Paul Samputuض ٧ان "ظان بىلـ" مىؾُ٣ُ ا َ ٖلى مؿخىي ٖالمي وطو ظضو٫ ؤٖما٫ م٨ش٠، و٧ان ٌُ ك َّبه باإلاٛني الكهحر ّ "بىلـ ؾاًمىن ،"Paul Simonو٢ض ٚنى في ٧ل م٩ان، بضء مً ؤعٍاٝ ؤٞغٍ٣ُا واهتهاء بمغ٦ؼ "لى٩ىلً "Lincoln Centreللٟىىن في مضًىت هُىٍىع٥. 131
- 131. تأثري الغفساى ِهتشسمجن املُجات املائّة ...... 131 و٢ض ٞاػ بالٗضًض مً الجىاثؼ الٟسغٍت، مجها ظاثؼة "٧ىعا "Kora Award الظاجٗت الهِذ، ل٨ً الظي لٟذ اهدباهي هى لِـ مىؾُ٣اه، وبهما عخلخه مً الًٛب والخ٣ض بلى اإلاٟٛغة والٟغح... ٞها هى ًد٩ي لىا: َ جإملىا هظا، ل٣ض ظغي ٢ ْخل ملُىن شسها في ًٚىن حؿٗحن ًىما! ٞ٣ َخل ألانض٢اء ؤنض٢ائهم، وؤلازىة بزىتهم، وألازىاث ؤزىاتهً، َ َ وألاوالص ؤهالحهم، وألاػواط ػوظاتهم... وفي زًم طل٪ الى٢ذ، ٦ىذ ؤججى٫ في صولت بىعوهضي وؤوٚىضا – وألوي ٦ىذ قهحرا في عواهضا، هصخني ؤبي بالهغب مً ُ البلض، ول٨ىني عظٗذ بلى بلضي في قهغ جمىػ مً ٖام 4991 ٖىض جهاًت اإلاظابذ. و٦ىذ ؤٖلم ؾلٟا ؤن والضاي ٢ض ل٣ُا مهغٖهما – ٞ٩اها ٢ض ُ ٢خال في قهغ ؤًاع في ٢غٍدىا "بىجحر "Butareالتي ج٣٘ ظىىبي الٗانمت. ُ ٦ما ٢خل زالزت مً ؤزىاوي، وؤزتي التي ٧اهذ بٗمغ 43 ؾىت. ٞ٣ض ٧ان ألامغ ُٞٓٗا للٛاًت. ٧اهذ ٖاثلتي مً ٢بُلت "جىحس ي ،"Tutsiو٧ان ظحراهىا ٢ض قغٖىا في ٢خل ؤبىاء ٢بُلخىا. و٦ىذ ؤٖخ٣ض ؤن ؤزتي بإمان ألجها ٧اهذ متزوظت مً عظل مً ٢بُلت "هىجى ،"Hutuول٨ً بالخ٣ُ٣ت لم ججغ ِ ُ ألامىع ٦ما اٖخ٣ضث. ٞ٣ض ٢خلىها قِئا ٞكِئا، وإلاضة زالزت ؤًام. هىا٥ ال٨شحر مً ألامىع التي ال ؤ٢ىي ٖلى الخضًض ٖجها... ُ وٖىضما عظٗذ بلى عواهضا، ؾاٞغث بلى ٢غٍت "بىجحر"، وطهبذ ُ بلى مجز٫ والضي. ل٣ض ٧ان ٞاعٚا. بدشذ ًٖ الجحران. لم ً٨ً هىا٥ ُ ّ ؤخضا . ٧اهذ الجشض في ٧ل م٩ان. وؤي عاثدت! ؤزحرا ٖثرث ٖلى بٌٗ ُ ْ َ الىاظحن، وٖغٞذ َمً ٢خل والضاي. ٧ان ؤًٞل ؤنض٢اء الُٟىلت، "ُٞيؿيذ ٣ٞ ."Vincentض جغٖ غٖىا ؾىٍت، ولٗبىا ال٨غة ؾىٍت. ٞإوكل لؿاوي مً الهضمت؛ ٞ٣ض صمغجني ألاخضار ٧لُا. َّ في الىا٢٘، ل٣ض ٞ٣ض ٧ل واخض مً ٢بُلت جىحس ي ٞغصا مً ُ ٖاثلخه في ٖام 4991 ، ول٨ً بمجغص الخٟ٨حر ؤن والضاي ٢ض ٢ ِخلىا
- 132. 231 ...... ملاذانغفس؟ ٖلى ًض ؤٖؼ ؤنض٢اجي!... ٦ىذ ؤٞ٣ض نىابي. وبضؤث ؤحٗاَى ال٨دى٫ّ ُ َ واإلاسضعاث. ٞهغث ؤقغب ٢ىِىت ٧املت مً الجً ألاٞغٍ٣ي "واعاجي ٧ "Waragiل ًىم. و٦ىذ ؤحعجب مً ؾبب ٖضم مىحي مً ظغائها. ؤما آلان ٞإها ؤٖغٝ الؿبب. وفي الؿىحن الدؿ٘ التي جلذ، ٦ىذ ؤِٖل مظهىال. ّ ٞالًٛب وألالم والاؾدُاء ؤصوا بلى صماع قامل لي. ٞ٩اهذ هىا٥ خغب مكخٗلت في صا زلي، وجمؼ٢ني. ولم ؤٖض بٗض ٢اصعا ٖلى الٛىاء، ألهني ٦ىذ زمال باؾخمغاع. ٞلم ؤ٢ضع ٖلى بظغاء الٗ٣ىص اإلاىؾُ٣ُت؛ ولم ؤ٦ً مؿخٗضا للمشى٫ ٖلى اإلاؿغح الٛىاجي. طهبذ بلى ؤوٚىضا، وخاو٫ ألانض٢اء مؿاٖضحي. ٞجاءوا بي بلى َبِب ؾاخغ، الىاخض بٗض آلازغ، ول٨ً لم ًٟضوي ش يء. و٦ىذ َ ٚايبا ٖلى هٟس ي وٖلى هللا. "ؤًً ٦ىذ ًا هللا؟" ونغث ؤؾإله وؤؾإله مغاث ومغاث. "٦ُ٠ حؿمذ إلاشل هظه ألامىع ؤن جدضر؟" ٧اهذ ػوظتي "٧لىصًا" خامال آهظا٥. والُٟلت التي ظاءجىا ّ ٧اهذ مٗى٢ت ظضا. ألامغ الظي ظٗلني ؤ٦ثر ٖهبُت. وؤزظث ؤلىم ّ ّ ّ هللا. وبدهىلىا ٖلى جل٪ الُٟ لت اإلاٗى٢ت جضمغها ٦الها، ؤها وػوظتي، وؤزظ ؤخضها ًتهم آلازغ... اهخ٣لذ ٖاثلت "ؾامبىجى" بلى ٦ىضا في ٖام 8991 . واؾخ٣غث الٗاثلت فيْ مىهترًا٫، خُض ٧اهذ ج٣ُجها ظالُت ٦بحرة مً الغواهضًحن اإلاهاظغًٍ، زم ّ ظاءهم َٟل آزغ. وفي ٖام 0002 جُل٤ الؼوظان. وٖاص "ظان بىلـ" بلى ؤٞغٍ٣ُا. ٞحرصٝ ٢اثال: ُ طهبذ بلى ؤوٚىضا – ٦ىذ هجما ٚىاثُا هىا٥ – وؤ٢مذ ٖغيا ُ ٚىاثُا ٦بحرا هىا٥. و٦ؿبذ ماال ٦شحرا مغة زاهُت. وبؿبب بصماوي ٖلى ُ الكغب واإلاسضعاث، ٧ان ألامغ ًيخهي بي صاثما في السجً. ٞهغث ط مً السجىن، مغة بٗض ؤزغي. وآلان ؤٖغٝ ظمُ٘ ؤصزل وؤزغ السجىن هىا٥؛ ٞ٣ض ٢ًِذ ٞترة في ٧ل مجها.
- 133. تأثري الغفساى ِهتشسمجن املُجات املائّة ...... 331 ؤزحرا، صٞ٘ ؤدي مبلٛا ضسما إلَال١ ؾغاحي، وطهبذ مٗه بلى ٦ُيُا خُض ٌؿ٨ً. وبِىما ؤها هىا٥، ػاعها نضً٤ لٗاثلت ػوظخه الظي ٧ان مؿُدُا بهجُلُا وٍضعى مىس ى. و٢ا٫ ؤه ه ظاء مً ؤظلي – وؤن هللا ؤوٖؼ بلُه لُجضوي ومً زم ًهلي مً ؤظلي. ُ ٦ىذ مترصصا، ول٨ىني ؤنُٛذ بلُه، وبٗضثظ ؾمدذ له ؤن ًهلي ٖلي. وبهغاخت، ٦ىذ مؿخٗضا ألي ش يء و٢خظا٥، ٞلم ً٨ً َّ لي ؤي زُاع آزغ. بط لم ًىجر ؤي ش يء آزغ معي. ّ ٧اهذ نالة مىس ى ظباعة. ٞ٣ض ؤٖاهني ٖلى الخٛلب ٖلى بصمان ال٨دى٫ واإلاسضعاث ٖىضما ؤمغ الكُاَحن بمٛاصعحي. ٞهلى ه٨ظا: "ازغظىا مىه، باؾم ٌؿىٕ." و٧لما ٧ان ًظ٦غ ؤؾم ٌؿىٕ ٦ىذ ؤخـ بص يء ٚغٍب. ٞ٨ىذ ٚالبا ما ؤؾ٣ِ ؤعيا، وؤخُاها ّ ٦ىذ ختى ؤج٣ُإ. ٞمً الهٗب ؤن ؤون٠ اإلاى٢٠. ٞ٩ل ما ٌؿٗني ٢ىله هى ؤهه في ٧ل مغة ٧ان طل٪ الغظل ًهلي، ٧اهذ نالجه ظباعة َّ بك٩ل ال ًُهض١. في البض اًت ٢لذ له: "به٪ ؤخؿً مً ؤًٞل َبِب ؾاخغ ٖغٞخه." (ٞ٩ان هظا ٧ل ما ٖغٞخه ًٖ اإلاىيىٕ) ٞطخ٪ و٢ا٫: ّ "٦ال، ؤها لؿذ بُبِب ؾاخغ". وٖىضما ق٨غجه، ؤنغ ٖلى ؤهه لم ً٣م بإي ش يء ؾىي الهالة. "ال حك٨غوي ؤها، ٞإها لؿذ الُبِب ّ الظي قٟا٥. بهه ٌؿىٕ". وٖلى الٟىع ناع ٢لبي ًخ٣ض قى٢ا لِؿىٕ. وؤعصث مٗغٞت اإلاؼٍض ٖىه، ومً هى. وبٗض زالزت ؤقهغ جى٢ٟذ ًٖ الكغب، واه٣ُٗذ ًٖ اإلاسضعاث. طهبذ بلى ؤوٚىضا في ٖام 3002 . وآلان ؤها مؿُخي، و٢ض ُ ْ ٦خبذ ٧ل الصخ٠ ٖني، مشلما ٞٗلذ ؾاب٣ا ٖىضما طهبذ بلى ْ ّ السجً. ٞ٩اهذ ٢هت ٦بحرة: "ؾامبىجى ٚحر خُاجه". "ؾامبىجى ًامً بالهالة". ؤما ؤها ٞظهبذ بلى ظبل "ؾُجى٧ى "Ssegukuوهى ؤقهغ ظبل في ؤوٚىضا للهالة. ٞالىاؽ ً٣هضوهه مً ٧ل خضب ونىب لُ٩ىهىا م٘ هللا. و٢ًِذ زالزت ؤقهغ مداوال ؤًجاص ٌؿىٕ.
- 134. 431 ...... ملاذانغفس؟ ُ ُ ُ نلُذ ونلُذ ٦شحرا ٖلى ظبل "ؾُجى٧ى"، وؾإلذ هللا ظمُ٘ ؤؾئلتي. ٦ىذ ؤجل٣ ى الجىاب هٟؿه. ٞ٩ان الجىاب ًإجُني في ألاخالم، ًٖ َغٍ٤ نىث و٦إوي ٦ىذ ؤجدضر مٗه. وخضر هظا الص يء لُلت بٗض لُلت، والغؾالت ٧اهذ صاثما طاتها: "ًجب ٖلُ٪ ؤن حٟٛغ". ٦ىذ ؤطهب بلى ال٨ىِؿت هىا٥ ٖلى الجبل، و٦ىذ ؤؾمٗهم ًىٖٓىن باإلاىيىٕ هٟؿه. وؤها شسهُا لم ؤعص ؤن ؤؾمٗه، ول٨ً لم ً٨ً هىا٥ ؤي مٟغ مىه. ونغث ؤؾم٘ هظا الهىث مغاث ومغاث َّ في هىمي ً٣ى٫ لي: "ؾدكٟى بمجغص ؤن حٟٛغ لآلزغًٍ". ٖلى ؤوي ُ جابٗذ الٗىاص واإلا٣اومت لؿىت ؤزغي في ألا٢ل. ُ وهىا ؤًًا، ٞبالغٚم مً ؤهني ٦ىذ مؿُدُا وجغ٦ذ الكغب ُ ّ ُ َ ولم ؤحٗاٍ اإلاسضعاث بٗض، بال ؤهني لم ؤ٦ً ٢ض جدغعث ؤو قُٟذ بال٩امل. ٦ىذ "ٖلى ما ًغام" بلى خض ما، ول٨ً ما ػا٫ ٧ان هىا٥ اؾدُاء في نمُم ٦ُاوي. ٞهظه ٧اهذ اإلاك٩لت، ألهه ال ً٨ٟي ؤن ج٩ىن مؿُدُا، ؤو ختى ؤن جدٟٔ ال٨خاب اإلا٣ضؽ ٧له. ٞهظا مجغص هه٠ البرهامج. ٞما حهم هى ؤن حِٗل ما حٗغٞه ناثبا – ؤي ؤن حِٗل ّ الخ٤. ٧ان ٌٗني هظا في هٓغي ؤمغ واخض ال ٚحره وهى ؤن ؤطهب وؤؾضص صًىوي في ٧ل م٩ان. ٞ٩ان ًلؼمني ؤن ؤَلب اإلاٟٛغة والٟٗى مً خُض ٢ض ؤؾإث بلى آلازغًٍ. ٧ان ًلؼمني ؤن ؤٟٚغ لـ "ٞيؿيذ"، وؤن ؤٟٚغ لؼوظتي. ال. ال! واؾخٛغ١ ألامغ ٧اهذ مٗغ٦ت نٗبت. ٞ٨ىذ صاثما ؤعصّ ُ قهىعا. بلى ؤن ظاء ًىم ٖىضما ؤخؿؿذ ُٞه ؤوي ال ؤخخمل بٗض. ّ ٞ٩ان ٖ لي ؤن ؤجىاػ٫، وؤ٢ى٫ وٗم. ٞ٣لذ في هٟس ي: ؤها ظاهؼ، آلان، ُ ّ ُ وفي الخا٫، ألٟٚغ ل ـ "ٞيؿيذ". وإلاا ٞٗلذ طل٪ جدغعث – وقُٟذ َّ بال٩امل، وجم ٦ؿغ ٢ُىص ٧ل ش يء مً اإلااض ي. وصزل الؿالم بلى ُ ٢لبي. وخضر ٧ل هظا بؿبب ظىابي لظل٪ الهىث ٖىضما ٢لذ وٗم.
- 135. تأثري الغفساى ِهتشسمجن املُجات املائّة ...... 531 ُ واجهلذ جلٟىهُا م٘ ػوظتي. وطهبذ ألبدض ًٖ "ٞيؿيذ". ٧ان في السجً، ول٨ني وظضث ػوظخه " َعظُىت"، وَلبذ مجها ؤن ج٣ى٫ ُ لؼوظها "ٞيؿيذ" ؤهني ٢ض ٟٚغث له... ُ ٖىضما َلبذ مً "ظان بىلـ" جدضًض بالًبِ ألامغ الظي صٞٗه لُٟٛغ ّ لهضً٣ه ال٣ضًم، ٢ا٫ ؤه ه بضؤ ً٣ل٤ مً ؤهه هى هٟؿه ناع ًخدى٫ بلى ٢اجل. ٦ما مبحن ُٞما ًلي: ؤخمض هللا ٖلى ؤهني لم ؤظض "ٞيؿيذ" ٢بل هظا الى٢ذ. ٞإها لم ؤئاط ِ ُ ؤخضا َىا٫ ٖمغي، بال ؤهني ٦ىذ، بٗض هظه اإلاظابذ، ٖا٢ض الىُت ٖلى ؤطًت "ٞيؿيذ" في ٢غاعة ٞ٨غي. ٞ٨ىذ في َغٍ٣ي ل٣خله. وختى لى لم ؤ٦ً ٢اصعا ٖلى ٞٗلها بىٟس ي، ٦ىذ هاوٍا ٖلى ؤن ؤَلب مً ؤخضهم لُ٣خله. ٞهظا ما ًإزظها الخ٣ض بلُه: خُض ًيخهي ألامغ ب٪ لخهحر ٢اجال ؤهذ هٟؿ٪، ختى لى لم ً٨ً لضً٪ ؤًت ٞ٨غة ًٖ ٦ُُٟت ال٣خل. ُ وؤزحرا ٖىضما ٟٚغث لـ "ٞيؿيذ" بالٟٗل، ؤؾخهٗب "ٞيؿيذ" جهضً٤ ألامغ. ٞ٣ا٫ لؼوظخه: "٦ُ٠ له بد٤ الؿماء ؤن ًٟٗل طل٪؟ بٗض ٧ل الظي ٞٗلخه مٗه؟" و٧ان ٧ل ْىه ؤجها زضٖت، َّ ومجغص خُلت ؾُاؾُت. بال ؤن ػوظخه ٢الذ له: "ل٣ض ج٩لمذ م٘ ‘ؾامبىجى‘. وبن لم ج٣بل مٟٛغجه، ٞهظه مك٩لخ٪، ول٨ً صٖني ؤن ّ ّ ؤ٢ى٫ ل٪ قِئا، بن الظي ٌٟٛغ ل٪ هى لِـ ‘ؾامبىجى‘ بل هللا. بجها الىٗمت ؤلالهُت". َ َّ َ نض٢ ني "ٞيؿيذ" ؤزحرا، وزل٤ هظا ألامغ قِئا عجُبا. ٞ٣ض ٧اهذ ػوظخه ؾاب٣ا ال حؿمذ له بالغظىٕ بلى البِذ. ٞلم ج٣ضع ؤن جغي هٟؿها حِٗل م٘ ٢اجل ٚحر جاثب. ؤما ٖىضما ٢بل "ٞيؿيذ" مٟٛغحي له (ألهه ٢ض عؤي ؤن هللا ٞٗال ٧ان وعاء ٧ل ش يء) ناع في ْ م٣ضوعه الخىبت ومؿامدت طاجه. بٗض طا٥، ٟٚغث له ػوظخه " َعظُىت" ؤًًا. ٞ٣الذ له: "بن ٟٚغ هللا ل٪ ًٖ َغٍ٤ ‘ؾامبىجى‘ ،
- 136. 631 ...... ملاذانغفس؟ ّ ُٞجب ٖلي ؤها ؤًًا ؤن ؤٟٚغ ل٪". وٟٚغ له ؤًًا ظمُ٘ ؤوالصه. وهى آلان ًىٗم في بِخه. وؤؾغجه ظمُٗها مٗا. وٖىضما ؤػوعهم ؤجىاو٫ ّ الُٗام ؾىٍت مٗهم. ٞه٨ظا حٗمل ٢ىة اإلاٟٛغة. ّ والخٛحراث التي َغؤث ٖلى خُاة "ظان بىلـ" ظمٗذ ؤؾغجه ٦ظل٪. ٞ٣ضّ ٖاص "ظان بىلـ" بلى ؤؾغجه في ٦ىضا في ٖام 5002. ٞاؾمٗىه ً٣ى٫: مىظ طل٪ الى٢ذ خضزذ عجاثب ٦شحرة في خُاحي. ٞ٣ض ج٩لم هللا ّ ّ مٗىا مً زال٫ ٞم مغبُت ؤبىدىا اإلاٗى٢ت، التي بُ يذ لىا ؤن بىدىا لِؿذ بيذ ٦ؿُدت وبهما مال٥. ٞ٣الذ لىا: "ل٣ض زل٤ هللا بيخ٨ما ٧لىصًا ، وفي هٓغه ال ًىظض ؤي ُٖب ٞحها. وؤهخما حكٗغان بالٛم مً َٟلت ٦هظه. ختى ؤه٨ما ال جغٍضان الىٓغ بلحها. وألاولى ب٨ما ؤن جٟخسغا بها". ُ وفي اإلاغة ال٣اصمت التي طهبذ ٞحها لؼٍاعة "٧لىصًا" (ٞهي لم ج٨ً ٢اصعة ٖلى الؿ٨ً مٗىا، بل ٧اهذ حؿ٨ً في ٢ؿم زام) ب٨ُذ، وقاهضوي ؤبني ؤب٩ي. ٞؿإلني: "إلااطا جب٩ي؟" بٗض طل٪ نلُىا ُ ّ ّ ُ مٗها. وؤزحرا جم٨ىذ مً ؤن ؤ٢غ وؤ٢ى٫: "ل٣ض ؤوٗم ٖلي هللا ٞٗال بهظه الُٟلت". ّ ُ وبًٟل مغبُت "٧لىصًا" بضؤث ؤخـ ؤن هللا بالخ٣ُ٣ت ٢ض باع٦ني ٖىضما ُعػ٢ىا بمشل هظه البيذ. والُىم، وبضال مً بل٣اء التهم ِ ؤخضها ٖلى آلازغ بؿبب خا٫ بىدىا، ؤصع٦ىا ؤها وػوظتي ؤن بىدىا هي ٦جز ال ً٣ضع بشمً. وؤٖلم آلان ؾبب ٖضم مىحي ٖىضما ٦ىذ ؤخاو٫ ٢خل هٟس ي باإلاسضعاث والكغب. ٞ٣ض خٟٓني هللا أل٧ىن والضا للٗاثلت. ٚمبمزعٝ ِب رربٕ٘ٗ لصخ "عبْ ثٛ ٌظ" (مشلما جٟٗل ظمُ٘ ٢هو هظا ّ ُ ال٨خاب)، ٞةن الٟٛغان ٌُٗخبر مؿإلت شسهُت بدخت. ٞ٩ل مىا ًجب ٖلُه ؤن ًجض قٟاء صازلُا، بإؾالُبىا الصسهُت، وفي الؼمً الظي وِٗل ُٞه. ؤما
- 137. تأثري الغفساى ِهتشسمجن املُجات املائّة ...... 731 َّ ٖلى نُٗض آزغ، ٞةن الٟٛغان هى ؤ٦ثر مً طل٪. ٞدتى لى ٧ان الٟٛغان في َّ م٣ضوعه ؤن ًغبِ الىاؽ بًٗها ببٌٗ، بال ؤن جإزحره ٌكبه "جإزحر اإلاىظت" الظي ًم٨ً ؤن هلمؿه ٖلى هُا١ ؤوؾ٘ ب٨شحر. وفي الخ٣ُ٣ت والىا٢٘، ًم٨ً ّ للٟٛغان ؤن ً٩ىن ٢ىة اظخماُٖت م٣خضعة، ٞهى له ال٣ضعة ٖلى ؤن ٌٛحر وٍ٣ىي ظماٖاث مً الىاؽ بإ٦ملها.ّ ٞجري في جاعٍش الٗالم ٦ُ٠ ٧ان ٧ل مً صوع "ماعجً لىزغ ٦ىج" في ِ خغ٦ت الضٞإ ًٖ خ٣ى١ ؤلاوؿان في الىالًاث اإلاخدضة ألامغٍ٨ُت، وصوع "ٚاهضي" في نغإ الهىض مً ؤظل الاؾخ٣ال٫ اإلاشالحن ألا٦ثر مٗغوٞحن في مىيىٕ جإزحر الٟٛغان ٖلى هُا١ واؾ٘، ول٨ً هىا٥ ال٨شحر مً ألامشلت ٚحرهم ا. ُٞم٨ىىا ٦خابت مجلضاث ًٖ صوع "هُئت الخ٣ُ٣ت واإلاهالخت" في صولت ظىىب ؤٞغٍ٣ُا، وًٖ ظمُ٘ ظلؿاث الخد٣ُ٤ التي ٖ٣ضتها في ؤواؾِ َ الدؿُٗيُاث. وجدذ عٖاًتها وبعقاصها، ناعث اإلائاث مً ٧ل مً الطخاًا وؤًًا مً مغج٨بي ظغاثم ؾُاؾت الخٟغ٢ت الٗىهغٍت الىخكُت للبلض، ناعث جخضٞ٤ إلاىاظهت اإلااض ي اإلاغٍغ، ؤمال في قٟائها وبىاء مجخم٘ ظضًض ؤ٦ثر اؾخ٣غاع. عبفشدُ ِغ صٚعيت ئىل ئ٠شٌٕذا اٌؾّبٌ١خ في ٖام 9991 و٦ظل٪ في ٖام 0002، ٦مكتر٦حن في عخلت زانت ؾمُذ بـ "عخلت مً ؤظل الؿالم" و٢ابلىا اإلائاث مً الىاؽ – وختى اإلائاث مً الهٛاع الظًً ٧اهىا ؤ٦ثر خماؾت – خُض اظخمٗىا ٧لهم لِكٟىا ظغاح جل٪ اإلاىُ٣ت التي ٧اهىا ٌؿمىجها "ايُغاباث" وطل٪ ًٖ َغٍ٤ جغوٍج الخىاع واإلاهالخت ما بحن اإلاىاَىحن ال٩ازىلُ٪ والبروحؿخاهذ. ثؼذ ؽٛايل ػؾشح أػٛاَ، ؽذس اٌؾٟء رارٗ يف سٚأذا. زظوا ٖلى ؾبُل اإلاشا٫ بلضة "هُاماجا "Nyamataالتي ج٣٘ ظىىبي الٗانمت ٦ُٛالي. ٞٗىضما بضؤث اإلاظابذ الجماُٖت في عبُ٘ ٖام 4991 ، وظض ٧ل مً "مى٧اماها" – ٞخاة مً ٢بُلت جىحس ي – و "ؤػٍغي" – ٕ مً ٢بُلت هىجى – وظضا هٟؿحهما في مؼاع ّ مٗؿ٨غاث مخًاصة.
- 138. 831 ...... ملاذانغفس؟ ٟٞي ؤخض ؤًام الغبُ٘ ٖىضما ٖاصث "مى٧اماها" بلى البِذ عاظٗت مً َّ البئر لجلب اإلااء، وظضث ؤن ٖاثلتها ٧لها ٢ض جم ٢خلها وج٣ُُٗها ؤعبا ؤعبا ّ ّ باإلاضًت (آلت الخل). ٞازخبإث بإخض الخ٣ى٫، ومً زم ٞغث بلى صولت بىعوهضي اإلاجاوعة. و "ؤػٍغي" اإلاؼاعٕ لم ٌكتر٥ في هظه اإلاجؼعة بالظاث، ل٨ىه ٢ض اٖترٝ الخ٣ا ب٣خل آزغًٍ في اإلاىُ٣ت هٟؿها. ؤما الُىم، ُِٞٗل الازىان ٧الجحران، ختى ؤجهما ًظهبان بلى ال٨ىِؿ ت هٟؿها ؤًام آلاخاص. و٢ا٫ "ؤػٍغي" ألخض الصخُٟحن مً IRINوهي قب٨ت اإلاٗلىماث ؤلاوؿاهُت الخابٗت لؤلمم اإلاخدضة: "بن بًٗىا ٌؿاٖض بًٗا." ٦ما ؤياٝ ٢اثال: "خُىما ًمغى واخض مً ظحراهىا، هؼوعه في البِذ". ختى ؤهه ٌكحر بلى ش يء ؤ٦ثر ؤهمُت ٢اثال: "وناع ؤوالصها ؤنض٢اء". وَِٗل ٧ل مً "مى٧اماها" و "ؤػٍغي" م٘ خىالي ؤعبٗحن ؤؾغة ؤزغي في ْ مجخم٘ ًخإل٠ مً الىاظحن مً اإلاظابذ ومً مغج٨بحها ممً اٖترٞىا بظهبهم. ُ ُ وال٣غٍت اإلاؿخدضزت التي ؤَل٣ىا ٖلحها ؤؾم "بمضظىصو "Imidugudo ِ (ومٗىاها ٢غٍت اإلاهالخت) ٧ان ٢ض بضؤها ٢ؿِـ ؤه٩لُ٩اوي (مً ال٨ىِؿت ألاه٩لُ٩اهُت الاه٩لحزًت) وٍضعى "ؾدًُٟ ٧اهُجي ،"Steven Gahigiالظي ٧ان ُ ٧ل ؤباه وؤمه وبزىجه ٢ض ٢ ِخلىا في ٖام 4991. َّ ٧ان "٧اهُجي" ٢ض ًْ بإهه ٢ض ٞ٣ض ٢ابلُخه ٖلى الٟٛغان، ٞ٣ا٫: "صاومذ ٖلى الهالة بلى ؤن عؤًذ في بخضي اللُالي نىعة ٌؿىٕ اإلاؿُذ ٖلى ُ الهلُب... وجإملذ ٦ُ٠ هى ٟٚغ لآلزغًٍ، ٞٗلمذ ؤهني وٚحري مً الىاؽُ ه٣ضع ؤن وٟٛغ ؤًًا". وبًٟل هظه الغئٍت امخؤل "٧اهُجي" بلهاما وٖؼٍمت ُ ْ وؤزظ ٌٗٔ بالٟٛغان وٍد٩ي للىاؽ ٖىه. ولم ً٣م بظل٪ في بلضة "هُاماجا" ٞدؿب بل ؤًًا ٖىض ػٍاعجه للسجىن خُض ٧ان مغج٨بي الجغاثم مً ٢بُلت هىجى مً الظًً ٧اهىا ًيخٓغون مدا٦ماتهم. (ٖلما ؤن الخ٩ىمت في ٖام 3002 ٢ض ؤزلذ ؾبُل آلاالٝ مً السجىن لخسُٟ٠ قضة الؼخام.) ّ ّ ّ ولم ً٨ً حٗلم اإلاٟٛغة ؤمغا هُىا، خؿبما ٢ا٫ ال٣غوٍىن، ٞ٣ض ؤ٢غث "مى٧اماها" بظل٪ ٢اثلت: " إلاضة َىٍلت، لم ؤ٦ً ؤٖخ٣ض مُل٣ا بإهني ؾإ٢ضع ؤن
- 139. تأثري الغفساى ِهتشسمجن املُجات املائّة ...... 931 ؤٟٚغ لآلزغًٍ". ول٨ً خُشما ٌؿخٗض الىاؽ إلاىاظهت مايحهم بإماهت، ّ ؾدكٟى الجغاح الىٟؿُت ال٣ضًمت، وؾِخِؿغ ألقُاء عجُبت ؤن جدضر. وٍبضو ؤن هظا ألامغ هى الظي ظٗل اإلاٟٛغة مم٨ىت في ٢غٍت "بمضظىصو"، خُض ًد٩ي ٞحها الىاؽ ألوالصهم ًٖ صوعهم في ٖام 4991. ُ ِ وٍ٣ى٫ "زاُٞحر هاماي "Xavier Namayوهى ؤخض مغج٨بي اإلاظابذ مً الظًً َّ ّ ٢ض ؤ٢غوا بكىاٖت طهبهم: "بن إلاظابذ ؤلاباصة الجماُٖت آزاع وٖىا٢ب وزُمت ٖلى ٧ل ا لظًً ا٢ترٞىها والظًً هجىا مجها". وٍغصٝ ٢اثال: "ًجب ؤن ٌٗغٝ ؤوالصي الص يء الظي ا٢ترٞخه ل٩ي ًبىىا هظا البلض". ٚيف اٌغٕ ني ا٤خريح ٔشٜ ظٙٛ س ِجبدسا د ممبصٍخ في مىاَ٤ ؤزغي في ؤعظاء الٗالم. في بؾغاثُل مشال واهضوهِؿُا وبٛضاص وصو٫ البل٣ان ومجمىٖاث مشل "ٞغ١ ناوعي الؿالم اإلاؿُدُت ،"Christian Peacemaker Teamsوهُئت زضماث ألامغٍ٨ُحن ألانض٢اء ،"American Friends Service Committee وٚحرها مً اإلاىٓماث ٚحر ال خ٩ىمُت، التي ٧لها حٗمل ٖلى جغوٍج اإلاهالخت ٖلى اٖخباعها الؿبُل الىخُض للخٛلب ٖلى الجزاٖاث الٗغ٢ُت. وفي ؤٚلب الخاالث ًد٣٣ىن بهجاػاث مخىايٗت، بطا ؤزظها بىٓغ الاٖخباع ظؿامت حجم ال٣ًُت التي ًدىاولىجها ب٩امل ؤبٗاصها. وٚالبا ما ًدب٘ اهخهاعاتهم ٖغا٢ُل واتهاما ث مً ٢بل ؤولئ٪ الظًً لم ًجضوا جٟائال وؤًًا مً ٢بل ُ اإلاشالُحن. ٟٞي عواهضا ٖلى ؾبُل اإلاشا٫، خُض خًغث ماجمغا ًٖ اإلاٟٛغة والدؿامذ في قباٍ مً ٖام 9002 ، ٢ابلذ هىا٥ الٗضًض مً الظًً ً٣ضمىن َا٢اتهم لبىاء مجخم٘ ظضًض مبني ٖلى اإلادبت والش٣ت. ول٨ً هىا٥ ّ ولخض آلان ؤٖضاص ؤ٦ثر مجهم ممً ًضٖىن بإن اإلاهالخت هي خلم ٞاعٙ. ّ وبٌٗ مً هاالء ًغوظىن ٖلىا ؤًضًىلىظُاث ومٟاهُم ٢ضًمت مً التي جاصي بلى مظابذ ؤلاباصة الجماُٖت. وفي مىاظهت وا٢٘ ٦هظا ٞةن "ظان بىلـ" َ ٌُٗخ َبر خ٣ُ٣ت وا٢ٗت. ُٞ٣ى٫: صخُذ ؤن صوامت الٗى٠ جبضو ٚالبا بال جهاًت. ٞ٩ل خاصز ت مجها َّ حؿخضعط ؤزغي. بط ؤن ٧ل شسو ؤو ٧ل ظماٖت لهم ٖضوهم
- 140. 141 ...... ملاذانغفس؟ الصسص ي ٦ما ًبضو ألامغ. ومما ًشحر السسغٍت، ٞةن هاالء "ألاٖضاء" ٚالبا لم ٌٗىصوا مىظىصًً مً خىالُىا . وفي خاالث ٦شحرة ٞهم لم ٌٗىصوا مىظىصًً ختى ٖلى ٢ُض الخُاة. ؤما في هٓغي، ٞةن الٗضو الخ٣ُ٣ي هى طا٥ الظي هىاظهه ٧لىا، ؤال وهى: الًٛب والاؾدُاء الل ظًً هدملهما مٗىا زال٫ الُىم وؤًىما طهبىا؛ و٦ظل٪ السىٝ وال٣ل٤ والىؾىاؽ الظًً هىام مٗهم ٧ل لُلت. ٞال هدخاط بلى هاؽ آزغًٍ! ٞةهىا ه٣خل ؤهٟؿىا بإًضًىا. بن الىاؽ ما ػالىا مإؾىعًٍ: بالسىٝ، والًٛب، وٖضم الش٣ت، والدك٨ُ٪، والاهخ٣ام. وال جؼا٫ هىا٥ مغاعة ال٨غاهُت والاؾدُاء، وال جؼا٫ هٓغٍاث الخٟغ٢ت الٗىهغٍت التي ٧اهذ وعاء اإلاظابذ الجماُٖت ُجض ّعؽ في مضاعؾىا. والىاؽ الظًً ٢ض ٢ًىا َ ؤٖىاما وعاء ال٣ًبان ٌٗىصون آلان بلى بُىتهم، وبطا ٢ابلذ ؤخضهم َ َ ْ – بطا ٢ابلذ َمً ٢خل ابً ٖم٪ ؤو ٖم٪ ؤو ؤم٪، وج٩لمذ مٗه – َ ٞال ٌؿٗ٪ الخ٩لم مٗه مشلما ٦ىذ جخ٩لم مٗه ؾاب٣ا. ٞاألمغ مؿخدُل بضون مدبت. ٞاإلادبت وخضها هي ال٣اصعة ٖلى بٖخا٢ىا وجدغٍغها مً ٢ُىص ألاخ٣اص اإلاايُت وؤًًا وخضها التي جىاُٞىا بالكٟاء الخ٣ُ٣ي. ٚ٠زؼزة اٌىضري ِٓ إٌبط يف اٌؼبمل ِٓ عشاء ٘زا، ٞاألمغ لِـ مدهىعا في عواهضا ٞ٣ِ. ومما ًؼٍض الٟاظٗت، هى ؤجهم ًخهغٞىن ٦ما لى ؤهه لِـ هىا٥ ؤي مسغط مً هظا اإلاإػ١. وٍ٣ىلىن: "بن مشل هظه ألامىع جدضر. ٞهظا هى ّ الُغٍ٤ الظي حؿحر ٖلحها الخُاة"، ولً ًخ٩لمىا ًٖ الخل، الظي هى َّ الٟٛغان. ٚحر ؤن ج٣لُضا مً اإلاٟٛغة هى وخضه ال٨ٟ ُل بةً٣اٝ صوامت الٗى٠ والُإؽ وٍدغ٥ ٖىيا ٖجها صواماث ظضًضة مً ألامل واإلادبت. ولً ًدضر هظا بحن لُلت وضخاها، ألن الٟٛغان هى مؿإلت ازخُاع ْ ّ شسص ي بدذ. ٞالٟٛغان ً٣خط ي مً اإلاغء ؤن ًجغي جٟدها ٧امال لغوخه ّ و٦ُاهه. وٍدخاط الىاؽ بلى ؤن ًخم جىيُذ الضواعي وألاؾباب لهم لسىى
- 141. تأثري الغفساى ِهتشسمجن املُجات املائّة ...... 141 ٧ل هظا الٗىاء. وٍدخاظىن بلى ؾمإ ٢هو خ٣ُ٣ُت ًٖ الٟٛغان، ل٩ي ًخإزغوا. ٦ما ًدخاظىن بلى عئٍت قاملت ًٖ ٦ُُٟت ؾحر ألامىع بطا ؾمدىا للٟٛغان ؤن ً٣ىصهم، ختى ًدهلىا ٖلى ألامل والاهضٞإ. بن عئٍت ٦هظه حكبه ٞدىي ؤٚىُت ٢ضًمت لل٨ٟاح مً ؤظل الخغٍت مً الؿخِىُاث، خُض ج٣ى٫: ُ ال ج٣ىي ًض َعظل واخض ٖلى ٦ؿغ السجً وال ج٣ىي ؤًضي عظلحن ٖلى ٦ؿغ السجً ول٨ً بن ٧ان ازىان م٘ ازىان م٘ زمؿحن ًيخجىن ملُىها ٞؿجري طل٪ الُىم ًخد٣٤... ٞهظا هى ألامل الظي ظاء بطخاًا ومغج٨بي ظغاثم "الخهُٟت الٗغ٢ُت" في ّ ٖضص مً ال٣غي في ٧ىؾىٞى لُخجمٗىا وٍدغزىا جغبت اإلاؼاعٕ اإلاكتر٦ت؛ وهى الص يء هٟؿه الظي صٞ٘ الىاظحن اإلاؿُدُحن ظغاء ايُهاص اإلاؿلمحن في ٖامي 8991 – 9991 في ظؼع "مالى٧ا "Maluka Islandsألاهضوهِؿُت لُٟٛغوا بلى مً خغ١ مىاػلهم واٚخهب ػوظاتهم وبىاتهم. وهى ٌؿخمغ ٦ظل٪ بةلهام وكاَاث ببضاُٖت ؤزغي في ٧اٞت ؤهداء الٗالم، مشل اإلاكغوٕ اإلاؿغحي الظي ؤ٢ُم في مضًىت "بُدؿبرط "Pittsburgh ّ ألامغٍ٨ُت في نُ٠ ٖام 8002 الظي ظم٘ ُٞه حهىصا بؾغاثُلُحن ومؿلمحن ٖغب ومؿُدُحن ؤمغٍ٩ان، مً ؤظل مجخم٘ بوؿاوي. و٢ض اؾخٗملىا ؤؾلىب َّ اإلاكاهض اإلاؿغخُت التي ٧اهذ جد٩ي ٢هو اإلاٗاهاة ل٨ال الُغٞحن، وجم صٖىة السهىم بٗضثظ لخباص٫ ألاصواع لُخسُلىا ؤهٟؿهم وهم في م٩ان وْغوٝ زهىمهم، وٍىا٢كىا خلىال ظضًضة ٖىيا ًٖ مجغص ج٨غاع بٖاصة ّ اإلاكا٧ل ال٣ضًمت. (بٗضثظ، نمم اإلاكاع٧ىن ؤن ًإزظوا مٗهم بلى بالصهم ما حٗلمىه هىا٥، الؾخسضامه ٦إصاة لهى٘ الؿالم.) وٍ٣ى٫ مضًغ اإلاكغوٕ "عووي ؤوؾخُٟلض " :"Roni Ostfieldهىا٥ ال٨شحر مً اإلاساوٝ وؾىء الٟهم والجغوح لضي ظمُ٘ ألاَغاٝ". وٍغصٝ ٢اثال: "بهه ؤلم خ٣ُ٣ي، ول٨ىىا صاثما هإمل ؤه ه بطا ٞخذ شسو واخض ٢لبه
- 142. 241 ...... ملاذانغفس؟ للمداصزاث م٘ الُغٝ آلازغ، عبما ؾُازغ ٖلى ٖكغة ؤشسام آزغًٍ، ومً زم لها ؤن جىمى مً هىا٥". ٌّٚٔب ال؟ فمذ أزٙشد "ِبسعش٠ذ ِ١ذ "Margaret Meadألازهاثُت في ٖلم ؤلاوؿان في بخضي اإلاىاؾباث مىيىٕ الدك٨ُ٪ في ٢ضعاث اإلاجامُ٘ ّ الهٛحرة، ٢اثلت: "ًجب ٖلُىا ؤال وك٪ ؤبضا في ٢ضعة ؤًت ظماٖت نٛحرة مً ألاٞغاص اإلالتزمحن ٖلى حُٛحر الٗالم... بالخ٣ُ٣ت والىا٢٘، ؤن ؤمشا٫ هاالء هم ّ الظًً ٢ض ؤزغوا في الٗالم". ونض٢ذ ٧لماتها مجضصا ٢بل ٖضة ؾىىاث ٖىضما اؾدُ٣ٓىا ٖلى خاصزت مجؼعة مضعؾت ظماٖت الـ آمل ( Amishوهي ِ َاثٟت مؿُدُت ملتزمت ولها ؤؾلىب خُاحي بؿُِ). ف فٟ اٌضبين ِٓ ؽٙش رؾش٠ٓ ا٤ٚ ي ػبَ 6112، صزل ؾاث٤ قاخىت لبُ٘ الخلُب واؾمه "حكاعلـ عوبغحـ "Charles Robertsومً صون بٖالم مؿب٤، صزل بلى ؤخض نٟىٝ مضعؾت ظماٖت ال ـ آمل التي ٧اهذ ٢غٍبت مً ِ م٩ان ؾ٨ىاه في قغ١ والًت بيؿلٟاهُا، وؤمغ الٟخُان واإلاٗلمحن بتر٥ اإلاضعؾت. وبٗض عبُه أل٢ضام الٟخُاث اإلاخب٣ُاث، اؾخٗض "عوبغحـ" لغمحهً بإؾلىب ؤلاٖضام، وببىض٢ُت عقاقت ومٗه 004 بَال٢ه مً الٗخاص الظي ظلبه لهظه اإلاهمت. جىؾلذ بلُه ؤ٦بر ٞخاة ٧اهذ مىظىصة هىا٥، التي ٧اهذ بٗمغ 31 ْ ْ ّ ؾىت، ٢اثلت: "ؤَل٤ الىاع ٖلي ؤوال وصٕ الهٛحراث ًظهبن". وٖىضما عٌٞ ٖغيها، ؤَل٤ الىاع ٖلى ظمُٗهً، ٢اجال زمـ مجهً وجاع٧ا ألازغٍاث بجغاح زُحرة. ومً زم ؤَل٤ الىاع ٖلى هٟؿه ؤزىاء اه٣ًاى ٢ىاث الكغَت ٖلى اإلابنى. ال ٌٗلم ؤخض صواٞٗه الخ٣ُ٣ُت، ول٨ىه ٧ان ٢ض ؤزبر الٟخُاث في اإلاضعؾت ؤه ه ٧ان ٚايبا ٖلى هللا ألهه ؤزظ ا بيخه الهٛحرة مىه، التي ماجذ ٦ُٟلت ٢بل ٖضة ؾىىاث. وما هي بال ؾاٖاث ختى اؾخىلذ هظه ال ٣هت ٖلى وؾاثل ؤلاٖالم في الٗالم. وٖىض اإلاؿاء، مؤلث الٟغ١ الخلٟؼٍىهُت جل٪ ال٣غٍت الهٛحرة اإلاؿماة
- 143. تأثري الغفساى ِهتشسمجن املُجات املائّة ...... 341 َّ "ه٩ل ماًجز ."Nickel Minesوب٣ىا هىا٥ خىالي ؤؾبىٖا ٧امال، بلى ؤن جم ِ صًٞ ال٣اجل والطخاًا. وٖلى بكاٖتها، ٞةن اإلاجؼعة بدض طاتها ٢ض َغى ٖلحها ٞهل زاوي عجُب ؤيُ٠ ب لى ال٣هت ؤال وهى: اإلاى٢٠ الٟٛىع لؤلؾغ التي ٞ٣ضث بىاتها. َّ و في الىا٢٘، ٧ان الضم بال٩اص ٢ض ظ٠ ٖلى ؤعيُت اإلاضعؾت ٖىضما طهب ّ ؤٞغاص مً جل٪ الجماٖت اإلاخضًىت ظضا لحزوعوا ؤهل وؤعملت الغظل اإلاؿل ر لُ٣ضمىا لهم حٗاَٟهم ولِؿإلىا ًٖ ؤخىالهم. وحٗضي مى٢ٟهم ال٨الم – ٞ٣ض ؤ٢امذ ظماٖت ال ـ "آمل" نىضو٢ا مالُا لجم٘ الخبرٖاث ألعملت ال٣اجل ِ وؤوالصها. ٦ما ظمٗىا الُٗام ألؾغة ال٣اجل. و٢ض ناصٝ ؤخض الصخُٟحن عظال مً ال ـ "آمل" ًجىب خ٣ىال ٖضًضة وٍجم٘ الخبرٖاث، في ًىم اإلاجؼعة ِ هٟؿه. وألامغ ألا٦ثر عجبا، هى ؤن هه٠ ٖضص الظًً ظاءوا بلى مغاؾُم صًٞ ال٣اجل ٧ان مً ؤؾغ الطخاًا الخؼٍىت، وهىا٥ ؤًًا ؤبضوا مكاٖغ اإلادبت زاهُت ألعملخه، "ماعي"، وألوالصها الشالزت. ًدب ؤٚلب ٖامت الىاؽ ظماٖت ال ـ "آمل"، ل٨ً في هظه الخاصزت ِ ُ ّ بالظاث، عؤي ال٨شحرون ؤن عص ٞٗلهم لٗملُت ال٣خل ؤمغ ال ًهض١. ٦ما ؤقاع بلى طل٪ ؤخض مظٌع ي ألازباع ال٣ضامى في وكغجه الخلٟؼٍىهُت: "٧ل ألاصًان ّ حٗلم ًٖ الٟٛغان، ول٨ً ال ؤخض ٌٗمل بها ٞٗال مشلما حؿعى ظماٖت ال ـ "آمل" ٖلى ٞٗله. ٞما الٟغ١ ًا جغي؟" ِ ىا لجماٖت ال ـ "آمل" لُٟٛغوا. ٞإها ِ ال ؤٖخ٣ض ؤن ألامغ ٧ان هُّ شسهُا ؤٖغٝ ال٨شحر مجهم، ولضي ؤنض٢اء ممً ٌٗغٞىن ٖضصا مً ألاؾغ ُ التي ؤنِب ؤوالصها . ٞهم لِؿىا ؤ٦ثر ٢ضاؾت مً ٚحرهم: وبالخ٣ُ٣ت، لم ً٨ً الٟٛغان باليؿبت لهم، ٦ما هى ألامغ باليؿبت لل٨شحرًً، مؿإلت ٢غاع ًخسظه اإلاغء إلاجغص مغة واخضة في الٗمغ. ٞ٣ض ؤ٢خط ى ألامغ نغاٖا وججضًض الالتزام بالٟٛغان، وٖلى نُٗض ًىمي ؤخُاها. ُ َ ٞ٣ض ٢ًذ بخضي الطخاًا ٖضة ؤقهغ في ُٚبىبت؛ في خحن ج ِل٠ ّ صماٙ ؤزغٍاث، وؾُدخجً بلى عٖا ًت َبُت زانت باؾخمغاع. وبٌٗ ألاؾغ زاثٟت ظضا بدُض ؤجها ما جؼا٫ جض ّعؽ ؤوالصها في البِذ وال جبٗثهم بلى
- 144. 441 ...... ملاذانغفس؟ اإلاضعؾت. و٧ل َمً مؿه طل٪ الهباح الغهُب ؾُٓل ًخٗامل َُلت خُاجه ْ َّ م٘ الغواؾب الىٟؿُت له. راهىا ظهاعا، ألامغ الظي ؤما بطا ؤَل٣ىا الٗىان للًٛب والٗضاء لِؿحّ ِّ ؤمؿ٨ذ ٖىه ظماٖت ال ـ "آمل" ل٣غون مً الؼمان، ٞؿُ٩ىن ألامغ مضمغا – ِ بهه هضع للُا٢اث التي ؾدؿخدىط ٖلى هٟىؾهم وجخسظهم ٦غهاثً وج٣خلهم ُ في الجهاًت، جماما مشلما ؤزظث بىاتهم ٦غهاثً و٢ ِخلً مً ٢ َب ِل ًٚب ؤخض ِ ألاشسام. وباليؿبت للمسلهحن مً ؤجبإ ٌؿىٕ اإلاؿُذ ٞةن السُاع الىخُض َ ُ ؤمامهم هى طل٪ الظي ٢ضمه لىا ٖلى زكبت الهلُب، خحن ٢ا٫: " ًَا ؤ َب َخاه ْ ْ َ ْ َ ْ َ َُْ َ َ َُ َ اٟٚغ ل ُهم أل َّج ُهم ال ٌَٗلمىن َماطا ًَ ْٟٗلىن." ِ ئْ ادلٛلف اٌزٞ ٠ش٠ذٖ ِٕٓب ٠غٛع ادلغ١ؼ لِـ مى٢ٟا مدبىبا مً ٢بل ألا٦ثرًت وال له قٗبُت واؾٗت في ًىمىا الخايغ، ختى في ألاوؾاٍ الضًيُت. ّ وفي خاالث هاصعة خُض ًخم جغوٍج مىيىٕ اإلاٟٛغة ٖلىا، هغي ؤن عص ٞٗل الىاؽ ٚالبا ما ًغمي بلى ػعٕ الك٩ى٥ في اإلاىيىٕ، ؤو ٌسسغ مىه سسغٍت مدًت. وهظا ما خهل في ٖام 5002 ٖىضما ٞاظإث ال٨ىِؿت ألاعزىط٦ؿُت الهغبُت اإلاغا٢بحن ٖبر ؤوعوبا بُلبها لىٓام "مُلىؾُٟج ."Milosevicوظاء في الاٞخخاخُت لبُان عؾمي ؤنضعجه ما ًلي: "هدً وٗغى بةزالم اإلاهالخت واإلاٟٛغة اإلاخباصلت ألق٣اثىا اإلاىاَىحن ألالبان." ّ ل٨ً الاهخ٣اصاث ٢للذ مً قإن الاٖخظاع وونٟخه بإهه خغ٦ت ؾُاؾُت، ول٨ً ٧ان هىا٥ آزغًٍ ممً اخخًىىا هظه الٟغنت مً ؤظل ٞخذ الخىاع. ٞ٣ض ؤقاعوا بلى ؤهه مهما ٧ان جإزحرها، بال ؤجها اإلاداولت ألاولى مً هىٖها التي جمحزث بدصسُو ألاخ٣اص ب٩ل ؤماهت، جل٪ ألاخ٣اص التي ؤصث بلى وخكُت جلى ألازغي في ؤعظاء اإلاىُ٣ت وٖلى مضي ؤٚلب ؾني الٗ٣ض اإلااض ي. ٚػٍٝ ادلٕٛاي ٔفغٗ ؽ ىٓه ادلز ؾبئّْٛ مبصذال١خ عثِـ الىػعاء ألاؾترالي ّ "٦ًُٟ عوص ٖ "Kevin Ruddىضما، وفي بضاًاث ٖام 8002، وظه اٖخظاعا عؾمُا بلى ؾ٩ان البلض ألانلُحن – ألابىعٍجحن – ًٖ ؾُاؾاث الخ٩ىمت ّ الُىٍلت ألامض في الخمُحز الٗىهغي، والدكضص في خهغهم وٖضم الؿماح
- 145. تأثري الغفساى ِهتشسمجن املُجات املائّة ...... 541 لهم باالهدكاع، وؤًًا ًٖ الاٖخضاءاث التي جدهل ٖلى ؤعى الىا٢٘. في خحن عخب آزغون بهظا السُاب. و٧ان ؤخضهم ٢ؿِؿا مً صولت ظىىب ّ َ ؤٞغٍ٣ُا، وهى ألاب "ماً٩ل البؿلي ٣ٞ "Micheal Lapsleyا٫: مما الق٪ ُٞه، ؤن الاٖخظاع ال ًؼٍل خ٣ُ٣ت الٓلم الظي جم ا٢تراٞه وال ألالم الظي ما ًؼا٫ حكٗغ به ؤظُا٫ مخٗا٢بت مً الؿ٩ان ّ ّ ألاؾترالُحن ألانلُحن. وم٘ طل٪، لِـ هىا٥ ؤي ق٪ مً ؤن اٖتراٝ عؾمي ٦هظا... ًم٨ً ؤن ً٩ىن مغهما للجغوح، وهى زُىة ٦بحرة ّ وه٣ُت جدى٫ باججاه عخلت َىٍلت مً بٖاصة بعؾاء ؤع٧ان الٗضالت و٦ظل٪ الكٟاء للجمُ٘... ٦ىذ ؤؾمٗ٨م ٖلى مضي الؿىحن جخ٩لمىن ًٖ بخؿاؾ٨م ُ الصسص ي بالظهب والسؼي ٖلى ما ظغي في جاعٍش بلض٦م. وؤها مخإ٦ض الُىم مً ؤن ال٨شحر مى٨م ؤطعٞىا صمىٕ الٟغح ل٣ضوم هظا الُىم ّ وبإؾلىب مكغٝ إلاىاظهت بهغاخت الٟٓاج٘ التي خضزذ في اإلااض ي ولبضء عخل ت ظضًضة. َّ ّ ّ لم ً٨ً عص ألاب ال٣ؿِـ "البؿلي" مجغص عص ؤخض اإلاغا٢بحن. ٞ٣ض جم ّ ايُهاصه ٖلى ًض خ٩ىمت ظىىب ؤٞغٍ٣ُا لىًاله يض هٓام الخمُحز ُ َ الٗىهغي الظي ٧ان في البلض، و٢ض خغم هظا الىاقِ اإلاٗغوٝ صولُا ِ َ َ بضٞاٖه "لخجضًض الٗضالت" مً صزى٫ البلض، والخ٣ا ٞ َ٣ض ٧لخا ًضًه وبخضي ُٖيُه باهٟجاع َغص مٟخخ. ومىظ طل٪ الى٢ذ ٧ان ٌٗمل م٘ ضخاًا الخٗظًب وؤؾـ ظمُٗت مضًىت "٦ُب جاون" لكٟاء الظ٦غٍاث، خُض ٢ض ّ ٢ضم اإلاكىعة واإلاؿاٖضة بلى مئاث الىاظحن مً الٗى٠. و٢ض حٗلم ؤن الاٖخظاع – مهما ٧ان ق٩له – هى بالٜ ألاهمُت ألهه في ٦شحر مً ألاخُان ًمشل ّ السُىة ألاولى الخاؾمت التي بضوهه ال ًم٨ً ألي خىاع ؤن ًسُى ؤًت زُىة، ختى لى لم هخُغ١ بلى مىيىٕ مؿامدت بًٗىا لبٌٗ. بن ٢ُمت ٖمل ألاب ال٣ؿِـ "البؿلي" في مضًىت "٦ُب جاون" ال ً٣ضع بشمً وهى ًخٗضي خضوص اإلاضًىت، ألهه ًغٍىا مضي وٖىعة الؿحر في َغٍ٤
- 146. 641 ...... ملاذانغفس؟ اإلاهالخت وق٩ل صعبه الخ٣ُ٣ي، ولِـ ٞ٣ِ ُٞما ًسو ألاطي الصسص ي الظي جل٣اه، بل ؤًًا بحن الىاؽ ألاصخاء ظؿضًا ممً لهم جاعٍش َىٍل ول٣غون مً الخغوب والخ٣ض اإلاترا٦م. وبازخهاع، ٞةن ٖمال ٦هظا ًخُلب الاؾخمإ بلى الىاؽ الظًً ٖاهىا مً الٗى٠، ؾىاء ٧اهىا مً مغج٨بي الجغاثم ؤو مً الطخا ًا، باإلياٞت بلى مؿاٖضتهم للخٗامل م٘ مكاٖغهم مشل الًٛب وال٨غاهُت والكٗىع ّ بالظهب. ؤهه ٌٗني جىظحههم هدى اإلاهالخت، وحٗلُمهم ًٖ الٟٛغان. وٍخُلب ألامغ اخترام الخٗضصًت الٗغ٢ُت والش٣اٞاث الضًيُت اإلاخٗضصة ٖلى ٧ى٦بىا، والدؿلُم بإن ظمُ٘ الىاؽ هم ٧اثىاث عوخُت ولهم ٢ُمت ظىهغٍت. وؤزحرا، ًغٍىا اإلاىيىٕ ؤه ه لِـ هىا٥ ؤي َغٍ٤ مٟخىح للمهالخت بضون اؾخٗضاص ّ ظمُ٘ الىاؽ الظًً ٧اهىا ؤٖضاء ؾاب٣ا ؤن ًخدملىا مؿاولُت اإلااض ي مٗا، ومً زم الىعي بإن ٧ل بوؿان ًم٨ىه ؤن ً٩ىن ضخُت ومٗخضي. ؤن مىاظهت الظاث بهظا ألاؾلىب – ؤي ؤن جغي في صازل هٟؿ٪ ّ اخخمالُت ؤن جهحر ؤهذ بىٟؿ٪ مً ؤلض ؤٖضاث٪ – بهما هى جمغًٍ نٗب. ّ ّ بال ؤهه ًدغعها ؤًًا. ألهه وبدؿب ما جبِىه ٞهى٫ هظا ال٨خاب ب٩ل ويىح َّ ال جىظض ههغة بضون نغإ، وال زالم بضون هضم، وال قٟاء بضون وظ٘. ٞلِـ هىا٥ عبُ٘ بضون قخاء ؤو ما بلى طل٪. ٞما لم َجمذ البظعة وجضًٞ، لً ُ ْ ج٩ىن هىا٥ ؤًت خبت ظضًضة، ٦ما ًهٟها ؤلاهجُل. يف ػبدلٕب ادلُٕ غبق ثبإلصبسح اٌغش٠ؼخ اإل٠مبع وؤًًا بضعظت ٦بحرة مً الاعجُاب، ٞةن زبرا ًٖ الٗمل الكا١ والُىٍل ألامض لبىاء ٢غٍت صمغتها اإلاظابذ هاصعا ما هغاه في اليكغة ؤلازباعٍت اإلاؿاثُت. وؤعي قِئا ممازال ًدضر في ٖملي ٖىضما ؤج٩لم ًٖ اإلاٟٛغة في اإلاضاعؽ الٗامت (يمً بغهامج: ٦ؿغ الضاثغة ٞ ،)Breaking the Cycleال ًىجظب الصخُٟىن ؤبضا بلى اوٗ٣اص مجلـ ّ مضعس ي ًٖ مىيىٕ الالٖى٠، في خحن جدكىه ؾمٗت ؤًت مضعؾت في الخا٫ وٖلى َى٫ بطا حٗغيذ بلى بَال١ هاع، ول٨ً، إلااطا ًجب ؤن ًُ٣اؽ الىجاح بالخُُٛت ؤلاٖالمُت ؤو بم٣ضاع قٗبِخه؟
- 147. تأثري الغفساى ِهتشسمجن املُجات املائّة ...... 741 لبٌ ذ "دٚسٚصٟ داٞ ،"Dorothy Dayوهي مً ب خضي مٗاعفي ال٣ضماء، والتي ٖملذ لٗ٣ىص في زضمت ٞ٣غاء مضًىت هُىٍىع٥، وهي ماؾؿت خغ٦ت الٗما٫ ْ ال٩ازىلُ٨ُحن، ٢الذ ؤهىا ٖىضما هداو٫ حُٛحر الٗالم ٞال ً٨مً الٗاث٤ ألا٦بر في الىاؽ آلازغًٍ ؤو في اإلااؾؿاث ألازغي، بل في مكاٖغها هدً، ؤال وهي ْ مكاٖغ ٞخىع الٗؼٍمت وؤلاخؿاؽ بٗضم الجضوي. و٢ض اهتهغث في ؤخضي م٣االتها الصخُٟت، ٢اثلت: "هدً وؿخُُ٘ حُٛحر الٗالم، بلى صعظت ٦بحرة. ّ ُٞم٨ىىا عمي ٢ُٗت مً الدجغ بلى البدحرة ومً زم هدُ٣ً ؤن اهدكاع مىظاتها اإلااثُت التي حؿخمغ باالحؿإ ؾخهل بلى ٧اٞت ؤعظاء الٗالم". ُ ئٔين ِزأوذ ِٓ ٚعٛد لصص ػٓ احملجخ والٟٛغان في الٗالم ؤ٦ثر مً ٢هو الخ٣ض والاهخ٣ام. ٞ٨م ؾخيخٓغ ؤهذ بلى ؤن ججٗل ٢هخ٪ مؿمىٖت؟ متى ؾترمي بذجغ٥ بلى البدحرة لخبضؤ ف ي نى٘ مىظاث ماثُت؟
- 148. زـ ـ ـاجــ ـ ـمـ ـ ـ ـ ـ ـ ـت ُـَٛرَا اٌِـ ُـ ُّ َـذِ َـب َ َـذٔ٠ـذّا ى ًل ص سع ٘ ّ ُ ّ ّ ّ ّ ُّ على الشغم مً ؤهىا هطلب العذالت، إال ؤهىا ًجب ؤن هفىش فيما ًلي: إهه ً ّ ُ في إطاس العذالت ال ًُمىً ألي ّمىا ؤن ًشي الخالؿ، ولىىىا هفلي طلبا ّ ُ ّ للشحمت، وهزه الفالة بحذ راتها حعلمىا ولىا ؤ ن هلذم ؤعماٌ الشحمت ٢ى٫ مً ولُم ق٨ؿبحر William Shakespeare ممشل ومال٠ مؿغحي و٧ان ٦بحر الكٗغاء ؤلاه٩لحز ّ ّ ّ ئْٓ اٌغُفشاْ ٘ٛ لٛح لذ٠شح. ٞهى ًدغعها مً مايِىا، وبه هخٛلب ٖلى الكغ. وٍم٨ىه ؤن ٌكٟي الصسو الظي ٌٟٛغ والصسو اإلاٟٛىع له. و في الىا٢٘، ّ ّ ُ ًُم٨ً ؤن ٌُٛحر الٟٛغان الٗالم، بن ؾمدىا له ؤن ًخضٞ٤ مً زاللىا بال عاصٕ. ّ ول٨ً ٦م مغة ججضها ه٣٠ في َغٍ٣ه لىٗى٢ه وال هجغئ ٖلى بَال١ الٗىان ٍ ُ مؿ٪ بمٟاجُذ الٟٛغان في ؤًضًىا، ول٨ً ًجب ٖلُىا ؤن ل٣ىجه! ٞىدً هُ ُ ّ ّ هسخاع: "هل ؾيؿخسضمها ٧ل ًىم ؤم ال؟" ُ يف اٌغٕخ ادلبظ١ّخ رمبثٍ ذ ِشٓرني م٘ عظل ًيخٓغ الخ٨م بةٖضامه في والًت َ َ ٦ َى ِخ٨ذ، وهى "ماً٩ل عوؽ "Michael Rossفي الؿابٗت والشالزحن مً ٖمغه، ُ 841
- 149. يُذا الكن قدصاز جدِدا ...... 941 ُ ّ وهى زغٍج مً ظامٗت ٧ىعهُل الكهحرة. وهى ؾٟاح ومٛخهب للٗضًض مً ّ الطخاًا. وال ًم٨ً ألخض ؤن ًى٨غ ٞٓاٖت ظغاثمه، وال ًم٨ً ألخض ؤن ُ ًخجاؾغ لُخ٩لم بالىُابت ًٖ ؤؾغ ضخاًاه، أله ه بن ٞٗل طل٪، ؾِؿخهٛغ ُ ّ بل وؾُدؿتر ٖلى ظؿامت اإلاٗاهاة وألالم الظي ما ػالىا ًدخملىهه. ول٨ىىا مً هاخُت ؤزغي، ًخدخم ٖلُىا ؤًًا ؤن ال هخٛاض ى ًٖ عئٍت اقدُا١ "ماً٩ل" هٟؿه بلى اإلاٟٛغة والكٟاء. ٞاؾمٗىه ً٣ى٫: ؤقٗغ بةخؿاؽ ٖمُ٤ بالظهب. وٗم، ٞإها ؤقٗغ بالظهب ٌٛمغوي، ُ ّ ُ ُ ّ لضعظت ؤهه ًُدُِ هٟس ي بالٓالم، وبسخب ٦غاهُت الىٟـ اإلاٗظبت، ِ ّ ُ والىضم وألاس ى... ٞإها ؤجى١ بلى اإلاهالخت ؤ٦ثر مً ؤي ش يء آزغ. ّ ُ اإلاهالخت م٘ ؤعواح ضخاًاي، وم٘ ٖاثالتهم وؤنض٢ائهم، وؤزحرا ُ ؤجى١ بلى اإلاهالخت م٘ هٟس ي وم٘ هللا. هل ًد٤ لىا ؤن هضًغ ْهىعها إلاشل هظا الغظل؟ ؤلِـ مً ألاًٞل ؤن ّ ّ ُ ّ ُ ُهىاظهه ب٩ل الغٖب الظي حؿبب ُٞه باٖخبا عه ؤر لىا في البكغٍت؟ لِكٟى هى ؤًًا مشلما ٧لىا ًدخاط بلى ال٨الم الهغٍذ واإلاىظ٘ ومً زم الكٟاء؟ ِ ُ في بضاًت هظا ال٨خاب ٦خبذ ًٖ عظل ٢خل ٞخاة جبلٜ الؿابٗت مً ُ ُ ُ ُ ٖمغها. وؾإلذ: "هل ًم٨ً الٟٛغان لغظل مشل هظا؟" ل٣ض الخٓذ حُٛحرا ُ عجُبا لضي هظا الغظل زال٫ ألاقهغ التي جلذ ؤو٫ ل٣اء لي مٗه. ٟٞي الى٢ذ َ الظي ٧اهذ ؤخاؾِؿه ومكاٖغه بالبضاًت زضعة و٧ان ًغي ظغٍمخه ٖلى ؤجها، ِ ّ َّ بالغٚم مً بكاٖتها، هدُجت خخمُت ألمغاى اإلاجخم٘، بال ؤهه بضؤ ًخدم ل ّ مؿاولُت ؤٞٗاله بٗضثظ. وؤزظ ًخٗظب مً خاظخه اإلااؾت بلى الخىبت وبلى اإلاٟٛغة – وب٩ى ؤًًا ألظل آلازغًٍ ؤ٦ثر مً ب٩اثه ٖلى هٟؿه. وفي م٣ابالحي ّ م٘ هظا الغظل، عؤًخه ًجابه الكغ ال٣اب٘ في ظغٍمخه وؤزظ جضعٍجُا ً٣غ بمؿاولُخه وؤًًا ًدىضم. ة ّ ُ ُ هل ًم٨ً الٟٛغان لغظل مشل هظا؟ بن ٦ىا هامً خ٣ا ب٣ىّ الٟٛغان ال٣ضًغة ٖلى حُٛحر الىاؽ، ٞؿِخدخم ٖلُىا ألاًمان بإن مشل هظا ُ ّ ّ الغظل ًم٨ىه ؤن ًىا٫ الٟٛغان ٦ظل٪. وَبٗا ًجب ٖلُىا ؤال ُه٣ل ل مُل٣ا
- 150. 151 ...... ملاذانغفس؟ مً قإن ظغٍمخه التي اعج٨بها ؤو بٚماى الٗحن ٖجها. وفي الى٢ذ هٟؿه، ّ ًجب ٖلُىا ؤًًا ؤال هدغمه مً ٞغنت الخُٛحر. ٞ٨ما ٢ا٫ "ماعجً لىزغ ٦ىج": ِ ّ ُ ّ ُ "بن الٟٛغان له ال٣ضعة ٖلى حُٛحر الٗضو لُهبذ نضً٣ا". والخ٣ُ٣ت هي ؤن ّ ّ الٟٛغان ٚحر خُاة هاالء الظًً ط٦غها ٢هههم في هظا ال٨خاب. ٦ما ٚحر ُ البلضة الهٛحرة التي ُجضعى "مىجلىجً" في ألاعبُٗيُاث مً ال٣غن الخاؾ٘ ِ ّ ٖكغ. لظل٪ ًجب ٖلُىا ؤن ُهامً ب إن الُٛ ّ ٟغان ٢اصع ٖلى حُٛحر الٗالم ٧له الُىم.
- 151. هـ ـ ـبـ ـ ـظة م ـ ـ ـً عـ١ـشح اٌـّـإٌـف ْ ادلإٌف "٠ٛ٘بْ وش٠غزٛف آسٌٔٛذ "Johann Christoph Arnoldونلذ مبُٗاث ٦خبه في مىايُ٘ جغبُت ألاوالص والؼواط واإلاىث ونى٘ الؿالم والٟٛغان بلى ؤ٦ثر مً 000،004 وسست ًٞال ًٖ اليسخ اإلايكىعة باللٛاث ُ اإلاسخلٟت. ٞهى ٧اجب طو ججاعب ٚىُت بهىعة ٚحر مإلىٞت وطو بهحرة شسهُت. وهى ٢ؿِـ ؤًًا، خُض ٢ض ٢ضم اإلاكىعة والىصر م٘ ػوظخه "ٞحرًىا "Verenaلآلالٝ مً ألاشسام زال٫ الشالزحن الؿىت اإلاايُت، مً متزوظحن وؤَٟ ا٫ ومغاه٣حن؛ ومضمىحن وهؼالء السجىن ويباٍ ال٣ىاث اإلاؿلخت؛ ومٗلمحن وَالب؛ واإلاغًٍحن بإمغاى مؼمىت. وٚالبا ما ًجغي صٖىة "آعهىلض" ٦ًُ٠ في الىضواث الخلٟؼٍىهُت وله قٗبِخه ُ ٦مخدضر في اإلاضاعؽ واإلااجمغاث الضولُت ُٞما ًسو صوع الٟٛغان في مٗالجت الهغاٖاث بالالٖى٠، وؤهمُت صوع الٟٛغان ٦سُىة في َغٍ٤ اإلاهالخت. ٦ما ًضًغ بغهامجه السام اإلاٗغوٝ باؾم " ٦ؿغ الضاثغة "Breaking the Cycleفي مجالـ اإلاضاعؽ والظي ًخسهو في مٗالجت اهدكاع الٗى٠ في اإلاجخم٘ وجغوٍج اإلاٟٛغة بحن نٟىٝ الُالب واإلاىاَىحن. وباٖخباعه ها٢ضا اظخماُٖا، ٞ٣ض اقتر٥ في مباصعاث إلخال٫ الؿالم والٗض٫ في مىاَ٤ مسخلٟت مً الٗالم. و٢ض ؤزظجه عخالجه في اإلاضة ألازحرة بلى ؤوعوبا والكغ١ ألاوؾِ وؤمغٍ٩ا الىؾُى وظىىب قغ١ آؾُا وؤٞغٍ٣ُا – وبلى مضاعؾها ومؿدكُٟاتها وسجىجها ومٗؿ٨غاث الظئحها. ولضي "آعهىلض" وػوظخه ولضًً وؾذ بىاث وزمؿحن خُٟضا، وَؿ٨ىىن في قما٫ والًت هُىٍىع٥ ألامغٍ٨ُت. 151
- 152. هـ ـ ـبـ ـ ـظة ٖ ـ ـ ـً ِـغـزّؼـبد ثـشٚدس٘ـٛف ادلـغـ١ؾ١ـخ Bruderhof Communities ٘ـٛ٠ـزـٕــب ئْٓ ؽشوخ ثشٚدس٘ٛف ( Bruderhofخُض حٗني ال٩لمت باألإلااهُت م٩ان ؤلازىة) هي خغ٦ت صولُت للخُاة اإلاؿُدُت اإلاكتر٦ت اإلاؿاإلا ت والتي ًخإل٠ ٢ىامها مً ٧ل مً ألاؾغ والٗؼاب ٖلى خض ؾىاء الظًً ٌؿٗىن لىي٘ وناًا ٌؿىٕ اإلاؿُذ في خحز الخُبُ٤ مً مدبت هللا ومدبت ال٣غٍب. ومشلما ْ ٢ض ُونٟذ خُاة اإلاؿُدُحن ألاواثل في ؾٟغ ؤٖما٫ الغؾل في الٟهل الشاوي ِ ُٖىا هدً ؤًًا بلى جل٪ الخُاة التي ٞحها ال٩ل ٢لب واخض والغاب٘، ٞ٣ض صُ وعوح واخضة، ٞال ًمل٪ ؤخض ؤي ش يء، بل ٧ل ش يء مكتر٥. ٦ما وؿخ٣ي ؤلاعقاص وؤلالهام مً خُاة ظماٖت ألاهابابضؾذ Anabaptistالتي اهبش٣ذ مىظ ػمً ؤلانالح خُض التهبذ نضوعهم ٚحرة ومدبت لُدبٗىا اإلاؿُذ في ّ مجخمٗاث مؿُدُت ٧لُت اإلاكاع٦ت ٖلى ٚغاع اإلاؿُدُحن ألاواثل. 251
- 153. جمتمعات بسَدزيُف املشّخّة...... 351 ئ٠ـّـبٔـٕــب ٔإِٓ جبّ١غ رؼبٌ١ ُ اٌغ١ذ ادلغ١ؼ ٚثبٌضبٌٛ س ا٤لذط وب٣اهىن ؤلاًمان الغؾىلي. وهامً بىٗمت السالم التي ٢ضمها لىا مجاها الغب ٌؿىٕ اإلاؿُذ بمىجه ٖلى الهلُب مؿترزو صمه الشمحن اإلاؿٟى٥ ٦ٟاعة لسُاًاها ْ ََ ولسُاًا الٗالم ٧له. وه٣ى٫ م٘ ال٣ضٌـ بىل ـ الغؾى٫: "وؤ َّما مً ظ َتهي، ِ ِ ِ ُ َ َْ َ ْ َ ْ ِ َ َّ َ َ َ َ ٞداقا ِلي ؤن ؤٞ َخسغ ِبال ِبه ِلُب َِّعب َىا ٌَؿىٕ اإلاؿُذ،..." (ٚالَُت 6: 41) ِ ِ ِ ّ وال هامً بإن ٦ىِؿدىا هي ال٨ىِؿت الخ٣ُ٣ُت الىخُضة وبإن ٚحرها ّ ّ مً ال٨ىاجـ ياالث بل هامً بإن ٧ل مً ًدب٘ ٌؿىٕ ًىا٫ السالم مهما ّ ٧ان اهخماثه الُاثٟي. وال وؿخٗلي ٖلى ب٣ُت ألاصًان ألازغي ؤو هامً بإن مهحر ؤٞغاصها الٗظاب ألابضي في ظهىم إلاجغص ؤجهم ًيخمىن بلحها ؤو ٢ض ُو ِلضوا َ ُ َ ّ في ب٣اٖها، ألن اإلاؿُذ ظاء لُسلو ال لُضًً، ٞها هى ً٣ى٫: "أل َّهه لم ًُغؾ ِل ْ ِْ َّ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ِ َ ْ َ َ َ ْ ْ ُ َ ِ ْ َ َ ُ الله اب َىه ِبلى الٗالم ِل َُضًً الٗالم، َبل ِل َُسلو ِبه الٗالم". (ًىخىا 3: 71) ِ وهظا ٌكمل ختى ٖضم بصاهت السُإة ؾىاء ٧اهىا مؿُدُحن ؤ و ٚحر ّ ّ مؿُدُحن، ٞاهلل حٗالى هى الضًان. ٦ما ال هامً بإهىا ؾىدٓى بمل٩ىث هللا َ ْ ٍ بن ٦ىا مهملحن لىناًا ٌؿىٕ اإلاؿُذ ًٖ ٖمض وجى٣هىا هاع الخماؾت ّ ل٣ًُت الغب وملىزحن باآلزام وال هخىب بٗضما بحن لىا الغب الُغٍ٤ ّ ُّ ُّ ُ َ َ ُ ُّ ْ الصخُذ. ٞ٣ض ٢ا٫ الؿُض اإلاؿُذ: "ل ِْـ ٧ل َمً ًَ ُ٣ى٫ ِلي: ًَا َعب، ًَا َعب! َ ُ َ َ َ َّ َّ ْ ُ ُ َُ َ ًَضزل َمل٩ىث الؿماواث، َب ِل الظي ًَ ْٟٗل ِب َعاصة ؤ ِبي الظي ِفي الؿماواث". َّ َ َ ِ ِ ِ َّ َ َ ِ (متى 7: 12) وهامً بًغوعة ؤن ًً٘ مجخم٘ ال٨ىِؿت - ٦جماٖت - حٗالُم الؿُض اإلاؿُذ في خحز الخُبُ٤ ًىمُا لُ٣ضم قهاصة خ٣ُ٣ُت ًٖ ؤلاًمان اإلاؿُخي الظي ٌكمل اإلاكاع٦ت واإلاٟٛغة والسضمت والخىبت الُىمُت. ومشالىا هى خُاة ظماٖت ٌؿىٕ م٘ الخالمُظ، وخُاة ال٨ىِؿت الغؾىلُت ألاولُت في ؤوعقلُم.
- 154. 451 ...... ملاذانغفس؟ ٌـّـؾـخ رـبس٠ـخـ١ـخ ثذأد ؽشوخ ثشٚدس٘ٛف اإلاؿُدُت في ٖام 0291م في ؤإلااهُا ٖىضما ؤزظث ّ مجامُ٘ مً اإلاؿُدُحن جبدض ًٖ ؤظىبت إلاا ٢ض خل مً صماع في اإلاجخم٘ بٗض الخغب الٗاإلاُت ألاولى، ٞإؾؿىا مجخمٗاث مؿُدُت مدكاع٦ت حؿترقض الهضي في خُاتها الُىمُ ت مً وناًا وحٗالُم ٌؿىٕ اإلاؿُذ. وفي ؾىىاتها اإلاب٨غة ػاص ٖضص ؤٞغاص الجماٖت لُهل بًٗت مئاث واٖخمضوا في ٦ؿب عػ٢هم ٖلى الؼعاٖت وبُ٘ ٦خبهم. و٧ان خالهم ٞ٣حرا ظضا ألن مجخمٗهم اإلاؿُخي ٞخذ ؤبىابه الؾخ٣با٫ الُخامى وألامهاث الىخُضاث ّ وٚحرهم مً اإلادخاظحن. وؤقخض الٟ٣غ ٖىضما ظاء الىٓام الىاػي بلى الخ٨م َّ َ وخغم بُ٘ ٦خبهم وٚحرها مً الخغٝ التي ٧اهذ للجماٖت. ِ وفي ٖام 7391م خانغث ٢ىاث الـ " "SAؤعيىا (وهي ٢ىاث ٖؿ٨غٍت مخسههت بااله٣ًاى)، وسجىذ الٗضًض مً ؤًٖاءها، وؤمغجىا بمٛاصعة بلضها ؤإلااهُا في ًٚىن 84 ؾاٖت. و٢ض ٦خب ؤخض يباٍ البىلِـ ّ الؿغي – الجؿخابى –بإن هظا اإلاجخم٘ اإلاؿُخي، "ًمشل هٓغة ٖاإلاُت مٗاعيت جماما لالقترا٦ُت ال٣ىمُت ألإلااهُا". والىٓغة الٗاإلاُت (بدؿب ما ؾماها) جًمىذ عٌٞ الجماٖت ألصاء الخدُت (الاؾخٗباصًت) لهخلغ، ّ وللسضمت في الجِل، ول٣بى٫ مٗلمي اإلاضاعؽ الىاػٍحن في مضاعؾهم السانت. ّ ولخؿً الخٔ، ول٩ىن الجماٖت ٧ان لها ؤًٖاء بغٍُاهُحن، جِؿغث َّ الهجغة بلى اه٩لترا. و٢ض جم قغاء مؼعٖت في م٣اَٗت "٧ىحؿىولض "Cotswold في ٖام 8391م، وػاص ٖضص الجماٖت أل٦ثر مً 053 ٞغصا في زال٫ الؿىحن السمـ التي جلذ.
- 155. جمتمعات بسَدزيُف املشّخّة...... 551 وإلاا ٧اهذ الخغب جلىح في ألاٞ٤، ؤزاع اإلاؼٍج بحن ألاًٖاء الاه٩لحزًحن وألاإلااهُحن ق٩ى٧ا مً ٢بل الىاؽ في اإلاىاَ٤ الغٍُٟت البرًُاهُت، والؾُما ٖىضما بضؤث ؾُاؾت الخ٩ىمت في اٖخ٣ا٫ "ألاظاهب ألاٖضاء" جازغ ٖلى الجماٖت اإلاؿُدُت ألازىٍت. ٞٗغيذ الخ٩ىمت البرًُاهُت ٖلى الجماٖت زُاعًٍ: بما اٖخ٣ا٫ ظمُ٘ ألاًٖاء ألاإلا اهُحن ؤو مٛاصعة الجماٖت ٧لها البالص. وفي ٖام 1491 م وبٗض جهمُم ؤٞغاصها ٖلى ؤن ًب٣ىا مٗا، ٢غعوا ؤن ًلخجئىا ؾىٍت بلى بلض آزغ. و٧اهذ الضولت الىخُضة – ؤزىاء الخغب الٗاإلاُت الشاهُت - التي ٢بلذ ظماٖت مؿاإلات مخ٩ىهت مً اه٩لحز وؤإلاان هي باعاٚىاي. ٞؿاٞغ ظمُ٘ ألاًٖا ء بإمان ٖبر اإلاُاه التي ٧اهذ جىدكغ ٞحها الٛىاناث الٗؿ٨غٍت اإلاٗاصًت وقغٖىا في بىاء مجخمٗهم اإلاؿُخي في ألاصٚا٫ هىا٥. َّ وفي ًٚىن الٗكغًٍ ٖاما التي جلذ، جم جإؾِـ زالزت مجخمٗاث مؿُدُت في البلض، ًٞال ًٖ مؿدكٟى ٢ضمذ زضماتها بلى الجماٖت باإلياٞت بلى ٖكغاث آلاالٝ مً الؿ٩ان ألانلُحن في باعاٚىاي. ٧اهذ الخُاة في باعاٚىاي نٗبت، ومىازها ٢اؽ وٚحر مإلىٝ ٖلُىا، وٞحها ؤمغاى ٍ مضاعٍت، واوٗؼا٫ ًٖ الٗالم الىاؾ٘. وؤزىاء الخغب الٗاإلاُت الشاهُت وبٗضها، ػاص اهخمام ال٨شحر مً ألامغٍ٨ُحن الكباب بالخُاة اإلاؿُدُت اإلاكتر٦ت. ٞإزظث الٗكغاث مجهم جؼوع َّ مجخمٗاجىا اإلاؿُدُت في باعاٚىاي، وفي ٖام 4591م جم جإؾِـ مجخم٘ "ووص٦غؾذ "Woodcrestاإلاؿُخي في والًت هُىٍىع٥ في وؾِ واصي جهغ "هضؾً ."Hudsonوؤزحرا ؤهخ٣ل ظمُ٘ ألاًٖاء مً باعاٚىاي بلى الىالًاث َّ اإلاخدضة ألامغٍ٨ُت واه٩لترا. ومىظ طل٪ الخحن جم جإؾِـ مجخمٗاث مؿُدُت ؤزغي في ؤإلااهُا واؾترالُا ومغة ؤزغي في باعاٚىاي.
- 156. 651 ...... ملاذانغفس؟ اٌـؾ١ـبح اٌـّـغ١ؾ١ـخ ادلـؾـرتوخ ئْٓ ؽ١بح ادل ؾبسوخ يف اٌؼًّ ٚاٌؼجبد ح ٚٚعجبد اٌطؼبَ جمىدىا ًىمُا ٞغنا لخجؿُض مٗخ٣ضاجىا ٖلى ؤعى الىا٢٘. ٞ٩ل ٞغص، بٌٛ الىٓغ ًٖ مضي ٢ابلُخه، ٢اصع ٖلى ؤن ٌؿاهم بص يء ما. وألاًٖاء ً٣ضمىن هظوعهم اإلاابضة بالُاٖت والٟ٣غ وزضمت الجماٖت. و٧ل مً ًغٚب في الاهخماء ًجب ٖلُه ؤن ً٨غؽ ٧ل ما ًمل٪ (ؤو ّ جمل٪) وؤًًا ٧ل مىاهبه لُ٣٠ ٖلى ؤعيُت واخضة ؾىٍت م٘ ٧ل ألازىة وألازىاث. والُىم، ًىظض ؤ٦ثر مً ٖكغًٍ م٩اها إلاجخمٗاث بغوصعهىٝ اإلاؿُدُت في ؤعظاء الٗالم. وخىالي ههٟها حكبه ال٣غي ال٣اثمت بظاتها وجخ٩ىن مً 001 - 003 شسو. وٍضاوم ألاوالص في عٍاى ألاَٟا٫ واإلاضاعؽ الابخضاثُت السانت باإلاجخم٘، وَٗمل ال٨باع خُشما جدخاظهم ؤ٢ؿام الٗمل في اإلاجخم٘، مشل ٢ؿم ٚؿُل اإلاالبـ، ؤو اإلاُبش، ؤو الُٗاصة الُبُت، ؤو واخضة مً اإلاهالر التي وؿترػ١ مجها. وججخم٘ الجماٖت ًىمُا للٗباصة وجىاو٫ وظباث الُٗام وٚحرها مً الٟٗالُاث. باإلياٞت بلى جل٪ اإلاجخمٗاث اإلاؿُدُت ال٨بحرة، لضًىا بٌٗ ألازىٍاث الهٛحرة التي حِٗل ؤًًا خُاة مكتر٦ت في اإلاضن ال٨بحرة مشل هُىٍىع٥ ولىضن. وبؿبب وٖىصها بالُاٖت، ًُدخمل ؤن ًُُلب مً ؤي ًٖى لىا باالهخ٣ا٫ بلى مجخم٘ مؿُخي آزغ، ٦بحر ٧ان ؤو نٛحر، وؤًىما ٧ان في الٗالم. وؿعى صاثما بلى الاجٟا١ باإلظمإ الخام مهما ٧ل٠ ألامغ لخد٣ُ٤ وخضة خ٣ُ٣ُت ناُٞت في ال٣لىب.
- 157. جمتمعات بسَدزيُف املشّخّة...... 751 ا٤عــشح ئَّٕٔب ٔإِٓ ثأْ ا٤عشح هي ألاؾاؽ الهاثب ألي مجخم٘ ٧ان، وهىٓغ للؼواط ٖلى ؤهه مضًض الخُاة وؤًًا التزام م٣ضؽ. ّ ؤما جغبُت ألاوالص ُٞخدمل ألاهل اإلاؿاولُت الغثِؿُت ٞحها، بالغٚم مً ؤن اإلاجخم٘ ًىٞغ لهم خًاهت ومضاعؽ مً ؤٖماع مب٨غة. ّ وٍخم جيكئت ألاوالص في اإلاجخم٘ اإلاؿُخي لُهبدىا مىاَىحن مؿئىلحن ٌؿاهمىن في بىاء البلض مهما ٧ان الُغٍ٤ الظي ًسخاعوهه لخُاتهم. بن الًٗىٍت في مجخمٗىا اإلاؿُخي لِؿذ خ٣ا م٨دؿبا بالىالصة. ُٞجغي حصجُ٘ الكباب ٖلى الخهى٫ ٖلى زبراث خُاجُت في ؤما٦ً ؤزغي ّ ؤًًا و٦ظل٪ خثهم ٖلى ا٦دكاٝ مكِئت هللا لخُاتهم. ؤما ج٣ضًم الىظوع اإلاابضة في زضمت ٌؿىٕ اإلاؿُذ يمً اإلاجخم٘ اإلاؿُخي ُٞجب ؤن ج٩ىن ّ ّ صٖىة بلهُت شسهُت للٟغص و٢غاع خغ هاب٘ ًٖ بَالٕ ووعي مً ٢بل الصسو البالٜ. وججغي عٖاًت العجؼة واإلاٗى٢حن مً ٢بل الجماٖت هٟؿها، وهم ٌكاع٧ىن في مسخل٠ الٟٗالُاث وألاوكُت التي ججغي في اإلاجخم٘ اإلاؿُخي، وَٗملىن ما صامىا ٢اصعًٍ ٖلى طل٪.
- 158. 851 ...... ملاذانغفس؟ اٌـزـؼـٍـ١ـُ ٓ رذ٠ش ِذاسط اجملزّؼبد اإلاؿُدُت لل٨ىِؿت ٖضصا مً عٍاى ألاَٟا٫ ّ واإلاضاعؽ الابخضاثُت وختى الشاهىٍت، وج٣ضم صعاؾاث ؤ٧اصًمُت مدكضصة ّ وحٗلُم واؾ٘ في الًٟ واإلاىؾُ٣ى والخإ٦ُض ٖلى الخدلي بالغوح الغٍايُت، باإلياٞت بلى ال٨شحر مً الخغٝ الُضوٍت اإلااهغة. ومً ألاولىٍاث اإلاغ٦ؼٍت ّ إلاضاعؾىا هى ؤن هلهم ألاوالص ٖلى مدبت الخٗلم َىا٫ خُاتهم وؤًًا زضمت ّ آلازغًٍ. وَكضص اإلاىهج ٖلى ؤؾـ ال٣غاءة وال٨خابت والخؿاب وؤًًا ٖلى وظىص ٖال٢ت ٢ىٍت م٘ ٖالم الُبُٗت بضال مً الاٖخماص ٖل ى الخ٨ىىلىظُا. بٗض اإلاضعؾت ا لشاهىٍت، ًىانل الٗضًض مً الُالب الؿعي في الخضعٍب اإلانهي ؤو ألا٧اصًمي، في خحن ًخٗلم آلازغون بج٣ان بٌٗ اإلاهاعاث في مهً مُٗىت مً زال٫ الخضعٍب. اٌـؼـّــً ّ ئَّْ مج١غ عٛأت احل١بح اٌ١ِٛ١خ لضًىا هي بمشابت بٖالن حي إلًماهىا، والٗمل لِـ مؿدشنى مً طل٪. وَؿاهم ٧ل ٞغص في صٖم وبٖالت اإلاجخم٘ وعؾالخه. وال ٌؿخلم ؤي ٞغص ؤظىعا ٖلى ما ً٣ىم به مً زضماث، ؾىاء ٧ان ّ ٌٗمل ٦ؿبا٥ ؤو َبار ؤو مهىضؽ ؤو َبِب ؤو مٗلم. وٖملىا اإلاكتر٥ هى حٗبحر ًٖ التزامىا بسضمت بًٗىا لبٌٗ. وال ًغ٦ٌ ألاًٖاء ال وعاء مماعؾت مهجهم الصسهُت وال وعاء مغ٦ؼهم الاظخماعي في ؤو زاعط اإلاجخم٘ اإلاؿُخي وال ختى ال٣ُام بإوكُت لٛغى التر٢ُت الصسهُت. وظمُ٘ مجخمٗاجىا اإلاؿُدُت اإلاىظىصة في ؤعظاء الٗالم لها نىضو١ مالي مكتر٥ واخض.
- 159. جمتمعات بسَدزيُف املشّخّة...... 951 اٌـزـٛاصـً ِـغ ا٢خـش٠ـٓ اقدُا١ للخىانل م٘ اإلاجخم٘ ألاوؾ٘ في ٠ىّٓ يف صّ١ُ رلزّؼبرٕب ادلغ١ؾ١خ الٗالم خىالُىا. وباإلياٞت بلى الخىانل بكتى ؤهىاٖه الظي هجغٍه مدلُا مً ػٍاعة َّ السجىن ومً مكاعَ٘ الخُىٍغ الٗمغاوي في اإلاضًىت ٖلى ؾبُل اإلاشا٫، بال ؤن اإلااؾؿت السحرًت الٗامت الخابٗت إلاجخم٘ ٦ىِؿدىا Church Communities Foundationحٗمل ؾىٍت م٘ مىٓماث بوؿاهُت ٖضًضة مشل مىٓمت ؤو٦ؿٟام لئلٚازت ،Oxfamومىٓمت ؤه٣ظوا ألاَٟا٫ ،Save the children ومىٓمت ؤَباء بال خضوص ،Doctors without Bordersوالهُئت اإلاغ٦ؼٍت لجماٖت اإلاُىىهاًذ ،Mennonite Central Committeeومىٓمت الغئٍت الٗاإلاُت ،World Visionومىٓمت ُمغؾلي ماعي ٦ىى٫ الي Mary knoll Lay َ ّ Missionersإلاؿاٖضة ضخاًا الٟ٣غ واإلاغى وال٩ىاعر الُبُُٗت. ومً زال٫ حٗاوهىا وٖملىا اإلاكتر٥ م٘ التربىٍحن وألاهالي والؿلُاث اإلادلُت وؤًًا م٘ ؤصخاب الؿىاب٤ الظًً هبظوا خُاة ؤلاظغام، ٞ٣ض ٢ضمذ خغ٦ت بغوصعهىٝ بغهامجا ًضعى "٦ؿغ الضاثغة "Breaking the Cycle www.breakingthecycle.comإلاجالـ الٗكغاث مً اإلاضاعؽ الشاهىٍت في اه٩لترا والىالًاث اإلاخدضة ألامغٍ٨ُت وفي ٚحرها مً الضو٫ ألازغي بُٛت م٩اٞدت الٗى٠ اإلاخٟص ي. ومخدض سي هظه اإلاجالـ هم مً الظًً ٢ض عؤوا ٢ىة و٢ضعة اإلاٟٛغة العجُبت مً ججاعب خُاتهم الصسهُت.
- 160. 161 ...... ملاذانغفس؟ داس اٌـّؾـشاس ٌٍـٕـؾـش ٠ٕؾش "دا س احملشا س ٌٕؾش اٌىزت "Plough Publishing Houseالسام بدغ٦ت بغوصعهىٝ ٦خبىا وصخٟىا مىظ ٖام 0291م. و٢ض ُجغظمذ ال٨شحر مً ُ ٦خبىا التي حكمل ال٨خ اباث الغوخُت الكهحرة، وال٨خب الـم ِلهمت، و٦خب ألاَٟا٫، بلى ٖكغاث اللٛاث، وناع ٖضص مجها مً ؤ٦ثر مبُٗاث ال٨خب وٞ٣ا إلخهاثُاث ٧ل مً اإلا٨خباث الضًيُت والٗلماهُت. وٍم٨ى٨م ػٍاعة مى٢ٗىا ٖلى الكب٨ت: www.plough.com وال هغمي مً وعاء صاع اإلادغار لليكغ بال بلى حصجُ٘ الىاؽ لًُٗىا مل٩ىث هللا ههب ؤُٖجهم ب٩ل ما ٌٗىُه مً خُاة ٖملُت. و٢ض ٢ا٫ الؿُض اإلاؿُذ: ُ َ َ ُ َُ َ "ما مً ؤخض ًًَ٘ ًض ُه ٖلى اإلادغار وٍلخٟذ بلى الىعاء، ًَهل ُر َ ِ ِ ِ ِ ٍ ْ ِ َ ِإلال٩ىث هللا". (لى٢ا 9: 26) ِ ِ
- 161. 161 ...... جمتمعاتبسَدزيُف املشّخّة االرـصـبي ثـٕـب :ثٕب ُٞم٨ى٨م ال٨خابت بلى ؤخض الٗىاوًٍ البرًضًت الخالُت ئرا أؽججزُ االرصبي Woodcrest Community 2032 Route 213 Rifton NY 12471 الىالًاث اإلاخدضة ألامغٍ٨ُت tel: 001- 845.658.7700 United States Darvell Community Brightling Road Robertsbridge بغٍُاهُا East Sussex TN32 5DR tel: 0044(0) 1580.883.330 England Danthonia Community Glen Innes Road Inverell NSW 2360 ؤؾترالُا tel: 0061(0) 2.6723.2213 Australia Sannerzgemeinschaft Lindenstrasse 13 36391 Sinntal-Sannerz ؤإلااهُا tel: 0049(0) 6664.402.498 Germany Villa Primavera Correo Paraguayo Agencia MultiPlaza Casilla de Correo No. 16051 باعاٚىاي Asuncion tel: 00595(0) 21-608-938 Paraguay
- 162. 261 ...... ملاذانغفس؟ ؤو ًم٨ى٨م اعؾا٫ عؾالت بل٨تروهُت Emailبلى ٖىىاهِىا الخالُت: info@bruderhof.comؤو info@plough.com رـٕـغـ١ـك ص٠ـبسح ئرا أؽججذَ ص٠بسرٕب ٌٍزؼشف ػٍٝ طج١ؼخ ؽ١برٕب ٞإهال وؾهال ب٪ في ظمُ٘ مجخمٗاجىا اإلاؿُدُت، اإلاىظىصة في ٖضص مً الضو٫، مهما ٧اهذ زلُٟخ٪ َّ الٗغ٢ُت ؤو الضًيُت ؤو الُب٣ُت. وما ٖلُ٪ بال ؤن جخهل بظل٪ اإلاجخم٘ اإلاؿُخي الظي جىص ػٍاعجه بما بالهاج٠ ؤو بالبرًض الٗاصي ؤو بالبرًض ؤلال٨ترووي. والؼٍاعاث التي هخل٣اها مً بلضان ٦شحرة مُٟضة ل٨ال الُغٞحن خُض هدباص٫ ٞحها السبراث ٖىضما ًىٟخذ بًٗىا ٖلى بٌٗ، وهخٗلم هدً شسهُا ّ مً الؼواع الص يء ال٨شحر، باإلياٞت بلى الٗال٢اث الىصًت التي ه٣ُمها مٗهم. وبه٪ ٦ؼاثغ ؾخِٗل خُاجىا الُىمُت، بضء مً اإلاؿاهمت في الٗمل وبلى اإلاكاع٦ت في الاظخماٖاث الغوخُت. ٞىدً لؿىا بمغ٦ؼ إلاماعؾت ّ ّ الغٍاياث الغوخُت ؤو ؾبُال عوخُا للتهغب مً الىا٢٘. وؾىٝ ال جخل٣ى ؤظىعا م٣ابل ٖمل٪ مٗىا، ول٨ى٪ مً هاخُت ؤزغي لً جدخاط بلى صٞ٘ ج٩الُ٠ الُٗام ؤو الؿ٨ً ٖىضها. وبطا ٦ىذ جغٍض انُداب ؤؾغج٪ وؤوالص٥ مٗ٪، ِٞؿٗضها جغجِب الٛغٝ الالػمت وبصعاط ؤوالص٥ يمً مجامُ٘ ألاوالص في مضاعؾىا السانت. ؤما ًٖ مىيىٕ مضة الؼٍاعة ُٞجغي جدضًضها بالخيؿُ٤ م٘ طل٪ اإلاجخم٘ اإلاؿُخي الظي جدب ػٍاعجه. وللخٗغٝ ٖلى مىا٢٘ ظمُ٘ مجخمٗاجىا اإلاؿُدُت، و٦ُُٟت الاجها٫ بها، ًم٨ى٪ ػٍاعة مى٢٘ صلُلىا الضولي ٖلى هظا الغابِ: /http://www.bruderhof.com/international -directory ً ُ ً فإهال وظهال ِبىم
- 163. وزـ ت أخـشِٜـٓ ئصـذاسارٕـب اٌصـؾـٛح ٢هت خ٣ُ٣ُت إلاٗغ٦ت ال٣ؿِـ ألاإلااوي بلىمهاعث Blumhardtم٘ الكُاَحن التي ٧اهذ حؿ٨ً امغؤة مً ؤهالي مضًيخه. اجلـٕـظ ٚاٌ ٓـٗ ٚاٌـضٚاط ٍ ب٣لم ًىهان ٦غَؿخىٝ آعهىلض ،Johann Christoph Arnoldوُٞه ٧ل ما ًسو ؤمىع الخب والؼواط وزضمت الٗؼاب. يف أزـظـبسٖ فؼـ ْ ً مجمىٖت مً مىأٖ ال٣ؿِـ ألاإلااوي بلىمهاعث Blumhardtالتي جضٖى بلى ّ جى٢٘ جضزل هللا ومل٩ىجه في خُاجىا لخخٛحر ظظعٍا. ِغـ١ـشيت يف اٌـجؾـش ٢هت خ٣ُ٣ُت ًٖ عظل لم ٌٗغٝ اإلالل وال ال٩لل في بدشه ًٖ الخُاة ألاز ىٍت الخ٣ُ٣ُت بالغٚم مً ٧ل الايُهاص والخهجحر الظي ال٢اه. اٌـّغ١ؾ١ـْٛ ا٤ٚائـً ّ ٦خاب ؤٖضه الٗالمت الالهىحي اًبرهاعص آعهىلض Eberhard Arnoldخى٫ خُاة ّ اإلاؿُدُحن ألاواثل التي حٗغي بضوعها ٞخىع وٖىإلات خُاجىا اإلاٗانغة وجًٗىا ؤمام الغهان.