Piagam Madinah menetapkan hak dan kewajiban berbagai suku di kota Madinah untuk hidup berdampingan dalam kerukunan. Mereka dianggap sebagai satu umat, dan memiliki kewajiban untuk saling membantu dan melindungi satu sama lain, termasuk membayar diat dan tebusan tawanan secara adil. Piagam ini juga menjamin perlindungan bagi non-Muslim di Madinah asalkan mereka tidak mencelakai umat Islam.

1. ‫نة‬ ‫مدي‬ ‫ال‬ ‫فة‬ ‫ي‬ ‫صح‬
(Piagam Madinah)
‫يم‬ ‫رح‬ ‫ال‬ ‫رحمن‬ ‫ال‬ ‫هللا‬ ‫سم‬ ‫ب‬
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih Maha Penyayang
‫هم‬ ‫ب‬ ‫لحق‬ ‫ف‬ ‫عهم‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ومن‬ ‫ثرب‬ ‫وي‬ ‫ش‬ ‫ري‬ ‫ق‬ ‫من‬ ‫ين‬ ‫لم‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫وال‬ ‫ين‬ ‫ن‬ ‫مؤم‬ ‫ال‬ ‫ين‬ ‫ب‬ ‫لم‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫يه‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫اهلل‬ ‫لى‬ ‫ص‬ ‫بي‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫محمد‬ ‫من‬ ‫تاب‬ ‫ك‬ ‫هذا‬
.‫عهم‬‫م‬ ‫اهد‬‫وج‬
Ini adalah piagam dari Muhammad Rasulullah SAW, di kalangan mukminin dan muslimin (yang
berasal dari) Quraisy dan Yatsrib (Madinah), dan yang mengikuti mereka, menggabungkan diri dan
berjuang bersama mereka
١. ‫مهنا‬ ‫ةما‬ ‫ةدحاو‬ ‫نم‬ ‫نود‬ ‫.سانلا‬
Pasal 1 Sesungguhnya mereka satu umat, lain dari (komuitas) manusia lain
٢. ‫نورجاهملا‬ ‫نم‬ ‫رق‬ ‫شي‬ ‫ىلع‬ ‫مهتعبر‬ ‫نولقاعتي‬ ‫مهنيب‬ ‫ةيدلاذخا‬ ‫اهئاطعاو‬ ‫مهو‬ ‫نودفي‬ ‫مهيناع‬ ‫فورعملاب‬ ‫طسقلاو‬
‫ين‬ ‫ن‬ ‫مؤم‬ ‫ال‬ ‫ين‬ ‫ب‬
Pasal 2 Kaum muhajirin dari Quraisy sesuai keadaan (kebiasaan) mereka bahu membahu membayar
diat di antara mereka dan mereka membayar tebusan tawanan dengan cara baik dan adil di antara
mukminin
٣. ‫فوعونبو‬ ‫ىلع‬ ‫مهتعبر‬ ‫نولقاعتي‬ ‫مهلقاعم‬ ‫ىلوالا‬ ‫لكو‬ ‫ةفئاط‬ ‫ىدفت‬ ‫اهيناع‬ ‫فورعملاب‬ ‫طسقلاو‬ ‫نيب‬ ‫نينمؤملا‬
Pasal 3 Banu Auf sesuai dengan keadaan (kebiasaan) mereka bahu membahu membayar diat di
antara mereka seperti semula, dan setiap suku membayar tebusan tawanan dengan baik dan adil di
antara mukminin
٤. ‫ةدعاسونبو‬ ‫مهتعبرىلع‬ ‫نولقاعتي‬ ‫مهلقاعم‬ ‫ىلوالا‬ ‫لكو‬ ‫ةفئاط‬ ‫مهنم‬ ‫ىدفت‬ ‫اهيناع‬ ‫فورعملاب‬ ‫طسقلاو‬ ‫نيب‬
‫ين‬ ‫ن‬ ‫مؤم‬ ‫ال‬
Pasal 4 Banu Sa’idah sesuai dengan keadaan (kebiasaan) mereka bahu membahu membayar diat di
antara mereka seperti semula, dan setiap suku membayar tebusan tawanan dengan baik dan adil di
antara mukminin
٥. ‫ونبو‬ ‫ثرحلا‬ ‫ىلع‬ ‫مهتعبر‬ ‫نولقاعتي‬ ‫ىلوالا‬ ‫لكو‬ ‫ةفئاط‬ ‫مهنم‬ ‫ىدفت‬ ‫اهيناع‬ ‫فورعملاب‬ ‫طسقلاو‬ ‫نيب‬ ‫ينملا‬ ‫ن‬ ‫ؤم‬
Pasal 5 Banu Al-Hars sesuai dengan keadaan (kebiasaan) mereka bahu membahu membayar diat di
antara mereka seperti semula, dan setiap suku membayar tebusan tawanan dengan baik dan adil di
antara mukminin
٦. ‫مشجونبو‬ ‫مهتعبرىلع‬ ‫نولقاعتي‬ ‫مهلقاعم‬ ‫ىلوالا‬ ‫كو‬ ‫ين‬ ‫ب‬ ‫سط‬ ‫ق‬ ‫وال‬ ‫عروف‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫يها‬ ‫عان‬ ‫فدى‬ ‫ت‬ ‫نهم‬ ‫م‬ ‫فة‬ ‫طائ‬ ‫ل‬
‫ين‬ ‫ن‬ ‫مؤم‬ ‫ال‬
Pasal 6 Banu Jusyam sesuai dengan keadaan (kebiasaan) mereka bahu membahu membayar diat di
antara mereka seperti semula, dan setiap suku membayar tebusan tawanan dengan baik dan adil di
antara mukminin
٧. ‫ونبو‬ ‫راجنلا‬ ‫مهتعبرىلع‬ ‫نولقاعتي‬ ‫مهلقاعم‬ ‫ىلوالا‬ ‫لكو‬ ‫ةفئاط‬ ‫مهنم‬ ‫ىدفت‬ ‫اهيناع‬ ‫فورعملاب‬ ‫طسقلاو‬ ‫نيب‬
‫ين‬ ‫ن‬ ‫مؤم‬ ‫ال‬
Pasal 7 Banu An-Najjar sesuai dengan keadaan (kebiasaan) mereka bahu membahu membayar diat
di antara mereka seperti semula, dan setiap suku membayar tebusan tawanan dengan baik dan adil
di antara mukminin
٨. ‫ونبو‬ ‫ورمع‬ ‫نب‬ ‫فوع‬ ‫مهتعبرىلع‬ ‫نولقاعتي‬ ‫مهلقاعم‬ ‫ىلوالا‬ ‫لكو‬ ‫ةفئاط‬ ‫مهنم‬ ‫ىدفت‬ ‫اهيناع‬ ‫فورعملاب‬ ‫طسقلاو‬
‫ين‬ ‫ن‬ ‫مؤم‬ ‫ال‬ ‫ين‬ ‫ب‬
Pasal 8 Banu ‘Amr bin ‘Awf sesuai dengan keadaan (kebiasaan) mereka bahu membahu membayar
diat di antara mereka seperti semula, dan setiap suku membayar tebusan tawanan dengan baik dan
adil di antara mukminin
٩. ‫ونبو‬ ‫تيبنلا‬ ‫مهتعبرىلع‬ ‫نولقاعتي‬ ‫مهلقاعم‬ ‫ىلوالا‬ ‫لكو‬ ‫ةفئاط‬ ‫مهنم‬ ‫ىدفت‬ ‫اهيناع‬ ‫فورعملاب‬ ‫طسقلاو‬ ‫نيب‬
‫ين‬ ‫ن‬ ‫مؤم‬ ‫ال‬
Pasal 9 Banu Al-Nabit sesuai dengan keadaan (kebiasaan) mereka bahu membahu membayar diat di
antara mereka seperti semula, dan setiap suku membayar tebusan tawanan dengan baik dan adil di
antara mukminin
١٠. ‫ونبو‬ ‫سوالا‬ ‫مهتعبرىلع‬ ‫نولقاعتي‬ ‫مهلقاعم‬ ‫ىلوالا‬ ‫لكو‬ ‫ةفئاط‬ ‫مهنم‬ ‫ىدفت‬ ‫اهيناع‬ ‫فورعملاب‬ ‫و‬ ‫ين‬ ‫ب‬ ‫سط‬ ‫ق‬ ‫ال‬
‫ين‬ ‫ن‬ ‫مؤم‬ ‫ال‬
Pasal 10 Banu Al-‘Aws sesuai dengan keadaan (kebiasaan) mereka bahu membahu membayar diat

2. di antara mereka seperti semula, dan setiap suku membayar tebusan tawanan dengan baik dan adil
di antara mukminin
١١. ‫ناو‬ ‫نينمؤملا‬ ‫نوكرتيال‬ ‫اجرفم‬ ‫قل.ب‬ ‫اوع‬ ‫داء‬ ‫ف‬ ‫ى‬ ‫ف‬ ‫عروف‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫عطوه‬ ‫ي‬ ‫ان‬ ‫نهم‬ ‫ي‬
Pasal 11 Sesungguhnya mukminin tidak boleh membiarkan orang yang berat menanggung utang
diantara mereka tetapi membantunya dengan baik dalam poembayaran tebusan atau diat
١٢. ‫الو‬ ‫فـلاحي‬ ‫نمؤم‬ ‫ىلوم‬ ‫نمؤم‬ ‫.هنود‬
Pasal 12 Seorang mukmin tidak diperbolehkan membuat persekutuan dengan sekutu mukmin lainnya
tanpa persetujuan dari padanya
١٣. ‫ناو‬ ‫نينمؤملا‬ ‫نيقتملا‬ ‫ىلع‬ ‫نم‬ ‫ىغب‬ ‫مهنم‬ ‫وا‬ ‫ىغتبا‬ ‫د‬ ‫ةعيس‬ ‫ملظ‬ ‫ةا‬ ‫مثا‬ ‫ناودعوا‬ ‫وا‬ ‫داسف‬ ‫نيب‬ ‫نينمؤملا‬ ‫ناو‬
.‫احدهم‬ ‫د‬ ‫ول‬ ‫ان‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫ول‬ ‫عا‬ ‫ي‬ ‫جم‬ ‫يه‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫هم‬ ‫دي‬ ‫اي‬
Pasal 13 Orang-orang mukmin yang taqwa harus menentang orangyang diantara mereka mencari
atau menuntut sesuatu secara zalim , jahat, melakukan permusuhan atau kerusakan di kalangan
mukminin. Kekuatan mereka bersatu dalam menentangnya, sekalipun ia anak dari salah seorang di
antara mereka
١٤. ‫الو‬ ‫لتقي‬ ‫نمؤم‬ ‫انمؤم‬ ‫ىف‬ ‫رفاك‬ ‫الو‬ ‫رصني‬ ‫ارفاك‬ ‫ىلع‬ ‫.نمؤم‬
Pasal 14 Seorang mukmin tidak boleh membunuh orang beriman lainnya lantaran membunuh orang
kafir. Tidak boleh pula orang beriman membantu orang kafir untuk (membunuh) orang beriman
١٥. ‫ناو‬ ‫ةمذ‬ ‫هللا‬ ‫ةدحاو‬ ‫ديحي‬ ‫مهيلع‬ ‫دا‬ ‫مهان‬ ‫ناو‬ ‫نينمؤملا‬ ‫مهضعي‬ ‫يلاوم‬ ‫ضعب‬ ‫نود‬ ‫.سانلا‬
Pasal 15 Jaminan Allah satu. Jaminan (perlindungan) diberikan oleh mereka yang dekat.
Sesungguhnya mukminin itu saling membantu, tidak bergantung kepada golongan lain
١٦. ‫هناو‬ ‫نم‬ ‫انعبت‬ ‫نم‬ ‫دوهي‬ ‫ناف‬ ‫هل‬ ‫رصنلا‬ ‫ةوسالاو‬ ‫ريغ‬ ‫نيمولظم‬ ‫الو‬ ‫رصانتم‬ ‫.مهيلع‬
Pasal 16 Sesungguhnya orang Yahudi yang mengikuti kita berhak atas pertolongan dan santunan,
sepanjang (mukminin) tidak terzalimi dan ditentang olehnya
١٧. ‫ناو‬ ‫ملس‬ ‫نينمؤملا‬ ‫نهم.و‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫وعدل‬ ‫سواء‬ ‫لى‬ ‫ع‬ ‫اال‬ ‫هللا‬ ‫يل‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫تال‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫مؤمن‬ ‫دون‬ ‫مؤمن‬ ‫م‬ ‫سال‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫احدة‬
Pasal 17 Perdamaian mukminin adalah satu. Seorang mukmin tidak boleh membuat perdamaian
tanpa ikut serta mukmin lainnya di dalam suatu peperangan di jalan Allah, kecuali atas dasar
kesamaan dan keadilan di antara mereka
١٨. ‫ناو‬ ‫لك‬ ‫ةيزاغ‬ ‫تزغ‬ ‫انعم‬ ‫بقعي‬ ‫اهضعب‬ ‫.اضعب‬
Pasal 18 Setiap pasukan yang berperang bersama kita harus bahu membahu satu sama lain
١٩. ‫ناو‬ ‫نينمؤملا‬ ‫ئبي‬ ‫مهضعب‬ ‫ىلع‬ ‫ضعب‬ ‫لانامـب‬ ‫مهءامد‬ ‫ليبسىف‬ ‫هللا‬ ‫ناو‬ ‫نينمؤملا‬ ‫نيقتملاو‬ ‫ىلع‬ ‫ا‬ ‫هدى‬ ‫سن‬ ‫ح‬
.‫ومه‬ ‫واق‬
Pasal 19 Orang-orang mukmin itu membalas pembunuh mukmin lainnya dalam peperangan di jalan
Allah. Orang-orang beriman dan bertakwa berada pada petunjuk yang terbaik dan lurus
٢٠. ‫هناو‬ ‫ريجيال‬ ‫كرشم‬ ‫الام‬ ‫رقل‬ ‫شي‬ ‫اسفنالو‬ ‫لوحيالو‬ ‫هنود‬ ‫ىلع‬ ‫.نمؤم‬
Pasal 20 Orang musyrik (Yatsrib) dilarang melindungi harta dan jiwa orang (musyrik) Quraisy, dan
tidak boleh bercampur tangan melawan orang beriman
٢١. ‫هناو‬ ‫نم‬ ‫طبتعا‬ ‫انمؤم‬ ‫التق‬ ‫نع‬ ‫ةنيب‬ ‫هناف‬ ‫هبدوق‬ ‫الا‬ ‫نا‬ ‫ىضري‬ ‫يلو‬ ‫لوتقملا‬ ‫ناو‬ ‫نينمؤملا‬ ‫هيلع‬ ‫ةفاك‬ ‫لحيالو‬ ‫مهل‬
‫ال‬ ‫يه.ا‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫يام‬ ‫ق‬
Pasal 21 Barang siapa yang membunuh orang beriman dan cukup bukti atas perbuatannya, harus
dihukum bunuh, kecuali wali terbunuh rela (menerima diat). Segenap orang beriman harus bersatu
dalam menghukumnya
٢. ‫هناو‬ ‫ال‬ ‫لحي‬ ‫نمؤمل‬ ‫رقأ‬ ‫امب‬ ‫ىف‬ ‫هذه‬ ‫او‬ ‫صره‬ ‫ن‬ ‫من‬ ‫ه‬ ‫وان‬ ‫ة‬ ‫ـؤوي‬ ‫ي‬ ‫وال‬ ‫ا‬ ‫محدث‬ ‫صر‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫اآلخ‬ ‫يوم‬ ‫وال‬ ‫اهلل‬ ‫ب‬ ‫وآمن‬ ‫فة‬ ‫ي‬ ‫صح‬ ‫ال‬
.‫دل‬ ‫والع‬ ‫صرف‬ ‫نه‬ ‫م‬ ‫ـؤخذ‬ ‫والي‬ ‫يامة‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫وم‬ ‫ي‬ ‫به‬ ‫ض‬ ‫وغ‬ ‫هللا‬ ‫نة‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫يه‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ان‬ ‫ف‬ ‫آواه‬
Pasal 22 Tidak dibenarkan orang mukmin yang mengakui piagam ini, percaya pada Allah dan Hari
Akhir, untuk membantu pembunuh dan memberi tempat kediaman kepadanya. Siapa yang memberi
bantuan dan menyediakan tempat tinggal bagi pelanggar itu, akan mendapat kutukan dari Allah pada
hari kiamat, dan tidak diterima dari padanya penyesalan dan tebusan
٢٣. ‫مكناو‬ ‫امهم‬ ‫متفلتخا‬ ‫لميف‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫يه‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫هللا‬ ‫لى‬ ‫ص‬ ‫محمد‬ ‫ى‬ ‫وال‬ ‫ل‬‫عزوج‬ ‫هللا‬ ‫ى‬ ‫ال‬ ‫مرده‬ ‫ان‬ ‫ف‬ ‫يئ‬ ‫ش‬ ‫من‬ ‫ه‬
Pasal 23 Apabila kamu berselisih tentang sesuatu, penyelesaiannya menurut (ketentuan) Allah Azza
Wa Jalla dan (keputusan) Muhammad SAW
٢٤. ‫ناو‬ ‫دوهيلا‬ ‫نوقفني‬ ‫عم‬ ‫نينمؤملا‬ ‫دام‬ ‫اوما‬ ‫نيبراحم‬
Pasal 24 Kaum Yahudi memikul biaya bersama mukminin selama dalam peperangan

3. ٢٥. ‫ناو‬ ‫دوهي‬ ‫ينب‬ ‫فوع‬ ‫ةما‬ ‫عم‬ ‫نينمؤملا‬ ‫دوهيلل‬ ‫مهنيد‬ ‫نيملسمللو‬ ‫مهنيد‬ ‫مهيلاوم‬ ‫مهسفناو‬ ‫الا‬ ‫نم‬ ‫ملظ‬ ‫مثاو‬ ‫هناف‬ ‫ال‬
.‫ته‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫واهل‬ ‫سه‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫اال‬ ‫خ‬ ‫ـوت‬ ‫ي‬
Pasal 25 Kaum Yahudi dari Bani ‘Awf adalah satu umat dengan mukminin. Bagi kaum Yahudi agama
mereka, dan bagi kaum muslimin agama mereka. Juga (kebebasan ini berlaku) bagi sekutu-sekutu
dan diri mereka sendiri, kecuali bagi yang zalim dan jahat. Hal demikian akan merusak diri dan
keluarga
٢٦. ‫ناو‬ ‫دوهيل‬ ‫ىنب‬ ‫عوفجنلا‬ ‫نى‬ ‫ب‬ ‫يهود‬ ‫مال‬ ‫ثل‬ ‫م‬ ‫ار‬
Pasal 26 Kaum Yahudi Banu Najjar diperlakukan sama seperti Yahudi Banu ‘Awf
٢٧. ‫ناو‬ ‫دوهيل‬ ‫ىنب‬ ‫ثرحلا‬ ‫لثم‬ ‫دوهيلام‬ ‫ىنب‬ ‫فوع‬
Pasal 27 Kaum Yahudi Banu Hars diperlakukan sama seperti Yahudi Banu ‘Awf
٢٨. ‫ناو‬ ‫دوهيل‬ ‫ىنب‬ ‫ةدعاس‬ ‫لثم‬ ‫دوهيلام‬ ‫ىنب‬ ‫عوف‬
Pasal 28 Kaum Yahudi Banu Sa’idah diperlakukan sama seperti Yahudi Banu ‘Awf
٢٩. ‫ناو‬ ‫دوهيل‬ ‫ىنب‬ ‫مشج‬ ‫لثم‬ ‫دوهيلام‬ ‫ىنب‬ ‫فوع‬
Pasal 29 Kaum Yahudi Banu Jusyam diperlakukan sama seperti Yahudi Banu ‘Awf
٣٠. ‫ناو‬ ‫دوهيل‬ ‫ىنب‬ ‫سوالا‬ ‫لثم‬ ‫دوهيلام‬ ‫ىنب‬ ‫فوع‬
Pasal 30 Kaum Yahudi Banu Al-‘Aws diperlakukan sama seperti Yahudi Banu ‘Awf
٣١. ‫ناو‬ ‫دوهيل‬ ‫ىنب‬ ‫ةبلعث‬ ‫لثم‬ ‫دوهيلام‬ ‫ىنب‬ ‫فوع‬ ‫نمالا‬ ‫ملظ‬ ‫مثاو‬ ‫هناف‬ ‫ال‬ ‫ختوي‬ ‫هسفنالا‬ ‫لهاو‬ ‫.هتيب‬
Pasal 31 Kaum Yahudi Banu Sa’labah diperlakukan sama seperti Yahudi Banu ‘Awf
٣٢. ‫ناو‬ ‫هنفج‬ ‫نطب‬ ‫هبلعث‬ ‫سهم‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ك‬
Pasal 32 Kaum Yahudi Banu Jafnah dari Sa’labah diperlakukan sama seperti Yahudi Banu ‘Awf
٣٣. ‫ناو‬ ‫ىنبل‬ ‫ةبيطشلا‬ ‫لثم‬ ‫دوهيلام‬ ‫ىنب‬ ‫فوع‬ ‫ناو‬ ‫ربلا‬ ‫نود‬ ‫مثالا‬
Pasal 33 Kaum Yahudi Banu Syutaibah diperlakukan sama seperti Yahudi Banu ‘Awf
٣٤. ‫ناو‬ ‫يلاوم‬ ‫سهملعث‬ ‫ف‬ ‫أن‬ ‫ك‬ ‫ه‬ ‫ب‬
Pasal 34 Sekutu-sekutu Sa’labah diperlakukan sama seperti mereka (Banu Sa’labah)
٣٥. ‫ناو‬ ‫ةناطب‬ ‫دوهي‬ ‫مهسفنأك‬
Pasal 35 Kerabat Yahudi (di luar kota Madinah) sama seperti mereka (Yahudi)
٣٦. ‫هناو‬ ‫ال‬ ‫جرخي‬ ‫مهنمدحا‬ ‫الا‬ ‫نذاب‬ ‫دمحم‬ ‫هللاىلص‬ ‫هيلع‬ ‫ملسو‬ ‫هناو‬ ‫سه‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ف‬ ‫تك‬ ‫ف‬ ‫من‬ ‫ه‬ ‫وان‬ ‫رح‬‫ج‬ ‫ار‬ ‫ث‬ ‫لى‬ ‫نحجرع‬ ‫ي‬ ‫ال‬
.‫رهذا‬ ‫اب‬ ‫لى‬ ‫ع‬ ‫هللا‬ ‫وان‬ ‫لم‬ ‫ظ‬ ‫من‬ ‫اال‬ ‫ته‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫واهل‬ ‫تك‬ ‫ف‬
Pasal 36 Tidak seorang pun dibenarkan (untuk berperang), kecuali seizin Muhammad SAW. Ia tidak
boleh dihalangi (menuntut pembalasan) luka (yang dibuat orang lain). Siapa berbuat jahat
(membunuh), maka balasan kejahatan itu akan menimpa diri dan keluarganya, kecuali ia teraniaya.
Sesunggunya Allah sangat membenarkan ketentuan ini
٣٧. ‫ناو‬ ‫ىلع‬ ‫دوهيلا‬ ‫مهتقفن‬ ‫ىلعو‬ ‫نيملسملا‬ ‫مهتقفن‬ ‫ناو‬ ‫مهنيب‬ ‫ىلعرصنلا‬ ‫نم‬ ‫براح‬ ‫لها‬ ‫هذه‬ ‫ةفيحصلا‬ ‫ناو‬ ‫ب‬ ‫نهم‬ ‫ي‬
.‫لوم‬ ‫لمظ‬ ‫ل‬ ‫صر‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫وان‬ ‫فه‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ـح‬ ‫ب‬ ‫امرؤ‬ ‫م‬ ‫أث‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫وان‬ ‫م‬ ‫االث‬ ‫دون‬ ‫بر‬ ‫وال‬ ‫يحة‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫وال‬ ‫صح‬ ‫ن‬ ‫ال‬
Pasal 37 Bagi kaum Yahudi ada kewajiban biaya dan bagi mauk muslimin ada kewajiban biaya.
Mereka (Yahudi dan muslimin) bantu membantu dalam menghadapi musuh piagam ini. Mereka saling
memberi saran dan nasehat. Memenuhi janji lawan dari khianat. Seseorang tidak menanggung
hukuman akibat (kesalahan) sekutunya. Pembelaan diberikan kepada pihak yang teraniaya
٣٨. ‫ناو‬ ‫دوهيلا‬ ‫نوقفني‬ ‫عم‬ ‫نينمؤملا‬ ‫ادام‬ ‫اوم‬ ‫.نيبراحم‬
Pasal 38 Kaum Yahudi memikul bersama mukiminin selama dalam peperangan
٣٩. ‫ناو‬ ‫برثي‬ ‫مارح‬ ‫لهالاهفوج‬ ‫هذه‬ ‫.ةفيحصلا‬
Pasal 39 Sesungguhnya Yatsrib itu tanahnya haram (suci) bagi warga piagam ini
٤٠. ‫ناو‬ ‫راجلا‬ ‫سفنلاك‬ ‫ريغ‬ ‫راضم‬ ‫.مثاالو‬
Pasal 40 Orang yang mendapat jaminan (diperlakukan) seperti diri penjamin, sepanjang tidak
bertindak merugikan dan tidak khianat
٤١. ‫هناو‬ ‫ال‬ ‫ةمرحراجت‬ ‫الا‬ ‫نذاب‬ ‫اهلها‬
Pasal 41 Tidak boleh jaminan diberikan kecuali seizin ahlinya
٤٢. ‫هناو‬ ‫ام‬ ‫ناك‬ ‫نيب‬ ‫لها‬ ‫هذه‬ ‫ةفيحصلا‬ ‫نم‬ ‫ثدح‬ ‫راجتشاو‬ ‫فاخي‬ ‫هداسف‬ ‫ناف‬ ‫اهلل‬ ‫لى‬ ‫ص‬ ‫محمد‬ ‫ى‬ ‫وال‬ ‫ل‬‫عزوج‬ ‫هللا‬ ‫ى‬ ‫ال‬ ‫مرده‬
.‫ره‬ ‫واب‬ ‫فة‬ ‫ي‬ ‫صح‬ ‫ال‬ ‫هذه‬ ‫ى‬ ‫ف‬ ‫ما‬ ‫قى‬ ‫ات‬ ‫لى‬ ‫ع‬ ‫هللا‬ ‫وان‬ ‫لم‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫يه‬ ‫ل‬ ‫ع‬
Pasal 42 Bila terjadi suatu persitiwa atau perselisihan di antara pendukung piagam ini, yang
dikhawatirkan menimbulkan bahaya, diserahkan penyelesaiannya menurut (ketentuan) Allah Azza

4. Wa Jalla, dan (keputusan) Muhammad SAW. Sesungguhnya Allah paling memelihara dan
memandang baik isi piagam ini
٤٣. ‫هناو‬ ‫راجتال‬ ‫شيرق‬ ‫الو‬ ‫نم‬ ‫اهرصن‬
Pasal 43 Sungguh tidak ada perlindungan bagi Quraisy (Mekkah) dan juga bagi pendukung merek a
٤٤. ‫ناو‬ ‫مهنيب‬ ‫رصنلا‬ ‫ىلع‬ ‫نم‬ ‫مهد‬ ‫.برثي‬
Pasal 44 Mereka (pendukung piagam) bahu membahu dalam menghadapi penyerang kota Yatsrib
٤٥. ‫اذاو‬ ‫اوعد‬ ‫ىلا‬ ‫حلص‬ ‫هنوحلاصي‬ (‫)هنوسبليو‬ ‫مهناف‬ ‫هنوحلاصي‬ ‫هنوسبليو‬ ‫مهناو‬ ‫اذا‬ ‫اوعد‬ ‫ىلا‬ ‫لثم‬ ‫كلذ‬ ‫هناف‬ ‫مهل‬
‫ى‬ ‫ف‬ ‫حارب‬ ‫من‬ ‫اال‬ ‫ين‬ ‫ن‬ ‫مؤم‬ ‫ال‬ ‫لى‬ ‫لهم.ع‬ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫ذى‬ ‫ال‬ ‫نهم‬ ‫جاب‬ ‫من‬ ‫تهم‬ ‫ص‬ ‫ح‬ ‫اس‬ ‫ان‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫لى‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫دي‬ ‫ال‬
Pasal 45 Apabila mereka (pendukung piagam) diajak berdamai dan mereka (pihak lawan) memenuhi
perdamaian serta melaksankan perdamaian itu, maka perdamaian itu harus dipatuhi. Jika mereka
diajak berdamai seperti itu, kaum mukminin wajib memenuhi ajakan dan melaksanakan perdamaian
itu, kecuali terhadap orang yang menyerang agama. Setiap orang wajib melaksanakan (kewajiban)
masing-masing sesuai tugasnya
٤٦. ‫ناو‬ ‫دوهي‬ ‫سوالا‬ ‫مهيلاوم‬ ‫مهسفناو‬ ‫ىلع‬ ‫لثم‬ ‫لهالام‬ ‫هذه‬ ‫ةفيحصلا‬ ‫م‬ ‫بر‬ ‫ال‬ ‫وان‬ ‫فة‬ ‫ي‬ ‫صح‬ ‫ال‬ ‫هذه‬ ‫اهل‬ ‫من‬ ‫سن‬ ‫ح‬ ‫ال‬ ‫بر‬ ‫ال‬ ‫ع‬
.‫م‬ ‫االث‬ ‫دون‬
Pasal 46 Kaum Yahudi Al-‘Aws, sekutu dan diri mereka memiliki hak dan kewajiban seperti kelompok
lain pendukung piagam ini, dengan perlakuan yang baik dan penuh dari semua pendukung piagam
ini. Sesungguhnya kebaikan (kesetiaan) itu berbeda dari kejahatan (pengkhianatan). Setiap orang
bertanggung jawab atas perbuatannya. Sesungguhnya Allah palingmembenarkan dan memandang
baik isi piagam ini
٤٧. ‫الو‬ ‫بسكي‬ ‫بساك‬ ‫ىلعالا‬ ‫هسفن‬ ‫ناو‬ ‫هللا‬ ‫ىلع‬ ‫قدصا‬ ‫ىف‬ ‫هذه‬ ‫ةفيحصلا‬ ‫رباو‬ ‫م‬ ‫ظال‬ ‫دون‬ ‫تاب‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫هذا‬ ‫حول‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫وان‬ ‫ه‬
‫هللا‬ ‫لى‬ ‫ص‬ ‫هللا‬ ‫سول‬ ‫ر‬ ‫ومحمد‬ ‫قى‬ ‫وات‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫من‬ ‫ل‬ ‫جار‬ ‫هللا‬ ‫وان‬ ‫م‬ ‫واث‬ ‫لم‬ ‫ظ‬ ‫من‬ ‫اال‬ ‫نة‬ ‫مدي‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫آمن‬ ‫عد‬ ‫ق‬ ‫ومن‬ ‫آمن‬ ‫رج‬‫خ‬ ‫من‬ ‫ه‬ ‫وان‬ .‫م‬ ‫وآث‬
‫لم‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫يه‬ ‫ل‬ ‫ع‬
Pasal 47 Sesungguhnya piagam ini tidak membela orang zalim dan khianat. Orang yang keluar
(bepergian) aman, dan orang berada di Madinah aman, kecuali orang yang zalim dan khianat. Allah
adalah penjamin orang yang berbuat baik dan takwa. Dan Muhammad Rasulullah SAW
911 ‫م‬ ‫ممممممم‬ ‫ممممم‬ .‫م.م‬ ‫ممممم‬ ‫مممم‬ ‫مممم‬ ‫مم‬ ‫331-ممممم‬ ‫مممم‬ ‫مممم‬ (‫ممم‬
(‫مممممم‬ ‫ممم‬ ‫مم.مممم‬ 412 ‫ممم‬ ‫ممممممم‬
Dikutip dari kitab Siratun-Nabiy saw., juz II, halaman 119-133, karya Ibnu Hisyam (Abu Muhammad
Abdul malik) wafat tahun 214 H.
(Sumber: https://id.wikipedia.org/wiki/Piagam_Madinah )
Nama: GinaLestari
Kelas : XII MIPA 6