هذا المستند هو دليل إجراءات المعتمدين بالمترجمين المحلفين في تونس، حيث يحدد القوانين واللوائح التي تنظم هذه المهنة. يتناول أيضًا المعايير والشروط المطلوبة للتسجيل والمهام الموكلة للمترجمين المحلفين. الهدف من الدليل هو تسهيل الإجراءات الإدارية والقضائية ذات الصلة.

1. ‫ﺩﻟﻴﻝ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬

2. ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ‬24‫ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬1998‫ﺩﻟﻴـ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤـﺼﺎﺩﻗﺔ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬‫ﻝ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬.
،‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﺇﻥ‬
‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻹﻁﻼﻉ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬1062‫ﻟﺴﻨﺔ‬1974‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬28‫ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬1974‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠ‬‫ﺒﻀﺒﻁ‬ ‫ﻕ‬
،‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﻤﺸﻤﻭﻻﺕ‬
‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬1330‫ﻟﺴﻨﺔ‬1992‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬20‫ﺠﻭﻴﻠﻴﺔ‬1992‫ﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﺒﺘﻨﻅـﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠـﻕ‬
،‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬
‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬49‫ﻟﺴﻨﺔ‬1996‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬16‫ﺠﺎﻨﻔﻲ‬1996‫ﻤﺤﺘـﻭﻯ‬ ‫ﺒـﻀﺒﻁ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠـﻕ‬
‫ﻭ‬ ‫ﻭﺇﻨﺠﺎﺯﻫﺎ‬ ‫ﺇﻋﺩﺍﺩﻫﺎ‬ ‫ﻭﻁﺭﻴﻘﺔ‬ ‫ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﺘﺄﻫﻴﻝ‬ ‫ﻤﺨﻁﻁﺎﺕ‬،‫ﻤﺘﺎﺒﻌﺘﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬15‫ﻤﺎﻱ‬1996‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﺒﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﻫﻴﻝ‬ ‫ﻤﺨﻁﻁ‬ ‫ﺒﻀﺒﻁ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﺒﺎﻟﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺘﻨﻘﻴﺤﻪ‬ ‫ﺘﻡ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬2‫ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬1997،
‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬8‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬9‫ﻓﻴﻔﺭﻱ‬1996‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺒﻀﺒﻁ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﺒﺈﻋﺩﺍ‬‫ﺩ‬‫ﺍﻟﺘﺄﻫﻴﻠﻴ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ‬‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭ‬ ‫ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺩﺜﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﻴﺔ‬ ‫ﺔ‬49‫ﻟﺴﻨﺔ‬1996‫ﻓـﻲ‬ ‫ِـﺅﺭﺥ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟ‬16
‫ﺠﺎﻨﻔﻲ‬1996‫ﺩﻟﻴ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬ ،‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﻝ‬.
‫ﻴﺄﺘﻲ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻗﺭﺭ‬:
‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬–‫ﺩﻟﻴ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﻗﺔ‬ ‫ﺘﻤﺕ‬‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﻝ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬2–‫ﺒﻬﺫ‬ ‫ﺠﺎﺀ‬ ‫ﺒﻤﺎ‬ ‫ﺒﺎﻟﻌﻤﻝ‬ ‫ﻤﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ‬‫ﺍﻟﺩﻟﻴﻝ‬ ‫ﺍ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬3–‫ﺍﻗﺘﻀﻰ‬ ‫ﻜﻠﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﺩﻟﻴﻝ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺒﺘﺤﻴﻴﻥ‬ ‫ﻤﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﺒﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﻘﺩﻴﺔ‬
‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬4–‫ﺍﻟﺘﻭﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﺭﺍﺌﺩ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻴﻨﺸﺭ‬.
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺘﻭﻨﺱ‬24‫ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬1998.
‫ﻭﺯ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺍﻁﻠﻊ‬‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﻘﻼﻝ‬ ‫ﺍﷲ‬ ‫ﻋﺒﺩ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﻭﺯﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﻘﺭﻭﻱ‬ ‫ﺤﺎﻤﺩ‬

3. ‫ﻤﻘـﺩﻤـﺔ‬
‫ﺒﻌﻀﻬﻡ‬ ‫ﻴﻔﻬﻡ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺃﻨﺎﺱ‬ ‫ﺍﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻜﻠﻤﺎ‬ ‫ﺘﺘﻭﺍﺠﺩ‬ ‫ﻅﺎﻫﺭﺓ‬ ‫ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻨﺹ‬ ‫ﻨﻘﻝ‬ ‫ﺇﻥ‬
‫ﺍﻟ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﺒﻔﻀﻠﻬﺎ‬ ‫ﺇﻨﺴﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﻀﺭﻭﺭﺓ‬ ‫ﺇﺫﻥ‬ ‫ﻓﻬﻲ‬ ،‫ﺒﻌﻀﺎ‬‫ﻭﻫﻲ‬ ،‫ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﻟﻐﺎﺕ‬ ‫ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺒﺸﺭﻴﺔ‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺘﻌﺎﻴﺵ‬
،‫ﺤـﻀﺎﺭﺘﻪ‬ ‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻌﺭﻑ‬ ‫ﺁﺨﺭ‬ ‫ﺒﺸﻌﺏ‬ ‫ﺍﻻﺘﺼﺎﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺸﻌﺏ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻴﺘﻤﻜﻥ‬ ‫ﺒﻔﻀﻠﻬﺎ‬ ‫ﺤﻀﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﻀﺭﻭﺭﺓ‬ ‫ﺃﻴﻀﺎ‬
‫ﻤﻌﻪ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺨﺎﻁﺏ‬.
‫ﺒﺘﻭﻨﺱ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻨﺸﺄﺓ‬:
‫ﺘﻭﻨﺱ‬ ‫ﺒﺼﻠﺔ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻤﻨﻬﺎ‬ ،‫ﺒﺘﻭﻨﺱ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻟﻨﺸﺄﺓ‬ ‫ﻭﻓﻜﺭﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﺃﺴﺒﺎﺏ‬ ‫ﻋﺩﺓ‬ ‫ﻤﻬﺩﺕ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺠ‬ ‫ﺒﺎﻟﻌﺎﻟﻡ‬‫ﻤﺨﺘﻠﻔـﺔ‬ ‫ﺘﺤﻭﻻﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺸﻬﺩﻩ‬ ‫ﻭﻤﺎ‬ ‫ﻨﻔﺴﻪ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻨﺴﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻭﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﻲ‬.‫ﺴـﻤﻲ‬ ‫ﻭﻗـﺩ‬
‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻻﺯﺩﻫﺎﺭ‬ ‫ﻋﺸﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺴﻊ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﻥ‬"‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻋﺼﺭ‬"‫ﺍﻹﺼﻼﺡ‬ ‫ﺤﺭﻜﺔ‬ ‫ﻅﻬﻭﺭ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺴﺎﻋﺩ‬ ‫،ﻭﻗﺩ‬
‫ﺍﻟﻀﻴﺎﻑ‬ ‫ﺃﺒﻲ‬ ‫ﺍﺒﻥ‬ ‫ﺃﻤﺜﺎﻝ‬ ‫ﻤﺼﻠﺤﻴﻥ‬ ‫ﻋﺩﺓ‬ ‫ﺃﻴﺩﻱ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬)1802‫ﻡ‬-1889‫ﻡ‬(‫ﻜﺘﺎﺒﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬"‫ﺇﺘﺤﺎﻑ‬‫ﺍﻟﺯﻤـﺎﻥ‬ ‫ﺃﻫـﻝ‬
‫ﺘ‬ ‫ﻤﻠﻭﻙ‬ ‫ﺒﺄﺨﺒﺎﺭ‬‫ﺍﻷﻤﺎﻥ‬ ‫ﻭﻋﻬﺩ‬ ‫ﻭﻨﺱ‬"‫ﺍﻟﺩﻴﻥ‬ ‫ﻭﺨﻴﺭ‬"‫ﺍﻟﻤﻤﺎﻟﻙ‬ ‫ﺃﺤﻭﺍﻝ‬ ‫ﻤﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻟﻙ‬ ‫ﺃﻗﻭﻡ‬"‫ﻤﻤـﻥ‬ ‫ﻭﻏﻴﺭﻫﻡ‬
‫ﺍﻻﻗﺘﺒﺎﺱ‬ ‫ﺒﻀﺭﻭﺭﺓ‬ ‫ﺁﻤﻨﻭﺍ‬‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ‬ ‫ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻭﻡ‬ ‫ﻭﻨﻘﻝ‬ ‫ﺍﻟﻐﺭﺏ‬ ‫ﻤﻥ‬.
‫ﺒﺎﻟﺤـﻀﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻨـﺴﻲ‬ ‫ﺒﺘﻌﺭﻴـﻑ‬ ‫ﺘﻬﺘﻡ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﺤﻴﺙ‬ ‫ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺨﻠﺩﻭﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫ﻟﺘﺄﺴﻴﺱ‬ ‫ﻭﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﻷﺭﻭﺒ‬ ‫ﻭﺒﺘﻌﺭﻴﻑ‬ ‫ﺍﻷﺭﻭﺒﻴﺔ‬‫ﻋﺩﺓ‬ ‫ﻋﺸﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺴﻊ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﻥ‬ ‫ﺃﻭﺍﺨﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺼﺩﺭﺕ‬ ،‫ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺤﻀﺎﺭﺓ‬ ‫ﻴﻴﻥ‬
‫ﻤﺜﻝ‬ ‫ﻤﺩﺭﺴﻴﺔ‬ ‫ﻜﺘﺏ‬"‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺎﻥ‬ ‫ﺩﻟﻴﻝ‬"‫ﺴﻨﺔ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ‬ ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﻤﺩﻴﺭ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ‬1909‫ﺃﺤـﺩﺜﺕ‬
‫ﺒﺎﻟﻤ‬‫ﺍﻟﺼﺎﺩﻗﻴﺔ‬ ‫ﺩﺭﺴﺔ‬"‫ﻭﺍﻹﺩﺍ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺸﻌﺒﺔ‬‫ﺭﺓ‬".
‫ﺍ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻤﻁﻠﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺍﻜﺘﺴﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻟﻸﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ﻭﻨﻅﺭﺍ‬،‫ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻭﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻟﻘﺭﻥ‬
‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺃﺴﺱ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻗﻭﺍﻋﺩﻫﺎ‬ ‫ﻭﺇﺭﺴﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺘﻨﻅﻴﻡ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺘﻬﺩﻑ‬ ‫ﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﻋﺩﺓ‬ ‫ﺼﺩﺭﺕ‬
‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻤﻥ‬:

4. 1(‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺴﻭﻡ‬14‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﻟﺴﻨﺔ‬23‫ﻤﺎﺭﺱ‬1960‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬.
2(‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭ‬296‫ﻟﺴﻨﺔ‬1960‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬26‫ﺃﻭﺕ‬1960‫ﺍﻟﻘـ‬ ‫ﺒﻀﺒﻁ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬‫ﺍﻷﺴﺎﺴـﻲ‬ ‫ﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺎﻜﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻜﺘﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻡ‬ ‫ﺒﻜﺘﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ‬.
3(‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬20‫ﻓﻴﻔﺭﻱ‬1968‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺃﺠﻭﺭ‬ ‫ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬.
4(‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺃﻤﺭ‬55‫ﻟﺴﻨﺔ‬1983‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺅﺭﺥ‬22‫ﺠﺎﻨﻔﻲ‬1983‫ﺒـﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔـﻴﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﻤﺤﺎﻜﻡ‬‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬.
5(‫ﺍﻹﻨﺴﺎ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭﻱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻥ‬29‫ﺃﻭﺕ‬1985‫ﺒﺘﻨﻘـﻴﺢ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠـﻕ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬23‫ﻓﻴﻔﺭﻱ‬1976‫ﺃﺠﻭﺭ‬ ‫ﺘﻌﺭﻴﻔﺔ‬ ‫ﺒﺘﻌﻴﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬.
6(‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬80‫ﻟﺴﻨﺔ‬1994‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬4‫ﺠﻭﻴﻠﻴﺔ‬1994‫ﺍﻟﻤﺘـﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻤﻬﻨـﺔ‬ ‫ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬.
7(‫ﺍﻟ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭﻱ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭﻱ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺅﺭﺥ‬19‫ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬1996‫ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺃﺠﻭﺭ‬ ‫ﺘﻌﺭﻴﻔﺔ‬.
‫ﺍﻟﺩﻟﻴﻝ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻭﻀﻊ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻬﺩﻑ‬:
‫ﻤـﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌـﺎﻤﻠﻴﻥ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﺴﺒﻴﻝ‬ ‫ﻭﺇﻨﺎﺭﺓ‬ ‫ﻋﺎﻤﺔ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﻁﻨﻴﻥ‬ ‫ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺃﺴﺎﺴﺎ‬ ‫ﺍﻟﺩﻟﻴﻝ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻴﻬﺩﻑ‬
‫ﻴ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﺒﺎﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺇﺩﺍﺭﻴﺔ‬ ‫ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺴﻠﻁ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﻘﻭﻡ‬.
‫ﻴ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬‫ﻨﻔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺘﻌﺭﻴﻑ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻬﺩﻑ‬‫ﺍﻟﻤـﻨﻅﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺘﻀﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻭﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻪ‬ ‫ﺤﻘﻭﻗﻪ‬ ‫ﺒﺠﻤﻠﺔ‬ ‫ﺴﻪ‬
‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻨﻔﺎﺫ‬ ‫ﻭﻗﻭﺓ‬ ‫ﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺼﺒﻐﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ‬ ‫ﺘﻜﺘﺴﻴﻪ‬ ‫ﻭﻤﺎ‬ ‫ﺒﻌﻬﺩﺘﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ‬ ‫ﺒﺄﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ﻭﺘﺒﺼﻴﺭﻩ‬ ‫ﻟﻠﻤﻬﻨﺔ‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺘﻪ‬ ‫ﺒﺼﺤﺔ‬ ‫ﻭﻴﺸﻬﺩ‬ ‫ﻴﺤﺭﺭﻩ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻜﻝ‬.

5. ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ‬
‫ﺒ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬‫ﺠ‬‫ﺍﻟﻤ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺩﻭﻝ‬‫ﺤﻠﻔﻴﻥ‬
‫ﻋـﺩﺩ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﺒﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺒﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ‫ﻤﻭﻀﻭﻉ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺭﻉ‬ ‫ﺘﻌﺭﺽ‬
80‫ﻟﺴﻨﺔ‬1994‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻭﻝ‬ ‫ﺠﺎﺀﺕ‬ ‫ﻭﻗﺩ‬ ‫ﻟﻠﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬6‫ﺇﻟﻰ‬8‫ﺒـﻪ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ‫ﻭﺒﺸﺭﻭﻁ‬ ‫ﺒﺎﻟﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﻤﻌﺭﻓﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻗﺒﻝ‬ ‫ﺇﺘﻤﺎﻤﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ‬ ‫ﻭﺒﺎﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬.
1(‫ﺍﻟﻤﺘ‬ ‫ﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﻤﺎﻫﻭ‬‫؟‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺭﺠﻤﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﺍﻗﺘﻀﻰ‬6‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺠﺤﻴﻥ‬ ‫ﻴﻀﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﺃﻥ‬.
‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﻁﺭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺃﺴﻤﺎﺀ‬ ‫ﻴﻀﻡ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﻫﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟـﺸﺅﻭﻥ‬ ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﺘﻤﺴﻜﻬﺎ‬ ،‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺼﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﻡ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﻤﻭﺯﻋﻴﻥ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻹﻁﻼﻉ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻴﺭﻏﺏ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﺫﻤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻫﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﻭﺯﺍﺭﺓ‬.
2(‫ﺸﺭ‬ ‫ﻤﺎﻫﻲ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﺠﺩﻭﻝ؟‬ ‫ﺒﻬﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ‫ﻁ‬
‫ﻴﺘﻡ‬ ‫ﻻ‬‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬‫ﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﺍﺠﺘﻴﺎﺯ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺒﺠﺩﻭﻝ‬)‫ﺃ‬(‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺘﻬﺎ‬ ‫ﺘﻀﺒﻁ‬
‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬)‫ﺏ‬.(
‫ﺃ‬(‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﺍﺠﺘﻴﺎﺯ‬:
‫ﻜﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻟﻠﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺃﻗﺭ‬‫ﻭﺃﻭﺠﺏ‬ ،‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺒﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻟﻺﻟﺘﺤﺎﻕ‬ ‫ﺃﺴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﺴﻴﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬6‫ﺍﻵﺘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻟﻬﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺢ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺘﺘﻭﻓﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻤﻨﻪ‬:
-‫ﺍﻷﻗﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﻋﻭﺍﻡ‬ ‫ﺨﻤﺱ‬ ‫ﻤﻨﺫ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﺫﻭﻱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬.
-‫ﺍﻟﻌﺩﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻭﺍﺒﻕ‬ ‫ﻭﻨﻘﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﺤﻘﻭﻗﻪ‬ ‫ﻤﺘﻤﺘﻌﺎ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬.

6. -‫ﺍﻷﺴﺘ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻤﺤﺭﺯﺍ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬‫ﻴﻌﺎﺩﻟﻬﺎ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻹﺠﺎﺯﺓ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺎﺫﻴﺔ‬.
-‫ﺴﻨﺔ‬ ‫ﺨﻤﺴﻴﻥ‬ ‫ﺴﻨﻪ‬ ‫ﻴﺘﺠﻭﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺃﻥ‬.
-‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﺘﺠﺎﻩ‬ ‫ﻭﻀﻌﻴﺘﻪ‬ ‫ﺴﻭﻯ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬.
‫ﺏ‬-‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺕ‬:
‫ﺇﺠ‬ ‫ﺘﻀﺒﻁ‬‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﺭﺍﺀﺍﺕ‬)‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬6‫ﺇﻟﻴﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ‬.(
3(‫ﺍﻹ‬ ‫ﻤﺎﻫﻲ‬‫ﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬‫ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ‬‫؟‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻗﺒﻝ‬ ‫ﺇﺘﻤﺎﻤﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻗﺒﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﻴﺘﻤﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺢ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬:
‫ﺃ‬-‫ﺍﻹﻤﻀﺎﺀ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻨﻤﻭﺫﺝ‬ ‫ﺇﻴﺩﺍﻉ‬:
‫ﺇﻤﻀﺎﺌﻪ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻨﻤﻭﺫﺠﺎ‬ ‫ﻴﻭﺩﻉ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻴﺒﺎﺸﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻗﺒﻝ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺭﻉ‬ ‫ﺃﻭﺠﺏ‬.
‫ﺇ‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ‬‫ﻴﺩ‬‫ﺍ‬‫ﺒﺈﺩﺍﺭ‬ ‫ﺍﻷﻨﻤﻭﺫﺝ‬ ‫ﻉ‬‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺅﻭﻥ‬ ‫ﺓ‬)‫ﺍﻟﺤﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻥ‬ ‫ﻤﺼﻠﺤﺔ‬(‫ﺍﻹﻨـﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘـﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌـﺩﻝ‬ ‫ﺒﻭﺯﺍﺭﺓ‬
‫ﻤﻘﺎ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺘﺴﻠﻤﻪ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺼﻝ‬ ‫ﺒﻝ‬‫ﻤ‬‫ﻜﻠﻤـﺎ‬ ‫ﻟﻸﻨﻤـﻭﺫﺝ‬ ‫ﺍﻟﺭﺠﻭﻉ‬ ‫ﻭﻴﻘﻊ‬ ،‫ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺤﻠﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺒﺈﻤﻀﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻑ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﻭﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻟﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ‬ ‫ﺩﻋﺕ‬.
‫ﺏ‬-‫ﺍﻟﻴﻤﻴﻥ‬ ‫ﺃﺩﺍﺀ‬:
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﺃﻭﺠﺏ‬12‫ﻟ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﻠ‬‫ﻤﻬﻨﺔ‬‫ﻋﻠ‬‫ﺍﻟﻤﺘ‬ ‫ﻰ‬‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺭﺠﻡ‬‫ﺃﻤـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻴﻤﻴﻥ‬ ‫ﻴﺅﺩﻱ‬ ‫ﺃﻥ‬
‫ﺍﻨﺘﺼﺎﺒﻪ‬ ‫ﻤﻘﺭ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬:
"‫ﻤﻊ‬ ‫ﺒﺘﺭﺠﻤﺘﻬﺎ‬ ‫ﺇﻟﻲ‬ ‫ﻴﻌﻬﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺼﺭﻴﺤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﺃﻤﻴﻨﺔ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺃﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻅﻴﻡ‬ ‫ﺒﺎﷲ‬ ‫ﺃﻗﺴﻡ‬
‫ﻭﺍﻟﻘﻴ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﺴﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ‬‫ﺎ‬‫ﻭﻨﺯﺍﻫﺔ‬ ‫ﺩﻗﺔ‬ ‫ﺒﻜﻝ‬ ‫ﻤﻬﻨﺘﻲ‬ ‫ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ‬ ‫ﻡ‬."
‫ﺝ‬-‫ﻤﺤ‬ ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ‬‫ﻤﺨﺎﺒﺭﺓ‬ ‫ﻝ‬:
‫ﺍﻟﺤﺭﻓـﺎﺀ‬ ‫ﺃﺴـﺭﺍﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﺎﻟﺤﻔﺎﻅ‬ ‫ﻭﻜﻔﻴﻼ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺒﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬ ‫ﻻﺌﻘﺎ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﻤﻜﺘﺏ‬ ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﻭﺍﻟﻠﻘﺏ‬ ‫ﺍﻹﺴﻡ‬ ‫ﺠﺎﻨﺏ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻭﻀﻭﺡ‬ ‫ﺒﻜﻝ‬ ‫ﺘﺒﻴﻥ‬ ‫ﻓﺘﺔ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻭﻋﻠﻴﻪ‬.

7. ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬:‫ﺇﺘﻤﺎﻡ‬ ‫ﻴﺠﺏ‬‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍ‬‫ﺕ‬‫ﺍ‬‫ﻟ‬‫ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺃﺠﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻼﺯﻤﺔ‬‫ﻨـ‬ ‫ﻤـﻥ‬ ‫ﺃﺸـﻬﺭ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ‬‫ﺸﺭ‬
‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ‬ ‫ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ‬ ‫ﺍﺴﻤﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻴﺸﻁﺏ‬ ‫ﻤﺘﺨﻠﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﻋﺘﺒﺭ‬ ‫ﻭﺇﻻ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ‫ﺠﺩﻭﻝ‬
‫ﺍﻟﻭﺼﻭﻝ‬ ‫ﻤﻀﻤﻭﻥ‬ ‫ﺒﻤﻜﺘﻭﺏ‬ ‫ﺇﻨﺫﺍﺭﻩ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬.

8. ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻤﻬﺎﻡ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻭﻝ‬ ‫ﻀﺒﻁﺕ‬9‫ﺇﻟﻰ‬11‫ﺍﻟﻤﺘـﺭ‬ ‫ﻴﺒﺎﺸﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ‬ ‫ﻟﻠﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﺍﻟﻤﺤﻠـﻑ‬ ‫ﺠﻡ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻭﻫﻲ‬‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬‫ﺇﻟـﻰ‬
‫ﺍﻷﺨﺭﻯ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﺇﺤﺩﻯ‬.
1(‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻷﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﺒﻐﺔ‬:
‫ﺒﺘـﻭﻨﺱ‬ ‫ﻭﺍﻹﺩﺍﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻁ‬ ‫ﻤﺨﺘﻠﻑ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬
‫ﻭﻜﺫﻟ‬‫ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ‬ ‫ﺍﻹﺩﺍﺭﺍﺕ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﻙ‬.
‫ﺘﻘﺩﻴﻡ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬ ،‫ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬‫ﺍﻟﻤﺘـﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺒﺈﻤـﻀﺎﺀ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﻌﺭﻴﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﻠﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬
‫ﺒﻌـﺩ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﻷﺠﻨﺒﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟـﺴﻠﻁﺎﺕ‬ ‫ﻟـﺩﻯ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺍﻹﺴﺘﺩﻻﻝ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﻭﻻ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﺒﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺅﻭﻥ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﻁﺭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﻗﺔ‬)‫ﺍﻹ‬‫ﺍﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺸﺅﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬ ‫ﺩﺍﺭﺓ‬.(
2(‫ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﺤﺩﻭﺩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬:
‫ﻫ‬‫ـ‬‫ﺎﻡ‬:
-‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺹ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻴﺘﻭﻟﻰ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﻻ‬.
-‫ﺍﻟﻠﻐـﺔ‬ ‫ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺘﻠﻙ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻴﺠﺏ‬
‫ﺴﻭﺍﻫﻤﺎ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬.

9. 3(‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺃﻋﻤﺎﻝ‬:
‫ﺘﺭﻏـﺏ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ‬ ‫ﺤﺩﻭﺩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺨﻭﻝ‬
‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻁ‬)‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬9.(
‫ﺃ‬-‫ﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬:
‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻨﻔﺱ‬ ‫ﻴﺘﻜﻠﻤﺎﻥ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻁﺭﻓﻴﻥ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﻴﺩﻭﺭ‬ ‫ﻟﺤﻭﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﺤﻴﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﻨﻘﻝ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬.‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻭﺘﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﺍﻟﻘﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻴﺎﺩﻴﻥ‬ ‫ﺒﺠﻤﻴﻊ‬‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺘﺴﺨﻴﺭ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬ ‫ﺇﺫ‬ ،‫ﺍﻟﺠﺯﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﻭﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻨﻭﻨﻴﺔ‬
‫ﻤﺘـﺭﺠﻡ‬ ‫ﺒﺨﺩﻤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ‬ ‫ﺴﻤﺎﻋﻪ‬ ‫ﻭﻴﺴﺘﺩﻋﻲ‬ ،‫ﺸﺎﻫﺩ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺘﻀﺭﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺘﻬﻡ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﻁﺭﻓﺎ‬ ‫ﺃﺠﻨﺒﻲ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬
‫ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ‬ ‫ﻟﻐﺘﻪ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺘﻠﻘﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻷﺴﺌﻠﺔ‬ ‫ﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺃﻗﻭﺍﻟﻪ‬ ‫ﻟﻨﻘﻝ‬.
‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻤﺎ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﺴﻭﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﺼﻠﺤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻠﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ‬ ‫ﺃﺜﻨﺎﺀ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻻﻟﺘﺠﺎﺀ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬ ،‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬
‫ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﺸﻐﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺤﻭﺍﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺤﻭﺍﻝ‬.
‫ﺏ‬–‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬:
‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺘﻭﻟﻰ‬:
‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬:‫ﻋ‬‫ﺍﻟﺒﻴﻊ‬ ‫ﻘﻭﺩ‬–‫ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ‬ ‫ﻋﻘﻭﺩ‬–‫ﺍﻟﺘﻭﺍﻜﻴﻝ‬–‫ﺍﻟﻤﻌﺎﻭﻀﺔ‬–‫ﺍﻟﻤﻐﺎﺭﺴﺔ‬–‫ﺍﻟﻤﻘﺎﺴﻤﺔ‬–
‫ﺍﻟﻤﺨﻠﻑ‬ ‫ﻀﺒﻁ‬–‫ﺍﻟﻭﺼﻴﺔ‬–‫ﺍﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬–‫ﺍﻟﻬﺒﺔ‬–‫ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﻨﺎﺕ‬–‫ﺍﻷﻜﺭﻴﺔ‬–‫ﺍﻟﻔﺭﺍﺌﺽ‬–‫ﺃﺩﺍﺀ‬ ‫ﻤﺤﺎﻀـﺭ‬
‫ﺍﻟﻴﻤﻴﻥ‬...
‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬:‫ﻟﻠﺸﺭﻜﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ‬–‫ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ‬ ‫ﺠﻠﺴﺎﺕ‬ ‫ﻤﺤﺎﻀﺭ‬–‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺯﻨﺎﺕ‬...
‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﺍﻟﺠﺯﺍﺌﻴﺔ‬:‫ﺍﻟﻌﺩﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻀﺎﺒﻁﺔ‬ ‫ﻤﺄﻤﻭﺭﻱ‬ ‫ﻁﺭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺓ‬ ‫ﺍﻷﺒﺤﺎﺙ‬ ‫ﻤﺤﺎﻀﺭ‬–‫ﻤﺤﺎﻀـﺭ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺒﺤﺎﺙ‬ ‫ﺨﺘﻡ‬–‫ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺌﺩ‬–‫ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ‬...

10. ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻡ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺍﻹﺩﻻﺀ‬ ‫ﻴﺭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻭﻜﺫﻟﻙ‬:‫ﻨﺸﺭ‬ ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ‬–‫ﺍﻟﻁﻌـﻥ‬ ‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ‬–
‫ﺍﻟﺤﻔﻅ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ‬–‫ﺘﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﻷﺼﻝ‬ ‫ﺭﻫﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ‬–‫ﺘﻔﺘﻴﺵ‬ ‫ﻜﻑ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ‬–‫ﻴﻤـﻴﻥ‬ ‫ﺘﺄﺩﻴﺔ‬ ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ‬
‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬–‫ﺠﺯﺍﺌﻲ‬ ‫ﺤﻜﻡ‬ ‫ﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﺇﻴﻘﺎﻑ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ‬...
‫ﺝ‬–‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬:
*‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺤﺠﺞ‬ ‫ﻓﻲ‬:‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﺃﻭﺠﺏ‬25‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬60‫ﻟﺴﻨﺔ‬1994‫ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬23‫ﻤـﺎﻱ‬
1994‫ﻋﺩﻭﻝ‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬‫ﺍﻹﺸﻬﺎﺩ‬‫ﺒـﺎﻟﻤﺘ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ‬ ‫ﻫﺅﻻﺀ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﻨﻪ‬‫ﺘﻌﻠﻘـﺕ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠـﻑ‬ ‫ﺭﺠﻡ‬
‫ﺒﺄﺸﺨﺎﺹ‬ ‫ﺘﺤﺭﻴﺭﻫﺎ‬ ‫ﻴﺘﻭﻟﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﻴﺤﺴﻨﻭﻥ‬ ‫ﻻ‬‫ﻤﻌﺭﻓـﺔ‬ ‫ﺍﻹﺸـﻬﺎﺩ‬ ‫ﻟﻌﺩﻟﻲ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﻠﻐﺔ‬
‫ﻴـﻀﻊ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻷﺨﻴـﺭ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺠﺏ‬ ‫ﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻭﺀ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬ ،‫ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﻴﻥ‬ ‫ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ‬ ‫ﺒﻠﻐﺔ‬ ‫ﻜﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﻭﺘﺎﺭﻴﺨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬ ‫ﺘﻌﺭﻴﻔﻪ‬ ‫ﺒﻁﺎﻗﺔ‬ ‫ﻭﻋﺩﺩ‬ ‫ﻭﻤﻘﺭﻩ‬ ‫ﻭﻟﻘﺒﻪ‬ ‫ﺍﺴﻤﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﻨﺹ‬ ‫ﻭﺃﻥ‬ ‫ﺇﻤﻀﺎﺀﻩ‬.
*‫ﺍﻟﻴﺩ‬ ‫ﺨﻁﻭﻁ‬ ‫ﻜﺘﺎﺌﺏ‬ ‫ﻓﻲ‬:‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﺨﻭﻝ‬10‫ﻟﻤﻬ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﻟﻠﻤﺘـﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔـﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻨﺔ‬
‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺼﻴﺹ‬ ‫ﻭﻴﻘﻊ‬ ،‫ﺍﻟﻴﺩ‬ ‫ﺨﻁﻭﻁ‬ ‫ﻜﺘﺎﺌﺏ‬ ‫ﺇﺒﺭﺍﻡ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﺤﻕ‬ ‫ﺍﻹﻗﺘﻀﺎﺀ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬
‫ﺒﺎﻟﻜﺘﺏ‬.
4(‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺃﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﺼﺤﺔ‬ ‫ﺸﺭﻭﻁ‬:
‫ﺃ‬–‫ﺍﻟﺸﻜﻝ‬ ‫ﺤﻴﺙ‬ ‫ﻤﻥ‬:
‫ﻻ‬‫ﺘﺤﻤﻝ‬ ‫ﻭﻻ‬ ‫ﻟﻸﺼﻝ‬ ‫ﺒﻤﻁﺎﺒﻘﺘﻬﺎ‬ ‫ﻤﺸﻬﻭﺩ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺃﺼﻠﻴﺔ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﻭﺜﻴﻘﺔ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬‫ﻤﺸﻁﺒﺎﺕ‬
‫ﻤﺼﺎﺩﻕ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻤﺨﺭﺠﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬.
‫ﺏ‬–‫ﺍﻷﺼﻝ‬ ‫ﺤﻴﺙ‬ ‫ﻤﻥ‬:
‫ﻋ‬‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻠﻰ‬‫ﻤـﻊ‬ ‫ﺘﺘﻨـﺎﻓﻰ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌـﺎﻡ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﻅـﺎﻡ‬ ‫ﺘﻤﺱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬
‫ﺍﻟـﺴﻠﻁﺔ‬ ‫ﻤـﻥ‬ ‫ﺨـﺎﺹ‬ ‫ﺇﺫﻥ‬ ‫ﻟـﻪ‬ ‫ﺼﺩﺭ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺍﻁﻥ‬ ‫ﻜﺭﺍﻤﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﻴﻝ‬ ‫ﺸﺄﻨﻬﺎ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺤﻤﻴﺩﺓ‬ ‫ﺍﻷﺨﻼﻕ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ‬.

11. ‫ﺒﺼﺤﺘ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﻬﻭﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺘﻌﺘﺒﺭ‬‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﺒﺨﺼﻭﺹ‬ ‫ﻨﺯﺍﻉ‬ ‫ﻭﺠﺩ‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ‬ ،‫ﺼﺤﻴﺤﺔ‬ ‫ﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻁﺭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻬﺎ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺘﺘﺭﻜﺏ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭ‬ ‫ﻴﻌﺭﺽ‬ ‫ﻷﺼﻠﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ‬:
-‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‬:‫ﺭﺌﻴﺴﺎ‬.
-‫ﻟﺩ‬ ‫ﻤﺴﺘﺸﺎﺭﻴﻥ‬‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻯ‬:‫ﻋﻀﻭﻴﻥ‬.
-‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻤﺘﺭﺠﻡ‬:‫ﻋﻀﻭﺍ‬)‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬11‫ﻟﻠ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﻤﻬﻨﺔ‬.(
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﺤﺠﺭ‬:
-‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺇﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻗﺒﻭﻝ‬‫ﺘ‬ ‫ﻤﻭﻀﻭﻉ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻟﻤﺘﻨﺎﺯﻉ‬‫ﻟﺩﻴﻪ‬ ‫ﺭﺠﻤﺔ‬.
-‫ﻗﺎﻡ‬ ‫ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‬‫ﻁﺭﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻷﺤﺩ‬ ‫ﺒﻌﻤﻝ‬.
-‫ﺁﻨﻔﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ‬ ‫ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﻟﻭ‬ ‫ﺍﻟﻅﺭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻅﺭﻑ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﺴﻤﻪ‬ ‫ﺇﻋﺎﺭﺓ‬.

12. ‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺤﻘﻭﻕ‬‫ﻑ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﻕ‬‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭﻱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﺸﺘﺭﻙ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺘﻀﺒﻁ‬ ‫ﺘﻌﺭﻴﻔﺔ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﺃﺠﺭﺍ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬.
1(‫؟‬ ‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬ ‫ﻜﻴﻑ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭﻱ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻀﺒﻁ‬19/12/1996‫ﺃﺠﻭﺭ‬
‫ﻜﺎﻵﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬:
‫ﺃ‬–‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬:
-‫ﺤ‬‫ﺍﻟـﺼﻔﺤﺎﺕ‬ ‫ﻋـﺩﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﺎﻹﻋﺘﻤﺎﺩ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻷﻱ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺃﺠﺭﺓ‬ ‫ﺩﺩﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬:
‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬‫ﺍﻟﺴﻁﻭﺭ‬ ‫ﻋﺩﺩ‬‫ﺍﻟﺴﻁﺭ‬ ‫ﻁﻭﻝ‬‫ﺃﺠﺯﺍﺀ‬ ‫ﻋﺩﺩ‬
‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‬
‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬‫ﺍﻟﻤﻼﺤﻅﺎﺕ‬
‫ﺍﻷﻭﻟﻰ‬2515‫ﺘﻘﺭﻴﺒﺎ‬ ‫ﺼﻨﺘﻡ‬‫ﺒﻴﻥ‬12‫ﻭ‬18
‫ﺠﺯﺀ‬
8.000‫ﺩ‬‫ﻓـﻲ‬ ‫ﻜﺎﻤﻼ‬ ‫ﺍﻷﺠﺭ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﻕ‬
‫ﺇﺫ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬‫ﻨـﺹ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬ ‫ﺍ‬
‫ﺇﻻ‬ ‫ﻴـﺴﺘﻭﻋﺏ‬ ‫ﻟﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬
‫ﻭﺍﺤﺩﺓ‬ ‫ﺼﻔﺤﺔ‬.
‫ﻭﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬
‫ﺒﻌﺩﻫﺎ‬
‫ﺃﻜﺜﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺃﻗﻝ‬
‫ﻤﻥ‬25
‫ﺴﻁﺭﺍ‬
15‫ﺼﻨﺘﻡ‬‫ﺒﻴﻥ‬12‫ﻭ‬18
‫ﺠﺯﺀ‬
300‫ﻤﻠﻴﻡ‬
‫ﺍﻟﺴﻁﺭ‬
‫ﺍﻟﻭﺍﺤﺩ‬

13. ‫ﺏ‬–‫ﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬:
‫ﺍﻟﺠـﺩﻭﻝ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﺩﺜﺎﺕ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺠﻭﺍﺒﺎﺕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺸﻔﻭﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺩﺍﻭﻻﺕ‬ ‫ﻟﻠﺨﻁﺏ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﺤﺩﺩﺕ‬
‫ﺍﻵﺘﻲ‬:
‫ﺍﻟﺤﺼﺹ‬ ‫ﻋﺩﺩ‬‫ﺍﻟﺤﺼ‬ ‫ﻤﺩﺓ‬‫ﺔ‬‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬
1‫ﻭﺍﺤﺩﺓ‬ ‫ﺴﺎﻋﺔ‬12‫ﺩﻴﻨﺎﺭﺍ‬‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﻨﺼﻑ‬6‫ﺩﻨﺎﻨﻴﺭ‬
-‫ﺍﻷﺠـﺭﺓ‬ ‫ﺤﺩﺩﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺩﻟﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺤﺠﺞ‬ ‫ﺍﻟﺨﻁﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ‬ ‫ﺘﺤﺭﻴﺭ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻼﻭﺓ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻜﺎﻵﺘﻲ‬:
‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ‬ ‫ﻋﺩﺩ‬‫ﺍﻟﺴﻁﻭﺭ‬ ‫ﻋﺩﺩ‬‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬‫ﺍﻟﻤﻼﺤﻅﺎﺕ‬
125‫ﻜ‬ ‫ﻤﻬﻤﺎ‬ ‫ﺴﻁﺭﺍ‬‫ﺃﺠﺯﺍﺀ‬ ‫ﻭﻋﺩﺩ‬ ‫ﻁﻭﻟﻪ‬ ‫ﺎﻥ‬
‫ﻜﻠﻤﺎﺘﻪ‬
1500‫ﻡ‬-‫ﺯﺍﺌـﺩ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺴﻁﺭ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻴﺤﺴﺏ‬60
‫ﻤﻠﻴﻤﺎ‬.
-‫ﺃﺠﺭﺍ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﻕ‬
‫ﺃﺴـﻁﺭﻫﺎ‬ ‫ﻋـﺩﺩ‬ ‫ﻜـﺎﻥ‬ ‫ﻤﻬﻤﺎ‬ ‫ﻜﺎﻤﻼ‬
‫ﻭﻜﻠﻤﺎﺘﻪ‬.
-‫ﺍﻟﻨﻅﺎﺌﺭ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻡ‬:
-‫ﺍﻷﺼـﻝ‬ ‫ﻋـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤـﺴﺘﻭﺠﺒﺔ‬ ‫ﺍﻷﺠـﺭﺓ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋﻼﻭﺓ‬ ‫ﻴﻤﻨﺢ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ‬ ‫ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬ ‫ﻨﻅﺎﺌﺭ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻝ‬ ‫ﺍﻗﺘﻀﻰ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬.
‫ﻤﺎﺌﺔ‬ ‫ﻨﻅﻴﺭ‬ ‫ﻟﻜﻝ‬ ‫ﻭﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬‫ﻟﻸ‬ ‫ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺒﺸﺭﻁ‬ ‫ﻤﻠﻴﻡ‬‫ﻭﻭﺍﻀﺤﺔ‬ ‫ﺼﻝ‬.

14. 2(‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﻋﻨﺎﺼﺭ‬ ‫ﻤﺎﻫﻲ‬:
‫ﺍﻷﺠﻭﺭ‬ ‫ﺘﺸﻤﻝ‬:
-‫ﺒﻪ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬.
-‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻴﻑ‬.
-‫ﺍﻟﺘﻨﻘﻝ‬ ‫ﻤﺼﺎﺭﻴﻑ‬:‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ‬ ‫ﻭﺍﻹﻴﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﺫﻫﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ‬ ‫ﻜﺎﻤﻝ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻭﺘﺤﺴﺏ‬ ‫ﻜﻴﻠﻭﻤﺘﺭ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻤﻠﻴﻡ‬ ‫ﻤﺎﺌﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ‬.
‫ﻭﺍﺤﺩ‬ ‫ﺘﻨﻘﻝ‬ ‫ﺨﻼﻝ‬ ‫ﻗﻴﺎﻤﻪ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬‫ﺍﻟـﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﺠﺭ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬ ،‫ﺃﺸﺨﺎﺹ‬ ‫ﻋﺩﺓ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻁﻠﺏ‬ ‫ﻤﺄﻤﻭﺭﻴﺎﺕ‬ ‫ﺒﻌﺩﺓ‬
‫ﻭﺍﺤﺩ‬ ‫ﺘﻨﻘﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﺴﺘﺤﻕ‬ ‫ﻟﻭ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ‫ﻴﺤﺘﺴﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ‬.‫ﺍﻟﺠـﺯﺀ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭ‬ ‫ﻴﻬﻤﻪ‬ ‫ﻁﺭﻑ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻭﻴﺘﺤﻤﻝ‬
‫ﺍﻟﺘﻨﻘﻝ‬ ‫ﺃﺠﺭﺓ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺠﻊ‬.
3(‫ﺒﺎﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺔ‬ ‫ﺤﻕ‬ ‫ﺴﻘﻭﻁ‬ ‫ﺁﺠﺎﻝ‬:
‫ﻴﻁﺎﻟﺏ‬ ‫ﻟﻡ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ‬ ‫ﺒﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬‫ﺃﺠﺭ‬‫ﻓ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﻗﺎﻡ‬ ‫ﺃﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬‫ﻤـﻥ‬ ‫ﺒﺩﺍﻴﺔ‬ ‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﺃﺠﻝ‬ ‫ﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬ ‫ﺘﻠﻙ‬ ‫ﺒﻤﻀﻲ‬ ‫ﻴﺴﻘﻁ‬ ‫ﺒﺎﻷﺠﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺤﻘﻪ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬ ،‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻋﻤﻝ‬ ‫ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬.
4(‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﺤﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ‬:
‫ﺃ‬–‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﺩﻓﻊ‬ ‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬:
‫ﺘـﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﻤـﻥ‬ ‫ﻴﻤﺘﻨـﻊ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻷﺨﻴـﺭ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺒﺈﻤﻜﺎﻥ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ‬ ،‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺃﺠﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺤﺭﻴﻑ‬ ‫ﻴﺩﻓﻊ‬ ‫ﻟﻡ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻤ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻁﻠﺏ‬ ‫ﻭﺃﻥ‬ ‫ﻤﺤﺭﺭﺍﺘﻪ‬‫ﺩﻓﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﺠﺒﺭﻩ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬ ‫ﺇﻨﺠﺎﺯ‬ ‫ﺘﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﺃﺠﺭﺘﻪ‬.‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻤﺜﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺤﺒﺱ‬ ‫ﺤﻕ‬ ‫ﻭﻴﻘﺘﺼﺭ‬‫ﺍﻟﻭﺜـﺎﺌﻕ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻓﻘـﻁ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺭﺠﻤـﺔ‬
‫ﺇﻟﻴ‬ ‫ﺴﻠﻤﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺅﻴﺩﺍﺕ‬‫ﺤ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺤﻕ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻪ‬‫ﺒﺄﺠﺭﺘﻪ‬ ‫ﺍﺘﺼﺎﻟﻪ‬ ‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﺒﺩﻋﻭﻯ‬ ‫ﻟﺩﻴﻪ‬ ‫ﺒﺴﻬﺎ‬
‫ﺍﻻ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﺈﺫﻥ‬ ‫ﺇﻻ‬‫ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺠﻊ‬ ‫ﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬.

15. ‫ﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ‬ ‫ﻴﻤﻜﻨﻪ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ‬ ‫ﻋﺩﻟﻴﺔ‬ ‫ﺇﻋﺎﻨﺔ‬ ‫ﻨﻁﺎﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺒﺄﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﻗﺎﻡ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺃﻤﺎ‬‫ﻜﻤـﺎ‬ ‫ﻤﺤﺭﺭﺍﺘﻪ‬
‫ﺒ‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺒﺔ‬ ‫ﻻﻴﻤﻜﻨﻪ‬‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺘﺴﺒﻘﺔ‬.
‫ﺏ‬(‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﻤﻘﺩﺍﺭ‬ ‫ﺤﻭﻝ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﻼﻑ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬:
‫ﻓ‬ ‫ﺤﺭﻴﻔﻪ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﺨﺘﻠﻑ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬‫ﻴ‬‫ﻴﻘ‬ ‫ﺍﻟﺨﻼﻑ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬ ،‫ﺒﺎﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﻤﺎ‬‫ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻓﺼﻠﻪ‬ ‫ﻊ‬
‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻁﺭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﻠﻁﻌﻥ‬ ‫ﻗﺎﺒﻝ‬.
‫ﺝ‬(‫ﺯﺍﺌﺩﺓ‬ ‫ﺃﺠﺭﺓ‬ ‫ﺍﺴﺘﺨﻼﺹ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬:
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﺃﻭﺠﺏ‬22‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻘﻠﻡ‬ ‫ﺒﻠﺴﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺼﻴﺹ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺴﺘ‬ ‫ﻤـﻥ‬ ‫ﻟﻠﺘﺄﻜﺩ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺘﻬﺎ‬ ‫ﻭﻗﻌﺕ‬ ‫ﻭﺭﻗﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺜﻴﻘﺔ‬ ‫ﺒﻜﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﻠﺹ‬ ‫ﺍﻷﺠﺭ‬‫ﺨﻼﺼـﻪ‬
‫ﺯﺍﺌﺩﺓ‬ ‫ﻷﺠﺭﺓ‬.‫ﻗﺩﺭﻫﺎ‬ ‫ﺒﺨﻁﻴﺔ‬ ‫ﻴﻌﺎﻗﺏ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ‬ ،‫ﻗﺎﻨﻭﻨﺎ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ‬ ‫ﻋﻤﺎ‬ ‫ﺯﺍﺌﺩﺓ‬ ‫ﺃﻤﻭﺍﻝ‬ ‫ﻗﺒﺽ‬ ‫ﺘﻌﻤﺩﻩ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬3
‫ﺩﻴﻨﺎﺭ‬ ‫ﺁﻻﻑ‬.

16. ‫ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻭﺍﺠﺒﺎﺕ‬
1(‫ﻟﻠﻌﻤﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺭﻍ‬ ‫ﻭﺍﺠﺏ‬:
‫ﺍﻟﻤـﺸﺭﻉ‬ ‫ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﺃﻭﺠـﺏ‬ ‫ﻓﻘﺩ‬ ،‫ﻭﻋﻨﺎﻴﺔ‬ ‫ﺠﻬﺩ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻨﻪ‬ ‫ﻴﺘﻁﻠﺒﻪ‬ ‫ﻭﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻤﻝ‬ ‫ﻷﻫﻤﻴﺔ‬ ‫ﻨﻅﺭﺍ‬
‫ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻤﻤﺎﻟﺭﺴﺔ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻭﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ‬ ‫ﻜﻠﻴﺔ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﻟﻌﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺭﻍ‬.
‫ﻟﻪ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﻓﻼ‬:
-‫ﻤـﻥ‬ ‫ﻋﻤﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﻭﻅﺒﻔﺔ‬ ‫ﻭﺒﻴﻥ‬ ‫ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻊ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ‬ ‫ﺒﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻀﻭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻊ‬
‫ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬ ‫ﻤﺎﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻨﺤﺔ‬ ‫ﺇﻋﻁﺎﺀ‬ ‫ﺘﺴﺘﻭﺠﺏ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺸﺄﻨﻬﺎ‬‫ﺍﻟﻤﺅﺴـﺴﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‬.
-‫ﺍ‬ ‫ﺘﻌﺎﻁﻲ‬‫ﻤﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺸﺭﻜﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻭﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﺒﺄﻨﻭﺍﻋﻬﺎ‬ ‫ﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺠﺭ‬ ‫ﺼﻔﺔ‬ ‫ﺘﻜﺴﺒﻪ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺸﺄﻨﻬﺎ‬ ‫ﻤﻥ‬.
‫ﺃﻨﻪ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬‫ﻴﻤﻜﻨﻪ‬‫ﻤﺤـﺩﻭﺩﺓ‬ ‫ﻋﺭﻀﻴﺔ‬ ‫ﺒﻤﻬﻤﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺱ‬ ‫ﻭﻅﻴﻔﺔ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ‬ ‫ﻤﻬﻨﺘﻪ‬ ‫ﺠﺎﻨﺏ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬
‫ﺃﻋﻭﺍﻡ‬ ‫ﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ﻻﺘﺘﻌﺩﻯ‬.
2(‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻜﺎﻥ‬ ‫ﺍﻹﻗﺎﻤﺔ‬ ‫ﻭﺍﺠﺏ‬:
‫ﺃ‬–‫ﺍﻟﻤﺒﺩ‬‫ﺃ‬:
‫ﺒ‬ ‫ﺍﻹﻗﺎﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﺠﺏ‬‫ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ‬ ‫ﺎﻟﻤﻜﺎﻥ‬.

17. ‫ﺏ‬–‫ﺍﻹﺴﺘﺜﻨﺎﺀ‬:
‫ﻤﺤﻜﻤـﺔ‬ ‫ﻟـﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻭﻜﻴﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻌﻠﻝ‬ ‫ﺒﺘﺭﺨﻴﺹ‬ ‫ﻤﺅﻗﺘﺎ‬ ‫ﺇﻗﺎﻤﺘﻪ‬ ‫ﻤﻘﺭ‬ ‫ﺘﻐﻴﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻨﺘﺼﺎﺒﻪ‬ ‫ﻤﺭﻜﺯ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬.
‫ﻤ‬‫ـ‬‫ﻼﺤﻅ‬‫ـ‬‫ﺔ‬:
‫ﻟ‬ ‫ﺤﺼﻝ‬ ‫ﺇﻥ‬‫ﺒﺭ‬ ‫ﺘﻐﻴﺏ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺸﺭﻋﻲ‬ ‫ﻤﺎﻨﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻠﻤﺘﺭﺠﻡ‬‫ﺒـﻨﻔﺱ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸـﺭ‬ ‫ﺒﻤﺘـﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻌﻭﺽ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ‬ ،‫ﺨﺼﺔ‬
‫ﺃ‬ ،‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ،‫ﺍﻟﺘﻌﺫﺭ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺁﺨﺭ‬ ‫ﺒﻤﺭﻜﺯ‬.
‫ﺝ‬(‫ﺍﻹﻗﺎﻤﺔ‬ ‫ﻭﺍﺠﺏ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻨﺎﺕ‬:
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﺤﺠﺭ‬21‫ﻭﺒﻁﻠﺏ‬ ‫ﺍﻟﺸﻐﻭﺭ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻨﻘﻠﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﻤﻨﻪ‬ ‫ﺼﺭﻴﺢ‬.‫ﻴﻘ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‬ ‫ﻟﻨﻔﺱ‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺏ‬ ‫ﺘﻌﺩﺩ‬ ‫ﻭﻋﻨﺩ‬‫ﺘـﺴﺎﻭﻱ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬ ،‫ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻗﺩﻡ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺩﻡ‬
‫ﺍﻟﻘﺭﻋﺔ‬ ‫ﺘﺠﺭﻯ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﺎﻭﻱ‬ ‫ﻭﻋﻨﺩ‬ ‫ﺍﻟﺴﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻷﻜﺒﺭ‬ ‫ﻴﻘﺩﻡ‬ ‫ﺍﻷﻗﺩﻤﻴﺔ‬.
‫ﺒﺘﻐﻴ‬ ‫ﻗﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻴﺠﺏ‬‫ﻜﻝ‬ ‫ﻴﻌﻠﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻋﻨﻭﺍﻨﻪ‬ ‫ﻴﺭ‬‫ﺍﻹﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺒﺩﺍﺌ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬ ‫ﻴﻌﺘﺯﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻭﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻐﺎﺩﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﻴﻨﻭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﺩﺍﺌﺭﺓ‬‫ﺭﺘﻬﺎ‬.
‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﺒﺫﻟﻙ‬ ‫ﻴﻌﻠﻤﺎ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺃﻤﺭ‬ ‫ﻴﻌﻨﻴﻬﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﺫﻴﻥ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺘﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺘﻴﻥ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬
‫ﺘﺭﺍﺒﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬.
3(‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﺴﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ‬ ‫ﻭﺍﺠﺏ‬:
‫ﺃﻭﺠﺏ‬ ‫ﻓﻘﺩ‬ ،‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻤﻝ‬ ‫ﻁﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻨﻁﻼﻗﺎ‬‫ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﺍﻁﻠـﻊ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺭﻉ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻤﻬﺎﻤﻪ‬ ‫ﺒﻤﻭﺠﺏ‬‫ﺤﺭﻓﺎﺌﻪ‬ ‫ﺃﺴﺭﺍﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺤﻔﺎﻅﺎ‬.

18. 4(‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬ ‫ﻭﺍﺠﺏ‬:
‫ﻫ‬‫ــ‬‫ﺎﻡ‬:‫ﺒﺎﻟﺠﺩﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺴﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﻻ‬‫ﻴﻁﻠـ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻴﺭﻓﺽ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻝ‬‫ﺍﻟﻠﻐـﺔ‬ ‫ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﻤﻨـﻪ‬ ‫ﺏ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ‬.‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺒـﺔ‬ ‫ﻋـﻥ‬ ‫ﻨﺎﺸﺊ‬ ‫ﻗﺩﺡ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﻘﺒﻭﻝ‬ ‫ﻋﺫﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ‬ ‫ﻤﺎﻨﻊ‬ ‫ﻫﻨﺎﻙ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺃﻨﻪ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﺘ‬ ‫ﺒﺈﻤﻜﺎﻥ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ‬ ،‫ﺍﻟﻌﺎﺌﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﻭﺍﺒﻁ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﻫﺭﺓ‬‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺭﻭﺽ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬ ‫ﻴﺭﻓﺽ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺭﺠﻡ‬.
5(‫ﻭﺍﺠﺏ‬‫ﻭﺼﻭﻻﺕ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻡ‬:
‫ﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺤﺭﻓﺎﺌﻪ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﺘﺴﻠﻤﻪ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬.
‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺤﺭﻓﺎﺅﻩ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻴﺴﺒﻘﻪ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬.
‫ﻤ‬‫ـ‬‫ﻼﺤﻅ‬‫ـ‬‫ﺔ‬:‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺍﻷﺠﺭ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﺒﻘﺔ‬ ‫ﺒﺨﺼﻭﺹ‬ ‫ﻟﺤﺭﻓﺎﺌﻪ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻤﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺘﻭﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻭﺼﻝ‬
‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﺘﺴﻠﻤﻪ‬ ‫ﻤﻘﺘﻁﻊ‬ ‫ﻤﻥ‬.
6(‫ﻤ‬‫ﺍﻟﺩﻓﺘﺭ‬ ‫ﺴﻙ‬:
‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺨﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﻤﻤﻀﻰ‬ ‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ‬ ‫ﻤﺭﻗﻭﻡ‬ ‫ﺩﻓﺘﺭﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻤﺴﻙ‬
‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﻤﻬﻨﺘﻪ‬ ‫ﻴﺒﺎﺸﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬:،‫ﺭﺘﺒﻴـﺔ‬ ‫ﺃﻋـﺩﺍﺩ‬ ‫ﻭﺤﺴﺏ‬ ،‫ﺘﺸﻁﻴﺏ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺒﻴﺎﺽ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻴﻭﻤﻴﺎ‬ ‫ﺒﻪ‬ ‫ﻴﺭﺴﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺍﻷ‬ ‫ﻭﻜﻝ‬ ،‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺍﺠﻡ‬ ‫ﻨﻭﻋﻴﺔ‬‫ﻋﻤﺎﻝ‬‫ﻨﻁﺎﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻴﺒﺎﺸﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺫ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﻤﻬﺎﻤﻪ‬‫ﺘﺭﺴﻴﻤﻬﺎ‬ ‫ﻭﻗﻊ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﺃﻤﺎﻡ‬ ‫ﺍﻷﺠﺭ‬ ‫ﻜﺭ‬.
‫ﻤ‬‫ـ‬‫ﻼﺤﻅ‬‫ـ‬‫ﺔ‬:‫ﺍﻟﻌﺩﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻨﺼﻴﺹ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺨﺘﻤﻪ‬ ‫ﺇﻤﻀﺎﺌﻪ‬ ‫ﻭﻀﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺒﺎﻟﺩﻓﺘﺭ‬ ‫ﺒﻪ‬ ‫ﺭﺴﻤﺕ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬.
‫ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺠﻊ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻭﻋﻨﻭﺍﻨﻪ‬ ‫ﻭﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ‬ ‫ﻭﻟﻘﺒﻪ‬ ‫ﺍﺴﻤﻪ‬ ‫ﺒﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺘﻪ‬ ‫ﻴﺫﻜﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻭﻴﺠﺏ‬.
‫ﻫ‬‫ـ‬‫ﺎﻡ‬:‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻭﻥ‬ ‫ﻴﺭﺠﻊ‬‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ‬‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻭﻜﻴﻝ‬‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬ ‫ﺘﺤﺕ‬ ‫ﻭﻫﻡ‬ ‫ﻑ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﺩﺍﺌﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ‬ ‫ﻟﻭﻜﻴﻝ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬‫ﺒﻬﺎ‬‫ﺍﻨﺘﺼﺎﺒﻬﻡ‬ ‫ﻤﺭﻜﺯ‬.

19. ‫ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‬
1(‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬:‫ﻋﻤﻭﻤﻲ‬ ‫ﻤﻭﻅﻑ‬ ‫ﺸﺒﻪ‬:
‫ﻟﻠﻔﺼﻝ‬ ‫ﻁﺒﻘﺎ‬ ‫ﻋﻤﻭﻤﻲ‬ ‫ﻤﻭﻅﻑ‬ ‫ﺸﺒﻪ‬ ‫ﻟﻤﻬﺎﻤﻪ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺘﻪ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻌﺩ‬82‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬.
2(‫ﻟﻠﻤﺘ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‬‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺭﺠﻡ‬:
‫ﻋﻨﻪ‬ ‫ﻤﺴﺅﻭﻻ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ‬ ‫ﺒﺸﺨﺹ‬ ‫ﻤﻀﺭﺍ‬ ‫ﺨﻁﺄ‬ ‫ﻟﻤﻬﺎﻤﻪ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺘﻪ‬ ‫ﺒﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﺭﺘﻜﺏ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻗﻭﺍﻋﺩ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬.
3(‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‬:
‫ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻌﺭﺽ‬ ‫ﻨﻴﺔ‬ ‫ﺴﻭﺀ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻷﺼﻠﻬﺎ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ‬ ‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﺇﻥ‬‫ﻤﻨﺼﻭﺹ‬
‫ﺒﺎﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬172‫ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬.
4(‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬:
‫ﺍﻟﻤﺤﻠ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺭﺘﻜﺒﻪ‬ ‫ﺇﺨﻼﻝ‬ ‫ﻜﻝ‬‫ﻑ‬‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺏ‬ ‫ﻴﺴﺘﻭﺠﺏ‬ ‫ﺒﺸﺭﻓﻬﺎ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻪ‬.‫ﻴ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬‫ﻜﻭﻥ‬
‫ﺇ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺘﺒﻌﺎﺕ‬ ‫ﻤﺴﺘﻬﺩﻓﺎ‬‫ﻭﺍﻀﺤﺔ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻟﻸﺼﻝ‬ ‫ﻗﺎﺒﻠﺔ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻨﻅﺎﺌﺭ‬ ‫ﺴﻠﻡ‬ ‫ﺫﺍ‬.
‫ﺃ‬–‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬ ‫ﺩﺭﺠﺎﺕ‬:
*‫ﺩﺭﺠﺔ‬‫ﺃﻭﻟﻰ‬:-‫ﺍﻹﻨﺫﺍﺭ‬
-‫ﺍﻟﺘﻭﺒﻴﺦ‬

20. *‫ﺜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﺩﺭﺠﺔ‬:-‫ﺃﻗﺼﺎﻫﺎ‬ ‫ﻤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻑ‬3‫ﺴﻨﻭﺍﺕ‬.
-‫ﺍﻟﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﻁﻴﺏ‬.
‫ﺏ‬–‫؟‬ ‫ﻴﺴﻠﻁﻬﺎ‬ ‫ﻤﻥ‬
1(‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‬:‫ﻤﻥ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﻠﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬‫ﻤﺼﻠﺤﺔ‬ ‫ﺫﻱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺸﻜﺎﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺼﺏ‬ ‫ﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬.
‫ﻤﻁﺎ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬ ‫ﺘﻠﻙ‬ ‫ﺘﺴﻠﻁ‬ ‫ﻭﻻ‬‫ﺒﺘﻘﺩﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻟﺒﺔ‬‫ﺃﺴﺒﻭﻉ‬ ‫ﺨﻼﻝ‬ ‫ﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻠﺤﻭﻅﺎﺕ‬.
2(‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬:‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻁ‬ ‫ﺤﻕ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﻠﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬‫ﺒﻤ‬‫ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﻜﺏ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺏ‬ ‫ﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﺭﺃﻱ‬ ‫ﺃﺨﺫ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ‬ ‫ﻘﺘﻀﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻭﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻘﺭﺭ‬ ‫ﻋﻀﻭ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﻭﻤﺴﺘﺸﺎﺭ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬
‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻭﻨﺎﺌﺒﻴﻥ‬ ‫ﻋﻀﻭ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬
‫ﻭﻋﻨ‬ ،‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﺼﺎﺤﺒﺔ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻴﻌﻴﻨﻬﻤﺎ‬ ‫ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫ﺍﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺫﺭ‬ ‫ﺩ‬
‫ﻟﻠﺘﺠﺩﻴﺩ‬ ‫ﻗﺎﺒﻠﺔ‬ ‫ﺴﻨﺔ‬ ‫ﻟﻤﺩﺓ‬.
‫ﻤ‬‫ـ‬‫ﻼﺤﻅ‬‫ـ‬‫ﺔ‬:‫ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻗﺘﻴﺎ‬ ‫ﻴﺤﺠﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻟﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﺠﺯﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻀﻴﺔ‬ ‫ﻓﺼﻝ‬ ‫ﺤﻴﻥ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺠﺯﺍﺌﻴﺎ‬ ‫ﺘﺘﺒﻌﻪ‬.‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻗﺘﻴﺎ‬ ‫ﻴﺤﺠﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬
‫ﺍﻟﻤﺤ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬‫ﺃﺸﻬﺭ‬ ‫ﺍﻟﺜﻼﺜﺔ‬ ‫ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬ ‫ﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺎ‬ ‫ﺘﺘﺒﻌﻪ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﻠﻑ‬.

21. ‫ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﻤﺴﺎﻋﺩﻭ‬
‫ﻋﻤﻴﻕ‬ ‫ﺭ‬‫ﻴ‬‫ﺘﻐ‬ ‫ﺫﻝﻙ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻭﻨﺘﺞ‬ ‫ﺍﻝﻤﺠﺎﻻﺕ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻝﺤﻴﺎﺓ‬ ‫ﺘﻁﻭﺭﺕ‬‫ﻭﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻷﻓﺭﺍﺩ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻝﻌﻼﻗﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﻭﻀﻌﻴﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﻌ‬‫ﺘﺸ‬ ‫ﺃﺤﺩﺜﺕ‬ ‫ﺍﻝﻤﻌﺎﻤﻼﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺠﺩﻴﺩﺓ‬ ‫ﺼﻴﻎ‬ ‫ﻭﻅﻬﺭﺕ‬.
‫ﺍﻝﺴﺒل‬ ‫ﻭﺒﺄﻴﺴﺭ‬ ‫ﺍﻷﻭﻗﺎﺕ‬ ‫ﺃﺴﺭﻉ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﺼﺤﺎﺒﻬﺎ‬ ‫ﺇﻝﻲ‬ ‫ﺍﻝﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺇﻴﺼﺎل‬ ‫ﻋﻠﻲ‬ ‫ﻭﺤﺭﺼﺎ‬ ،‫ﺍﻝﺘﻁﻭﺭ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻭﻝﻤﻭﺍﻜﺒﺔ‬
‫ﺃﺼﺤﺎﺏ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﺎﻝﻌﺩﻴﺩ‬ ‫ﺍﻷﺤﻴﺎﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻜﺜﻴﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻝﻤﻬﺎﻤﻬﻡ‬ ‫ﺃﺩﺍﺌﻬﻡ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺍﻝﻘﻀﺎﺓ‬ ‫ﻴﺴﺘﻌﻴﻥ‬‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬‫ﻴﻨﺘﻤﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﺫﻴﻥ‬
‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ‬ ‫ﻀﺒﻁﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻝﻤﺒﺎﺩﺉ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺠﻤﻠﺔ‬ ‫ﺇﻝﻰ‬ ‫ﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﻜل‬ ‫ﻴﺨﻀﻊ‬ ‫ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫ﻤﻬﻥ‬ ‫ﺇﻝﻰ‬.
‫ﺍ‬ ‫ﻴﺴﺘﻌﻴﻥ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬‫ﺍﻝﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺤﻘﻭﻗﻬﻡ‬ ‫ﻹﺜﺒﺎﺕ‬ ‫ﺍﻝﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﺼﺒﻐﺔ‬ ‫ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺍﻝﻤﻬﻥ‬ ‫ﺃﺼﺤﺎﺏ‬ ‫ﺒﺒﻌﺽ‬ ‫ﻝﻤﺘﻘﺎﻀﻭﻥ‬
‫ﺍﻝﻤﺤﺎﻜﻡ‬ ‫ﺃﻤﺎﻡ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬.
‫ﺇﻝﻰ‬ ‫ﺍﻝﻤﻬﻥ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻤﺨﺘﻠﻑ‬ ‫ﺘﺼﻨﻴﻑ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬:
•‫ﺒﺎﻝﻤﺤﺎﻜﻡ‬ ‫ﻋﻤﻠﻬﺎ‬ ‫ﺍﺭﺘﺒﺎﻁ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻝﻌﺩل‬ ‫ﺇﻗﺎﻤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻝﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﺇﻝﻰ‬ ‫ﻋﻤﻠﻬﺎ‬ ‫ﺒﻁﺒﻴﻌﺔ‬ ‫ﺘﻬﺩﻑ‬ ‫ﻤﻬﻥ‬
‫ﺒﺘﻜﻠﻴﻑ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻜﺎﻝﻤﺤﺎﻤﻴﻥ‬‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﻭﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻹﺸﻬﺎﺩ‬ ‫ﻜﻌﺩﻭل‬ ‫ﺍﻝﻘﻀﺎﺓ‬ ‫ﻤﻥ‬.
•‫ﻷﺼﺤﺎ‬ ‫ﺃﺴﻨﺩﺕ‬ ‫ﺃﺴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﻝﻠﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﻤﻬﻥ‬‫ﺍﻝﻨﺹ‬ ‫ﺒﺼﺭﻴﺢ‬ ‫ﻝﻠﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﻤﺴﺎﻋﺩ‬ ‫ﺼﻔﺔ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬
‫ﻤﺜل‬ ‫ﺍﻝﻤﻬﻥ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬ ّ‫ل‬‫ﻝﻜ‬ ‫ﺍﻝﻤﻨﻅﻡ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻲ‬:‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﻭﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻹﺸﻬﺎﺩ‬ ‫ﻭﻋﺩﻭل‬ ‫ﺍﻝﺘﻨﻔﻴﺫ‬ ‫ﻋﺩﻭل‬
‫ﺍﻝﻌﺩﻝﻴﻭ‬ ‫ﻭﺍﻝﻤﺅﺘﻤﻨﻭﻥ‬ ‫ﻭﺍﻝﻤﺼﻔﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻌﺩﻝﻴﻭﻥ‬ ‫ﻭﺍﻝﺨﺒﺭﺍﺀ‬‫ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻴﻭﻥ‬ ‫ﻭﺍﻝﻤﺘﺼﺭﻓﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻔﻠﺴﺔ‬ ‫ﻭﺃﻤﻨﺎﺀ‬ ‫ﻥ‬
‫ﺍﻝﺒﺩﻨﻲ‬ ‫ﺍﻝﻀﺭﺭ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﺭ‬ ‫ﻭﺃﻁﺒﺎﺀ‬ ‫ﺍﻝﺸﺭﻋﻴﻭﻥ‬ ‫ﻭﺍﻷﻁﺒﺎﺀ‬.
‫ﺒﻜل‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﺒﺘﻭﻓﻴﺭ‬ ‫ﻝﻠﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﺍﻝﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﺒﺎﻝﻤﻬﻥ‬ ‫ﺍﻝﺘﻌﺭﻴﻑ‬ ‫ﺇﻝﻰ‬ ‫ﺍﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﺼﻔﺤﺎﺕ‬ ‫ﻭﺘﺭﻤﻲ‬
‫ﻭﺍﻝﻘﺎﺌﻤﺔ‬ ‫ﻭﺍﻝﺠﺩل‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺩﻝﻴل‬ ‫ﻭﻜﺫﻝﻙ‬ ‫ﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺼﻨﻑ‬:
•‫ﺍﻝﻤﺤﺎﻤﺎﺓ‬
•‫ﺍﻝﻤﻨﻔﺫﻴﻥ‬ ‫ﺍﻝﻌﺩﻭل‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬
•‫ﺍﻹﺸﻬﺎﺩ‬ ‫ﻋﺩﻭل‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬
•‫ﻤﻬﻨﺔ‬‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬
•‫ﺍﻝﻌﺩﻝﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ‬
•‫ﺍﻝﻤﺼﻔﻲ‬...‫ﺍﻝﻘﻀﺎﺌﻲ‬ ‫ﻭﺍﻝﻤﺘﺼﺭﻑ‬
•‫ﺍﻝﺒﺩﻨﻲ‬ ‫ﺍﻝﻀﺭﺭ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﺭ‬ ‫ﻭﻁﺏ‬ ‫ﺍﻝﺸﺭﻋﻲ‬ ‫ﺍﻝﻁﺏ‬

22. ‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻔﻭﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﻭﻥ‬
1.‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬‫ﺍﻝﺨﺎﺼﺔ‬
•‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ‬80‫ﻝﺴﻨﺔ‬1994‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺅﺭﺥ‬4‫ﺠﻭﻴﻠﻴﺔ‬1994‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬.
•‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺎﻝﻴﺔ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻝﻌﺩل‬ ‫ﻭﺯﻴﺭﻱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ‬19‫ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬1996‫ﺃﺠﻭﺭ‬ ‫ﺘﻌﺭﻴﻔﺔ‬ ‫ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬.
•‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﺍﻝﻌﺩل‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ‬2‫ﻤﺎﺭﺱ‬2000‫ﺍﻝﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ‫ﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻨﻅﺎﻡ‬ ‫ﺒﻀﺒﻁ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺒﺠﺩﻭل‬.
•‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﺍﻝﻌﺩل‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ‬24‫ﻨﻭﻓﻤﺒﺭ‬1998‫ﻴﺘﻌﻠ‬‫ﺩﻝﻴل‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﺎﻝﻤﺼﺎﺩﻗﺔ‬ ‫ﻕ‬‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬
‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﻝﺨﺎﺹ‬.
•‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺃﻤﺭ‬706‫ﻝﺴﻨﺔ‬1999‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﺅﺭﺥ‬25‫ﻤﺎﺭﺱ‬1999‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻕ‬‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬
‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﺎﻜﻡ‬ ‫ﺒﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬.
2.‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺩﻝﻴل‬
‫ﻭﻀﻊ‬ ‫ﺘﻡ‬‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺩﻝﻴل‬‫ﻗﺼﺩ‬ ‫ﻭﺫﻝﻙ‬ ،‫ﺍﻝﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻌﺎﻤﻠﻴﻥ‬ ‫ﺫﻤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻹﻁﻼﻉ‬‫ﺒﺈﻴﺠﺎﺯ‬
‫ﺍﻝﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺒﻬﺫﻩ‬ ‫ﺍﻝﻤﺭﺘﺒﻁﺔ‬ ‫ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﻭﺍﻝﻭﺍﺠﺒﺎﺕ‬ ‫ﺍﻝﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺃﻫﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬.
3.‫ﺍﻝﺘﺭﺍﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﺍﻝﺠﺩﻭل‬
‫ﻨﺹ‬‫ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‬‫ﻋﺩﺩ‬80‫ﻝﺴﻨﺔ‬1994‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻝﻤﺅﺭﺥ‬4‫ﺠﻭﻴﻠﻴﺔ‬1994‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﺃﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻑ‬‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺠﺩﻭل‬‫ﺍﻝﺘﺭﺍﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻝﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ﺒﻤﺨﺘﻠﻑ‬‫ﻴﻀﻡ‬‫ﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻝﻨﺎﺠﺤﻴﻥ‬
‫ﺘﻀﺒﻁ‬‫ﺍﻝﻌﺩل‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬.
4.‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﺍﻝﺠﺩﻭل‬‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬
‫ﺠﺩﻭل‬ ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ‬ ‫ﺘﻡ‬‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﻤﺒﻭﺒﺎ‬ ‫ﺍﻝﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬‫ﺍﻝﻠﻐﻭﻱ‬‫ﺍﻝﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ﻤﺴﺘﻭﻯ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻝﺘﺭﺍﺒﻴﺔ‬.

23. ‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ‬80‫ﻟﺴﻨﺔ‬1994‫ﻓﻲ‬ ‫ﺥ‬‫ﺭ‬‫ﻤﺅ‬4‫ﺠﻭﻴﻠﻴﺔ‬1994)1
(‫ﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ‬ ‫ﹼﻕ‬‫ﻠ‬‫ﻴﺘﻌ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬.
،‫ﺍﻟﺸﻌﺏ‬ ‫ﺒﺎﺴﻡ‬
،‫ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ‬ ‫ﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﻤﻭﺍﻓﻘﺔ‬ ‫ﻭﺒﻌﺩ‬
‫ﻨﺼﻪ‬ ‫ﺍﻵﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻴﺼﺩﺭ‬:
‫ﻝ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﺒــﺎﺏ‬
‫ـــﺔ‬‫ﻤ‬‫ﻋﺎ‬ ‫ﺃﺤﻜــﺎﻡ‬
‫ﻝ‬‫ﻭ‬‫ﺍﻷ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬-‫ﻟﻬﺫﺍ‬ ‫ﻤﻬﻨﺘﻪ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺨﻀﻊ‬‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬2-‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﺎﻜﻡ‬ ‫ﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺩﺍﺌﺭﺓ‬ ‫ﺒﻜﻝ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﻴﻀﺒﻁ‬
‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﺎﻗﺘﺭﺍﺡ‬ ‫ﺒﺄﻤﺭ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬3-‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻭﻜﻴﻝ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻭﻥ‬ ‫ﻴﺭﺠﻊ‬
‫ﺍﻨﺘ‬ ‫ﻤﺭﻜﺯ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﺩﺍﺌﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ‬ ‫ﻟﻭﻜﻴﻝ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬ ‫ﺘﺤﺕ‬ ‫ﻭﻫﻡ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬‫ﺼﺎﺒﻬﻡ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬4-‫ﺒﻜﺎﻤﻝ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﺤﻕ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺘﺴﺎﻭﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ‬
‫ﺍﻨﺘﺼﺎﺒﻬﻡ‬ ‫ﻤﺭﻜﺯ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺩﺍﺌﺭﺓ‬.
‫ﺒﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺃﺭﻴﺎﻨﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺒﺘﻭﻨﺱ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻡ‬ ‫ﺒﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺼﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﻭﻟﻠﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ﺘﻠﻙ‬ ‫ﺒﻜﺎﻤﻝ‬ ‫ﻨﺸﺎﻁﻬﻡ‬ ‫ﻴﺒﺎﺸﺭﻭﺍ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻋﺭﻭﺱ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬5-‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻴﺘﻌﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺘﺴﻠﻤﻬﺎ‬ ‫ﻤﻬﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﻁﺎﻗﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺤﻤﻝ‬
‫ﻟﻤﻬﺎﻤﻪ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺘﻪ‬ ‫ﺇﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺒﻤﺠﺭﺩ‬ ‫ﺇﺭﺠﺎﻋﻬﺎ‬.
)1
(‫ﺍﻟﺘﻭﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﺭﺍﺌﺩ‬ ‫ﻨﺸﺭ‬‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ‬‫ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ‬12‫ﺠﻭﻴﻠﻴﺔ‬1994

24. 2
‫ﺍﻟﺜﺎﻨــﻲ‬ ‫ﺍﻟﺒــﺎﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺒﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬6-‫ﺘﻀﺒﻁ‬ ‫ﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺠﺤﻴﻥ‬ ‫ﺃﺴﻤﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﻴﻀﻡ‬
‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺘﻬﺎ‬.
‫ﺃ‬ ‫ﻭﻴﺠﺏ‬‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﺒﻬﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ‫ﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺢ‬ ‫ﺘﺘﻭﻓﺭ‬ ‫ﻥ‬:
-‫ﺍﻷﻗﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﻋﻭﺍﻡ‬ ‫ﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ﻤﻨﺫ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﺫﻭﻱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬.
-‫ﺍﻟﻌﺩﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻭﺍﺒﻕ‬ ‫ﻭﻨﻘﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﺤﻘﻭﻗﻪ‬ ‫ﻤﺘﻤﺘﻌﺎ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬.
-‫ﺍﻟﺤﻘ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻹﺠﺎﺯﺓ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻷﺴﺘﺎﺫﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻤﺤﺭﺯﺍ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬‫ﻭﻕ‬
‫ﻴﻌﺎﺩﻟﻬﺎ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺃﻭ‬.
-‫ﺴﻨﺔ‬ ‫ﺨﻤﺴﻴﻥ‬ ‫ﺴﻨﻪ‬ ‫ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺃﻥ‬.
-‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﺘﺠﺎﻩ‬ ‫ﻭﻀﻌﻴﺘﻪ‬ ‫ﺴﻭﻯ‬ ‫ﻗﺩ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬7-‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻨﻤﻭﺫﺠﺎ‬ ‫ﻤﻬﻨﺘﻪ‬ ‫ﻴﺒﺎﺸﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻗﺒﻝ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﺒﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻭﺩﻉ‬
‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺼﻝ‬ ‫ﻤﻘﺎﺒﻝ‬ ‫ﺇﻤﻀﺎﺌﻪ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬8-‫ﹼﺯ‬‫ﻼ‬‫ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺇﺘﻤﺎﻡ‬ ‫ﺘﺭﺴﻴﻤﻪ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻤﺔ‬
‫ﻤﺘﺨﻠﻴﺎ‬ ‫ﺍﻋﺘﺒﺭ‬ ‫ﻭﺇﻻ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ‫ﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﻨﺸﺭ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﺸﻬﺭ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ‬ ‫ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺃﺠﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﻬﺎﻤﻪ‬
‫ﺍﻟﻭﺼﻭﻝ‬ ‫ﻤﻀﻤﻭﻥ‬ ‫ﺒﻤﻜﺘﻭﺏ‬ ‫ﺇﻨﺫﺍﺭﻩ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺍﺴﻤﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻴﺸﻁﺏ‬.
‫ﺍﻟﺜﺎﻟــﺙ‬ ‫ﺍﻟﺒــﺎﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﻬــﺎﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬9-‫ﻤ‬ ‫ﺸﻔﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺘﻭﻟﻰ‬‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻥ‬
‫ﺍﻷﺨﺭﻯ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﺇﺤﺩﻯ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬10-‫ﻭﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ،‫ﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ‬ ‫ﺤﺩﻭﺩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺅﻫﻝ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬
‫ﺍﻹﺩﻻﺀ‬ ‫ﻴﺭﺍﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻭﻜﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﺠﺯﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺜﻴﻘﺔ‬ ‫ﺃﻴﺔ‬
‫ﻭﻟ‬ ،‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻜﻡ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬‫ﺤﻕ‬ ‫ﺍﻹﻗﺘﻀﺎﺀ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ،‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺘﻠﻙ‬ ‫ﺒﺼﺤﺔ‬ ‫ﺍﻹﺸﻬﺎﺩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺤﻕ‬ ‫ﻪ‬
‫ﺍﻟﻴﺩ‬ ‫ﺨﻁﻭﻁ‬ ‫ﻜﺘﺎﺌﺏ‬ ‫ﺇﺒﺭﺍﻡ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ‬.

25. 3
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬11-‫ﻟﻡ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺼﺤﻴﺤﺔ‬ ‫ﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻁﺭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﺼﺤﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﻬﻭﺩ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺘﻌﺘﺒﺭ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺘﺘﺭﻜﺏ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺭﺴﻤﻴﺎ‬ ‫ﻤﻁﺎﺒﻘﺘﻬﺎ‬ ‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﻴﺜﺒﺕ‬:
-‫ﺍﻟ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‬‫ﻤﺨﺘﺹ‬:‫ﺭﺌﻴﺴﺎ‬
-‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﻤﺴﺘﺸﺎﺭﻴﻥ‬:‫ﻋﻀﻭﻴﻥ‬
-‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻤﺘﺭﺠﻡ‬:‫ﻋﻀﻭﺍ‬.
‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﺎﺭﺍﻥ‬ ‫ﻭﻴﻌﻴﻥ‬.
‫ﺘﻠﻘﺎﺀ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻭﻜﻴﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﺩﻋﻭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻭﺘﺠﺘﻤﻊ‬
‫ﻤﺼﺤﻠﺔ‬ ‫ﺫﻱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺸﻜﺎﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻨﻔﺴﻪ‬.
‫ﺽ‬‫ﺭ‬‫ﻴﻌ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺇﺜﺒﺎﺘﻬﺎ‬ ‫ﻭﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﻨﻴﺔ‬ ‫ﺴﻭﺀ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻷﺼﻠﻬﺎ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ‬ ‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﻭﺇﻥ‬
‫ﺒﺎﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ‬ ‫ﺴﺤﺏ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﺸﻁﻴﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬
41‫ﺒﺎﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻨﺎﻟﻪ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬‫ﻋ‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﺒﻘﻁﻊ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻤﻥ‬
172‫ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬.
‫ﺍ‬‫ﺍﻟﺭﺍﺒــﻊ‬ ‫ﻟﺒــﺎﺏ‬
‫ﻭﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺠﺒﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬12-‫ﻴﺒﺎﺸﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻗﺒﻝ‬ ‫ﺒﺎﻟﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﺘﺭﺴﻴﻤﻪ‬ ‫ﻭﻗﻊ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﺠﺏ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻴﻤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻨﺘﺼﺎﺒﻪ‬ ‫ﻤﻘﺭ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺃﻤﺎﻡ‬ ‫ﻴﺅﺩﻱ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻤﻬﺎﻤﻪ‬:
"‫ﻴﻌ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﺼﺭﻴﺤﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﺃﻤﻴﻨﺔ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺃﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻅﻴﻡ‬ ‫ﺒﺎﷲ‬ ‫ﺃﻗﺴﻡ‬‫ﻬﺩ‬
‫ﻭﻨﺯﺍﻫﺔ‬ ‫ﺩﻗﺔ‬ ‫ﺒﻜﻝ‬ ‫ﻤﻬﻨﺘﻲ‬ ‫ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﺴﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺒﺘﺭﺠﻤﺘﻬﺎ‬ ‫ﻲ‬‫ﺇﻟ‬."
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬13-‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻤﻨﻪ‬ ‫ﻴﻁﻠﺏ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻴﺭﻓﺽ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺴﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﻻ‬
‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺒﺔ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻨﺎﺸﺊ‬ ‫ﺸﺄﻨﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻗﺩﺡ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﻘﺒﻭﻝ‬ ‫ﻋﺫﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ‬ ‫ﻤﺎﻨﻊ‬ ‫ﺒﺩﻭﻥ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﺍﻟﺭﻭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﻫﺭﺓ‬ ‫ﺃﻭ‬‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻴﻘﺘﻀﻴﻪ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺌﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﺒﻁ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬14-‫ﻟﻠﻔﺼﻝ‬ ‫ﻁﺒﻘﺎ‬ ‫ﻤﻭﻅﻑ‬ ‫ﺸﺒﻪ‬ ‫ﻟﻤﻬﺎﻤﻪ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺘﻪ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺩ‬‫ﻴﻌ‬82
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻭﻝ‬ ‫ﺃﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻭﺘﻨﻁﺒﻕ‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬83‫ﺇﻟﻰ‬94‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻤﻥ‬.

26. 4
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬15-‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﺤﺠﺭ‬:
-‫ﻭﺍﻟﺘ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻨﺎﺯﻉ‬ ‫ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺇﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻗﺒﻭﻝ‬‫ﻟﺩﻴﻪ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻤﻭﻀﻭﻉ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﻲ‬.
-‫ﻁﺭﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻷﺤﺩ‬ ‫ﺒﻌﻤﻝ‬ ‫ﻗﺎﻡ‬ ‫ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫ﺃﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ‬.
-‫ﺁﻨﻔﺎ‬ ‫ﻨﺔ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻟﻤﺒ‬ ‫ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﻟﻭ‬ ‫ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻅﺭﻑ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺇﺴﻤﻪ‬ ‫ﺇﻋﺎﺭﺓ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬16-‫ﺒﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﻀﻭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻊ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ‬ ‫ﻻ‬
‫ﻋ‬ ‫ﻭﻅﻴﻔﺔ‬ ‫ﺃﻴﺔ‬ ‫ﻭﺒﻴﻥ‬ ‫ﺒﻴﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻊ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ،‫ﺍﻟﻨﻭﺍﺏ‬‫ﺇﻋﻁﺎﺀ‬ ‫ﺘﺴﺘﻭﺠﺏ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺸﺄﻨﻬﺎ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻭﻤﻴﺔ‬
‫ﻭﻅﻴﻔﺔ‬ ‫ﻋﺩﺍ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻭﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬ ‫ﻤﺎﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻨﺤﺔ‬
‫ﺃﻋﻭﺍﻡ‬ ‫ﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ﺘﺘﻌﺩﻯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻤﺤﺩﻭﺩﺓ‬ ‫ﻋﺭﻀﻴﺔ‬ ‫ﺒﻤﻬﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺱ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬17-‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﻨﺸﻁﺔ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﺤﺠﺭ‬:
-‫ﻁ‬ ‫ﺒﺄﻨﻭﺍﻋﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‬ ‫ﺘﻌﺎﻁﻲ‬‫ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺔ‬ ‫ﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺒﻘﺎ‬.
-‫ﺸﺄﻨﻬﺎ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺸﺭﻜﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺠﺭ‬ ‫ﺼﻔﺔ‬ ‫ﺘﻜﺴﺒﻪ‬ ‫ﺃﻥ‬.
-‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬18-‫ﻤﻥ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺨﻪ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﻤﻤﻀﻰ‬ ‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ‬ ‫ﻤﺭﻗﻭﻡ‬ ‫ﺩﻓﺘﺭﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻤﺴﻙ‬
‫ﺍﻻ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﻤﻬﻨﺘﻪ‬ ‫ﻴﺒﺎﺸﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬.‫ﺒﻴﺎﺽ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻴﻭﻤﻴﺎ‬ ‫ﺒﻪ‬ ‫ﻴﺭﺴﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﻭﻜﻝ‬ ،‫ﻭﺍﻟﺘﻭﺠﻬﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺍﺠﻡ‬ ‫ﻨﻭﻋﻴﺔ‬ ‫ﺭﺘﺒﻴﺔ‬ ‫ﺃﻋﺩﺍﺩ‬ ‫ﻭﺤﺴﺏ‬ ‫ﺘﺸﻁﻴﺏ‬ ‫ﻭﻻ‬
‫ﺘﺭﺴﻴﻤﻬﺎ‬ ‫ﻭﻗﻊ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﺃﻤﺎﻡ‬ ‫ﺍﻷﺠﺭ‬ ‫ﺫﻜﺭ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﻤﻬﺎﻤﻪ‬ ‫ﻨﻁﺎﻕ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬19-‫ﺘﺭ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺨﺘﻤﻪ‬ ‫ﺇﻤﻀﺎﺌﻪ‬ ‫ﻭﻀﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﻭﺍﻟﺘﻨﺼﻴﺹ‬ ‫ﺠﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻕ‬ ‫ﺒﺎﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﺫﻜﺭﻩ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ‬ ‫ﺒﺎﻟﺩﻓﺘﺭ‬ ‫ﺒﻪ‬ ‫ﺭﺴﻤﺕ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬.
‫ﻭﻋﻨﻭﺍﻨﻪ‬ ‫ﻭﺼﻔﺘﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﺴﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺨﺘﻡ‬ ‫ﻴﺸﺘﻤﻝ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻴﺠﺏ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬20-‫ﻤﺅﻗﺘﺎ‬ ‫ﺘﻐﻴﻴﺭﻩ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬ ،‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻜﺎﻥ‬ ‫ﺒﺎﻹﻗﺎﻤﺔ‬ ‫ﻤﻠﺯﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬
‫ﻤﺭﻜﺯ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻭﻜﻴﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻌﻠﻝ‬ ‫ﺒﺘﺭﺨﻴﺹ‬‫ﺍﻨﺘﺼﺎﺒﻪ‬.
‫ﺒﻨﻔﺱ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭ‬ ‫ﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺒﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺽ‬‫ﻭ‬‫ﻴﻌ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ‬ ‫ﺒﺭﺨﺼﺔ‬ ‫ﺘﻐﻴﺏ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺸﺭﻋﻲ‬ ‫ﻤﺎﻨﻊ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺤﺼﻝ‬ ‫ﻭﺇﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺫﺭ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺁﺨﺭ‬ ‫ﺒﻤﺭﻜﺯ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ‬.

27. 5
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬21-‫ﻭﻋﻨﺩ‬ ‫ﻤﻨﻪ‬ ‫ﺼﺭﻴﺢ‬ ‫ﻭﺒﻁﻠﺏ‬ ‫ﺍﻟﺸﻐﻭﺭ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﹼ‬‫ﻻ‬‫ﺇ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻨﻘﻝ‬ ‫ﻻ‬
‫ﺍﻟ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻗﺩﻡ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻘﺩﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ‬ ‫ﻟﻨﻔﺱ‬ ‫ﺍﻟﻤﻁﺎﻟﺏ‬ ‫ﺘﻌﺩﺩ‬‫ﺍﻷﻜﺒﺭ‬ ‫ﻴﻘﺩﻡ‬ ‫ﺍﻷﻗﺩﻤﻴﺔ‬ ‫ﺘﺴﺎﻭﻱ‬ ‫ﻭﻋﻨﺩ‬ ‫ﺘﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺭﻋﺔ‬ ‫ﺘﺠﺭﻯ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﺎﻭﻱ‬ ‫ﻭﻋﻨﺩ‬ ‫ﺴﻨﺎ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬22-‫ﻭﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻤﻬﺎﻤﻪ‬ ‫ﺒﻤﻭﺠﺏ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺍﻁﻠﻊ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﺤﺎﻓﻅ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ‬ ‫ﻓﻭﺭ‬ ‫ﻭﺇﺭﺠﺎﻋﻬﺎ‬ ‫ﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺘﺴﻠﻤﻪ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺼﻼ‬ ‫ﻴﻌﻁﻲ‬ ‫ﺃﻥ‬.
‫ﺃﺠ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻭﻴﺴﺘﺤﻕ‬‫ﺘﻌﺭﻴﻔﺔ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﺭﺍ‬.
‫ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭﻱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﺸﺘﺭﻙ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻭﺘﻀﺒﻁ‬.
‫ﻭﺭﻗﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺜﻴﻘﺔ‬ ‫ﺒﻜﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﻠﺹ‬ ‫ﺍﻷﺠﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻘﻠﻡ‬ ‫ﺒﻠﺴﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺼﻴﺹ‬ ‫ﻭﻴﺠﺏ‬
‫ﺘﺭﺠﻤﺘﻬﺎ‬ ‫ﻭﻗﻌﺕ‬.
‫ﻴﺘﺴﻠﻤﻪ‬ ‫ﻤﻘﺘﻁﻊ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻭﺼﻼ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻤﻘﺎﺒﻝ‬ ‫ﻭﻴﺴﺘﻠﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺃﺠﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺤﺭﻴﻑ‬ ‫ﻭﻴﺴﺒﻕ‬
‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬.
‫ﻟﻠﻤ‬ ‫ﻭﻟﻴﺱ‬‫ﻗﺩ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺤﺒﺱ‬ ‫ﺤﻕ‬ ‫ﻴﺠﺭﻱ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺃﺠﺭﻩ‬ ‫ﺒﻜﺎﻤﻝ‬ ‫ﺍﺘﺼﺎﻟﻪ‬ ‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺘﺭﺠﻡ‬
‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻋﺭﻴﻀﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﺈﺫﻥ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﻋﻤﻠﻪ‬ ‫ﺍﺴﺘﻭﺠﺒﻪ‬ ‫ﻤﻤﺎ‬ ‫ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺇﻟﻴﻪ‬ ‫ﺴﻠﻡ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬
‫ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺠﻊ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬.
‫ﺃﺠﺭﺘﻪ‬ ‫ﻜﺎﻤﻝ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺘﺩﻓﻊ‬ ‫ﻟﻡ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻤﺤﺭﺭﺍﺘﻪ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻤﺘﻨﻊ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻟﻪ‬.
‫ﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﺈﺫﻥ‬ ‫ﺍﻟﺤﺭﻴﻑ‬ ‫ﻭﻴﺠﺒﺭ‬‫ﻭﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬ ‫ﺇﻨﺠﺎﺯ‬ ‫ﺘﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻹﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺌﻴﺱ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺃﺠﺭﺓ‬ ‫ﺩﻓﻊ‬.
‫ﻋﺎﻡ‬ ‫ﺒﻤﻀﻲ‬ ‫ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺃﺠﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺒﻁﻠﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻗﻴﺎﻡ‬ ‫ﺤﻕ‬ ‫ﻭﻴﺴﻘﻁ‬
‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻋﻤﻝ‬ ‫ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﺩﺍﻴﺔ‬.
‫ﺒﻘ‬ ‫ﻓﺼﻠﻪ‬ ‫ﻴﻘﻊ‬ ‫ﺒﺎﻷﺠﺭ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻭﺤﺭﻴﻔﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﻴﻨﺸﺄ‬ ‫ﺨﻼﻑ‬ ‫ﻭﻜﻝ‬‫ﺭﺍﺭ‬
‫ﻟﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻁﺭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﻠﻁﻌﻥ‬ ‫ﻗﺎﺒﻝ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬.
‫ﻗﺩﺭﻫﺎ‬ ‫ﺒﺨﻁﻴﺔ‬ ‫ﻴﻌﺎﻗﺏ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ‬ ‫ﺃﺠﺭﻩ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺯﺍﺌﺩﺓ‬ ‫ﺃﻤﻭﺍﻻ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺘﺴﻠﻡ‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ‬
‫ﺩﻴﻨﺎﺭ‬ ‫ﺁﻻﻑ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬23-‫ﺍﻟﺘﺭﺍﺠﻡ‬ ‫ﺒﺄﺩﺍﺀ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻹﻋﺎﻨﺔ‬ ‫ﺒﻘﻀﺎﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﻟﻬﺫﻩ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻤﺤﺭﺭﺍﺘﻪ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻤﺘﻨﻊ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻭﻟﻴﺱ‬ ‫ﺃﺠﺭﺘﻪ‬ ‫ﺘﺴﺒﻘﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺘﻭﻗﻑ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﻴﺎ‬.
‫ﺍﻟﻌﺩﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﻋﺎﻨﺔ‬ ‫ﺒﻤﻨﺢ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ‬ ‫ﺒﺎﻟﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺃﺩﺍﺅﻫﺎ‬ ‫ﻴﺘﻌﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺍﺠﻡ‬ ‫ﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬.

28. 6
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬24-‫ﻭﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ‬ ‫ﻭﻟﻘﺒﻪ‬ ‫ﺇﺴﻤﻪ‬ ‫ﺒﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺘﻪ‬ ‫ﻴﺫﻜﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﻟﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺠﻊ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻭﻋﻨﻭﺍﻨﻪ‬.
‫ﻴﻨﻭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﺩﺍﺌﺭﺓ‬ ‫ﺍﻹﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻜﻼ‬ ‫ﻟﻌﻨﻭﺍﻨﻪ‬ ‫ﺘﻐﻴﻴﺭ‬ ‫ﺒﺄﻱ‬ ‫ﻴﻌﻠﻡ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬ ‫ﻴﻌﺘﺯﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻭﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻐﺎﺩﺭﺘﻬﺎ‬.
‫ﺒﺫﻟ‬ ‫ﻴﻌﻠﻤﺎ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺃﻤﺭ‬ ‫ﻴﻌﻨﻴﻬﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻠﺫﻴﻥ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺘﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺘﻴﻥ‬ ‫ﺭﺌﻴﺴﻲ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬‫ﻙ‬
‫ﺘﺭﺍﺒﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬25-‫ﻤﺨﺎﺒﺭﺘﻪ‬ ‫ﻤﺤﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻹﻋﺘﻴﺎﺩﻱ‬ ‫ﺍﻟﺤﺠﻡ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻻﻓﺘﺔ‬ ‫ﻴﻀﻊ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺭﺠﻡ‬
‫ﺍﻹﺸﻬﺎﺭ‬ ‫ﻭﺴﺎﺌﻝ‬ ‫ﺇﺴﺘﻌﻤﺎﻝ‬ ‫ﺘﻠﻙ‬ ‫ﺒﺼﻔﺘﻪ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻭﻟﻴﺱ‬ ‫ﻭﺇﺨﺘﺼﺎﺼﻪ‬ ‫ﻭﻟﻘﺒﻪ‬ ‫ﺇﺴﻤﻪ‬ ‫ﺘﺘﻀﻤﻥ‬.
‫ﺍﻟﺤﺭﻓﺎﺀ‬ ‫ﺃﺴﺭﺍﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ‬ ‫ﻭﻜﻔﻴﻼ‬ ‫ﻻﺌﻘﺎ‬ ‫ﻤﺨﺎﺒﺭﺘﻪ‬ ّ‫ﻝ‬‫ﻤﺤ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻴﺠﺏ‬.
‫ﻭﻭﺍﻀﺤﺔ‬ ‫ﻤﺒﺭﺭﺓ‬ ‫ﻭﻷﺴﺒﺎﺏ‬ ‫ﺍﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﻤﻬﺎﻤﻪ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ‬ ‫ﻭﻻ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻌﻠﻠﺔ‬ ‫ﺒﺭﺨﺼﺔ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺩﺍﺌﺭﺓ‬ ‫ﺤﺩﻭﺩ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺍﺒﻲ‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ‬ ‫ﺩﺍﺌﺭﺓ‬ ‫ﺨﺎﺭﺝ‬
‫ﺒﺎﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺠﻊ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻭﻜﻴﻝ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬27-‫ﻤﻊ‬ ‫ﺒﺎﻹﺸﺘﺭﺍﻙ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﻨﻔﺭﺩﺍ‬ ‫ﻤﻬﻨﺘﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﻤﺎﺭﺱ‬‫ﻀﻤﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻏﻴﺭﻩ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬ ‫ﺒﻪ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﻟﻠﺘﺸﺭﻴﻊ‬ ‫ﺘﺨﻀﻊ‬ ‫ﻤﻬﻨﻴﺔ‬ ‫ﻤﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﺸﺭﻜﺔ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬28-‫ﺒﺸﺨﺹ‬ ‫ﻤﻀﺭﺍ‬ ‫ﺨﻁﺄ‬ ‫ﻟﻤﻬﺎﻤﻪ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺘﻪ‬ ‫ﺒﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﺭﺘﻜﺏ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﺴﺘﻬﺩﻓﻪ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﻋﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﺒﻘﻁﻊ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻗﻭﺍﻋﺩ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﻋﻨﻪ‬ ‫ﻤﺴﺅﻭﻻ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ‬
‫ﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺔ‬ ‫ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﺀ‬‫ﺭ‬‫ﺠ‬.
‫ﺍﻟﺨﺎﻤــ‬ ‫ﺍﻟﺒــﺎﺏ‬‫ﺱ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴــﺏ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬29-‫ﻴﺴﺘﻭﺠﺏ‬ ‫ﺒﺸﺭﻓﻬﺎ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺭﺘﻜﺒﻪ‬ ‫ﺇﺨﻼﻝ‬ ‫ﻜﻝ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺏ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬30-‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﺒﺼﺭﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺘﻨﺎﻝ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬
‫ﺍﻵﺘﻴﺔ‬ ‫ﻫﻲ‬ ‫ﺍﻟﺠﺯﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬:
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺘﺘﻤﺜﻝ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ‬:

29. 7
-‫ﺍﻹﻨــﺫﺍﺭ‬
-‫ﺍﻟﺘ‬‫ﻭﺒﻴــﺦ‬.
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺘﺘﻤﺜﻝ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻋﻘﻭﺒﺎﺕ‬:
-‫ﺃﻋﻭﺍﻡ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ‬ ‫ﺃﻗﺼﺎﻫﺎ‬ ‫ﻤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻑ‬.
-‫ﺒﺎﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ‬ ‫ﺴﺤﺏ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﻁﻴﺏ‬41‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬.
‫ﺘﻘﺭﻴﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬ ‫ﻭﻴﺴﻠﻁ‬
‫ﺍﻟ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﻤﻥ‬ ‫ﺸﻜﺎﻴﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺼﺏ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﺃﺴﺒﻭﻉ‬ ‫ﺨﻼﻝ‬ ‫ﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﻤﻠﺤﻭﻅﺎﺕ‬ ‫ﺒﺘﻘﺩﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻤﻁﺎﻟﺒﺔ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﻤﺼﻠﺤﺔ‬.
‫ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬ ‫ﺇﺤﺩﻯ‬ ‫ﺘﺴﺘﺩﻋﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺴﻭﺒﺔ‬ ‫ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ‬
‫ﺍﻻﺴﺘﺌ‬ ‫ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬‫ﺤﻕ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﻴﺯﺭ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻑ‬ ‫ﻴﺤﻴﻝ‬ ‫ﻨﺎﻑ‬
‫ﺒﺎﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺏ‬ ‫ﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﺭﺃﻱ‬ ‫ﺃﺨﺫ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻁ‬32‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬31-‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺏ‬ ‫ﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺤﺎﻝ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬32-‫ﺇﺴﺘﺌﻨﺎ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺒﻜﻝ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺘﺄﺩﻴﺏ‬ ‫ﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﻴﺘﺭﻜﺏ‬‫ﻤﻥ‬ ‫ﻑ‬:
-‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‬:‫ﺭﺌﻴﺴﺎ‬
-‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻨﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻴﻌ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﻤﺴﺘﺸﺎﺭ‬:‫ﻤﻘﺭﺭﺍ‬ ‫ﻋﻀﻭﺍ‬
-‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ‬ ‫ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬:‫ﻋﻀﻭﺍ‬
-،‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﺼﺎﺤﺒﺔ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺇﺜﻨﻴﻥ‬ ‫ﻨﺎﺌﺒﻴﻥ‬
‫ﻭﻋﻨ‬‫ﺇﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﺒﺩﺍﺌﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺫﺭ‬ ‫ﺩ‬.
-‫ﻟﻠﺘﺠﺩﻴﺩ‬ ‫ﻗﺎﺒﻠﺔ‬ ‫ﺴﻨﺔ‬ ‫ﻟﻤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻨﻬﻤﺎ‬‫ﻴ‬‫ﻴﻌ‬ ‫ﺃﺨﺭﻯ‬:‫ﻋﻀﻭﻴﻥ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬33-‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺠﻭﺍﺏ‬ ‫ﺒﺘﻠﻘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻀﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺏ‬ ‫ﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻴﻜﻠﻑ‬
‫ﻭﺴﺎﺌﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻘﺩﻡ‬ ‫ﻭﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻭﺠﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻉ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺴﻤﺎﻋﻪ‬ ‫ﻴﺘﺠﻪ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻭﺴﻤﺎﻉ‬ ‫ﻟﻠﺘﺘﺒﻊ‬
‫ﻴ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ‬ ‫ﺘﺤﺭﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ‬‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﻟﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻑ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﻨﻬﻴﻪ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬34-‫ﺍﻹﻋﻼﻡ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻭﺼﻭﻝ‬ ‫ﻤﻀﻤﻭﻥ‬ ‫ﺒﻤﻜﺘﻭﺏ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺏ‬ ‫ﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻴﺴﺘﺩﻋﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻴﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻭﻤﺎ‬ ‫ﻋﺸﺭ‬ ‫ﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ﻗﺒﻝ‬ ‫ﺒﺎﻷﻤﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺒﺎﻟﺒﻠﻭﻍ‬

30. 8
‫ﻤﻠﺤﻭﻅﺎﺕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﺭﺍﻩ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ‬ ‫ﻤﻠﻔﻪ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻹﻁﻼﻉ‬ ‫ﻴﻨﻭﺒﻪ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﻟﻠﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻑ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻠﻨﻅﺭ‬
‫ﻜﺘﺎ‬‫ﺃﻴﺎﻡ‬ ‫ﺒﺜﻼﺜﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺏ‬ ‫ﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ‬ ‫ﻤﻭﻋﺩ‬ ‫ﻗﺒﻝ‬ ‫ﺒﻴﺔ‬.
‫ﻴﺤﻭﻝ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺍﻟﺠﻭﺍﺏ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺇﻤﺴﺎﻜﻪ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺤﻀﻭﺭﻩ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻴﺠﺏ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ‫ﺍﺴﺘﺩﻋﺎﺌﻪ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺤﻀﻭﺭﻩ‬ ‫ﻭﻋﺩﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﻠﻑ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬35-‫ﻭﺍﻻﺴﺘﻤﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻀﻭ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ‬ ‫ﺘﻼﻭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺏ‬ ‫ﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﺍﻨﻌﻘﺎﺩ‬ ‫ﺃﺜﻨﺎﺀ‬ ‫ﻴﻘﻊ‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﺸﺨﺼﻴﺎ‬ ‫ﻨﻔﺴﻪ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻟﺩﻓﺎﻉ‬‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻨﺘﺩﺒﻪ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﺤﺎﻡ‬ ‫ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﻌﻠﻼ‬ ‫ﺭﺃﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﻴﺒﺩﻱ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺏ‬ ‫ﻴﺴﺘﻭﺠﺏ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺜﺒﻭﺕ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬ ‫ﻏﻴﺭﻫﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬36-‫ﺍﻟﺠﻠﺴﺔ‬ ‫ﻤﺤﻀﺭ‬ ‫ﻓﻭﺭﺍ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺏ‬ ‫ﻤﺠﻠﺱ‬ ‫ﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﻴﺤﻴﻝ‬...‫ﺃﻋﻀﺎﺀ‬ ‫ﻗﺒﻝ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ‬ ‫ﻴﻘﺭﺭ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻠﻑ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ‬‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‬ ‫ﺇﻋﻼﻡ‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‬
‫ﺒﺎﻟﺒﻠﻭﻍ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻡ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻭﺼﻭﻝ‬ ‫ﻤﻀﻤﻭﻥ‬ ‫ﺒﻤﻜﺘﻭﺏ‬ ‫ﻴﻭﻤﺎ‬ ‫ﻋﺸﺭ‬ ‫ﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ﺃﻗﺼﺎﻩ‬ ‫ﺃﺠﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺒﺎﻷﻤﺭ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬37-‫ﺠﺯﺍﺌﻴﺎ‬ ‫ﺘﺘﺒﻌﻪ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻗﺘﻴﺎ‬ ‫ﻴﺤﺠﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻟﻭﺯﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﺠﺯﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻀﻴﺔ‬ ‫ﻓﺼﻝ‬ ‫ﺤﻴﻥ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬.‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻗﺘﻴﺎ‬ ‫ﻴﺤﺠﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻡ‬
‫ﺃﺸﻬﺭ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ‬ ‫ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬ ‫ﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺎ‬ ‫ﺘﺘﺒﻌﻪ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬38-‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ‬ ‫ﺇﺭﺘﻜﺎﺏ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻋﻭﺍﻡ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ‬ ‫ﺒﻤﺭﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺒﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ‬ ‫ﺤﻕ‬ ‫ﻴﺴﻘﻁ‬
‫ﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺒﻤﺠﻠﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻕ‬ ‫ﺍﻟﻘﻁﻊ‬ ‫ﻷﺴﺒﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻭﺘﺨﻀﻊ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺠﺯﺍﺌﻴﺔ‬.
‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ‬‫ﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺔ‬ ‫ﺼﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ ‫ﻨﻔﺱ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺘﻜﺘﺴﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻟﻤﻨﺴﻭﺏ‬
‫ﺍﻟﺠﺯﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺩﻋﻭﻯ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ‬ ‫ﺍﻵﺠﺎﻝ‬ ‫ﺒﻨﻔﺱ‬ ‫ﺘﺴﻘﻁ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬ ‫ﻭﺠﺯﺍﺌﻴﺔ‬.
‫ﺍﻟﺠﺯﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺘﺒﻌﺎﺕ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺒﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ‬ ‫ﻴﺤﻭﻝ‬ ‫ﻭﻻ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬39-‫ﺍﺴﺘﻬﺩﻑ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻁﻠﺏ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻟﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬
‫ﻟﻌﻘ‬‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻴﺭﻓﻊ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ‬ ‫ﺴﺤﺏ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﻁﻴﺏ‬ ‫ﻭﺒﺔ‬
‫ﺒﺸﺄﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺨﺫ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻷﻗﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﻋﻭﺍﻡ‬ ‫ﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ﻤﺭﻭﺭ‬.
‫ﺭﺩﺕ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﺭﻓﻌﻬﺎ‬ ‫ﻴﺘﺴﻨﻰ‬ ‫ﻓﻼ‬ ،‫ﺠﺯﺍﺌﻴﺔ‬ ‫ﻤﺤﺎﻜﻤﺔ‬ ‫ﻨﺘﻴﺠﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻟﻜﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﺎ‬ ‫ﺒﺎﻟﻌﻔﻭ‬ ‫ﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﺤﻘﻭﻗﻪ‬ ‫ﺒﺎﻷﻤﺭ‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﻨﻲ‬‫ﺍﻟﻨﻅﺭ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ‬ ‫ﺒﻭﺴﻴﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ‬ ‫ﺃﻟﻐﻴﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻡ‬.

31. 9
‫ﺍﻟﺴـﺎﺩﺱ‬ ‫ﺍﻟﺒــﺎﺏ‬
‫ﻤﺨﺘﻠﻔـﺔ‬ ‫ﺃﺤﻜــﺎﻡ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬40-‫ﻤﻥ‬ ‫ﺴﺒﺏ‬ ‫ﻷﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻨﻘﻁﺎﻋﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻭﻓﺎﺓ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻟﺩﻯ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻭﻜﻴﻝ‬ ‫ﻥ‬‫ﻴ‬‫ﻴﻌ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﺭﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺘﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﺴﺘﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻨﺎﺌﺒﺎ‬‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﺒﺫﻟﻙ‬ ‫ﻭﻴﻌﻠﻡ‬ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺩﺍﺌﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬.
‫ﺤﺎﻻ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﺩﻴﻪ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻭﻜﻝ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺩﻓﺎﺘﺭ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﺼﻭﺭ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﻴﺠﺏ‬
‫ﺒﻜﺘﺎﺒﺔ‬ ‫ﺒﺈﻴﺩﺍﻋﻬﺎ‬ ‫ﻭﻴﺄﺫﻥ‬ ‫ﺍﻟﺨﺘﻡ‬ ‫ﺴﺒﺏ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻴﻨﺹ‬ ‫ﺒﻴﺎﻨﺎ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﻴﻀﻊ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ‬ ‫ﻭﻜﻴﻝ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬41-‫ﺇﺴﺘﺜﻨﺎﺀ‬ ‫ﻴﺭﺨﺹ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻟﻭﺯﻴﺭ‬‫ﺍﻟﻔﺼﻠﻴﻥ‬ ‫ﻷﺤﻜﺎﻡ‬16‫ﻭ‬17‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻴﺘﻌﺫﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻹﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺸﺨﺹ‬ ‫ﻟﻜﻝ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬
‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺹ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﻴﺨﻀﻊ‬ ‫ﺭﺌﻴﺴﻴﺔ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ‬
‫ﺒﺎﻟﻔﺼﻭﻝ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺠﺒﺎﺕ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬12‫ﻭ‬13‫ﻭ‬14‫ﻭ‬18‫ﻭ‬19‫ﻭ‬22‫ﻭ‬23‫ﻭ‬24‫ﻫ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﺫﺍ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬42-‫ﻜﻝ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﺨﺎﺭﺝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻥ‬‫ﻴ‬‫ﻴﻌ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺫﺭ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﻟﻠﻘﺎﻀﻲ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﺍﻟﻴﻤﻴﻥ‬ ‫ﻟﺩﻴﻪ‬ ‫ﻴﺅﺩﻱ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ،‫ﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺸﺨﺹ‬
‫ﺒﺎﻟﻔﺼﻝ‬12‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻔﺔ‬ ‫ﻤﻘﺘﻀﻰ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﺠﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻭﻴﺘﻘﺎﻀﻰ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﻟ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬‫ﻭﺒﺎﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺒﺄﻭﺭﺍﻕ‬ ‫ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺼﻴﺹ‬ ‫ﻭﻴﻘﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﻠﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺃﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﻭﺘﻨﻁﺒﻕ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺘﻬﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺸﺎﺭﻙ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬43-‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺴﻭﻡ‬ ‫ﻭﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻟﻬﺫﺍ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺃﻟﻐﻴﺕ‬14
‫ﻟﺴﻨﺔ‬1960‫ﻓﻲ‬ ‫ﺥ‬‫ﺭ‬‫ﺍﻟﻤﺅ‬23‫ﻤﺎﺭﺱ‬1960‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬.
‫ﻴﻨ‬‫ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬ ‫ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻜﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻭﻴﻨﻔﺫ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﺭﺍﺌﺩ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺸﺭ‬.
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺘﻭﻨﺱ‬4‫ﺠﻭﻴﻠﻴﺔ‬1994
‫ﺯ‬‫ﻋﻠ‬ ‫ﺒﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺒﺩﻴﻥ‬ ‫ﻴﻥ‬‫ﻲ‬

32. ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ‬‫ﻱ‬‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬‫ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺅﺭﺥ‬19‫ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ‬1996)1
(‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬‫ﺃﺠﻭﺭ‬ ‫ﺘﻌﺭﻴﻔﺔ‬ ‫ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬.
،‫ﻭﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭﻱ‬ ‫ﺇﻥ‬
‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻹﻁﻼﻉ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬80‫ﻟﺴﻨﺔ‬1984‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬04‫ﺠﻭﻴﻠﻴﺔ‬1994‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔـﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘـﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺒﻤﻬﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﻭﺨﺎﺼﺔ‬22،‫ﻤﻨﻪ‬
‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬20‫ﻓﻴﻔﺭﻱ‬1968‫ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺃﺠﻭﺭ‬ ‫ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﺘﻤﻤﺘﻪ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻨﻘﺤﺘﻪ‬،‫ﻭﺨﺎ‬‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺼﺔ‬29‫ﺃﻭﺕ‬1985،
‫ﻴﻠﻲ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻗﺭﺭﺍ‬:
‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬‫ﻨـﺹ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﻠﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﺩﻨﺎﻨﻴﺭ‬ ‫ﺒﺜﻤﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﻜﺎﻨﺕ‬ ‫ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻷﻱ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺃﺠﺭﺓ‬ ‫ﺤﺩﺩﺕ‬ ‫ـ‬
‫ﺍﻟﺘﺭ‬‫ﺘﻘﺭ‬ ‫ﺼﻨﺘﻴﻤﺘﺭﺍ‬ ‫ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫ﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻁﺭ‬ ‫ﻭﻁﻭﻝ‬ ‫ﺴﻁﺭﺍ‬ ‫ﻭﻋﺸﺭﻴﻥ‬ ‫ﻟﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ﺤﺎﻭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺠﻤﺔ‬‫ﻭﻤﺤﺘﻭﺍﻩ‬ ‫ﻴﺒﺎ‬
‫ﻋﺸﺭ‬ ‫ﻭﺜﻤﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﻋﺸﺭ‬ ‫ﺍﺜﻨﻲ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﻴﺘﺭﺍﻭﺡ‬‫ﺍﻟﻨﻘﺹ‬ ‫ﻤﻘﺎﺒﻝ‬ ‫ﺍﻟﺯﻴﺎﺩﺓ‬ ‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﻴﻌﺎﺩﻟﻪ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ‬ ‫ﺠﺯﺀﺍ‬.
‫ﻤﺒـ‬ ‫ﻫﻭ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ‫ﺘﺤﺴﺏ‬ ‫ﺴﻁﺭﺍ‬ ‫ﻭﻋﺸﺭﻴﻥ‬ ‫ﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻗﻝ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺃﻜﺜﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺘﺸﺘﻤﻝ‬ ‫ﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻭﻴﺘﻘﺎﻀﻰ‬‫ﺃﺠـﺭﺓ‬ ‫ﺃﻋـﻼﻩ‬ ‫ﻴﻥ‬
‫ﻗﺩﺭﻫﺎ‬‫ﺍﻟﻭﺍﺤﺩ‬ ‫ﺍﻟﺴﻁﺭ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻤﻠﻴﻡ‬ ‫ﺜﻼﺜﻤﺎﺌﺔ‬،‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻰ‬ ‫ﻟﻠﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻜﺎﻤﻼ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﻕ‬ ‫ﺍﻷﺠﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬
‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻗﻝ‬ ‫ﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﻟﻜﻝ‬ ‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‬ ‫ﺃﺠﺯﺍﺀ‬ ‫ﻭﻋﺩﺩ‬ ‫ﻭﻁﻭﻟﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺴﻁﻭﺭ‬ ‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬ ‫ﻭﻟﻭ‬ ‫ﻭﺍﺤﺩﺓ‬ ‫ﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﻴﺴﺘﻭﻋﺏ‬ ‫ﻟﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻨﺹ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ‬ ‫ﻥ‬‫ﻴ‬‫ﺍﻟﻤﺒ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺩ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬2‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺩﻟـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺤﺠـﺔ‬ ‫ﻋﻘـﻭﺩ‬ ‫ﺘﺤﺭﻴﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻥ‬ ‫ﺘﻼﻭﺓ‬ ‫ﻤﺴﺎﻋﺩﺘﻪ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺃﺠﺭﺓ‬ ‫ﺤﺩﺩﺕ‬ ‫ـ‬
‫ﺤﺎﻭﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟـﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﻭﺒﺎﻋﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﻟﻨﺹ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺤﺩﺓ‬ ‫ﻟﻠﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﻤﻠﻴﻡ‬ ‫ﻭﺨﻤﺴﻤﺎﺌﺔ‬ ‫ﺒﺩﻴﻨﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﺨﻁﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺤﺠﺔ‬
‫ﻜﻠﻤﺎﺘﻬﺎ‬ ‫ﺃﺠﺯﺍﺀ‬ ‫ﻭﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻷﺴﻁﺭ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻁﻭﻝ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬ ‫ﻤﻬﻤﺎ‬ ‫ﺴﻁﺭﺍ‬ ‫ﻭﻋﺸﺭﻴﻥ‬ ‫ﻟﺨﻤﺴﺔ‬.
‫ﻭﻜ‬‫ﺴﻁﺭ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻤﻠﻴﻤﺎ‬ ‫ﺴﺘﻭﻥ‬ ‫ﻗﺩﺭﻩ‬ ‫ﺃﺠﺭﺍ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﻕ‬ ‫ﺴﻁﺭﺍ‬ ‫ﻭﻋﺸﺭﻴﻥ‬ ‫ﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻗﻝ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺃﻜﺜﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺘﺸﺘﻤﻝ‬ ‫ﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﻝ‬
‫ﺍﻟـﺴﻁﻭﺭ‬ ‫ﻋـﺩﺩ‬ ‫ﻜـﺎﻥ‬ ‫ﻭﻟﻭ‬ ‫ﻭﺍﺤﺩﺓ‬ ‫ﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﻴﺴﺘﻭﻋﺏ‬ ‫ﻟﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺍﻟﻨﺹ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﻜﺎﻤﻼ‬ ‫ﻴﺴﺘﺤﻕ‬ ‫ﺍﻷﺠﺭ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻔﻘﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺩ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻗﻝ‬ ‫ﻤﻨﻬﺎ‬ ‫ﻟﻜﻝ‬ ‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ‬ ‫ﺃﺠﺯﺍﺀ‬ ‫ﻭﻋﺩﺩ‬ ‫ﻭﻁﻭﻟﻬﺎ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬3‫ﻭﺍﻟﻤـﺩﺍﻭﻻ‬ ‫ﻟﻠﺨﻁـﺏ‬ ‫ﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﺃﺠﺭﺓ‬ ‫ﺤﺩﺩﺕ‬ ‫ـ‬‫ﺕ‬‫ﻭﺍﻻﺴـﺘﺠﻭﺍﺒﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟـﺸﻔﻭﻴﺔ‬
‫ﻗﺎ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻭﻫﻲ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫ﺫﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺤﺼﺔ‬ ‫ﺒﺤﺴﺎﺏ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﺩﺜﺎﺕ‬‫ﺃﻤـ‬ ‫ﺩﻴﻨﺎﺭ‬ ‫ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫ﺒﺎﺜﻨﻲ‬ ‫ﻟﻠﺘﺠﺯﺌﺔ‬ ‫ﺒﻠﺔ‬‫ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤـﺴﺎﻋﺩﺓ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﻨﺼﻑ‬ ‫ﺘﺴﺘﺤﻕ‬ ‫ﻓﻬﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬4‫ﻟﻜﻝ‬ ‫ﻭﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﺍﻷﺼﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﺠﺒﺔ‬ ‫ﺍﻷﺠﺭﺓ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋﻼﻭﺓ‬ ‫ﻴﻤﻨﺢ‬ ‫ﻓﺈﻨﻪ‬ ‫ﻤﺘﻌﺩﺩ‬ ‫ﻨﻅﺎﺌﺭ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻝ‬ ‫ﺍﻗﺘﻀﻰ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ـ‬
‫ﻭﻭﺍﻀﺤﺔ‬ ‫ﻟﻸﺼﻝ‬ ‫ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺒﺸﺭﻁ‬ ‫ﻤﻠﻴﻡ‬ ‫ﻤﺎﺌﺔ‬ ‫ﻨﻅﻴﺭ‬.
‫ﻭﺍﻀﺤﺔ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻟﻸﺼﻝ‬ ‫ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻨﻅﺎﺌﺭ‬ ‫ﹼﻡ‬‫ﻠ‬‫ﺴ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺘﺄﺩﻴﺒﻴﺎ‬ ‫ﻟﻠﺘﺘﺒﻌﺎﺕ‬ ‫ﻤﺴﺘﻬﺩﻓﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻭﻴﻜﻭﻥ‬.
(1
)271996.

33. 2
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬5‫ـ‬‫ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻴﻑ‬ ‫ﺒﻪ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻜﻼ‬ ‫ﺠﻤﻠﻲ‬ ‫ﺒﻭﺠﻪ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻔﺼﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ‬ ‫ﺍﻷﺠﻭﺭ‬ ‫ﺘﺸﻤﻝ‬
‫ﺍﻟﺘﻨﻘﻝ‬ ‫ﻤﺼﺎﺭﻴﻑ‬ ‫ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ‬ ‫ﻟﻪ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬6‫ﻤﻠـﻴﻡ‬ ‫ﻤﺎﺌﺔ‬ ‫ﻤﺒﻠﻐﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ‬ ‫ﺨﺎﺭﺝ‬ ‫ﺒﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﻤﻨﻪ‬ ‫ﻴﻁﻠﺏ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻘﻼﺕ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﻤﻨﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻴﺘﻘﺎﻀﻰ‬ ‫ـ‬
‫ﻜ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬‫ﻴ‬‫ﻠ‬‫ﻭ‬‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻭﺘﺤﺴﺏ‬ ‫ﻤﺘﺭ‬‫ﻤ‬ ‫ﻜﺎﻤﻝ‬‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ‬ ‫ﻭﺍﻹﻴﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﺫﻫﺎﺏ‬ ‫ﺴﺎﻓﺔ‬.
‫ﻭ‬‫ﺃﺸﺨﺎﺹ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻁﻠﺏ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﻤﻬﻤﺘﻪ‬ ‫ﻨﻁﺎﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺘﺩﺨﻝ‬ ‫ﻤﺄﻤﻭﺭﻴﺎﺕ‬ ‫ﺒﻌﺩﺓ‬ ‫ﻭﺍﺤﺩ‬ ‫ﺘﻨﻘﻝ‬ ‫ﺨﻼﻝ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻑ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ‬ ‫ﻗﻴﺎﻡ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺒﻁﻠ‬ ‫ﻭﺍﻗﻊ‬ ‫ﺘﻨﻘﻝ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﺴﺘﺤﻘﺕ‬ ‫ﻟﻭ‬ ‫ﻜﻤﺎ‬ ‫ﺍﺤﺘﺴﺎﺒﻬﺎ‬ ‫ﻴﻘﻊ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﻁﺒﻘﺎ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﺩﻓﻌﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺤﺔ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬ ‫ﻤﺨﺘﻠﻔﻴﻥ‬‫ﺏ‬‫ﻤﻥ‬
‫ﻁﺭﻑ‬ ‫ﻭﻜﻝ‬ ‫ﻭﺍﺤﺩ‬ ‫ﺸﺨﺹ‬‫ﺒﺩﻓﻊ‬ ‫ﻤﻠﺯﻤﺎ‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭ‬ ‫ﻴﻬﻤﻪ‬‫ﻟﻪ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺠﻊ‬ ‫ﺍﻟﻘﺴﻁ‬‫ﺍﻟﺘﻨﻘﻝ‬ ‫ﻭﻤﻨﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﺃﺠﻭﺭ‬ ‫ﻤﺒﻠﻎ‬ ‫ﻤﻥ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬7‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺃﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺃﻟﻐﻴﺕ‬ ‫ـ‬20‫ﻓﻴﻔﺭﻱ‬1968‫ﺃﻋﻼﻩ‬ ‫ﺇﻟﻴﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ‬.
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺘﻭﻨﺱ‬19‫ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ‬1996.
‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺍﻁﻠﻊ‬‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬
‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﻭﺯﻴﺭ‬‫ﺸﻌﺒﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﻕ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻘﺭﻭﻱ‬ ‫ﺤﺎﻤﺩ‬
‫ﺍﻟﺯﺭﻗﺎﻁﻲ‬ ‫ﺍﻟﻨﻭﺭﻱ‬

34. ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻤﺅﺭﺥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ‬02‫ﻤﺎﺭﺱ‬2000)1
(‫ﺒﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ‫ﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻭﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‬ ‫ﻨﻅﺎﻡ‬ ‫ﺒﻀﺒﻁ‬ ‫ﻴﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬.
،‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﺇﻥ‬
‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻹﻁﻼﻉ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬80‫ﻟﺴﻨﺔ‬1994‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬04‫ﺠﻭﻴﻠﻴﺔ‬1994‫ﺍﻟﻤﺘـﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻤﻬﻨـﺔ‬ ‫ﺒﺘﻨﻅـﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﻤﻨﻪ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﻭﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬.
‫ﻭ‬‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬706‫ﻟﺴﻨﺔ‬1999‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬25‫ﻤﺎﺭﺱ‬1999‫ﺒـﺩﻭﺍﺌﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ‬
‫ﺍﻹﺴﺘﺌﻨﺎﻑ‬ ‫ﻤﺤﺎﻜﻡ‬.
‫ﻴﻠﻲ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻗﺭﺭ‬:
‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬‫ﺇﺜﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺒﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬ ‫ـ‬‫ﺍﻻﺠﺘﻴﺎﺯ‬‫ﺍﻟﻌـﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴـﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺘﻔﺘﺢ‬ ‫ﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﺒﻨﺠﺎﺡ‬
‫ﻋ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﺒﺎﻷﻤﺭ‬ ‫ﻠﻴﻬﺎ‬706‫ﻟﺴﻨﺔ‬1999‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺭﺥ‬25‫ﻤﺎﺭﺱ‬1999.
‫ﺃﻭ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﻭﻴﻤﻜﻥ‬‫ﺒﺎﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬2‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻬﺎﻡ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﺃﻋﻀﺎﺌﻬﺎ‬ ‫ﺘﻌﻴﻴﻥ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﺘﺘﻭﻟﻰ‬ ‫ـ‬:
‫ﺍﻟﻤ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺤﻴﻥ‬ ‫ﻗﺎﺌﻤﺔ‬ ‫ﻀﺒﻁ‬ ‫ـ‬‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﺍﺠﺘﻴﺎﺯ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻬﻡ‬ ‫ﺭﺨﺹ‬.
‫ﻤﻭﺍﻀﻴﻊ‬ ‫ﺍﺨﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ـ‬‫ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ‬‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺤﻴﻥ‬ ‫ﻭﻤﻠﻔﺎﺕ‬ ‫ﻭﺃﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﺸﻬﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﺩﺭﺍﺴﺔ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‬ ‫ﻭﻋﻨﺩ‬ ‫ﻭﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬.
‫ﺍﻷﺒﺠﺩﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺠﺤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺤﻴﻥ‬ ‫ﻗﺎﺌﻤﺔ‬ ‫ﻀﺒﻁ‬ ‫ـ‬.
‫ﺍﻟﻨﺎﺠﺤﻴﻥ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺭﺸﺤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ‬ ‫ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ‬ ‫ـ‬‫ﺍﻟﺠﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬.
‫ﺍﻷﻋـﻀﺎﺀ‬ ‫ﺒﺄﻏﻠﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﺍﻭﻻﺕ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﻴﺼﺎﺩﻕ‬ ‫ﺍﻷﻗﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﻋﻀﺎﺌﻬﺎ‬ ‫ﻨﺼﻑ‬ ‫ﺤﻀﺭ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﻤﺩﺍﻭﻻﺕ‬ ‫ﺘﺼﺢ‬ ‫ﻭﻻ‬
‫ﺍﻟﺤﺎﻀﺭﻴﻥ‬،‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺱ‬ ‫ﺼﻭﺕ‬ ‫ﻴﺭﺠﺢ‬ ‫ﺍﻷﺼﻭﺍﺕ‬ ‫ﺘﻌﺎﺩﻝ‬ ‫ﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻭﻓﻲ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬3‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻓﺘﺢ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ‬ ‫ﻴﻀﺒﻁ‬ ‫ـ‬:
‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻤﻭﻀﻭﻉ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ـ‬.
‫ﻟﻠ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺭﻭﻀﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﻁﻁ‬ ‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ـ‬‫ﺘﻨﺎﻅﺭ‬.
‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ‬ ‫ﻭﻤﻜﺎﻥ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ـ‬.
‫ﺍﻟﺘﺭﺸﺤﺎﺕ‬ ‫ﻗﺎﺌﻤﺔ‬ ‫ﻏﻠﻕ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ـ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬4‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ‬ ‫ﻓﻴﻬﻡ‬ ‫ﺘﺘﻭﻓﺭ‬ ‫ﺍﻟﺫﻴﻥ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺭﺸﺤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﺘﻔﺘﺢ‬ ‫ـ‬:
1-‫ﺨﻤ‬ ‫ﻤﻨﺫ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﺤﻤﻝ‬‫ﺴ‬‫ﺍﻷﻗﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﻋﻭﺍﻡ‬ ‫ﺔ‬.
2-‫ﺍﻟﻌﺩﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻭﺍﺒﻕ‬ ‫ﻭﻨﻘﺎﻭﺓ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ‬.
3-‫ﺍﻷﺴﺘﺎﺫﻴ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺤﺼﻭﻝ‬‫ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺔ‬‫ﺃ‬‫ﻭ‬‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ‬ ‫ﻓﻲ‬‫ﻴﻌﺎﺩﻟﻬﺎ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻹﺠﺎﺯﺓ‬.
(1
)172000.

35. 2
4-‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺘﻔﺘﺢ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺠﺎﻨﻔﻲ‬ ‫ﺃﻭﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺨﻤﺴﻴﻥ‬ ‫ﻥ‬‫ﺴ‬ ‫ﺘﺠﺎﻭﺯ‬ ‫ﻋﺩﻡ‬.
5-‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ‬ ‫ﺘﺠﺎﻩ‬ ‫ﺍﻟﻭﻀﻌﻴﺔ‬ ‫ﺘﺴﻭﻴﺔ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬5‫ﺒﺎﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻤﺼﺤﻭﺒﺔ‬ ‫ﺘﺭﺸﺤﻬﻡ‬ ‫ﻤﻁﺎﻟﺏ‬ ‫ﻴﻭﺠﻬﻭﺍ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺒﺎﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺤﻴﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﺠﺏ‬ ‫ـ‬‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬:
‫ﺃ‬(‫ﺍﻟﺘﺭﺸﺤﺎﺕ‬ ‫ﻨﻘﺩﻴﻡ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬:
1-‫ﺘﻌﺭﻴ‬ ‫ﺒﺩﻭﻥ‬ ‫ﻋﺎﺩﻱ‬ ‫ﻭﺭﻕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺭ‬‫ﺭ‬‫ﻤﺤ‬ ‫ﺘﺭﺸﺢ‬ ‫ﻤﻁﻠﺏ‬،‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﻴﻭﺠﻪ‬ ‫ﺒﺎﻹﻤﻀﺎﺀ‬ ‫ﻑ‬
2-‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺤﺎﺠﺔ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻑ‬ ‫ﺒﻁﺎﻗﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﺠﺭﺩﺓ‬ ‫ﻨﺴﺨﺔ‬‫ﺇﺸﻬﺎﺩ‬،‫ﻟﻸﺼﻝ‬ ‫ﺒﻤﻁﺎﺒﻘﺘﻬﺎ‬
3-‫ﻟﻠﺸﻬ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻤﺼﺤﻭﺒﺔ‬ ‫ﻟﻸﺼﻝ‬ ‫ﺒﻤﻁﺎﺒﻘﺘﻬﺎ‬ ‫ﺇﺸﻬﺎﺩ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺤﺎﺠﺔ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﺠﺭﺩﺓ‬ ‫ﻨﺴﺨﺔ‬‫ﺍﻷﺠ‬ ‫ﺎﺌﺩ‬‫ﻨﺒﻴﺔ‬
،‫ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻟﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺒﻨﺴﺨﺔ‬
4-‫ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ‬ ‫ﻤﻌﻠﻭﻡ‬ ‫ﺨﺎﻟﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺢ‬ ‫ﻟﻌﻨﻭﺍﻥ‬ ‫ﺤﺎﻤﻠﺔ‬ ‫ﺒﺭﻴﺩﻴﺔ‬ ‫ﻅﺭﻭﻑ‬ ‫ﺃﺭﺒﻌﺔ‬.
‫ﻗﺭﺩﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺎﺘﻴﺏ‬ ‫ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﺠﺘﻴﺎﺯ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﻬﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺤﻴﻥ‬ ‫ﺇﻋﻼﻡ‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ‬.
‫ﺏ‬(‫ﺍﻟﺸ‬ ‫ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭﻴﻥ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ‬ ‫ﻭﻗﺒﻝ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻲ‬ ‫ﻟﻠﻘﺒﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﻴﻥ‬ ‫ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭﻴﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻨﺠﺎﺡ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬‫ﻴﺠـﺏ‬ ‫ﺍﻟﻨﻬـﺎﺌﻲ‬ ‫ﻟﻠﻘﺒﻭﻝ‬ ‫ﻔﺎﻫﻴﻴﻥ‬
‫ﻭﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ‬ ‫ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﺇﻀﺎﻓﺔ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﻴﻥ‬ ‫ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭﻴﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻨﺠﺢ‬ ‫ﻤﺘﺭﺸﺢ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬:
1-‫ﻤﻀﻤﻭ‬‫ﺍﻟﻌﺩﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻭﺍﺒﻕ‬ ‫ﺴﺠﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻥ‬)‫ﺍﻷﺼﻝ‬(‫ﻴ‬ ‫ﻟﻡ‬،‫ﺴﻨﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻜﺜﺭ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻤﻪ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻤﺽ‬
2-‫ﺴﻨﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻜﺜﺭ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻤﻪ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﻤﺽ‬ ‫ﻟﻡ‬ ‫ﻭﻻﺩﺓ‬ ‫ﻤﻀﻤﻭﻥ‬.
3-‫ﻁﺒﻴﺔ‬ ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ‬)‫ﺍﻷﺼﻝ‬(‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﻤﺽ‬ ‫ﻟﻡ‬‫ﻓﻴـﻪ‬ ‫ﺘﺘـﻭﻓﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸـﺢ‬ ‫ﺃﻥ‬ ‫ﺘﺜﺒﺕ‬ ‫ﺃﺸﻬﺭ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﻜﺜﺭ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻤﻬﺎ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬
‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ‬ ‫ﺘﺭﺍﺏ‬ ‫ﺒﻜﺎﻤﻝ‬ ‫ﻤﻬﻨﺘﻪ‬ ‫ﻟﻴﻤﺎﺭﺱ‬ ‫ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺫﻫﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﺩﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﻫﻼﺕ‬.
4-‫ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﻸﺼﻝ‬ ‫ﺒﻤﻁﺎﺒﻘﺘﻬﺎ‬ ‫ﻤﺸﻬﻭﺩ‬ ‫ﻨﺴﺨﺔ‬.
‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻔﺭﺩﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﻴﺏ‬ ‫ﻁﺭﻴﻕ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺘﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺠﺤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺤﻴﻥ‬ ‫ﺇﻋﻼﻡ‬ ‫ﻴﻘﻊ‬‫ﻤﻘـﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻡ‬ ‫ﻁﺭﻴﻕ‬ ‫ﻋﻥ‬
‫ﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻲ‬ ‫ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ‬ ‫ﻭﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﺒﻤﻜﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺓ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬6‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺘﺭﺸﺤﻬﻡ‬ ‫ﻤﻁﺎﻟﺏ‬ ‫ﺘﻭﺠﻴﻪ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﺒﺎﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﻟﻠﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺤﻴﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﺠﺏ‬ ‫ـ‬
‫ﺒﺎﻟﻔﺼﻝ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ‬ ‫ﺒﺎﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻤﺭﻓﻭﻗﺔ‬8‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ‬"‫ﺏ‬"‫ﺤﺎ‬ ‫ﺒﺭﻴﺩﻴﺔ‬ ‫ﻅﺭﻭﻑ‬ ‫ﺃﺭﺒﻊ‬ ‫ﻤﻊ‬‫ﻟﻌﻨـﻭﺍﻥ‬ ‫ﻤﻠـﺔ‬
‫ﻟﻠﺸﻬﺎ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻟﺔ‬ ‫ﺸﻬﺎﺩﺓ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻟﻸﺼﻝ‬ ‫ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ‬ ‫ﻭﻨﺴﺨﺔ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ‬ ‫ﻤﻌﻠﻭﻡ‬ ‫ﺨﺎﻟﺼﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺢ‬‫ﺌﺩ‬‫ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬7‫ﻤﻁﻠﺏ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻭﺠﻭﺒﺎ‬ ‫ﻴﺭﻓﺽ‬ ‫ـ‬‫ﺍﻟﺘﺭﺸﺤﺎﺕ‬ ‫ﻗﺎﺌﻤﺔ‬ ‫ﺨﺘﻡ‬ ‫ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻴﺼﻝ‬ ‫ﺘﺭﺸﺢ‬‫ﺘـﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺒﺭﻴـﺩ‬ ‫ﺨﺘﻡ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﻭﻴﻜﻭﻥ‬ ،
‫ﻭﺍﻟﻭﺼﻭﻝ‬ ‫ﺍﻹﺭﺴﺎﻝ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﻤﻌﺭﻓﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺩﻟﻴﻼ‬ ‫ﺍﻟﻀﺒﻁ‬ ‫ﺒﻤﻜﺘﺏ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻝ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬8‫ﺸﻔﺎﻫﻴﻴﻥ‬ ‫ﻭﺍﺨﺘﺒﺎﺭﻴﻥ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺒﻭﻝ‬ ‫ﻹﻤﻜﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﻜﺘﺎﺒﻴﻴﻥ‬ ‫ﺍﺨﺘﺒﺎﺭﻴﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺒﺎﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ‬ ‫ﻴﺸﺘﻤﻝ‬ ‫ـ‬
‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬ ‫ﺍﻟﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬ ‫ﻟﻠﻘﺒﻭﻝ‬:
‫ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﻨﻭﻉ‬‫ﺍﻟﻤﺩﺓ‬‫ﺍﻟﻀﺎﺭﺏ‬
‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺎﻥ‬ ‫ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭﺍﻥ‬)2(

36. 3
1-‫ﺃﻭ‬ ‫ﻗﻀﺎﺌﻲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ‬ ‫ﻨﺹ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬
‫ﺇﺩﺍﺭﻱ‬‫ﺍﻟﻠ‬ ‫ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬‫ﻐـﺔ‬
‫ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﺍﻓﺘﺘﺤﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ‬
‫ﺃﺠﻠﻬﺎ‬
‫ﺴﺎﻋﺘﺎﻥ‬1
2-‫ﺃﻭ‬ ‫ﻗﻀﺎﺌﻲ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻲ‬ ‫ﻨﺹ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬
‫ﺇﺩﺍﺭﻱ‬‫ﺍﻓﺘﺘﺤﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺃﺠﻠﻬﺎ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬.
‫ﺴﺎﻋﺘﺎﻥ‬1
‫ﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻴﺎﻥ‬ ‫ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭﺍﻥ‬)02(
‫ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺭ‬‫ﺍﻟﻌﺭﺽ‬
1-‫ﻤـﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬ ‫ﺘﺭﺠﻤﺔ‬
‫ﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫ﺼﺒﻐﺔ‬ ‫ﺫﺍﺕ‬)‫ﻤﺜـﻝ‬
‫ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎ‬‫ﺍﻟﻤـﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‬ ‫ﺕ‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻁﺒـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠـﺎﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨــﻙ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤــﺎﻟﻲ‬
‫ﺍﻟﺦ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻤﻴﺔ‬(...
‫ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻷﺠﻨﺒﻴـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﻜﺱ‬.
15‫ﺩﻗﻴﻘﺔ‬10‫ﺩﻗﺎﺌﻕ‬1
2-‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﻓﻭﺭﻴـ‬ ‫ـﺔ‬‫ـ‬‫ﺘﺭﺠﻤـ‬
‫ﺃﻭ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻨﻴـﺔ‬ ‫ﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺠﻨﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬
‫ﺍﻟﻌﻜﺱ‬ ‫ﺃﻭ‬.
10‫ﺩﻗﺎﺌﻕ‬1
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬9‫ﻤﻭﻀﻭﻋﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﺘﺨﺘﺎﺭ‬ ‫ـ‬‫ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﻴﻥ‬‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ‬ ‫ﺘﺤﻤـﻝ‬ ‫ﻤﺨﺘﻭﻤﺔ‬ ‫ﻅﺭﻭﻑ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭﺘﺠﻌﻠﻬﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﻴﻥ‬
‫ﺍﻵﺘﻴﺔ‬:
‫ﺭﻗﻡ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ـ‬...........
‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺒﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ‫ﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ـ‬.
‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﺃﻋﻀﺎﺀ‬ ‫ﺃﺤﺩ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺤﻴﻥ‬ ‫ﺒﻤﺤﻀﺭ‬ ‫ﻴﻔﺘﺤﻪ‬ ‫ﻅﺭﻑ‬ ‫ـ‬.
‫ﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻴ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﻴﻥ‬ ‫ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﺃﻤﺎ‬‫ﻓﻴ‬ ‫ﻴﻥ‬‫ﻘ‬‫ﺍﻷﺴﺌﻠﺔ‬ ‫ﺴﺤﺏ‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ‬ ‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﺃﻋﻀﺎﺀ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﺘﺤﻨﻴﻥ‬ ‫ﻁﺭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺇﻋﺩﺍﺩﻫﻤﺎ‬ ‫ﻊ‬
‫ﺍﻟـﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺩ‬ ‫ﻓﺈﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻉ‬ ‫ﺇﺒﺩﺍﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻷﺨﻴﺭ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﺭﻏﺏ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﺍﻟﻘﺭﻋﺔ‬ ‫ﻁﺭﻴﻕ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺢ‬ ‫ﻁﺭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﻘﺴﻡ‬ ‫ﺇﻟﻴﻪ‬ ‫ﻴﺴﻨﺩ‬‫ﺍﺜﻨﻴﻥ‬.

37. 4
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬10‫ﻤ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻭﺘﻌﺭﺽ‬ ‫ﺍﻻﺴﻡ‬ ‫ﺨﻔﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺃﻭﺭﺍﻕ‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ‬ ‫ـ‬‫ﻋـﺩﺩ‬ ‫ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﻟﻜﻝ‬ ‫ﻭﻴﻤﻨﺢ‬ ‫ﺍﺜﻨﻴﻥ‬ ‫ﺼﺤﺤﻴﻥ‬
‫ﺍﻟﺼﻔﺭ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﻴﺘﺭﺍﻭﺡ‬ ‫ﻤﺭﻗﻡ‬)0(‫ﻭﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻥ‬)20. (
‫ﺍﻷﻭﻟﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺤﺤﻴﻥ‬ ‫ﻗﺒﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﻨﺩﻴﻥ‬ ‫ﻟﻠﻌﺩﺩﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺤﺴﺎﺒﻲ‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﺩﻝ‬ ‫ﻤﺴﺎﻭﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻬﺎﺌﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺩ‬ ‫ﻭﻴﻜﻭﻥ‬.
‫ﻭ‬‫ﺍﻟﻌﺩﺩﻴﻥ‬ ‫ﻫﺫﻴﻥ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﺎﺭﻕ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬‫ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ‬‫ﺍﻷﺭﺒﻊ‬)4(‫ﻭﻋﻨﺩﺌـﺫ‬ ،‫ﺜﺎﻟـﺙ‬ ‫ﻤـﺼﺤﺢ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﻋﺭﺽ‬ ‫ﻴﻘﻊ‬ ‫ﻨﻘﺎﻁ‬
‫ﻴﺤ‬‫ﺒـﻴﻥ‬ ‫ﻤـﻥ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﻭﺃﻗﺭﺏ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺤﺢ‬ ‫ﻗﺒﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﻨﺩ‬ ‫ﻟﻠﻌﺩﺩ‬ ‫ﺍﻟﺤﺴﺎﺒﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺩﻝ‬ ‫ﺃﺴﺎﺱ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺩ‬ ‫ﺘﺴﺏ‬
‫ﺍﻷﻭﻟﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺤﺤﻴﻥ‬ ‫ﻁﺭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﻨﺩﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺩﻴﻥ‬.‫ﻴﺤﺘـﺴﺏ‬ ‫ﺍﻷﻭﻟـﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺩﻴﻥ‬ ‫ﻟﻤﻌﺩﻝ‬ ‫ﻤﺴﺎﻭﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺩ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﺃﻤﺎ‬
‫ﻋ‬ ‫ﻭﺃﻜﺒﺭ‬ ‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ‬ ‫ﻟﻠﻌﺩﺩ‬ ‫ﺍﻟﺤﺴﺎﺒﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺩﻝ‬ ‫ﺃﺴﺎﺱ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺩ‬‫ﺍﻟﻌﺩﺩﻴﻥ‬ ‫ﺒﻴﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺩﺩ‬‫ﺍﻷﻭﻟﻴﻥ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬11‫ﺍﻻﺴـﺘﻅﻬﺎﺭ‬ ‫ﺒﻌـﺩ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﺍﻟـﺸﻔﺎﻫﻴﻴﻥ‬ ‫ﻭﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﻴﻥ‬ ‫ﺍﻹﺨﺘﺒﺎﺭﻴﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﺘﺭﺸﺢ‬ ‫ﻴﺴﻤﺢ‬ ‫ﻻ‬ ‫ـ‬
‫ﻫﻭﻴﺘﻪ‬ ‫ﺘﺜﺒﺕ‬ ‫ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫ﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻭﺜﻴﻘﺔ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬ ‫ﺘﻌﺭﻴﻔﻪ‬ ‫ﺒﺒﻁﺎﻗﺔ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬12‫ﺃﺜﻨﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺤﻴﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﺤﺠﺭ‬ ‫ـ‬‫ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ‬:
‫ﻭﺜﻴ‬ ‫ﺃﻱ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻹﻁﻼﻉ‬ ‫ـ‬‫ﺍ‬ ‫ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ‬ ‫ﻏﻴﺭ‬ ‫ﻤﺨﻁﻭﻁﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﻤﻁﺒﻭﻋﺔ‬ ‫ﻘﺔ‬،‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﻁﺭﻑ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻟﻤﺭﺨﺹ‬
،‫ﺍﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﻤﻌﺎﺠﻡ‬ ‫ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻝ‬ ‫ـ‬
‫ﺒﻴﻨﻬﻡ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺎﺩﺙ‬ ‫ـ‬،‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺇﺭﺸﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺤﺼﻭﻝ‬ ‫ﺃﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﺇﺠﺭﺍﺀ‬ ‫ﻤﻜﺎﻥ‬ ‫ﻤﻐﺎﺩﺭﺓ‬ ‫ـ‬،‫ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﺤﺭﺍﺱ‬ ‫ﺃﺤﺩ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺘﺭﺨﻴﺹ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ‬ ‫ﻤﻐﺎﺩﺭﺓ‬ ‫ـ‬‫ﺍﻻﺨﺘﺒ‬ ‫ﺃﻭﺭﺍﻕ‬ ‫ﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ‬‫ﺎﺭ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬13‫ﺍﻟﻘـﺭﺍﺭ‬ ‫ﺒﻬﺫﺍ‬ ‫ﺇﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺤﺭﺍﺴﺔ‬ ‫ﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﺍﻻﻤﺘﺜﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺤﻴﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻴﺘﺤﺘﻡ‬ ‫ـ‬.
‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻹﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬ ‫ﻟﻬﺫﻩ‬ ‫ﻤﺨﺎﻟﻑ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﻭﻴﻘﺼﻰ‬.
‫ﻤﻨـﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻜﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻭﻴﺤﺭﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻴﻘﺼﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻐﺵ‬ ‫ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻐﺵ‬ ‫ﻴﻌﺘﻤﺩ‬ ‫ﻤﺸﺎﺭﻙ‬ ‫ﻜﻝ‬
‫ﺍﻟ‬‫ﺨﻤﺱ‬ ‫ﻟﻤﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬)5(‫ﻟﺠﻨـﺔ‬ ‫ﻤـﻥ‬ ‫ﺒﺎﻗﺘﺭﺍﺡ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ‬ ‫ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺠﻴﺭ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ‬ ،‫ﺴﻨﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬.
‫ﻭ‬‫ﺍﻟﻐﺵ‬ ‫ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻐﺵ‬ ‫ﻋﺎﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﺘﺤﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻡ‬ ‫ﻗﺒﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﻔﺼﻝ‬ ‫ﺘﻘﺭﻴﺭ‬ ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ‬ ‫ﻴﺘﻡ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬14‫ﺘﺤﺼﻝ‬ ‫ﻟﻤﻥ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﻴﻥ‬ ‫ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭﻴﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﻘﺒﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﺭﻴﺢ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﻻ‬ ‫ـ‬‫ﻋﺸﺭﻴﻥ‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻉ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬)20(‫ﻨﻘﻁـﺔ‬
‫ﻤﺴﻘﻁ‬ ‫ﻋﺩﺩ‬ ‫ﻟﻪ‬ ‫ﻴﻜﻥ‬ ‫ﻭﻟﻡ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺘﻴﻥ‬ ‫ﻟﻠﻤﺎﺩﺘﻴﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﺍﻷﻗﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬.
‫ﺍﻟﺜﻤﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺤﺼﻝ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺩ‬ ‫ﻜﺎﻥ‬ ‫ﺇﺫﺍ‬ ‫ﻤﺴﻘﻁﺎ‬ ‫ﻭﻴﻌﺘﺒﺭ‬)8(‫ﻋﺸﺭﻴﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬)20.(
‫ﺃﺭﺒﻌﻴﻥ‬ ‫ﻤﺠﻤﻭﻉ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺘﺤﺼﻝ‬ ‫ﻟﻤﻥ‬ ‫ﺇﻻ‬ ‫ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬ ‫ﺒﺎﻟﻘﺒﻭﻝ‬ ‫ﻴﺼﺭﺡ‬ ‫ﻭﻻ‬)40(‫ﻨﻘﻁﺔ‬‫ﺍﻻ‬ ‫ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻷﻗﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴـﺔ‬ ‫ﺨﺘﺒـﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻴﺔ‬.
‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻉ‬ ‫ﻨﻔﺱ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻤﺘﺭﺸﺤﻴﻥ‬ ‫ﻋﺩﺓ‬ ‫ﺘﺤﺼﻝ‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ‬‫ﻟﻼﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ‬‫ﺍﻷﻭﻟﻭﻴـﺔ‬ ‫ﺘﻜـﻭﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟـﺸﻔﺎﻫﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺒﻴﺔ‬
‫ﺴﻨﺎ‬ ‫ﻷﻜﺒﺭﻫﻡ‬.

38. 5
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬15‫ﻭ‬‫ﻭﻴـﺩ‬ ،‫ﻟﻠﻤﺘﺭﺸـﺤﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﻟﻠﻤﺴﺘﻭﻯ‬ ‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﺍ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻥ‬ ‫ﺍﻟﺨﻁﻁ‬ ‫ﻜﻝ‬ ‫ﺘﺴﺩﻴﺩ‬ ‫ﻋﺩﻡ‬ ‫ﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ـ‬‫ﺫﻟـﻙ‬ ‫ﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺍﻭﻻﺕ‬ ‫ﺒﻤﺤﺎﻀﺭ‬‫ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ‬ ‫ﺒﻴﺎﻥ‬ ‫ﻤﻊ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬16‫ﻨﻬﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺒﺼﻔﺔ‬ ‫ﻗﺒﻭﻟﻬﻡ‬ ‫ﻴﻤﻜﻥ‬ ‫ﺍﻟﺫﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺤﻴﻥ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻗﺎﺌﻤﺘﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺎﻀﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺏ‬ ‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬ ‫ﺘﻀﺒﻁ‬ ‫ـ‬
:
‫ﺃ‬(‫ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ‬.
‫ﺏ‬(‫ﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ‬:‫ﺍﻟﻤ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸـﺤﻴﻥ‬ ‫ﺘﻌﻭﻴﺽ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‬ ‫ﻋﻨﺩ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﺘﻤﻜﻥ‬‫ﺘ‬‫ﺒـﻴﻥ‬ ‫ﻤـﻥ‬ ‫ﺨﻠـﻴﻥ‬
‫ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻘﺎﺌﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﻴﻥ‬.
‫ﺍ‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ‬‫ﺒﺎﻟﻤﺎﺌﺔ‬ ‫ﺨﻤﺴﻴﻥ‬ ‫ﺤﺩﻭﺩ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ‬ ‫ﻫﺫﻩ‬ ‫ﻋﺩﺍﺩ‬)50%(‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸـﺤﻴﻥ‬ ‫ﻋـﺩﺩ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﺭ‬ ‫ﺃﻗﺼﻰ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻘﺎﺌﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﻴﻥ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬17‫ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻘﺎﺌﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺴﻤﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺤﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻔﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﻴﻥ‬ ‫ﺒﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﻴﺴﺠﻝ‬ ‫ـ‬.
‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺤﻴﻥ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻴﺘﻌﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺃﺸﻬﺭ‬ ‫ﺜﻼﺜﺔ‬ ‫ﺃﺠﻝ‬ ‫ﺍﻨﻘﻀﺎﺀ‬ ‫ﻭﺒﻌﺩ‬‫ﺍﻻﺘـﺼﺎﻝ‬ ‫ﻋﻠـﻴﻬﻡ‬ ‫ﺒـﺄﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺨﻠﻔـﻴﻥ‬
‫ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ‬ ‫ﻤﺘﺨﻠﻴﻥ‬ ‫ﻴﻌﺘﺒﺭﻭﻥ‬ ‫ﻭﺇﻻ‬ ‫ﻴﻭﻤﺎ‬ ‫ﻋﺸﺭﺓ‬ ‫ﺨﻤﺴﺔ‬ ‫ﺃﻗﺼﺎﻩ‬ ‫ﺃﺠﻝ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺒﺎﻹﺩﺍﺭﺓ‬.‫ﻤﻀﻤﻭﻨﺔ‬ ‫ﺭﺴﺎﻟﺔ‬ ‫ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻫﺫﺍ‬ ‫ﻭﻴﺭﺴﻝ‬
‫ﺒﺎﻟﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﺍﻹﺸﻌﺎﺭ‬ ‫ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻭﺼﻭﻝ‬.
‫ﺒﺎﻟﻘﺎﺌﻤـ‬ ‫ﺍﻟﻤـﺴﺠﻠﻴﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺘﺭﺸـﺤﻴﻥ‬ ‫ﻭﺘﻌﻭﻴﻀﻬﻡ‬ ‫ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺨﻠﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺤﻴﻥ‬ ‫ﺃﺴﻤﺎﺀ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﻁﻴﺏ‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ‬‫ﺔ‬
‫ﺤﺴﺏ‬ ‫ﻭﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ‬‫ﺒ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺎﻀﻠﻲ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺏ‬‫ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ‬ ‫ﻬﺫﻩ‬.
‫ﺒﺎﻟﺠﺩﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﺘﺭﺴﻴﻡ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﺭ‬ ‫ﺃﻗﺼﻰ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﺸﻬﺭ‬ ‫ﺴﺘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻘﺎﺌﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﻝ‬ ‫ﻭﻴﻨﺘﻬﻲ‬.
‫ﺍﻟﻔﺼﻝ‬18‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﻗﺒﻝ‬ ‫ﻤﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﻟﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺭﺸﺤﻴﻥ‬ ‫ﻗﺎﺌﻤﺔ‬ ‫ﺘﻀﺒﻁ‬ ‫ـ‬.
‫ﻭﻴﺘﻡ‬‫ﺇﻋﻼﻡ‬‫ﻓﺭﺩﻴﺔ‬ ‫ﻤﻜﺎﺘﻴﺏ‬ ‫ﻁﺭﻴﻕ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺠﺤﻴﻥ‬‫ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺓ‬ ‫ﻤﻘﺭ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻡ‬ ‫ﻁﺭﻴﻕ‬ ‫ﻋﻥ‬ ‫ﺃﻭ‬.
‫ﻓﻲ‬ ‫ﺘﻭﻨﺱ‬2‫ﻤﺎﺭﺱ‬2000.
‫ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ﺍﻁﻠﻊ‬
‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ‬ ‫ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﺍﻟﻭﺯﻴﺭ‬
‫ﺍﻟﺘﻜﺎﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺒﺸﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻐﻨﻭﺸﻲ‬ ‫ﻤﺤﻤﺩ‬

39. ≤¥±π W‡×H ±ππ∏ d³L¹œ ¥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« π∑ œb‡Ž
…œU¹“ WOLÝ— WHBÐ tD³{ - gž WËU× Ë√ gž q sŽ Z²M¹ ‡ ±µ qBH«
¡UG≈Ë ÊU×?²ù« WŽU s ôUŠ `ýd?²*« œdÞ ÂUF« o×?K WOz«e'« UF³?²²« sŽ
©∞µ® fLš …b* tOKŽ W—UA*« dO−?%Ë tdÞ s U¼ƒ«dł≈ lË w²« «—U³²šù«
—«d vC²I0 dO−ײ« «c¼ l?I¹Ë ¨oŠô Í—«œ≈ ÊUײ≈ Ë√ …dþUM q w «uMÝ
·dÞ s qB?H d¹dI𠜫bŽ≈ lI¹Ë …d?þUM*« WM' s Õ«d²S?Ð ‰Ë_« d¹“u« s
ÆgG« WËU× Ë√ gG« b¼Uý Íc« sײL*« Ë√ rOI«
Z«dÐ l{«Ë W³ð— w UOzUN½ 5u³I?*« 5×ýd²*« WLzU j³Cð ‡ ±∂ qBH«
ƉË_« d¹“u« q³ s
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ —«dI« «c¼ dAM¹ ‡ ±∑ qBH«
Ʊππ∏ d³Lu½ ≤¥ w f½uð
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
o‡‡×‡K‡
Z«dÐ wF{«Ë »«b²½ô …dþUM*« ZU½dÐ
∫ WUF« WUI¦« ‡ ±
WO½u²« œö³K Í—«œù«Ë wÝUO« rOEM²« ‡
UOłuuMJ²«Ë wLKF« Y׳K WËb« WÐU² rOEMð ‡
WOöŽû WOü« W'UF*UÐ 5HKJ*« Ê«uŽ_UÐ ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM« ‡
Æ…—«œû qUA« qO¼Q²« w UN²½UJË WOöŽù« —Ëœ ‡
∫ WOMI²« …œU*« ‡ ≤
VOÝ«u(« qUO¼ ‡
cUM*«Ë UOUD³« ‡
UODF*« W³«d ‡
W−d³« UG ‡
UHK*« w ·dB²«Ë U½UO³« qUO¼ ‡
UODF*« 5Qð ‡
«—U³²šù«Ë W−d³« ‡
j³C« ‡
ÆXO³¦²« ‡
WOł—Uš 5ðdþUM `²HÐ oKF²¹ ±ππ∏ d³Lu½ ≤¥ w Œ—R ‰Ë_« d¹“u« s —«d
ÆZ«dÐ wF{«Ë »«b²½ô œ«u*UÐ WOKš«œË
¨‰Ë_« d¹“u« Ê≈
w?LK?F« Y?׳?UÐ n?KJ?*« ‰Ë_« d¹“u?« Èb W?Ëb« V?ðU s? Õ«d²?UÐ
¨UOłuuMJ²«Ë
d³?L¹œ ±≤ w Œ—R?*« ±π∏≥ WM? ±±≤ œbŽ Êu½UI?« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
WOK;« U?ŽUL'«Ë WËb« Ê«uŽ_ ÂUF« w?ÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ o?KF²*« ±π∏≥
WM ∏≥ œbŽ Êu½UIUÐ t×OIMð - UL W¹—«œù« WG³B« «– WOuLF« UÝR*«Ë
¨±ππ∑ d³L¹œ ≤∞ w Œ—R*« ±ππ∑
oK?F²*« ¨±π∏∏ ÍdH?O ±∂ w Œ—R*« ±π∏∏ W?M ≤±∑ œbŽ d?_« vKŽË
UL ¨WOöŽû WOü« W'UF*UÐ 5H?KJ*« Ê«uŽ_UÐ ’U)« wÝUÝ_« ÂUEM« j³CÐ
¨±ππµ ÍdHO ≤∞ w Œ—R*« ±ππµ WM ≥∞∑ d_UÐ t×OIMð -
ZU½d?ÐË ÂUE½ j³?CÐ oKF?²*« ±ππ∏ d³Lu?½ ≤¥ w Œ—R*« —«dI?« vKŽË
ÆZ«dÐ wF{«Ë »«b²½ù œ«u*UÐ WOKš«b«Ë WOł—U)« 5ðdþUM*«
∫ w‡‡K¹ U‡‡ —d‡‡
ÊUðdþUM? UOłuuMJ²«Ë w?LKF« Y׳K W?Ëb« WÐU²JÐ `²H?ð ‡ ‰Ë_« qBH«
Æ5MŁ≈ Z«dÐ wF{«Ë ©∞≤® »«b²½ù WOKš«œ Èdš_«Ë WOł—Uš UL¼«bŠ≈ œ«u*UÐ
≤π Âu¹ f½u²?Ð ÁöŽ√ ULNO≈ —UA?*« 5ðdþUM*« «—U³²š« Èd? ‡ ≤ qBH«
ÆWO«u*« ÂU¹_«Ë ±πππ wH½Uł
d³L?¹œ ≤∏ ÂuO U×?ýd²« qO−?ð WLzU r?²š a¹—Uð œÒbŠ ‡ ≥ q?BH«
Ʊππ∏
Ʊππ∏ d³Lu½ ≤¥ w f½uð
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
‰b‡‡F« …—«“Ë
qOœ v?KŽ WœUB*UÐ o?KF²¹ ±ππ∏ d³L?u½ ≤¥ w Œ—R ‰bF« d?¹“Ë s —«d
ÆcHM*« ‰bFUÐ ’U)« «¡«dłù«
¨‰bF« d¹“Ë Ê≈
±π∑¥ d³Lu½ ≤∏ w Œ—R*« ±π∑¥ WM ±∞∂≤ œbŽ d_« vKŽ ŸöÞù« bFÐ
¨‰bF« …—«“Ë ôuLA j³CÐ oKF²*«Ë
oKF²*«Ë ±ππ≤ W?OK¹uł ≤∞ w Œ—R*« ±ππ≤ WM? ±≥≥∞ œbŽ d_« vKŽË
¨‰bF« …—«“Ë rOEM²Ð
oK?F²*«Ë ±ππ∂ w?H½Uł ±∂ w? Œ—R*« ±ππ∂ WM? ¥π œbŽ d_« v?KŽË
¨UN²FÐU²Ë U¼“U$≈Ë U¼œ«bŽ≈ WI¹dÞË …—«œù« qO¼Qð UDD Èu²× j³CÐ
qO?¼Q²« jD? j³?CÐ oKF?²*«Ë ±ππ∂ ÍU ±µ w? Œ—R*« —«dI« v?KŽË
¨±ππ∑ d³L¹œ ≤ w Œ—R*« —«dIUÐ t×OIMð lË UL ‰bF« …—«“uÐ ’U)«
«¡«dłù« j³CÐ o?KF²*«Ë ±ππ∂ ÍdHO π w Œ—R*« ∏ œbŽ —u?AM*« vKŽË
¥π œbŽ d_« vC²I0 WŁb;« W¹—«“u« WOKO¼Q²« UDD« œ«bŽSÐ WIKF²*« WOKLF«
¨±ππ∂ wH½Uł ±∂ w Œ—R*« ±ππ∂ WM
¨cHM*« ‰bFUÐ ’U)« «¡«dłù« qOœ vKŽË
∫ w‡K‡¹ U‡ —d‡
ÆcHM*« ‰bFUÐ ’U)« «¡«dłù« qOœ vKŽ WœUB*« X9 ‡ ‰Ë_« qBH«
ÆqOb« «cNÐ ¡Uł U0 qLFUÐ WHKJ WOMF*« `UB*« lOLł ‡ ≤ qBH«
vC²« ULK qOb« «c¼ 5OײРWHKJ ‰bF« …—«“uÐ WUF« W¹bIH²« ‡ ≥ qBH«
Æp– d_«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ —«dI« «c¼ dAM¹ ‡ ¥ qBH«
Ʊππ∏ d³Lu½ ≤¥ w f½uð
‰bF« d¹“Ë
‰öI« tK« b³Ž
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
qOœ v?KŽ WœUB*UÐ o?KF²¹ ±ππ∏ d³L?u½ ≤¥ w Œ—R ‰bF« d?¹“Ë s —«d
ÆœUNýô« ‰bFÐ ’U)« «¡«dłù«
¨‰bF« d¹“Ë Ê≈
±π∑¥ d³Lu½ ≤∏ w Œ—R*« ±π∑¥ WM ±∞∂≤ œbŽ d_« vKŽ ŸöÞù« bFÐ
¨‰bF« …—«“Ë ôuLA j³CÐ oKF²*«Ë
oKF²*«Ë ±ππ≤ W?OK¹uł ≤∞ w Œ—R*« ±ππ≤ WM? ±≥≥∞ œbŽ d_« vKŽË
¨‰bF« …—«“Ë rOEM²Ð
oK?F²*«Ë ±ππ∂ w?H½Uł ±∂ w? Œ—R*« ±ππ∂ WM? ¥π œbŽ d_« v?KŽË
¨UN²FÐU²Ë U¼“U$≈Ë U¼œ«bŽ≈ WI¹dÞË …—«œù« qO¼Qð UDD Èu²× j³CÐ

40. π∑ œb‡Ž ±ππ∏ d³L¹œ ¥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ≤¥≤∞ W‡×H
qO?¼Q²« jD? j³?CÐ oKF?²*«Ë ±ππ∂ ÍU ±µ w? Œ—R*« —«dI« v?KŽË
¨±ππ∑ d³L¹œ ≤ w Œ—R*« —«dIUÐ t×OIMð lË UL ‰bF« …—«“uÐ ’U)«
«¡«dłù« j³CÐ oKF²*«Ë ±ππ∂ ÍdH?O π w Œ—R*« ∏ œbŽ —uAM*« vKŽË
œbŽ d_« vC²I?0 WŁb;« W¹—«“u« WOKO¼Q²?« UDD« œ«bŽSÐ WIKF²?*« WOKLF«
¨±ππ∂ wH½Uł ±∂ w Œ—R*« ±ππ∂ WM ¥π
¨œUNýô« ‰bFÐ ’U)« «¡«dłù« qOœ vKŽË
∫ w‡K‡¹ U‡ —d‡
ÆœUNýô« ‰bFÐ ’U)« «¡«dłù« qOœ vKŽ WœUB*« X9 ‡ ‰Ë_« qBH«
ÆqOb« «cNÐ ¡Uł U0 qLFUÐ WHKJ WOMF*« `UB*« lOLł ‡ ≤ qBH«
ULK? qOb« «c¼ 5?OײРWH?KJ ‰bF?« …—«“uÐ WUF« W?¹bIH²« ‡ ≥ q?BH«
Æp– d_« vC²«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ —«dI« «c¼ dAM¹ ‡ ¥ qBH«
Ʊππ∏ d³Lu½ ≤¥ w f½uð
‰bF« d¹“Ë
‰öI« tK« b³Ž
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
qOœ v?KŽ WœUB*UÐ o?KF²¹ ±ππ∏ d³L?u½ ≤¥ w Œ—R ‰bF« d?¹“Ë s —«d
ÆnK;« rłd²*UÐ ’U)« «¡«dłù«
¨‰bF« d¹“Ë Ê≈
±π∑¥ d³Lu½ ≤∏ w Œ—R*« ±π∑¥ WM ±∞∂≤ œbŽ d_« vKŽ ŸöÞù« bFÐ
¨‰bF« …—«“Ë ôuLA j³CÐ oKF²*«Ë
oKF²*«Ë ±ππ≤ W?OK¹uł ≤∞ w Œ—R*« ±ππ≤ WM? ±≥≥∞ œbŽ d_« vKŽË
¨‰bF« …—«“Ë rOEM²Ð
oK?F²*«Ë ±ππ∂ w?H½Uł ±∂ w? Œ—R*« ±ππ∂ WM? ¥π œbŽ d_« v?KŽË
¨UN²FÐU²Ë U¼“U$≈Ë U¼œ«bŽ≈ WI¹dÞË …—«œù« qO¼Qð UDD Èu²× j³CÐ
qO?¼Q²« jD? j³?CÐ oKF?²*«Ë ±ππ∂ ÍU ±µ w? Œ—R*« —«dI« v?KŽË
¨±ππ∑ d³L¹œ ≤ w Œ—R*« —«dIUÐ t×OIMð lË UL ‰bF« …—«“uÐ ’U)«
«¡«dłù« j³CÐ oKF²*«Ë ±ππ∂ ÍdH?O π w Œ—R*« ∏ œbŽ —uAM*« vKŽË
œbŽ d_« vC²I?0 WŁb;« W¹—«“u« WOKO¼Q²?« UDD« œ«bŽSÐ WIKF²?*« WOKLF«
¨±ππ∂ wH½Uł ±∂ w Œ—R*« ±ππ∂ WM ¥π
¨nK;« rłd²*UÐ ’U)« «¡«dłù« qOœ vKŽË
∫ w‡K‡¹ U‡ —d‡
ÆnK;« rłd²*UÐ ’U)« «¡«dłù« qOœ vKŽ WœUB*« X9 ‡ ‰Ë_« qBH«
ÆqOb« «cNÐ ¡Uł U0 qLFUÐ WHKJ WOMF*« `UB*« lOLł ‡ ≤ qBH«
ULK? qOb« «c¼ 5?OײРWH?KJ ‰bF?« …—«“uÐ WUF« W?¹bIH²« ‡ ≥ q?BH«
Æp– d_« vC²«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ —«dI« «c¼ dAM¹ ‡ ¥ qBH«
Ʊππ∏ d³Lu½ ≤¥ w f½uð
‰bF« d¹“Ë
‰öI« tK« b³Ž
tOKŽ lKÞ≈
‰Ë_« d¹“u«
ÍËdI« bUŠ
W‡‡OKš«b« …—«“Ë
U‡O‡L‡‡ð
Ʊππ∏ d³Lu½ ≤¥ w Œ—R ±ππ∏ WM ≤≥∑≥ œbŽ d√ vC²I0
Wł—b« s ÂUŽ VðU ÂUN0 ¨wŽd ”bMN ¨œ«b(« ÍœUN« bL× bO« nÒK
Ʊππ∏ d³L²³Ý ±∂ s W¹«bÐ WO³OK W¹bK³Ð WFЫd«
Ʊππ∏ d³Lu½ ≤¥ w Œ—R ±ππ∏ WM ≤≥∑¥ œbŽ d√ vC²I0
Wł—b« s? ÂUŽ VðU ÂUN0 ¨—U?A²*« ·dB²?*« ¨Ê«b¹— wKŽ bO?« nÒK
Ʊππ∏ d³L²³Ý ±∂ s W¹«bÐ WÐd W¹bK³Ð W¦U¦«
Ʊππ∏ d³Lu½ ≤¥ w Œ—R ±ππ∏ WM ≤≥∑µ œbŽ d√ vC²I0
W¦U?¦« Wł—b« s ÂU?Ž VðU ÂUN?0 ¨·dB²*« ¨dC?š_« wKŽ bO?« nÒK
Æ”d« W¹bK³Ð
Ʊππ∏ d³Lu½ ≤¥ w Œ—R ±ππ∏ WM ≤≥∑∏ œbŽ d√ vC²I0
Wł—b« s ÂUŽ V?ðU ÂUN0 ¨—UA²*« ·d?B²*« ¨ÍbO³Ž w×¹ b?O« nÒK
Ʊππ∏ d³L²³Ý ±∂ s W¹«bÐ …—uLF*« W¹bK³Ð WO½U¦«
Ʊππ∏ d³Lu½ ≤¥ w Œ—R ±ππ∏ WM ≤≥∑∂ œbŽ d√ vC²I0
Wł—b« s? ÂUŽ VðU ÂUN0 ¨·d?B²*« ¨rUÝ sÐ Âö?« b³Ž bO?« nÒK
Ʊππ∏ d³L²³Ý ±∂ s W¹«bÐ —UOš wMÐ W¹bK³Ð WO½U¦«
Ʊππ∏ d³Lu½ ≤¥ w Œ—R ±ππ∏ WM ≤≥∑∑ œbŽ d√ vC²I0
WO½U¦« Wł—b« s? ÂUŽ VðU ÂUN0 ¨·dB²*« ¨wFOL'« b?FÝ_« bO« nÒK
Ʊππ∏ d³L²³Ý ±∂ s W¹«bÐ ‘uKŽ —«œ W¹bK³Ð
WOŽUL²łù« ÊËRA« …—«“Ë
W‡O‡L‡‡ð
Ʊππ∏ d³Lu½ ≤¥ w Œ—R ±ππ∏ WM ≤≥∑π œbŽ d√ vC²I0
W×KB f?Oz— nzUþuÐ ¨w½UH½ w?zUBš√ ¨wULN« …bOý— W?½ü« XHÒK
ÊËRA« …—«“u?Ð À«bŠ_« WEŠö* w?ł–uLM« ed?*UÐ WOU*«Ë W?¹—«œù« ÊËRA«
ÆWOŽUL²łù«
≤∂ w Œ—R*« ±ππ≥ W?M ±∂∞∞ œbŽ d_« s? ≥ qBH« ÂUJŠQ?Ð öLŽË
W×KB f?Ozd Wu« «“UO²ù«Ë `M*U?Ð d_UÐ WOMF*« l²L²?𠨱ππ≥ WOK¹uł
ÆW¹ed …—«œ≈
oKF²¹ ±ππ∏ d³?Lu½ ≤¥ w Œ—R WOU*«Ë WOŽUL²?łù« ÊËRA« Íd¹“Ë s —«d
vKŽ ÊËU?F²« WO?FL' wÝU?Ý_« Êu½UI« v?KŽ qšb*« `?OIM²?« vKŽ WœU?B*UÐ
ÆWOÝ—b*« Àœ«u(«
¨WOU*«Ë WOŽUL²łù« ÊËRA« Íd¹“Ë Ê≈
UO?FL'U?Ð oKF²?*« ±πµ¥ ÍdHO? ±∏ w Œ—R*« d?_« vKŽ ŸöÞù« b?FÐ
¨tM ∏Ë ∂Ë ¥ ‰uBH« WUšË WO½ËUF²«
wł–uLM« wÝUÝ_« Êu½UIK jÐUC« ±π∂± ÍU ≤∂ w Œ—R*« —«dI« vKŽË
¨WO½ËUF²« UOFL−K

41. ≥∞ œb‡Ž ±πππ q¹d√ ±≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ∑±∂ W‡×H
s¹c?«Ë d_« «c¼ s? ∏ qBHU?Ð rNO?≈ —UA*« «—U?Þù« vKŽ ‡ π qB?H«
WDKK U×?¹dBð —uH« vKŽ p– w «ubI¹ Ê√ UUA?²≈ Ë√ UŽ«d²š≈ ÊËe−M¹
Æd_UÐ WOMF*« WOuLF« …QAM*« Ë√ WÝR*« Ë√ WËb« Èb WB²«
qB×¹ U¹—UË UOŽUM ·UA²ù« Ë√ Ÿ«d²šù« ‰öG²Ý« Ò- «–≈ ‡ ±∞ qBH«
WOU?B« qOU;« s ©•≥∞® W?zU*UÐ 5ŁöŁ ÍËU?¹ wU “UO²≈ v?KŽ Ÿd²«
œuIFUÐ …œb;« lb« ‚dD UI³?Þ ÊUÐù« w ·ÒdBðË WÒu« ‰öG²Ýù« ‚uI(
ÆUNöG²ÝUÐ WIKF²*«
…ÒbŽ q?³ s e?$√ b ·U?A²ù« Ë√ Ÿ«d?²šù« ÊuJ?¹ Ub?MŽ ‡ ±± qB?H«
VŠ rNOKŽ Ÿ“u¹ d_« «c¼ s ±∞ qBHUÐ —uc*« wU*« “UO²ù« ÊS ’Uý√
ÆUN½uŠd²I¹ w²« ‚dD«
cOHM²Ð ¨tB¹ ULO q ÊuHKJ ¨ÊuOMF*« ¡«—“u«Ë ‰Ë_« d¹“u« ‡ ±≤ qBH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«dUÐ dAM¹ Íc« d_« «c¼
Ʊπππ ”—U ≤π w f½uð
wKŽ sÐ s¹bÐUF« s¹“
‰b‡‡F« …—«“Ë
œbŽ b?¹bײ?Ð oKF?²¹ ±πππ ”—U? ≤µ w Œ—R ±πππ W?M ∑∞∂ œb?Ž d√
Æ·UM¾²Ýù« rU× dz«ËbÐ 5HÒK;« 5Lłd²*«
¨W¹—uNL'« fOz— Ê≈
¨‰bF« d¹“Ë s Õ«d²UÐ
±ππ¥ WOK¹uł ¥ w Œ—R*« ±ππ¥ WM ∏∞ œbŽ Êu½UI« vKŽ ŸöÞù« bFÐË
¨tM ≤ qBH« WUšË 5HK;« 5Lłd²*« WMN rOEM²Ð oKF²*«
oK?F²?*« ±π∏≥ wH½U?ł ≤≤ w Œ—R*« ±π∏≥ W?M? µµ œbŽ d_« v?KŽË
¨·UM¾²Ýù« rU× dz«ËbÐ 5HÒK;« 5Lłd²*UÐ
oK?F²*« ±π∏¥ W?OK¹u?ł ∂ w Œ—R?*« ±π∏¥ WM? ∑∂∂ œbŽ d_« v?KŽË
¨dO²M*UÐ ·UM¾²Ý≈ WLJ× À«bŠSÐ
À«bŠSÐ oKF²*« ±π∏∑ ÍU ≤± w Œ—R*« ±π∏∑ WM ∑∑≥ œbŽ d_« vKŽË
¨5½b0 ·UM¾²Ý≈ WLJ×
oKF?²*« ±π∏∑ d³L¹œ µ w? Œ—R*« ±π∏∑ WM ±≥±≥ œbŽ d?_« vKŽË
¨WBHIÐ ·UM¾²Ý≈ WLJ× À«bŠSÐ
À«bŠSÐ oKF²*« ±π∏∏ ÍU ≤∂ w Œ—R*« ±π∏∏ WM ∂∂∑ œbŽ d_« vKŽË
¨fÐUIÐ ·UM¾²Ý≈ WLJ×
¨W¹—«œù« WLJ;« Í√— vKŽË
∫ tB½ wðü« d_« —bB¹
qJ W³M?UÐ ’UB²š≈ q w 5HÒK;« 5Lłd?²*« œbŽ œÒbŠ ‡ ‰Ë_« qBH«
∫ wK¹ UL ·UM¾²Ýù« rU× dz«Ëœ s …dz«œ
∫ f½u²Ð ·UM¾²Ýù« WLJ× …dz«œ ©±
µ∞ ∫ WO½dH« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
µ∞ ∫ W¹eOKI½ù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≥∞ ∫ WO½U*_« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≥∞ ∫ WOUD¹ù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤∞ ∫ WO½U³Ýù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
±∞ ∫ WOÝËd« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
µ ∫ WO½UÐUO« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
µ ∫ WOMOB« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
¥ ∫ W¹b½ôuN« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≥ ∫ W¹b¹u« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≥ ∫ WOłËdM« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≥ ∫ WO—U/«b« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≥ ∫ WO½uu³« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ WOUGðd³« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ WO½U½uO« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ WOd²« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ WOÝ—UH« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
Æ≤ ∫ W¹d³F« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
∫ WÝuÐ ·UM¾²Ýù« WLJ× …dz«œ ©≤
≥∞ ∫ WO½dH« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≥∞ ∫ W¹eOKI½ù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
±∞ ∫ WO½U*_« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
±∞ ∫ WOUD¹ù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
µ ∫ WO½U³Ýù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
µ ∫ WOÝËd« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≥ ∫ WO½UÐUO« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≥ ∫ WOMOB« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≥ ∫ W¹b½ôuN« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≥ ∫ W¹b¹u« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≥ ∫ WOłËdM« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≥ ∫ WO—U/«b« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WO½uu³« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOUGðd³« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WO½U½uO« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOd²« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOÝ—UH« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
Ʊ ∫ W¹d³F« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
∫ fUHBÐ ·UM¾²Ýù« WLJ× …dz«œ ©≥
≥∞ ∫ WO½dH« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≥∞ ∫ W¹eOKI½ù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
±∞ ∫ WO½U*_« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
±∞ ∫ WOUD¹ù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
±∞ ∫ WO½U³Ýù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
µ ∫ WOÝËd« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ WO½UÐUO« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ WOMOB« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ W¹b½ôuN« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ W¹b¹u« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ WOłËdM« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ WO—U/«b« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WO½uu³« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOUGðd³« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WO½U½uO« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOd²« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOÝ—UH« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
Ʊ ∫ W¹d³F« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡

42. ∑±∑ W‡×H ±πππ q¹d√ ±≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ≥∞ œb‡Ž
∫ ·UJUÐ ·UM¾²Ýù« WLJ× …dz«œ ©¥
≤∞ ∫ WO½dH« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤∞ ∫ W¹eOKI½ù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
∏ ∫ WO½U*_« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
∏ ∫ WOUD¹ù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
¥ ∫ WO½U³Ýù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
¥ ∫ WOÝËd« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WO½UÐUO« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOMOB« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ W¹b½ôuN« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ W¹b¹u« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ WOłËdM« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ WO—U/«b« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WO½uu³« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOUGðd³« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WO½U½uO« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOd²« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOÝ—UH« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
Ʊ ∫ W¹d³F« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
∫ dO²M*UÐ ·UM¾²Ýù« WLJ× …dz«œ ©µ
≤∞ ∫ WO½dH« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤∞ ∫ W¹eOKI½ù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
±∞ ∫ WO½U*_« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
±∞ ∫ WOUD¹ù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
∏ ∫ WO½U³Ýù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
µ ∫ WOÝËd« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ WO½UÐUO« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ WOMOB« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ W¹b½ôuN« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ W¹b¹u« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ WOłËdM« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ WO—U/«b« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WO½uu³« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOUGðd³« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WO½U½uO« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOd²« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOÝ—UH« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
Ʊ ∫ W¹d³F« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
∫ 5½b0 ·UM¾²Ýù« WLJ× …dz«œ ©∂
≤∞ ∫ WO½dH« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤∞ ∫ W¹eOKI½ù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
∏ ∫ WO½U*_« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
∏ ∫ WOUD¹ù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
∂ ∫ WO½U³Ýù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
¥ ∫ WOÝËd« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ WO½UÐUO« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ WOMOB« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ W¹b½ôuN« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ W¹b¹u« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ WOłËdM« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ WO—U/«b« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WO½uu³« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOUGðd³« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WO½U½uO« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOd²« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOÝ—UH« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
Ʊ ∫ W¹d³F« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
∫ WBHIÐ ·UM¾²Ýù« WLJ× …dz«œ ©∑
±µ ∫ WO½dH« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
±µ ∫ W¹eOKI½ù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
∂ ∫ WO½U*_« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
∂ ∫ WOUD¹ù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
¥ ∫ WO½U³Ýù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
¥ ∫ WOÝËd« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WO½UÐUO« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOMOB« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ W¹b½ôuN« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ W¹b¹u« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOłËdM« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WO—U/«b« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WO½uu³« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOUGðd³« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WO½U½uO« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOd²« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOÝ—UH« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
Ʊ ∫ W¹d³F« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
∫ fÐUIÐ ·UM¾²Ýù« WLJ× …dz«œ ©∏
±µ ∫ WO½dH« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
±µ ∫ W¹eOKI½ù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
∂ ∫ WO½U*_« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
∂ ∫ WOUD¹ù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
¥ ∫ WO½U³Ýù« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
¥ ∫ WOÝËd« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WO½UÐUO« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ WOMOB« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ W¹b½ôuN« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ W¹b¹u« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ WOłËdM« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
≤ ∫ WO—U/«b« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WO½uu³« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOUGðd³« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WO½U½uO« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOd²« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
± ∫ WOÝ—UH« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡
Ʊ ∫ W¹d³F« WGÒK ÊuHÒK× ÊuLłd² ‡

43. ≥∞ œb‡Ž ±πππ q¹d√ ±≥ ‡‡ WO½u²« W¹—uNL−K wLÝd« bz«d« ∑±∏ W‡×H
dz«Ëœ s …dz«œ q qš«œ 5HK;« 5Lłd²*« »UB²½« e«d sÒOFð ‡ ≤ qBH«
ƉbF« d¹“Ë s —«dIÐ ·UM¾²Ýù« rU×
ÂUJŠ√ WUšË d_« «cN? WHU« WIÐU« ÂUJŠ_« lOL?ł XOG√ ‡ ≥ qBH«
5L?łd²*U?Ð oKF?²*« ±π∏≥ wH½U?ł ≤≤ w Œ—R*« ±π∏≥ W?M µµ œb?Ž d_«
Æ·UM¾²Ýù« rU× dz«ËbÐ 5HK;«
wLÝd« bz«d?UÐ dAM¹ Íc« d_« «c¼ c?OHM²Ð nKJ ‰bF?« d¹“Ë ‡ ¥ qBH«
ÆWO½u²« W¹—uNL−K
Ʊπππ ”—U ≤µ w f½uð
wKŽ sÐ s¹bÐUF« s¹“
WOł—U)« ÊËRA« …—«“Ë
W‡O‡L‡‡ð
Ʊπππ ”—U ≤µ w Œ—R ±πππ WM ∑∞∑ œbŽ d√ vC²I0
…—«œ≈ d¹b bIH?² ÂUN0 ¨÷ÒuH*« d¹“u« ¨w?³¹UŽe« bŠ«u« b³Ž b?O« nÒK
ÆWOł—U)« ÊËRA« …—«“uÐ WUF« W¹bIH²UÐ W¹ed
WOŽUL²łù« ÊËRA« …—«“Ë
U‡O‡L‡‡ð
Ʊπππ ”—U ≤µ w Œ—R ±πππ WM ∑∞∏ œbŽ d√ vC²I0
nzUþuÐ ¨WOŽUL?²łù« Wb)« ·dB² ¨ÍbOF« `U bL?× bO« nÒK
Æs¹dBIUÐ wŽUL²łù« ÃUœù«Ë ŸUb« ed d¹b
≤± w Œ—R*« ±ππ∏ W?M ±∏∞± œbŽ d_« s? ≥ qBH« ÂUJŠQ?Ð öLŽË
…—«œ≈ d¹b WO¼UJ Wu« «“UO²ù«Ë `M*UÐ d_UÐ wMF*« l²L²¹ ¨±ππ∏ d³L²³Ý
ÆW¹ed
Ʊπππ ”—U ≤µ w Œ—R ±πππ WM ∑∞π œbŽ d√ vC²I0
…—«œSÐ W³«d*« d¹b WO¼U nzUþuÐ ¨qGý bIH² ¨wЫu'« bL× bO« nÒK
ÊULC?K WUF« …—«œùU?Ð 5½uLC*«Ë w?ŽUL²łù« ÊULC?« qUO¼ l U?öF«
ÆWOŽUL²łù« ÊËRA« …—«“uÐ wŽUL²łù«
Ʊπππ ”—U ≤µ w Œ—R ±πππ WM ∑±∞ œbŽ d√ vC²I0
¨WOŽUL²łù« WbK —UA²*« ·dB?²*« ¨Íd¹b³« ÍœUN« bL× bO« nÒK
ÊULC« qUO¼ l UöF« …—«œSÐ 5½uL?C*« l UöF« d¹b WO¼U nzUþuÐ
ÊËRA« …—«“u?Ð wŽUL²?łù« ÊULCK W?UF« …—«œùUÐ 5½u?LC*«Ë wŽU?L²łù«
ÆWOŽUL²łù«
Ʊπππ ”—U ≤µ w Œ—R ±πππ WM ∑±± œbŽ d√ vC²I0
UÝ«—b« W×KB fOz— nzUþuÐ ¨qGý b?IH² ¨dLŽ sÐ l¹UD« bO« nÒK
‰uŠ Àu׳?«Ë UÝ«—bK WOŽd?H« …—«œùUÐ WOMN*« U?öF« ‰uŠ UIO?Iײ«Ë
qGA« W¹bIH² WUF« …—«œùUÐ wŽUL²łù« —«u(UÐ ÷uNM« …—«œSÐ qGA« UöŽ
ÆWOŽUL²łù« ÊËRA« …—«“uÐ W(UB*«Ë
Ʊπππ ”—U ≤µ w Œ—R ±πππ WM ∑±≤ œbŽ d√ vC²I0
`UB²« …b?ŠË fOz— nzUþuÐ ¨qGA« b?IH² ¨…—uLž uÐ dLŽ b?O« nÒK
ÆdO²M*UÐ WOŽUL²łù« ÊËRAK W¹uN'« …—«œùUÐ qGA« W¹bIHð rIÐ
Ë√ ¥ w Œ—R*« ±π∏π WM ±±≤≥ œbŽ d_« s ∏ qBH« ÂUJŠQÐ öLŽË
…—«œ≈ W×K?B fOzd W?u« «“UO²?ù«Ë `M*UÐ d_U?Ð wMF*« l²?L²¹ ¨±π∏π
ÆW¹ed
W‡OU*« …—«“Ë
WOU U{U³ À«bŠ≈
Ʊπππ ”—U ≤µ w Œ—R WOU*« d¹“Ë s —«d vC²I0
ÂUL×Ð UUB²šù« Ułu²M W{U³ ¨±πππ ”—U …dž s «¡«b²Ð≈ XŁbŠ√
Æ”ËdŽ sÐ W¹ôË s n½_«
œ«u? lO?Ð n½_« ÂU?L?×Ð U?U?B²?šù« Ułu?²?M W?{U?³ v?Òu²?ð
Æ UUB²šù«
ÆYU¦« nMBUÐ UNËbM pcË W{U³I« Ác¼ X³Òð—
Ʊπππ ”—U ≤µ w Œ—R WOU*« d¹“Ë s —«d vC²I0
W¹ôË s? ”«œdu³Ð W?OU W?{U³ ¨±πππ ”—U …d?ž s «¡«b²Ð≈ X?ŁbŠ√
ÆW¹bN*«
œUMÝ≈ «bŽ U ¨UNðôuLA w WKš«b« UOK?LF« Òq cOHMð W{U³I« Ác¼ vÒu²ð
Æ UUB²šù« œ«u lOÐË s¼dÐ WuŁu*« ÷ËdI«
ÆYU¦« nMBUÐ UNËbM pcË W{U³I« Ác¼ X³Òð—
Ʊπππ ”—U ≤µ w Œ—R WOU*« d¹“Ë s —«d vC²I0
W¹ôË s? …dOB?UÐ WOU? W{U³ ¨±πππ ”—U? …dž s «¡«b²?Ð≈ XŁbŠ√
ÆfUH
œUMÝ≈ «bŽ U ¨UNðôuLA w WKš«b« UOK?LF« Òq cOHMð W{U³I« Ác¼ vÒu²ð
Æ UUB²šù« œ«u lOÐË s¼dÐ WuŁu*« ÷ËdI«
ÆYU¦« nMBUÐ UNËbM pcË W{U³I« Ác¼ X³Òð—
wł—U)« —UL¦²Ýù«Ë wËb« ÊËUF²« …—«“Ë
W‡O‡L‡‡ð
Ʊπππ ”—U ≤µ w Œ—R ±πππ WM ∑±≥ œbŽ d√ vC²I0
…bŠuÐ W×KB fOz— nzUþuÐ ¨fOz— ”bMN ¨w(UB« w½d³« bO« nÒK
Æwł—U)« —UL¦²Ýù«Ë wËb« ÊËUF²« …—«“uÐ WFÐU²*«Ë UÝ«—b«
W‡OÐd²« …—«“Ë
W‡O‡L‡‡ð
Ʊπππ ”—U ≤∂ w Œ—R ±πππ WM ∑±¥ œbŽ d√ vC²I0
d¹b ÂUN0 ¨wz«b²?Ðù« rOKF²K ÍuN'« bIH²*« ¨wË“d?*« `U bO« nÒK
ÆWBHIÐ rOKF²K ÍuNł
W¹—UIF« ÊËRA«Ë WËb« „ö√ …—«“Ë
W‡O‡L‡‡ð
Ʊπππ ”—U ≤µ w Œ—R ±πππ WM ∑±µ œbŽ d√ vC²I0
`U bL× bOK W¹ed …—«œ≈ d¹b WO¼U WD) WOzUM¦²Ýù« Wł—b« bMð
d¹b WO¼U ÂU?N0 nKJ*« ¨W¹—UIF« ÊËRA«Ë WËb?« „ö_ ·dB² Í—«ËbI«
„ö√ …—«“uÐ b?¹bײ«Ë ¡U?M²û W?UF« …—«œùUÐ W¹—U?IF« ÀU×?Ð_«Ë UÝ«—b«
ÆW¹—UIF« ÊËRA«Ë WËb«