1. ‫ﺩﻟﻴﻝ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬

2. ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ‬24‫ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬1998‫ﺩﻟﻴـ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤـﺼﺎﺩﻗﺔ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬‫ﻝ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬.
،‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﺇﻥ‬
‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻹﻁﻼﻉ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬1062‫ﻟﺴﻨﺔ‬1974‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬28‫ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬1974‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠ‬‫ﺒﻀﺒﻁ‬ ‫ﻕ‬
،‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﻤﺸﻤﻭﻻﺕ‬
‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬1330‫ﻟﺴﻨﺔ‬1992‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬20‫ﺠﻭﻴﻠﻴﺔ‬1992‫ﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﺒﺘﻨﻅـﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠـﻕ‬
،‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬
‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬49‫ﻟﺴﻨﺔ‬1996‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬16‫ﺠﺎﻨﻔﻲ‬1996‫ﻤﺤﺘـﻭﻯ‬ ‫ﺒـﻀﺒﻁ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠـﻕ‬
‫ﻭ‬ ‫ﻭﺇﻨﺠﺎﺯﻫﺎ‬ ‫ﺇﻋﺩﺍﺩﻫﺎ‬ ‫ﻭﻁﺭﻴﻘﺔ‬ ‫ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﺘﺄﻫﻴﻝ‬ ‫ﻤﺨﻁﻁﺎﺕ‬،‫ﻤﺘﺎﺒﻌﺘﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬15‫ﻤﺎﻱ‬1996‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﺒﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﻫﻴﻝ‬ ‫ﻤﺨﻁﻁ‬ ‫ﺒﻀﺒﻁ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﺒﺎﻟﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺘﻨﻘﻴﺤﻪ‬ ‫ﺘﻡ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬2‫ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬1997،
‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬8‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬9‫ﻓﻴﻔﺭﻱ‬1996‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺒﻀﺒﻁ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﺒﺈﻋﺩﺍ‬‫ﺩ‬‫ﺍﻟﺘﺄﻫﻴﻠﻴ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ‬‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭ‬ ‫ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺩﺜﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﻴﺔ‬ ‫ﺔ‬49‫ﻟﺴﻨﺔ‬1996‫ﻓـﻲ‬ ‫ِـﺅﺭﺥ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟ‬16
‫ﺠﺎﻨﻔﻲ‬1996‫ﺩﻟﻴ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬ ،‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﻝ‬.
‫ﻴﺄﺘﻲ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻗﺭﺭ‬:
‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬–‫ﺩﻟﻴ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﻗﺔ‬ ‫ﺘﻤﺕ‬‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﻝ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬2–‫ﺒﻬﺫ‬ ‫ﺠﺎﺀ‬ ‫ﺒﻤﺎ‬ ‫ﺒﺎﻟﻌﻤﻝ‬ ‫ﻤﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ‬‫ﺍﻟﺩﻟﻴﻝ‬ ‫ﺍ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬3–‫ﺍﻗﺘﻀﻰ‬ ‫ﻜﻠﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﺩﻟﻴﻝ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺒﺘﺤﻴﻴﻥ‬ ‫ﻤﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﺒﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﻘﺩﻴﺔ‬
‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬4–‫ﺍﻟﺘﻭﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﺭﺍﺌﺩ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻴﻨﺸﺭ‬.
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺘﻭﻨﺱ‬24‫ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬1998.
‫ﻭﺯ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺍﻁﻠﻊ‬‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﻘﻼﻝ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﻋﺒﺩ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﻭﺯﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﻘﺭﻭﻱ‬ ‫ﺤﺎﻤﺩ‬

3. ‫ﻤﻘـﺩﻤـﺔ‬
‫ﺒﻌﻀﻬﻡ‬ ‫ﻴﻔﻬﻡ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺃﻨﺎﺱ‬ ‫ﺍﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻜﻠﻤﺎ‬ ‫ﺘﺘﻭﺍﺠﺩ‬ ‫ﻅﺎﻫﺭﺓ‬ ‫ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻨﺹ‬ ‫ﻨﻘﻝ‬ ‫ﺇﻥ‬
‫ﺍﻟ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﺒﻔﻀﻠﻬﺎ‬ ‫ﺇﻨﺴﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﻀﺭﻭﺭﺓ‬ ‫ﺇﺫﻥ‬ ‫ﻓﻬﻲ‬ ،‫ﺒﻌﻀﺎ‬‫ﻭﻫﻲ‬ ،‫ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﻟﻐﺎﺕ‬ ‫ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺒﺸﺭﻴﺔ‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺘﻌﺎﻴﺵ‬
،‫ﺤـﻀﺎﺭﺘﻪ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻌﺭﻑ‬ ‫ﺁﺨﺭ‬ ‫ﺒﺸﻌﺏ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺸﻌﺏ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻴﺘﻤﻜﻥ‬ ‫ﺒﻔﻀﻠﻬﺎ‬ ‫ﺤﻀﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﻀﺭﻭﺭﺓ‬ ‫ﺃﻴﻀﺎ‬
‫ﻤﻌﻪ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺨﺎﻁﺏ‬.
‫ﺒﺘﻭﻨﺱ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻨﺸﺄﺓ‬:
‫ﺘﻭﻨﺱ‬ ‫ﺒﺼﻠﺔ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻤﻨﻬﺎ‬ ،‫ﺒﺘﻭﻨﺱ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻟﻨﺸﺄﺓ‬ ‫ﻭﻓﻜﺭﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﺃﺴﺒﺎﺏ‬ ‫ﻋﺩﺓ‬ ‫ﻤﻬﺩﺕ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺠ‬ ‫ﺒﺎﻟﻌﺎﻟﻡ‬‫ﻤﺨﺘﻠﻔـﺔ‬ ‫ﺘﺤﻭﻻﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺸﻬﺩﻩ‬ ‫ﻭﻤﺎ‬ ‫ﻨﻔﺴﻪ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻨﺴﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻭﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﻲ‬.‫ﺴـﻤﻲ‬ ‫ﻭﻗـﺩ‬
‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻻﺯﺩﻫﺎﺭ‬ ‫ﻋﺸﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺴﻊ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﻥ‬"‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻋﺼﺭ‬"‫ﺍﻹﺼﻼﺡ‬ ‫ﺤﺭﻜﺔ‬ ‫ﻅﻬﻭﺭ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺴﺎﻋﺩ‬ ‫،ﻭﻗﺩ‬
‫ﺍﻟﻀﻴﺎﻑ‬ ‫ﺃﺒﻲ‬ ‫ﺍﺒﻥ‬ ‫ﺃﻤﺜﺎﻝ‬ ‫ﻤﺼﻠﺤﻴﻥ‬ ‫ﻋﺩﺓ‬ ‫ﺃﻴﺩﻱ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬)1802‫ﻡ‬-1889‫ﻡ‬(‫ﻜﺘﺎﺒﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬"‫ﺇﺘﺤﺎﻑ‬‫ﺍﻟﺯﻤـﺎﻥ‬ ‫ﺃﻫـﻝ‬
‫ﺘ‬ ‫ﻤﻠﻭﻙ‬ ‫ﺒﺄﺨﺒﺎﺭ‬‫ﺍﻷﻤﺎﻥ‬ ‫ﻭﻋﻬﺩ‬ ‫ﻭﻨﺱ‬"‫ﺍﻟﺩﻴﻥ‬ ‫ﻭﺨﻴﺭ‬"‫ﺍﻟﻤﻤﺎﻟﻙ‬ ‫ﺃﺤﻭﺍﻝ‬ ‫ﻤﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻟﻙ‬ ‫ﺃﻗﻭﻡ‬"‫ﻤﻤـﻥ‬ ‫ﻭﻏﻴﺭﻫﻡ‬
‫ﺍﻻﻗﺘﺒﺎﺱ‬ ‫ﺒﻀﺭﻭﺭﺓ‬ ‫ﺁﻤﻨﻭﺍ‬‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ‬ ‫ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻭﻡ‬ ‫ﻭﻨﻘﻝ‬ ‫ﺍﻟﻐﺭﺏ‬ ‫ﻤﻥ‬.
‫ﺒﺎﻟﺤـﻀﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻨـﺴﻲ‬ ‫ﺒﺘﻌﺭﻴـﻑ‬ ‫ﺘﻬﺘﻡ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﺤﻴﺙ‬ ‫ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺨﻠﺩﻭﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﻟﺘﺄﺴﻴﺱ‬ ‫ﻭﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﻷﺭﻭﺒ‬ ‫ﻭﺒﺘﻌﺭﻴﻑ‬ ‫ﺍﻷﺭﻭﺒﻴﺔ‬‫ﻋﺩﺓ‬ ‫ﻋﺸﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺴﻊ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﻥ‬ ‫ﺃﻭﺍﺨﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺼﺩﺭﺕ‬ ،‫ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺤﻀﺎﺭﺓ‬ ‫ﻴﻴﻥ‬
‫ﻤﺜﻝ‬ ‫ﻤﺩﺭﺴﻴﺔ‬ ‫ﻜﺘﺏ‬"‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺎﻥ‬ ‫ﺩﻟﻴﻝ‬"‫ﺴﻨﺔ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ‬ ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﻤﺩﻴﺭ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ‬1909‫ﺃﺤـﺩﺜﺕ‬
‫ﺒﺎﻟﻤ‬‫ﺍﻟﺼﺎﺩﻗﻴﺔ‬ ‫ﺩﺭﺴﺔ‬"‫ﻭﺍﻹﺩﺍ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺸﻌﺒﺔ‬‫ﺭﺓ‬".
‫ﺍ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻤﻁﻠﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺍﻜﺘﺴﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻟﻸﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ﻭﻨﻅﺭﺍ‬،‫ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻭﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻟﻘﺭﻥ‬
‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺃﺴﺱ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻗﻭﺍﻋﺩﻫﺎ‬ ‫ﻭﺇﺭﺴﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺘﻨﻅﻴﻡ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺘﻬﺩﻑ‬ ‫ﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﻋﺩﺓ‬ ‫ﺼﺩﺭﺕ‬
‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻤﻥ‬:

4. 1(‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺴﻭﻡ‬14‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﻟﺴﻨﺔ‬23‫ﻤﺎﺭﺱ‬1960‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬.
2(‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭ‬296‫ﻟﺴﻨﺔ‬1960‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬26‫ﺃﻭﺕ‬1960‫ﺍﻟﻘـ‬ ‫ﺒﻀﺒﻁ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬‫ﺍﻷﺴﺎﺴـﻲ‬ ‫ﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺎﻜﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻜﺘﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻡ‬ ‫ﺒﻜﺘﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ‬.
3(‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬20‫ﻓﻴﻔﺭﻱ‬1968‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺃﺠﻭﺭ‬ ‫ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬.
4(‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺃﻤﺭ‬55‫ﻟﺴﻨﺔ‬1983‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺅﺭﺥ‬22‫ﺠﺎﻨﻔﻲ‬1983‫ﺒـﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔـﻴﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﻤﺤﺎﻜﻡ‬‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬.
5(‫ﺍﻹﻨﺴﺎ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭﻱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻥ‬29‫ﺃﻭﺕ‬1985‫ﺒﺘﻨﻘـﻴﺢ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠـﻕ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬23‫ﻓﻴﻔﺭﻱ‬1976‫ﺃﺠﻭﺭ‬ ‫ﺘﻌﺭﻴﻔﺔ‬ ‫ﺒﺘﻌﻴﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬.
6(‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬80‫ﻟﺴﻨﺔ‬1994‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬4‫ﺠﻭﻴﻠﻴﺔ‬1994‫ﺍﻟﻤﺘـﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻤﻬﻨـﺔ‬ ‫ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬.
7(‫ﺍﻟ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭﻱ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭﻱ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺅﺭﺥ‬19‫ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬1996‫ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺃﺠﻭﺭ‬ ‫ﺘﻌﺭﻴﻔﺔ‬.
‫ﺍﻟﺩﻟﻴﻝ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻭﻀﻊ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻬﺩﻑ‬:
‫ﻤـﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌـﺎﻤﻠﻴﻥ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﺴﺒﻴﻝ‬ ‫ﻭﺇﻨﺎﺭﺓ‬ ‫ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﻁﻨﻴﻥ‬ ‫ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺃﺴﺎﺴﺎ‬ ‫ﺍﻟﺩﻟﻴﻝ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻴﻬﺩﻑ‬
‫ﻴ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﺒﺎﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺇﺩﺍﺭﻴﺔ‬ ‫ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺴﻠﻁ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﻘﻭﻡ‬.
‫ﻴ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬‫ﻨﻔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺘﻌﺭﻴﻑ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻬﺩﻑ‬‫ﺍﻟﻤـﻨﻅﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺘﻀﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻭﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻪ‬ ‫ﺤﻘﻭﻗﻪ‬ ‫ﺒﺠﻤﻠﺔ‬ ‫ﺴﻪ‬
‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻨﻔﺎﺫ‬ ‫ﻭﻗﻭﺓ‬ ‫ﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺼﺒﻐﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ‬ ‫ﺘﻜﺘﺴﻴﻪ‬ ‫ﻭﻤﺎ‬ ‫ﺒﻌﻬﺩﺘﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ‬ ‫ﺒﺄﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ﻭﺘﺒﺼﻴﺭﻩ‬ ‫ﻟﻠﻤﻬﻨﺔ‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺘﻪ‬ ‫ﺒﺼﺤﺔ‬ ‫ﻭﻴﺸﻬﺩ‬ ‫ﻴﺤﺭﺭﻩ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻜﻝ‬.

5. ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ‬
‫ﺒ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬‫ﺠ‬‫ﺍﻟﻤ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺩﻭﻝ‬‫ﺤﻠﻔﻴﻥ‬
‫ﻋـﺩﺩ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﺒﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺒﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ‫ﻤﻭﻀﻭﻉ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺭﻉ‬ ‫ﺘﻌﺭﺽ‬
80‫ﻟﺴﻨﺔ‬1994‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻭﻝ‬ ‫ﺠﺎﺀﺕ‬ ‫ﻭﻗﺩ‬ ‫ﻟﻠﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬6‫ﺇﻟﻰ‬8‫ﺒـﻪ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ‫ﻭﺒﺸﺭﻭﻁ‬ ‫ﺒﺎﻟﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﻤﻌﺭﻓﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻗﺒﻝ‬ ‫ﺇﺘﻤﺎﻤﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ‬ ‫ﻭﺒﺎﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬.
1(‫ﺍﻟﻤﺘ‬ ‫ﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﻤﺎﻫﻭ‬‫؟‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺭﺠﻤﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﺍﻗﺘﻀﻰ‬6‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺠﺤﻴﻥ‬ ‫ﻴﻀﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﺃﻥ‬.
‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﻁﺭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺃﺴﻤﺎﺀ‬ ‫ﻴﻀﻡ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﻫﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟـﺸﺅﻭﻥ‬ ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﺘﻤﺴﻜﻬﺎ‬ ،‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺼﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﻡ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﻤﻭﺯﻋﻴﻥ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻹﻁﻼﻉ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻴﺭﻏﺏ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﺫﻤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻫﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﻭﺯﺍﺭﺓ‬.
2(‫ﺸﺭ‬ ‫ﻤﺎﻫﻲ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﺠﺩﻭﻝ؟‬ ‫ﺒﻬﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ‫ﻁ‬
‫ﻴﺘﻡ‬ ‫ﻻ‬‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬‫ﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﺍﺠﺘﻴﺎﺯ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺒﺠﺩﻭﻝ‬)‫ﺃ‬(‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺘﻬﺎ‬ ‫ﺘﻀﺒﻁ‬
‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬)‫ﺏ‬.(
‫ﺃ‬(‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﺍﺠﺘﻴﺎﺯ‬:
‫ﻜﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻟﻠﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺃﻗﺭ‬‫ﻭﺃﻭﺠﺏ‬ ،‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺒﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻟﻺﻟﺘﺤﺎﻕ‬ ‫ﺃﺴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﺴﻴﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬6‫ﺍﻵﺘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻟﻬﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺢ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺘﺘﻭﻓﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻤﻨﻪ‬:
-‫ﺍﻷﻗﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﻋﻭﺍﻡ‬ ‫ﺨﻤﺱ‬ ‫ﻤﻨﺫ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﺫﻭﻱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬.
-‫ﺍﻟﻌﺩﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻭﺍﺒﻕ‬ ‫ﻭﻨﻘﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﺤﻘﻭﻗﻪ‬ ‫ﻤﺘﻤﺘﻌﺎ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬.

6. -‫ﺍﻷﺴﺘ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻤﺤﺭﺯﺍ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬‫ﻴﻌﺎﺩﻟﻬﺎ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻹﺠﺎﺯﺓ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺎﺫﻴﺔ‬.
-‫ﺴﻨﺔ‬ ‫ﺨﻤﺴﻴﻥ‬ ‫ﺴﻨﻪ‬ ‫ﻴﺘﺠﻭﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺃﻥ‬.
-‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﺘﺠﺎﻩ‬ ‫ﻭﻀﻌﻴﺘﻪ‬ ‫ﺴﻭﻯ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬.
‫ﺏ‬-‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺕ‬:
‫ﺇﺠ‬ ‫ﺘﻀﺒﻁ‬‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﺭﺍﺀﺍﺕ‬)‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬6‫ﺇﻟﻴﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ‬.(
3(‫ﺍﻹ‬ ‫ﻤﺎﻫﻲ‬‫ﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬‫ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ‬‫؟‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻗﺒﻝ‬ ‫ﺇﺘﻤﺎﻤﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻗﺒﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﻴﺘﻤﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺢ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬:
‫ﺃ‬-‫ﺍﻹﻤﻀﺎﺀ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻨﻤﻭﺫﺝ‬ ‫ﺇﻴﺩﺍﻉ‬:
‫ﺇﻤﻀﺎﺌﻪ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻨﻤﻭﺫﺠﺎ‬ ‫ﻴﻭﺩﻉ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻴﺒﺎﺸﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻗﺒﻝ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺭﻉ‬ ‫ﺃﻭﺠﺏ‬.
‫ﺇ‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ‬‫ﻴﺩ‬‫ﺍ‬‫ﺒﺈﺩﺍﺭ‬ ‫ﺍﻷﻨﻤﻭﺫﺝ‬ ‫ﻉ‬‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺅﻭﻥ‬ ‫ﺓ‬)‫ﺍﻟﺤﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻥ‬ ‫ﻤﺼﻠﺤﺔ‬(‫ﺍﻹﻨـﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘـﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌـﺩﻝ‬ ‫ﺒﻭﺯﺍﺭﺓ‬
‫ﻤﻘﺎ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺘﺴﻠﻤﻪ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺼﻝ‬ ‫ﺒﻝ‬‫ﻤ‬‫ﻜﻠﻤـﺎ‬ ‫ﻟﻸﻨﻤـﻭﺫﺝ‬ ‫ﺍﻟﺭﺠﻭﻉ‬ ‫ﻭﻴﻘﻊ‬ ،‫ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺤﻠﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺒﺈﻤﻀﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻑ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﻭﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻟﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ‬ ‫ﺩﻋﺕ‬.
‫ﺏ‬-‫ﺍﻟﻴﻤﻴﻥ‬ ‫ﺃﺩﺍﺀ‬:
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﺃﻭﺠﺏ‬12‫ﻟ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﻠ‬‫ﻤﻬﻨﺔ‬‫ﻋﻠ‬‫ﺍﻟﻤﺘ‬ ‫ﻰ‬‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺭﺠﻡ‬‫ﺃﻤـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻴﻤﻴﻥ‬ ‫ﻴﺅﺩﻱ‬ ‫ﺃﻥ‬
‫ﺍﻨﺘﺼﺎﺒﻪ‬ ‫ﻤﻘﺭ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬:
"‫ﻤﻊ‬ ‫ﺒﺘﺭﺠﻤﺘﻬﺎ‬ ‫ﺇﻟﻲ‬ ‫ﻴﻌﻬﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺼﺭﻴﺤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﺃﻤﻴﻨﺔ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺃﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻅﻴﻡ‬ ‫ﺒﺎﷲ‬ ‫ﺃﻗﺴﻡ‬
‫ﻭﺍﻟﻘﻴ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﺴﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ‬‫ﺎ‬‫ﻭﻨﺯﺍﻫﺔ‬ ‫ﺩﻗﺔ‬ ‫ﺒﻜﻝ‬ ‫ﻤﻬﻨﺘﻲ‬ ‫ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ‬ ‫ﻡ‬."
‫ﺝ‬-‫ﻤﺤ‬ ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ‬‫ﻤﺨﺎﺒﺭﺓ‬ ‫ﻝ‬:
‫ﺍﻟﺤﺭﻓـﺎﺀ‬ ‫ﺃﺴـﺭﺍﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﺎﻟﺤﻔﺎﻅ‬ ‫ﻭﻜﻔﻴﻼ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺒﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬ ‫ﻻﺌﻘﺎ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ‬ ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﻭﺍﻟﻠﻘﺏ‬ ‫ﺍﻹﺴﻡ‬ ‫ﺠﺎﻨﺏ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻭﻀﻭﺡ‬ ‫ﺒﻜﻝ‬ ‫ﺘﺒﻴﻥ‬ ‫ﻓﺘﺔ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻭﻋﻠﻴﻪ‬.

7. ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬:‫ﺇﺘﻤﺎﻡ‬ ‫ﻴﺠﺏ‬‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍ‬‫ﺕ‬‫ﺍ‬‫ﻟ‬‫ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺃﺠﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻼﺯﻤﺔ‬‫ﻨـ‬ ‫ﻤـﻥ‬ ‫ﺃﺸـﻬﺭ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ‬‫ﺸﺭ‬
‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ‬ ‫ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ‬ ‫ﺍﺴﻤﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻴﺸﻁﺏ‬ ‫ﻤﺘﺨﻠﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﻋﺘﺒﺭ‬ ‫ﻭﺇﻻ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ‫ﺠﺩﻭﻝ‬
‫ﺍﻟﻭﺼﻭﻝ‬ ‫ﻤﻀﻤﻭﻥ‬ ‫ﺒﻤﻜﺘﻭﺏ‬ ‫ﺇﻨﺫﺍﺭﻩ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬.

8. ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻤﻬﺎﻡ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻭﻝ‬ ‫ﻀﺒﻁﺕ‬9‫ﺇﻟﻰ‬11‫ﺍﻟﻤﺘـﺭ‬ ‫ﻴﺒﺎﺸﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ‬ ‫ﻟﻠﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﺍﻟﻤﺤﻠـﻑ‬ ‫ﺠﻡ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻭﻫﻲ‬‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬‫ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺍﻷﺨﺭﻯ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﺇﺤﺩﻯ‬.
1(‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻷﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺒﻐﺔ‬:
‫ﺒﺘـﻭﻨﺱ‬ ‫ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻁ‬ ‫ﻤﺨﺘﻠﻑ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬
‫ﻭﻜﺫﻟ‬‫ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ‬ ‫ﺍﻹﺩﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﻙ‬.
‫ﺘﻘﺩﻴﻡ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬ ،‫ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬‫ﺍﻟﻤﺘـﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺒﺈﻤـﻀﺎﺀ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﻌﺭﻴﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬
‫ﺒﻌـﺩ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﻷﺠﻨﺒﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟـﺴﻠﻁﺎﺕ‬ ‫ﻟـﺩﻯ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺍﻹﺴﺘﺩﻻﻝ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﻭﻻ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﺒﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺅﻭﻥ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﻁﺭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﻗﺔ‬)‫ﺍﻹ‬‫ﺍﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺸﺅﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﺩﺍﺭﺓ‬.(
2(‫ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﺤﺩﻭﺩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬:
‫ﻫ‬‫ـ‬‫ﺎﻡ‬:
-‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺹ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻴﺘﻭﻟﻰ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﻻ‬.
-‫ﺍﻟﻠﻐـﺔ‬ ‫ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺘﻠﻙ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻴﺠﺏ‬
‫ﺴﻭﺍﻫﻤﺎ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬.

9. 3(‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺃﻋﻤﺎﻝ‬:
‫ﺘﺭﻏـﺏ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ‬ ‫ﺤﺩﻭﺩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺨﻭﻝ‬
‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻁ‬)‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬9.(
‫ﺃ‬-‫ﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬:
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻨﻔﺱ‬ ‫ﻴﺘﻜﻠﻤﺎﻥ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻁﺭﻓﻴﻥ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﻴﺩﻭﺭ‬ ‫ﻟﺤﻭﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﺤﻴﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﻨﻘﻝ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬.‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻭﺘﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﺍﻟﻘﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻴﺎﺩﻴﻥ‬ ‫ﺒﺠﻤﻴﻊ‬‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺘﺴﺨﻴﺭ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬ ‫ﺇﺫ‬ ،‫ﺍﻟﺠﺯﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﻭﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻨﻭﻨﻴﺔ‬
‫ﻤﺘـﺭﺠﻡ‬ ‫ﺒﺨﺩﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ‬ ‫ﺴﻤﺎﻋﻪ‬ ‫ﻭﻴﺴﺘﺩﻋﻲ‬ ،‫ﺸﺎﻫﺩ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺘﻀﺭﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺘﻬﻡ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﻁﺭﻓﺎ‬ ‫ﺃﺠﻨﺒﻲ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ‬ ‫ﻟﻐﺘﻪ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺘﻠﻘﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻷﺴﺌﻠﺔ‬ ‫ﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺃﻗﻭﺍﻟﻪ‬ ‫ﻟﻨﻘﻝ‬.
‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻤﺎ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﺴﻭﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﺼﻠﺤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻠﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ‬ ‫ﺃﺜﻨﺎﺀ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻻﻟﺘﺠﺎﺀ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬ ،‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬
‫ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﺸﻐﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺤﻭﺍﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺤﻭﺍﻝ‬.
‫ﺏ‬–‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬:
‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺘﻭﻟﻰ‬:
‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬:‫ﻋ‬‫ﺍﻟﺒﻴﻊ‬ ‫ﻘﻭﺩ‬–‫ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ‬ ‫ﻋﻘﻭﺩ‬–‫ﺍﻟﺘﻭﺍﻜﻴﻝ‬–‫ﺍﻟﻤﻌﺎﻭﻀﺔ‬–‫ﺍﻟﻤﻐﺎﺭﺴﺔ‬–‫ﺍﻟﻤﻘﺎﺴﻤﺔ‬–
‫ﺍﻟﻤﺨﻠﻑ‬ ‫ﻀﺒﻁ‬–‫ﺍﻟﻭﺼﻴﺔ‬–‫ﺍﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬–‫ﺍﻟﻬﺒﺔ‬–‫ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻨﺎﺕ‬–‫ﺍﻷﻜﺭﻴﺔ‬–‫ﺍﻟﻔﺭﺍﺌﺽ‬–‫ﺃﺩﺍﺀ‬ ‫ﻤﺤﺎﻀـﺭ‬
‫ﺍﻟﻴﻤﻴﻥ‬...
‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬:‫ﻟﻠﺸﺭﻜﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ‬–‫ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ‬ ‫ﺠﻠﺴﺎﺕ‬ ‫ﻤﺤﺎﻀﺭ‬–‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺯﻨﺎﺕ‬...
‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﺍﻟﺠﺯﺍﺌﻴﺔ‬:‫ﺍﻟﻌﺩﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻀﺎﺒﻁﺔ‬ ‫ﻤﺄﻤﻭﺭﻱ‬ ‫ﻁﺭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺓ‬ ‫ﺍﻷﺒﺤﺎﺙ‬ ‫ﻤﺤﺎﻀﺭ‬–‫ﻤﺤﺎﻀـﺭ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺒﺤﺎﺙ‬ ‫ﺨﺘﻡ‬–‫ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺌﺩ‬–‫ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ‬...

10. ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻡ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺍﻹﺩﻻﺀ‬ ‫ﻴﺭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻭﻜﺫﻟﻙ‬:‫ﻨﺸﺭ‬ ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ‬–‫ﺍﻟﻁﻌـﻥ‬ ‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ‬–
‫ﺍﻟﺤﻔﻅ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ‬–‫ﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﻷﺼﻝ‬ ‫ﺭﻫﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ‬–‫ﺘﻔﺘﻴﺵ‬ ‫ﻜﻑ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ‬–‫ﻴﻤـﻴﻥ‬ ‫ﺘﺄﺩﻴﺔ‬ ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ‬
‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬–‫ﺠﺯﺍﺌﻲ‬ ‫ﺤﻜﻡ‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﺇﻴﻘﺎﻑ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ‬...
‫ﺝ‬–‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬:
*‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺤﺠﺞ‬ ‫ﻓﻲ‬:‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﺃﻭﺠﺏ‬25‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬60‫ﻟﺴﻨﺔ‬1994‫ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬23‫ﻤـﺎﻱ‬
1994‫ﻋﺩﻭﻝ‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬‫ﺍﻹﺸﻬﺎﺩ‬‫ﺒـﺎﻟﻤﺘ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ‬ ‫ﻫﺅﻻﺀ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﻨﻪ‬‫ﺘﻌﻠﻘـﺕ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠـﻑ‬ ‫ﺭﺠﻡ‬
‫ﺒﺄﺸﺨﺎﺹ‬ ‫ﺘﺤﺭﻴﺭﻫﺎ‬ ‫ﻴﺘﻭﻟﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻴﺤﺴﻨﻭﻥ‬ ‫ﻻ‬‫ﻤﻌﺭﻓـﺔ‬ ‫ﺍﻹﺸـﻬﺎﺩ‬ ‫ﻟﻌﺩﻟﻲ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻠﻐﺔ‬
‫ﻴـﻀﻊ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻷﺨﻴـﺭ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺠﺏ‬ ‫ﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻭﺀ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬ ،‫ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﻴﻥ‬ ‫ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ‬ ‫ﺒﻠﻐﺔ‬ ‫ﻜﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﻭﺘﺎﺭﻴﺨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬ ‫ﺘﻌﺭﻴﻔﻪ‬ ‫ﺒﻁﺎﻗﺔ‬ ‫ﻭﻋﺩﺩ‬ ‫ﻭﻤﻘﺭﻩ‬ ‫ﻭﻟﻘﺒﻪ‬ ‫ﺍﺴﻤﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﻨﺹ‬ ‫ﻭﺃﻥ‬ ‫ﺇﻤﻀﺎﺀﻩ‬.
*‫ﺍﻟﻴﺩ‬ ‫ﺨﻁﻭﻁ‬ ‫ﻜﺘﺎﺌﺏ‬ ‫ﻓﻲ‬:‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﺨﻭﻝ‬10‫ﻟﻤﻬ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﻟﻠﻤﺘـﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔـﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻨﺔ‬
‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺼﻴﺹ‬ ‫ﻭﻴﻘﻊ‬ ،‫ﺍﻟﻴﺩ‬ ‫ﺨﻁﻭﻁ‬ ‫ﻜﺘﺎﺌﺏ‬ ‫ﺇﺒﺭﺍﻡ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﺤﻕ‬ ‫ﺍﻹﻗﺘﻀﺎﺀ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬
‫ﺒﺎﻟﻜﺘﺏ‬.
4(‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺃﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﺼﺤﺔ‬ ‫ﺸﺭﻭﻁ‬:
‫ﺃ‬–‫ﺍﻟﺸﻜﻝ‬ ‫ﺤﻴﺙ‬ ‫ﻤﻥ‬:
‫ﻻ‬‫ﺘﺤﻤﻝ‬ ‫ﻭﻻ‬ ‫ﻟﻸﺼﻝ‬ ‫ﺒﻤﻁﺎﺒﻘﺘﻬﺎ‬ ‫ﻤﺸﻬﻭﺩ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺃﺼﻠﻴﺔ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﻭﺜﻴﻘﺔ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬‫ﻤﺸﻁﺒﺎﺕ‬
‫ﻤﺼﺎﺩﻕ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻤﺨﺭﺠﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬.
‫ﺏ‬–‫ﺍﻷﺼﻝ‬ ‫ﺤﻴﺙ‬ ‫ﻤﻥ‬:
‫ﻋ‬‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﻤـﻊ‬ ‫ﺘﺘﻨـﺎﻓﻰ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌـﺎﻡ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﻅـﺎﻡ‬ ‫ﺘﻤﺱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬
‫ﺍﻟـﺴﻠﻁﺔ‬ ‫ﻤـﻥ‬ ‫ﺨـﺎﺹ‬ ‫ﺇﺫﻥ‬ ‫ﻟـﻪ‬ ‫ﺼﺩﺭ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﻁﻥ‬ ‫ﻜﺭﺍﻤﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﻴﻝ‬ ‫ﺸﺄﻨﻬﺎ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺤﻤﻴﺩﺓ‬ ‫ﺍﻷﺨﻼﻕ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ‬.

11. ‫ﺒﺼﺤﺘ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﻬﻭﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺘﻌﺘﺒﺭ‬‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﺒﺨﺼﻭﺹ‬ ‫ﻨﺯﺍﻉ‬ ‫ﻭﺠﺩ‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ‬ ،‫ﺼﺤﻴﺤﺔ‬ ‫ﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻁﺭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻬﺎ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺘﺘﺭﻜﺏ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭ‬ ‫ﻴﻌﺭﺽ‬ ‫ﻷﺼﻠﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ‬:
-‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‬:‫ﺭﺌﻴﺴﺎ‬.
-‫ﻟﺩ‬ ‫ﻤﺴﺘﺸﺎﺭﻴﻥ‬‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻯ‬:‫ﻋﻀﻭﻴﻥ‬.
-‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻤﺘﺭﺠﻡ‬:‫ﻋﻀﻭﺍ‬)‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬11‫ﻟﻠ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﻤﻬﻨﺔ‬.(
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﺤﺠﺭ‬:
-‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺇﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻗﺒﻭﻝ‬‫ﺘ‬ ‫ﻤﻭﻀﻭﻉ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻟﻤﺘﻨﺎﺯﻉ‬‫ﻟﺩﻴﻪ‬ ‫ﺭﺠﻤﺔ‬.
-‫ﻗﺎﻡ‬ ‫ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‬‫ﻁﺭﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻷﺤﺩ‬ ‫ﺒﻌﻤﻝ‬.
-‫ﺁﻨﻔﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ‬ ‫ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﻟﻭ‬ ‫ﺍﻟﻅﺭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻅﺭﻑ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﺴﻤﻪ‬ ‫ﺇﻋﺎﺭﺓ‬.

12. ‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺤﻘﻭﻕ‬‫ﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﻕ‬‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭﻱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﺸﺘﺭﻙ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺘﻀﺒﻁ‬ ‫ﺘﻌﺭﻴﻔﺔ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﺃﺠﺭﺍ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬.
1(‫؟‬ ‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬ ‫ﻜﻴﻑ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭﻱ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻀﺒﻁ‬19/12/1996‫ﺃﺠﻭﺭ‬
‫ﻜﺎﻵﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬:
‫ﺃ‬–‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬:
-‫ﺤ‬‫ﺍﻟـﺼﻔﺤﺎﺕ‬ ‫ﻋـﺩﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﺎﻹﻋﺘﻤﺎﺩ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻷﻱ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺃﺠﺭﺓ‬ ‫ﺩﺩﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬:
‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬‫ﺍﻟﺴﻁﻭﺭ‬ ‫ﻋﺩﺩ‬‫ﺍﻟﺴﻁﺭ‬ ‫ﻁﻭﻝ‬‫ﺃﺠﺯﺍﺀ‬ ‫ﻋﺩﺩ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‬
‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬‫ﺍﻟﻤﻼﺤﻅﺎﺕ‬
‫ﺍﻷﻭﻟﻰ‬2515‫ﺘﻘﺭﻴﺒﺎ‬ ‫ﺼﻨﺘﻡ‬‫ﺒﻴﻥ‬12‫ﻭ‬18
‫ﺠﺯﺀ‬
8.000‫ﺩ‬‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻜﺎﻤﻼ‬ ‫ﺍﻷﺠﺭ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﻕ‬
‫ﺇﺫ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬‫ﻨـﺹ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬ ‫ﺍ‬
‫ﺇﻻ‬ ‫ﻴـﺴﺘﻭﻋﺏ‬ ‫ﻟﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬
‫ﻭﺍﺤﺩﺓ‬ ‫ﺼﻔﺤﺔ‬.
‫ﻭﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬
‫ﺒﻌﺩﻫﺎ‬
‫ﺃﻜﺜﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺃﻗﻝ‬
‫ﻤﻥ‬25
‫ﺴﻁﺭﺍ‬
15‫ﺼﻨﺘﻡ‬‫ﺒﻴﻥ‬12‫ﻭ‬18
‫ﺠﺯﺀ‬
300‫ﻤﻠﻴﻡ‬
‫ﺍﻟﺴﻁﺭ‬
‫ﺍﻟﻭﺍﺤﺩ‬

13. ‫ﺏ‬–‫ﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬:
‫ﺍﻟﺠـﺩﻭﻝ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﺩﺜﺎﺕ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺠﻭﺍﺒﺎﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺸﻔﻭﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺩﺍﻭﻻﺕ‬ ‫ﻟﻠﺨﻁﺏ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﺤﺩﺩﺕ‬
‫ﺍﻵﺘﻲ‬:
‫ﺍﻟﺤﺼﺹ‬ ‫ﻋﺩﺩ‬‫ﺍﻟﺤﺼ‬ ‫ﻤﺩﺓ‬‫ﺔ‬‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬
1‫ﻭﺍﺤﺩﺓ‬ ‫ﺴﺎﻋﺔ‬12‫ﺩﻴﻨﺎﺭﺍ‬‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﻨﺼﻑ‬6‫ﺩﻨﺎﻨﻴﺭ‬
-‫ﺍﻷﺠـﺭﺓ‬ ‫ﺤﺩﺩﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺩﻟﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺤﺠﺞ‬ ‫ﺍﻟﺨﻁﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ‬ ‫ﺘﺤﺭﻴﺭ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻼﻭﺓ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻜﺎﻵﺘﻲ‬:
‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ‬ ‫ﻋﺩﺩ‬‫ﺍﻟﺴﻁﻭﺭ‬ ‫ﻋﺩﺩ‬‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬‫ﺍﻟﻤﻼﺤﻅﺎﺕ‬
125‫ﻜ‬ ‫ﻤﻬﻤﺎ‬ ‫ﺴﻁﺭﺍ‬‫ﺃﺠﺯﺍﺀ‬ ‫ﻭﻋﺩﺩ‬ ‫ﻁﻭﻟﻪ‬ ‫ﺎﻥ‬
‫ﻜﻠﻤﺎﺘﻪ‬
1500‫ﻡ‬-‫ﺯﺍﺌـﺩ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺴﻁﺭ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻴﺤﺴﺏ‬60
‫ﻤﻠﻴﻤﺎ‬.
-‫ﺃﺠﺭﺍ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﻕ‬
‫ﺃﺴـﻁﺭﻫﺎ‬ ‫ﻋـﺩﺩ‬ ‫ﻜـﺎﻥ‬ ‫ﻤﻬﻤﺎ‬ ‫ﻜﺎﻤﻼ‬
‫ﻭﻜﻠﻤﺎﺘﻪ‬.
-‫ﺍﻟﻨﻅﺎﺌﺭ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻡ‬:
-‫ﺍﻷﺼـﻝ‬ ‫ﻋـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤـﺴﺘﻭﺠﺒﺔ‬ ‫ﺍﻷﺠـﺭﺓ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋﻼﻭﺓ‬ ‫ﻴﻤﻨﺢ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ‬ ‫ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬ ‫ﻨﻅﺎﺌﺭ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻝ‬ ‫ﺍﻗﺘﻀﻰ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬.
‫ﻤﺎﺌﺔ‬ ‫ﻨﻅﻴﺭ‬ ‫ﻟﻜﻝ‬ ‫ﻭﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬‫ﻟﻸ‬ ‫ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺒﺸﺭﻁ‬ ‫ﻤﻠﻴﻡ‬‫ﻭﻭﺍﻀﺤﺔ‬ ‫ﺼﻝ‬.

14. 2(‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﻋﻨﺎﺼﺭ‬ ‫ﻤﺎﻫﻲ‬:
‫ﺍﻷﺠﻭﺭ‬ ‫ﺘﺸﻤﻝ‬:
-‫ﺒﻪ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬.
-‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻴﻑ‬.
-‫ﺍﻟﺘﻨﻘﻝ‬ ‫ﻤﺼﺎﺭﻴﻑ‬:‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ‬ ‫ﻭﺍﻹﻴﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﺫﻫﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻜﺎﻤﻝ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻭﺘﺤﺴﺏ‬ ‫ﻜﻴﻠﻭﻤﺘﺭ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻤﻠﻴﻡ‬ ‫ﻤﺎﺌﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ‬.
‫ﻭﺍﺤﺩ‬ ‫ﺘﻨﻘﻝ‬ ‫ﺨﻼﻝ‬ ‫ﻗﻴﺎﻤﻪ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬‫ﺍﻟـﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﺠﺭ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬ ،‫ﺃﺸﺨﺎﺹ‬ ‫ﻋﺩﺓ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻁﻠﺏ‬ ‫ﻤﺄﻤﻭﺭﻴﺎﺕ‬ ‫ﺒﻌﺩﺓ‬
‫ﻭﺍﺤﺩ‬ ‫ﺘﻨﻘﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﺴﺘﺤﻕ‬ ‫ﻟﻭ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ‫ﻴﺤﺘﺴﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ‬.‫ﺍﻟﺠـﺯﺀ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭ‬ ‫ﻴﻬﻤﻪ‬ ‫ﻁﺭﻑ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻭﻴﺘﺤﻤﻝ‬
‫ﺍﻟﺘﻨﻘﻝ‬ ‫ﺃﺠﺭﺓ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺠﻊ‬.
3(‫ﺒﺎﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺔ‬ ‫ﺤﻕ‬ ‫ﺴﻘﻭﻁ‬ ‫ﺁﺠﺎﻝ‬:
‫ﻴﻁﺎﻟﺏ‬ ‫ﻟﻡ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ‬ ‫ﺒﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬‫ﺃﺠﺭ‬‫ﻓ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﻗﺎﻡ‬ ‫ﺃﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬‫ﻤـﻥ‬ ‫ﺒﺩﺍﻴﺔ‬ ‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﺃﺠﻝ‬ ‫ﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬ ‫ﺘﻠﻙ‬ ‫ﺒﻤﻀﻲ‬ ‫ﻴﺴﻘﻁ‬ ‫ﺒﺎﻷﺠﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺤﻘﻪ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬ ،‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻋﻤﻝ‬ ‫ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬.
4(‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﺤﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ‬:
‫ﺃ‬–‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﺩﻓﻊ‬ ‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬:
‫ﺘـﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﻤـﻥ‬ ‫ﻴﻤﺘﻨـﻊ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻷﺨﻴـﺭ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺒﺈﻤﻜﺎﻥ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ‬ ،‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺃﺠﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺤﺭﻴﻑ‬ ‫ﻴﺩﻓﻊ‬ ‫ﻟﻡ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻤ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻁﻠﺏ‬ ‫ﻭﺃﻥ‬ ‫ﻤﺤﺭﺭﺍﺘﻪ‬‫ﺩﻓﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﺠﺒﺭﻩ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬ ‫ﺇﻨﺠﺎﺯ‬ ‫ﺘﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﺃﺠﺭﺘﻪ‬.‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻤﺜﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺤﺒﺱ‬ ‫ﺤﻕ‬ ‫ﻭﻴﻘﺘﺼﺭ‬‫ﺍﻟﻭﺜـﺎﺌﻕ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻓﻘـﻁ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺭﺠﻤـﺔ‬
‫ﺇﻟﻴ‬ ‫ﺴﻠﻤﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺅﻴﺩﺍﺕ‬‫ﺤ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺤﻕ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻪ‬‫ﺒﺄﺠﺭﺘﻪ‬ ‫ﺍﺘﺼﺎﻟﻪ‬ ‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﺒﺩﻋﻭﻯ‬ ‫ﻟﺩﻴﻪ‬ ‫ﺒﺴﻬﺎ‬
‫ﺍﻻ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﺈﺫﻥ‬ ‫ﺇﻻ‬‫ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺠﻊ‬ ‫ﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬.

15. ‫ﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ‬ ‫ﻴﻤﻜﻨﻪ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ‬ ‫ﻋﺩﻟﻴﺔ‬ ‫ﺇﻋﺎﻨﺔ‬ ‫ﻨﻁﺎﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺒﺄﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﻗﺎﻡ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺃﻤﺎ‬‫ﻜﻤـﺎ‬ ‫ﻤﺤﺭﺭﺍﺘﻪ‬
‫ﺒ‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺔ‬ ‫ﻻﻴﻤﻜﻨﻪ‬‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺘﺴﺒﻘﺔ‬.
‫ﺏ‬(‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﻤﻘﺩﺍﺭ‬ ‫ﺤﻭﻝ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﻼﻑ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬:
‫ﻓ‬ ‫ﺤﺭﻴﻔﻪ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﺨﺘﻠﻑ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬‫ﻴ‬‫ﻴﻘ‬ ‫ﺍﻟﺨﻼﻑ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬ ،‫ﺒﺎﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻓﺼﻠﻪ‬ ‫ﻊ‬
‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻁﺭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﻠﻁﻌﻥ‬ ‫ﻗﺎﺒﻝ‬.
‫ﺝ‬(‫ﺯﺍﺌﺩﺓ‬ ‫ﺃﺠﺭﺓ‬ ‫ﺍﺴﺘﺨﻼﺹ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬:
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﺃﻭﺠﺏ‬22‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻘﻠﻡ‬ ‫ﺒﻠﺴﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺼﻴﺹ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺴﺘ‬ ‫ﻤـﻥ‬ ‫ﻟﻠﺘﺄﻜﺩ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺘﻬﺎ‬ ‫ﻭﻗﻌﺕ‬ ‫ﻭﺭﻗﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺜﻴﻘﺔ‬ ‫ﺒﻜﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﻠﺹ‬ ‫ﺍﻷﺠﺭ‬‫ﺨﻼﺼـﻪ‬
‫ﺯﺍﺌﺩﺓ‬ ‫ﻷﺠﺭﺓ‬.‫ﻗﺩﺭﻫﺎ‬ ‫ﺒﺨﻁﻴﺔ‬ ‫ﻴﻌﺎﻗﺏ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ‬ ،‫ﻗﺎﻨﻭﻨﺎ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ‬ ‫ﻋﻤﺎ‬ ‫ﺯﺍﺌﺩﺓ‬ ‫ﺃﻤﻭﺍﻝ‬ ‫ﻗﺒﺽ‬ ‫ﺘﻌﻤﺩﻩ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬3
‫ﺩﻴﻨﺎﺭ‬ ‫ﺁﻻﻑ‬.

16. ‫ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻭﺍﺠﺒﺎﺕ‬
1(‫ﻟﻠﻌﻤﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺭﻍ‬ ‫ﻭﺍﺠﺏ‬:
‫ﺍﻟﻤـﺸﺭﻉ‬ ‫ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﺃﻭﺠـﺏ‬ ‫ﻓﻘﺩ‬ ،‫ﻭﻋﻨﺎﻴﺔ‬ ‫ﺠﻬﺩ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻨﻪ‬ ‫ﻴﺘﻁﻠﺒﻪ‬ ‫ﻭﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻤﻝ‬ ‫ﻷﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ﻨﻅﺭﺍ‬
‫ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻤﻤﺎﻟﺭﺴﺔ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻭﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ‬ ‫ﻜﻠﻴﺔ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﻟﻌﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺭﻍ‬.
‫ﻟﻪ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﻓﻼ‬:
-‫ﻤـﻥ‬ ‫ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﻭﻅﺒﻔﺔ‬ ‫ﻭﺒﻴﻥ‬ ‫ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻊ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ‬ ‫ﺒﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻀﻭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬ ‫ﻤﺎﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻨﺤﺔ‬ ‫ﺇﻋﻁﺎﺀ‬ ‫ﺘﺴﺘﻭﺠﺏ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺸﺄﻨﻬﺎ‬‫ﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‬.
-‫ﺍ‬ ‫ﺘﻌﺎﻁﻲ‬‫ﻤﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺸﺭﻜﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻭﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﺒﺄﻨﻭﺍﻋﻬﺎ‬ ‫ﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺠﺭ‬ ‫ﺼﻔﺔ‬ ‫ﺘﻜﺴﺒﻪ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺸﺄﻨﻬﺎ‬ ‫ﻤﻥ‬.
‫ﺃﻨﻪ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬‫ﻴﻤﻜﻨﻪ‬‫ﻤﺤـﺩﻭﺩﺓ‬ ‫ﻋﺭﻀﻴﺔ‬ ‫ﺒﻤﻬﻤﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺱ‬ ‫ﻭﻅﻴﻔﺔ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ‬ ‫ﻤﻬﻨﺘﻪ‬ ‫ﺠﺎﻨﺏ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬
‫ﺃﻋﻭﺍﻡ‬ ‫ﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ﻻﺘﺘﻌﺩﻯ‬.
2(‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻜﺎﻥ‬ ‫ﺍﻹﻗﺎﻤﺔ‬ ‫ﻭﺍﺠﺏ‬:
‫ﺃ‬–‫ﺍﻟﻤﺒﺩ‬‫ﺃ‬:
‫ﺒ‬ ‫ﺍﻹﻗﺎﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﺠﺏ‬‫ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ‬ ‫ﺎﻟﻤﻜﺎﻥ‬.

17. ‫ﺏ‬–‫ﺍﻹﺴﺘﺜﻨﺎﺀ‬:
‫ﻤﺤﻜﻤـﺔ‬ ‫ﻟـﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻭﻜﻴﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻌﻠﻝ‬ ‫ﺒﺘﺭﺨﻴﺹ‬ ‫ﻤﺅﻗﺘﺎ‬ ‫ﺇﻗﺎﻤﺘﻪ‬ ‫ﻤﻘﺭ‬ ‫ﺘﻐﻴﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻨﺘﺼﺎﺒﻪ‬ ‫ﻤﺭﻜﺯ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬.
‫ﻤ‬‫ـ‬‫ﻼﺤﻅ‬‫ـ‬‫ﺔ‬:
‫ﻟ‬ ‫ﺤﺼﻝ‬ ‫ﺇﻥ‬‫ﺒﺭ‬ ‫ﺘﻐﻴﺏ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺸﺭﻋﻲ‬ ‫ﻤﺎﻨﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻠﻤﺘﺭﺠﻡ‬‫ﺒـﻨﻔﺱ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸـﺭ‬ ‫ﺒﻤﺘـﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻌﻭﺽ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ‬ ،‫ﺨﺼﺔ‬
‫ﺃ‬ ،‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ،‫ﺍﻟﺘﻌﺫﺭ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺁﺨﺭ‬ ‫ﺒﻤﺭﻜﺯ‬.
‫ﺝ‬(‫ﺍﻹﻗﺎﻤﺔ‬ ‫ﻭﺍﺠﺏ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻨﺎﺕ‬:
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﺤﺠﺭ‬21‫ﻭﺒﻁﻠﺏ‬ ‫ﺍﻟﺸﻐﻭﺭ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻨﻘﻠﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﻤﻨﻪ‬ ‫ﺼﺭﻴﺢ‬.‫ﻴﻘ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‬ ‫ﻟﻨﻔﺱ‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺏ‬ ‫ﺘﻌﺩﺩ‬ ‫ﻭﻋﻨﺩ‬‫ﺘـﺴﺎﻭﻱ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬ ،‫ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻗﺩﻡ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺩﻡ‬
‫ﺍﻟﻘﺭﻋﺔ‬ ‫ﺘﺠﺭﻯ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﺎﻭﻱ‬ ‫ﻭﻋﻨﺩ‬ ‫ﺍﻟﺴﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻷﻜﺒﺭ‬ ‫ﻴﻘﺩﻡ‬ ‫ﺍﻷﻗﺩﻤﻴﺔ‬.
‫ﺒﺘﻐﻴ‬ ‫ﻗﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻴﺠﺏ‬‫ﻜﻝ‬ ‫ﻴﻌﻠﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻋﻨﻭﺍﻨﻪ‬ ‫ﻴﺭ‬‫ﺍﻹﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺒﺩﺍﺌ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬ ‫ﻴﻌﺘﺯﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻭﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻐﺎﺩﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﻴﻨﻭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﺩﺍﺌﺭﺓ‬‫ﺭﺘﻬﺎ‬.
‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﺒﺫﻟﻙ‬ ‫ﻴﻌﻠﻤﺎ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺃﻤﺭ‬ ‫ﻴﻌﻨﻴﻬﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﺫﻴﻥ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺘﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺘﻴﻥ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬
‫ﺘﺭﺍﺒﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬.
3(‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﺴﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ‬ ‫ﻭﺍﺠﺏ‬:
‫ﺃﻭﺠﺏ‬ ‫ﻓﻘﺩ‬ ،‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻤﻝ‬ ‫ﻁﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻨﻁﻼﻗﺎ‬‫ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﺍﻁﻠـﻊ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺭﻉ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻤﻬﺎﻤﻪ‬ ‫ﺒﻤﻭﺠﺏ‬‫ﺤﺭﻓﺎﺌﻪ‬ ‫ﺃﺴﺭﺍﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺤﻔﺎﻅﺎ‬.

18. 4(‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬ ‫ﻭﺍﺠﺏ‬:
‫ﻫ‬‫ــ‬‫ﺎﻡ‬:‫ﺒﺎﻟﺠﺩﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺴﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﻻ‬‫ﻴﻁﻠـ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻴﺭﻓﺽ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻝ‬‫ﺍﻟﻠﻐـﺔ‬ ‫ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﻤﻨـﻪ‬ ‫ﺏ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ‬.‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺒـﺔ‬ ‫ﻋـﻥ‬ ‫ﻨﺎﺸﺊ‬ ‫ﻗﺩﺡ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﻘﺒﻭﻝ‬ ‫ﻋﺫﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ‬ ‫ﻤﺎﻨﻊ‬ ‫ﻫﻨﺎﻙ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺃﻨﻪ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﺘ‬ ‫ﺒﺈﻤﻜﺎﻥ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ‬ ،‫ﺍﻟﻌﺎﺌﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﻭﺍﺒﻁ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﻫﺭﺓ‬‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺭﻭﺽ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬ ‫ﻴﺭﻓﺽ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺭﺠﻡ‬.
5(‫ﻭﺍﺠﺏ‬‫ﻭﺼﻭﻻﺕ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻡ‬:
‫ﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺤﺭﻓﺎﺌﻪ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﺘﺴﻠﻤﻪ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬.
‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺤﺭﻓﺎﺅﻩ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻴﺴﺒﻘﻪ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬.
‫ﻤ‬‫ـ‬‫ﻼﺤﻅ‬‫ـ‬‫ﺔ‬:‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺍﻷﺠﺭ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﺒﻘﺔ‬ ‫ﺒﺨﺼﻭﺹ‬ ‫ﻟﺤﺭﻓﺎﺌﻪ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻤﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺘﻭﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻭﺼﻝ‬
‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﺘﺴﻠﻤﻪ‬ ‫ﻤﻘﺘﻁﻊ‬ ‫ﻤﻥ‬.
6(‫ﻤ‬‫ﺍﻟﺩﻓﺘﺭ‬ ‫ﺴﻙ‬:
‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺨﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﻤﻤﻀﻰ‬ ‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ‬ ‫ﻤﺭﻗﻭﻡ‬ ‫ﺩﻓﺘﺭﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻤﺴﻙ‬
‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﻤﻬﻨﺘﻪ‬ ‫ﻴﺒﺎﺸﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬:،‫ﺭﺘﺒﻴـﺔ‬ ‫ﺃﻋـﺩﺍﺩ‬ ‫ﻭﺤﺴﺏ‬ ،‫ﺘﺸﻁﻴﺏ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺒﻴﺎﺽ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻴﻭﻤﻴﺎ‬ ‫ﺒﻪ‬ ‫ﻴﺭﺴﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺍﻷ‬ ‫ﻭﻜﻝ‬ ،‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺍﺠﻡ‬ ‫ﻨﻭﻋﻴﺔ‬‫ﻋﻤﺎﻝ‬‫ﻨﻁﺎﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻴﺒﺎﺸﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺫ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﻤﻬﺎﻤﻪ‬‫ﺘﺭﺴﻴﻤﻬﺎ‬ ‫ﻭﻗﻊ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﺃﻤﺎﻡ‬ ‫ﺍﻷﺠﺭ‬ ‫ﻜﺭ‬.
‫ﻤ‬‫ـ‬‫ﻼﺤﻅ‬‫ـ‬‫ﺔ‬:‫ﺍﻟﻌﺩﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻨﺼﻴﺹ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺨﺘﻤﻪ‬ ‫ﺇﻤﻀﺎﺌﻪ‬ ‫ﻭﻀﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺒﺎﻟﺩﻓﺘﺭ‬ ‫ﺒﻪ‬ ‫ﺭﺴﻤﺕ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬.
‫ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺠﻊ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻭﻋﻨﻭﺍﻨﻪ‬ ‫ﻭﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ‬ ‫ﻭﻟﻘﺒﻪ‬ ‫ﺍﺴﻤﻪ‬ ‫ﺒﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺘﻪ‬ ‫ﻴﺫﻜﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻭﻴﺠﺏ‬.
‫ﻫ‬‫ـ‬‫ﺎﻡ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻭﻥ‬ ‫ﻴﺭﺠﻊ‬‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ‬‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻭﻜﻴﻝ‬‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬ ‫ﺘﺤﺕ‬ ‫ﻭﻫﻡ‬ ‫ﻑ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﺩﺍﺌﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ‬ ‫ﻟﻭﻜﻴﻝ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬‫ﺒﻬﺎ‬‫ﺍﻨﺘﺼﺎﺒﻬﻡ‬ ‫ﻤﺭﻜﺯ‬.

19. ‫ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‬
1(‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬:‫ﻋﻤﻭﻤﻲ‬ ‫ﻤﻭﻅﻑ‬ ‫ﺸﺒﻪ‬:
‫ﻟﻠﻔﺼﻝ‬ ‫ﻁﺒﻘﺎ‬ ‫ﻋﻤﻭﻤﻲ‬ ‫ﻤﻭﻅﻑ‬ ‫ﺸﺒﻪ‬ ‫ﻟﻤﻬﺎﻤﻪ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺘﻪ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻌﺩ‬82‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬.
2(‫ﻟﻠﻤﺘ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‬‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺭﺠﻡ‬:
‫ﻋﻨﻪ‬ ‫ﻤﺴﺅﻭﻻ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ‬ ‫ﺒﺸﺨﺹ‬ ‫ﻤﻀﺭﺍ‬ ‫ﺨﻁﺄ‬ ‫ﻟﻤﻬﺎﻤﻪ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺘﻪ‬ ‫ﺒﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﺭﺘﻜﺏ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻗﻭﺍﻋﺩ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬.
3(‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‬:
‫ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻌﺭﺽ‬ ‫ﻨﻴﺔ‬ ‫ﺴﻭﺀ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻷﺼﻠﻬﺎ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ‬ ‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﺇﻥ‬‫ﻤﻨﺼﻭﺹ‬
‫ﺒﺎﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬172‫ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬.
4(‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬:
‫ﺍﻟﻤﺤﻠ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺭﺘﻜﺒﻪ‬ ‫ﺇﺨﻼﻝ‬ ‫ﻜﻝ‬‫ﻑ‬‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺏ‬ ‫ﻴﺴﺘﻭﺠﺏ‬ ‫ﺒﺸﺭﻓﻬﺎ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻪ‬.‫ﻴ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬‫ﻜﻭﻥ‬
‫ﺇ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺘﺒﻌﺎﺕ‬ ‫ﻤﺴﺘﻬﺩﻓﺎ‬‫ﻭﺍﻀﺤﺔ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻟﻸﺼﻝ‬ ‫ﻗﺎﺒﻠﺔ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻨﻅﺎﺌﺭ‬ ‫ﺴﻠﻡ‬ ‫ﺫﺍ‬.
‫ﺃ‬–‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬ ‫ﺩﺭﺠﺎﺕ‬:
*‫ﺩﺭﺠﺔ‬‫ﺃﻭﻟﻰ‬:-‫ﺍﻹﻨﺫﺍﺭ‬
-‫ﺍﻟﺘﻭﺒﻴﺦ‬

20. *‫ﺜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﺩﺭﺠﺔ‬:-‫ﺃﻗﺼﺎﻫﺎ‬ ‫ﻤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻑ‬3‫ﺴﻨﻭﺍﺕ‬.
-‫ﺍﻟﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﻁﻴﺏ‬.
‫ﺏ‬–‫؟‬ ‫ﻴﺴﻠﻁﻬﺎ‬ ‫ﻤﻥ‬
1(‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‬:‫ﻤﻥ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﻠﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬‫ﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺫﻱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺸﻜﺎﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺼﺏ‬ ‫ﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬.
‫ﻤﻁﺎ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬ ‫ﺘﻠﻙ‬ ‫ﺘﺴﻠﻁ‬ ‫ﻭﻻ‬‫ﺒﺘﻘﺩﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻟﺒﺔ‬‫ﺃﺴﺒﻭﻉ‬ ‫ﺨﻼﻝ‬ ‫ﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻠﺤﻭﻅﺎﺕ‬.
2(‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬:‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻁ‬ ‫ﺤﻕ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﻠﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬‫ﺒﻤ‬‫ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﻜﺏ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺏ‬ ‫ﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﺭﺃﻱ‬ ‫ﺃﺨﺫ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ‬ ‫ﻘﺘﻀﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻭﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻘﺭﺭ‬ ‫ﻋﻀﻭ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﻭﻤﺴﺘﺸﺎﺭ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬
‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻭﻨﺎﺌﺒﻴﻥ‬ ‫ﻋﻀﻭ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬
‫ﻭﻋﻨ‬ ،‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﺼﺎﺤﺒﺔ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻴﻌﻴﻨﻬﻤﺎ‬ ‫ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫ﺍﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺫﺭ‬ ‫ﺩ‬
‫ﻟﻠﺘﺠﺩﻴﺩ‬ ‫ﻗﺎﺒﻠﺔ‬ ‫ﺴﻨﺔ‬ ‫ﻟﻤﺩﺓ‬.
‫ﻤ‬‫ـ‬‫ﻼﺤﻅ‬‫ـ‬‫ﺔ‬:‫ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻗﺘﻴﺎ‬ ‫ﻴﺤﺠﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻟﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﺯﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻀﻴﺔ‬ ‫ﻓﺼﻝ‬ ‫ﺤﻴﻥ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺠﺯﺍﺌﻴﺎ‬ ‫ﺘﺘﺒﻌﻪ‬.‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻗﺘﻴﺎ‬ ‫ﻴﺤﺠﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﺤ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬‫ﺃﺸﻬﺭ‬ ‫ﺍﻟﺜﻼﺜﺔ‬ ‫ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬ ‫ﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺎ‬ ‫ﺘﺘﺒﻌﻪ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﻠﻑ‬.

21. ‫ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﻤﺴﺎﻋﺩﻭ‬
‫ﻋﻤﻴﻕ‬ ‫ﺭ‬‫ﻴ‬‫ﺘﻐ‬ ‫ﺫﻝﻙ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻭﻨﺘﺞ‬ ‫ﺍﻝﻤﺠﺎﻻﺕ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻝﺤﻴﺎﺓ‬ ‫ﺘﻁﻭﺭﺕ‬‫ﻭﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻝﻌﻼﻗﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﻭﻀﻌﻴﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﻌ‬‫ﺘﺸ‬ ‫ﺃﺤﺩﺜﺕ‬ ‫ﺍﻝﻤﻌﺎﻤﻼﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺠﺩﻴﺩﺓ‬ ‫ﺼﻴﻎ‬ ‫ﻭﻅﻬﺭﺕ‬.
‫ﺍﻝﺴﺒل‬ ‫ﻭﺒﺄﻴﺴﺭ‬ ‫ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ‬ ‫ﺃﺴﺭﻉ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﺼﺤﺎﺒﻬﺎ‬ ‫ﺇﻝﻲ‬ ‫ﺍﻝﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺇﻴﺼﺎل‬ ‫ﻋﻠﻲ‬ ‫ﻭﺤﺭﺼﺎ‬ ،‫ﺍﻝﺘﻁﻭﺭ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻭﻝﻤﻭﺍﻜﺒﺔ‬
‫ﺃﺼﺤﺎﺏ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﺎﻝﻌﺩﻴﺩ‬ ‫ﺍﻷﺤﻴﺎﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻜﺜﻴﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻝﻤﻬﺎﻤﻬﻡ‬ ‫ﺃﺩﺍﺌﻬﻡ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺍﻝﻘﻀﺎﺓ‬ ‫ﻴﺴﺘﻌﻴﻥ‬‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬‫ﻴﻨﺘﻤﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﺫﻴﻥ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ‬ ‫ﻀﺒﻁﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻝﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺠﻤﻠﺔ‬ ‫ﺇﻝﻰ‬ ‫ﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﻜل‬ ‫ﻴﺨﻀﻊ‬ ‫ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﻤﻬﻥ‬ ‫ﺇﻝﻰ‬.
‫ﺍ‬ ‫ﻴﺴﺘﻌﻴﻥ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬‫ﺍﻝﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺤﻘﻭﻗﻬﻡ‬ ‫ﻹﺜﺒﺎﺕ‬ ‫ﺍﻝﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﺼﺒﻐﺔ‬ ‫ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺍﻝﻤﻬﻥ‬ ‫ﺃﺼﺤﺎﺏ‬ ‫ﺒﺒﻌﺽ‬ ‫ﻝﻤﺘﻘﺎﻀﻭﻥ‬
‫ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ‬ ‫ﺃﻤﺎﻡ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬.
‫ﺇﻝﻰ‬ ‫ﺍﻝﻤﻬﻥ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻤﺨﺘﻠﻑ‬ ‫ﺘﺼﻨﻴﻑ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬:
•‫ﺒﺎﻝﻤﺤﺎﻜﻡ‬ ‫ﻋﻤﻠﻬﺎ‬ ‫ﺍﺭﺘﺒﺎﻁ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻝﻌﺩل‬ ‫ﺇﻗﺎﻤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﺇﻝﻰ‬ ‫ﻋﻤﻠﻬﺎ‬ ‫ﺒﻁﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﺘﻬﺩﻑ‬ ‫ﻤﻬﻥ‬
‫ﺒﺘﻜﻠﻴﻑ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻜﺎﻝﻤﺤﺎﻤﻴﻥ‬‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﻭﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻹﺸﻬﺎﺩ‬ ‫ﻜﻌﺩﻭل‬ ‫ﺍﻝﻘﻀﺎﺓ‬ ‫ﻤﻥ‬.
•‫ﻷﺼﺤﺎ‬ ‫ﺃﺴﻨﺩﺕ‬ ‫ﺃﺴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﻝﻠﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﻤﻬﻥ‬‫ﺍﻝﻨﺹ‬ ‫ﺒﺼﺭﻴﺢ‬ ‫ﻝﻠﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﻤﺴﺎﻋﺩ‬ ‫ﺼﻔﺔ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬
‫ﻤﺜل‬ ‫ﺍﻝﻤﻬﻥ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬ ّ‫ل‬‫ﻝﻜ‬ ‫ﺍﻝﻤﻨﻅﻡ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻲ‬:‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﻭﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻹﺸﻬﺎﺩ‬ ‫ﻭﻋﺩﻭل‬ ‫ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﻋﺩﻭل‬
‫ﺍﻝﻌﺩﻝﻴﻭ‬ ‫ﻭﺍﻝﻤﺅﺘﻤﻨﻭﻥ‬ ‫ﻭﺍﻝﻤﺼﻔﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻌﺩﻝﻴﻭﻥ‬ ‫ﻭﺍﻝﺨﺒﺭﺍﺀ‬‫ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻴﻭﻥ‬ ‫ﻭﺍﻝﻤﺘﺼﺭﻓﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻔﻠﺴﺔ‬ ‫ﻭﺃﻤﻨﺎﺀ‬ ‫ﻥ‬
‫ﺍﻝﺒﺩﻨﻲ‬ ‫ﺍﻝﻀﺭﺭ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﺭ‬ ‫ﻭﺃﻁﺒﺎﺀ‬ ‫ﺍﻝﺸﺭﻋﻴﻭﻥ‬ ‫ﻭﺍﻷﻁﺒﺎﺀ‬.
‫ﺒﻜل‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﺒﺘﻭﻓﻴﺭ‬ ‫ﻝﻠﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﺍﻝﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﺒﺎﻝﻤﻬﻥ‬ ‫ﺍﻝﺘﻌﺭﻴﻑ‬ ‫ﺇﻝﻰ‬ ‫ﺍﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﺼﻔﺤﺎﺕ‬ ‫ﻭﺘﺭﻤﻲ‬
‫ﻭﺍﻝﻘﺎﺌﻤﺔ‬ ‫ﻭﺍﻝﺠﺩل‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺩﻝﻴل‬ ‫ﻭﻜﺫﻝﻙ‬ ‫ﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺼﻨﻑ‬:
•‫ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﺎﺓ‬
•‫ﺍﻝﻤﻨﻔﺫﻴﻥ‬ ‫ﺍﻝﻌﺩﻭل‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬
•‫ﺍﻹﺸﻬﺎﺩ‬ ‫ﻋﺩﻭل‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬
•‫ﻤﻬﻨﺔ‬‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬
•‫ﺍﻝﻌﺩﻝﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ‬
•‫ﺍﻝﻤﺼﻔﻲ‬...‫ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ‬ ‫ﻭﺍﻝﻤﺘﺼﺭﻑ‬
•‫ﺍﻝﺒﺩﻨﻲ‬ ‫ﺍﻝﻀﺭﺭ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﺭ‬ ‫ﻭﻁﺏ‬ ‫ﺍﻝﺸﺭﻋﻲ‬ ‫ﺍﻝﻁﺏ‬

22. ‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻔﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﻭﻥ‬
1.‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬‫ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ‬
•‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ‬80‫ﻝﺴﻨﺔ‬1994‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺅﺭﺥ‬4‫ﺠﻭﻴﻠﻴﺔ‬1994‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬.
•‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﻝﻴﺔ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻝﻌﺩل‬ ‫ﻭﺯﻴﺭﻱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ‬19‫ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬1996‫ﺃﺠﻭﺭ‬ ‫ﺘﻌﺭﻴﻔﺔ‬ ‫ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬.
•‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﺍﻝﻌﺩل‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ‬2‫ﻤﺎﺭﺱ‬2000‫ﺍﻝﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ‫ﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻨﻅﺎﻡ‬ ‫ﺒﻀﺒﻁ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺒﺠﺩﻭل‬.
•‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﺍﻝﻌﺩل‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ‬24‫ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬1998‫ﻴﺘﻌﻠ‬‫ﺩﻝﻴل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﺎﻝﻤﺼﺎﺩﻗﺔ‬ ‫ﻕ‬‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬
‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﻝﺨﺎﺹ‬.
•‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺃﻤﺭ‬706‫ﻝﺴﻨﺔ‬1999‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﺅﺭﺥ‬25‫ﻤﺎﺭﺱ‬1999‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻕ‬‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬
‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﺎﻜﻡ‬ ‫ﺒﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬.
2.‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺩﻝﻴل‬
‫ﻭﻀﻊ‬ ‫ﺘﻡ‬‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺩﻝﻴل‬‫ﻗﺼﺩ‬ ‫ﻭﺫﻝﻙ‬ ،‫ﺍﻝﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻌﺎﻤﻠﻴﻥ‬ ‫ﺫﻤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻹﻁﻼﻉ‬‫ﺒﺈﻴﺠﺎﺯ‬
‫ﺍﻝﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺒﻬﺫﻩ‬ ‫ﺍﻝﻤﺭﺘﺒﻁﺔ‬ ‫ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﻭﺍﻝﻭﺍﺠﺒﺎﺕ‬ ‫ﺍﻝﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺃﻫﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬.
3.‫ﺍﻝﺘﺭﺍﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﺍﻝﺠﺩﻭل‬
‫ﻨﺹ‬‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬‫ﻋﺩﺩ‬80‫ﻝﺴﻨﺔ‬1994‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﺅﺭﺥ‬4‫ﺠﻭﻴﻠﻴﺔ‬1994‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﺃﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻑ‬‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺠﺩﻭل‬‫ﺍﻝﺘﺭﺍﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ﺒﻤﺨﺘﻠﻑ‬‫ﻴﻀﻡ‬‫ﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻝﻨﺎﺠﺤﻴﻥ‬
‫ﺘﻀﺒﻁ‬‫ﺍﻝﻌﺩل‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬.
4.‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﺍﻝﺠﺩﻭل‬‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬
‫ﺠﺩﻭل‬ ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ‬ ‫ﺘﻡ‬‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﻤﺒﻭﺒﺎ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬‫ﺍﻝﻠﻐﻭﻱ‬‫ﺍﻝﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ﻤﺴﺘﻭﻯ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻝﺘﺭﺍﺒﻴﺔ‬.

23. ‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ‬80‫ﻟﺴﻨﺔ‬1994‫ﻓﻲ‬ ‫ﺥ‬‫ﺭ‬‫ﻤﺅ‬4‫ﺠﻭﻴﻠﻴﺔ‬1994)1
(‫ﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ‬ ‫ﹼﻕ‬‫ﻠ‬‫ﻴﺘﻌ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬.
،‫ﺍﻟﺸﻌﺏ‬ ‫ﺒﺎﺴﻡ‬
،‫ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ‬ ‫ﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ‬ ‫ﻭﺒﻌﺩ‬
‫ﻨﺼﻪ‬ ‫ﺍﻵﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻴﺼﺩﺭ‬:
‫ﻝ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﺒــﺎﺏ‬
‫ـــﺔ‬‫ﻤ‬‫ﻋﺎ‬ ‫ﺃﺤﻜــﺎﻡ‬
‫ﻝ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬-‫ﻟﻬﺫﺍ‬ ‫ﻤﻬﻨﺘﻪ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺨﻀﻊ‬‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬2-‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﺎﻜﻡ‬ ‫ﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺩﺍﺌﺭﺓ‬ ‫ﺒﻜﻝ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﻴﻀﺒﻁ‬
‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﺎﻗﺘﺭﺍﺡ‬ ‫ﺒﺄﻤﺭ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬3-‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻭﻜﻴﻝ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻭﻥ‬ ‫ﻴﺭﺠﻊ‬
‫ﺍﻨﺘ‬ ‫ﻤﺭﻜﺯ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﺩﺍﺌﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ‬ ‫ﻟﻭﻜﻴﻝ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬ ‫ﺘﺤﺕ‬ ‫ﻭﻫﻡ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬‫ﺼﺎﺒﻬﻡ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬4-‫ﺒﻜﺎﻤﻝ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﺤﻕ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺘﺴﺎﻭﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ‬
‫ﺍﻨﺘﺼﺎﺒﻬﻡ‬ ‫ﻤﺭﻜﺯ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺩﺍﺌﺭﺓ‬.
‫ﺒﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺃﺭﻴﺎﻨﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺒﺘﻭﻨﺱ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻡ‬ ‫ﺒﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺼﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﻭﻟﻠﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ﺘﻠﻙ‬ ‫ﺒﻜﺎﻤﻝ‬ ‫ﻨﺸﺎﻁﻬﻡ‬ ‫ﻴﺒﺎﺸﺭﻭﺍ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻋﺭﻭﺱ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬5-‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻴﺘﻌﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺘﺴﻠﻤﻬﺎ‬ ‫ﻤﻬﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﻁﺎﻗﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺤﻤﻝ‬
‫ﻟﻤﻬﺎﻤﻪ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺘﻪ‬ ‫ﺇﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺒﻤﺠﺭﺩ‬ ‫ﺇﺭﺠﺎﻋﻬﺎ‬.
)1
(‫ﺍﻟﺘﻭﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﺭﺍﺌﺩ‬ ‫ﻨﺸﺭ‬‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ‬‫ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ‬12‫ﺠﻭﻴﻠﻴﺔ‬1994

24. 2
‫ﺍﻟﺜﺎﻨــﻲ‬ ‫ﺍﻟﺒــﺎﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺒﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬6-‫ﺘﻀﺒﻁ‬ ‫ﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺠﺤﻴﻥ‬ ‫ﺃﺴﻤﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﻴﻀﻡ‬
‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺘﻬﺎ‬.
‫ﺃ‬ ‫ﻭﻴﺠﺏ‬‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﺒﻬﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ‫ﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺢ‬ ‫ﺘﺘﻭﻓﺭ‬ ‫ﻥ‬:
-‫ﺍﻷﻗﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﻋﻭﺍﻡ‬ ‫ﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ﻤﻨﺫ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﺫﻭﻱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬.
-‫ﺍﻟﻌﺩﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻭﺍﺒﻕ‬ ‫ﻭﻨﻘﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﺤﻘﻭﻗﻪ‬ ‫ﻤﺘﻤﺘﻌﺎ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬.
-‫ﺍﻟﺤﻘ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻹﺠﺎﺯﺓ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻷﺴﺘﺎﺫﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻤﺤﺭﺯﺍ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬‫ﻭﻕ‬
‫ﻴﻌﺎﺩﻟﻬﺎ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺃﻭ‬.
-‫ﺴﻨﺔ‬ ‫ﺨﻤﺴﻴﻥ‬ ‫ﺴﻨﻪ‬ ‫ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺃﻥ‬.
-‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﺘﺠﺎﻩ‬ ‫ﻭﻀﻌﻴﺘﻪ‬ ‫ﺴﻭﻯ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬7-‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻨﻤﻭﺫﺠﺎ‬ ‫ﻤﻬﻨﺘﻪ‬ ‫ﻴﺒﺎﺸﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻗﺒﻝ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﺒﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻭﺩﻉ‬
‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺼﻝ‬ ‫ﻤﻘﺎﺒﻝ‬ ‫ﺇﻤﻀﺎﺌﻪ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬8-‫ﹼﺯ‬‫ﻼ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺇﺘﻤﺎﻡ‬ ‫ﺘﺭﺴﻴﻤﻪ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻤﺔ‬
‫ﻤﺘﺨﻠﻴﺎ‬ ‫ﺍﻋﺘﺒﺭ‬ ‫ﻭﺇﻻ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ‫ﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﻨﺸﺭ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﺸﻬﺭ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ‬ ‫ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺃﺠﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﻬﺎﻤﻪ‬
‫ﺍﻟﻭﺼﻭﻝ‬ ‫ﻤﻀﻤﻭﻥ‬ ‫ﺒﻤﻜﺘﻭﺏ‬ ‫ﺇﻨﺫﺍﺭﻩ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺍﺴﻤﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻴﺸﻁﺏ‬.
‫ﺍﻟﺜﺎﻟــﺙ‬ ‫ﺍﻟﺒــﺎﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﻬــﺎﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬9-‫ﻤ‬ ‫ﺸﻔﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺘﻭﻟﻰ‬‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻥ‬
‫ﺍﻷﺨﺭﻯ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﺇﺤﺩﻯ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬10-‫ﻭﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ،‫ﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ‬ ‫ﺤﺩﻭﺩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺅﻫﻝ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬
‫ﺍﻹﺩﻻﺀ‬ ‫ﻴﺭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻭﻜﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﺠﺯﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺜﻴﻘﺔ‬ ‫ﺃﻴﺔ‬
‫ﻭﻟ‬ ،‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻡ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬‫ﺤﻕ‬ ‫ﺍﻹﻗﺘﻀﺎﺀ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ،‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺘﻠﻙ‬ ‫ﺒﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻹﺸﻬﺎﺩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺤﻕ‬ ‫ﻪ‬
‫ﺍﻟﻴﺩ‬ ‫ﺨﻁﻭﻁ‬ ‫ﻜﺘﺎﺌﺏ‬ ‫ﺇﺒﺭﺍﻡ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬.

25. 3
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬11-‫ﻟﻡ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺼﺤﻴﺤﺔ‬ ‫ﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻁﺭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﺼﺤﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﻬﻭﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺘﻌﺘﺒﺭ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺘﺘﺭﻜﺏ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺭﺴﻤﻴﺎ‬ ‫ﻤﻁﺎﺒﻘﺘﻬﺎ‬ ‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﻴﺜﺒﺕ‬:
-‫ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‬‫ﻤﺨﺘﺹ‬:‫ﺭﺌﻴﺴﺎ‬
-‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﻤﺴﺘﺸﺎﺭﻴﻥ‬:‫ﻋﻀﻭﻴﻥ‬
-‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻤﺘﺭﺠﻡ‬:‫ﻋﻀﻭﺍ‬.
‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﻭﻴﻌﻴﻥ‬.
‫ﺘﻠﻘﺎﺀ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻭﻜﻴﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﺩﻋﻭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻭﺘﺠﺘﻤﻊ‬
‫ﻤﺼﺤﻠﺔ‬ ‫ﺫﻱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺸﻜﺎﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻨﻔﺴﻪ‬.
‫ﺽ‬‫ﺭ‬‫ﻴﻌ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺇﺜﺒﺎﺘﻬﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﻨﻴﺔ‬ ‫ﺴﻭﺀ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻷﺼﻠﻬﺎ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ‬ ‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﻭﺇﻥ‬
‫ﺒﺎﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ‬ ‫ﺴﺤﺏ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﺸﻁﻴﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬
41‫ﺒﺎﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻨﺎﻟﻪ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﺒﻘﻁﻊ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻤﻥ‬
172‫ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬.
‫ﺍ‬‫ﺍﻟﺭﺍﺒــﻊ‬ ‫ﻟﺒــﺎﺏ‬
‫ﻭﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺠﺒﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬12-‫ﻴﺒﺎﺸﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻗﺒﻝ‬ ‫ﺒﺎﻟﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﺘﺭﺴﻴﻤﻪ‬ ‫ﻭﻗﻊ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﺠﺏ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻴﻤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻨﺘﺼﺎﺒﻪ‬ ‫ﻤﻘﺭ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺃﻤﺎﻡ‬ ‫ﻴﺅﺩﻱ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻤﻬﺎﻤﻪ‬:
"‫ﻴﻌ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺼﺭﻴﺤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﺃﻤﻴﻨﺔ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺃﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻅﻴﻡ‬ ‫ﺒﺎﷲ‬ ‫ﺃﻗﺴﻡ‬‫ﻬﺩ‬
‫ﻭﻨﺯﺍﻫﺔ‬ ‫ﺩﻗﺔ‬ ‫ﺒﻜﻝ‬ ‫ﻤﻬﻨﺘﻲ‬ ‫ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﺴﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺒﺘﺭﺠﻤﺘﻬﺎ‬ ‫ﻲ‬‫ﺇﻟ‬."
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬13-‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻤﻨﻪ‬ ‫ﻴﻁﻠﺏ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻴﺭﻓﺽ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺴﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﻻ‬
‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺒﺔ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻨﺎﺸﺊ‬ ‫ﺸﺄﻨﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻗﺩﺡ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﻘﺒﻭﻝ‬ ‫ﻋﺫﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ‬ ‫ﻤﺎﻨﻊ‬ ‫ﺒﺩﻭﻥ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﺍﻟﺭﻭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﻫﺭﺓ‬ ‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻴﻘﺘﻀﻴﻪ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺌﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﺒﻁ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬14-‫ﻟﻠﻔﺼﻝ‬ ‫ﻁﺒﻘﺎ‬ ‫ﻤﻭﻅﻑ‬ ‫ﺸﺒﻪ‬ ‫ﻟﻤﻬﺎﻤﻪ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺘﻪ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺩ‬‫ﻴﻌ‬82
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻭﻝ‬ ‫ﺃﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻭﺘﻨﻁﺒﻕ‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬83‫ﺇﻟﻰ‬94‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻤﻥ‬.

26. 4
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬15-‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﺤﺠﺭ‬:
-‫ﻭﺍﻟﺘ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻨﺎﺯﻉ‬ ‫ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺇﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻗﺒﻭﻝ‬‫ﻟﺩﻴﻪ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻤﻭﻀﻭﻉ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﻲ‬.
-‫ﻁﺭﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻷﺤﺩ‬ ‫ﺒﻌﻤﻝ‬ ‫ﻗﺎﻡ‬ ‫ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫ﺃﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‬.
-‫ﺁﻨﻔﺎ‬ ‫ﻨﺔ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻟﻤﺒ‬ ‫ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﻟﻭ‬ ‫ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻅﺭﻑ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺇﺴﻤﻪ‬ ‫ﺇﻋﺎﺭﺓ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬16-‫ﺒﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻀﻭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻊ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ‬ ‫ﻻ‬
‫ﻋ‬ ‫ﻭﻅﻴﻔﺔ‬ ‫ﺃﻴﺔ‬ ‫ﻭﺒﻴﻥ‬ ‫ﺒﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻊ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ،‫ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ‬‫ﺇﻋﻁﺎﺀ‬ ‫ﺘﺴﺘﻭﺠﺏ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺸﺄﻨﻬﺎ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻭﻤﻴﺔ‬
‫ﻭﻅﻴﻔﺔ‬ ‫ﻋﺩﺍ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬ ‫ﻤﺎﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻨﺤﺔ‬
‫ﺃﻋﻭﺍﻡ‬ ‫ﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ﺘﺘﻌﺩﻯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻤﺤﺩﻭﺩﺓ‬ ‫ﻋﺭﻀﻴﺔ‬ ‫ﺒﻤﻬﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺱ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬17-‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﺤﺠﺭ‬:
-‫ﻁ‬ ‫ﺒﺄﻨﻭﺍﻋﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‬ ‫ﺘﻌﺎﻁﻲ‬‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺔ‬ ‫ﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺒﻘﺎ‬.
-‫ﺸﺄﻨﻬﺎ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺸﺭﻜﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺠﺭ‬ ‫ﺼﻔﺔ‬ ‫ﺘﻜﺴﺒﻪ‬ ‫ﺃﻥ‬.
-‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬18-‫ﻤﻥ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺨﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﻤﻤﻀﻰ‬ ‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ‬ ‫ﻤﺭﻗﻭﻡ‬ ‫ﺩﻓﺘﺭﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻤﺴﻙ‬
‫ﺍﻻ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﻤﻬﻨﺘﻪ‬ ‫ﻴﺒﺎﺸﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬.‫ﺒﻴﺎﺽ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻴﻭﻤﻴﺎ‬ ‫ﺒﻪ‬ ‫ﻴﺭﺴﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﻭﻜﻝ‬ ،‫ﻭﺍﻟﺘﻭﺠﻬﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺍﺠﻡ‬ ‫ﻨﻭﻋﻴﺔ‬ ‫ﺭﺘﺒﻴﺔ‬ ‫ﺃﻋﺩﺍﺩ‬ ‫ﻭﺤﺴﺏ‬ ‫ﺘﺸﻁﻴﺏ‬ ‫ﻭﻻ‬
‫ﺘﺭﺴﻴﻤﻬﺎ‬ ‫ﻭﻗﻊ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﺃﻤﺎﻡ‬ ‫ﺍﻷﺠﺭ‬ ‫ﺫﻜﺭ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﻤﻬﺎﻤﻪ‬ ‫ﻨﻁﺎﻕ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬19-‫ﺘﺭ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺨﺘﻤﻪ‬ ‫ﺇﻤﻀﺎﺌﻪ‬ ‫ﻭﻀﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻭﺍﻟﺘﻨﺼﻴﺹ‬ ‫ﺠﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ‬ ‫ﺒﺎﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﺫﻜﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺒﺎﻟﺩﻓﺘﺭ‬ ‫ﺒﻪ‬ ‫ﺭﺴﻤﺕ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬.
‫ﻭﻋﻨﻭﺍﻨﻪ‬ ‫ﻭﺼﻔﺘﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﺴﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺨﺘﻡ‬ ‫ﻴﺸﺘﻤﻝ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻴﺠﺏ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬20-‫ﻤﺅﻗﺘﺎ‬ ‫ﺘﻐﻴﻴﺭﻩ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬ ،‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻜﺎﻥ‬ ‫ﺒﺎﻹﻗﺎﻤﺔ‬ ‫ﻤﻠﺯﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬
‫ﻤﺭﻜﺯ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻭﻜﻴﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻌﻠﻝ‬ ‫ﺒﺘﺭﺨﻴﺹ‬‫ﺍﻨﺘﺼﺎﺒﻪ‬.
‫ﺒﻨﻔﺱ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭ‬ ‫ﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺒﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺽ‬‫ﻭ‬‫ﻴﻌ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ‬ ‫ﺒﺭﺨﺼﺔ‬ ‫ﺘﻐﻴﺏ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺸﺭﻋﻲ‬ ‫ﻤﺎﻨﻊ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺤﺼﻝ‬ ‫ﻭﺇﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺫﺭ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺁﺨﺭ‬ ‫ﺒﻤﺭﻜﺯ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ‬.

27. 5
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬21-‫ﻭﻋﻨﺩ‬ ‫ﻤﻨﻪ‬ ‫ﺼﺭﻴﺢ‬ ‫ﻭﺒﻁﻠﺏ‬ ‫ﺍﻟﺸﻐﻭﺭ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﹼ‬‫ﻻ‬‫ﺇ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻨﻘﻝ‬ ‫ﻻ‬
‫ﺍﻟ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻗﺩﻡ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻘﺩﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ‬ ‫ﻟﻨﻔﺱ‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺏ‬ ‫ﺘﻌﺩﺩ‬‫ﺍﻷﻜﺒﺭ‬ ‫ﻴﻘﺩﻡ‬ ‫ﺍﻷﻗﺩﻤﻴﺔ‬ ‫ﺘﺴﺎﻭﻱ‬ ‫ﻭﻋﻨﺩ‬ ‫ﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺭﻋﺔ‬ ‫ﺘﺠﺭﻯ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﺎﻭﻱ‬ ‫ﻭﻋﻨﺩ‬ ‫ﺴﻨﺎ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬22-‫ﻭﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻤﻬﺎﻤﻪ‬ ‫ﺒﻤﻭﺠﺏ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺍﻁﻠﻊ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﺤﺎﻓﻅ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ‬ ‫ﻓﻭﺭ‬ ‫ﻭﺇﺭﺠﺎﻋﻬﺎ‬ ‫ﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺘﺴﻠﻤﻪ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺼﻼ‬ ‫ﻴﻌﻁﻲ‬ ‫ﺃﻥ‬.
‫ﺃﺠ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻭﻴﺴﺘﺤﻕ‬‫ﺘﻌﺭﻴﻔﺔ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﺭﺍ‬.
‫ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭﻱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﺸﺘﺭﻙ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻭﺘﻀﺒﻁ‬.
‫ﻭﺭﻗﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺜﻴﻘﺔ‬ ‫ﺒﻜﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﻠﺹ‬ ‫ﺍﻷﺠﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻘﻠﻡ‬ ‫ﺒﻠﺴﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺼﻴﺹ‬ ‫ﻭﻴﺠﺏ‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺘﻬﺎ‬ ‫ﻭﻗﻌﺕ‬.
‫ﻴﺘﺴﻠﻤﻪ‬ ‫ﻤﻘﺘﻁﻊ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻭﺼﻼ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻤﻘﺎﺒﻝ‬ ‫ﻭﻴﺴﺘﻠﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺃﺠﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺤﺭﻴﻑ‬ ‫ﻭﻴﺴﺒﻕ‬
‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬.
‫ﻟﻠﻤ‬ ‫ﻭﻟﻴﺱ‬‫ﻗﺩ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺤﺒﺱ‬ ‫ﺤﻕ‬ ‫ﻴﺠﺭﻱ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺃﺠﺭﻩ‬ ‫ﺒﻜﺎﻤﻝ‬ ‫ﺍﺘﺼﺎﻟﻪ‬ ‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺘﺭﺠﻡ‬
‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻋﺭﻴﻀﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﺈﺫﻥ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﻋﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍﺴﺘﻭﺠﺒﻪ‬ ‫ﻤﻤﺎ‬ ‫ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺇﻟﻴﻪ‬ ‫ﺴﻠﻡ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬
‫ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺠﻊ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬.
‫ﺃﺠﺭﺘﻪ‬ ‫ﻜﺎﻤﻝ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺘﺩﻓﻊ‬ ‫ﻟﻡ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻤﺤﺭﺭﺍﺘﻪ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻤﺘﻨﻊ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻟﻪ‬.
‫ﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﺈﺫﻥ‬ ‫ﺍﻟﺤﺭﻴﻑ‬ ‫ﻭﻴﺠﺒﺭ‬‫ﻭﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬ ‫ﺇﻨﺠﺎﺯ‬ ‫ﺘﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻹﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺌﻴﺱ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺃﺠﺭﺓ‬ ‫ﺩﻓﻊ‬.
‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﺒﻤﻀﻲ‬ ‫ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺃﺠﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺒﻁﻠﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻗﻴﺎﻡ‬ ‫ﺤﻕ‬ ‫ﻭﻴﺴﻘﻁ‬
‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻋﻤﻝ‬ ‫ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﺩﺍﻴﺔ‬.
‫ﺒﻘ‬ ‫ﻓﺼﻠﻪ‬ ‫ﻴﻘﻊ‬ ‫ﺒﺎﻷﺠﺭ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻭﺤﺭﻴﻔﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﻴﻨﺸﺄ‬ ‫ﺨﻼﻑ‬ ‫ﻭﻜﻝ‬‫ﺭﺍﺭ‬
‫ﻟﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻁﺭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﻠﻁﻌﻥ‬ ‫ﻗﺎﺒﻝ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬.
‫ﻗﺩﺭﻫﺎ‬ ‫ﺒﺨﻁﻴﺔ‬ ‫ﻴﻌﺎﻗﺏ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ‬ ‫ﺃﺠﺭﻩ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺯﺍﺌﺩﺓ‬ ‫ﺃﻤﻭﺍﻻ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺘﺴﻠﻡ‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ‬
‫ﺩﻴﻨﺎﺭ‬ ‫ﺁﻻﻑ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬23-‫ﺍﻟﺘﺭﺍﺠﻡ‬ ‫ﺒﺄﺩﺍﺀ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻹﻋﺎﻨﺔ‬ ‫ﺒﻘﻀﺎﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﻟﻬﺫﻩ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻤﺤﺭﺭﺍﺘﻪ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻤﺘﻨﻊ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻭﻟﻴﺱ‬ ‫ﺃﺠﺭﺘﻪ‬ ‫ﺘﺴﺒﻘﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺘﻭﻗﻑ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ‬.
‫ﺍﻟﻌﺩﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﻋﺎﻨﺔ‬ ‫ﺒﻤﻨﺢ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ‬ ‫ﺒﺎﻟﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺃﺩﺍﺅﻫﺎ‬ ‫ﻴﺘﻌﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺍﺠﻡ‬ ‫ﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬.

28. 6
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬24-‫ﻭﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ‬ ‫ﻭﻟﻘﺒﻪ‬ ‫ﺇﺴﻤﻪ‬ ‫ﺒﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺘﻪ‬ ‫ﻴﺫﻜﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺠﻊ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻭﻋﻨﻭﺍﻨﻪ‬.
‫ﻴﻨﻭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﺩﺍﺌﺭﺓ‬ ‫ﺍﻹﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻜﻼ‬ ‫ﻟﻌﻨﻭﺍﻨﻪ‬ ‫ﺘﻐﻴﻴﺭ‬ ‫ﺒﺄﻱ‬ ‫ﻴﻌﻠﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬ ‫ﻴﻌﺘﺯﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻭﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻐﺎﺩﺭﺘﻬﺎ‬.
‫ﺒﺫﻟ‬ ‫ﻴﻌﻠﻤﺎ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺃﻤﺭ‬ ‫ﻴﻌﻨﻴﻬﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻠﺫﻴﻥ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺘﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺘﻴﻥ‬ ‫ﺭﺌﻴﺴﻲ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬‫ﻙ‬
‫ﺘﺭﺍﺒﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬25-‫ﻤﺨﺎﺒﺭﺘﻪ‬ ‫ﻤﺤﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻹﻋﺘﻴﺎﺩﻱ‬ ‫ﺍﻟﺤﺠﻡ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻻﻓﺘﺔ‬ ‫ﻴﻀﻊ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺭﺠﻡ‬
‫ﺍﻹﺸﻬﺎﺭ‬ ‫ﻭﺴﺎﺌﻝ‬ ‫ﺇﺴﺘﻌﻤﺎﻝ‬ ‫ﺘﻠﻙ‬ ‫ﺒﺼﻔﺘﻪ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻭﻟﻴﺱ‬ ‫ﻭﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻪ‬ ‫ﻭﻟﻘﺒﻪ‬ ‫ﺇﺴﻤﻪ‬ ‫ﺘﺘﻀﻤﻥ‬.
‫ﺍﻟﺤﺭﻓﺎﺀ‬ ‫ﺃﺴﺭﺍﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ‬ ‫ﻭﻜﻔﻴﻼ‬ ‫ﻻﺌﻘﺎ‬ ‫ﻤﺨﺎﺒﺭﺘﻪ‬ ّ‫ﻝ‬‫ﻤﺤ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻴﺠﺏ‬.
‫ﻭﻭﺍﻀﺤﺔ‬ ‫ﻤﺒﺭﺭﺓ‬ ‫ﻭﻷﺴﺒﺎﺏ‬ ‫ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﻤﻬﺎﻤﻪ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ‬ ‫ﻭﻻ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻌﻠﻠﺔ‬ ‫ﺒﺭﺨﺼﺔ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺩﺍﺌﺭﺓ‬ ‫ﺤﺩﻭﺩ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺍﺒﻲ‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ‬ ‫ﺩﺍﺌﺭﺓ‬ ‫ﺨﺎﺭﺝ‬
‫ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺠﻊ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻭﻜﻴﻝ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬27-‫ﻤﻊ‬ ‫ﺒﺎﻹﺸﺘﺭﺍﻙ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﻨﻔﺭﺩﺍ‬ ‫ﻤﻬﻨﺘﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻤﺎﺭﺱ‬‫ﻀﻤﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻏﻴﺭﻩ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬ ‫ﺒﻪ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﻟﻠﺘﺸﺭﻴﻊ‬ ‫ﺘﺨﻀﻊ‬ ‫ﻤﻬﻨﻴﺔ‬ ‫ﻤﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﺸﺭﻜﺔ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬28-‫ﺒﺸﺨﺹ‬ ‫ﻤﻀﺭﺍ‬ ‫ﺨﻁﺄ‬ ‫ﻟﻤﻬﺎﻤﻪ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺘﻪ‬ ‫ﺒﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﺭﺘﻜﺏ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﺴﺘﻬﺩﻓﻪ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﻋﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﺒﻘﻁﻊ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻗﻭﺍﻋﺩ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﻋﻨﻪ‬ ‫ﻤﺴﺅﻭﻻ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ‬
‫ﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺔ‬ ‫ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﺀ‬‫ﺭ‬‫ﺠ‬.
‫ﺍﻟﺨﺎﻤــ‬ ‫ﺍﻟﺒــﺎﺏ‬‫ﺱ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴــﺏ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬29-‫ﻴﺴﺘﻭﺠﺏ‬ ‫ﺒﺸﺭﻓﻬﺎ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺭﺘﻜﺒﻪ‬ ‫ﺇﺨﻼﻝ‬ ‫ﻜﻝ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺏ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬30-‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﺒﺼﺭﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺘﻨﺎﻝ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬
‫ﺍﻵﺘﻴﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺍﻟﺠﺯﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬:
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺘﺘﻤﺜﻝ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ‬: