الماء الجاري في المندائية

1. ‫يردنا‬
‫المندائي‬ ‫النهر‬
‫الزهيري‬ ‫كامل‬ ‫أكرم‬
‫لشيء‬ ‫واصفة‬ ‫فتكون‬ ‫شيء‬ ‫على‬ ‫تدل‬ ‫أفعال‬ ‫جذور‬ ‫من‬ ‫مشتقة‬ ً ‫حاليا‬ ‫استخدامها‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫الأسماء‬ ‫اغلب‬ ‫إن‬
, ,
( ‫أسيا‬ ‫كلمة‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫فعلى‬ ‫التسميات‬ ‫جميع‬ ‫اصل‬ ‫هي‬ ‫وهذه‬ ‫ميزة‬ ‫أو‬ ‫خصلة‬‫ل‬ ‫او‬ ‫ما‬
, ,
)ࡀࡉࡎࡀ
(
‫ܣܝܐ‬ ܳ
‫ܐ‬
[)
1
[]
2
]
‫الشرق‬ ‫من‬ ‫يأتون‬ ‫كانوا‬ ‫الذين‬ ‫الأطباء‬ ‫على‬ ‫وتدل‬ ‫الطبيب‬ )‫(المعالج‬ ‫ألآرامية‬ ‫باللغة‬ ‫تعني‬
‫موقع‬ ‫او‬ ‫ما‬ ‫صفة‬ ‫أو‬ ‫خصلة‬ ‫على‬ ‫تدل‬ ‫والتي‬ ‫التسمية‬ ‫هذه‬ ‫القدماء‬ ‫اطلق‬ ‫ولذلك‬ ‫الرافدين‬ ‫وادي‬ ‫إلى‬
,
‫لكن‬ .‫المستشرقين‬ ‫البعض‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫الأردن‬ ‫بنهر‬ ‫ارتبط‬ ‫ما‬ ‫منها‬ ‫كثيرة‬ ‫بمعاني‬ ‫فسرت‬ ‫يردنا‬ ‫كلمة‬ ‫إن‬
,
‫مثل‬ ‫الدينية‬ ‫الطقوس‬ ‫وأجراء‬ ‫للصباغة‬ ‫يصلح‬ ‫متوقف‬ ‫غير‬ ‫جاري‬ ‫نهر‬ ‫كل‬ ‫على‬ ‫يردنا‬ ‫لفظة‬ ‫يطلقون‬ ‫المندائيين‬
,
‫لفظة‬ ‫اعتماد‬ ‫إن‬ ‫إلا‬ ‫المندائية‬ ‫باللغة‬ ‫النهر‬ ‫مفردة‬ ‫وجود‬ ‫من‬ ‫الرغم‬ ‫وعلى‬ .‫والكارون‬ ‫والفرات‬ ‫دجلة‬ ‫نهر‬
,
‫ما‬‫ك‬‫و‬ ‫تعطيه‬ ‫التي‬ ‫والمعنى‬ ‫وقدسيتها‬ ‫المفردة‬ ‫هذه‬ ‫خصوصية‬‫ل‬ ‫نظرا‬ ‫جرونها‬‫ي‬ ‫التي‬ ‫بالطقوس‬ ‫مرتبط‬ ‫يكون‬ ‫يردنا‬
,
)‫واليهودية‬ ‫(المندائية‬ ‫كتابه‬ ‫في‬ ‫جلبرت‬ ‫يذكر‬
:
‫تعتبر‬ ‫ولا‬ .)‫النهر(اليردنا‬ ‫في‬ ‫إلا‬ ‫مثلا‬ ‫كالطماشة‬ ‫الأخرى‬ ‫المندائية‬ ‫والطقوس‬ ‫الصباغة‬ ‫أداء‬ ‫يمكن‬ ‫لا‬
, "
[ ‫يردنا‬ ‫من‬ ‫البحر‬ ‫ومياه‬ ‫الملوحة‬ ‫قليلة‬ ‫والمياه‬ ‫الراكدة‬ ‫المياه‬
"
3
]

2. ‫جذرها‬ ‫إلى‬ ‫يردنا‬ ‫مفردة‬ ‫ارجعنا‬ ‫لو‬ ‫اللغوية‬ ‫الناحية‬ ‫ومن‬
,
‫وشق‬ ‫الترحال‬ ‫معنى‬ ‫يعطي‬ ‫والذي‬ )‫(إردا‬ ࡀࡃࡓ
‫الكتب‬ ‫من‬ ‫والعديد‬ )‫يهيا‬ ‫اديهيا(مواعظ‬ ‫ادراشا‬ ‫كتاب‬ ‫في‬ ‫ورد‬ ‫ما‬‫ك‬‫و‬ ‫أخر‬ ‫إلى‬ ‫مكان‬ ‫من‬ ‫والانتقال‬ ‫الطرق‬
, ,
‫المندائية‬
:
ࡉࡀࡄࡉࡓࡁ ࡍࡀࡃࡓࡀࡉ
ࡍࡉࡃࡀࡓ
ࡀࡉࡄࡀࡉࡖ ࡀࡔࡀࡓࡃ
} {
‫بعطري‬ ‫جري‬‫ت‬ ‫اليردنا‬
ࡓࡀࡉࡀࡅ ࡀࡉࡌ ࡖ ࡀࡊࡌ
ࡍࡉࡃࡀࡓ
ࡌࡀࡋࡔࡉࡔࡖ ࡍࡉࡁࡀࡒ ࡀࡁࡀࡈ ࡀࡃࡀࡂ ࡊࡀࡋࡉࡅࡀࡄ
} {
‫الزواج‬ ‫كتاب‬ ً ‫طيبا‬ً ‫حظا‬ ‫لك‬ ‫ليكونا‬ ‫يتحركان‬ ‫والهواء‬ ‫الماء‬ ‫من‬ ‫كم‬
,
(
ࡍࡅࡃࡓ ࡍࡅࡃࡓ
ࡀࡉࡀࡌ
ࡀࡁࡓ ࡀࡕࡅࡁࡑࡀࡌ ࡙
ࡄࡉࡓࡔ ࡊࡀࡀࡄࡋ
) ( )
‫الكبرى‬ ‫الصباغة‬ ‫شرح‬ ‫هنا‬ ‫إلى‬ ‫وتدفق‬ ‫جري‬‫ت‬ ‫المياه‬ ‫فكانت‬
ࡓࡀࡉࡀࡅ ࡀࡉࡌࡖ ࡀࡊࡌ
ࡍࡉࡃࡀࡓ
ࡀࡕࡉࡀࡋࡏ ࡀࡕࡊࡅࡋࡀࡌ ࡍࡀࡅࡉࡃ ࡔࡉࡓࡁ ࡔࡉࡓ ࡍࡌ
) (
‫العلوي‬ ‫الملكوت‬ ‫ديوان‬ ‫النهاية‬ ‫إلى‬ ‫البداية‬ ‫من‬ ‫يتحركان‬ ‫والهواء‬ ‫الماء‬ ‫من‬ ‫كم‬
ࡀࡉࡍࡃࡓࡀࡉࡋ ࡍࡅࡋࡒࡉࡔࡐࡀࡌ
ࡍࡅࡋࡉࡃࡀࡓࡌࡅ
ࡀࡉࡈࡀࡄࡀࡓࡋ
‫جداول‬‫ل‬‫ا‬ ‫حرك‬‫ي‬‫و‬ ‫الأنهار‬ )‫حرر‬‫ي‬( ‫طلق‬
ُ ‫ت‬
ࡀࡕࡉࡀࡋࡏ ࡀࡕࡊࡅࡋࡀࡌ ࡍࡀࡅࡉࡃ
) (

3. )‫(أردا‬ ‫الفعل‬ ‫ارتباط‬ ‫لاحظ‬
ُ ‫وي‬
)‫جداول‬ ‫(يردنا‬ ‫مع‬ ‫سواء‬ ‫الماء‬ ‫مع‬
ࡀࡉࡈࡀࡄࡀࡓ ࡍࡀࡃࡓࡀࡉ ࡀࡃࡓ
‫من‬ ‫وهي‬ )‫جداول‬ ‫(انهار‬ ‫مفردة‬ ‫توجد‬ ‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫بالإضافة‬ ‫المياه‬ ‫حركة‬ ‫على‬ ‫لدلالته‬
, ,
ࡀࡉࡈࡀࡄࡀࡓ
‫أي‬ ‫السريع‬ ‫جري‬‫ل‬‫ا‬ ‫أو‬ ‫الركض‬ ‫بمعنى‬ ‫وتأتي‬ ‫أيضا‬ ‫جذر‬‫ل‬‫ا‬ ‫سياق‬ ‫بنفس‬ ‫تكون‬ ‫والتي‬ ‫الفعل‬
ࡀࡃࡓ ࡈࡀࡄࡓ
‫أي‬ ‫حل‬‫ت‬‫المر‬ ‫أو‬ ‫المتنقل‬ ‫أو‬ ‫جاري‬‫ل‬‫ا‬ ‫أي‬ ‫النهر‬ ‫لمفردة‬ ‫المعنى‬ ‫وحدة‬ ‫على‬ ‫يدل‬ ‫وكذلك‬ ‫جريان‬‫ل‬‫ا‬ ‫صفة‬ ‫أعطاء‬
,
.‫أخر‬ ‫إلى‬ ‫مكان‬ ‫من‬ ‫الانتقال‬ ‫بمعنى‬
‫المثال‬ ‫في‬ ‫ما‬‫ك‬ ‫الوصفي‬ ‫الفاعل‬ ‫اسم‬ ‫وزن‬ ‫على‬ ‫يكون‬ ‫الفعل‬ ‫اشتقاق‬ ‫إن‬ ‫ما‬‫ك‬
ࡀࡃࡓ
ࡀࡁࡓ
َ‫ر‬َ ‫َب‬‫ك‬
ࡁࡉࡓࡀࡉ
‫يكبر‬
)‫مشبهة‬ ‫(صفة‬ ‫فاعل‬ ‫اسم‬ ‫ماضي‬ ‫فعل‬
ࡍࡀࡃࡓࡀࡉ ࡍࡀࡉࡃࡓࡀࡉ ࡃࡉࡓࡀࡉ ࡀࡃࡓ
= = =
‫ِنا‬‫د‬‫َر‬‫ي‬ ‫َردينا‬‫ي‬ ‫ِد‬‫ر‬َ‫ي‬ ‫اردا‬
* = = =
‫بين‬ ‫طريقها‬ ‫تشق‬ ‫التي‬ ‫الأنهار‬ ‫على‬ ‫وأطلقت‬ ‫المنطقة‬ ‫سكان‬ ‫لفظ‬ ‫على‬ ‫أثرت‬ ‫التسمية‬ ‫هذه‬ ‫ان‬ ‫حيث‬
,
‫والسريانية‬ ‫العبرية‬ ‫ما‬‫ك‬ )‫ب(ياردينا‬ ‫نهر‬ ‫بها‬ ‫جري‬‫ي‬ ‫التي‬ ‫المنطقة‬ ‫سميت‬ ‫حيث‬ ‫جبال‬‫ل‬‫ا‬
‫ָה‬‫נ‬‫ֵּד‬ְ‫ַר‬ ‫י‬ ,
‫ܢ‬ܳ‫ܝܘܪܕܢ‬
‫وتعني‬
‫للنهر‬ ‫المعطاة‬ ‫المفردة‬ ‫قدم‬ ‫إلى‬ ‫يشير‬ ‫وهذا‬ ‫الأردن‬

4. ‫لكلمة‬ ‫العربي‬ ‫اللفظ‬ ‫مع‬ ‫تتشابه‬ ‫يهيا‬ ‫اد‬ ‫دراشا‬ ‫في‬ ‫الواردة‬ )‫ُن‬‫د‬‫(ار‬ ‫كلمة‬ ‫لفظ‬ ‫إن‬ ‫للنظر‬ ‫والملفت‬
, ࡍࡅࡃࡓ
‫الآرامية‬ ‫اللغة‬ ‫يستخدمون‬ ‫والأنباط‬ ‫ميشان‬ ‫بمملكة‬ ‫ارتباطا‬ ‫للأنباط‬ ‫كان‬ ‫ما‬‫ك‬ ‫اردن‬
, ,
ࡍࡅࡃࡓ ࡇࡋࡏ ࡖ ࡀࡉࡃࡀࡁࡅࡏ
‫أو‬
‫ڤ‬
‫أردون‬ ‫ئلي‬ ‫أد‬ ‫ادي‬
‫جري‬‫ت‬ ‫عليه‬ ‫التي‬ ‫الأعمال‬
‫من‬ ‫للاختلاف‬ ‫بالنسبة‬
ࡍࡀࡃࡓࡀࡉ ࡍࡀࡉࡃࡓࡀࡉ
‫أي‬ =
‫تكتب‬ ‫ولا‬ ‫تلفظ‬ ‫ختلسة‬‫م‬ ‫حركة‬ ‫أصبحت‬

5. References
1-Costaz, L. (2011). Dictionnaire Syriaque-Français = Syriac-English Dictionary =
qāmūs suryānī ʻarabī. Beyrouth: Dar El-Machreq.
2-Drower, E. S., & Macuch, R. (1963). A mandaic dictionary. Oxford: Clarendon
Press.
3-Gelbert, Carlos (2005). The Mandaeans and the Jews. Edensor Park,
NSW: Living Water Books
4- Häberl, C., McGrath, J. F., & D., D. C. (2020). The Mandaean Book of
john: Critical edition, translation, and commentary. Berlin: De Gruyter.
5- Sarh d-Masbuta Rba ; Diwan Zahrun Raza
6- the Drower collection of Mandaean manuscripts in the Bodleian Library,
Oxford
7- Brandt, W. Mandaeans, in ERE. (VIII:380 – 392).
©
2021
‫بموجب‬ ‫موزعة‬ - ‫المفتوح‬ ‫الوصول‬ - ‫للمؤلف‬
CC BY 4.0
:‫المؤلف‬
‫كامل‬ ‫أكرم‬
:‫االقتباس‬
( .‫أ‬ ‫كامل‬
2021
‫"نهر‬ ‫يردنا‬ .)
‫ال‬
"‫مندائيين‬