مجموعة من الأمثلة توضح العلاقات الببليوجرافية بين مصادر المعلومات لمساعدة المستفيد في الوفاء باحتياجاته، مع توضيح أنواع الأعمال الببليوجرافية وعلاقاتها ببعضها البعض للوفاء برضاء المستفيد
قائمة مصطلحات ورموز أنواع محتوى ووسيط وناقل Rda / ترجمة وإعداد محمد عبدالحميد...Muhammad Muawwad
من أهم التغيرات التي طرأت على قواعد الفهرسة المتمثلة في المعيار الجديد وصف المصادر وإتاحتهاRDA
إلغاء التأشيرة العامة للمادة [ت ع م]
General Material Designation [GMD]
والتي كانت تسجل في حقول بيان العنوان نفسه 245 الحقل الفرعي h$
وقد استبدل المعيار هذا البيان بثلاثة حقول جديدة 33X في صيغة مارك 21 الببليوجرافية:
336 لتسجيل نوع محتوى المصدر
337 لتسجيل نوع وسيط المصدر
338 لتسجيل نوع ناقل المصدر
وهذه ترجمة أولية للمصطلحات الواجب استخدامها وفق القوائم المقيدة في هذه الحقول الجديدة والمتاحة عبر الموقع
http://www.loc.gov/standards/valuelist/
أرجو الإطلاع على هذه الترجمات، وموافاتي بأية اقتراحات للتصحيح أو التعديل إن وجدت من أجل التوصل إلى قوائم موحدة نتفق عليها في الفهرسة العربية. والله الموفق ..
Presentation hvac for others specialized engineersOsama Khadra
This I Presented on 2014, The aim was to provide a standard level of information for other specialized engineers working in construction industry. The slide would be of great benefit if read with a demonstration video. for more information please contact me through email.
The presentation is in Arabic, English version will be uploaded later
الرابط الدائم لرقم ضبط مكتبة الكونجرس / إعداد محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
بدأت مكتبة الكونجرس في إضافة وصلة رابط دائم لكل تسجيلة ببليوجرافية ضمن مقتنيات قاعدة بياناتها منذ فترة ليست بالقصيرة. يسمى هذا الرابط LCCN Permalink. وهي عبارة عن عناوين إلكترونية دائمة persistent URLs للتسجيلات الببليوجرافية في فهرس مكتبة الكونجرس على الخط المباشر. وتم إنشاء هذه الروابط باستخدام رقم ضبط مكتبة الكونجرس LCCN، كهوية أو معرف خصصته مكتبة الكونجرس للتسجيلات الببليوجرافية.
الإطار الببليوجرافي والفهرسة : تغيير المشاهد / ترجمة محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
ترجمة مصرح بها لعرض بعنوان
BIBFRAME and Cataloging : changing landscapes / Sally McCallum
تتناول من خلاله المؤلفة دوافع الحاجة إلى إصدار مبادرة الإطار الببليوجرافي كبديل لصيغ مارك 21 (الببليوجرافية والاستنادية والمقتنيات) خاصة بعد اعتماد وتطبيق معيار وصف المصادر وإتاحتها، وضرورة إيجاد ممارسات جديدة للفهرسة بما تتفق مع النماذج المختلفة للبيانات وكيفية الوصول إلى وإدارة المصادر الإلكترونية مع غيرها من المصادر المختلفة
قائمة مصطلحات ورموز أنواع محتوى ووسيط وناقل Rda / ترجمة وإعداد محمد عبدالحميد...Muhammad Muawwad
من أهم التغيرات التي طرأت على قواعد الفهرسة المتمثلة في المعيار الجديد وصف المصادر وإتاحتهاRDA
إلغاء التأشيرة العامة للمادة [ت ع م]
General Material Designation [GMD]
والتي كانت تسجل في حقول بيان العنوان نفسه 245 الحقل الفرعي h$
وقد استبدل المعيار هذا البيان بثلاثة حقول جديدة 33X في صيغة مارك 21 الببليوجرافية:
336 لتسجيل نوع محتوى المصدر
337 لتسجيل نوع وسيط المصدر
338 لتسجيل نوع ناقل المصدر
وهذه ترجمة أولية للمصطلحات الواجب استخدامها وفق القوائم المقيدة في هذه الحقول الجديدة والمتاحة عبر الموقع
http://www.loc.gov/standards/valuelist/
أرجو الإطلاع على هذه الترجمات، وموافاتي بأية اقتراحات للتصحيح أو التعديل إن وجدت من أجل التوصل إلى قوائم موحدة نتفق عليها في الفهرسة العربية. والله الموفق ..
Presentation hvac for others specialized engineersOsama Khadra
This I Presented on 2014, The aim was to provide a standard level of information for other specialized engineers working in construction industry. The slide would be of great benefit if read with a demonstration video. for more information please contact me through email.
The presentation is in Arabic, English version will be uploaded later
الرابط الدائم لرقم ضبط مكتبة الكونجرس / إعداد محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
بدأت مكتبة الكونجرس في إضافة وصلة رابط دائم لكل تسجيلة ببليوجرافية ضمن مقتنيات قاعدة بياناتها منذ فترة ليست بالقصيرة. يسمى هذا الرابط LCCN Permalink. وهي عبارة عن عناوين إلكترونية دائمة persistent URLs للتسجيلات الببليوجرافية في فهرس مكتبة الكونجرس على الخط المباشر. وتم إنشاء هذه الروابط باستخدام رقم ضبط مكتبة الكونجرس LCCN، كهوية أو معرف خصصته مكتبة الكونجرس للتسجيلات الببليوجرافية.
الإطار الببليوجرافي والفهرسة : تغيير المشاهد / ترجمة محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
ترجمة مصرح بها لعرض بعنوان
BIBFRAME and Cataloging : changing landscapes / Sally McCallum
تتناول من خلاله المؤلفة دوافع الحاجة إلى إصدار مبادرة الإطار الببليوجرافي كبديل لصيغ مارك 21 (الببليوجرافية والاستنادية والمقتنيات) خاصة بعد اعتماد وتطبيق معيار وصف المصادر وإتاحتها، وضرورة إيجاد ممارسات جديدة للفهرسة بما تتفق مع النماذج المختلفة للبيانات وكيفية الوصول إلى وإدارة المصادر الإلكترونية مع غيرها من المصادر المختلفة
المعرفات ونظم التعريف : نظرة معلوماتية في السياسات والأدوار من منظور مكتبي /...Muhammad Muawwad
يعتبر التعريف identification الآن عنصرا أساسيا من عناصر ما يسمى "الاقتصاد السياسي للمعلومات" التي تنص على أن السيطرة على وسائل التقنية لإتاحة الموارد هو مجرد أمر حيوي (وأحيانا أكثر حيوية) من السيطرة على المصادر نفسها. تستعرض هذه المقالة الاتجاهات والتطورات الأخيرة في نظم التعريف (تحديد الهوية) Identification Systems (ISs). والمقالة ليست تقنية، سوف ندرس التطورات التقنية واستراتيجيات التسويق في ضوء السياسات التي تقوم بها الجماعات المسئولة عن كل معرف يتم مناقشته ف هذه المقالة. سوف ندرس التطورات التقنية واستراتيجيات التسويق في ضوء السياسات التي تقوم بها الجماعات المسئولة عن كل معرف يتم مناقشته ف هذه المقالة. ففي مجال المطبوعات الدورية، سوف تظهر أيضا على أي أساس يتحول التعريف الآن من مجتمع المكتبات إلى دور النشر، وهو الاتجاه الذي نشعر أنه يقوم بتهميش المكتبات في قدرتها على التأثير على عمليات صنع القرار.
التعرف على عناصر معيار دبلن كور وتقسيمها إلى ثلاث مجموعات عناصر المحتوى، وعناصر الملكية الفكرية، وعناصر الإصدار، والتعرف على مقيدات هذه العناصر وكيفية وصف هذه العناصر والتعرف على العناصر الإضافية الإختيارية لمعيار دبلن كور
محرر الإطار الببليوجرافي / ترجمة وإعداد محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
محرر الإطار الببليوجرافي
(BIBFRAME Editor (BFE
عبارة عن أداة تمكن من إدخال عناصر مفردات الإطار الببليوجرافي. وسيتم تحسين هذا الإطار كثيرا بناء على تعليقات المستفيدين، كما سيتم إضافة مزايا معدلة ومعززة.
سوف يتعلم المشارك التدريب العملي على واجهة محرر الإطار الببليوجرافي،وكيفية التجوال، وكيف يسجل البيانات الببليوجرافية، وكيفية العمل في سياق المشروع التجريبي لمكتبة الكونجرس. يتمثل المكون الرئيسي للتعلم في كيفية الاستفادة من "ملفات السمات" profiles في المحرر. والهدف الإضافي هو في إعداد المتدرب ليكون بمثابة مختبر tester لمحرر الإطار الببليوجرافي، ولتوفير معلومات قيمة من المدربين إلى المطورين.
مشهد البيانات المترابطة / ترجمة محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
تعتبر البيانات المترابطة نهج لنشر البيانات الذي يجعل من استخدام تقنيات الويب لإنشاء المعلومات قابلة للمشاركة والتي يمكن استخدامها بسهولة من قبل البشر وأجهزة الكمبيوتر. وفي السنوات القليلة الماضية، طور مجتمع المكتبات، ودور الأرشيف، والمتاحف (LAM) أدوات ومعايير جديدة، مفردات جديدة منشورة، واستكشاف حالات الاستخدام الجديدة (قائمة من الخطوات التي تحدد التفاعلات بين المستفيد والنظام) والتطبيقات . ويساعد كل هذا النشاط على تبادل المزيد من البيانات عبر شبكة الإنترنت. فكر أمناء المكتبات ودور الأرشيف في الآونة الأخيرة؛ في كيفية الحصول على ترخيص هذه البيانات لتمكين الاستخدام على نطاق واسع، وكيفية تطوير والاستفادة من المعايير المشتركة، وكيفية تصميم نظم مفيدة وفعالة.
المتطلبات الوظيفية للبيانات الاستنادية
(FRAD)
عبارة عن نموذج مفهومي مثل المتطلبات الوظيفية للتسجيلات الببليوجرافية
(FRBR).
وقد صمم لمجموعتين من المستفيدين؛ منشئو التسجيلات الاستنادية، ومجموعة المستفيدين النهائيين. ويهدف هذا النموذج المفهومي إلى تقديم إطار مرجعي ومحدد لربط البيانات التي يتم تسجيلها في التسجيلات الاستنادية باحتياجات المستفيدين من تلك التسجيلات. كما يساعد في تقييم المشاركة الدولية واستخدام البيانات الاستنادية سواء داخل المكتبة وما وراءها.
العناصر البؤرية لوصف المصادر وإتاحتها في مكتبة الكونجرس 2014 / ترجمة وإعداد م...Muhammad Muawwad
العناصر البؤرية لوصف المصادر وإتاحتها في مكتبة الكونجرس
وهي تجميع عناصر "البؤرية" و"بؤرية بشرط" لوصف المصادر وإتاحتها
بالإضافة إلى عناصر إضافية. وهذه ترجمة ل
LC RDA CORE ELEMENTS
(combination of RDA “Core” and RDA “Core if” elements plus additional elements)
المعدلة في 17 أبريل 2014
الحوسبة السحابية في بيئة المكتبات / إعداد محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
الحوسبة السحابية هي نموذج تكنولوجيا جديدة تتبناه العديد من الشركات والمؤسسات لخدمات وتكنولوجيا المعلومات. وتتيح هذه التقنية الجديدة لتلك المنظمات والمكتبات أن تتجنب محليا استضافة خوادم ومعدات متعددة وتجنب التعامل باستمرار مع تعطل الأجهزة، وقضايا تثبيت وترقيات وتوافق البرامج. ونحاول هنا التعريف بما هي الحوسبة السحابية, أنواعها ونماذج انتشارها وكيف أنها تختلف عن غيرها من أنواع الحوسبة. كما نتناول كيفية استخدام الحوسبة السحابية من قبل المكتبات، مع عرض مزايا وعيوب تطبيق هذه التقنية في المكتبات. كما نقدم شرحا عن الاحتياجات التي في حاجة إلى النظر فيها قبل الانتقال إلى حلول الحوسبة السحابية.
الإطار الببليوجرافي إعداد وتقديم محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
مقدمة عن مبادرة الإطار الببليوجرافي
Bibliographic Framework Initiative (BIBFRAME)
التي أعدت للانتقال من إرث وبيئة مبنية على صيغة مارك إلى إطار يدمج بشكل كامل مع ويجني فوائد الشبكة العالمية. وأسباب التخلص من صيغة مارك 21 واستبدالها بالإطار الببيوجرافي وأهمية إعداد نموذج للبيانات المترابطة في بيئة الويب. ومراحل تطويرهذه المبادرة. ومن المستفيدون من هذه المبادرة.
حفظ الأشياء الزائلة الرقمية / ترجمة محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
من الذي يجمع ويؤرشف المدونات الصوتية، والتغريدات،
ورسائل البريد الإلكتروني، وغيرها من المحتوى العابر
هذا ما تتناوله هذه المقالة المترجمة :
Saving Digital Ephemera : Who’s collecting and archiving podcasts, tweets, emails, and other fleeting content? / By Adam Doster. In : American Libraries, January 4, 2016.
دور أخصائي المكتبات الأكاديمية / إعداد محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
دور أخصائي المكتبة الأكاديمية. أهمية هذه الوظيفة. لماذا أخصائي المكتبة الأكاديمية. من هو؟ شروط الوظيفة. وصف الوظيفة. مهام أخصائي المكتبة الأكاديمية. وما هي المكتبة الأكاديمية. حملة المكتبات الأمريكية
قاموس متعدد اللغات لمصطلحات ومفاهيم الفهرسة / تعليق محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
نشر الاتحاد الدولي لجمعيات ومؤسسات المكتبات على موقعه بالإنترنت وثيقة بعنوان
Multilingual Dictionary of Cataloguing Terms and Concepts
http://www.ifla.org/publications/multilingual-dictionary-of-cataloguing-terms-and-concepts-muldicat
في سبتمبر 2010؛ تتضمن ما يقرب من 43 مصطلح ومفهوم في الفهرسة مع الترجمة إلى 27 لغة، لتكون مرجعا مشتركا موحدا في ترجمة مؤلفات الاتحاد مثل
FRBR، FRAD، ISBD.
وبمراجعة هذه القائمة، يلاحظ ترجمة بعض المصطلحات تختلف عما هو مستخدم أو متداول في الإنتاج الفكري العربي لمجال المكتبات والمعلومات، ، مع وجود اختلافات بسيطة في النص المترجم من الإنجليزية إلى العربية.
والجدول التالي مشتق من الجدول الرئيسي ويتضمن فقط المصطلحات الإنجليزية وما يقابلها باللغة العربية.
في الدفاع عن الفهرسة / ترجمة محمد عبد الحميد معوضMuhammad Muawwad
يهتم المفهرسون في المقام الأول بجودة واتساق البيانات التي ينتجونها، بينما يهتم التقنيون في المقام الأول بالتقنيات والأدوات التي يمكن استخدامها لمعالجتها. هذا الاختلاف في التركيز هو أحد أسباب الخلاف حول البيانات المترابطة linked data ونماذج البيانات مثل الإطار الببليوجرافي BIBFRAME
تجاوب المكتبات الاسترالية مع فيروس كورونا المستجد / ترجمة محمد عبد الحميد معوض Muhammad Muawwad
اعتبارًا من 1 مايو [2020]، بدأت الحكومات في التخطيط لتخفيف القيود المفروضة على الخدمات، حيث أعلن الإقليم الشمالي إعادة فتح خدمات المكتبات العامة اعتبارًا من 15 مايو. نتوقع المزيد من الوضوح في الأسابيع المقبلة حول الوقت الذي قد تتمكن فيه المكتبات من تخفيف القيود المفروضة على الخدمات وإعادة فتحها بالكامل. في حين يمكن للحكومة أن تدلي ببيانات واسعة حول إعادة فتح المكتبات، إلا أنه ينبغي التخطيط للتفاصيل بعناية من قبل مديري المكتبات للتخفيف من أي مخاطر متبقية على الموظفين ومستخدمي المكتبة. ولن يعني إعادة الفتح العودة إلى ما كانت عليه الأمور قبل فيروس كورونا المستجد (كوفيد - 19)؛ إنما سيعني الوضع في تطبيق نهج "طبيعي جديد" في التعامل مع خدمات المكتبة.
المكان والفترة الزمنية - الوحدة 6 / ترجمة محمد عبد الحميد معوضMuhammad Muawwad
المكان والفترة الزمنية هما كيانات جديدة في نموذج IFLA LRM تحل محل سمات FRBR و FRAD بشكل عام اسم المكان وتاريخه على التوالي.
المكان هو التحديد البشري لمنطقة جغرافية أو مساحة من الفضاء يتم تحديدها عادة من خلال كائن مادي أو صلة بالكيان الجيوسياسي.
قد تكون الأماكن معاصرة أو تاريخية، على الأرض أو خارج الأرض.
الفترة الزمنية هي نطاق زمني له بداية ونهاية ومدة.
الأماكن الخيالية والفترات الزمنية هي أمثلة على كيان الشيء res وليس الكيانات الزمنية والمكانية.
علاقات RES لها ارتباط مع المكان و الشيء RES له ارتباط مع الفترة الزمنية تُستخدم لربط أي كيان بكيانات الأماكن والفترات الزمنية.
يمكن أن يكون المكان مكونًا لمكان آخر ويمكن أن تكون الفترة الزمنية مكونًا لمدى زمني آخر.
• الوكيل هو فئة فائقة تعادل بشكل صارم اتحاد كيانات الشخص والوكيل الجماعي
• إن البشر هم القوة المحركة بشكل مباشر أو غير مباشر وراء كل هذه الإجراءات التي يتخذها جميع الوكلاء
• أن تكون وكيلاً يتطلب إمكانات العلاقات المتعمدة مع مثيلات الكيانات ذات الأهمية الببليوجرافية
• الأشخاص الحقيقيون فقط الذين يعيشون أو يُفترض أنهم عاشوا مثيلات كيان الشخص؛ الشخصيات الخيالية أو الأسطورية ليسوا أمثلة على كيان الشخص
• تشمل حالات كيان الوكيل الجماعي العائلات والكيانات التجارية أو الشركات وغيرها من الهيئات والمنظمات والجمعيات المسجلة قانونًا والفرق الموسيقية أو الفنية أو المسرحية والحكومات وأي من وحداتها الفرعية
الشيء، العمل، التعبيرة، التجسيدة، المفردة - الوحدة 4 / ترجمة محمد عبد الحميد ...Muhammad Muawwad
● يعرف الشيء Res بأنه "أي كيان في عالم الخطاب". وهو الكيان الأعلى في
نموذج الإفلا للمكتبة المرجعي IFLA LRM
● كيان وام RDA Entity هو فئة فرعية من الشيء Res (ولكن خارج النموذج LRM)
والتي تتضمن "الكائنات المفاهيمية الرئيسية في عالم الخطاب البشري والتي هي
محور اهتمام مستخدمي بيانات وام الوصفية RDA metadata في نظام لاكتشاف
المصادر."
● تعود أصول كيانات WEMI إلى نموذج المتطلبات الوظيفية للتسجيلة الببليوجرافية
(فربر) FRBR ، ولكن يتم توضيح التعاريف وتحديثها لنموذج LRM
● كيانات WEMI منفصلة عن بعضها البعض
المعرفات ونظم التعريف : نظرة معلوماتية في السياسات والأدوار من منظور مكتبي /...Muhammad Muawwad
يعتبر التعريف identification الآن عنصرا أساسيا من عناصر ما يسمى "الاقتصاد السياسي للمعلومات" التي تنص على أن السيطرة على وسائل التقنية لإتاحة الموارد هو مجرد أمر حيوي (وأحيانا أكثر حيوية) من السيطرة على المصادر نفسها. تستعرض هذه المقالة الاتجاهات والتطورات الأخيرة في نظم التعريف (تحديد الهوية) Identification Systems (ISs). والمقالة ليست تقنية، سوف ندرس التطورات التقنية واستراتيجيات التسويق في ضوء السياسات التي تقوم بها الجماعات المسئولة عن كل معرف يتم مناقشته ف هذه المقالة. سوف ندرس التطورات التقنية واستراتيجيات التسويق في ضوء السياسات التي تقوم بها الجماعات المسئولة عن كل معرف يتم مناقشته ف هذه المقالة. ففي مجال المطبوعات الدورية، سوف تظهر أيضا على أي أساس يتحول التعريف الآن من مجتمع المكتبات إلى دور النشر، وهو الاتجاه الذي نشعر أنه يقوم بتهميش المكتبات في قدرتها على التأثير على عمليات صنع القرار.
التعرف على عناصر معيار دبلن كور وتقسيمها إلى ثلاث مجموعات عناصر المحتوى، وعناصر الملكية الفكرية، وعناصر الإصدار، والتعرف على مقيدات هذه العناصر وكيفية وصف هذه العناصر والتعرف على العناصر الإضافية الإختيارية لمعيار دبلن كور
محرر الإطار الببليوجرافي / ترجمة وإعداد محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
محرر الإطار الببليوجرافي
(BIBFRAME Editor (BFE
عبارة عن أداة تمكن من إدخال عناصر مفردات الإطار الببليوجرافي. وسيتم تحسين هذا الإطار كثيرا بناء على تعليقات المستفيدين، كما سيتم إضافة مزايا معدلة ومعززة.
سوف يتعلم المشارك التدريب العملي على واجهة محرر الإطار الببليوجرافي،وكيفية التجوال، وكيف يسجل البيانات الببليوجرافية، وكيفية العمل في سياق المشروع التجريبي لمكتبة الكونجرس. يتمثل المكون الرئيسي للتعلم في كيفية الاستفادة من "ملفات السمات" profiles في المحرر. والهدف الإضافي هو في إعداد المتدرب ليكون بمثابة مختبر tester لمحرر الإطار الببليوجرافي، ولتوفير معلومات قيمة من المدربين إلى المطورين.
مشهد البيانات المترابطة / ترجمة محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
تعتبر البيانات المترابطة نهج لنشر البيانات الذي يجعل من استخدام تقنيات الويب لإنشاء المعلومات قابلة للمشاركة والتي يمكن استخدامها بسهولة من قبل البشر وأجهزة الكمبيوتر. وفي السنوات القليلة الماضية، طور مجتمع المكتبات، ودور الأرشيف، والمتاحف (LAM) أدوات ومعايير جديدة، مفردات جديدة منشورة، واستكشاف حالات الاستخدام الجديدة (قائمة من الخطوات التي تحدد التفاعلات بين المستفيد والنظام) والتطبيقات . ويساعد كل هذا النشاط على تبادل المزيد من البيانات عبر شبكة الإنترنت. فكر أمناء المكتبات ودور الأرشيف في الآونة الأخيرة؛ في كيفية الحصول على ترخيص هذه البيانات لتمكين الاستخدام على نطاق واسع، وكيفية تطوير والاستفادة من المعايير المشتركة، وكيفية تصميم نظم مفيدة وفعالة.
المتطلبات الوظيفية للبيانات الاستنادية
(FRAD)
عبارة عن نموذج مفهومي مثل المتطلبات الوظيفية للتسجيلات الببليوجرافية
(FRBR).
وقد صمم لمجموعتين من المستفيدين؛ منشئو التسجيلات الاستنادية، ومجموعة المستفيدين النهائيين. ويهدف هذا النموذج المفهومي إلى تقديم إطار مرجعي ومحدد لربط البيانات التي يتم تسجيلها في التسجيلات الاستنادية باحتياجات المستفيدين من تلك التسجيلات. كما يساعد في تقييم المشاركة الدولية واستخدام البيانات الاستنادية سواء داخل المكتبة وما وراءها.
العناصر البؤرية لوصف المصادر وإتاحتها في مكتبة الكونجرس 2014 / ترجمة وإعداد م...Muhammad Muawwad
العناصر البؤرية لوصف المصادر وإتاحتها في مكتبة الكونجرس
وهي تجميع عناصر "البؤرية" و"بؤرية بشرط" لوصف المصادر وإتاحتها
بالإضافة إلى عناصر إضافية. وهذه ترجمة ل
LC RDA CORE ELEMENTS
(combination of RDA “Core” and RDA “Core if” elements plus additional elements)
المعدلة في 17 أبريل 2014
الحوسبة السحابية في بيئة المكتبات / إعداد محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
الحوسبة السحابية هي نموذج تكنولوجيا جديدة تتبناه العديد من الشركات والمؤسسات لخدمات وتكنولوجيا المعلومات. وتتيح هذه التقنية الجديدة لتلك المنظمات والمكتبات أن تتجنب محليا استضافة خوادم ومعدات متعددة وتجنب التعامل باستمرار مع تعطل الأجهزة، وقضايا تثبيت وترقيات وتوافق البرامج. ونحاول هنا التعريف بما هي الحوسبة السحابية, أنواعها ونماذج انتشارها وكيف أنها تختلف عن غيرها من أنواع الحوسبة. كما نتناول كيفية استخدام الحوسبة السحابية من قبل المكتبات، مع عرض مزايا وعيوب تطبيق هذه التقنية في المكتبات. كما نقدم شرحا عن الاحتياجات التي في حاجة إلى النظر فيها قبل الانتقال إلى حلول الحوسبة السحابية.
الإطار الببليوجرافي إعداد وتقديم محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
مقدمة عن مبادرة الإطار الببليوجرافي
Bibliographic Framework Initiative (BIBFRAME)
التي أعدت للانتقال من إرث وبيئة مبنية على صيغة مارك إلى إطار يدمج بشكل كامل مع ويجني فوائد الشبكة العالمية. وأسباب التخلص من صيغة مارك 21 واستبدالها بالإطار الببيوجرافي وأهمية إعداد نموذج للبيانات المترابطة في بيئة الويب. ومراحل تطويرهذه المبادرة. ومن المستفيدون من هذه المبادرة.
حفظ الأشياء الزائلة الرقمية / ترجمة محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
من الذي يجمع ويؤرشف المدونات الصوتية، والتغريدات،
ورسائل البريد الإلكتروني، وغيرها من المحتوى العابر
هذا ما تتناوله هذه المقالة المترجمة :
Saving Digital Ephemera : Who’s collecting and archiving podcasts, tweets, emails, and other fleeting content? / By Adam Doster. In : American Libraries, January 4, 2016.
دور أخصائي المكتبات الأكاديمية / إعداد محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
دور أخصائي المكتبة الأكاديمية. أهمية هذه الوظيفة. لماذا أخصائي المكتبة الأكاديمية. من هو؟ شروط الوظيفة. وصف الوظيفة. مهام أخصائي المكتبة الأكاديمية. وما هي المكتبة الأكاديمية. حملة المكتبات الأمريكية
قاموس متعدد اللغات لمصطلحات ومفاهيم الفهرسة / تعليق محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
نشر الاتحاد الدولي لجمعيات ومؤسسات المكتبات على موقعه بالإنترنت وثيقة بعنوان
Multilingual Dictionary of Cataloguing Terms and Concepts
http://www.ifla.org/publications/multilingual-dictionary-of-cataloguing-terms-and-concepts-muldicat
في سبتمبر 2010؛ تتضمن ما يقرب من 43 مصطلح ومفهوم في الفهرسة مع الترجمة إلى 27 لغة، لتكون مرجعا مشتركا موحدا في ترجمة مؤلفات الاتحاد مثل
FRBR، FRAD، ISBD.
وبمراجعة هذه القائمة، يلاحظ ترجمة بعض المصطلحات تختلف عما هو مستخدم أو متداول في الإنتاج الفكري العربي لمجال المكتبات والمعلومات، ، مع وجود اختلافات بسيطة في النص المترجم من الإنجليزية إلى العربية.
والجدول التالي مشتق من الجدول الرئيسي ويتضمن فقط المصطلحات الإنجليزية وما يقابلها باللغة العربية.
في الدفاع عن الفهرسة / ترجمة محمد عبد الحميد معوضMuhammad Muawwad
يهتم المفهرسون في المقام الأول بجودة واتساق البيانات التي ينتجونها، بينما يهتم التقنيون في المقام الأول بالتقنيات والأدوات التي يمكن استخدامها لمعالجتها. هذا الاختلاف في التركيز هو أحد أسباب الخلاف حول البيانات المترابطة linked data ونماذج البيانات مثل الإطار الببليوجرافي BIBFRAME
تجاوب المكتبات الاسترالية مع فيروس كورونا المستجد / ترجمة محمد عبد الحميد معوض Muhammad Muawwad
اعتبارًا من 1 مايو [2020]، بدأت الحكومات في التخطيط لتخفيف القيود المفروضة على الخدمات، حيث أعلن الإقليم الشمالي إعادة فتح خدمات المكتبات العامة اعتبارًا من 15 مايو. نتوقع المزيد من الوضوح في الأسابيع المقبلة حول الوقت الذي قد تتمكن فيه المكتبات من تخفيف القيود المفروضة على الخدمات وإعادة فتحها بالكامل. في حين يمكن للحكومة أن تدلي ببيانات واسعة حول إعادة فتح المكتبات، إلا أنه ينبغي التخطيط للتفاصيل بعناية من قبل مديري المكتبات للتخفيف من أي مخاطر متبقية على الموظفين ومستخدمي المكتبة. ولن يعني إعادة الفتح العودة إلى ما كانت عليه الأمور قبل فيروس كورونا المستجد (كوفيد - 19)؛ إنما سيعني الوضع في تطبيق نهج "طبيعي جديد" في التعامل مع خدمات المكتبة.
المكان والفترة الزمنية - الوحدة 6 / ترجمة محمد عبد الحميد معوضMuhammad Muawwad
المكان والفترة الزمنية هما كيانات جديدة في نموذج IFLA LRM تحل محل سمات FRBR و FRAD بشكل عام اسم المكان وتاريخه على التوالي.
المكان هو التحديد البشري لمنطقة جغرافية أو مساحة من الفضاء يتم تحديدها عادة من خلال كائن مادي أو صلة بالكيان الجيوسياسي.
قد تكون الأماكن معاصرة أو تاريخية، على الأرض أو خارج الأرض.
الفترة الزمنية هي نطاق زمني له بداية ونهاية ومدة.
الأماكن الخيالية والفترات الزمنية هي أمثلة على كيان الشيء res وليس الكيانات الزمنية والمكانية.
علاقات RES لها ارتباط مع المكان و الشيء RES له ارتباط مع الفترة الزمنية تُستخدم لربط أي كيان بكيانات الأماكن والفترات الزمنية.
يمكن أن يكون المكان مكونًا لمكان آخر ويمكن أن تكون الفترة الزمنية مكونًا لمدى زمني آخر.
• الوكيل هو فئة فائقة تعادل بشكل صارم اتحاد كيانات الشخص والوكيل الجماعي
• إن البشر هم القوة المحركة بشكل مباشر أو غير مباشر وراء كل هذه الإجراءات التي يتخذها جميع الوكلاء
• أن تكون وكيلاً يتطلب إمكانات العلاقات المتعمدة مع مثيلات الكيانات ذات الأهمية الببليوجرافية
• الأشخاص الحقيقيون فقط الذين يعيشون أو يُفترض أنهم عاشوا مثيلات كيان الشخص؛ الشخصيات الخيالية أو الأسطورية ليسوا أمثلة على كيان الشخص
• تشمل حالات كيان الوكيل الجماعي العائلات والكيانات التجارية أو الشركات وغيرها من الهيئات والمنظمات والجمعيات المسجلة قانونًا والفرق الموسيقية أو الفنية أو المسرحية والحكومات وأي من وحداتها الفرعية
الشيء، العمل، التعبيرة، التجسيدة، المفردة - الوحدة 4 / ترجمة محمد عبد الحميد ...Muhammad Muawwad
● يعرف الشيء Res بأنه "أي كيان في عالم الخطاب". وهو الكيان الأعلى في
نموذج الإفلا للمكتبة المرجعي IFLA LRM
● كيان وام RDA Entity هو فئة فرعية من الشيء Res (ولكن خارج النموذج LRM)
والتي تتضمن "الكائنات المفاهيمية الرئيسية في عالم الخطاب البشري والتي هي
محور اهتمام مستخدمي بيانات وام الوصفية RDA metadata في نظام لاكتشاف
المصادر."
● تعود أصول كيانات WEMI إلى نموذج المتطلبات الوظيفية للتسجيلة الببليوجرافية
(فربر) FRBR ، ولكن يتم توضيح التعاريف وتحديثها لنموذج LRM
● كيانات WEMI منفصلة عن بعضها البعض
علاقات نموذج المكتبة المرجعي - الوحدة 3 / ترجمة محمد عبد الحميد معوضMuhammad Muawwad
• العلاقات تربط الكيانات ببعضها البعض.
• النطاق Domain هو الكيان المصدر بينما المدى range هو الكيان المستهدف للعلاقة.
• العلاقات الـ 36 المعلنة في IFLA LRM هي علاقات عامة ولكن يمكن تحسينها في عمليات التنفيذ ، مثل RDA
• توجد العلاقات الأساسية core relationshipsفي IFLA LRM بين الأعمال والتعبيرات والتجسيدات والمفردات.
• يستخدم التسلسل الهرمي “isA” للتعبير عن العلاقة بين الفئة الفرعية والفئة الفائقة.
• العلاقات التي تنطبق على الفئة الفائقة تنطبق أيضًا على الفئة الفرعية.
• في عمليات التنفيذ ، يمكن تحديد الاختصارات للعلاقات المتكررة متعددة الخطوات
مصطلحات نموذج المكتبة المرجعي - الوحدة 2 / ترجمة محمد عبد الحميد معوضMuhammad Muawwad
كل التعريفات* مأخوذة من الفصل السابع من LRM:
مسرد مصطلحات النمذجة Glossary of Modelling Terminology
تنشأ معظم المفردات من نموذج الكيان – العلاقات
بعض المفردات مألوفة من FRBR، ولكن ينبغي الحذر فقد يتم تعريفها بشكل مختلف بعض الشيء
نموذج الإفلا للمكتبة المرجعيي - الوحدة 1 / ترجمة محمد عبد الحميد معوضMuhammad Muawwad
التعرف على أسلاف نموذج المكتبة المرجعي predecessors of LRM
تفهم ما المقصود بنموذج المكتبة المرجعي LRM
تفهم مفهوم نموذج الكيان – العلاقات entity-relationship model
تعريف مهام المستفيد النهائي المصاحبة مع LRM
تفهم كيف يستخدم LRM
التدريب على نموذج IFLA-LRM / ترجمة محمد عبد الحميد معوضMuhammad Muawwad
فيما يلي الخطوط العريضة الأولية للتدريب على نموذج IFLA-LRM. يركز التدريب بشكل كامل على نموذج LRM نفسه ويشير فقط إلى النماذج والمعايير الأخرى مثل FRBR & RDA لتقديم سياق أوسع.
لقد تم تصور التدريب على أنه مجموعة من الوحدات القصيرة modules (10 دقائق أو نحو ذلك)، والتي تركز على جانب واحد من النموذج. نشعر أن هذا يسمح لأولئك الذين يتعلمون من الوحدات أن يجدوا وقتًا للعمل مع التدريب بسهولة أكبر، وبالنسبة لنا، نحن مبدعو الوحدات، لإنشائها في المقام الأول. لم يتم تعيين عدد الوحدات بشكل كامل ؛ من المحتمل أن نجد أثناء عملنا عليها أن بعضها قصير جدًا والبعض الآخر طويل جدًا، وسوف نقوم بإجراء التعديلات حسب الضرورة>
LRM Entities = كيانات نموذج المكتبة المرجعي / ترجمة محمد عبد الحميد معوضMuhammad Muawwad
قادت اللجنة التوجيهية لـمعيار وصف وإتاحة المصادر ((RSC مشروعًا مركّزًا لتطوير وتعزيز معيار RDA، والمعروف باسم مشروع إعادة بناء وإعادة تصميم مجموعة أدوات وصف وإتاحة المصادر RDA Toolkit Restructure and .Redesign المعروف اختصار بـ (3R). وتشمل جوانب المشروع تنفيذ نموذج المكتبة المرجعي الجديد من الإفلا (IFLA-LRM)، مما يوفر مرونة وفائدة أكبر لعرض التعليمات، وتحديث مظهر وأسلوب مجموعة أدوات RDA، التي تتوفر الآن في إصدار تجريبي في : http://beta.rdatoolkit.org .
IFLA LRM معيار دولي للميتاداتا الببليوجرافية التي تتوافق مع معايير الميتاداتا المستخدمة في مجتمعات التراث الثقافي الأخرى، مثل مجتمع المتاحف. وهو الأمثل لاستخدامها في الويب الدلالي البيانات المفتوحة المترابطة linked open data، وهو عنصر أساسي للتنمية الإستراتيجية لـ RDA للتراث الدولي والثقافي، ومجتمعات البيانات المترابطة.
ولقد نشر الاتحاد الدولي لجمعيات المكتبات ومؤسساته (إفلا) في ديسمبر 2017 نموذج الإفلا للمكتبة المرجعي (IFLA LRM) لتوحيد النماذج المفاهيمية للمتطلبات الوظيفية للتسجيلات الببليوجرافية (FRBR)، والمتطلبات الوظيفية للبيانات الاستنادية (FRAD)، والمتطلبات الوظيفية للبيانات الاستنادية الموضوعية (FRSAD) والتي تم تطويرها كل منهاعلى حدة. وقد تم دمج النماذج الثلاثة في نموذج واحد، بما يتفق مع تغطية جميع جوانب البيانات الببليوجرافية. لا تزال المواءمة مع هذه النماذج واحدا من عناصر التصميم الرئيسية في RDA ، وهو الأساس للبروتوكول بين اللجنة التوجيهية RDA ومجموعة مراجعة FRBR.
ويهدف النموذج الجديد إلى أن يكون نموذجا في مجال المراجع المفاهيمية فائقة المستوى high- level conceptual reference model وتم تطويره ضمن إطار نمذجة الكيان- العلاقات entity-relationship modelling framework (E-R)
وتتكون وثيقة نموذج الإفلا للمكتبة المرجعي (IFLA LRM) من ثمان فصول موزعة كالتالي:
الفصل الاول: المقدمة
الفصل الثاني: المنهجية
الفصل الثالث: المستفيدون ومهام المستفيد
الفصل الرابع: تعريف النموذج (الكيانات – الخصائص – العلاقات)
الفصل الخامس: نظرة عامة على النموذج
الفصل السادس: ترتيب مهام المستفيد على الكيانات والخصائص – والعلاقات
الفصل السابع: مسرد مصطلحات النموذج
الفصل الثامن: النماذج المفاهيمية التي استشيرت
وعنصر "الكيانات Entities" هو الطريق الرئيسي لنص معيار RDA نفسه. وقد تم ترتيبه بشكل مختلف في مجموعة أدوات معيار RDA التجريبية وفقا لكيانات نموذج المكتبة المرجعي LRM الجديد. وقد تم تصميمه بشكل متعمد ألا يكون هرميا hierarchical. وفي كل فصل "كيان Entity" سنجد روابط لصفحات لكل عنصر (السمات والعلاقات) لهذا الكيان.
لذا فقد بدأت بترجمة الجزء الخاص بالكيانات من الفصل الرابع في وثيقة نموذج IFLA LRM
بث معلومات صحية عن سارس : دراسة حالة من منظمة الصحة العالمية / ترجمة محمد عبد...Muhammad Muawwad
أعلنت منظمة الصحة العالمية العالم عن ظهور مرض جديد في تحذير عالمي نشر على موقعها على الإنترنت في 12 مارس 2003 . وعندما أصبح واضحا أن المرض انتشر على المستوى الدولي عبر الرحلات الجوية الطويلة، فقد أصدرت تحذيرا للسفر. وقد أطلقت على هذه الحالة المرضية الغامضة بعد ظهور أعراضها : مرض الالتهاب الرئوي الحاد الشديد Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) وأعلنت أن سارس عبارة عن "تهديد للصحة على المستوى العالمي". ومن بداية سارس، كان هدف المنظمة واضحا : إيقاف الانتشار الدولي واعتراض انتقاله من إنسان لآخر، وذلك من خلال احتواء المرض على المستوى العالمي.
سارس في هونج كونج : إدارة الأزمات وخدمات المعلومات في جامعة لينجنان / ترجم...Muhammad Muawwad
تصف هذه المقالة ( سارس في هونج كونج : إدارة الأزمات وخدمات المعلومات في جامعة لينجنان) رد فعل جامعة لينجنان والمكتبات الأكاديمية الأخرى في هونج كونج للمرض الوبائي سارس والذي استمر من مارس إلى يونيو 2003. وقد استخدم البريد الإلكتروني، وخدمات المكتبات الرقمية، والوسائط المادية المتعددة، والائتمار باستخدام الفيديو- لتوصيل خدمات المعلومات عندما كان أغلب المستفيدين غير قادرين على العودة إلى الحرم للجامعي. وتستمر الجامعة لاكتشاف طرق خدمات الصيانة أثناء أي أزمة.
الجديد في مجموعة الأدوات التجريبية / ترجمة وإعداد محمد عبد الحميد معوضMuhammad Muawwad
تم استعراض معلومات هذا العرض التقديمي قبيل افتتاح ورشة عمل عن موقف مجموعة الأدوات التجريبية خلال افتتاح المؤتمر نصف الشتاء السنوي لجمعية المكتبات الأمريكية
(ALA Midwinter-2020).
وتم تناول نبذة تعريفية عن معيار RDA ومجموعة الأدوات التجريبية ومشروع 3R.
ويتضح من هذا العرض أن مجموعة الأدوات لا زالت في مرحلة التطوير وليست حاهزة للاستخدام في بيئة الإنتاج، مع توقع بمزيد من التغييرات
نموذج الإفلا للمكتبة المرجعي ما هو ولماذا؟ / ترجمة محمد عبد الحميد معوض Muhammad Muawwad
IFLA LRM معيار دولي للميتاداتا الببليوجرافية التي تتوافق مع معايير الميتاداتا المستخدمة في مجتمعات التراث الثقافي الأخرى، مثل مجتمع المتاحف. وهو الأمثل لاستخدامها في الويب الدلالي البيانات المفتوحة المترابطة linked open data، وهو عنصر أساسي للتنمية الإستراتيجية لـ RDA للتراث الدولي والثقافي، ومجتمعات البيانات المترابطة.
ويهدف النموذج الجديد إلى أن يكون نموذجا في مجال المراجع المفاهيمية فائقة المستوى
high- level conceptual reference model
وتم تطويره ضمن إطار نمذجة الكيان- العلاقات entity-relationship modelling framework (E-R)
الفهرسة مع وصف وإتاحة المصادر = Cataloging with RDA / ترجمة محمد عبدالحميد معوضMuhammad Muawwad
يتناول هذا العرض التفصيلي التعريف بنموذج المكتبة المرجعي
Library Reference Model (LRM)
وتطبيقه في مجموعة أدوات وصف وإتاحة المصادر التحريبية
Beta RDA Toolkit
كما يتناول هذا العرض
- ملفات سمات التطبيقات Application Profiles
- طرق تسجيل بيانات مصدر
- الإتاحة والضبط الاستنادي
- تعريف بالأعمال التعاقبية Diachronic works
- الاختلافات بين مجموعة الأدوات الأصلية ومجموعة الأدوات التجريبية
عرض عملي: استخدام مجموعة الأدوات التجريبية في فهرسة منفرد بسيط / ترجمة محمد ...Muhammad Muawwad
يستهدف هذا العرض العملي خطوات فهرسة منفرد لمؤلف واحد طبقا لتعليمات مجموعة الأدوات التجريبية، وفيها يراعى تطبيق أقرب إلى قواعد تدوب ودون التطرق إلى صيغة مارك في كافة مراحل الفهرسة هذه.
إرشادات لتنفيذ السياسة الجديدة لبرنامج الفهرسة التعاونية / ترجمة وإعداد محمد ...Muhammad Muawwad
تعتبر القيمة ( i ) في الموضع 18 من حقل الفاتح إحدى وسائل التعرف على تسجيلات مارك الببليوجرافية المتوافقة مع معيار وصف وإتاحة المصادر والتي تعني أن التسجيلة تتضمن علامات ترقيم تدوب ISBD
تتناول هذه الورقة إرشادات الواجب اتباعها اعتبارا من 8 أبريل 2019 لتنفيذ السياسة الجديدة التي اصدرها برنامج الفهرسة التعاونية بمكتبة الكونجرس بشأن استخدام نقاط الإنهاء من عدمه في تسجيلات مارك الببليوجرافية، وذلك بناء على شغل الموضع 18 من حقل الفاتح بالقيمة ( i ).
وتعتبر إرشادات برنامج الفهرسة التعاونية بمثابة أحد أهم الوثائق في مجموعة أدوات وصف وإتاحة المصادر والتي تتناول بالشرح تعليمات وإرشادات المعيار الجديد.
فهل ستقبل المكتبات العربية بتنفيذ هذه الإرشادات الجديدة الواردة في هذه الورقة، خاصة أن أغلب المكتبات المشاركة في برامج الفهرسة العربية مثل الفهرس العربي الموحد، وفهرس المكتبات الجامعة المصرية، وفهرس مركز التميز للمكتبات الجامعية الأردنية، وغيرها لا تشترك في برنامج PCC ولا تطبق تعليماته، ومن ثم فلن تتبع هذه الإرشادات الجديدة والتي تتوافق مع معيار RDA.
الأمر يحتاج للمناقشة بشأن تطبيق هذه الإرشادات على الأقل من عدمه وذلك من خلال تشكيل لجنة تتبع الاتحاد العربي للمكتبات لمناقشة ما جاء في هذه الورقة.
استخدام مجموعة أدوات وام التجرييية = Using the Beta RDA Toolkit / محمد عبدال...Muhammad Muawwad
يتناول هذا الدليل العملي الخطوات الأساسية في التعرف على الطرق المختلفة في الوصول إلى موقع مجموعة الأدوات التجريبية وكيفية بناء ملف سمات المستفيد و الفرق بين مجموعة الأدوات الأصلية والموقع التحريبي ومحتوياته، وكيفية البحث فيها وكيفية شخصنة مجموعة الأدوات التجريبية
استكشاف موقع مجموعة أدوات وام التجريبي / إعداد محمد عبدالحميد معوض= Explore ...Muhammad Muawwad
يتناول هذا العرض تقديم عرضا سريعا عن أهم إمكانات ومحتوى مجموعة الأدوات لمعيار وصف وإتاحة المصادر RDA Toolkit.
كما يتمثل الهدف من هذا العرض التمثيلي في استكشاف محتويات موقع مجموعة الأدوات التجريبي لمعيار وصف وإتاحة المصادر RDA Toolkit BETA site من خلال جولة سريعة للتعرف على المظهر الجديد لأهم محتوياته وكيف تمت إعادة تنظيم المكونات المختلفة في مجموعة الأدوات. كما يهدف العرض إلى التعرف على كيفية الوصول إلى محتويات الموقع التجريبي.
15. Moby Dick in Chinese
15
ضوعم ديمحلادبع دمحم
11/4/2014
16. خصائص العمل Attributes of Work
)العناصر البؤرية في RDA )
o العنوان المفضل
o معرف Identifier
o وفق الحاجة إلى التمييز، تتضمن الخصائص:
o الشكل )الفئة، النوع الذي ينتمي إليه العمل(
o التاريخ
o مكان الأصل
o خصائص تمييز أخرى
o بالنسبة للعمل الموسيقي مع عنوان غير مميز:
o وسيط الأداء
o التسمية العددية للعمل الموسيقي
o المفتاح الموسيقي
o بالنسبة لمعاهدة ثنائية:
o الموقعين على المعاهدة، الخ.
محمد عبدالحميد معوض
16
11/4/2014
17. Moby Dick سابتقاو راصتخا
Jan Needle
Moby Dick by Herman Melvillle, abridged and adapted by Jan Needle
Moby-Dick, or, the whale
•Cambridge, Mass. : Candlewick Press, 2006.
•London : Walker, 2006.
Moby Dick oder der Wal
•Düsseldorf : Sauerländer, 2007.
17 محمد عبدالحميد معوض
11/4/2014
18. خصائص التعبير Attributes of Expressions
)العناصر البؤرية في RDA )
o المعرف Identifier
o نوع المحتوى
o اللغة
o وفق الحاجة لتمييز تعبير عن تعبير آخر لنفس العمل، تتضمن الخصائص:
o التاريخ
o خصائص تمييز أخرى
o تعبير خرائطي
o مقياس الرسم الأفقي
o مقياس الرسم الرأسي
11/4/2014
محمد عبدالحميد معوض
18
19. طبعة نقدية لقصة Moby Dick
منشورة في 1967
Moby-Dick
A Norton critical edition.
New York : W. W. Norton, c1967.
Herman Melville ; an authoritative text, reviews and letters by Melville, analogues and sources, criticism ed. by Harrison Hayford, Hershel Parker ; pictorial materials prepared by John B. Putnam.
477993176
19 محمد عبدالحميد معوض
11/4/2014
20. خصائص التجسيد المادي Attributes of Manifestations
)العناصر البؤرية في RDA )
o العنوان
o بيان المسئولية )في حالة أكثر من واحد، أول اسم مسجل هو المطلوب(
o بيان الطبعة
o ترقيم الدوريات )أول وآخر عدد
o بيان الإنتاج : التاريخ )إذا لم ينشر العمل(
o بيان النشر )أول مكان للنشر والناشر عناصر بؤرية؛ والتاريخ عنصر بؤري
أيضا(
o بيان التوزيع )إذا لم يتم تعريف بيانات النشر(
o بيان التصنيع )إذا لم يتم تعريف بيانات النشر والتوزيع(
o تاريخ حق النشر )إذا لم يتم تعريف تاريخ النشر والتوزيع(
11/4/2014
محمد عبدالحميد معوض
20
21. خصائص التجسيد المادي Attributes of Manifestations
)العناصر البؤرية في RDA )
o بيان السلسلة
o معرف للتجسيد المادي
o نوع الناقل
o المدى )إذا كان المصدر كاملا أو إجمالي المدى معروف(
11/4/2014
محمد عبدالحميد معوض
21
22. نسخة من Moby Dick
Source: WorldCat.org
22 محمد عبدالحميد معوض
11/4/2014
23. خصائص الوعاء )المفردة(
Attributes of Items
o تاريخ الملكية Custodial history
o المصدر المباشر للتزويد Immediate source of acquisitions
o المعرفات Identifiers
11/4/2014
محمد عبدالحميد معوض
23
24. كيانات المجموعة 1
طبقات المعلومات المفيدة في عرض العلاقات
11/4/2014
محمد عبدالحميد معوض
24
25. تعريف FRBR للعلاقات الأخرى
11/4/2014
محمد عبدالحميد معوض
25
• هذه أمثلة للعلاقات بين كيانات المجموعة 1 والمجموعة 2
مجموعة 1
العلاقة
مجموعة 2
العمل Work
كتبه
Written by
شخص
التعبير Expression
ترجمه
Translated by
شخص
التجسيد المادي
Manifestation
أنتجه
Produced by
هيئة
الوعاء )المفردة( Item
امتلكه
Owned by
عائلة
26. عَرِفْ كياناتك
Person: Herman Melville
Book:
Moby Dick
ربط link
أذكر أسماءهم، معرفاتهم
محمد عبدالحميد
11/4/2014
27. أعد روابط ذات معنى
Person:
Herman Melville
Book:
Moby Dick
مؤلف
Author of
محمد عبدالحميد معوض
11/4/2014
28. الاتصال عبر الويب
Person: Herman
Melville
Book: Moby Dick
is author of
Company:
Random House
Book
Book
Book
is publisher of
is publisher of
Topic:
Whales & Whaling
Book
Book
is about
is about
111. الدار العربية للعلوم ودار ابن حزم، 2003
ردمك: 9882895361609
محمد عبدالحميد معوض
111
11/4/2014
112. PDF
الدار العربية للعلوم ودار ابن حزم، 2003
ردمك: 9882895361609
محمد عبدالحميد معوض
لتحميل الرواية اضغط على الرابط التالى
http://www.medical2oday.com/370
112
11/4/2014
118. عائلة الأعمال
Family of Works
•1 - أعمال مكافئة Equivalents
العمل الأصلي – نفس التعبير Original work-same Expression
استنساخ مصغرات Microform Reproduction
نسخ Copy
استنساخ تام Exact Reproduction
مثيليات Facsimile
إعادة طبع Reprint
محمد عبدالحميد معوض
118
11/4/2014
119. عائلة الأعمال
Family of Works
•2 - مشتقات Derivatives
نفس العمل – تعبير جديد Same work – new expression
الطبعة Edition
نشر متزامن Simultaneous publication
طبعة مختصرة Abridged Edition
طبعة منقحة Revision
طبعة مهذبة Expurgated Edition
طبعة توضيحية Illustrated Edition
ترجمة Translation
توزيع موسيقي )ترتيب( Arrangement
تعديل طفيف Slight Modification
محمد عبدالحميد معوض
119
11/4/2014
120. عائلة الأعمال
Family of Works
• نقطة خط فاصل لقواعد الفهرسة
•3 - مشتقات Derivatives (1)
عمل جديد New Work
ترجمة حرة Free Translation
ملخص Summary
مستخلص Abstract
موجز Digest
محمد عبدالحميد معوض
120
11/4/2014
121. عائلة الأعمال
Family of Works
•3 - مشتقات Derivatives (2)
عمل جديد New Work
التحويل إلى نص مسرحي Dramatization
التحويل إلى رواية Novelization
سيناريو Screenplay
نص أوبرالي Libretto
أدب هزلي Parody Imitation
نفس الشكل أو محتوى قصصي Same Style or Thematic Content
اقتباس Adaptation
محمد عبدالحميد معوض
121
11/4/2014
122. عائلة الأعمال
Family of Works
•4 - أعمال وصفية Descriptive Works
عمل جديد New Work
مراجعة Review
سجل حالات Casebook
نقد Criticism
تقييم Evaluation
طبعة شارحة Annotated Edition
تعليق Commentary
محمد عبدالحميد معوض
122
11/4/2014
123. مجموعة 1 FRBR
علاقات المحتوى
• أعمال مكافئة
• مشتقات
• أعمال وصفية
علاقات عمل بعمل work to work تورث من خلال :
تعبيرات
تجسيدات
أوعية
مرتبطة هرميا
محمد عبدالحميد معوض
123
11/4/2014
124. Original Work - Same Expression
Same Work –
New Expression
New Work
Cataloging Rules Cut- Off Point
Derivative
Equivalent
Descriptive
Facsimile
Reprint
Exact
Reproduction
Copy
Microform
Reproduction
Variations or Versions
Translation
Simultaneous
“Publication”
Edition
Revision
Slight
Modification
Expurgated
Edition
Illustrated
Edition
Abridged
Edition
Arrangement
Summary
Abstract
Digest
Change of Genre
Adaptation
Dramatization
Novelization
Screenplay
Libretto
Free
Translation
Same Style or
Thematic Content
Parody
Imitation
Review
Criticism
Annotated
Edition
Casebook
Evaluation
Commentary
Family of Works
محمد عبدالحميد معوض
124
11/4/2014
125. أنواع العلاقات الببليوجرافية
1 علاقات التساوي أو التكافؤ Equivalence Relationships
وهي التي تربط بين نسخ لنفس التجسيد المادي بالضبط
(manifestation) لعمل ما (work) ،
أو بين الوعاء الأصلي واستنساخاته،
بالإضافة إلى الحفاظ على المحتوى الفكري والتأليف
)النسخ وإعادة الطبع impressions ، الإصدارات ، وإعادة
الإصدار، والمثيلات facsimiles , وإعادة الطبع reprint ، والنسخ
التصويرية photocopies ، والمصغرات الفيلمية،...(
محمد عبدالحميد معوض
125
11/4/2014
126. أنواع العلاقات الببليوجرافية
2 علاقات الاشتقاق Derivative Relationships
والتي تربط بين الوعاء الببليوجرافي والتعديل الذي تم على
هذا الوعاء
)مثل الترجمات، الطبعات، التعديلات الطفيفة الأخرى،
الأعمال الجديدة المبنية على النمط أو المحتوى الموضوعي
thematic content لأعمال أخرى(
محمد عبدالحميد معوض
126
11/4/2014
127. أنواع العلاقات الببليوجرافية
3 علاقات وصفية Descriptive Relationships
والتي تربط بين الوعاء الببليوجرافي أو عمل وبين
وصف أو نقد، أو تقييم، أو عرض هذا الوعاء أو العمل.
4 علاقات الكل بالجزء Whole-Part Relationships
والتي تربط بين جزء مكون من وعاء أو عمل ببليوجرافي
وكله.
محمد عبدالحميد معوض
127
11/4/2014
128. أنواع العلاقات الببليوجرافية
5 علاقات المصاحبة Accompanying Relationships
والتي تربط بين وعاء ببليوجرافي والوعاء الببليوجرافي
الذي يصحبه،
ومثل هذين الوعاءين يتزايد augment بعضهما البعض
بالتساوي
أو أن يزيد وعاء عن الوعاء الأساسي أو السائد الآخر.
محمد عبدالحميد معوض
128
11/4/2014
129. أنواع العلاقات الببليوجرافية
6 علاقات التوالي أو التعاقب Sequential Relationships
والتي تربط بين أوعية ببليوجرافية والتي تستمر أو تسبق
precede بعضها البعض، ولكن لا تعتبر مشتقة
)مثل السلاسل، والدوريات مع تغييرات في العناوين،...(
محمد عبدالحميد معوض
129
11/4/2014
130. أنواع العلاقات الببليوجرافية
7 علاقات خصائص مشتركة
Shared characteristic Relationships
والتي تربط بين وعاء ببليوجرافي ووعاء ببليوجرافي آخر
ليس مرتبطا به،
ولكن تطابقي ا coincidentally له مؤلف، أو عنوان،
أو موضوع مشترك أو خاصية أخرى مستخدمة كنقطة
وصول في الفهرس.
محمد عبدالحميد معوض
130
11/4/2014
131. علاقات الكل - الجزء
• مكونات components
• تجميعات aggregates
محمد عبدالحميد معوض
131
11/4/2014
132. علاقة جزء إلى جزء
• مكون إلى مكون component to component
- علاقات متسلسلة sequential relationships
- علاقات مصاحبة accompanying (or companion)
* تابعة Dependent
* مستقلة Independent
محمد عبدالحميد معوض
132
11/4/2014
135. المراجع
• الفهرس العربي الموحد
http://www.aruc.org/_Search.aspx?PrK=429&Dep=1&lev=2
• العلاقات بين النصوص في التأليف العربي / كمال عرفات نبهان
القاهرة: العربي للنشر والتوزيع، 1993 . سلسلة دراسات في المكتبات
والمعلومات. 437 ص. ردمك: 8 - 4297 - 5040 - 977
• محرك البحث جوجل www.google.com
•Catalog of Library of Congress
http://catalog2.loc.gov/vwebv/searchAdvanced
محمد عبدالحميد معوض
135
11/4/2014