تتناول الوثيقة موضوع تكشيف المواد السمعية البصرية، موضحةً أهميته وطرق التكشيف المختلفة، سواء اليدوية أو الآلية. كما تسلط الضوء على التحديات المعقدة التي تواجه التكشيف في البيئة الرقمية، خاصةً فيما يتعلق بتعقيد المحتوى وضرورة تطوير أنظمة مناسبة لذلك. تقدم الوثيقة استراتيجيات وحلول لمواجهة صعوبات التكشيف وضمان استرجاع فعّال للمعلومات السمعية البصرية.

1. الجمهورية الج ا زئرية الديمق ا رطية الشعبية
و ا زرة التعليم العالي و البحث العلمي
جامعة منتوري قسنطينة - 2
معهد علم المكتبات و التوثيق
الموضوع :
تكشيف المواد السمعية البصرية
بحث مقدم في إطار الأعمال التطبيقية لمقياس "السمعي البصري" سنة ثانية ماستر تخصص تكنولوجيا حديثة في
المؤسسات الوثائقية
إعداد الطالبات : أستاذ المقياس :
بدور معطى الله د. نذير غانم
بلال مقيرش
مريم بولحليب
2013/ السنة الجامعية : 2012

2. إعداد : بدور معطى الله، بلال مقيرش، مريم بولحليب تكشيف المواد السمعية البصرية
2 2013/ سنة ثانية ماستر تخصص تكنولوجيا حديثة في المؤسسات الوثائقية 2012

3. إعداد : بدور معطى الله، بلال مقيرش، مريم بولحليب تكشيف المواد السمعية البصرية
قائمة المحتويات :
مقدمة
المبحث الأول: مدخل إلى التكشيف
1.1 .مفهوم التكشيف
2.1 . أهمية التكشيف
3.1 .لغات التكشيف
4.1 . نظم التكشيف
5.1 .التكشيف الآلي
المبحث الثاني: مدخل إلى تكشيف المواد السمعية البصرية
1.2 .مفهوم تكشيف المواد السمعية البصرية
2.2 .طرق تكشيف المواد السمعية البصرية
3.2 . تكشيف المواد السمعية البصرية من التناظري إلى الرقمي
4.2 .اشكاليات تكشيف المواد السمعية البصرية الرقمية
أنموذجا ADVENE : 5.2 .أنظمة تكشيف المواد السمعية البصرية الرقمية
خاتمة.
قائمة المراجع.
3 2013/ سنة ثانية ماستر تخصص تكنولوجيا حديثة في المؤسسات الوثائقية 2012

4. إعداد : بدور معطى الله، بلال مقيرش، مريم بولحليب تكشيف المواد السمعية البصرية
مقدمة
يعتبر تكشيف المواد السمعية البصرية من القضايا ذات الأولوية لدى منتجي و مستخدمي المواد السمعية البصرية ، لأن الوصول
إلى هذه المواد و استخدامها يتوقف على جودة التكشيف .فلطالما وجد المختصون في مجال السمعي البصري صعوبة في حفظ هذه
المواد في شكلها التناظري على المدى البعيد، فجاءت الرقمنة كحل لمشكلة الحفظ إلا أا طرحت إشكالا أكثر تعقيدا زيادة على
التقادم التكنولوجي ألا و هو التكشيف.
فقد وجد منتجو و مستخدمو المواد السمعية البصرية أنفسهم أمام مواد معقدة التركيب و متشعبة الخصائص و من هنا تم طرح
اشكالية مفادها كيف يمكن تكشيف المواد السمعية البصرية بطريقة تسمح لنا باسترجاع جزئيات معينة من هذه المادة دون
الاضطرار إلى تشغيلها من البداية إلى النهاية ؟ هذا من جهة و من جهة أخرى كيف يمكن ضبط واصفات لمادة سمعية بصرية تعبر
في سياقها عن عدة معاني مختلفة؟
و سنحاول من خلال هذه الدراسة الاجابة عن هذه التساؤلات و تقديم حلول للإشكاليات المتعلقة بتكشيف المواد السمعية
البصرية ، و لعل أبرز الصعوبات التي واجهتنا هي انعدام المراجع العربية و تركيز المراجع الأجنبية على طرق تصميم أنظمة تكشيف
المواد السمعية البصرية الرقمية و ما يجب أن تكون عليه أكثر من التركيز على كيفية استخدامها.
4 2013/ سنة ثانية ماستر تخصص تكنولوجيا حديثة في المؤسسات الوثائقية 2012

5. إعداد : بدور معطى الله، بلال مقيرش، مريم بولحليب تكشيف المواد السمعية البصرية
1. مدخل إلى التكشيف:
1.1 .مفهوم التكشيف:
التكشيف هو عملية إعداد الكشافات و تتضمن:
تحليل المحتوى : و يعني فحص الوثيقة ، الا أن هذا الفحص لا يعني قراءا كاملة و إنما هناك مجموعة عناصر تمكن
من فهم الوثيقة دون الاضطرار إلى قراءا كاملة و هي: العنوان ، المقدمة ، قائمة المحتويات ، الخاتمة و الملخص.
تحديد مؤشرات المحتوى : يتم تقرير المواضيع و المفاهيم التي تتناولها الوثيقة و تجهيز الكلمات المفتاحية و المواصفات
الملاءمة التي تعبر عن هذه المفاهيم.
اضافة مؤشرات المكان: دف مؤشرات المكان الى توجيه المستفيد نحو مكان تواجد المعلومات بالتحديد ، و قد
يكون المؤشر رقم الصفحة ، أو رابط تشعبي على سبيل المثال.
تجميع المداخل الناتجة: يتم في هذه المرحلة تسجيل نتائج عملية التكشيف على وسيط معين و إضافة الاحالات.
اختيار الشكل المادي الذي سيعرض فيه الكشاف النهائي. 1
2.1 .أهمية التكشيف:
تبرز اهمية التكشيف باعتباره نظاما للاسترجاع من خلال اتاحته لعدة امكانيات نذكر منها:
التقليل من الجهد المبذول و الزمن المستغرق للوصول إلى المعلومات.
التحديد الدقيق لموقع المعلومة في وثيقة أو في مجموعة من الوثائق .
الانتقال من موضوع لآخر من خلال الاتاحات.
1.عبد الهادي ،محمد فتحي .التكشيف و الاستخلاص: المفاهيم الأسس و التطبيقات .الدار المصرية اللبنانية : القاهرة ، 2000 ، ص. 48
5 2013/ سنة ثانية ماستر تخصص تكنولوجيا حديثة في المؤسسات الوثائقية 2012

6. إعداد : بدور معطى الله، بلال مقيرش، مريم بولحليب تكشيف المواد السمعية البصرية
3.1 .لغات التكشيف:
استخدم مصطلح لغة التكشيف للدلالة على العلاقة الوثيقة بين التكشيف و اللغة أين تم استثمار جهود علماء اللغة في تطوير
أساليب استرجاع المعلومات و هناك نوعان رئيسيان من أنواع لغات التكشيف:
اللغة غير المقيدة: و هي لغة تكفل للمكشف حرية اختيار المصطلحات من الوثيقة المكشفة و تعرف باللغة
الطبيعية.
اللغة المقيدة : و هي اللغة المصطنعة أين يتقيد المكشف فيها بأدوات العمل الجاهزة المشتملة على واصفات و صيغ
محددة و تتمثل هذه الأدوات في:
ق وائم رؤوس الموضوعات.
المكانز.
قوائم الاسناد.
خطط التصنيف. 1
4.1 .نظم التكشيف:
تتمثل أبرز نظم التكشيف في:
تكشيف الكلمات : يعتمد هذا النظام على استخدام كلمات الوثيقة كمداخل للكشاف و يطلق عليه التكشيف الحر
و يعتمد على اللغة الطبيعية. 2
تكشيف المفاهيم : يعتمد هذا النظام على فحص الوثائق المراد تكشيفها و اختيار كلمات مفتاحية سواء تطابقت أم
لم تتطابق مع مصطلحات الوثيقة باستخدام مختلف أدوات التكشيف. 3
تكشيف الاستشهادات المرجعية : يعتمد هذا النظام على الاستشهادات المرجعية المعتمدة في الوثيقة أين يتم ترتيب
الكشاف وفقا لأسماء مؤلفي الأعمال المستشهد ا. 4
1.قاسم ،حشمت .مدخل لدراسة التكشيف و الاستخلاص .دار غريب : القاهرة ، 2000 ، ص. 40
2. عبد الهادي ،محمد فتحي .المرجع السابق ،ص. 81
3. عبد الهادي ،محمد فتحي .المرجع السابق ،ص. 86
4. عبد الهادي ،محمد فتحي .المرجع السابق ،ص. 94
6 2013/ سنة ثانية ماستر تخصص تكنولوجيا حديثة في المؤسسات الوثائقية 2012

7. إعداد : بدور معطى الله، بلال مقيرش، مريم بولحليب تكشيف المواد السمعية البصرية
4.1 . التكشيف الآلي:
التكشيف الآلي هو العملية التي يتم بمقتضاها تعرف الحاسوب على المصطلحات الواردة في كل من عنوان ، ملخص و النص
الكامل للوثيقة بغرض استرجاعها.
و لا يعتبر التكشيف الآلي بديلا للتكشيف اليدوي و إنما هو مكمل له فالآلة لا يمكنها أن تحل محل العقل البشري ، و يبقى
التكشيف اليدوي الذي يعتمد على العقل البشري متفوقا بنسبة فاعلية تقدر بـ 95 % ، مقابل 60 % للتكشيف الآلي.
و قد جاء التكشيف الآلي كحل لمواجهة الصعوبات المتعلقة بالتكشيف اليدوي كاختصار الوقت و الجهد من جهدة و لأن بعض
أوعية المعلومات لا يكون تكشيفها يدويا فعالا من جهة أخرى و نذكر منها المواد السمعية البصرية و خاصة الرقمية منها. 1
2. مدخل إلى تكشيف المواد السمعية البصرية
1.2 . مفهوم تكشيف المواد السمعية البصرية:
باعتبار أن التكشيف هو تلك العملية التي تتيح امكانية استرجاع المعلومات فهو من أهم العمليات الفنية التي تحظى باهتمام
الوثائقيين و أخصائي المعلومات بصفة عامة و أخصائي المواد السمعية البصرية بصفة خاصة ذلك لما تتميز به هذه المواد من تعدد
أشكال المعلومات ما بين نص ، صوت و صورة الأمر الذي يطرح صعوبة في ضبط الواصفات .
و إنتاج مادة سمعية بصرية اصبح امرا في متناول عامة الافراد ، إلا أن استرجاعها يحتاج إلى نظام تكشيف و استرجاع دقيق يحول
دون ضياع المعلومات التي تحملها هذه المواد .
1. indexation automatique.(sur ligne),visité le 08/01/2013,valable sur: http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/
document-1643
7 2013/ سنة ثانية ماستر تخصص تكنولوجيا حديثة في المؤسسات الوثائقية 2012

8. إعداد : بدور معطى الله، بلال مقيرش، مريم بولحليب تكشيف المواد السمعية البصرية
و من هنا يمكن القول أن تكشيف المواد السمعية البصرية هو :
عملية استخراج المعاني و الدلالات المتضمنة في المادة السمعية البصرية و الإشارة اليها بواسطة واصفات تسمح باسترجاعها 1
عملية دف الى استخراج الكلمات المفتاحية التي تعبر عن محتوى المادة السمعية البصرية و التي يكمن استخدامها لاسترجاع
هذا المحتوى. 2
و من خلال التعريفين السابقين يمكننا القول أن جودة عملية تكشيف المواد السمعية البصرية تتوقف على مدى تعبير الواصفات
المستخدمة عن محتوى المادة و مدى تغطيتها لكافة أشكال المعلومات ا ، اضافة الى فاعليتها في استرجاع هذا المحتوى من طرف
المستخدم.
2.2 . طرق تكشيف المواد السمعية البصرية:
فيما سبق كان ينظر الى تكشيف المواد السمعية البصرية من منظاري التكشيف الآلي و التكشيف اليدوي و لأن زمن هذا الأخير
قد ولى بحكم التطور التكنولوجي و تحول المواد السمعية البصرية إلى البيئة الرقمية أصبح ينظر إلى تكشيفها من منظار الواصفات
المستخدمة في ذلك.
و يتفق المختصون في مجال تكشيف المواد السمعية البصرية على نوعين رئيسيين للتكشيف و ذلك انطلاقا من الواصفات و هما:
: Indexation de bas niveau تكشيف المستوى الأدنى
بدأ هذا النوع من التكشيف مع الصور ، و يعتبر الجيل الأول من التكشيف في البيئة الرقمية ، و يهدف إلى استخراج الرموز
المتعلقة بأحجام ، أشكال و امتدادات المواد السمعية البصرية، و يتميز هذا النوع من التكشيف بصعوبة استخدام واصفاته
لاسترجاع المحتوى خاصة لذوي الخبرات المحدودة من المستخدمين.
1. indexation et recherche de plans vidéo par le contenu sémantique.(sur ligne),visité le 19/12/2012,valable
sur: http://pastel.archives-ouvertes.fr/docs/00/50/00/07/PDF/These.pdf
2. Indexation de documents vidéos par concepts par fusion de caractéristiques audio image et texte.(sur
ligne).visité le : 19/12/12.valable sur : http://stephane.ayache.perso.esil.univmed.fr/these.pdf
8 2013/ سنة ثانية ماستر تخصص تكنولوجيا حديثة في المؤسسات الوثائقية 2012

9. إعداد : بدور معطى الله، بلال مقيرش، مريم بولحليب تكشيف المواد السمعية البصرية
: Indexation sémantique التكشيف الدلالي
ينظر إليه كثاني جيل للتكشيف باعتباره يتيح امكانية الوصول إلى المعاني و الدلالات المتضمنة في المواد السمعية البصرية ،
فبالإضافة الى واصفات المستوى الأدنى المتعلقة برموز تقنية يجهلها الكثير من المستخدمين أصبح بالإمكان استرجاع المادة السمعية
البصرية من خلال كلمات مفتاحية معبر عنها بلغة طبيعية ذات دلالة على محتوى المادة . 1
3.2 . تكشيف المواد السمعية البصرية من التناظري إلى الرقمي:
يتميز تكشيف المواد السمعية البصرية التناظرية باستقلالية الواصفات المستخدمة فيه عن المادة في حد ذاا ، أين يتم استخدام
سجل تدون فيه الواصفات التي تعبر عن محتوى المادة ، و منه يمكن القول أن تكشيف المواد السمعية البصرية التناظرية لا يختلف
عن تكشيف الوثائق النصية في البيئة التقليدية و يتم بطريقة يدوية و ينتج عنه أن ما هو غير موجود في سجل الواصفات لا يعتبر
موجودا في المحتوى.
أما بالنسبة لتكشيف المواد السمعية البصرية الرقمية فإن الواصفات المستخدمة في التكشيف تكون مسجلة في الوعاء نفسه الذي
يحمل المادة أين يتم استخدام الروابط التشعبية لاسترجاعها سواء كانت متاحة على الخط أو خارجه. 2
إلا أن الأمر ليس بالسهولة التي يبدو عليها ، فتكشيف المواد السمعية البصرية الرقمية يواجه جملة من الصعوبات و الاشكاليات
التي جعلت منه ظاهرة استفزت الكثير من الباحثين في مجال السمعي البصري الذين قاموا بضبط الاشكاليات المتعلقة بتكشيف
المواد السمعية البصرية الرقمية و تقديم الحلول المقترحة لمواجهة هذه الاشكاليات.
1. Indexation de documents vidéos par concepts par fusion de caractéristiques audio image et texte.(sur
ligne).visité le : 19/12/12.valable sur : http://stephane.ayache.perso.esil.univmed.fr/these.pdf
2. modélisation linguistique pour indexation automatique.(sur ligne).visité le : 19/12/12.valable sur :
http://perso.limsi.fr/Individu/allauzen/doc/allauzen_th.pdf
9 2013/ سنة ثانية ماستر تخصص تكنولوجيا حديثة في المؤسسات الوثائقية 2012

10. إعداد : بدور معطى الله، بلال مقيرش، مريم بولحليب تكشيف المواد السمعية البصرية
4.2 .اشكاليات تكشيف المواد السمعية البصرية الرقمية:
تختلف الاشكاليات المتعلقة بتكشيف المواد السمعية البصرية الرقمية باختلاف شكل المعلومات التي تحويها المادة المراد تكشيفها ما
بين صوت ، صورة و فيديو و بصفة عامة حصر الباحثون في مجال تكشيف المواد السمعية البصرية هذه الاشكاليات في :
خندق الدلالة و يتمثل في صعوبة ضبط و استخراج واصفات انطلاقا من البيانات الرقمية التي تحويها المادة السمعية
البصرية.
احتواء المواد السمعية البصرية على معلومات متعددة الأشكال بين صورة ، صوت ، نص و فيديو أين يصعب ضبط
واصفات تعبر عن هذه الأشكال مجتمعة. 1
صعوبة ضبط واصفات لجميع جزئيات المادة السمعية البصرية بحيث يتم استرجاع جزئية معينة دون الاضطرار الى تشغيل
المادة السمعية البصرية من البداية.
1. Indexation de documents vidéos par concepts par fusion de caractéristiques audio image et texte.(sur
ligne).visité le : 19/12/12.valable sur : http://stephane.ayache.perso.esil.univmed.fr/these.pdf
10 2013/ سنة ثانية ماستر تخصص تكنولوجيا حديثة في المؤسسات الوثائقية 2012

11. إعداد : بدور معطى الله، بلال مقيرش، مريم بولحليب تكشيف المواد السمعية البصرية
5.2 .أنظمة تكشيف المواد السمعية
ADVENE : البصرية الرقمية
أنموذجا
أنظمة تكشيف المواد السمعية البصرية هي برمجيات طورت لتكشيف المواد السمعية البصرية . منها ما يعنى بتكشيف الملفات
الصوتية و الصور و منها ما يعنى بتكشيف مقاطع الفيديو، و قد جاءت هذه البرمجيات كحل للإشكاليات المتعلقة بتكشيف
المواد السمعية البصرية الرقمية.
و من أبرز البرمجيات المستخدمة في تكشيف مختلف انواع المواد السمعية البصرية الرقمية و أشهرها على الاطلاق برمجية
LIRIS : Laboratoire d’infoRmatique en Image et التي قام بتطويرها مخبر ADVENE
و هي برمجية مفتوحة المصدر و موائمة لجميع أنظمة التشغيل و تعمل وفق بروتوكولات Système d’information
الشبكة العالمية أين يمكن تبادل البيانات المتعلقة بالمواد المكشفة . 1
واجهة البرمجية
1. advene.(sur ligne).visité le : 19/12/12.valable sur : http://liris.cnrs.fr/advene/#francais
11 2013/ سنة ثانية ماستر تخصص تكنولوجيا حديثة في المؤسسات الوثائقية 2012

12. إعداد : بدور معطى الله، بلال مقيرش، مريم بولحليب تكشيف المواد السمعية البصرية
خاتمة
و في الأخير يمكن القول أن تكشيف المواد السمعية البصرية مجال خصب للبحث و التطوير ، فالمختصون في هذا اال انصرفوا
عن التركيز في الاشكاليات المتعلقة بتكشيف المواد السمعية البصرية الى العمل على تطوير أنظمة آلية ذات آداء عالي لتكون الحل
المثالي لهذه الاشكاليات.
هذا فيما يتعلق بذوي الاختصاص من الأجانب أما بالنسبة للساحة العربية فالوضع لا يمكن أن نصفه إلا بالكارثي إذ لا يوجد
أي دراسات عربية تم ذه القضية الحساسة ، في حين أن المختصين من الأجانب يبذلون كل جهودهم في سبيل الفصل في هذه
القضية ، فماذا عن تكشيف المواد السمعية البصرية الرقمية في العالم العربي؟ و إن كان ذوو السبق في التخصص يعانون من
صعوبة في الحفاظ على أرصدم من المواد السمعية البصرية و اتاحتها فماذا يمكن للمهتمين حتى لا نقول المختصين من العرب
أن يقولوا عن هذه القضية؟…
12 2013/ سنة ثانية ماستر تخصص تكنولوجيا حديثة في المؤسسات الوثائقية 2012

13. إعداد : بدور معطى الله، بلال مقيرش، مريم بولحليب تكشيف المواد السمعية البصرية
قائمة المراجع:
المراجع العربية :
عبد الهادي ،محمد فتحي .التكشيف و الاستخلاص: المفاهيم الأسس و التطبيقات .الدار المصرية اللبنانية :
القاهرة ، 2000
قاسم ،حشمت .مدخل لدراسة التكشيف و الاستخلاص .دار غريب : القاهرة ، 2000 ، ص. 40
المراجع الأجنبية:
advene.(sur ligne).visité le : 19/12/12.valable sur : http://liris.cnrs.fr/advene/#francais
indexation automatique.(sur ligne),visité le 08/01/2013,valable sur:
http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/document-1643
Indexation de documents vidéos par concepts par fusion de caractéristiques audio
image et texte.(sur ligne).visité le : 19/12/12.valable sur :
http://stephane.ayache.perso.esil.univmed.fr/these.pdf
indexation et recherche de plans vidéo par le contenu sémantique.(sur ligne),visité le
19/12/2012,valable sur: http://pastel.archives-ouvertes.fr/docs/00/50/00/07/PDF/These.pdf
modélisation linguistique pour indexation automatique.(sur ligne).visité le :
19/12/12.valable sur : http://perso.limsi.fr/Individu/allauzen/doc/allauzen_th.pdf
13 2013/ سنة ثانية ماستر تخصص تكنولوجيا حديثة في المؤسسات الوثائقية 2012