επιρροή της ελληνικής στις ξένες γλώσσες

1. Επιρροή της ελληνικής
στις ξένες γλώσσες
 Π. Παύλος
 Π. Παναγιώτης
 Τ. Ονούρ
 Γαλήνη Π.
 Γ3
 5ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΞΑΝΘΗΣ

2. Ιστορία της Ελληνικής Γλώσσας
• Η πρώτη γραφή που αποδεδειγμένα
χρησιμοποιήθηκε για την γραφή της
ελληνικής γλώσσας είναι η Γραμμική Β
περίπου τον 15ο αιώνα π.Χ..
• Το ελληνικό αλφάβητο άρχισε να
χρησιμοποιείται από τον 9ο αιώνα π.Χ..Το
403 π.Χ. έγινε στην Αθήνα η μεταρρύθμιση
του Αρχίνου ο οποίος διαμόρφωσε το αττικό
αλφάβητο στηριζόμενος στο Ιωνικό.Το
αλφάβητο που προέκυψε ονομάστηκε και
Ευκλείδειο αλφάβητο γιατί η μεταρρύθμιση
έγινε το δεύτερο έτος της 94ης Ολυμπιάδας
επί επωνύμου άρχοντος Ευκλείδου.

3. Ιστορία της Ελληνικής Γλώσσας
• Σε όλη την αρχαιότητα το αλφάβητο περιελάμβανε μόνο τις μορφές των γραμμάτων που
σήμερα τις λέμε κεφαλαία. Είναι η λεγόμενη μεγαλογράμματη γραφή.Από τους πρώτους
χριστιανικούς αιώνες, η επιθυμία των γραφέων να γράφουν πιο γρήγορα, καθώς επίσης
και η ανάγκη να χωρούν περισσότερες πληροφορίες στα, μικρά σε μέγεθος αλλά και
ακριβά, φύλλα παπύρου ή περγαμηνής, οδήγησαν σιγά σιγά στην διαμόρφωση των
μορφών των γραμμάτων που σήμερα λέγονται πεζά.Αυτή είναι η μικρογράμματη
γραφή.Αυτή η διαδικασία μεταβολής της μορφής των κεφαλαίων γραμμάτων είχε
ολοκληρωθεί μέχρι τον 9ο αιώνα.
• Σήμερα η ελληνική εξακολουθεί να γράφεται με το αρχαίο ελληνικό αλφάβητο, όμως το
πολυτονικό σύστημα έχει επισήμως αντικατασταθεί από το μονοτονικό, με ψήφισμα του
1982.

4. H ΕΠΙΡΡΟΗΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΣΤΙΣ ΞΕΝΕΣ
ΓΛΩΣΣΕΣ
Η επιρροή της ελληνικής γλώσσας στης ξένες γλώσσες είναι μεγάλη
π.χ Η λέξη βάρβαρος κατέληξε στα αγγλικά σε bravo = βάρβαρος, πληρωμένος
δολοφόνος .
Η λέξη ελεημοσύνη κατέληξε στα αγγλικά alms = ελεημοσύνη. Η λέξη
βαλανείον = λουτρό, κατέληξε στα αγγλικά
bath (μπαθ) και στα Γερμανικά Bad και, οι Γερμανοί ονόμασαν την διάσημη
για τα ιαματικά λουτρά
πόλη των Baden baden. .
Η λέξη εμπόριο έγινε στην Αγγλική emporium .
Η λέξη κούρα (επιμέλεια, φροντίδα, ιατρική θεραπεία), έγινε στην αγγλική cure
(κιουρ) = θεραπεία, θεραπεύω.

5. Στο γνωστό Αμερικανικό λεξικό “Merrian-Webster” υπάρχουν 42.914 ελληνικές και
ελληνογενείς λέξεις, ποσοστό 25,73%.
Στη Ζωολογία χρησιμοποιούνται 95.770 ελληνικές λέξεις, ποσοστό 57,91%.
Στην Τεχνική Ορολογία, χρησιμοποιούνται 11.366 ελληνικές λέξεις, ποσοστό 59,9%..
Στο ιατρικό λεξικό “Dorland” περιλαμβάνονται 24.862 ελληνικές λέξεις, ποσοστό 53,75%.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι οι δανεισμοί των άλλων γλωσσών προέρχονται από μια
αφηρημένη και νεκρή αρχαία ελληνική γλώσσα. Όμως! η αλήθεια είναι ότι η συντριπτική
πλειοψηφία των δανεισμών αυτών είναι λέξεις οι οποίες χρησιμοποιούνται και σήμερα στην
νέα ελληνική γλώσσα.
Αυτό δείχνει απλά την διαχρονικότητα της ελληνικής, που ποτέ δεν έπαψε να υφίσταται, να
γράφεται και να μιλιέται με την ίδια ετυμολογία..
chromolitograph (κρόυμοουλίθογραφ) = χρωμολιθογραφία
calligraphy (καλίγκραφι) = καλλιγραφία
panacea (πανάσιια) = πανάκεια
•pandemic (παντέμικ) = πανδημία κ.λπ.

6. Δεν είναι τυχαίο αυτό που λένε οι Αμερικανοί όταν αντιμετωπίζουν πρόβλημα
κυριολεξίας «οι Έλληνες έχουν την κατάλληλη λέξη» (the Greeks have word for it).Δεν
είναι συμπτωματικό άλλωστε ότι οι βασικές έννοιες σκέψης και έκφρασης στην
Αγγλική, αλλά και σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, είναι λέξεις καθαρά Ελληνικές.
Παρακάτω αναφέρω στοιχειωδώς μερικές εννοιολογικές λέξεις και μάλιστα με την
ημερομηνία εισόδου στο Αγγλικό λεξιλόγιο:
• anthropology (ανθρωπόλοτζι) = ανθρωπολογία .
• • astrology (αστρόλοτζι) = αστρολογία, μαντεία
• • biology (μπαϊόλοτζι) = βιολογία
• • cardiology (κααρντιόλοτζι) = καρδιολογία
• • ecology (ικόλοτζι) = βιολογία, οικολογία, σχέσεις μεταξύ οργανισμών και
περιβάλλοντος
• • mathematics (μαθημάτικς) = η επιστήμη των Μαθηματικών
• • meteorology (μιϊτιορόλοτζι) = μετεωρολογία
• • histology (χιστόλοτζι) = ιστολογία
• • history (χίστορι) = ιστορία.

7. • Υπάρχουν χιλιάδες λέξεις με ελληνική ρίζα. Ας δούμε μερικές από αυτές
• AFTER = Από το ομηρικό αυτάρ= μετά. Ο Όμηρος λέει: "θα σας διηγηθώ τι έγινε αυτάρ".
• AMEN = λατινικά: amen. Το γνωστό αμήν προέρχεται από το αρχαιότατο ή μήν = αληθώς,
(Ιλιάδα Ομήρου β291-301), ημέν. Η εξέλιξη του ημέν είναι το σημερινό αμέ!
• BANK = λατινικά pango από το παγιώ, πήγνυμι. Οι τράπεζες πήραν την ονομασία τους από
τα πρώτα 'τραπέζια' (πάγκους) της αγοράς...
• BAR = λατινικά: barra από το μάρα = εργαλείο σιδηρουργού.
• BOSS = από το πόσσις = ο αφέντης του σπιτιού.
• BRAVO = λατινικό, από το βραβείο.
• BROTHER = λατινικά frater από το φράτωρ.
• CARE = από το καρέζω.
• COLONIE από το κολώνεια = αποικιακή πόλη.
• DAY = Οι Κρητικοί έλεγαν την ημέρα 'δία'. Και: ευδιάθετος = είναι σε καλή μέρα.

8. Μερικά παραδείγματα
Επιστήμη Αγγλικά Γαλλικά Γερμανικά
Άλγεβρα algebra algebre algebra
Αρχαιολογία archaeology archéologie archaologie
Αστρονομία astronomy astronomie astronomie
Βιολογία biology biologie biologie
Γεωγραφία geography géographie geographie
Γεωλογία geology géologie geologie
Γεωμετρία geometry géometrie geometrie
Ιστορία history histoire geschichte
Μαθηματικά mathematics mathématique mathematik