The Book of Habakkuk is the eighth book of the 12 minor prophets of the Bible. It is attributed to the prophet Habakkuk, and was probably composed in the late 7th century BC. The original text was written in the Hebrew language.

1. Habakuk
KABANATA 1
1 Ang hula na nakita ni Habakuk na propeta.
2 Oh Panginoon, hanggang kailan ako dadaing, at hindi
mo didinggin! kahit na sumigaw sa iyo ng karahasan, at
hindi ka magliligtas!
3 Bakit mo ipinakikita sa akin ang kasamaan, at
pinamamasdan mo ako ng pagdadalamhati? sapagka't
ang pananamsam at karahasan ay nasa harap ko: at may
nagsisibangon ng alitan at pagtatalo.
4 Kaya't ang kautusan ay tinamad, at ang kahatulan ay
hindi lumalabas kailan man: sapagka't kinukulong ng
masama ang matuwid; kaya't nagpapatuloy ang maling
paghatol.
5 Masdan ninyo sa gitna ng mga bansa, at inyong
tingnan, at mamangha na may kagilagilalas: sapagka't
ako'y gagawa ng isang gawain sa inyong mga araw, na
hindi ninyo paniniwalaan, bagaman ito'y sabihin sa inyo.
6 Sapagka't, narito, aking ibinabangon ang mga Caldeo,
yaong mapait at nagmamadaling bansa, na lalakad sa
kaluwangan ng lupain, upang ariin ang mga tahanang
hindi kanila.
7 Sila ay kakilakilabot at kakilakilabot: ang kanilang
kahatulan at ang kanilang dangal ay magmumula sa
kanilang sarili.
8 Ang kanilang mga kabayo naman ay lalong matulin
kay sa mga leopardo, at lalong mabangis kay sa mga
lobo sa gabi: at ang kanilang mga mangangabayo ay
magsisikalat, at ang kanilang mga mangangabayo ay
magmumula sa malayo; sila'y lilipad na parang agila na
nagmamadaling kumain.
9 Silang lahat ay darating para sa karahasan: ang
kanilang mga mukha ay mapupungay na parang silangan
na hangin, at kanilang titipunin ang pagkabihag na
parang buhangin.
10 At kanilang tutuyain ang mga hari, at ang mga
prinsipe ay magiging kakutyaan sa kanila: kanilang
tutuyain ang bawa't kuta; sapagka't sila'y magbubunton
ng alabok, at kanilang kukunin.
11 Kung magkagayo'y magbabago ang kanyang isip, at
siya ay lalampas, at matitisod, na ibinibilang na ito ang
kanyang kapangyarihan sa kanyang diyos.
12 Hindi ba ikaw ay mula sa walang hanggan, Oh
Panginoon kong Dios, aking Banal? hindi tayo
mamamatay. Oh Panginoon, iyong itinalaga sila para sa
kahatulan; at, O makapangyarihang Diyos, iyong
itinatag sila para sa pagtutuwid.
13 Ikaw ay may dalisay na mga mata kay sa tumingin ng
kasamaan, at hindi makatingin sa kasamaan: bakit mo
tinitingnan yaong nagsisigawa ng kataksilan, at
pinipigilan ang iyong dila kapag nilalamon ng masama
ang tao na higit na matuwid kay sa kaniya?
14 At ginagawa ang mga tao na parang mga isda sa
dagat, gaya ng mga gumagapang na bagay, na walang
tagapamahala sa kanila?
15 Kanilang kinukuha silang lahat sa pamamagitan ng
anggulo, kanilang hinuhuli sila sa kanilang lambat, at
pinipisan sila sa kanilang hila: kaya't sila'y nagagalak at
nangagagalak.
16 Kaya't sila'y naghahain sa kanilang lambat, at
nagsusunog ng kamangyan sa kanilang hila; sapagka't sa
kanila'y mataba ang kanilang bahagi, at sagana ang
kanilang karne.
17 Kaya ba nilang alisan ng laman ang kanilang lambat,
at hindi magpapatawad na palagiang patayin ang mga
bansa?
KABANATA 2
1 Ako'y tatayo sa aking bantay, at ilalagay ako sa moog,
at magbabantay upang makita kung ano ang kaniyang
sasabihin sa akin, at kung ano ang aking isasagot kapag
ako ay sinaway.
2 At sinagot ako ng Panginoon, at nagsabi, Isulat mo
ang pangitain, at gawing malinaw sa mga tapyas, upang
makatakbo ang bumabasa.
3 Sapagka't ang pangitain ay para pa sa takdang panahon,
nguni't sa wakas ay magsasalita, at hindi
magsisinungaling; dahil tiyak na darating, hindi
magtatagal.
4 Narito, ang kaniyang kaluluwa na nagmataas ay hindi
matuwid sa kaniya: nguni't ang ganap ay mabubuhay sa
kaniyang pananampalataya.
5 Oo din, dahil siya ay sumuway sa pamamagitan ng
alak, siya ay isang mapagmataas na tao, ni nananatili sa
tahanan, na nagpapalaki ng kanyang pagnanasa gaya ng
impiyerno, at parang kamatayan, at hindi masisiyahan,
ngunit tinitipon sa kanya ang lahat ng bansa, at
ibinubunton sa kanya ang lahat. mga tao:
6 Hindi ba lahat ng mga ito ay kukuha ng talinghaga
laban sa kaniya, at ng isang mapanukya na kawikaan
laban sa kaniya, at magsasabi, Sa aba niya na
nagpaparami ng hindi sa kaniya! gaano katagal? at sa
kaniya na nagpapasan ng makapal na putik!
7 Hindi ba't sila'y biglang magsisibangon na kakagatin
sa iyo, at magigising na mangliligalig sa iyo, at ikaw ay
magiging samsam sa kanila?
8 Sapagka't iyong sinamsaman ang maraming bansa,
lahat ng nalabi sa mga tao ay sasamsaman sa iyo; dahil
sa dugo ng mga tao, at dahil sa karahasan sa lupain, sa
bayan, at sa lahat na tumatahan doon.
9 Sa aba niya na nag-iimbot ng masamang kasakiman sa
kaniyang bahay, upang mailagay niya ang kaniyang
pugad sa itaas, upang siya'y maligtas sa kapangyarihan
ng kasamaan!
10 Ikaw ay nagsanggunian ng kahihiyan sa iyong
sangbahayan sa pamamagitan ng paghihiwalay ng
maraming tao, at ikaw ay nagkasala laban sa iyong
kaluluwa.
11 Sapagka't ang bato ay hihiyaw sa pader, at ang
tahilan na mula sa kahoy ay sasagot.
12 Sa aba niya na nagtatayo ng isang bayan sa
pamamagitan ng dugo, at nagtatatag ng isang bayan sa
pamamagitan ng kasamaan!
13 Narito, hindi ba sa Panginoon ng mga hukbo na ang
mga tao ay gagawa sa mismong apoy, at ang mga tao ay
nanghihina dahil sa totoong walang kabuluhan?

2. 14 Sapagka't ang lupa ay mapupuno ng kaalaman ng
kaluwalhatian ng Panginoon, gaya ng tubig na tumatakip
sa dagat.
15 Sa aba niya na nagpapainom sa kaniyang kapuwa, na
naglalagay ng iyong sisidlan sa kaniya, at nilalasing din
siya, upang iyong mamasdan ang kanilang kahubaran!
16 Ikaw ay napuspos ng kahihiyan para sa kaluwalhatian:
uminom ka naman, at mabuksan ang iyong balat ng
masama: ang saro ng kanang kamay ng Panginoon ay
ibabalik sa iyo, at ang kahiya-hiyang pagsuka ay sasa
iyong kaluwalhatian.
17 Sapagka't tatakpan ka ng karahasan sa Libano, at ng
samsam ng mga hayop, na nagpasindak sa kanila, dahil
sa dugo ng mga tao, at dahil sa karahasan sa lupain, sa
bayan, at sa lahat na tumatahan doon.
18 Ano ang pakinabang ng larawang inanyuan na
inanyuan ng gumawa niyaon; ang tinunaw na larawan, at
ang guro ng mga kasinungalingan, na ang gumagawa ng
kaniyang gawa ay nagtitiwala doon, upang gumawa ng
mga piping diosdiosan?
19 Sa aba niya na nagsasabi sa kahoy, Gumising ka; sa
piping bato, Bumangon ka, ito ay magtuturo! Narito, ito
ay nababalot ng ginto at pilak, at walang hininga sa gitna
niyaon.
20 Nguni't ang Panginoon ay nasa kaniyang banal na
templo: tumahimik nawa ang buong lupa sa harap niya.
KABANATA 3
1 Isang panalangin ni Habakuk na propeta sa Shigionoth.
2 Oh Panginoon, aking narinig ang iyong pananalita, at
ako'y natakot: Oh Panginoon, buhayin mo ang iyong
gawa sa gitna ng mga taon, sa gitna ng mga taon ay
ipakilala; sa galit alalahanin ang awa.
3 Ang Diyos ay nagmula sa Teman, at ang Banal ay
mula sa bundok ng Paran. Selah. Ang kanyang
kaluwalhatian ay tumakip sa langit, at ang lupa ay
napuno ng kanyang papuri.
4 At ang kaniyang ningning ay gaya ng liwanag; siya'y
may mga sungay na lumalabas sa kaniyang kamay: at
nandoon ang pagtatago ng kaniyang kapangyarihan.
5 Nauna sa kaniya ang salot, at nagniningas na baga ay
lumabas sa kaniyang paanan.
6 Siya'y tumayo, at sinukat ang lupa:siya'y tumingin, at
pinaghiwalay ang mga bansa; at ang mga bundok na
walang hanggan ay nangalat, ang mga burol na walang
hanggan ay yumukod: ang kaniyang mga daan ay
walang hanggan.
7 Aking nakita ang mga tolda ng Cushan sa
kadalamhatian: at ang mga tabing ng lupain ng Madian
ay nanginig.
8 Nagalit ba ang Panginoon sa mga ilog? ang iyong galit
ba ay laban sa mga ilog? ang iyong poot ba ay laban sa
dagat, na ikaw ay sumakay sa iyong mga kabayo at sa
iyong mga karo ng kaligtasan?
9 Ang iyong busog ay ginawang lubos na hubad, ayon sa
mga sumpa ng mga lipi, sa makatuwid baga'y ang iyong
salita. Selah. Iyong hinati ang lupa ng mga ilog.
10 Nakita ka ng mga bundok, at sila'y nanginig: ang
pag-apaw ng tubig ay dumaan: ang kalaliman ay
bumigkas ng kaniyang tinig, at itinaas ang kaniyang mga
kamay sa itaas.
11 Ang araw at ang buwan ay tumigil sa kanilang
tahanan: sa liwanag ng iyong mga palaso ay nagsiyaon
sila, at sa ningning ng iyong kumikinang na sibat.
12 Ikaw ay lumakad sa lupain sa galit, iyong giniik ang
mga bansa sa galit.
13 Ikaw ay humayo para sa kaligtasan ng iyong mga tao,
maging para sa kaligtasan kasama ng iyong pinahiran;
iyong sinugatan ang ulo sa labas ng bahay ng masama,
sa pamamagitan ng pagtuklas ng patibayan hanggang sa
leeg. Selah.
14 Iyong sinaktan ng kaniyang mga tungkod ang ulo ng
kaniyang mga nayon:sila'y nagsilabas na parang ipoipo
upang pangalat ako: ang kanilang kagalakan ay parang
nilamon ng lihim ang dukha.
15 Ikaw ay lumakad sa dagat kasama ng iyong mga
kabayo, sa bunton ng malalaking tubig.
16 Nang marinig ko, nanginig ang aking tiyan;
nanginginig ang aking mga labi sa tinig: kabulukan ay
pumasok sa aking mga buto, at ako'y nanginig sa aking
sarili, upang ako'y makapagpahinga sa kaarawan ng
kabagabagan: pagka siya'y umahon sa bayan, kaniyang
sasalakayin sila kasama ng kaniyang mga hukbo.
17 Bagaman ang puno ng igos ay hindi mamumulaklak,
ni mamumunga man sa mga baging; ang paggawa ng
olibo ay mabibigo, at ang mga bukid ay hindi
magbubunga ng pagkain; ang kawan ay ihihiwalay sa
kulungan, at hindi magkakaroon ng bakahan sa mga
kulungan:
18 Gayon ma'y magagalak ako sa Panginoon, ako'y
magagalak sa Dios ng aking kaligtasan.
19 Ang Panginoong Dios ay aking kalakasan, at
kaniyang gagawin ang aking mga paa na parang mga
paa ng usa, at palalakad niya ako sa aking mga matataas
na dako. Sa punong mang-aawit sa aking mga
instrumentong may kuwerdas.