1. Σ Ν Π Ι Ο Ε Χ ΙΙΙ
Υ Ο ΤΚ Γ Ε ΡΔΟ
Α Τ ΜΕ Ω Ι Η
Ν Ι Τ ΠΣ Σ
Σ Ο Ι Ο Ε ΦΟ ΙΜΟ
Χ Λ Κ Υ Κ ΒΣ Υ
Ε Π ΙΕ Τ Κ
Κ Α Δ Υ Ι ΩΝ
Δ Υ Ε Ο Α ΜΙ Σ
ΕΤΡΒΘ Α
Ε Π ΙΕ Σ Σ
Κ ΑΔ Υ Η
Κ Ρ Β Τ ΟΥΑ Α ΗΝ
Α Α ΟΛ Σ . Θ Α
Α Η Α 2013
Θ Ν ,

2. Πει ό εα
ρε μν
χ
Π όοο...................................................................................................................3
ρλγς
1. Γ ν έ πη ο ο ί γ τ σοιό κ ο ιμ
ει ς λ ρ φ ρε ι ο χλ εφ βσ ό
κ ς α κ
1.1 Ο ιμςτε α κιιε ε αεφβσ ό……………………………................4
ρ ό: ιί ι ατδν ί ικο ι ς
σ ν ν μ
1.2 Μοφς η β ς τν κ οιμ…………………………………………..............5
ρ έ τς ί σο εφ β ό
α σ
1.3 Σνπι τυ κ οιμύ ε ύε κιύ αα
υέε ς ο εφ β ο σ θτς α θμ τ........................................................6
ε σ
1.4 Π ρ γνε κ δνυ ο εφ βσ ο: σοε , ο οέε , κι ττ..................9
αάοτς ι ύο τυ κ ο ι ύ χλί ι γνι ον ηα
ν μ ο κ α ό
1.5 Α οιά αα τρ τ άθτ ν αθμ τν
τμκ χρ κη ι ι υώ κιυάω ..........................................................11
σκ
1.6 Ορλς ω θαώ σο εφ β μ
όο τν ετ ν τν κ οι ό
σ
2. Χ ρ κη ιτ ά ο σοιο εφ βσ ο ση ετρ β θ ι
α α τρσι τυ χλ ύ κ ο ιμ ύ τ δυεοά μα
κ κ
επ ί υ η
κ αδ σ
ε
2.1 Ορλς ο σοι ύ λ αο σο εφ βσ ό
όο τυ χλ ο κί τς τν κ οιμ ....................................................13
κ μ
2.2 Ηκυ μν κυτύατυ κ ο ι ο.................................................................14
ρμ έη ολορ ο εφ βσ ύμ
2.3 Ε ηε , σέε σ νμ λ ω κικ ο ι ό......................................................15
φ βί χσι υοηί ν αεφ βσ ς
α ς κ μ
2.4 Έ τσ κινα η ο εφ β μύ
καη αέτσ τυ κ οι ο........................................................................16
σ
3. Α τ εώ ιη ο σ οιο εφ βσ ο
νι τ πσ τυ χλ ύ κ οιμ ύ
μ κ
3.1 Ο ολρ μν σοι πλ ι σ εί δ σοε υτξς α κι ττς
λκηω έη χλ ή οικ ε π εο χλί , άη κι ο όηα......17
κ τή π ο ν
3.2 Ο ηί ατ ε πσς ο εφ β μύ ι τυ γνί
δγ ς νι τ ιη τυ κ οι ο γ ος οε ........................................19
ε μώ σ α ς
3.3 Σμ ειοέ επι υι ν τ δ χίσ τξς
υ πρ ρς καδ τ ώ ση ι ε ιη άη................................................20
φ ε κ α ρ
3.4 Ά εη α έβ σ επ ι υι ύ ε ειττ ό κ οιμύ
μσ π ρμα η καδ τ ο σ πρ αι εφ β ο..............................23
ε κ σ κ σ
3.4.1 Λ κι ει ι ν επ ι υιο – θτ.................................................24
ετ ή π ο ω ί καδ τ ύ ύη
κ κν α ε κ
3.4.2 Μη ετ ήει ι ν επ ι υι ύ θτ...........................................25
λκι π ο ω ί καδ τ ο – ύη
κ κν α ε κ
3.4.3 Α τ εώ ιη πι ν π τυ θτς
νι τ π αε ώ α ό ος ύε........................................................25
μ σ λ
3.5 Ο πι ς ς έοο ατ εώ ιη τυ κ οιμύ
ιον ω μθδς νι τπ ς ο εφ β ο............................................26
έ μ σ σ
3.6 Μη ιω ηι ς έοοδ χίσ ς ει αι ν κ οιμύ
τ ρτ έ μθδιι ε ιη πρ ττ ώ εφ β ο............................27
μ κ α ρ σ κ σ
3.6.1 Μέοο «Ο άα υοτρ η».................................................................28
θδς μδς πσή ι ς ξ
3.6.2 Μέοο Πκ ς
θδς ί .............................................................................................33
α
3.6.3 Μέοο «Ε αοθ τ ή ι ι ύη
θδς π νρωι δ α σ ν»........................................................34
κ κο
Ε ί γς
π οο...................................................................................................................36
λ
2

3. Π όοο
ρλγς
Εώ ο εφ β μς σο σοε δν ε α πόφ τ φ ι μν, ια εη
ν κ οι ό τ χλί ε ί ι ρσ αο αν εο δ ί ρ ς
σ ο ν ό ιτ
ει η οιή πο οή έετχιιτε τλυαε δκεί . Ό ε ο έενς
π τμν ς ρσ χς χιύετ ρι εετί εατ ς λς ιρυε
σ κ ς ς ς ε
πυ έον δ ξχε σ δ φ ρς χ ρς έον κ τδί ιτν ύα ξ τυ
ο χυ ι αθί ε ι οε ώ ε, χυ ααε ε η π ρη ο
ε ά ξ
εφ β μύ σ μκόεο ή μγλτρ βθό σα σοε (π . Α σρλ ,
κ οι ο ε ι τρ
σ ρ εαύεο αμ τ χλί .χ υταί
α α
Β λι Β αια Γ λί, Γρ αί, Δ ν , Ε βτ , Ε λδ, Η .Α Η ω έο
έγ , ρ ζ ί αλ
ο λ, α εμ ν α αί λεί λάα .Π ., ν μν
α α
Β σλι, Ι ω ί Ιλνί Ι λ , Κ νδς Κν, Λθυν , Ν αΖ λνί
αί ο α ν , ραδ , τ ί ααά, ί
ε π α α αα α ι αί έ ηαδ ,
ο α α
Ν ρηί Ν τ ςΑ ρ ή Π ροαί, Σ υδ , Τ υκ ). Σ κπι αότ
οβ γ , όι φ ι , οτγλ
α ο κ α οηί ορί ε άο ς π ι
α α ε ς
χ ρς ατς έον ααη θί πωοολ ς σ εν ό εί δ γ τν
ώ ε υέ, χυ νλφ ε ρ τβυί ε ε θι κ π εο ι η
π α
ατ εώ ι κιρλψ τυ α οέο.
νι τ π η απόη η ο φ ι μνυ
μ σ ν
Ο πένπό φ τςσση αι ςαακπ σι τ νεεν ν έονειηάε
ι λο ρσ αε υτμτ έ νσοή ε ω ρυώ , χυ π μ νι
κ ς σ
τν νγη ύη η τυ ρθο τ ν υ ττ ώ τ ν ργα μτ ν αέβ σ ς
η αάκ α ξσ ς ο αι ύ ω σσαι ν ω πορμ άω πρμ αη,
μ κ
σ όατ εί δ - αο ι , σοε υ τξςκι ι όατ μλ τςσοι ς
ε λ α π εα τμκ χλί , άη α γ λ α έη η χλ ή
π ό ο α κ
κι ττς– μθτς γνί επι υι ύ. Ε ίη έονκτδί ιηθτ ή
ο όηα
ν αηέ, οε , καδ τ ος π ς χυ ααε ε τ ει
ς ε κ σ ξ κ
σσέιητςδ ρε ςκι η έτσςτυπορμ αο μ τ μίσ τς
υ χτσ η ι κι α τς να η ο ργά μτς ε η ε η η
ά α ω
έτσ ςο φ ι μνυ
καη τυ αν έο.
ο
Σ ατν τν οηό ατ ε πσς τυ φ ι μνυ γ εα μ πο πθι
ε υό ο δγ νι τ ιη ο αν έο, ί τι ί ρσ άε
μώ ο ν α α
εη έω η τ ν επ ι υιώ τςδυεοάμα επί υη, σ όα τ
νμρ σ ς ω καδ τ ν η ετρβθ ι κα εσ ς ε λ α
ε κ ς δ
πονφρμν εί δ δά η, εώ δ εα κιιατ η β ρττ ση
ραα εόεα π εα ρσ ς ν ί τι α δ ί ρ α ύηα τν
π ν ι ε
πρυίσ μ τ ω ηι ν εόω δ χί σς ω πρ ττ ώ εφ βσ ο.
αοσαη η ι ρτ ώ μθδ ν ι ε ιη τ ν ει αι ν κ οιμ ύ
μ κ α ρ σ κ
Σ μ νιήσ μί σ :
η ατκ η ε η
ω
Ό ο α οά ση χή η τ ν όω θτς κι θμ , π ρλ πυ ατί
σ ν φ ρ τ ρ σ ω ρ ν ύη α ύα α όο ο υο
χη ι πιύτιεώ όω κισ πλέ άλς δμσεσι δν ε α
ρσμ οονα δ , π ς α ε ολς λε η οι ε , ε ί ι
ο ύ ς ν
βηηι ν χηιοο ύτι ς α πλς τ χ ρ τυσοε υ κθ ς ί ι
οθτ ό α ρσμπι να ώ τμ έε σο ώ ο ο χλί , αώ ε α
κ ο ο ν
αντ άφ ριμνι α εη εζυ τνατε όατ νμθτ ν Ποδκμι
ρηι οτ έο κι π ράον η υοι ν ω αηώ . ι όιο
κ σ κ
θω ονα ο όο: μ θτςπυ α κί κ ο ι όκι μθτςπυδχτι
ε ρύτι ι ρι αηή ο σ ε εφ βσ μ α αηή ο έεα
εφ β μ.
κ οι ό
σ
Τ πρνεχιίοα οεε μρςεεντ ή πρμ α η σοπασο
ο α ό γε δ πτλί έο ρυηι ς α έβ σς τ λίι
ρι κ
δ λ μ τ ή εγσα γ τ Π όρ μα Μεα τχ κ νΣ οδ νση
ι ω αι ς ρα ίς ι ο ργαμ
π κ α τπυι ώ πυώ τν
α
Π ογ γ κι γ γ Υ ε ς σοΕ ν ό& Κ πδ τικ Π νπσή ι
ραω ή α Α ω ή γί , τ θι
α κ αοι ραό αειτμο
σ
Α ηώ , Ε γσήι Υ ινς Ε ιηιλγ ς η Ιτι ς χλς
θν ν ρα τρ γ ι & π μοοί τςαρκ Σ οή.
ο εή δ α ή
3

4. 1. Γ ν έ πη ο οί γ τ σοιό κ οιμ
ει ς λ ρ φ ρε ι ο χλκ εφ βσ ό
κ ς α
1.1 Ο ιμ ςΤ ε α ο χλ ό εφ βσ ό
ρσ ό: ιί ι σοι ς κ ο ιμ ς
ν κ
Ο σοιό εφ β μ ςε α ηει τ ή
χλ ς κ οι ό ί ι π ε κ
κ σ ν θι
εε ησμ ειοάπυε α εκμ έη
κί υ πρ ρ ο ί ι σεμν,
ν φ ν
αρκηη κ ι εααα βνμν,
πόλτ α πνλμαόεη
αοεε κτχη η εοσα κ ι
πτλί αάρ σ ξυ ίς α
επρ χι αιόηα ση δνμ
μ ει ε
έ ν ττ
σ τ ύα η
ατ ε ει (π . σ μ τ ή ήατ ητ
νι ι ν ή .χ ω αι )
κμ κ κ νι πή
λ
(π . πο ω ι ττς
.χ ρσ π όηα).
κ
Ε οί ι κ τ θντι ρςεε ατ
ν λ ο , αε ύε πο κί α
γς υ α ν
θμ τ πυελμάοτι π τυ θτς
ύαα ο κα βννα αό ος ύε
(έα ή πλοςμ ζ ω αύα α ε ε
νν ολύ αί ς δνμ , ί
) τ
σ μ τ ά ί ψ χλγ ά
ω αι ε ε υοοι .
κ τ κ
Τ δν ί ι χλ ό εφ βσ ό
ι ε ε α σοι ς κ οιμ ς
ν κ
Ό α τ επεόεα μρ ε α ίη
τν α μλκμν έη ί ι σ ς
ν
δνμ ςκ ι χ άι ς λγ αι ο,
ύα η α όι ν η, όω ρθ ύ
σ μ
σ μ τ ή δ πα η, κι ν ή θσ ς
ω αι ς ι λσς ον ι ς έη,
κ ά ωκ
κυτύα,
ολορς ττ πόε α γ
όε ρκι ι ι
τ α
σ γρυη βα ίω, αλ όι
ύκοσ , ίι σ ς λά χ
η
εφ β τ ή σμειοά (μσί
κ οι ι
σκ υπρ ρφ εαα
φ τγα ί).
ω ορφα
Ε τς αό τν ι ττ ση δνμ ,
κό π η σ ηα τ ύα η
ό
πρ τρί ι
ααη ε α
τ εί ς
πησ όοα
μι
σ νιθμ τ ή
υα ηαι
σ κ ατ ρσ ,
νί αη
δ πυ
ο
σ μ ί ιόικιο δο μ θτ ε α
ηαν τ α ι ύ αηέ ί ι
ε ς ν
θμ μνι εα φ τγα ί κι χ
υω έο (μσ ί ωορφα α όι
α )
όω σο εφ β μ όο ομ θτς
π ς τν κ οι ό πυ αηή –
σ
σόο φ βτι κι αυαε ν
τχς οάα α δντί α
υεα π τ τν ευό τυ (π ν
πρσ ι ε ο ατ ο
σί άω
φ τγα ί).
ω ορφα
Υ άχι είη η πρ τ σ (κτ
πρε π ςσ εί ω η άω
π
φ τγα ί) τυπι γαο, όο ο
ω ορφα ο ε άμ τς πυ ι
ρ
μ θτς κνυ α τ α μτξ τυ
αηέ άον σε ί εαύ ος
δ σ εάοτς αοδο λθ ά
ι κδζνα κιιύ αηι .
α ν
4

5. 1.2 Μοφ ς η βα σο εφ β μ
ρ έ τ ς ίς τν κ ο ι ό
σ
Ά εη/ Σ μ τ ή
μσ ω αι :
κ
Χ υά , κω σω
τπω λ τά ,
σρ χω φύω βζ
πώ ν , τν , άω
τι οοι, κέω κύω
ρκ πδ λβ , ρβ ,
λ ά
κτσρφ τ πάμ τ
αα τέω α ργαα
Ά εη/ Λ κιή
μσ ετκ :
Κ ρϊ ύ , ποβλω
οο εω ρσ άλ ,
δ
βί , κ ν σξυλ ά
ρζ άω εοαι
ω κ
υοού εαή α
πνομν /κι
χιοο ί
ε νμε
ρ ς
Έμ εη/ Κ ι ν ή
μσ ον ι :
ω κ
Ε βάω αε ώμ
κ ι , πι ε
ζ λ
σ μ τ ή ίκ ιπι
ω αι βα αα α ώ
κ τ
χή ααή ργαα
ρμ τ πάμτ,
δ δ ωφ μς
ι ί ή ε,
αδ
αοοώ ωκι ν ά
π μν ν ο ω ι ,
ν κ
ποίωτ μσιά
ρδ δ α υτ ,
κ
ποβηι γρφτ
ρσ λτ ά κ ά ι
κ ι
Η ετοιή μσ
λκ ρν : έω
κ
κ ηο τλφ νυ
ι τύ ηεώ ο ή
ν
δ δ το, αε έ,
ι ι ύυ πι ς
ακ λ
ποβλςδσ ή ιη
ρσ οέ, υφ μσ ,
κι ν ή πμν σ ,
ον ι αο όω η
ωκ
δμσοοηη
η οιπί σ
πηο οιν α ε όω
λρφ ρώ κιι ν ν
κ
χ ρ άε , ψ ύιη
ω ί δι ετ
ς α κ
τυόηαγ εμ ί σ
ατττ ι καε η
α υ
πηο οιν α
λρφ ρώ κι
γλιπίσ
εο οη η
ο
5

6. 1.3 Σ νπι τυ κ ο ιμ ύ ε ύε κ ι ύ α α
υέε ς ο εφ βσ ο σ θτς α θμ τ
ε
Σ νπι (σ μ τ έ) εφ βσ ο: θμ τ
υέε ς ω αι ς κ ο ιμ ύ ύ αα
ε κ
 ρτον ςμ λ πςσρ μολγαα
Γ αζυι , ώ ω ε, τα πυήμ τ,
έ
δ σρμ ααδ σιη
ι τέμτ, ι ε
α ά σ
 οοέαο πνι λτςσοαόοο
Π νκφ λι όο πάη, τμχπνι
,
 ϋν , ειλε
Α πί φάτς
α
 π λι όεη ή ολ ί
Α ώ ε ρξς βυι α
α μ
 ύηηομν ν τε, άχς
Α ξσ ροώ σρς γο
 δνμ αο οο τ ό μγλτρ π αόηα
Α ύα ο νσ πι ι , εαύεη ι νττ
ηκ θ
ταμτ μύ τ πώ α μτ τ πρ ττ ό
ρυαι ο σα ρ τ 15΄ εά ο ει αι
σ σ κ
 ύοη π λιιορπ ςπ ρπτμ τ
Ε κλ αώ ε σροί , α ααή αα
α α
 α ό έεχς υλφ ρα ατκ ήω
Κ κςλγο κκο οίς υοι τν
ν
Σ νπι (πεμ τ έ) εφ βσ ο: θμ τ
υέε ς νυ αι ς κ ο ιμ ύ ύ α α
ε κ

Με μν ι νττ σγέτω η, δσοί
ι έη κ όηα υκνρ σ ς υκλ ς
ω α ε
ση νμ κι τ μ θσ
τ μή η α ση άηη
 λε ηκ ήρ ν ιμ θσ
Έ λι ι τω γ άη η
ψ ν α
 α ηόπο ί ση ει ι ν , δ λν τ
Χ μλ ρφλ τν π ο ω ί ε έε ι
κν α ς
σέ ε τυ α ό όο λυσ ο
κψ ι ος π φ β χεα μύ
ς
 πφύονν ταον τνπο οή μ τ
Α ο εγυ α ρβύ η ρσ χ ε η
σμ εοή τυ ση μ θσαή δ δ α ί
υ μτχ ος τ αηικ ι ι σα
ακ
αόα κι ε ρ τσι
κμ αμ εωή ες
 χλ ή ρη ησχέ αοσε
Σοι άνσ , υνς πυ ί
κ ς

Με μν σοιή π οη
ι έη χλ εί σ
ω κ δ
6

7. Σ νπι (κ ι ν έ) εφ βσ ο : θμ τ
υέε ς ο ω ι ς κ οιμύ ύ αα
ε ν κ
 κλυον οάα δμ φλ ν τήω κι
Α οοθύ μδ η ο ι -να δ ν α
ώ
υοέοντνκρϊαα όφ β χι τρ ς
πμνυ η οο ί π όο ε όεη
δ ρ
μρ ή βα
οφ ς ίς
 ρσ όλσ σ έα φλ, υοατ ά αό
Π ο κλη η ε ν ί ο πτκι , π
κ
φ β μ ν ο χσυ κιε ον όα
όο η τν ά ον αμί υ μν
ν
 υδοτι επ ιάμ είη έλιμ σι
Σ νένα μ αδ ε π ς λε α τ
ι σ μ ς
κι ν έ δξ ττςόω τ ία πυ δν
ο ω ι ς ει ηε π ς α δ ο ε
ν κ ό ι
μοον α α ρσαέον π τ β
πρύ ν τ πο ττψ υ αό η ία
 υ κλ ν δμορή οναηι ύ φλυ
Δ σ οί α η ι γσυ λθ ος ί ς
α υ ν ο
αόακιτν β σααή ε
κμ αόα η ί τμ τσι
α
Σ νπι (α τε όα εφ βσ ο: θ μ τ
υέε ς υοι ν) κ ο ιμ ύ ύ α α
ε κ

Η κρϊα μινι τν ατετ ηή τυ,
οο ί ε ε η υοκί σ ος
δ ώ μ
ια εα όα ατ σεί τι μ τ
δ ίρ
ιτ τν υή χτ εα
ζ ε η
δ φ ρτ όηά τυ (σ μ τ ή δ πα η
ι οει ττ
α κ ος ω αικ ι λσ,
ά
εν όηακπ
θι ττ, λ)
κ
 αδ πυδναοέοτιο ευότυ όω
Π ιά ο ε πδχνα τν ατ ος π ς
ι
ε α,
ί ι γ οτι ι α εα εα θτ
ν ί να
ν δ ίρ
ιτ υί ηα σ
σ ε
οο υήοε ί υ κικ
πι δπτ ε ος ρτ ή
ο δ ι
 ί ιδ ί ρ αση ά αα ηιάμ τν α τ
Εν ιατ α υτρ, πι τ
α ι ε τ κ ε ο ευό
τυ
ος
 π ρνυ τνευότυ κισαι ά όος
Ε ι ί ν ο ατ ος α τδ κ λυ
κ ο α
τυ άλυ
ος λος
7

8. Σ νπι (ψ χλγ έ) εφ βσ ο: θ μ τ
υέε ς υοοι ς κ οιμ ύ ύ α α
ε κ
 ρ κτισ δ ρή εο όηα κικτσα η
Β ί εα ε ι κ τι ττ α αά τσ
σ α μ
άυα
μνς
 ό ο, αω ί, νυι ττ, εεειτττ
Φ β ς γ ν ερ όηα υρθ όηα
α κ σ
 εμ οε ν χλρ σιοτ σι κι ν έ τυ
Δ πρί α ααώ ε ύε τ ο ω ι ς ο
, ς ν κ
εα έ
πφς
 ί τιπ ει , ω ατ ρσ ση ί
Γν α ει τ ό ς νί α η τ βα
ε θ κ δ
 κοώ ετν να ησο π ιγ εα εθι κι
Ε τν νιη έτσ τ σ ί, ί τιχρ ό α
τ ν κ
αεέ
γνς

Μι εχμ λφ ν ήγήοακι άε «μ σ ε
λ ια ηό ω α ργρ α χνι αάι
ά , »
τ λξι
ι έε
ς ς
 μ αί ι εαχλ , κτθιη
Ε φ ν εμλγοί αάλ
ζ α ψ
 ε α ρί
Σ κα ς πρ τ σι εφ ν ε τσι
ε ει ώ ε
π ς μ αί ι άε
ζ ς
ατκοί
υοτν ς
α
Σ νπι εφ βσ ο (μ κ ορ θσ ε): θτς
υέε ς κ ο ιμ ύ α ρ π όεμς ύε
ε
 δνμ ν αοετύ τνευότυ κιν
Α υα ί α πδχον ο ατ ος α α
α
ατή ονδνμ κ ι υοκίη ημ θτ ος
νλσ υ ύαη α α τετ σ ε ει ύ,
μ κ
δμ υγ οςρπυ
η ι ρι ύ τόος
ο κ
 υ κλ δ ποω ιώ σέε ν δ χίι ς
Δ σ οί ι ρσ πκ ν χσω , ι ε σ
α α α ρη
θμ ύ ασ γρύ ε ν
υ ο κι υκοσω
 ι οαο τυ αοω ον σαι ά κθ ς
Ο πδί ος πχ ρύ τδ κ , αώα
μγλ νυ κι έον όο μ άχς α τσι
εαώ ον α μνυ μ νι ε γο κι άε
, ς
κτθιη
αάλ ς
ψ
 χυ αξμν κνυο ναι ς κιεήι ς
Έ ον υη έο ί ν εν ή α νλ η
δ κ κ
εκη αι ττςχή η υιν αακό
γλμ τ όηα, ρσ οσώ κι λολ
κ
 υηέηπ αόηαβα ς υ πρ οά πο τ
Α ξμν ι νττ ίι σμ ει ρς ρς α
θ η φ
πιά α τ σνρφ μσ ση ο οέε τυ
α ικ ιη ύτοο έα τν ι γνι ος
δ κ ά
8

9. 1.4 Π ρ γνε κνύο: σοε , οκ γνι, κ ι ττ
α ά οτς ι νυ χλί ιοέε ον η α
δ ο α ό
Σμ ω αμ τ κι ν ό ι λγ όμνέο οκ δνς ο δ τέε έαάο ον
ύ φ ν ε ο ο ω ι -ο οοι οτ ,
ν κ κ κ λ ί υο πυ ι ρχι ν τμ α
ν α
υάξι ύαήθτς κ οιμύ υιτ μ σ νεη ληεί α η ε ξ αο ι ν
πρεθμ ύη εφ β ο σ ν ά ι ύθτ αλλπ ρσ μτ ύ τμκ ,
σ σ α δ α ώ
δ ποω ι ν κι τ ώ κικι ν ώ π ργνω . Ό ω δ φ ί τικισο
ι ρσ π ώ , ο οι ν α ο ω ι ν α αότν π ς ι αν α α τ
α κ ν κ ν κ α ε
πρκτ σή α τ άο οβίκτι τ κνρ α τςτςαλλπδα η, ε εσ ν
ααάω χμ , ο τμ ρ εα σο έτο υή η ληεί σ ς ί α
σ ρ τ
θμ , ε ε σν θτς Τ υόοπ σσή αα ειάλνα πυ τ εηεζυ
ύ α ί α ύη. α πλια υ τμτ-πρβλοτ ο ο πράον
τ
αλλπδον π η μτξ τυ.
ληει ύ εί ς εαύ ος
ρ σ
Π ρ γνε κνύο : ο οέε
α ά οτς ιδνυ ι γνι
κ α
 υαχ ογνί τ ω ηιοκιχ
Α τρι ίοε , ι ρ τ ίαόι
κ ς μ κ
υοτρ τί
πσηι ο
κ
 ρ σ βα ω μθδς π υ η πολμ τν
Χ ή η ίς ς έοο εί σ ς ρβηάω
λ
 υαση αι πρ μλσ , έλιη
Σ νιθμ τ ή αα έη η λε
κ ψ
τυεόηα τ πώ α ρν τςω ς
ρφρττςα ρ τ χόι η ζ ή
α
 λε ηοίν ο ελμ άεα ω αιφ ρ
Έ λι ρ πυ κα βντι ς δ οί
ψ ω α α
αό α α ι
π τ πιά
δ
 υν ξσ άμ τ θμύ α σ μ τ έ τ ω ί
Σ χά επσ αα υο κι ω αι ς ι ρ ς
κ μ ε
 ίησμ ειοά ω γν ν ρς α αδ
Βα υ πρ ρ τ ν οι πο τ πι ά
ι φ ώ ι
 νχ ση ί η υ πρ οά ω π ιώ
Α οή τ β ι σμ ει ρ τ ν αδ ν
α φ ι
9

10. Π ρ γνε κνύο : σοε
α ά οτς ιδνυ χλί ο
 ναω ιτ όηαέλιη υεγσα ση
Α τγ ν ι ττ, λε σνρα ί τ
σκ ψ ς
μθσ
άη η
 λε ηεθρυσ ς αηιώ πω οολ ν
Έ λι νάρνη μ θτ ν ρ τβυι
ψ κ ώ
κιη ι ρι ττς τ μθσ
αδμο γ όηα ση άη η
υ κ
 δ φ ρα αοή τ β ι σμ ειοά
Α ι οί ή νχ ση ί η υ πρ ρ
α α φ

Με μν εδ φρν ι τ σνιθμτ ήζ ή
ι έο νι έο γ η υα η αι ω
ω α α σ κ
τν α ιν
ω πιώδ
 λε ησνρα ί μ τυ γνί
Έ λι υεγσα ε ος οε ,
ψ ς ς
μ σ μ εοή ος τ σοι ζ ή
η υμτχ τυ ση χλ ή ω
κ
 λε ηκ δ ασμ ειοά κι υοι ς
Έ λι ώ ι υ πρ ρς ασ νλ ή
ψ κ φ κ
σοι ς οικς
χλ ή πλ ιή
κ τ
 λε ηπορμ άω ψ χκι ν ή αω ή
Έ λι ργα μτ ν υοον ι ς γ γς
ψ ωκ
Π ρ γνε κνύο : κιόηα
α ά οτς ιδνυ ονττ
 ψ λ εί δ αεγ ςεκηαιόηα
Υ ηά π εα νρί , γλμ τ ττς
π α κ
 λε μ ει ι ν ς εαύ ω
Έ λι α π ον ί μτξ τ ν
μ κ ωα
πλ ι ι ν μ δ ν
οισ κ ο άω
τμ ώ
 ψ λ πκόηαπηυ μύ
Υ ηή υνττ λθσ ο
 νπρε εεθρ ν ώ ω , αλτ μύ
Α εάκι λύεω χ ρ ν θηι ο,
α σ
ψ χγ γ ς
υαω ία
 ον ν ένρε πυ νχνα ή
Κ ι ι ς όμς ο αέοτι
ω κ
εθρύον η ί (κτ τ ν υα ώ ,
ναρνυ τ β αά ω γνι ν
α κ
τν εαα τντν α ιν
ω μτνσώ , ω πιώ )
δ
 ον ν έαιόηε
Κ ι ι ς ν ττς
ω κ σ
10

11. 1.5 Α ο ιά α α τρσιάθτ ν α θ μ τ ν
τμκ χ ρ κη ιτκ υώ κ ι υ άω
Ο μ θ τς θτς χυ σ νθ ς αεή χ ρ κη ιτκ :
ι α η έ – ύε έον υή ω τ ξς α α τ ρσιά
 νοη εω τεή, π ρρηι ποω ι ττ
Έ τν, ξ σρφ ς α ομτ ή ρσ π όηα
κ κ

Μή νχ ση ι οει ττ
αοή τ δ φ ρτ όηα
α κ
 ε ιτ ο έλιη νυαση η
Χ ι σι ί λε εσνί σ ς
ρ κ, ψ θ
 νλά σνα σ ρλυ θτ-θμ τς
Εαλσ οτιε όος ύη ύ αο
 ι ι οον ιπάε τυ ω πόλσ τυ ύαο
Δκ ο γύ τ ρξι ος ς ρκη η ο θμτς
αλ ς ς
κιιελγ εον λχ τπινα τ σνπι γ τ θμ
ατ κοι ύυ εαι οοώ τς ι υέε ς ι ο ύ α
ς κ σ ς ε α
 ακσ τ ά χμ τ ποω ιόηα, υ ηή υοεοθσ, μ
Ν ριι ι σή αα ρσ πκττς ψ λ ατππί η ε
σκ η
υεβλ ά ει ατε όα ο δ σηί τι τν ργαι ττ,
προι θτ ή υοι ν πυ ε τρ εα ση παμ τ όηα
κ κ κ ζ κ
αε έ ω πο ατν νιεω ί να μ ει τ όηα
πι ς ς ρς υή ατ τ π οτι ε π ει ττ
λ μ ζ θ κ
Ο μ θ τς θμ τ έον υή ω τ εή χ ρ κη ιτ ά
ι α η έ – ύ α α χυ σν θ ς α ξς α α τρσι :
κ
 αηι θμ τ: αα φ λ, αχ δ, μνχ ά χμ λ ατετ η η
Π θτ ά ύ αα νσ αή γώ η οαι , α ηή υοκί σ
κ κ μ

«Π ολτ ά θμ τ: ατ ρσιά αέι, αθρηα σ χάυεκ ηι μ
ρκηι » ύ αα νι α τ , δξ υόμτ, υν πρι τ ά ε
κ δ κ α ν κ
δσ οί σγέτω η
υ κλ υκνρ σ ς
α
 νκυ σ μι η ι οάα (ενττ, θή κυα αα ηί σξυ λ ό
Α ήον ε ε ψ φκ μ δ θόηα ρσ εμ, νπρ , εοαι ς
ο ή α κ
ποααοιμ ςσ μ τ ή μ άιηπχσ ρί, κπ
ρσντλ ό, ω αι εφ ν , αυ ακ λ)
σ κ σ α
1.6 Ορ λς ω θα ώ σο εφ βσ ό
όο τ ν ετ ν τν κ ο ιμ
11

12. Τ κ νυ σ νθ ς
ι άο ν υή ω :
 αρον ο έο τυ ύηνιθυ κι
Π ί υ τ μρς ο θτ, ο ον α
ν ώ
ατίυαο
υοδντί
 ο θυ άον τν οονα
Τ ν αμ ζυ / ο φ βύτι
 ισεάονγλν κ ιναρνυ τ β
Δακδζυ, εάε α εθρύον η ί α
 ε π τ ον τμ τ ν τ πικπυ α
Δν ι ε υ όιε ο α ο ε άο θ
σύ ς
αλξιάι
λάεκ τ
 ο ί υ όιο α νφριτ πρ ττ ό
Ν μζ ν ττ ν αα έε ο ει αι
ο ς σ κ
ε α ‘άφ μ ’
ί ικρ ω α
ν
 οώ ον ύ ε κι νμ όι
Ν ιθυ τψ ι α αη πρ
ς α
Τ ε α κ λ ν κ νυ:
ιί ι α ό α άο ν
ν
 πρίτυ τ β κ ιαεβί υ γ ν
Α ορπον η ί α πρμ α ον ι α
α ν α
τ σα αή ονα ε α αφ λς
η τμ τσ υ, ν ί ι σ αέ
ν
 πσηί υ τ θμ
Υ ο τρ ον ο ύα
ζ
 νφρυ τ πρ ττ ό τν κα ετ ό
Α α έον ο ει αι σο επι υι
σ κ δ κ
κινα ρνυ τ θμ ν κ νιοδ
αεθρύον ο ύα α άετ ίο ι
Ο θτς ε α σνθ ς δνμκ άο α πυ ειώ ον μ τν ει τ ή τυ
ι ύε ί ι υήω υα ι
ν ά τμ ο π ικυ ε η π ει ος
δ θ κ
σμειοάν αέονση κι ν ήι αχ κι αέονυ ηήθσ σ ατν
υπρ ρ α νβυ τν ο ω ι ε ρί α ν χυ ψ λ έη ε υή
φ ν κ ρ α
(υ ηό
ψ λ status). Γαδ φ ρυ λγυ (ο οεε κύ, κι ν οςκπ ποι ύ ν τ
ι ι οος όος ι γνι ος ο ω ι ύ, λ) ρτ ον α ο
ά κ α ν κ μ
πτχυ ατ μ αντ ότόο ποαώ τςβάη σ μ τ ήή σνιθμτ ή
ε ον υό ε ρηι ρπ, ρκλ να λβ , ω αι
ύ κ κ υα η αι
σ κ
σος λοςπρ μ θτ ότόο(π . ει σι σαμ θμ τ, σααλμ τ, κπ
τυ άλυ, αά ε ει ρπ .χ π όε τ αή αα τ θήαα λ).
κ δ ς
Σχάμ λ τ ε α δμφλί ση πε ψ φατ νσμ αηώ τυ. Ο εφ βσ ό
υν άι α ί ι η ο ι ς τν λι η ί ω υ μθτ ν ος
σ ν ε ο κοι ς
μ
αοεε μ μρ ήατ ο ω ι ς υπρ οά πυαομ άσ ο αι ς ιδ αί
πτλί ί οφ νι ι ν ή σμει ρς ο κυ π ε μ δ έ δ ι σε
α κν κ φ κ ακ ς
κι χ αλ σ σέε μτξ πο ώ ω , δνα οάδλδ μν σηδ ποω ι
α όι πά ε χσι εαύ ρσ π ν ε φ ρ ηαή όο τ ι ρσ π ή
ς α κ
σέηθτ κι ύ αο. Ό ο αή ονσοςφ νρύ υοτρκέ τυθτ, ση
χσ ύη α θμ τς σι νκυ τυ αεος πσηιτ ο ύη τν ς
πρα τυ δμορον μ α θσ κι ς τυόηα. Ση πρ τ σ τυ
αέ ο, η ι γύ ί ί ηη ο ή α τττς τν εί ω η ο
υ α σ ν π
εφ β μ ύ ατ ηδ δ α ί τυ «αήε » σ μαοάα πρ αβ νιεέγι
κ οι ο, υή
σ ι ι σα ο
ακ νκι ε ί μ δ, ει μ άε νρε ς
ν λ ε
βα τ έ γ τυ «έω αόατνκιδ ςσ ατύ πυθω ονα αύα ο ν
λπι ς ι ος ξ » π υή α ιω ε υος ο ε ρύτι δνμ ι α
κ α ί
ατ ρσ υ. Α όακ α οθτςλι υγί όο ησ μειοάτυέε σεό
νι ά ον κμ ι ν ύη ε ορε «σλ»,
δ τ υπρ ρ ο χι χδν
φ
πναμ ρυε Ο αλί α αηηέ τυβα υπρ ττ ο, εδνμ νυ μ τν
άτ άτρς ι πο π ρτρτς ο ίο ει αι ύ νυα ώ ον ε η
. ι σ κ
αιφ ρ τυ τ θτ, κ θ ς αυα ί ή πουί τυ ν κ νυ κτ εμ νύτι
δ οί ος ο ύη αώ η δνμα αρθμα ος α άον άι ρ ηεεα
α α ,
ω σ γαάεηγ τ σ νχ ητςει τ όηα. Α λ κ ι σι ε αήονση
ς υκτθσ ι η υέι η π ει ττς λά α όο δν νκυ τν
α σ θ κ
πρατυθτ κ ι ε ε α αλ ς αηι ίαλ δί ονν δ σεάονμ ό ι
αέ ο ύη α δν ί ι πώ πθτ ο, λά ε νυ α ι κδζυ ε ,τ
ν κ χ α
γ εα, είη τν νυαώ ον ε ησά ητυ. Ό ο ατί ι όο κι ιυαιέ
ί τι πσς ο εδνμ νυ μ τ τσ ος λι υο ο ρλι α ο δνμκς
ν
μτξ τνμ θτνθτν θμτ νκι ετ ν ε α αααττ ν αι ο θύ
εαύ ω αηώ υώ , υάω α θαώ , ί ι πρί ο α ξ πι ον
ν η ο η
ποε έο ν ατ εω ιτίτ φ ι μν. Ενικλ ν τυ πρ σεον
ρκι νυ α νι τ π ε ο αν εο ί
μ μ σ ό α αό α ος αα χθύ
σγερμνς δγ ς ι τ π ς ααορ τυ τ β μ τ κτληε εέγι , ν
υκκιέε οηί γ ο ω ν πρί ον η ί ε ι αάλλς νρε ς α
ε α π α ς ε
δί ονεσνί η ηκι αααάοντνηιήεθν τυ γ αλλγύ κι
ε νυ νυασ σ α ν νλβυ η θ
χ θ κ υύη ος ι ληεγη α
α
αλλσβσ ό
ληο εα μ.
12

13. 2. Χ ρ κη ιτ άτυ χλκ ύ κ οιμ ύ τ
α α τ ρσι ο σοιο εφ βσ ο ση
κ
δυεοά μαεπ ίεσ
ετρ β θ ι κ αδυ η
2.1 Ορ λς ο σοιο κ ίαο σο εφ βσ ό
όο τυ χλκύ λ τς τν κ ο ιμ
μ
Ημτβσ α ό οδμ τ ό τ γμάι όι όο ε ε α οαή αλ ατ έω , έε
εάα η π τ η οι σο υνσο χμ ν δν ί ι μ λ, λά νι τ ς χι
κ ν θ
τ χρ κη ι ι μα αόο η αλγς Τ ι α εα γω ίμ τ τυ σοιο
α αα τρ τ ά ις πτμ ς λαή. α δ ί ρ ν ρ αα ο χλ ύ
σκ ιτ σ κ
κίαο σηδυεοάμαεπί υη πυ πτλύ σ μ νι ς ι οοο σια ό
λ τς τ ετ β θι κα εσ , ο αοεον ηατ έ δ φ ρπι ε π
μ ρ δ κ α ή ς
τν ρ τβ θι κιιμρ ώ ον οφ ι μν τυ χλ ο εφ βσ ο ε α κρ ς
η πω οάμα α δ οφ νυ τ α όεο ο σοι ύ κ οιμ ύ ί ι υί
α ν κ ν ω
τ πρκτ :
α ααάω

Μεάα χλίπυ υτλύ ση αω υί τν αηώ κι
γλ σοε ο σνεον τν ν νμ ω μ θτν α
α α
δμ υγύ ααφ λι
η ι ρον νσ άε
ο α
 εισ τ ο κννς αέλιημθτ ώ πωο ολ ν ο
Π ρσ όε ι αόε κιλε
ρ ψ αηι ν ρ τβ υι πυ
κ ώ
ατ ρύυ ση αάκ τς φ βίς ια τνμα
νι οον τν νγη η εηε γ υοοί
κ α α
 π λι τυ νς η ατ ο εήι (δσ άο τςάη σο η οιό
Α ώ ε ο εό σμ νι ύ νλ α α κλυ η τξς τ δμ τ ),
α κ κ κ
πλέ δ φ ρτ έ ε ι ττςτν ρ πυ λι ινλ ε, γνίκι
ολς ι οει ς ικ ηε, η ώ α ο όο οεήι ς οε α
α κ δό κ ς
επι υι ί α τ σ ση α ξ ν ος ί τι ε μ ιβτσ ,
κα ετ ο κιο ύτμ αι τυ τ εασ αφσήη η
δ κ, ώ θ
ειχοτςιμ αα οέ τυ ρβή αο σος νλ ε
ν ύνα τ η νφ ρςο πο λμτς τυ εήι ς
σ ς κ
 ότς ρα ίςω επι υι νέφ σ ση κ λψ τς λςελ ή
Φ ρο εγσ τ ν κα ετ ώ , μ αη τν άυ η η ύη, λι ς
α δ κ π
πνπση ι ή καδυημιμνς υα ί ειόφ σ ςμιμν
αειτμα επ ί σ, ε έε εκιε πμρ ω η, ε έη
κ ε ω ρς ω
δ θσ όηα τ αάκς ω εή ω , αοεον μ όι ση η ι ρί
ι ει ττ σι νγε τ ν φ β ν πτλύ επδ τ δμο γ
α μ ς α υ α
σέη επ τσ νς εαύ κα ετ ώ κιαηώ
χσς μ ι ο ύη μτξ επι υι ν αμ θτν
σ δ κ

Μεαύεη μ α η ε κδμ ϊ ς π όε – πο νοηη ικιη
γλτρ έφ σ σ ααη α έ ει σι ι έτν δ ρ
κ δ ς ά σ
μτξ ατ ν ο τ κτφρον αύεα π τυ υόο οςη νοη
εαύ υώ πυ α αα ένυ κλτρ αό ος πλι υ, έτν π
ατγ ν τ όηα αο λ ε εκιε ο αουεγτ ή μ θσ ς
ναω ι ι ττ κιιί ς υα ί μ δσνραι ς άηη
σκ γ ρς κ
ειχον ο ρβη α
ν ύυ τ πόλμ
σ
 σοι α ουίσι αί ιη κι ν ή ατττ τν αηώ κι
Η χλ ή πτχ τ μ τ ετν ον ι τυόηα ω μ θτν α
κ α γ ζ ω κ
σνεεση ατ ο ω ι σμειοά
υτ ί τν νι ι ν ή υπρ ρ
λ κν κ φ
 πυ ίμ θμ τν ηι ρι ν /κιο ά τναά εασα
Α οσα αη άω δμ υγ ώ ή απυ ποτιμσ τ
ο κ
εδ φρνατν αηώ ση εηε (μ υιήσξυλ όηα
νι έοτ ω μ θτν τν φ βί οσκ, εοαι ττ)
α α κ
δμ υγύ α θμ αίς απθτ όηα, πυ ν χετν κ οιμ
η ι ρον ί ηα ν κιαηι ττς ο ει ύιο εφ βσό
ο σ α κ σ

Μεαύεη ο ιαση κι ν οι νμκ κτσα η ω μ θτν
γλτρ πιλ τν ον ι ο οο ι αά τσ τν αηώ ,
κί ω κ κ ή
μθτς χμν α ό η ε οι πυ άεπ πλποε τ κι ν έ
αηέ όι όο π τ γι ν , ο κνιι ούλκςι ον ι ς
τ ά ο ς ω κ
εα έ, οοο ς υν κυαον α ρβή αα η πρ χς ο
πφς ιπί σ χά οβλύ τ πολμ τ τς ει ή πυ
ε ο
βίκτιο χλί
ρ ε τ σοε
σ α ο
 ά ο ς ιε αό ο η οι πρ μνυ, κπι χννα, σ μα
Κ πι φλ ς π τ δμτ ό αα έον άο ς άοτι ε ί
ε ί κ ε
πρ δ πυ αοοή ω σ νμ λ ω ε απο η ατ ή π τ ν
εί ο ο η πδχ τ ν υο ηί ν ί ιι σμ νι αό ω
ο κ ν κ
εηί ν ατ αντ ά ρτπ σ νμ λ ω μ οεν εηεσ υ τυ
νλ ω κια ρηι πόυα υο ηί ν πρία πρά ον ος
κ κ κ
εήοςσ μα ά η ββι ηα κι νζτσς ατττς
φ βυ, ε ίφ σ α εα ττς α ααήη η τυόηα.
ό
13

14. 2.2 Η«κ υ μν» κ υτύ α ο εφ βσ ο
ρ μ έη ολορ τυ κ οιμ ύ
Έ ασ μ νι κι ούσ χόερμ σι έενςγ τνεφ β μ, ε α όι ι
ν η ατ ό α πλ υν ύη α τ ρυε ι ο κ οι ό ί ι τ ο
κ ς α σ ν
επι υι ί νφρυ μκόεα πσσά ση έτσ τυ φ ι μνυαό τυ
κα ετ ο αα έον ι τρ οοτ τν κα η ο α οέο π ος
δ κ ρ ν
μθτς Ε ί ς εώ η σ νρ τ ή πε ψ φα τ ν επι υι ν αα έε όι
αηέ. π η, ν
σ υτι ιπ κ λι η ί ω κα ετ ώ νφρι τ
ο δ κ
σση αι πρμ α ε γ ν σα αήε τ β , ο μ θτςαα έον όιο
υτμτ ά αεβί ι ι α τμ τσι η ί ι αηέ νφρυ τ ι
κ ν α α
επι υι ί πν π ρμανυ. Α τ ηαατ τιασιαα οέ επι υι ν
κα ετ ο σ άι α εβί ν υή ννι ο ί τ νφ ρς κα ετ ώ
δ κ α ο σ χ ς δ κ
κιμ θτ ν αοί τιαό τυ εεντςση αυα ί τ νεπ ι υιώ ν
α αηώ , πδ εα π ος ρυηέ τν δνμα ω καδ τ ν α
δ ε κ
ααν ρ ον τ σοι εφ β μ , ση έλιη γώ η γ τν έτσ τυ
νγω ί υ ο χλ ό κ οι ό τν λε
σ κ σ ψ ν σ ς ι η κα η ο
α
φ ι μνυ ση αουί τυ ν ααν ρ οντ σ μ σ πυέε ηατ εώ ι
αν έο, τν πτχ ος α νγω ί υ η ηα ί ο χι νι τ π η
ο α σ α μ σ
τυπολμτς π τ μρ τυ κι τ όι ι αηέ θω ονααοεεμ τ έ
ο ρβήαο α ό η ει ος α σο τ ο μ θτς ε ρύ νπτλσ αι ς
ά κ
τ όο ς πρμ ά ε τν επι υι ν Πο ααυι , σ μ νι ς αι ό
ι πι αεβσι ω κα ετ ώ .
ς ε ς δ κ ι νλτ ά η ατ ό ρ μ ς
κ κ θ
επι υι νφ ί τι τ ααν ρ ε μν τ σ μ τ ήβαω πόλμ πυχήε
κα ετ ώ αν α όι νγω ί ι όο η ω αι ί ς ρβη α ο ρζι
δ κ ε ζ κ
ατ εώ ιη αότ μρ τυ, κι χ άλςμρ έ σοι ύεφ βσ ο, όω η
νι τπσς π η ει ος α όι λε οφς χλ ο κ ο ι ύ π ς
μ ά κ μ
λκι ήηψ χλγ ήβα Κ τ άλυ πλ ηει γ ν μ νπρμ ονο ε εα
ετ ή
κ υοοι ί. αά λος άι π οή α η αέβ υ, φί τι
κ , λ λ
ση ππί σ όιε α γ τ κλ τυ θμτςν ατ εω ίε μν τυ τ
τν εο ηη τ ί ι ι ο αό ο ύαο α νι τ π ι όο ο ο
θ ν α μ σ
πόλμ. Ο λνα μνςππι σι τ νεπ ι υι νγ τ βα– όω όι ο
ρβη α ι αθσ έε εο ήε ω καδ τ ώ ι η ί
θ ς ε κ α πς τ
εφ β μ ς ί ι ν φ σ λγ όκι ανμν τςζή κι νπφυτ σάι τς
κ οι ό ε α έα υι οι α φ ι εο η ω ς α αα ό εκο τδ η
σ ν ο κ ό ο
αάτξς ω πιώ κ ιω εήω ήόι νυα ώ ετ πι γ ν ατ εω ί ι
νπυη τν α ιν α τν φ β ν τεδνμ νιο αδ ι α νι τ π ε
δ ία μ σ
μλοτ έ δσ οί – ε α σόο πλώ πρμ ά ε ν
ελνι ς υ κλ ς ί ιτχς ολ ν αεβσω .
κ ε ν
Μεάο πσ σό θμ τν πρδχτιόιδν αα έε σος επι υι ύ τ
γλ ο οτ υάω ααέεα τ ε νφρι τυ κα ετ ος α δ κ
πρ ττ άεφ β μ ύγ τ
ει αι κ οι ο, ι ί
σ κ σ α
-φ β τιη εδ η η π τυ θτς
ο άατν κί σ α ό ος ύε
κ
-θω εόι επι υι ς δντία α ρσαεσιπ τυ θτ
ε ρίτο κα ετ ό αυαεν τ ποττύ εαό ος ύε
δ κ ς
-θω ετν νφ ρ σο χλί‘άφ μ ’
ε ρίη αα οά τ σοε κρ ω α
ο
-νμζυ όιπρία τί κιαία
οί ν τμοεν φαν α τ δ
ο ε ι
Ε ίη, δν νφρυ τ πρ ττ ά τυ γνίγ τ
π ς ε αα έον α ει αι σος οε ι ί
σ σ κ ςα
-δ θλυ ν αη υή ον ος οε τυ
ε έον α νσχσυ τυ γνί ος ς
-θω ον τπέεν τ κτφρυ μ ν τυ κι χν φρνασ ‘αόρφα
ε ρύ όι ρπια α αα έον όα ος α όια έοτι α μ μθετ’
-φ β ύτιτα ογνίτ αα έον τ σοε , η ί θ χι τρψ ι
ο οναόι ν ιοε ο νφρυ σο χλί βα α ε οεέ ε
ς ο ρ
Ο πρ χςόο σ νθ ς υβ ί ιμσ κ έωα ότ σοε , ε α κρ ςατς
ι ει έ, πυ υήω σ μ α ε έα ι ξ π ο χλί ί ι υί υέ
ο ν, ο ν ω
όο υάχι νπρή εοτ ακ ι αρ αότ μτ τ νεηί ν όω σ
πυ πρε αεακς ππε α μ κι π α άι ω νλ ω , π ς ε
ί ά α κ
δ δό οςσάε, κλ ε , τυλτςσοιά ε φ ρί δ δο έ αό α πο τν
ι ρμ υ, κ λς υι ί οαέε, χλ λω οε , ι ρμς π κ ιρς η
α κα κ α α
τξ κιο χλί σο ραλ .
άη α τ σοε , τ πούι
ο ο
Χ οι , ετπζ α σ μτβτ έ πρ δυ αό ίδ ατ ή ρ ση άλ, δλδ
ρν ά νοί τιε εααι ς ει ος π μα ι κι ώ α τν λη ηαή
κ ε κ ό δ κ
σο ιλι ααλ κι τν ρή α σο έο τς χλ ή μρς
τ δ ε μ , λά α ση αχ κ ιτ τλςη σοι ς έα.
ά μ κ
Ό ατ π ρπν δμορονμ «κυμν», υο όκυακυτύαγρ αότ
λ α α αάω ηιυγύ ί ρμ έη πβ σοσ ολορ ύω π ο
α
φ ι μν, πυ υτ εση εά λ σ τυΓαν «σ ά ε η υφ ν τς ιπς α
αν εο ο σνε ί τν ξπω ή ο. ι α πσι σ μ ω ί η σω ή κι
ό λ » α
ν έθυ σοφ ς απαμ τ άπρσαι , αατύτι υχοι έε δάε α ό
α ρον τ ω τ ργαι ειττ ά π ι να σ γρν μνς ρσι π
κ κ ο σ ς
όος ος νι εό εος οε , όω θ δύ ε νλτ ά τ εό εε εόηε.
λυ τυ εδ φρμνυ φ ρί π ς α ομ ααυι σι πμνς νττς
α ς κ ς
14

15. 2.3 Ε η ε , σέε σ νμ λ ω κ ικ ο ιμ ς
φ βί χσι υο ηί ν α εφ βσ ό
α ς κ
Η έαξ τςεη ε ςσμ ί ε κ τ πλ μ τνμτβσ τ νμ θτνα ότν
νρη η φ βί υ π τι αά ού ε η ε αη ω αηώ π η
α π ά
πωοάμασηδυεοάμα επί υη Ο αλγς ο ειέεηεηε κι
ρ τβ θι τ ετρβθ ι κα εσ . ι λαέ πυ π ρι φ βί α ο
δ φ α
τόο πυατς π ρύ σισέε μτξ σνμ λ ω κι τ σοιό κ οιμ
ρπς ο υέ ει ον τ χσι εαύ υοηί ν α σο χλ εφ βσ ό
δ ς ς κ κ
ε α τ θμ ατς η εόηα.
ί ιο έα υή τς νττς
ν
Α χ άο β λγ έ αλγς(π . ύ ο, σ μδ σξυλ ή ω ιόηα) εηεζυ
ρι ι ι οι ς λαέ, .χ ψ ς η άι εοαι ς ρ ττς πράον
κ ο κ α κ μ
άεα η ατε όα ω εή ω τυ. Ε α ίς ω μγλ ν ιφ ρ ν τν νρη τ
μσ τν υοι ν τ ν φ β ν ος ξια τν εάω δ οώ ση έαξ, ο
κ τ α
ρθόκι οερςατ ντ ναλγ ν δμορονα δ φ ρς τνεφ ν η πυ
υμ α τ ύο υώ ω λαώ , η ι γύτι ι οέ ση μ άι , ο
υ α σ
ει ονια εαση ε όασ μ τς ω εή ω κιπράον η έτξ τυ σ
π ρύ δ ί ρ τν ι ν ώ αο τ ν φ β ν α εηεζυ τν ναή ος ε
δ ιτ κ
μ οάασνμλ ω . Σ χά αηέ πυ έον ριά ι π ωσ ατς ιαλγς
ί μ δ υοηί ν υν μ θτς ο μνυ αχ π ί ε υέ τ λαέ
α κ κ ο σ ς
γ οτι τχς πτ ηι ν χλ ν αλκι ς ίς
ί νασόο υοι τ ώ σοί κιετ ή β .
ν μ κ ω κ α
Ση πρί πο τν υοοί κιηδ μρ ω ητυόηα, ο έη ο αορ τυ
τν οε ρς η α τνμα α τ ι όφ σ ατττς ιφ β ι πρί ον
α α π
σχά ος οε κ ιιαί τ ν νλ ω , πο πθύ ν δ φ ρπιθύ αόατς
υν τυ γνί α τ ξ ς ω εηί ν ρσ αον α ι οοοηον π υέ
ς ς ε κ α
μσ α ό η εεενσ σχάκιω δ ώ τυ οίνσ σέημ τ «κλ» κιο
έα π τν ξρύη η υν α τν ι ν ος ρ , ε χσ ε ο αό α τ
κ ω
«κκ». Η φ σ ατ δ μρ ω η τυευο, σ χάσ νδύτι π νρισσ ό
αό ά η υή ι όφ σ ς ο ατύ υν υοεε αό ακ ιμ ,
α α σ
εωσ όέτνς ι πτμς υα θμ τ έ αλγςα φθμ , αάη ηρ κ νΣο
γ ι , νοε κα όο ε σνι ηαι ς λαέ, μ ι ί νλψ ί ω . τ
μ σ κ υα σ
σοε , ο σνμ λ ο πί υ π τνπώ ο ρλ, εώ οκσ ο τ νεηί ν
χλί ι υοήι ι α ον ι ο ρ τ όο ν
ο κ ζ α ό μς ω νλ ωκ
φ ί τι έο κι άοεεθι ςκι ααι τ ό. Ο ηει ςφ σον με τ ν
αν α ξνς α κπτ χρ ό α κτπ σι ς ι γτ έ υιγω ί ω
ε κ ε κ κ ς
εήω αα λρ νυ έσ τ κν κιγ οτιατςπόυα σμ ειοά, ε ε
φ β ν νπη ώ ον τι ο εό α ί να υέ ρτπ υ πρ ρς ί
ν φ τ
θτ άε ε ρηι . Τ άοαμ ατ ο ω ι σ μειοά όω ε α ο κ ο ι ό,
ει ί αντ ά α τμ ε νι ι ν ή υπρ ρ, π ς ί ι εφ βσ ς
κ τ κ κν κ φ ν μ
μοον τι ααοτσ υ οαος α υο τρ τςΚ θ ς ι φ βι υν θλυ
πρύ έσ ν πκή ον πδύ κι πσηι έ. αώ ο έηο σ χά έον
κ
ν καονμσι τ δ ότυ κσ οαότνκσοτ νεηί νε α δντν α
α ρτύ υ τ ό ο ι ος ό μ π ο όμ ω νλ ω , ί ι υαό κι
κ κ κ ν
τ πολμ τ πυ νιεω ί υ, όω ηθμτπίσ σο εφ β μ, ν ειέον
α ρβή αα ο ατ τ π ον π ς υαοο η τν κ οι ό α π νυ
μ ζ η σ μ
ν τ καον ρφ αό ος νλ ε.
α α ρτύ κυ ά π τυ εήι ςκ
Ο δ φ ρπισι σι οάε σ νμ λ ω
ι ι οοοήε τ μδς υο ηί ν
α ς ς κ
ε α έτνς κι φ ί τι όι αοοθύ
ί ι νοε α α ε
ν ν α τ κλυον
κπι μ τ ασι δτ έ κι ν ς Μει
άο οί τ υι ς ον ί .
α β ς κ ω ε ράκ
πρδί αα
ααε μ τ:
γ
Ο αλτς η σ μ τ ή τυ δνμ κ ι α
ι θηέ: ω αι ος ύα η α τ
κ
ει ύμ τ τυ σο αλτ μ, τυ
π εγαά ος τν θηι ό ος
τ σ
κθ τύ ατ ε εοθυ αμ ύκι ια τ
αι ον νι ί ν αμ σ ο α γ υό
σ κμ ’
ε α κι τ λ όεο π αά θμτ τυ
ί ι α α ι τρ ι ν ύαα ο
ν γ θ
εφ β μύ
κ οι ο.
σ
Ο «κλί μ θτς έον κλ αοοή
ι αο » αηέ: χυ αή πδχ,
λ όεη αο τυ αλτς αλ π αό
ι τρ
γ π ος θηέ, λά ι ν
θ
έλιμ σ κι ν έ δξ ττςμ οε ν
λε α ε ο ω ι ς ει ηε πρί α
μ ν κ ό
οηή εσ θμ τπί η
δγσιε υ αοο σ .
η
Οι «εαλκι ί
νλατ ο
κ »: εατ ς
ξιαί τς
η
ατ οφ ριτ ή τυ εφ ν η ή α σμ ειοά, ε α γν άείη αοετί
νι ν ομ ι ς ος μ άι ς /κι υ πρ ρς ί ιει π ς πδκο -
κ σκ σ φ ν κ σ
α έον γ ίκ ιηεινυεσ μειοέ αοεον αθτ ά ρτπ.
ν χυ υις α μ π ί νς υπρφ ρς πτλύ κιει πόυα
ε κδ κ
Ο «κκί μ θτς ποροτι υήω α ότυ εαλκι ύ, αλ ο μ υις
ι αο αηέ ρέχνα σνθ ς π ος νλατ ος λά ι η γ ί
» : κ ε,
ατ ο ω ι ςκι ψ λύκ δνυσμ ειοέ, πυί ςυ θτσυ σηδ ρε
νι ι ν έ α υ ηο ι ύο υ πρ ρς ο σ
κν κ ν φ ω ι ε ον τ ι κι
ο ή ά α
τςφ βί , τυ κθ τύ σαι ά πρι έυ αό η πε ψ φατν αηώ
η εη ε ς ος αι ον τδ κ α ορ τος π τν λι η ί ω μθτ ν
α σ α π ο
Ο «μ δτι ξχ ρζυ κρ ςγ τνεφ ν ήτυ, ποροτι π ο οοι
ι οάο»: εω ί ν υί ι η μ άι ος ρέχνα αό ι νμ ά
ο ω α σ κ κ
ερ σαπρβλοτ, αχ άξχ ρ ονω θτ άπόυα αλ α μ τ χόι δ
ύω τ ειάλνα ρι εω ί υ ς ει ρτπ , λά ν ε α ρν ε
κ ζ κ α
δ υύον α νιφρνά οςθω οναρ χία όιυέ ς πδκο
ι ρνυ τ εδ έοτ τυ, ε ρύτιηοκι χερω αοετί
ε α .
Η μγλ ο άατ νυοο ω μ θτνσ νθ ςδναήε σ κπι σ γερ έη
εάη μ δ ω πλί ν αηώ υήω ε νκι ε άοα υκκι ν
π μ
οάακθ ς ε δ θτιάο έτν χρκηιτ ό ο ν ταάιη πο οή
μδ, αώ δν ι έεκπι νοο α ατρ ι πυ α ρβ ετν ρσ χ.
α ο σκ
15

16. Έ ε πρτρ θί τ ση αχ τυγμα ί , ο μθτς εαι ύτι υ κλτρ
χι ααηηε όι τν ρή ο υνσ υ ι αηέ μτκ ονα δσ οόεα
ο ν
μτξ τ ν μ δ ν υοηί ν εώαγτρ ε α π σχέ οφλ ς εαύμλ ν
εαύ ω ο άω σνμλ ω , ν ρόεα ί ι ι υνς ι ι ε μτξ εώ
κ ν ο ί
δ φ ρτ ώ ο άω . Α τ εηε α π αάαό η αχ ή νσ άε κιο άς ο
ι οε κ ν μ δ ν υό ξγί ι ι ν π τν ρι ααφ λι α τ χο πυ
α ι τ θ κ α
ει αεσισέε τν φ β ν α τν νοη νγητυ ν ατποδ ρ τύ σ
π ρτί τ χσι ω εήω κιη έτν αάκ ος α υορσι ι ον ε
κ ς ς οσ
σέημ τυ σνμλ οςποε έο ν γ οναοετίΚ θ ς λσ ζυ πο
χσ ε ος υοηί υ, ρκι νυ α ί υ πδκο. αώ πη ι ον ρς
κ μ ν ά
τνεηιω η ηατππί σ αξντιηα θσ τυόηα ερ ιντι α η
η νλ ίσ ,
κ υοεο ηη υάεα
θ , ί ηη ατττς δαώ εα κι
σ
ει ο τς μ δς υο ηί ν τ σμ ειοά ε ντι
π ρή η οάα σ νμ λ ω ση υ πρ ρ μι εα.
ρ κ φ ώ
Ηατ ον ν ή υπρφ ρ, όω ο κ ο ι ό, πέεα πν σοδ τ τ ν μ δ ν
νι ι ι σ μειοά π ς εφ βσ ς λκτι άω τ ί υ ω οάω
κ ω κ μ χ
σνμ λ ω κιη πεη γ α οοήαόα τ . Α χ άο υεα π τς ω θτ ν
υο ηί ν α τς ί ς ι πδχ π υέ ρι ι πρ σι έ τ ν υώ
κ σ α ς κ σ
ε α πρ σ τριεώμ τ χόι μιννα κθ ςμιντι α τ αση ατς
ί ι ει όεο ν ε α ρν ε οτι αώ ε εα κι ο ίθμ η
ν σ , α ώ , ώ
αάκςα οοή τυ αό τν οάα σνμ λ ω κ ιαξντιη αάκ γ
νγη πδχς ος π η μ δ υοηί ν α υάεα κ νγη ια
αεάττ, κικ σ έη Ο εωσ ό τ ν εή ω μιντι η ι νττ
νξρηη ρ ι τ ή κψ . γι ς ω φβ ν ε ε ,
μ ώ α κ όηα
α
εσνίθσ ς α κι ν ή υεθνττς υάε ιια εασ έαυοτρ τ ό
νυα ηη κι ον ι ς πυυόηα α ξντ , δ ί ρ ε ν πσηι ι
σ ω κ α ιτ κκ
γ ατύ πρ άλνΗ φλ , δ σεί τι λο μ ν μ τ α θμ α οοή, αλ
ι υος ει λο.
’ β ια ε χτ εα πέν όο ε ο ί ηα πδχς λά
ί ζ σ
σνέτια μ άλς ξ ς αεδ φρνα α σχά εεν τ κί ς
υδεακ ιε λε αί κινι έοτ κι υν ξπρά ι λ ε.
ε α ς κ
Ο αλγς τ γω τ όεί δ, κ τ τ δ ρε τς φ βίςπί υ είη τ ρλ
ι λαέ σο ν σι π εο αά η ι κι η εηε , αζ ν πσς ο όο
κ π ά α α ο
τυ, σοπόλμ τυεφ βσ ο. Κ θ ς ιφ βιί να όοκικντ ο ση
ος τ ρβη α ο κ οιμ ύ αώ ο εη ο γ οτι λ α ι όε ι τν
ν α ρ
α ηη έη εαω ι , ααυι , κικ κι η ι ρι σέ η τ σοε σ χά
φ ρμν, π γ γ ή νλτ ή ρ ι α δμ υγ ή κψ , ο χλί υν
κ κ τή ο κ ο
αοαρντιαο τ αάκςτςηια τυ. Ο μ θτςπυ δνμ οονν
πμκύεα π ι νγε η λ ί ος ι αηέ ο ε πρύ α
ς κς
ατπκι ύ σιαάκς ο σσήαο κιε κ τφρον αει ί υ τν ξ
ναορ ον τ νγε τυ υ τμ τς α δν αα ένυ ν π ε ον η αί
θ ς δξ α
τυ μσ σοσσηα βανυ έω αόα τ κι π ε νοντ δνμ τυ μ
ος έα τ ύ τμ , γί ν ξ π υό α ει ι ύυ η ύαή ος ε
ο δκ
άλυ τόοςκπτ κινι ι ν ος
λος ρπυ, άοε αατ ο ω ι ύ.
κν κ
2.4 Έ τ σ κ ινα ητυ κ οιμ ύ
κα η α έτ σ ο εφ β ο
σ
Ό ο α οά τν κα η α έτσ τυ χλ ο εφ βσ ο γν ά χυ πρτρθί
σ ν φ ρ ση έτσ κινα η ο σοι ύ κ ο ι ύ ει έον ααηηε
κ μ κ
τ εή:
α ξς
1. Οεφ βσό σαεά ε ντι εαύ ω ηιιν κι
κ οιμς τθρ μι εαμτξ τ ν λ ώ 12 α 18
ώ κ
2. Τ φ ι μν φάεση κρφ σ τυ τ δο ρ τ χόι τς
ο α όεο τνι τν ού ω ή ο σα ύ πώα ρν η
ν α
δυεοάμα επί υ η
ετρβθ ι κα εσ ς
ς δ
3. Σαικ μιντι σ μ τ ή ί κιυάεα η ετ ή αηψ χλγ ή
τδ ά ε εαη ω αι β ααξντι λκι κι υοοι
α ώ κ α κ κ
4. Γν άτ πσ σό ο εφ β μύπυ π έεόο α ρν ποω ον
ει , ο ο οτ τυ κ οι ο, ο ει νι σ τ χόι ρχ ρύ,
κ σ μ α
μ ρί ι λά εαώ εσ έτσ
ι αν , αλ μγλ νιε ναη
κ ε
Με ο κι , αό ακι τν α ι ό τ ν υώ πρ μνι τθρςοαι ό τ ν
τν α ό κμ α όα ο ρ μς ω θτ ν αα έεσαεό,
ρ θ ρ μςω
θ
θμ τ ν μιντι κθ ς τ τ ετί, έον ετχε κ λτρ σι ο άε
υ άω ε εα αώ α ε υαα χυ ναθί αύεα τ μ δς
ώ , λ ς
σνμ λ ω , έον νπυθί ω αιάκι υαση αι κι χυ ξφ γι π τ
υο ηί ν χυ αατχεσ μ τ
κ κ α σ νι μ τ ά α έον εύεα ό α
θ κ
δ τα τυ εφ βσ ο. Κ πι υο τρ τς τ ν θτ ν κθ ς ω ιάον
ί υ ο κ ο ι ύ άο ι πση ι έ ω
κ μ ο κ υώ , αώ ρ ζυ
μ
σνι η αι κι δ βέον τ αντ έ σ νπι τς ατ ον ν ή
υασ μ τ ά α ι λπυ ι ρηι ς υέε ς η
θ κ α ς κ ε νι ι ι ς
κ ωκ
σμειοά, αούον τ σήι τυ σος θτς Ο θαέ έον
υπρ ρς πσρυ η τρ ή ος τυ ύε.
φ ξ ι ετς χυ
ατποδ ρ τ αικ, ε ι α κτ ττι εθρύε ιαό τ πρ άλν
υορσι ι ε ξ ά ικ ν άι έο ναρντ π ο ει λο,
οσ ί α δά ο α β
ο οεε κ κισοι , κιδν αέοτιτσ εκλ τν εφ βσ ό Π ώ ν
ι γνι ό α χλ ό α ε νχνα όο ύοα ο κ οιμ . ρ η
κ α κ
υοτρ τς πώ ν πθτ ο θαέ κιγν ά μγλτρισ ηια έηο,
πσηι έ, ρ η αηι ί ετ α ει
κ κ ς κ εαύεο ε λ ί φ βι
κ
ι ντρι αχισοντ κίε κι ασεετπ, μ οε ν α οεέονθτ ά
κ όεο ν ε ιτύ ι λ ς α τ τρόυα πρί α πτ σ υ ει
α ρ ς κ λ κ
πόυαγ τυ μκόεος
ρτπ ι ος ιρτ υ.
α ρ
16

17. 3. Α τ εώ ιητυ χλκ ύ κ ο ιμ ύ
νι τ πσ ο σοιο εφ βσ ο
μ
3.1 Ο ο λ ρ μν σοιήπλτ ήσ είεο χλίυτξς α
λκ η ω έη χλκ οι κ ε ππδ σοε , ά η κ ι
ι ο
κ ι ττ ς
ον η α
ό
Μεα εηί τ ει χμνςπ ρμά ε τυπωοόο Ν ρ ηο Ν ά Ό βος
φτρ ι πτ ηέε α εβσι ο ρ τπρυ οβ γύ τν λιυ
α ς υ ς
(Olweus, 1978, 1986, 1993; Olweus & Limber, 2007) αλ κι ύφ ν πένκι ε
λά α σ μ ω α λο α μ
δ θε ογν μύ (Π γόμο Ο γν μςΥ ε ς Σμ ολ τςΕ ρ πς τ
ι νί ραι ος ακσ ι ραι ό γί , υ βύι η υώ η), ο
ε ς σ ς σ α ο
σοε κλί ι γ τν ατ εώ ι τυ εφ βσ ο, ν δμορή ε μ
χλί αε α ι η νι τ π η ο κ ο ι ύ α η ι γσι ί
ο τ α μ σ μ υ α
οολρ μν πλ ι , μσ α ό ί εεγτ ήκ ι νσοα τ ήδ δ α ί πυν
λκηω έη οικ έα π μα νρηι α αα τχσι ι ι σα ο α
τή κ κ ακ ,
πρ αβ νια ξς
ει μάετ εή:
λ
1. Εη έω ηγ τ φ ι μν μσ σε κς ι ι ρφα
νμρ σ ι ο αν εο έω χτ ή β λ γα ί
α ό ι βο ς
2. Δσ εσ τ ν αα άωπργνω ση ατ εώ ι τυ κ ο ι ο:
έμυ η ω πρ κτ ααότν τν νι τ π η ο εφ βσ ύμ σ μ
Δεθνή/νρ
ι υτς τι
υ α
Σοι ει οή
χλ ή π ρπ
κ τ
Σλοο δ ακνω
ύλγς ι σότν
δ
Σλοο γνω κι ηεόω
ύλγς οέ ν α κδμν ν
Μαηι σμ ολ
θτ ά υ βύι
κ α
3. Σγρτσ σνοι ι ςπτοή
υκόηη υτν τ ή ει π ς
σκ ρ
4. Σεισ ό οολρ μνς οικ ς
χδ μ ς λκηω έη πλ ι ,
α τή
μ βσ τν νλσ τ ν νγώ
ε ά η η αάυ η ω αακ ν
τυ χλί , πυ α ει μ άε
ο σοε υ ο θ πρ α βνι
ο λ :
 υλγ σο ε ν
Σλοή τι ί χω
 χδ σ ό σόω
Σει μ ς τχ ν
α
 νοιμς οέ ν ιπηο όη η α τ νγω ί
Ετπ ό φ ρω γ λρφ ρσ κιε ον σ
σ α χ α
 νοιμς ι ν ν υκλ ν α τόω ατ εώ ιη
Ετπ ό π αώ δσοι κ ιρπ ν νι τ π ς
σ θ ώ μ σ
 π οή α σεισ ό τν αεβ σω
Ε ι γ κ ιχδ μ ςω πρμ άε ν
λ α
5. Ε αμ γ τς οικς ε αεή σάι:
φ ρ οή η πλ ι μ τ ξς τδ
τή α
Α Σ λοή τι ίν
. υλγ σοχ ω ε
 ρ τμ τλγ γ τ ε ο κ ιη έτσ τς ίςτυ τόος νί αη
Ε ω ηαοόι ι ο ί ς α τν κα η η βα, ος ρπυ ατ ρσ ς
α α δ δ
τνθμ τν τ νπρτρτ νκιτνεπ ι υι ν σ όατ μλ τς
ω υάω , ω ααηηώ α ω καδ τ ώ , ε λ α έη η ε κ
σοι ς ονττςγνί μθτςεπι υι ύ
χλ ή κι ηα, οε , αηέ, κα ετ ος
κ ό ς δ κ
 υετύε μ μλ τς χλ ή κι ττς ι εβθνη τ φ ι μν
Σννεξι ε έη η σοι ς ον ηα γ μάυσ σο α ό εο
ς κ ό α ν
 ααη ήε τ ν επι υι ν ή α ε ι ν σ δ φ ρυ χ ρυ τυ
Π ρ τρσι ω καδ τ ώ /κι ικ
ς ε κ δ ώ ε ι οος ώ ος ο
ά
σοε υ ε ειττ ά ίς
χλί σ πρ αι β
ο σ κ α
Β Ε αμ γ τ νπρμ άε νσ όα τ εί δ, αο ι , τξς σοι ς
. φ ρ οή ω αεβσω ε λ α π εα τμκ άη, χλ ή π ό κ
μνδς
οάα
ΓΔάυητς οικςσ μ θτςγνίκιυύεη ο όηα όο θ
. ιχσ η πλ ιή, ε αηέ οε α ερτρ κι ττ, πυ α
τ , ς ν
αα έοτια ξς
νφρνατ εή:
 ρ μς ίςτε ος υ πρ οέ α οά υή πλ ιή
Ο ι ό βα: ιί υ σμ ει ρς φ ρ ατ η οικ
σ δ φ τ
 ρέ τυ χλί : π ς χτ οτι ε ο έα η β ς
Α χς ο σοε υ ω σεί ναμ τ θμ τς ί
ο ζ α
 όοκιυύε επι υι νγνω , μ θτ ν
Ρλια εθνς κα ετ ώ , οέ ν αηώ
δ κ
 τρ ησοςμ θτ -θμ τ: σ πι αα έοντ πρσαι , δ δ α ί
Σή ι τυ αηέ ύαα ε ο ν νφρυ ο ειττ ό ι ι σ
ξ ς ο κ ακ α
πυ ααοοθθίυοτρ η ο θ δθί
ο θ κλυηε πσήι πυ α οε
, ξ
 υ βυέ γ τυ θαέ-μθτςπ ς αεβί υ, πυ νφρυ
Σμ ολς ι ος ετς αηέ: ω πρμ α ον ο αα έον
α ν
 υ βυέ γ τυ γνίθτνθμ τ ν α θαώ : δ δ α ί
Σμ ολς ι ος οε υώ , υ άω κ ιετ ν ι ι σ ς
α ς ακ ε
6. Α ι όη ητς φ ροή τς οικςπ αό εααχδ σ ό, βλιτ έ
ξ λγσ η εα μγς η πλ ι , ι νς πνσει μ ς ετ ι ς
ο τή θ α ωκ
κ ήε.
ι σι
ν ς
17

18. Π ρ κτ , έονσγετω ε κπι βσκ χρκηιτ άατ εώ ιη, αλ κι
αα άω χυ υκνρ θί άο α ι αατρ ι νι τ π ς λά α
α ά σκ μ σ
πόη η, τυσοι ύεφ βσ ο μ βσ τν ω τ ρ δ θήεπι α σ εί δ
ρλψ ς ο χλ ο κ οιμ ύ ε άη η έ ς ώ α ι ν με ί, ε π εο
κ ε ρ π
σοε υτξς ακι ττς
χλί , άη κιον ηα.
ο ό
Σ εί δ σοε υ
ε π εο χλί
π ο
 ράω ηπρμ άε ν ικ θ ηιίκι ε λς ισοι ς ρν ς
Ο γν σ αεβ σω γ άε λ α α σ όε τ χλ έ χοι
α κ ς κ έ
 υτν μς ρυα πικι εά π κθ πρμα ηγ τν ξ λγσ τς
Σνοι ό έενς ρ α μτ α ό άε αέβ σ, ι η αι όηή η
σ ν α ο
 ιρή επί υητν κα ετ ώ , ααήη η υαρ ν π όφ σ ς
Δα κς κα εσ ω επι υι ν νζτσ εκιι ει ρ ω η
δ δ κ ώ μ
 ατ έ σνλύε τ ν καδυιώ γ τ θμ
Τ κι ς υεεσι ω επ ι τ ν ι ο έα
κ ς ε κ α
 η ι ρί σνοιτ ή ει οή μ τ σ μ εοή εποώ ω τ ν
Δ μο γ υ α υτν ι ς πτ π ς ε η υμτχ κρσ π ν ω
σκ ρ
επι υι ντ ν αηώ , τ ν οέ νε ι ν η τπκς ο όηα
κα ετ ώ , ω μ θτ ν ω γνω , ικ τςοιή κι ττς
δ κ δώ ν
 νμρ σ όω ση έαξ κθ πρμ α η, μ η εί ςοιε, φ λάι
Εη έω η λ ν τν νρη άε αέβσ ς ε μρ ε, μ ί υλδ δ λς α
 τν σνρα ί μ τ σ λοογνω κι νάρνητςσ μ εοή τ ν
Σεή υεγσα ε ο ύλγ οέ ν α εθρυσ η υμτχς ω
γνω σ δατρόηετυ χλί , επί υ η ε ει ηεειο ω ί
οέ ν ε ρσηιττςο σοε υ καδ σ σ δξ ττςπκι ν ς
ο ε ό ν α
 νβθιητυ υιο πρ άλνο, (δ κση ητξς ε φσς έγ τ ν
Α αάμσ ο φ σκύ ει λοτς ι όμ σ άη μ α ί - ρα ω
β α ε
μθτ νγρ φτσος ο ος χδ σ έα π τυ μθτςπ γ-πνκσα
αηώ , κά ι τυ τί υ σει μν α ό ος αηέ, ι κ ογ τ
ι χ α ν
δ λίμ τ)
ι ε αα
α μ
 μ α η ση δμ υγ όηα τ ν μ θτ ν μσ αό σέι εγσ ς
Έ φ σ τ ηι ρι ττ ω
ο κ αηώ , έα π χδ α ραί ,
α
πλ ιτ έ δα τρ ττς μ τ σ μ εοήόω τ νμ θτντυσοε υ
οισι ς ρσηι ηε, ε η υμτχ λ ν ω αηώ ο χλί ,
τ κ ό ο
πυθ ααε οντ δ φ ρτ όηα τ ιατρ τλνακικνττς ω
ο α νδί υ η ι οει ττ, α δ ί α αέτ α ιαόηε τ ν
ξ α κ ι ε
μθτ ν
αηώ
 νπυησ ση άω υοτρξςμτξ τνμθτ ν π . σση αφλ ν
Α άτξ υτμ τ ν πσήι η εαύ ω αηώ , .χ ύ τμ ί ω
(Befriending/buddying) σ μ ω α ε οοο γ ε ι νθσ σ έα μ θτ τυ
ύφ ν μ τ πί ί τ αάεη ε νν αηή ο
ο να
ρλυτυβηο/φλυ πση ι ή έτρ, ε ε εμ ρτρυ μ θτς ί
όο ο ο θύ ί /υο τρ τ/μνοα ί σ ι όεος αηέ ε ε
ο κ τ κ τ
σ σνμ λ ος ο, ώ τ ν τνυο τρ ε σι σέε τυμ σ μ αηέ
ε υοηί υ τυ σε α ο πσηί ι τ χσι ο ε υμ θτς
κ ζ ς ς
τυ ιατ αση αχ τς χλ ή χοι , ν πρχι οθι σαμ θμτ,
ο, δ ί ρ τν ρή η σοι ς ρν ς α αέεβήε τ αήαα
ι ε κ ά α
υοτρ η ε είτσ εφ βσο
πσήι σ πρπω η κ οιμύ
ξ
 νπυηπορμ άω ψ χκι ν ή αω ή, πυπογυ τνψ χ ήκι
Α άτξ ργα μτ ν υοο ω ι ς γ γς ο ράον η υι α
ν κ κ
κι ν ή γί τν φ β ν
ο ω ι υε ω εήω
ν κ α
 νπυη ο άω επ ι υιώ / ε ηοο ν / δ μσλβτ ν γ τ
Α άτξ μ δ ν καδ τ ν ε κ ι νπι
ρ ώ ι εοαηώ ι η
α α
δ χίσ σ γρύε νβ ιν μ
ι ε ιη υκοσω , ί ω ή η
α ρ α
 νπυη η πω οολ ς η
Α άτξ τς ρ τβυί τς
α
δ μσ λβσ ςω σγρύ ε ν
ι εοά ηη τν υκοσω
α
αό υοήι υ, γω τ ω
π σνμλ ος ν σή ς
κ
«δ μσλβ σ σ νμ λ ω »
ι εοάη η υο ηί ν
α κ
 νι ή π ο ω ί μ τυ γνίθτ ν α θμ τνδ δ α ί ξκ θρς ι
Α ο τ ει ι ν ε ος οε υώ κ ιυάω , ι ι σε εάα ε γ
χ κν α ς ακ ς α
τ π ς α σ πι αα έον αγ τ β μτ πυ α κλυή ετ σοε
ο ω κι ε ο ν νφρυ κιι α ή αα ο θ α οοθσιο χλί
ο α ο
 λγο τς ππε ς ω χ ρ νόο σνθ ςκύεα’ εφ β μ ς
Έ εχς η εοτί τ ν ώ ω , πυ υήω ‘ρβτιο κ οι ό
α σ
 ιτρσ αχί κ τγα ή τ ν ειττ ώ .
Δαή ηη ρε υ ααρφ ς ω πρσαι ν
ο κ
Σ εί δ τξς
ε π εο άη
π
Ο επ ι υιοποε εα ν:
ικαδ τ ίρτί τια
ε κ ν
 ραώ ον β μ τ ά εγσήι γ τν πόη η τυ εφ βσ ο
Ο γν νυ ι αι
ω κ ρα τρ α ι η ρλψ ο κ οιμ ύ
α
(π ι ίαρλ ν σζτσι β το σει μςα ία) σ σαεήβ σ
αχ δ όω , υηή ε , ί ε, χδ σ ό φσ ς ε τθρ άη
νι ς ν α
ετγέη τ ααυι πόρμ α άε ρν ς
ναμν σο νλτ ό ργαμ κθ χοι
κ ά
18

19.  φ ρ όον ε τθρ βσ πορ μαα ραω ή τς υι ς γί
Ε αμ ζυ σ σαεή ά η ργά μ τ πογ γςη ψ χ ή υε ς
κ α
(δ χίσ σ νιθμ τνσγρύε νφλ ς απ σ ς υοηίω ,
ι ε ιη υα ηάω , υκοσω , ι α κιί η σνμ λ ν
α ρ σ ί ε κ
κπ
λ)
 ξ πι ντ μ θτ άσ μολ , γ τν εδνμ σ τςφ νςτ ν
Α ι ο ύ α αηι υβύι ι η νυά ω η η ω ή ω
ο ο κ α α
μθτ νμσ α ό ατ έ σ νλύε , όο ααύνα τ πολμ τ κι
αηώ , έα π τκι ς υεεσι πυ νλοτια ρβή αα α
κ ς
ποε οτιύ ε
ρτ ννα λσι
ί ς
 υαο α ί υ μ τυ μ θτςέα κ δ ασ μειοά ση αχ τς
Σνπφ σζ ν ε ος αηέ νν ώ ι υπρφ ρς τν ρή η
ο κ
χοις
ρν ά
 εμύνα γ τ δ λύασ κθ αα οά γ εφ β μ
Δσ εοτιι η ι εκνη άε νφ ρς ι κ οι ό
α α α σ
 γαι ύυ έασ ση ααοχή κι μιτυι ςει ι ν ςμ τυ
Εκθ ρον ν ύτμ νι ς α επ ετ ή π ο ω ί ε ος
δ τ σ κ κν α
μθτς
αηέ
 η ι ρον ί δ δ κσα νφ ρς ω πρσαι ν π τυ μ θτς
Δ μο γύ μα ι ι α ίαα οά τ ν ειττ ώ α ό ος αηέ
υ αα κ
(π . ε ι φ ρ ακυίρβηάω τξς
.χ ικ όμ , οτπολμ τν άη)
δή
 νθτυ οαιά σέι εγσα, αι ο ύ τν ο αουεγτ ή
Α αέ ν μ δ
ο κ χδ ρα ί
α ς ξ πι ν η μ δσνραι
ο ο κ
μθσ
άη η
 φεώ ον ρν ση επδ σ εό υι ς χλ ο κί τς α όι όο
Α ι νυ χόο τν μ έω η νς γ ύ σοι ύ λ αο κ ιχμν
ρ ο κ μ
ση κ λψ τς λς τ γω τ ό ος νιε εο
τν άυ η η ύη σο ν σι τυ ατ ί ν
κ κμ
 νιεω ί υ τυ θτς κτ ια, ν α ο εγυ τ δμ σ
Α τ τ π ον ος ύε α’ δ ν α πφύον η η όι
μ ζ ί α
δ πμεσ , τ αε έ, τ ε ω ί
ι όπυ η ι πι ς ι ι ν ς
α ς λ ςρ ε
 νμρ νυ σ χά τυ γνί γ θμ τ σ μειοά κιν αον
Εη εώ ον υν ος οε ι έαα υπρ ρς α α κύε
ς α φ
ποετ ά ιαη υί τυ γ π αό κ οιμ
ρσκι τ νσ χ ς ος ι ι ν εφ β ό
κ ς ε α θ σ
 ρυον νεεώ τ πρ ττ άν ααηον ιμ ρυί τ ν υάω
Ε ενύ εδλχ ς α ει αι , α νζτύ τ α τρ ς ω θμτ ν
σ κ ς ε
κιω θαώ , αλ ν αο εγυ ν «ααρ ον τυ θτς
ατ ν ετ ν λά α πφύον α νκί υ» ος ύε
ν
Σ εί δ κι ττς
ε π εο ον ηα
π ό
Π οε οτια ξς
ρτί νατ εή:
ν
 ιχσ τςπλ ι ςτυσοε υσ όητνκι ττ μσ ι ο εί ν
Δάυη η οικ ο χλί ε λ η ον ηα έω σ σλ ω ,
τή ο ό τ δ
ρδ φ νυτλόαη
αι ώ ο, ηερσ ς
ο
 νζτσ ηι ς αοκνμκς πσήι ς π τν οι κι ττ
Α αήηη θ ή κιιοο ι υοτρξ αό η τπ ή ο όηα
κ ή η κ ν
 υεγσα ε οι ύ φ ρί κι ν έ υηεί , αλτ ος υλγυ
Σνρα ίμ τπ ος οε , ο ω ι ς πρσε θηι ύ σλόος
κ ς ν κ ς κ
3.2 Ο ηί ατ εώ ιη τυ κ οιμ ύ ι τυ γνί
δ γ ς νι τ πσ ς ο εφ βσ ο γ ος οε
ε μ α ς
Ο γνί σ κ πι πρμ άε σμ ει μάοτιαό τυ εεντς ση
ι οε ε ά ο ς αεβσι υ πρ αβ ννα π ος ρυηέ τν
ς ε ς λ ,
εμθσ δξ ττν π ον ν ς ε α αδ τυ. Ε ώ θ δθύ κπι σνπιέ
κάη η ει ήω ει ι ί μ τ πιά ος δ , α οον άοε υοτ ς
ο κ ω α ι ς κ
οηί γ τν νγώ ιη ω θμ τ ν α τ βσκ βμ τ ατ εώ ιη.
δγ ς ι η ααν ρσ τ ν υ άω κια αιά ή αα νι τ π ς
ε α μ σ
Σ μ δ ααν ρσς υάω
η άι νγώ ιη θμ τν
α
 νξγτς εαι κ ιη άια ό τπμ τ
Α εήηεμλν ς α σ μδ π χυήαα
έ α
 ε έεσεος ί υ αό ο χλί
Δν χι τνύ φλ ς π τ σοε
ο ο
 ε έεν πεσο χλί
Δ θλια άι τ σοε ο
 ί ιγω έο
Εν αχ μν
α
 αοσάεαεήηη
Π ρυ ι ι νξγτ
ζ
ει τ ή υ πρ οά τ σί
π ε κ σμ ει ρ σο π ι
θι φ τ
 πμ ν ντικε εασο ευό ο
Α ο οώ εα, λί τι τν ατ τυ
ν
 χιφάτ
Έ εειλε ς
 ο θι ρω τ όα ξπάιο ρ ί
Ν ι εά ρ σο τν υνετ πω
ώ
19

20.  π τέεσί αότ σοε μ ρύασιμν ή νι ίεαν λίον ν
Ε ι ρφι πτ π ο χλί ε οχ κσέα ατ ε ν α ε υ ή α
σ ι ο κμ π
έον αα τα ε
χυ κτσρφί

‘Χ νιτ χή αά ο ή λα νι ίεα τ σοε
άε α ρ μτ τυ άλ ατ ε ν σο χλί
’ κμ ο
 οάα ν πιιγ ε τ σοε
Φ β τια ετέι σο χλί
ν ο
Σος οε , θτν θμτ νποε εαν:
τυ γνί υώ ή υάω , ρτ ντια
ς ί
 αρον τ σβ ρ αα οέ τυ α ι τυ ή α τυ χλί γ θμτ
Π ίνυ σα ο αά νφ ρς ο πιο ος /κιο σοε υ ι έαα
δύ ο α
βς
ί
α
 πφύον α ί υ τν υύη ιτν κ οιμ σα ύαα
Α ο εγυ ν ρξ ν η εθν γ ο εφ βσ ό τ θμ τ
ο α
 πφύον α ναρνυ τν νί α η τ β μ β («χύα ν ε
Α ο εγυ ν εθρύον η ατ ρ σ ση ί ε ί τπ α σ
δ α α
χυήον ή οό εε ν ε οο έον
τπσυ» «κρϊ ψ α σ κρϊ ψ υ»)
δ δ
 ρτν γατ αχίτ ν νφ ρ ν ω π ιώ , ν εη εώ ον μσ τ
Κ αάε ρπό ρε ω αα οώ τ ν αδ ν α νμρ νυ άεα ο
ο ι
σοε κ ια ηον α φ ρο τ η οικ τυ χλί σο έα
χλί α ν ζτύ ν εα μσε πλ ι ο σοε υ τ θμ
ο ί τή ο
 πφύον α ρον ε πφ μ τυ γνίτν υώ ή α τυ ίος ος
Α ο εγυ ν έθυ σ εα ή ε ος οε ω θτ ν /κιοςδ υ τυ
ς ι
θτς
ύε
 ε νυ υοοήκθ ς ύε ει τ ή υ πρ οά ω θτ νοτ η
Δί ον πμν αώ οτ η π ε κ σμ ει ρ τ ν υώ , ύε
χ θι φ
πθτ ή υπρ οά ω θμ τ ν λάον ύοα
αηι σ μει ρ τ ν υ άω αλζυ εκλ.
κ φ
 ναρνυ τ πι τυ ν αααύ ετ ιατρ τλνα α ι νττ
Εθρύον ο α ίος α νκ λψ ιαδ ί α αέτ κικ όηέ
δ ι ε α ς
τυει ύνα έσ τν υοκίηήτυ
ο, ν χοτς τιη ατετ σ ο
σ μ
 ναρνυ τ πι – θμ ν δμορή ενεφλ ς
Εθρύον ο α ί ύα α η ι γσιές ι ε
δ υ ί
 ι σ ον ο α ί θτ μ τ π ρδι ά ος
Δδ κυ τ πι – ύη εο α άε μ τυ
ά δ γ
 λχον ο υ ό ος μ ν πβλον ω αι ς ι ρε
Ε έγυ τ θμ τυ, η ειάλυ σ μ τ έ τ ω ί
κ μ ς
 ε νυ όι ο ζνα γ τ πολμ τ τ νπι ώ κι απο πθύ ν
Δί ον τ νι οτι ι α ρβή αά ω αδ ν α ν ρσ αον α
χ ά α ι
βον ύε μ ζ
ρυ λσι αί
ς
 νζτύ τ βήε ε ι να τ πόλμ ει νι χι τρύι
Α αηον η ο θι ικ , ν ο ρβηα π έεή ε οεεε
α δώ μ ρ .
3.3 Σ μ ειο έ επ ιετ ώ ση ιχίιη άη
υ πρ ρς κ αδυι ν τ δαε σ τ ξς
φ κ ρ
Ση εόηαατ, αα έοτιο σ μειοέ τνεπι υι νση δ χίι
τν νττ υή νφρνα ι υπρφ ρς ω καδ τ ώ τ ι ε σ
ε κ α ρη
τξςπυ ναρνυ ή πθρύον η εφ β τ ή υπρ οάτν αηώ .
άη, ο εθρύον α οα ρνυ τν κ οι ι σ μει ρ ω μθτ ν
σκ φ
Ό ω κ ι τ σ μειοάτ νγνω πο τ πιάτυ, έ ι α σησ μειοά
π ς α ση υπρ ρ ω οέ ν ρς α α ι ος τ κ ι τ υπρ ρ
φ δ σ φ
τνεπι υι νπο τυ μ θτ τυ, έονετπ τί ριβσκς αηοί /
ω κα ετ ώ ρς ος αηέ ος χυ νοι ε τε α ι κ τγρ ς
δ κ ς σ ς έ ε
συ σμ ειοά:
τλ υ πρ ρς
φ
 ουοτρ τ όσυ, όο ο καδυιό δ τρίο έεχ τς άη τυ
Τ πσηι ι τλ πυ επ ι τ ς ι ηετν λγο η τξς ο
κκ ε κ α
μσ α όξκθρ όι πυαοοθύτι εσνπι κι εαμ , χ ρς
έα π εάαα ρ , ο κλυονα μ υέε α σβ σ ό ω ί
α α
ε ω ε ς α αε έ, εώτυόρν δ εει γς α εθρύετ μ θτ έ
ι νί κι πι ς ν ατχοα ί ιπλ έ κιναρνιι αηι ς
ρ ε λ ν ο ς κ
πωοολ ς
ρ τβυί .
ε
 οατρι συ, όο οέεχς η τξς π άλτι ε νοέ κι πι ς
Τ υαχ ό τλ πυ λγο τς άη ει λεα μ ετλς α α ε έ,
κ β λ
χ ρ σβ σ ό τν ρσ π όηα ω μ θτ ν
ω ί εα μ ση ποω ι ττ τ ν αηώ .
ς κ
 οει ετ όσυ, δνθτι εάααόι σησ μειοάτ νμθτ ν
Τ πτ πι τλ ε έε ξκθρ ρ τ υπρ ρ ω αηώ ,
ρ κ α φ
τ νι ν ε α α υεέ κ ι άιο χ ρς ιατρ εδ φρν γ τν
ε ε α ί ι σ νπς α δ , ω ί δ ί ο νι έο ι η
ί ν κ ι ε α α
ποω ι ττ τυ άε αηή
ρσ π όηα ο κθ μ θτ.
κ
20

21. Τ ίσει π ρδί αα ί ια ξς
ρ χτ ά α αε μ τ ε ατ εή:
α κ γ ν
Σνρ : έα μθτςφάε αγπρμνςγ πλο τ φ ρ , τνπώ ηώ ατ ν
εάι νς αηή τνι ροοηέο, ι ολσή οά η ρ τ ρ ω
ο α
μθμ τ ν
αη άω
Τ ατριόσυ: «Α ξνρή ε , θ π ριμνω ηκι αέηατ δ α λγ ς
ο υαχ κ τλ ν ααγσι α ά ε οό ρ α βρθκ ι ι ι οί
ς ς ς κο ε
συδν έων αοσ τ οα
ο, ε θλ α κύ ω ί τ»
π
► Υ ά χιη όι έθσ τυμθτ, μ χήηαε ή, δν πρεεδ φρν ι τ
π ρεδμ σ κεη ο αηή ε ρσ πι ς ε υάχινι έο γ ο
α λ α α
λγ τς ροοί , κε ετν πκι ν .
όο η α γπρ ς λί ιη ειο ω ί
α ν ν α
Τ ει ετ ό συ: «Α τ ι β ήε τ δόο Γάν; Λ ι ν κ θσ ν
ο π ρπι
τ κ τλ , ε κ ρκς ο ρμ, ι η ο ό, άη ε α
λά ν π
σνχ ομ»
υεί υ ε
σ
► Ο τνςε α σ ρα τ ό, αιφ ρί ι τ λγ τςαγπρ ς δ σ ζτ τ
όο ί ι ακσι ς δ οε γ ο όο η ροοί , ε υηά ι
ν κ α α α ς
σνπι .
υέε ςε
Τ υο τρ τ ό συ: «Κ λμρ Γάν. Ά γσς γ αόη μα φ ρ κιθ
ο πσηι ι τλ
κκ αηέα ι η ρηε ι κμ ί οά α α
ν α
σζτσ υε ιατ σο ι ε μ»
υηή ομ γ υό τ δ λι α
’ ά μ
► Χ ι τεεγν ά πργά ετ πόλμ χ ρ ν εθτιομθτ δμσα κι
α εάιυει , ει φιο ρβη α ω ί α κέ τ αηή ηό ι α
ρ κ ρ ς ε ,
δί ε εδ φρν κθ ς υηάι α’δ ν οπόλμ μ τ μ θτ αγτ ακι
ε νι νι έο, αώ σ ζτε κτ ια τ ρβηα ε ο αηή ρόε α
χ α ί ρ
ποι πι γ τ σνπι .
ρε οοε ι ι υέε ς
δ ία ς ε
Ση σνχι αα έοτιδ φ ρτ ά συ / σ μειοέ δ χίσ ςτξςτ ν
τ υέε νφρνα ι οει τλ
α α κ υπρ ρς ι ε ιη άη ω
φ α ρ
επι υι ν α ο ρπς ο ατ σεί να μ τ σοι εφ β μ.
κα ετ ώ κι τόο πυ υά χτ οτιε ο χλ ό κ οι ό
δ κ ζ κ σ
Τ νρισσι συ
ο ακσ ι κ τλ
τό
Ο επ ι υιο πυ τ υ θτύ ειώ ονν ε α αετί δ ον δ λ,
ι καδ τ ί ο ο ι εον π ικυ α ί ι ρσο
ε κ ο δ ν , ίυ ι ά
ν π
μ εδμν μ νμτ κ ι υν, άλ λν μ ρσάκι λαπ ω αότνπάη
πρεέα ηύαα α σχά λα έε ποτ α άλ ί π η λτσ
τ ν αηώ . Δ μ υγύ σ μ αί μ κπιυ μθτςε βρς άο ν λω ,
ω μθτ ν η ι ρον υμ χ ς ε άοος αηέ, ι άο κπι άλ ν
ο ε ς ω
κννα α όακι λκ» μ υοι τ άγ ατύ σόι, πυποαοντ
άοτς κμ α «πάα ε πτ ηι ι υος χλ ο ρκ λύ ο
μ κ ’ α
γλ σοςπλος Η υορ ι κιχιι ι σά η τυ, πυει ώ ε ν
έι τυ ολύ.
ο πκικ α ε σ κ τσ ος ο πδ κι α
τή ρ τή ι
καή ετ ιορπ ςν α ο ύετ σγρύε κιαεα φ λ ετ δ ή ος
ρτσιι σ ροί , α πφ γιι υκοσι α ν ξσ αί ιη ι τυ
ς ε ς ς σ κ
αοοή σ νψζτι τ φ άη«θλ ν τ έωκ λ μ όος Ση οσα δν
πδχ, υο ί α ση ρσ έω α α χ αά ε λυ». τν υ ί ε
ε ,
εδ φρνα ν ξκ θρ ον ικτσά ε , α ο εγυ ν πί ον υι τ έ
νι έοτια εαα ί υ τ αατσι πφύον α α νυ οσ σι ς
α σ ς ς ρ α κ
αο ά ε πυέον υέε ς ι κ πι ς πυαλζυ οσα τ άτ σ ση α
πφ σι ο χυ σ νπι γ ά ο υ ή ο λάον υ ι ι ο ύτμ .
ς ε α ο σκ
Σ χάσ πρ ττ άβ ςποε έο ν «θψ υ» τ πόλμ, υοιον ηβα
υν ε ει αι ί , ρκι νυ α ά ον ο ρβηα πτ ύ τ ί,
σ κ α μ μ
δνπ τ οντ θμ ήρ νυ σ ατ τνεθν. Η σά ηατ δνεπέι
ε ι ε υ ο ύα
σύ ί ον ε υό η υύη
χ τσ υή ε μνε
επ τσ ν οτ σα θμ τ, αλ οτ κισος θτςκ ιει έε σο
μ ι ο ύη ύε τ ύ αα λά ύε α τυ ύε α π ρπι τν
σ τ
εφ βσ ό α υεί τι
κ οιμ ν σ νχ ε .
ζα
Τ ατριό τλ
ο υαχ συ
κ
Ο επι υι ςπυτ χηιοο ίειώ ε
κα ετ ό ο ο ρσμπι, πδ κι
δ κ ε ι
τνέεχ τςοάα τ νμ θτ νμσ τυ
ο λγο η μ δς ω αηώ έω ο
θμ ύ τ ν αε ώ , τ ν ετλ ν τυ
υ ο, ω πι ν ω
λ νοώ , ο
σ ρα μύ ποπθί εί τς οσα ν
ακσ ο, ρσαε π η υ ί ς α
εφ βσι δμορώ τς αοέω η κι
κοί , ε η ι γ να
υ πξν σ α
εθόηασησέητυμ τυ μ θτςΑ τ
χρττ τ χσ ο ε ος αηέ. υή
η πι γ γ ή ποέγ ημ ι ε μ τ γν
αδ ω ι ρσγι ο ζι ε ο οι
α κ σ ά ό
πυ χυάιτ π ι τυ εε ή χύη εέα
ο τπ ε ο αδ ο, πι τπ σ ν
ί δ
άλ πι κιν χετν κ οιμ.
λο αδ αει ύιο εφ β ό
ί σ σ
21

22. Τ ει ετ ό τλ
ο π ρπι συ
τ κ
Ε ώο αι οο επι υι ίρσμ πι ν ο κν μ γ ν δ αοοή ον η
ν ι δ φ ρικα ετ ο χη ιοο ύ τν υι ό ι α ι ι γσ υ τ
ά δ κ ο σ α κ λ
σάητυ, ο ει ετ ο έονμα«φλλύεη σάη όο ο κ ννςε α
τσ ος ι πτ πι ί χυ ί ι εθρ » τσ , πυ ι αόε ί ι
ρ κ ε ν
α α ε κιλσι ίόο ο υβ α μ ς ρτ άα αό ικθρς πφ σικι
σφί α εα τ ο πυ σ μι σ ό ποι τιπ τ ααέ αο ά ε α
ς κ, β μ ς ς
η δμ φλ έατ τς αάη η εθνς Τ θλ μνμτ ει έον τν
η ο ια ννι η νλψ ς υύη. α οά ηύαα π ρπυ ο
ί τ
εφ βσ ό κ θ ς σχά τ φ ι μν ατ εω ί τιω «πάα ή «μ θμ
κ ο ι , αώ υν ο α όεο νι τ π εα ς λκ»
μ ν μ ζ άηα
ειίσ ς κι ειάυάχιλε ηεδ φρνο κι ααη ηι ττς π .
πβ η» α γν
ω κ πρεέλι νι έοτς α πρτρτ όηα – .χ
ψ α κ
γ τ πι μθτςε α αο οω έο γ πο βηι γρφτ Η σά ηα τ
ι ο ο ι αηέ ί ι πμ ν μνι ι ρσ λτ ά κά ι.
α ο ν , α κ ι τσ υή
ει έεσο εφ β μ ν εαλ θί
πτ πιτν κ οι ό α ξπω ε
ρ σ .
Τ αι οο τλ
ο δ φ ρ συ
ά
Ο επι υι ί υο σ χάκτφύονσο κν μ . Α όακ ι ντ σοε
ι καδ τ ο α τί υν αα εγυ τν υι ό κμ α α ο χλί
ε κ σ ο
έε υ θτσι ί σ γερ έηπλ ι γ τνεφ β μ , ατί π έονν
χι ι εήε μα υκκι ν οικ ι ο κ οι ό υο ει νυ α
ο μ τή α σ μ
α οοθύ τ δ ή ος ι σ φαπυ τν εί ω η ο εφ βσ ο σνψζτι
κλυον η ι τυ φλ ο ί ο ση πρ τσ τυ κ οιμ ύ υο ί α
κ ο , π ε
σηφ ά η «Ενι ι τυ πόλμ , πέεν τ λσυ μτξ τυ». Ησάη
τ ρσ : ί δ ό ος ρβηα ρπι α ο ύον ε ύ ος
α κ α τσ
α τ ει ί ιτ κία ααφ λις σο σοε κιμινιτν π αόηα
υή π ε ε ο λ
τν μ νσ άε α τ χλί α ε ε η ι νττ
ο ώ θ
αα οά τ ν ειττ ώ β ς π τυ μ θτ – θμ τ.
νφ ρ ςω πρσαι ν ί αό ος αηέ ύαα
κ α ς
Τ υοτρκιό τλ
ο πσηιτ συ
κ
Η σά ηατ ειώ ετν λγομσ σφ ν ρ νκιικι ύ εδ φρνο
τσ υή π ικιο έεχ έω α ώ οί α ε ι ν ς νι έοτς
δ ω λρο α
γ τ πολμ τ τ νμ θτν Ο επι υι ίπυ τ υ θτύ, έοντν
ι α ρβήαα ω αηώ . ι κα ετ ο ο ο ι εον χυ η
α δ κ ο
ιαόηαν σ νεον ρσ π άμ τυ μ θτς ος α ν φ οτ ον η τξ
κνττ α υδθύ ποω ι ε ος αηέ τυ κι α ρνί υ τν άη
κ σ
τυ ω ο άα Α ι ώ ονέταχόογ ν μ ή ον ε ος αηέ, αλ κι
ος ς μ δ. φε νυ ξρ ρν ι α ι σ υ μ τυ μθτς λά α
ρ α λ
μ άλυ επι υι ύ τςτξςγ τ πολμ τ πυ πούτυ, θμ τ
ε λος καδ τ ος η άη ι α ρβή αα ο ρκπον έαα
ε κ α
δ α κλ ς σμ ειοά. Α αι ύ σ χά αάοε σζτσισοσμ ολ
ι σ αί ή υ πρ ρς νκν ν υν νλγς υηή ε τ υβ ύι
δ α φ ο ς ο
δ α κνω . Ε ηεώ οτιι τ δ ατ ότυ ατ ε εοκιι νε μθδυ
ι σ ότ ν νμρ ννα γ ο ι κι ος νι ί ν α γ ές εόος
δ α δ κ κμ α
δ α κλ ς έονπθςγ τ δ α κλ . Α τ α β ννα όι εέδσ τυ
ι σ αί , χυ άο ι η ι σ αί νι μάοτι τ η πνυη ο
δ α α δ α λ
χόο, ιατρ ση αχ τς ρν ςσ έαυι κι ν όκίαση τξ, θ
ρνυ δ ί α τν ρή η χοι , ε ν γ ς ον ι λ
ι ε ά έ ω κ μ τν άη α
β ηήε κ ιτ μθσαή δ δ α ί κ ιόιδν α οεε «χσμ χόο».
οθσι α η αη ι κ ι ι σ α τ ε πτλί ά ιο ρνυ
ακ α
Ε δ φρνα γ τ θμτ β ςυοτρζυ εεγ τ θμτ, θτυ σφ όι
νι έοτιι α έαα ί , πσηί ν νρά α ύαα έον α ή ρ
α α α ο α
σοςθτςμ σβ σ ό αέατ τυ κικ ον τ δ δ αί σο σοε ,
τυ ύε ε εαμ πννί ος α ι ύ ι ι ι σε τ χλί
ν ς ακ ς ο
ποε έο ν ατ εω ιτίο ρβη αΕνι μ ν σ μειοά ο μ οεν
ρκι νυ α νι τπσετ πόλμ . ί η όη υπρφ ρ πυ πρία
μ μ α
σ νεέεση άβυσ τυ ανμνυ ο εφ β μύ
υτλσι τν μλνη ο φ ι έο τυ κ οι ο.
ο σ
Η δ χί σ τςτξςκιησει ει ρ ω ητ νεπι υι νσ α τν θ
ι ε ιη η άη α
α ρ χτ ή π όφ σ ω κα ετ ώ ’ υή, α
κ μ δ κ
βλισιη ει ι ν τυ μ τυ μ θτς λάκ ιιααη α έ ει σισο
ετ ετν π ο ω ί ος ε ος αηέ αλ α τ κδμ ϊ ς π όε τ
ώ κν α ς κ δ ς
μθμ τυ. Ε τ ε θ τυ βηή εν υ θτσ υ μα πση ι ι σ μειοά
άη ά ος ν έ ι α ος ο θσια ι εή ον ίυο τρ τ ή υπρ ρ ,
λ, ο κκ φ
όι όογ τ μίσ τςβ ςκιτυεφ β μύσοσοε , αλ κιγ τ
χ μ ν ι η ε η η ί α ο κ οι ο τ χλί λά α ι η
α ω α σ ο α
σνλ όεηβλίσ τς οόηα τς χλ ή ζ ή τσ γ τυ μ θτς ος σ
υοι τρ ετ η η πιττς η σοι ς ω ς όο ι ος αηέ τυ ό ο
κ ω κ α
κιι τυ ίος
αγ οςδ υ.
α ι
22

23. 3.4 Ά εηπ ρμ α ηεπ ιετ ο σ πρσα ιό κ οιμ ύ
μσ α έβ σ κ αδυι ύ ε ειττ εφ βσ ο
κ κ
Τ βμ τ πυποε οτιν αοοθσ υ ο επ ι υιο όα ε α ο ίο
α ή αα ο ρτί να α κλυή ον ι καδ τ ί τν ί ι ι δ ι
ν ε κ, ν ι
μρυε πρ ττ ώ β ς /κικ οι ο ε ατ εή:
άτρς ει αι ν ί ή α εφ β μ ύ ί ια ξς
σ κ α σ ν
 τμ τύ τ β ισ μειοά
Σα αον η ί η υπρ ρ
α φ
 νφρυ σο θτ α τ πυ ε α ν
Α α έον τ ύη υό ο ί ν α
δ
σ μανικ ιτν ον όιη β δν ε α
υβί ε α οί υ τ
ζ ί ε ίι
α ν
αοετ σο σοε , δν κτγρύ, δν
πδκή τ χλί ε αηοον ε
ο
ε ω εοτια δν πι ύ
ι νύνακ ιε αε ον
ρ λ
 νμρ νυ όιθ σ ζτσ υ μ τ θτ
Ε η εώ ον τ α υηή ον ε ο ύη
αγτ α
ρόε ρ
 ηον εη έω η αό τυ θαέ γ τ
Ζ τύ νμρ σ π ος ετς ι ο α
πρ ττ ό
ει αι
σ κ
 αηοον τ θμ κι πο φρυ
Π ργρύ ο ύα α ρσ έον
ει βίσ όια ο ρσαεσυ
π εα η τθ τ ποττύον
β ω
Τ σ νθς ί ι αγ εα ποπ θι ν δ λυαθίοπρ ττ ότνίαεε η
ο ύηε ε α ν ί τι ρσάε α ι εκνετ ει αι η δ κί
ν ν α α σ κ ι ν
σι ή μ τυόρν π ρυί θτ κι ύαο κι ι ν κι άο ν ετ νΑ τ
τ μ , ε ατχοη α οσ ύη α θμ τς α π αά α κπι θαώ . υή
γ α θ ω
η πατ ή εθρύε τ ψ μ αα τ σνχ η τςει τ όηα αλ κιτς
ρκι να ρνι α έμ τ, η υέι η πθ ι ττς λά α η
κ σ εκ
θμ τπί η. Α γτρ, μ αοι ς ή α οαι ς σ ννή ε μ τυ
υ αοο σ ς ρόεα ε τμ έ /κι μδ έ υατσι ε ος
η κ κ ς
επεόεος οεπ ι υιό θ μ οέε ν ατ εω ίε αοεεμτ όεατ
μλκμνυ, καδ τ ς α πρσι α νι τ π ι πτλσ αι τρ ο
ε κ μ σ κ
πρ ττ ό λεόηαγ μ τ ω ηι ς εόος ιχίσ ς ειττ ώ )
ει αι (β. νττ ι η ι ρτ έ μθδυ δ ε ιη πρ αι ν
σ κ α μ κ α ρ σ κ
Π ρ κτ πρ ρφτιέα σνρ εφ β μύ εό πολτ ο θμ τς πυ
αα άω ει ά εα ν εά ι κ οι ο, νς ρκηι ύ ύ αο, ο
γ ο σ κ
αο αί ι άοαφ ρ ν αατσι τ λκι βατυθτ μ σ μ τ ήβα σ
πφ σζ κπι οά α πνή ε ση ετ ή ί ο ύη ε ω αι ί, ε
ε κ κ
σνυσ όμ δοδ φ ρτ έ ατ ρσιεπι υι νκι αατ τι μνμτ
υδα μ ε ύ ι οει ς νι ά ε καδ τ ώ α τ νί οχ ηύαα
α κ δ ς ε κ σ α
πυ ί να μσ α τν ω ατ ρσω , σος αηέ.
ο δ οτι έω υώ τν νι ά ε ν τυ μ θτς
ν , δ
Σν ρο
εά ι 1ο
Δ ο γρ μ λ νυ σο ραλ .
ύ αόι αώ ον τ πούι
α ο
Δ σ αο (φ νζνα αόμ κι Ε άεεώ εε ! Α έω ε α Τ νμζτ όι
ά κλς ω άοτς π αρ ): λτ δ σί μσ ς ί ! ι ο ί ε τ
ά ς π ε
κντ;
άεε
Α όι (αα οοκν μν κιααισ έο Α τςο εί σ!
γρ 1: νψ κκισ έο αλχν μν): υό τ ξκ η ε
ι α ν
Α όι (αα οοκν μν κιλί να): Ψ μ αα Α τς ε βιε
γρ 2: νψ κκισ έο ακα οτς έμτ! υό μ έρσ!
ι γ
Ε πι υι ς ω άοτς Τ λς ία Π γί τ α έω κ ι ι ύ σογα ε τς
κα ετ ό (φ νζνα): έο ε ! ηαν ε μσ ς α ο δο τ ρφί η
δ κ π ε ο
δ υύτις
ι θνρα!
ε
Τ μ νμ τ π ρ ν ι α ηέ;
ι ηύ α α ή α ο μ θ τς
•Τ ν φ νζιε αετξι
ο α ω άε ί ινάε
ςν
•Τ ν αοσικ ιαμθι
ο α κύε α ν άε
ς ς
τέι δν ί ιη ατ ό
ιγ ε ε ε α σ μνι
ν ν κ
Σν ρο
εά ι 2ο
Δ ο γρ μ λ νυ σο ραλ .
ύ αόι αώ ον τ πούι
α ο
Ε πι υι ς ι ύεο πο τ πι ά Σα αή τ π ιά ηεή τ. Τ σ μανι
κα ετ ό (κν μνς ρς α αδ ): τμτσε αδ , ρμ σε ι υβ ί
δ κ ο ι ι ε
εώ
δ;
Α όι (αα οοκν μν κιααισ έο Α τςο εί σ!
γρ 1: νψ κκισ έο αλχν μν): υό τ ξκ η ε
ι α ν
Α όι (αα οοκν μν κιλί να): Ψ μ αα Α τς ε βιε
γρ 2: νψ κκισ έο ακα οτς έμτ! υό μ έρσ!
ι γ
23

24. Ε πι υι ς Ε τξιΤ ρ ε τ κι ι ύ θμ μνιΠ ρεμαβθ αάα κ
κα ετ ό: νάε ώ α ί ε α ο δο υ ω έο ά τ ι αι νσ ,. ι
δ κ . σ . ά
εάεν πε ε ν πτρ νρ ν ηεή ε . Μεάθ σζτσυ ε ι υέηγ ν
λτ α ιτ έα οήι εό α ρμ στ
ί ε τ α υηή ομ τ σνβ ι α
α
λσ υε ο ρβη α
ύ ομ τ πόλμ .
Τ μ νμ τ π ρ ν ι α ηέ;
ι ηύ α α ή α ο μ θ τς
• Τ ν πε λ ονρ κιν π ρι μαβθ αά α μ οε ν σ βηήε ν
ο α ις ί εό α α ά ε ι αι νσ, πρί α ε οθσι α
ι γ ς ά
δ χισε τ θμ συ
ι ε ιτί ο υ ό ο
α ρ ς
• Ησ ζτσ γ τ πολμτ ε α μ εαλκι ση ί
υήη η ι α ρβή αα ί ι ί νλατ ή τ β
α ν α κ α
• Θ λια α αοσι αν μς ο θσι
έεν μ ς κύεκια α βηή ε
3.4.1 Λ κιή πκ ι ν επ ιετ ο - θτ
ετ ειον ί κ αδυι ύ ύη
κ ω α κ
Π ρ κτ δ οτι ει π ρδί ααλκι ς π ο ω ίς εαύ κα ετ ο κι
αα άω ί να μρ ά α αε μ τ ετ ή ει ι ν μτξ επι υι ύ α
ν κ γ κ κν α δ κ
θτ κ ια νίτι μνμτ πυ μ ει εατ η πκι ν .
ύη α τ ατ ο α ηύαα ο επρ χιυή ειο ω ί
σ χ έ ν α
«Π ς α αο ά ιεν τν τπ σι
ώ κ ιπφ σσς α ο χυή ε ;»
ς
►Υ άχιπ οή α εθν γ τν π οή
πρεει γ κ ιυύη ι η ει γ.
λ α λ
«Θ πέετ ρ ν πμ σο ρφί κιαβομ μ ζέατόον λσυ ε υότ
α ρπιώ α α ά ε τ γα ε α ν ρύ ε αίν ρπ α ύομ ατ ο
ο
πόλμ»
ρβη α
►Τ πι μ οεν λσια ρβή αά ο κια άευο τρ ηα χε σε
ο α ί πρία ύ ετ πολμ τ τυ αν λβιπσήι ν ρι τ .
δ ξ α ί
«Π ς οί ιόινισ;»
ώ νμζ ς τέο ε
ε ω
►Ε θρύετν νυα θσ τυ αδ ύ α ποκ λί ε π ον ν .
ναρνιη εσνί η η ο πιο κ ιρσαεσ ει ι ί
σ ι κ ω α
Τ νμζιθ μ οοσ ν γ εγ ν μ ν πνλφ εξν;
ιο ί ς α πρύε α ί ιι α η εααη θίαά
ε ν α
►Τ πι μ οεν β ετόος α πφ γιη ί.
ο α ί πρία ριρπυ ν αο ύετ β
δ α
«Ητ ω ί συ ί ι τρσ όω τν πμν ν ι ε μτ ν
ι ρ ο ε ασέηη λ ν ω εόεω δ λι άω »
μ α ν α μ
►Τμ ρίκιδ φ ρίιεηή ε .
ι ε ααι οεγ ξγσι
ω α α ς
‘ο α ικ νςααάετ σ μειοά
Κ ί τέαε, πρ δκη υπρφ ρ!»
τ
►Α εθνι αηοί, ει ί ι πσοεση η ι ρί εοώ .
πυύεκτγρ π ρ ε αοκπίτ δμο γ νχ ν
α κ ν, υ α
«Γα α ομ τ ρ τθ σ ετίγ ν τ εηή ε ατ!»
ιν δύε ώ α ια κφε ι α ο ξγσι υό
ςα ς
►Ερ νί, υοο να όιο αδδν ί ικν οτ ν δ σιξγσιγ α τ πυ
ι ε πνώ τς ττ πι ε ε αιαό ύε α ώ εεηή ε ι υό ο
ω α ί ν ς’
έαεπσ μλο ν βεμα ύ η τ πολμ τ τυ
κν, ό ο άλν α ρι ίλσ σα ρβή αά ο.
►Ό ι«Χ ύη ετ Γώ γ;» Α λ: «ΟΓώ γς οάι ακα ιΤ σ νβ;»
χ τπσςο ιρο λά
: ιρο πνεκιλί. ι υέη
ε
Α ο εγυ ε α έμ τ...
πφύομ τ ψ μ αα
Γαίπφύομ ν ρ τσυ ε ιττ έαε;»
ιταο εγυε α ωή ομ «γ ίο κνς
α
Γν ά ε α ακτ δσοογ τνοο νήοεν εηήε τ πάε τυκι
ει , ί ι ρεά ύκλ ι ο πι δπτ α ξγσι ι ρξι ο α
κ ν α ο ς ς
σ ορ όι οθτ όγ τυ θτςκ θ ς νχι αηοί. Μί π αήαάτσ θ
ί υα χβηηι ι ος ύε, αώ εέεκτγρα α ι ν π νη η α
γ κ α θ
μοοσ ν ήα εάλυ«δν έωγ ττ έαα Έ τ είη όιτν ω άε νν
πρύε α τν ξλο: ε ξρ ι ίο κν». σω π ς τόα ρ τμ έα
α σ
επι υι γ τ νμζι τ τ έαεα τ ομθτς ατςαατ: «γ τ δνέε
κα ετ ό ι ί ο ί όι ο κν υό αηή, υό π νά ι ί ε χι
δ κ α ε α
άλ τόο αδί ι τε α δντς α ει τ τν ρσχ όω ». Θ πρ εε οέ
λο ρπ ν ε εόιί ι υαό κιπ ηά η ποοή λ ν α εί ν πτ
ξ ν ζ μ
κνί ομ θτς– θτςν ποε σ ματτι εμ νί τςσμ ειοά τυ
αες αηή ύη α ρβί ε ί έο ρ ηε η υ πρ ρς ο;
α α φ
ΜάλνόιΜί άλ πλ σχήα άτσ πυδ ον ι ύε, ε α μ δ α λγ
λο χ α λη ού υν πνη η ο ί υ ο θτ ί ι ί ι ι οί
. ν ς ν α κο α
24

25. γ τ σ μειοάτυ, πυσχάαοεε κτγρ γ τ θμ κι ηαάη η
ι η υπρφ ρ ος ο υν πτλί αηοί ι ο ύ α α μ νλψ
α α α
εθνς π τ μρ τυ.
υύη αό η ει οςά
π . «Γαίο χύη ε;»
.χ ιττν τπσς «Μο πρ τ μλβμ υ ω ίν μ ρ τσι
υ ήε ο ούι ο χ ρ α ε ω ή ε
ς »
Κ ι άιί ιεε ς πθν ν π ρυε ί αάτσ τυτπυ «γ τδσ οεοα
α πλ ε α τλί αί ο α ά ομ μα πνη η ο ύο: ι ίυ κλύμι
ν ω α α
ν αετ τ άοοατ, εμ νυαω έλιησβσ ο τ σμ ειοάτυκι
α νχώ ο τμ υό ρ ήεσ ς λε ψ εα μύ η υ πρ ρ ο α
φ
ει ινωτ δνμ μ υσος υμ θτς ο μ τ ν τνχυή ω Ε ο έω , α
π ε ύ η ύα ή ο τυ σ μαηέ μ υ ε ο α ο τπσ ». πμν ς ν
δκ
κι επι υιό ααηά η α ί τς υ πρ οά μ τν ρ τσ «Γαί
αο κα ετ ς νζτ τν ια η σμ ει ρς ε η εώ η η ι ....;», ατ
δ κ τ φ τ υή
ε α ια εαδσ οον δθί π τυ μ θτςκι υήω οηε σ σ μαιέ
ί ιδ ί ρ ύ κλ α οε αό ος αηέ α σνθ ς δγί ε υβ τ ς
ν ιτ κ
δ αοοί κικτγρε πο τ θμ , κιω τ ο , ε α μ βηηι ση
ι ι γ ς α αηοί ρς ο ύα α ς έ ι ί ι η ο θτ ή τν
κ λ ε ς τα ν κ
ει ι ν επ ι υι ύ θτ.
π ο ω ί καδ τ ο – ύη
κν α ε κ
3.4.2 Μή ετ ήειο ω ί επ ιετ ο - θ τ
λκι πκ ι ν κ αδυι ύ ύη
κ ν α κ
 Δαη ήτ τν κ ρσ τυ ρσ πυ α οδτρ, αο ύε τ θμ μν ή
 ιτρσε η έφ αη ο πο ώ ο σ ς υέεη πφ γτ ο υ ω έο
ε
σνφ υ μν ύ ο.
υο ρω έο φ ς
 Δαη ήτ οτ ήεα ή λά πφ γτν ειε εε α άετ ίο αο
 ιτρσε πι πφ αλ αο ύε α π ί τν κνιοδ κι
κ ε μν ι
μθτς .χ‘α ε οτς τν ο μλω).
αηή (π . ν μ κι όα συ ι ’
ά ά
 Ββ ιθί όιί τ ακτ πο ω ι χ ρ κι πφ γτ ν έθτ πλ
 εα ε ε τδ εε ρεό ρσ π ό ώ ο αα ο ύεε α ρεε ού
ω τ ν κ
κνά τ πό ω ο ο μ θτ.
οτ σο ρσ π τυ αηή
 Α ο ύεε α ονστ τ δκυό α, ν β λτ τ χρ σ ς τ μσ σ ς
 πφ γτ ν κυή εε ο ά τλ σ ς α άεε α έι α ση έη α,
α
ν χυή εε ν ατ ε εο .χπρα β λ ).
α τπστ έα νι ί ν (π . ότ, ι ί
κμ βο
 Α ο ύεε α νβστ τν να η η φ νς α, δ τρσε ρμ τν
 πφ γτ ν αεάεε η έτσ τς ω ή σ ς ι ηή τή εο όο
α
 Α δ π τ στόι νσαώ ετήθμ ντ, δ σε ί χόο τν ατ σς
 ν ι ι ώ ε ταα ττ νσε υ ώ εε ώ τ λ ο ρν σο ευό α
ασ ε γ
κιάτ μρ έ βθ ς νσςγ ν η εή εεπιμλστ σο αηή
απρε ει ς αι αάε, ι α ρμστ, ρ ι εε τ μ θτ.
κ έ α ν ή
 Α δ μ οε ε όοσ ς α λγε τν αά τσ, ζτσε η οθι τυ
 ν ε πρί μνια ν εέξτ η κτσαη ηή τ τ βήε ο
τ ε α
υόοπυ ρσ π ο τυ χλί .
πλιο ποω ι ύ ο σοε υ
κ ο
3.4.3 Α τ εώ ιη πι ν π τυ θτς
νι τ πσ α ε ώ α ό ος ύε
μ λ
 νιεω ίτ τ α ε έ μ τόο πυ ν δί ε εδ φρν γ τ
Α τ τ π ε ι πι ς ε ρπ ο α ε νι νι έο ι α
μ σ ς λ χ α α
σνι ή αατυμθτ κ ι η π ί εεατςήάλςποβ λςπυτ
υασ μ τ ο αηή α μν αρ τ υέ
θ ν λε ρσ οέ ο ι ς
σνδύυ πο ω ι . π . πί : «Θ πέεν ασάεα παμ τ άάχμ
υοεον ρσ π ά .χ ε ε α ρπια ιθνσι ρ γαι σηα
κ τ κ
γ ν πικτττι
ι α ε άιέο ».
α ς ο
 άτ σβ ρ κθ αε ήπυ φ ρ σ σ μ τ ήβάηάλ ν τμ ν ήτυ
Π ρε ο αά άε πι ο α οά ε ω αι λβ λω αόω
λ κ ο
ευο τυ /κιαατο ή ειυι ώ σο ε ν
ατύ ο ή ακ τσρφ προσ κ ν τι ί .
α χω
 ι ν ετ ή ε τναί τς πι ς α τν ι νττ παμ τπί ή τς
Γα α κι στ η ξ η αε ή κιη πθ όηα ργαοο σ ς η,
μ ε α λ α η
σετί τνπογύ εησ μειοάτυμ θτ (π . σ χά πολμτ
κφε ε η ρηομν υπρφ ρ ο αηή .χ υν ρβήαα
τ
ει τ όηα, κτσρφ ατ ε έω , β σν μ ςζ ω ). Α δν ε τ
π ε κττς αα το ή νι ι ν ν α αι ό ώ ν
θι κμ σ ν ε ίε
σ
σ ορι ι τνετ ηήσ ς σμ ολυε εέα ε ι σ θμ τ ψ χ ή
ί υο γ η κί σ α, υ βυετί νν ικ ε έαα υι ς
γ α μ τ δό κ
υε ς
γί .
α
25

26. 3.5 Ο π ι ς ς έο ο ατ εώ ιη τυ κ ο ιμ ύ
ι ο έ ω μθ δς νι τ πσ ς ο εφ βσ ο
ν μ
Κ τ αχνε α σ μ νι ν ειη αθί ω ηύαξ εό κ δ απι ν π μ ν
α’ ρή, ί ι η ατ ό α π μ νεπ ς πρη νς ώ ι ο ώ αό όη
ν κ σ κ ν
τςδνεα φ λ ε κ ιη ει λ τυ, κθ ςοεφ β μςγ εα μκι αότ
η, ε ξσ αί ι α τν π οή ος αώ
ζ β κ οι ό ί τι αρά π α
σ ν
μτ τν εηί ν κια δνυά χυ αο τ σ σή αα ει ι ν ςμτξ
άι ω νλ ω , α ν ε π ρον νι ά υτμ τ π ον ί εαύ
α κ χ κ ω α
επι υι ν α μ θτνπ αάδ θ υάχυ κιααγλ ς ι εφ β μ αό α
κα ετ ώ κι αηώ , ι ν ε α προν ακ τγεί γ κ οι ό π τ
δ κ θ ε α σ
θμ τ ή α αότυ θαέ τυεφ βσ ο. Κ πι άλς η ατ έ πρ τρσι
ύ αα /κι π ος ετς ο κ οιμ ύ ά ο ς λε σ μ νι ς ααη ήε
ε κ ς
γ τ πι ς ί ιαοεή:
ι ι ο έ ε α κιιξς
α ς ν ν
 ιο έτί υ ν σα αή ον ο εφ βσ όαλ μν
Ο πι ςε ον α τμ τσ υ τν κ οιμ , λά όο
ν ν
πο ω ι .
ρσ ρνά
 ι ήι πι ς πυ σ χά ειάλνα δν εη εζυ τν
Ο π ς ον
ε έ ο υν π λοτι ε π ράον ο
β
εφ β μ. Α ό η άλ α σηόεε πι ςόω ηαοοή ε ε
κ οι ό π τν λη υτρτρς ο έ, π ς πβλ, ί
σ ν τ
θω ονα αεθίκι δ ε αότυ θτς ατυ υοτρ τς
ε ρύτι πχε α άι ς π ος ύε κιος πσηι έ
ς κ κ
τυ, οόε ιεετί τί υ ν σ μαα τθύ σος ύε γ
ος πτ ο τ υα ιε ον α υπρσαον τυ θτς ι
λ ο ν α
τντ ω ί ε εκπτ θω ονα αό α κιει υηέ (π .
η ι ρ , ί άοε ε ρύτι κμ α πι μτς .χ
μ α τ θ
«γι ν μ θμ»).
λ ώ ω άη α
τ
 ί ι υήω γν ή μ ρ ή κιε ααοον τ ε ο κ ιτν
Εν σνθ ς ει ς οφ ς αδν νλγύ σο ί ς α ση
α κ δ
έτσ τυ κ οιμύ
να η ο εφ β ο.
σ
 ε υτλύ σο αατ η θί θτς η λβ πυ ρκ λί
Δ σνεον τ ν νι φ εο ύη τ βάη ο ποαε
λ .
 υν δμορον ιθμ τ εδ η η σος ύε κι
Σ χά ηιυγύ ασή αα κί σ ς τυ θτς α ο
κ
εφ β μς ί χι τρύιί κύεα κλτ α
κ οι ό ε ε ε οεεεε ε ρβτι αύε .
σ τ ρ τ ρ
 ί ιαοεεμ τ όεε όα τ άοοήοογν μςπυτ
Εν πτλσ αι τ ς τν ο τμ
α κ ρ ραι ό ο ι
σ ς
ει λεέεκρίετ σβσ ό ο θτ. Ό α δ σ μανι υό
π άλιχι εδ ιο εαμ τυ ύη τν ε υβ ί ατ
β σ ε
σασοε , ο θτς ε εηεζνα αότν π ρ ι σά ητ ν
τ χλί ι ύε δν πράοτι π η ει ικ τσ ω
α κ τή
επι υι ν
καδ τ ώ .
ε κ
Ηαοοήπυ υεί υ ν λμάον ιύεγ τ σμειοά
πδχ ο σνχ ον α α β νυ οθτς ι η υπρ ρ
ζ α φ
τυ, αότυ υόο οςμ θτςε ιάση εηε , υετρί
ος π ος πλι υ αηέ, ικ τν φ βί πρεε
π δ α
έαττυ χλί πυ η αορπε
ννιο σοε υ ο τν πρίτι
ο .
Η ειοήπι ναι άση ί τι τνά κσ τς ξυ ί αό
πβλ ον ξ κ τρ εα ση ση η η εοσα π
ώ α ζ ς
τ μρ τυ χλί , επρ χιο ήυ α ο δντύ ο τ ω ε
η ει ο σοε υ μ ει ετ μ νμ τυ υαο πυ ι ρί
ά ο έ μ
τναύαο κι ο ζι πμν ςν αηε τ δνμ ήτυίο
ο δντ, α μ ι ε εο έω α πχί η υα ι ο δ υ
ά κ ι
τυ α οέο τυ κ ο ι ο.
ο φ ι μνυ ο εφ βσ ύ
ν μ
Με ά ητ δ θή μ ε ί κιρυαφ ί τιω η π οή ο ώ δν πρεγ τ
β σ η ι ν επια αέεν, α εαπ ς ει λ πι ν ε εακίι η
ε ρ ν β ν α
μίσ τυσοι ύεφ β μύ Ίω σ κπι ιατρ ς ο αάπρ ττ ά πυ
ε η ο χλ ο κ οι ο. σ ς ε άο δ ι ω σβ ρ ει αι , ο
ω κ σ α ι έ σ κ
σν τύ πρβτ ή/ εκηαιή υπρ οά ν μ μοον ααο εχοναλ
υι ον αααι
σ κ γλμ τ σ μει ρ , α η πρύ ν πφυθύ, λά
κ φ
αόα κι ττ σ ν τ να μ τ ω ηιέ μθδι δ χίσ ς πρσαι ν
κμ α όε υι ώ τι η ι ρ τ ς έοο ι ε ιη ειττ ώ
σ μ κ α ρ κ
εφ β μ ύόω θ δύ ε νλτ άση αέω εόεηεόηα
κ οι ο, π ς α ομ ααυι τν μσ ς πμν νττ.
σ κ
26

27. 3.6 Μη ιω η ιέ μθ δι ιχίιη πρ ττ ώ εφ βσ ο
τ ρ τ ς έο ο δ ε σ ς ει αι ν κ ο ιμ ύ
μ κ α ρ σ κ
Ση εόηαατ θ πρυ ι τύ μθδι ιχί σςπρ ττ ώ εφ βσ ο σ
τν νττ υή α αοσα ον έοο δ ε ιη ει αι ν κ οιμ ύ ε
σ α ρ σ κ
αοι εί δ, ο οο ς ει μάον υατσιτ ν κα ετ ώ μ τυ θτς
τμ ό π εο ι πί πρλ β νυ σ ννή ε ω επι υι ν ε ος ύε,
κ π ε α ς δ κ
τ θμ τ, τυ θαέ κι κ πι κι τυ γνί θτν κ ιθμ τ ν Ο
α ύ αα ος ετς α ά ο ς α ος οε υώ α υ άω .
ε ς ι
σμ νι τρς ειτμ ν ά τκη ιμνς μ τ ω ηι ς μθδιατ εώ ι ς
η ατ όεε, πση οι εμ ρ έε η ι ρτ έ, έοο νι τ π η
κ κ ω , μ κ μ σ
πρ ττ ώ σοι ύ κ ο ι ο ε α οεή:
ει αι ν χλ ο εφ βσ ύ ί ιιξς
σ κ κ μ ν
1. Μέοο «Δ ν αηοώ (πλιτ ηοοα ί) ή μ δς πσήι ς (‘No-
θδς ε κτγρ » ααόε νμ σ ρ α «Ο άα υο τρ η»
ξ
Blame’ or ‘Social Group Method’)
2. Μέοο Πκ ς
θδς ί (Method of Shared Concern)
α
3. Μέοο «Ε αοθ τ ή Δκι ύη» (Restorative Justice)
θδς π νρωι ς ια σ νς
κ ο
Ό ε ομθδιπσ οον τ ν σα αή εο κ οιμ ς
λς ιέοοαο κπύ σο α τμτσι εφ βσ ό
 ω ίν α εθνυ κτγρ ς τυ θτς
χ ρ α πυύον αηοί σος ύε
ς ε
 ω ίν τυ ααρ ον
χ ρ α ος νκί υ
ς ν
 ω ίν τυ αε ον ε ιω ί
χ ρ α ος πι ύ μ τ ρ
ς λ μ α
αλ ποπθ να
λά ρσαώ τς
 α υή ον η εσνίθσ τυ γ τ θμτ
ν αξσ υ τν νυα η ή ος ι α ύαα
σ α
 α μ λξυ κιλος υ μτχνε σο εφ β μ (υο τρ τς υ άω ή
ν επέον αάλυ σμ εέοτς τν κ οι ό πσηι έ θμ τ ν
σ κ
θτ ν αλύ πρτρ τ ) ή άλυ εδ φρμνυ (γνί σ μ
υώ , πος ααηηέ ς λος νι εό εος οε ), ε ί
α ς α
δ δ αί εί σς ρβη άω μσ σ κί αλλσβσ ο.
ι ι σ π υη πολμ τ ν έα ε λ α ληο εα μύ
ακ α λ μ
Ση εόηαατ θ π ρυισε ααυι ηπώημθδςκ ι ι σ νπι ο
τν νττ υή α α οσ τί νλτ ά ρ τ έοο α π υοτ ά ι
α κ ο κ
υόοπςδο Ε άλυ ηπώ ημ ι ζτι ολ κι μ τ δύεη εώ ητί
πλιε ύ. ξλο, ρ τ ο άεα πλά ον ε η ετ , ν
ρ ά ρ ρη
τ
χη ι πι ε πλος ή αακι ω δοπογυ έω , μ κρόεηδ φ ρ όι
ρσμ ο ί ν ολί β μτ α τ ν ύ ρηομν ν ε υιτρ ι οά τ
ο ε α
επέεκιος οε θτν αθμ τ ν
μλκια τυ γνί υώ κιυ άω .
ς
Δ ο η α τ έ δεκ ι σιγ τ χή ητ ν εό ω :
ύ σ μ νι ς ι ρν ε ι η ρ σ ω μθδ ν
κ υ ή ς α
►Σ πρ τ σι σοι ς β ς όο ο μ θτς σγρύνα β ι αλ ο
ε ει ώ ε
π ς χλ ή ί
κ α πυ ι αηέ υκοοτι ί α λά ι α
ατ αό εε περς ε α ίη δνμς ποε εα η μθδς τςΔαε ι ς
νι χμνς λυέ ί ι σ ς ύα η, ρτί τι
μ ν ν έοο η ι ίσ χρ η
Σγρύε ναότν καδυιό ιμσ λβτ (Conflict Resolution) ήκι π τυ
υκοσω π ο επ ι τ -δ εοα ηή
ε κ α α αό ος
ίοςτυ μ θτς(Peer Mediation). Ο πρπ ν μθδι ε ποε οτι ι τν
δ υ ος αηέ
ι ι ααάω έοο δν ρτί να γ η
ν α
ατ εώ ιη πρ ττ ώ εφ βσ ο, αλ θω ονα ιατ α χή ιο γ τν
νι τπσ ει αι ν κ οιμ ύ λά ε ρύτι δ ί ρ ρσμ ι ι η
μ σ κ ι ε α
πόη η ο εφ β μύ
ρλψ τυ κ οι ο.
σ
►Γα κί ς ιλ ε πρπώ ε θτ νπυ ε νυ ν μ ν πρύ ν δί υ κ μ
ι εε ε τ ί ς ειτσι υώ , ο δί ον α η μοον α ε ον α ί
ν ς γ ς χ ξ α
εσνίθσ γ τνκτσα ητυθμ τςαλ οτ κ ιαατ η θύ τ βάη
νυα ηη ι η αάτσ ο ύ αο, λά ύε α ν νι φ ον η λβ
σ α λ
πυτυποαον όο ηεφ β τ ήσ μειοά έεμγλ έτσ κι οα έ
ο ο ρκλύ, πυ κ οι ι υπρφ ρ, χι εάη ναη α σβ ρς
σκ
σνπι σηζ ήτ νθμ τ νκι π έε αεάττ α ότ σά ητς πλι ς
υέε ς τ ω ω υ άω α ει νι νξρηα π η τσ η υόο η
ε μ π
οάα τ νσ μ αηώ τυ, σ ν ττιη πρπμ ή σ υη εί ψ χλγ ή
μδς ω υμ θτ ν ος υι άα
σ ααο π ε π ρσ ς υοοι ς
ε κ
υοτρ η. Ο πρπν έοο π αάν αοε τύ αα οεεμτ έ σ ατς
πσήι ς ι ααάωμθδι ι ν α πδι ον νπτ σ αι ς ε υέ
ξ θ χ λ κ
τ πρπώ ε .
ι ειτσι
ς ς
27

28. 3.6.1 Μέοο «Ο ά α πσή ι ς
θδ ς μ δ υ ο τρξ »
η
Δ οΆ γο επι υι ίοΤ ώ τ Ρ μι ο κ ι Μπρ πρ Μέν
ύ γλι κα ετ ο δ κ, ζ ρζ όπ σν α η άμ αα ης(Maines &
ν
Robinson, 1992, 2008) ε ήαα τ μθδ τ δκεί τυ΄
ι γγν η έοο η εατ ο 90, εώ μ χή ι
σ α ν ί ρσμ
α η
ποαμ γ τς γ ε π τν ο Γάγ (Young, 1998). Ηει χ τς χιει α ε
ρσρ οή η έι αό η Σ υ ι κ
ν ν πτ ί η έεπρ ρφί
υα γ
κιρσ ααεεντ ά(Smith et al, 2007).
απόφ τ ρυηι κ
Β μ 1ο– σ ννώ τ ς ο ύ α
ήα υατ να τ θ μ
Ενιυαό, α τ ει μίο ύ αν πρυίκτι ε υήτ σ ννη η α
ί δντν ν ο πθ ετ θμ , α αερσεα σ α τ η υάτσ κ ι
α υ
έα γν ς /κι ί ς ο.
νς οι ή αφλ τυ
ό ο
Οεπι υι ς υατ τ θμ μ σ οό
κα ετ ό σννά ο ύα ε κπ:
δ κ
1. Ν εηή ετ μθδ κια άεάε ν σνχ ε
α ξγσιη έοο αν πρι δι α υεί ι
α σ
2. Ν εθρύετ θμ ν εφ ά ετ σ νιθμ τ τυ
α ναρνιο ύα α κ ρσια υα ήαά ο σ
3. Ν σζτσιη ύθσ τς μδς πσή ι ς
α υηή ετ σ νεη η οάα υο τρ η ξ
Σ οό τς υάτσ ς ε ε α ν αααύ ετ παμ τ άπρ ττ ά Α τ
κπς η σ ννηη δν ί ια νκ λψ ια ργαι ει αι . ν ο
ν κ σ κ
θμ ει μί αδ γθί ιγ εαρ ώ , π ναα τ αα λιώ εα α ότν
ύα π υε ν ι ηε τέι κι ς άτ υό νπασ ντι π ο
θ η ν β ι
επι υι , έσ ώ τ ν γ εααα οά τ σνι ή αα
καδ τ ό τι σε α ί τινφ ρ σα υασ μ τ.
ε κ ν θ
Π ρδι αΘ μ : «Ό ομ ανονκνίδ μυ ι ε
αάε μ : ύ α λι ε γού, αε ε ο μλ ι
γ ς ά»
Ε π ι υιό: «Νώ ε λι ν οαι εε ήδν χικπι ν μ ή ε »
καδ τ ς ιθι ο ό μ νξ , πι ε έε άο ν α ι σι
ε κ ς π ά δ ς ο λ ς
Ζ τε είη τνάε τυθμτςγ τ α τυει έε ν καή ε ήόι
ηάι π ς η δι ο ύαο ι ο ν ο π ρπι α ρ τσι χ
σ α α τ
σ μισι γ όα λγνα, ποε έο ν σγρτσιεκλτρ τ
ηε ε ι σ έοτι ρκι νυ α υκαήε υοόεα ι
ώ ς α μ ς
πηο οί . Σ μ νι ε α είη τ θμ ν κτλβιηδ δ αί κ ι α
λρφ ρ ς ηατ ό ί ιπσς ο ύα α ααά ετ ι ι σα α ν
ε κ ν ακ
δ σι ησνί σ τυγ α τν Μει ςφ ρςο μ θτς οονα π αή
ώ ε τ υαν ή ο ι υή.
ε ’ ρ έ οέ ι αηέ φ βύτι ι ν
κ θ
εδ η η α χι τρυ η η β ς α δ θλυ ν α οαύ ον αοό αα ω
κί σ κιε οέεσ τς ί κ ιε έον α πκλψ υ τ νμ τ τ ν
κ ρ α
θτ ν Ε ώ κλ ε α ν τν θί τ δνπόε α γ δ δ α ί εερσ ς
υώ . δ αό ί ι α οι ε όι ε ρκι ι ι ι ι σα ξύεη
ν σ τ α ακ
εόω κι τδν α π ρεκ μ τ ω ί γ τυ θτςΕ ίη, σχά ο θε
νχ ν α όιε θ υά ξια ί ι ρ ι ος ύε. π ς υν βηάι
α μ α α σ
τ ν μλσ υ σ έα ρ η θμ , πυβηήηε π τ δ δ α ί. Α τ θμ
ο α ι ον ε ν πώ ν ύ α ο οθθκ α ό η ι ι σ
ή α κ α νο ύα
υοαμζιοπόλμ κι ε έεν α οοθθί δ δ αί, θμσε ο
πβθ ί τ ρβηα α δ θλι α κλυηε η ι ι σ υίτ τυ
ε ακ α
όιίτ υεθνς ι τ σ μτ ήκι υι α φ λι όω τνμθτ ν α
τε ε πύυο γ η ω αι α ψ χ ή σ άε λ ν ω αηώ κ ι
σ α κ κ α
π ςθλτ ν σ ςεη εώ ε α ηει τ ήσμ ειοάσνχ τίΕ ίη,
ω έεε α α νμρ σι ν πθ ι υ πρ ρ υει ε π ς
, εκ φ σ . σ
πί όι αεη εω ονσε κ ο γνίτυ Τλςαξσε η εοτί σ ς
ε ε τθ νμρ θύ χτ ά ιοε ο. έο, υή τ τν ππε α
τ ι ς α
γ τ θμ .
ι ο ύα
α
Τ θμ θ υοε ετ άοαπυθ σ μ ε χυ ση οάαυοτρξς εά
ο ύα α πδί ια τμ ο α υμτ ον τν μ δ πσήι μτ
ξ έ η
αό ιπρ κτ εωή ε τυ κα ετ ο:
π τ αα άω ρ τσι ο επι υι ύ
ς ς δ κ
Π ι άκ σ βαΠ ι ήα κνά αυο τρ εηβ ;
ο ς ση ε ί; ο ς τν οτ κιπσήι τ ί
ο ο ξ α
Π ι άλς ν ρ ετσ νβ αλ δν ήε έο ση ί
ο ς λο γω ί ιι υέη λά ε πρ μρς τ β ;
ο ζ α
Π ι ε α φλς τυ ύαο; (α δν πρε πι θ ήεε ν ε α φλς
ο ς ί ι ί /η ο θμτς ν ε υάχι ο ς α θλς α ί ι ί /η
ο ν ο , ο ν ο
συ
ο;)
Π ι σμ αηή/τι θ μ οοσ ν τν βηήε (ααηομ κ πι
ο ς υ μ θτς ρ α πρύε α ο οθσι νζτύε ά ο
ο α ; ο
πό ω οπυ ιειστρι έοτια ετ ον αθ μοοσ ν εηεσι
ρσ π ο οπρ όεο σβνα κικι ύ κια πρύ ε α πρά ε
σ μ
θτ ά α τυ υόο ος εησμ ειοά ο)
ει κιος πλι υ μ τ υ πρ ρ τυ
κ π φ
Ενι πρί τ όοα τί ιόον σ μει φον τν μδ υο τρ η.
ί ααα ηο λι υο ορλια υπρλ θύ ση οάα πσήι ς
α τ η ξ
Οεπι υι ς λί ιησννη η
κα ετ ό κε ετ υάτσ :
δ κ ν
Α Ζ τ να τν δι τυθμ τς αμτφρι σ ε ώ η α, δ υρ ί να
. ηώ τς η άε ο ύ αο ν ε έεόα ι θκν ι κιζ τς
α α π ε νο
τχν εο έαπυ ο ύ α ε ει μίαμτφρον τ σννη η α ση
υό δδμν ο τ θμ δν π υεν εα εθύ ση υάτσ κ ι τν
θ
οο ο κα ετ ό θ λι υγσι ς νι ό ω ο τυ ύαο.
πί επι υι ς α ε ορήεω ατ ρσ πςο θμ τς
α δ κ τ π
28

29. Β Π ο κλ να τ θμ ν γά ε ή α ν ζ γα ίεόαέι νμ έφ σ
. ρσ αώ τς ο ύ α α ρψ ι /κι α ω ρφσι σ γ α, ε μ α η
ν
σασνι ή αάτυκι τ άλς υό σνπι πυε ε βασηζ ήτυ
τ υασ μ τ ο α σι λε τχν υέε ς ο ί η ί τ ω ο
θ ς ε χ
(π . δν θλ ν έθιτ σοε , ε ε φάτςκπ
.χ ε ήεε α ρεσο χλί ί ει ε, λ)
ο χ λ
Γ Π οφρνα σομθτ σγερ έηδντττ ει ι ν ς αίο μ
. ρσ έοτς τ αηή υκκι ν υαόηα π ο ω ί μ ζ τυ ’
μ κν α
έα εκλ κι ι ρτ ότόο(π . σμ μ τ χρ-σμ οο ο ‘λ κλ’
νν ύοο α δ κικ ρπ .χ ή α ε ο έι ύ βλ τυ όα αά),
α ι
ποε έο ν δ σ αίεόι β έεσααή ε Σ κθ πρ τ σ , χ ρ
ρκι νυ α ι φ λ ι τη ί χι τμ τσι ε άε εί ω η ω ί
μ α σ α . π ς
ν γ εατ ητ α ό ος πλι υ σ μ αηέ. π . ηεώ ηη«ε α κλ;»,
α ί ι νι πό π τυ υόο ος υμ θτς .χ ρ τσ ί ι αά
ν λ π σ
δ βηά τ χίιο η ατετ η η τυ ύαο.
ε οθ σο τ μ τς υοκί σς ο θμτς
σ μ
Δ Δεθτ να τ χόοτς υάτσς α ρ τνα α ε α α αα ηοατ
. ι εώ τς ο ρν η σ ννη η κι ω ώ τς ν ί ι πρί τ υή
υ ν τ
ν γ ε α έω μτ, ποε έο ν δ φ λχεηαφ λι τυθμ τς α
α ί ι μσ ς ε ρκι νυ α ι υαθί σ άε ο ύ αο ή ν
ν ά μ α α
μ οεν ν πρ έελ ο ρν αόη
πρία α ει νιί χόο κμ .
μ γ
Ε Μεάτ τλς η σννη η, ο γνίεη εώ οτιι τ δ δ α ί πυ
. τ ο έο τς υάτσ ς ιοε νμρ ννα γ η ι ι σα ο
ς α ακ
αοοθί ι
κλυε α τ.
Β μ 2ο– ογν ννα τν μ δ υ οτ ρξς
ήα ραώ οτς η οά α π σή ιη
Ο επι υι ς υκοε τν μ δ υο τρ η, μι σ έη όοτ δντν
καδ τ ό σ γρτίη ο άα πσήι ς ο α μν, σ ο υαό,
ε κ ξ ρ
ιόοα σ θτς φ νρύ υο τρ τςτυ θτ, αλύ π ρτρτςκ ι
σ πσ ε ύε, αεος πσηι έ ο ύη πος α αηηέ α
κ
υο τρ τς ο θμ τςΚ θ ς ος αεπο ω ι , δ δ εεηήε γ τ
πση ι έ τυ ύαο. αώ τυ κλίρσ π ά ε ί ιξγσι ι η
κ κ ν ςα
σ ννη η Η σννη ηε α κ λ ν γ εσ φλ ήαμ σ αρ, μ πο φ ρ
υάτσ. υάτσ ί ι αό α ί ι ε ικ τόφ ι ε ρσ οά
ν ν ι α
κπιν ιρ ν δσ άω .
άοω μκώ εεμ τ ν
Β μ 3ο– εηώ τ ς ο ρβη α
ήα ξγ να τ π ό λμ
Ο επι υι ςχι τ τυ μθτςέα έα κιτυ εχρσε γ τν
καδ τ ό α εά ος αηέ νν νν α ος υαιτί ι η
ε κ ρ α
πρυ ί τυ σησ ννηη Ξ κ άμλ να γ τ δ άτυ υασή αα α
αοσα ος τ υάτσ. ει ι τς ι α ι ο σ νι μ τ κ ι
ν ώ α κ θ
πολμ τ.
ρβή αα
Π ρδι α «Ενι έασακθκνάμ υν δ σ αί τν σ άε όω
αάε μ : ί μσ τ αήοτ ο α ι φ λ ω η α φ λι λ ν
γ α α σ α
τ ν αηώ σοσοε κ ι νιεω ί έαπόλμ , σο πί θ ήεατ
ω μ θτν τ χλί α ατ τ π ω ν ρβη α τ οοο α θλ η
ο μ ζ
βήε σ ς ι ν τ ατ εω ίω κθ ς ε αμοοσ ν τ λσ μνς ο
οθι α γ α ο νι τ π , αώ δ θ πρύ α α ο ύω όο μ υ
ά α μ σ
κιιατ τ λγ σ ς άεασ μρ εώ Α η υώλι ν ι τν η........πυ
α γ υό ο όο α κλσ ή εα δ . νσ χ ο ό γ ο/τν
’ π α ο
πράιύκλ τ ρ τλυα ».
ενεδσοα ώ α εετί α
Χ ηιοο ί αόι τ γατ ή α τ ζ γα ι τυθμ τς α τ δ ε σ
ρσμπι κτπ ο ρπό /κι η ω ρφά ο ύ αο κι ο ί ι ε
ε ν ν
κπιν π τυ μ θτ , όο ν π υε ν τ δ β σι
άοο αό ος αηέ πι ει μί α ο ι ά ε
ς ο θ , α .
Σ κμα εί ω ηδ ρ τε «τέι ;» ή«γ τέι ;», δν σοε α μ τ ν
ε αί πρ τσ ε ω άι ίγ ε
π : ν ι ίγ ε ε α χλί ι ε ο α
α ν τ
αοώ ε κτγρ ς ή ν ψξικ πι αό τυ σ μ εέοτς ή ν
πδ σι αηοί ε α έε ά ο ν π ος υμτχνε
ο α
πο δ ρσια τυ θτς
ρσι ίεκ ν ος ύε.
ο
29

30. Ενιπλ π αό μ λ αα εθίτ όοα τυ θμτς ν αοσον
ία ού ι ν όι νφρε ο νμ ο ύαο α κυ τύ
θ ς
αατσι αότυ θτ τυτπυ «Δ νή ονεώ ή«Α τςτ ξκ η ε
π νήε π ος ύε ο ύο:
ς ς ε μυ γ » υό ο εί σ
ν
πώ ο». Α σ με ατ, ε α κλ οεπι υι ςν εααά εόι δ δν
ρ τς ν υβί υό ί ι αό καδ τ ό α πνλβι τ εώ ε
ν ε κ
κτγρί ιαε γ τ οα α όικπς η σ ννηη ε α ν βηήομ
αηοε ακ νί ι ί τ κι τσοό τς υάτσ ς ί ια οθσυ ε
τ ς α π ν
όοέα υ μθτ μ ς ο υο έε
λιν σμ αηή α πυ πφρι .
Α κ πι μ θτςει νιόι«Α τςν δί τ μ ςκνι μ οε ν
ν ά ο ς αηή π έε τ
ο μ υό α ε ε ι α άε
τ », πρί α
κνν τί ί σ ννηημζ τυ γ ν εεχεα κι μ θτς υό ε α
αοι εμα υάτσ αί ο, ι α λγθί ν α ο αηή ατς ί ι
σ α ν
θμ β ς
ύα ί .
α
Β μ 4ο– μ ιάοτ ς η εθν
ήα ορ ζνα τν υύη
Μόιδ βσετ γα τ τυθμ τςο σ μ ε χνε ίω αη υή ον ι
λ ι α τίο ρ πό ο ύ αο, ι υμτ οτςσ ς νσ χσ υ γ
ς α έ α
π αήτ ω ί Ε ώ ε α ηκ τληηεκιαν τν τίόι αε δνθ
ι ν ι ρ . δ ί ι αάλλ υα ί α οι ε τ κνί ε α
θ μ α ν ρ σ , ς
τ ω ηε όι ί ι υύητυεπι υι ύν β ηήε τ θμ, αλ δν
ι ρθί τ ε α εθν ο καδ τ ο α οθσι ο ύα λά ε
μ , ν ε κ
μ οεν τ κνι υόχ ρ τ βηε τυ. Τ μ αε ηι κίακ ι μ
πρία ο άε ατ ω ί η ο θι ος ο η πι τ ό λ
ς ά λ κ μ αη η
χή ηκτγρώ , αα οφζυ σνθ ς ος ύε πυδν χυ έ ι όο α
ρ σ αηοιν νκυί ν υήω τυ θτς ο ε έον τ λγ ν
ο , σ
α υθύ γ κτ α ο κνίδν ος π ί τι
μ νον ι άι φ ύ αε ε τυ ειθ α
α , ς τε .
Β μ 5ο– ααηώ τς ύε
ήα νζτ να λσι
ς
Κ ρ ςσοό τςσ ννηη ε α ηαάτξ τςεσ νίθσ ςσ θτς
ύι κπς η υάτσ ς ί ι νπυη η νυασηη ε ύε,
ο ν
υο τρ τς α πρτρτςΣοατ τ βμ τς εόο, έφ σ δ εασα
πση ι έ κι ααηηέ. τ υό ο ή α η μθδυ μ α η ί τι τ
κ ν
σ νιθμ τ τυθμ τς α όι τ τ α ρ ώ σνβ ήπι έαε ιΜε
υα ήαα ο ύ αο κ ι χ σο ι κι ς υέη ο ς κν τ
σ β ο .
ατ τντόοδνει νρ νμσεσ γγντ, α ί (γ τ τ έαε) κ ι
υό ο ρπ ε π ετω όα τ ε εοόα ιε ι ί ο κνς α
κ τς α
κτγρ ς(πι φαε αλ σασ νιθμ τ τ νθμτ ν ά ακι τν
αηοί ο ς τί) λά τ υασή αα ω υάω , ρ α ση
ε ο ι
ενυαση η ω μλ ν η οάα υο τρ η.
υσνί σ τ ν εώ τς μδς πσή ι ς
θ ξ
Σησ ννηηατ δνπο δ ρ οτι ι ύε, α κ ι λι ν ρ ονπιι
τ υάτσ υή ε ρσι ί να ο θτς ν α όο γω ί υ οο
οζ ζ
ε α Ά λ σε υν δ ω κν α ρ τθύ γ ατ, τ πρ δχναα ό όο
ί ι λω τ σ χά ί ς α ν εω ηον ι υό ο ααέοτι π μνι
ν. χ ’
τυ. Η όη όω πο έγ η τυ βηά ν ατ η θύ τ αντ ά
ος λ μ ς ρσγι σ ος οθ α νι φον α ρηι
λ κ
αοεέμ τ τς υ πρ οά τυ κιος ναρύεν τν γααε ον
πτλσ αα η σμ ει ρς ος α τυ εθρρνια η εκτλί υ.
φ ψ
Ηπο πθιδμορίς νχ ν ε ε ρί ι οθτ ή κθ ς υν οηεσ
ρσ άε η ι γ εοώ δ θω ε α βηηι , αώ σ χά δγί ε
α υ α τ κ
ατκί σ. Υ άχι μ ςαση ανρπ ς πυσνεε άλ σεκι τν
νεδ η η πρε ό ω ί μ τοή, ο υτ ί λω τ α ση
κ θ λ
αλγ σμ ειοά τυ.
λαή υ πρ ρς ος
φ
Ημθδς ξ πι είη τ δνμ ήτς μ δςΑ όηκι ν ρι ο θτς
έοο αι ο ίπ ς η υαι η ο άα. κμ α α αχ ά ιύε
ο ε σ κ κ
ανύτι αα οεθύ τνεθν γ ατ πυσ μανι /κι εθλυ ν
ρονα ν πδχον η υύη ι υό ο υβί ή α δ έον α
’ ε
αλξυ σ μειοά όε ο δλ σιυοτρξς π τ υόο αμλ τς
λάον υπρ ρ , λς ι ηώ ε πσήι α ό α πλι έη η
φ ς η π
ο άα πο τ θμ , α ουαώ ον τυ θτς ο οο ιση σ νχι
μ δς ρς ο ύ α πδνμ νυ ος ύε ι πί τ υέε
, ο α
δσοεοτιασνχ ον η ει τ ή υπρ οάπο τ θμ , α ο τ ρ
υκλύνα ν υεί υ τν π ε κ σ μει ρ ρςο ύ α φ ύ ώ α
σ θι φ
π δν ε α μν τυ αέατ τυ, αλ υοτρζτικιαό άλυ
ι ε ί ι όο ο πννί ος λά πσηί α α π λος
α ν ε
σ μ αηέτυ
υμ θτςο.
30

31. Α αυι τρ, κθ μ θτς μλςτς μδς πσή ι ςκλί ι π τν
νλτ όεα άε αηή – έο η οάα υο τρ η, αε α α ό ο
κ ξ τ
επι υι ν σ νιφρι ε ιι ε τυγ τ τμοεν γ εώ τ τ θμ
καδ τ ό α υε έεμ τ δ ς ο, ι ο ι πρία ί ι σεο ύ α
ε κ σ ς έ α ν
ν ν σι αύεα ποι νπιμν κιχρύεομσ σο σοε κ ι
α ι ε κ λτρ , ι κ οο έο α αομν έα τ χλί α
ώ α η ο
σ γερ έα ια πρύε α άεοδ ς ια τ.
υκκι ν τθ μ οοσ ν κνι ίο γ υό
μ ι ’
Π ρδι α
αάε μ :
γ
«Εώθ τυ άωπ ρα τ δ λιμ »
γ α ο κν α έ σο ι ε α
ά μ
«Εώθ π κι τν α έ μυ α άεαμ ζμ ς τ δ λιμ»
γ α ω α ση π ρα ο ν κθτι αί α σο ι ε α
ά μ
«Εώθ τν α εά κθ πω κ ια ο ρ τωτ νατυ
γ α ο χι τω άε ρ ία θ τν ω ά α έ ο»
ρ
«Εώ θ πρ τρ π ςασάε ι α θ πγί ν τυμ ά α τν
γ α ααη ώ ω ιθντ κι α ηα ω α ο ι ω ν ο
α ν λ
βέωσεοω η έο
λπ τνχ ρμν»
«Εώθ πραή ωμ ζτυ ς ο π ιτ σόαμ »
γ α επτσ αίο ω τ σ ί σο χλσ α
τ
«Εώ θ τυ ζτσ ν έθιμζ μ ςσομά κτπυπί υετ
γ α ο ηήω α ρε αί α τ π σε ο αζ μ ο ο
αόεμ»
πγυα
«Εώθ τυ ηή ων έθι τ σί μ υ ι μρ» ή τ πρυ ο»
γ α ο ζτσ α ρεσο π ι ο μ έα «σο άτ μ υ
τ α
«Εώθ ανώαό ωκιέατ εολτ έ τυ υήε ς
γ α γο π δ απρ ι νχηι ς ο σνθι »
ς κ ε
«Εώθ σα αή ων τν νχώ
γ α τμτσ α ο εολ »
«Εώθ τν ο θσ α τν ε άον λο
γ α ο βηή ω ν ο πι ξυ άλι
ρ »
«Εώθ τυ π ν σααή ονα κπιιο κρϊ ύυ»
γ α ος ω α τμ τσυ, ν άοοτν οο εον
δ
«Εώ θ π κισοςφλυ μ υν τνυο τρ ονα άλιτν
γ α ω α τυ ί ς ο α ο πσηί υ ν λο ο
ο ζ
κρϊ ύυ»
οο εον
δ
«Εώθ ζτσ αό ος ί υ μ υ α τμ τσυ ν τν οοδύυ»
γ α ηή ω π τυ φλ ς ο ν σααή ον α ο κρϊ ον
ο ε
«Εώθ τν ι έωα ό ος ρ τυ ση οάα ο ση υνσι »
γ α ο δ λγ π τυ πώ ος τν μδ μ υ τ γμα τ ή
α κ
Με ο τόοατ, ηδ δ αί εείστι ε ί σννη ημα ο άα πυ
τν ρπ υό ι ι σα ξλ ε σ μ υάτσ ι μ δς ο
ακ σ α α ς
σ νρεα γ ν λσιν πόλμ , εώο ποά ε σ πώοπόω ο«Ε ώ
υέχτι ι α ύεέα ρβηα ν ι ρτσι ε ρ τ ρσ π γ
α ς
θ....» σνεονση αάη ηεθνςα ότυ μ θτ , αό ακι νδν
α υτλύ τν νλψ υύη π ος αηέ κμ α α ε
ς
παμτπι νόαό αλγνα Α ότ γώ σ τυκτγρ σοδύεο
ργαοο ύ λ σ έοτι π η λ σ α ο αηοώ τ ετρ
ο .
πό ω ο πυσοεεσο έεχ τς υπρ οά αόέαεωειόκνρ
ρσ π, ο τχύι τν λγο η σ μει ρ ς π ν ξ τρκ έτο
φ
εέχυ ο επι υι ) πυ υν λε
λγο (τν κα ετ ό ο σχά έι
δ κ :
-Γαί σ) σμ ειέεαέσ;
ι (εύ υ πρ ρσ ιτι
τ φ
-Κ τλβί ι(εύπσ σβ ρ ε α ατ πυ κνς
ααααν ς σ ) ό ο ο αό ί ιυό ο έαε;
ε ν
-(Ε ύ ε αααάετς
σ ) ί ιπρ δκο!
σ
-Α (εύ σνχ ε έ ι α χισ νπι ...
ν σ ) υεί ι τ , θ έε υέε ς
σς σ ς ε
...μτκ ομ σε μσ τςμθδυ σηγώ σ τυ«εώ πυααα βνι
ε ι ύ ατ, έω η εόο, τ λ σ α ο γ », ο νλμ άε
αν
τν σ τρ ό λγο υπρ οά τυ τμ υ
ο εω ει έεχ σ μει ρ ςο αό ο.
κ φ
Η επι ααότ χή ητς εόο έ ς ώ α έεδί ι ω σχάο μθτς
με ί π η ρσ η μθδυ ω τρ , χιε επ ς υν ι αηέ
ρ ξ
κνυ ποάε ιατρ θτ έ πυσάι γ οτι ργαι ττ. Π ρ
άον ρτσι δ ί α ει ς ο πν ί να παμτ όηα α’
ς ι ε κ, α ν κ
όαα τ, ατ πυπλ σχάσ μανι ί ι ι ύε, εη εσ έο αότ
λ υά υό ο ού υν υβ ί ε α ο θτς π ραμνι π ο
ε ν
κίασμ αά τσς α ατ τν π εηνι ίαο», ν α ή ον σχ τ
λμ υ πρσα η κι υή η «εί σ ο ξ τς ’ φ συ ή υο ο
θ αμ
θμ . Α τ ε α άλ σεκιτ εάιτ, πη ει μ τ, α οέεμ πυ
ύα υό ί ι λω τ α ο λχ ο λν πθ ηό πτ σ α ο
ν σ υ λ
ειώ εαα ό η έοο
π ικτι π τ μδδ.
δ
31

32. Β μ 6ο– κε ιο υά τσ ς
ήα λί μ σ ννη η
σ
Ο επι υι ςδνααηάυο χσι ήκπι άλςμρ ήδσ εσ αό
κα ετ ό ε νζτ πσέε
δ κ ς άο ς λη οφ έμυ η π
α
τυ μθτς ι τντρσ τ ν εο έω . Εδί υα όω ν κτγά ετ
ος αηέ γ η ή ηη ω λγμν ν νε ντι μ ς α ααρφιι
α κ ς
ποά ε τυ σ μαεχρ τρ φ ραπυθ δ ε σος αηέ σοτ ο
ρτσι ος ε ί υαι ήι όμ ο α ί ι τυ μθτς τ έ ς
ς σ α ν λ
τςσννη η, χ ρ ό ω ατςο ποά ε τ νμθτ νν έοντνιχ
η υάτσ ς ω ί μ ς υέ ι ρτσι ω αηώ α χυ η σύ
ς ς
κπις γατς σ μ ω ίς – σμ οα υ πυ πέε ν τρθί Ε ίη
άοα ρπή υφ ν α υ βλί
ο ο ρπι α ηηε π ς
. σ
δ υρ ί υε τδν αυάχι χτ ό έεχς ια τ ήσ νπι γ τ μ
ι κιζ μ όι ε θ πρεσει ς λγο γ υό υέε ς ι η η
ε νο κ ’ ε α
τρσ τυ
ήη ή ο.
Ηεχρσήι φρ α πρίαέετν ααάωμ ρ ή
υαιτρ όμ μ οεν χιη πρκτ οφ :
α
Ε χ ρσώ τ ν η ....................................................
υ α ιτ ο /τ ν
γ τ σ μ εο ήτ υσ η ο ά αυ ο τρξ ς
ι η υ μ τχ ο τ ν μ δ π σ ή ι
α η
κ ι ι τνπ ό α ηπ υ κ ν:
α γ η ρ τσ ο έαε
α
«Ε ώθ ..............................................................................................»
γ α
Κ ε οτς ησννη η εφ άετν μ ι ο ύητυση οάαόιαμλ
λί να τ υάτσ , κ ρζιη επ τσ ν ο τν μ δ ττ έη
ν σ
τςο άα υο τρ η θ κ νυ όι αύεο μοον γ ν ν σιπ
η μ δς πσήι ς α άον τ κ λτρ πρύ, ι α ι ε ι
ξ α ώ ο
χρύεοτ θμ. Κ νν ε είη μαεό εησννη ημ ζτυ, ώ τ ν
α ομν ο ύα αοί ιπ ς ί πμν υάτσ αίος σε α
ζ σ
δ π τ συ τν ξλ η ο θμτς
ι ι ώ ον η εέι τυ έαο.
ασ ξ
Β μ 7ο– σν νη ηααρφ δτ σ ς
ήα υάτσ ντο οόη η
Μί εδμ δ πρ ο μτ, τ μλ τςο άα υοτρξςκιτ θμ
α βο άα εί υ εά α έη η μ δς πσήι
π η α ο ύα
σ ννιύτι ετνεπι υι , έα έα ξχ ρ τ. Ε ώ οεπι υι ς
υατ να μ ο καδ τ ό νς νς εω ι ά δ
ο ε κ σ κα ετ ό
δ κ
δ ρυά τν εέι τς υόεη, μ αώ εο σ οό ν εέξια η
ι εν η ξλ η η πθσ ς ε π τρ κπ α λγε ν
ε ξ
ει τ όηα πο τ θμ έε σααή ε Δν έε σ μ σ α όο
π ει ττ ρς ο ύ α χι τμ τσι ε χι ηα ί ν λι
θ κ . α
παμτπίσντ ποά ε τυ. Ο επι υι ςεχρσε όοςγ τ
ργαοο α ι ρτσι ος
η ς ς κα ετ ό υαιτί λυ ι η
δ κ α
σ μοήτυ. Σ νθ ςο καδυιό έεδ πσώ εκι π μ νς ο μσ
υβλ ος υήω , επ ι τ ς χι ι ιτ σι α αό όο τυ έα
ε κ α
ση εδμ δ, α ηκτσαηγ τ θμ έεκλτρύε οόε ι α’δ ν
τν βο άα ν αά τσ ι ο ύα χι αυεεσι πτ ο κτια
α , ί
ατς υατσιε απλ σνοε.
υέ σννή ε ί ιού ύτμς
ςν
Α η βλίσ ε α μκή οεπ ι υιό εθρύε τ μλ τςοάα
ν ετ η ί ι ιρ,
ω ν καδ τ ς να ρνι α έη η μδς
ε κ
υο τρ η ν σνχ ον ηθτ ήτυ δά ηκ ι αεσ μασ ννηηκ ι
πσή ι ς α υεί υ τ ει ος ρ σ α κλί ε ί υάτσ α
ξ σ κ
κπιυ άλυ μ θτςν υοτρ ον τ θμ . Α δν υά χικμα
άοος λος αηέ α πσηί υ ο ύα ν ε π ρε αί
ξ
βλίσ , η υάτσ τς μ δς πσήι ς πνλμ άεα μ τ ία τμ
ετ η σ ννηη η οάα υοτρ η εαααβ ντι ε α δ άο α
ω ξ ι
ή αμ να έη
/κι ε έ μλ.
32

33. 3.6.2 Μέοο Π κ ς
θδ ς ία
Τ μθδ ε ηήηεοΣ υ δςψ χλγς ντλΠκ ςτ 1989. Σ ε κς ρυε
η έοο ι γθκ σ οηό υοόο Α αό ί , ο α χτ έ έενς
ι
έονδί ι π υί τςμθδυση πε ψ φατ νπρ τ σω (Smith & Sharp,
χυ ε ε ει χ η εόο τν λι η ί ω ει ώ ε ν
ξ τ α ο π
1994; Pikas, 2002; Rigby, 2005). Τ βμ τ τς εόο ε α τ εή:
α ή αα η μθδυ ί ια ξς
ν
Β μ 1ο: Σ γέτω η λρφ ρώ , έμσ κιχαό οδ τ θμ , αλ
ήα υκνρ σ πηο οιν μ εα αόι π τ ίο ο ύ α λά
ι
αό ααηή ε τυδ υ ο επι υι ύ αα οέ τί νποε έο ν
π πρτρ σι ο ίο τυ καδ τ ο ή νφ ρς ρ ω , ρκι νυ α
ς ι ε κ τ μ
αο εχον χρκ σνιθμ τ κιρξιεδ ηη εατ ν ο.
πφυθύ εθιά υα ήαα απάε κί σ ςννί τυ
σ ς κ ο
Β μ 2ο: Σ ννηημ τυ θτς ατύ πυ πψάεαοεπι υι ς μ
ήα υάτσ ε ος ύε – υος ο υο ι τι κα ετ ό – ε
ζ δ κ
τν αέα εω ι ά γ τν γαί υ η ί σέη αλλσβσ ο, πιτν
ο κθν ξχ ρ τ, ι η εκ θ ρσ μα χσς ληο εα μύ ρ η
σ α δ ς ν
οαι σ ννηη μ ζ τυ. Κ νί δν κ τγρί ιγ εφ β μ. Ο
μδ ή υάτσ αί ος αε ε αηοε α ι κ οι ό
κ ς τ α σ
επι υι ς οί ι ω τ θμ δνασάεα κ λ κι ω άι νγω ί υ
κα ετ ό τν ε π ς ο ύ α ε ιθντι αά α ρ τε α ν ρ ον
δ κ ζ ζ
κτγ τν αά τσ τυο θτςΌ α ααν ρσετ πόλμ πυέε τ
άιι η κτσαή ο ι ύε. τν νγω ιτίο ρβη α ο χιο
α
θμ αότυ θτς χ ρ κ τγρ ςκι πδσ εθν ν(«μ π ς τι εύ
ύ α π ος ύε, ω ί αηοί α αόοη υυώ
ς ε ήω φας σ
γ ατ;»), αέω ει τί ι κτθσ ποάε ναότ μρ τυ γ τν
ι υό
α μσ ς π ηε α η αάεη ρτσω π η ει ος ι η
ζ τ ά α
εί σ τυ ρβή αο.
π υη ο πολμ τς
λ
Β μ 3ο: Σ ννη η ε ο ύα γ ν κτθσιη έη ο γ τ πόλμ . Ο
ήα υάτσ μ τ θμ, ι α ααέετ θσ τυ ι ο ρβηα
α α
επι υι ςαα έε όιθλιν τ βηή ε κ ι τ έε ζτσι α τ
κα ετ ό νφρι τ έε α ο οθσι α όι χι ηή ε κ ι η
δ κ
βήε τν υώ γ τ βλίσ τς αά τσ ςΖ τ εί ςηγώ ητυγ
οθι ω θτ ν ι η ετ η η κτσαη. ηά π η τ ν μ ο ι
α α ω σ α
τ ποά ε τυ.
ι ρτσι ος
ς ς
Β μ 4ο: Σ ννηημ τυ θτςο αι γ τν λγο η ποδυ τ θμ.
ήα υάτσ ε ος ύε, μ δ ή ι ο έεχ τς ρόο σο έα
κ α
Α χ ή εώ η η ‘ ώ βέεε ν πν τ πάμ τ γ τν η....;’Ο
ρι ρ τσ : Π ς λπτ α άε α ρ γαα ι ο/τν
κ α ι
σμ εέοτς πι ύτι ι τναλγ σμειοά τυ κι ναρννα
υ μτχνε εα ονα γ η λαή υπρ ρς ος α εθρύοτι
ν α φ
ν δχονμ σννη ημ τ θμ . Α υάχι νίτσ κι επ ι υιό
α ετύ ί υάτσ ε ο ύ α ν πρεατ α η α ο καδ τ ς
α σ ε κ
δν μοε ν εγηε τ θτ ή σά η τν θτ ν αέατ σο θμ, η
ε πρί α γυθί η ε κ τσ ω υώ πννι τ ύα
ι
σννη η νβλεαγ αγτρ.
υάτσ ααάλτιι ρόεα
α
Β μ 5ο : Σ ννηηοαι όω , πρυ ί κ ιο θμτςγ τν ρσι
ήα υάτσ μδ ή λ ν αοσα α τυ ύαο, ι η οιτ ή
κ α κ
σμ ω ί μτξ τυ κι ι ν ειεα θί τ οεφ β μ ς χι τμ τσι
υ φ ν εαύ ος α γ α πββι εόι κ οι ό έεσααή ε
α α ω σ .
Α τ θμ ποαεμ κπι τόοεθρύεα ν αλξι υ πρ οάαό
ν ο ύα ρκ λί ε άο ρπ, να ρντι α λάεσμ ει ρ π
ο φ
τνεπ ι υιό Η οιτ ή σμ ω ί πυυορφτι α οά σοπ ςθ
ο καδ τ .
ε κ ρ ι υ φ ν ο πγά εα φ ρ τ ω α
σκ α ,
Π θ ν ειέι:τι ι αηέ μτξ τυ αόεώκ ι έα Α ησμ ω ί δν
ιαάεπδα α ο μθτς εαύ ος π δ α πρ. ν υ φ ν ε
σμ ρ ό ο
υ πμ ρν
φ α
τρθί αό οοαήοε περ, ττ ζτί ι η ά εη εηέω η τυ
ηηε π πιδπτ λυά όε ηε α τ μσ νμρ σ ο
επι υι ύ
κα ετ ο.
δ κ
33

34. Πθν επδ :
ι ά μ όι
α α
Μί πθν δσ οί α οάσο ετπ μ τ ν
α ι ή υ κλ φ ρ τν νοι ό ω
α α σ
θτ ν (έτ
υώ , σω κ ι ατ ν πυ αλ ς
α υώ ο πώ
υο ιζμσε μσ αα οώ αό άλυ
πψαόα τ), έω νφ ρ ν π λος
μθτς ή ά εη πρ τρσ τυ ίο τυ
αηέ μσ ααή ηη ο δ υ ο ι
επι υι ύ κ θ ς σνθ ς ο εφ βσ ό
κα ετ ο, αώ υήω
δ κ κ οιμ ς
γ ε ι ί αότνπάητ νεηί νκι ι
ί τ π ω π η λτ ω νλ ω α ο
να σ κ
υόοπι αηέ σ νθ ςαι οονγ ό ι
πλιο μ θτς υήω δ φ ρύ ι ,τ
α α
σμ α ε ήφ βύτι ατ αα έον Γαν
υ βί ι οονα ν ο νφρυ. ι α
ν
ξπρσε α τ η δσοί ποε εα η
εεα τί υή υκλ α ρτί τι
ν
γν όεηεα θτπίσ όω τ νμ θτ ν
ει τρ υι ηοοηη λ ν ω αηώ
κ σ
γ τ πόλμ ώ τ ν εδ φρον ια τ.
ι ο ρβη α σε α νι εθύ γ υό
α α ’
Ε ίη, πέε ν τν τί ιατρ ς σος
π ς ρπι α οι ε δ ι ω τυ
σ σ ι έ
μθτς π ς η μθδς δ θ κ τλξισ
αηέ ω έοο ε α ααήε ε
τ ω ί κννς κτ πυ θω ε α όιθ
ι ρ
μ α αεό, άι ο ερί ι τ ατ
εθρύετ αα οέ τ νπρ ττ ώ σος
ναρνιι νφ ρς ω ει αι ν τυ
ς σ κ
επι υι ύ.
κα ετ ος
δ κ
Έ αάλ πθν επδ , α οάσο τσνθ ς ιύε δ δ θτυ τ δξ ττ τς
ν λο ι ό μόι φ ρ τ όι υήω ο θτς ε ι έ ν η ει ηα η
α ο α ο ό
εσνίθσ ς α ημθδς αί τι ρεάπ ν ση ι νττ τυ γ ατ. Ο
νυα ηη κι έοο β σζ α α κτ άω τν κ όηά ος ι υή ι
σ ε α ’
ε ηηέ τς εόο αατύ π ς μ αόο ηεθν ν α κτγρώ , αλ κι
ι γτς η μθδυ πνον ω η η πδσ υυώ κι αηοιν λά α η
σ
αο υήτς πβλς ο ή, βηάτυ θτς ασνι αθύ τ θσ τυθμ τς
πφ γ η ειοή πι ς ο θ ος ύε ν υασ νον η έη ο ύ αο
ν θ
αλ κι ν κμ δν τσ υ ω εε τυάιτν νι μ άοτιτη υπρ οά
λά α α αόα ε φά ον ς κί ολχ ο ατ α βνναόι σ μει ρ
, σ λ φ
τυ δν ί ι νκή
ος ε ε ααετ.
ν
Μί κικ γ τ μθδ, α οάση κι πρυ ί ση σννη η θτ νκι
α ρτ ή ι η έοο φ ρ τν ο ή αοσα τ υάτσ υώ α
ι α ν
θμ τ ν κ ι τ ρλ τυεπι υι ύω μσλβ τ μ ς υκοσαή σέη
υ άω , α σο όο ο καδ τ ο ς εοαηή ί σ γρυ ι ς χσ ς
ε κ α κ
μτξ τυ. Α τ ποπθτιη ιόηασηδνμ μτξ τ ν ύ μρ νκτπυ
εαύ ος υό ρϋοέετν σττ τ ύα η εαύ ω δο εώ , άι ο
δνσμ α ε ση πρπω ητυεφ βσ ο. Η αάτσ σ ατ τνκικ ε α
ε υβ ί ι τν είτσ ο κ ο ι ύ
ν μ πνηη ε υή η ρ ι ί ι
τή ν
π ς σννη ηατ δν ρπιαγ ε έ ς τυ ι φ λ τ όι σάητ ν υώ
ω η υάτσ υή ε πέεν ί ι ω όο δ σ αι ε τη τσ ω θτ ν
ν, α σί
θ ε α θτ ή πννι τ θμ κιω τ θμ δν α υ αοο θίαά
α ί ιει αέατσο ύ α απ ς ο ύα ε θ θμ τπι εξν.
ν κ η
Τλς μααό ακικ α οάσοόι αε α κ ι οθμ , α σ γααέεα μ
έο, ί κμ ρ ι φ ρ τ τ κ λί ι α τ ύ α ν υκτλγτι ε
τή τ
κπιτόο τ πολτ άν αλξι υ πρ οάμ κ δν τ ν κτγρθία
άο ρπ σα ρκηι , α λάεσμ ει ρ, ε ί υο ο α αηοηεκι
ο κ φ ν
τ ίο ι τν κ οιμ , κτπυ έομ ν α ούομ. Ημθδς πνάιτα τ
ο δ γ ο εφ βσ ό άιο θλυε α πφγυε
ι α έοο αατεόι υό
γ εα, μν όα δχε κ ι οίοτ θμ κι εή ε ν βηήε τνκτσαη
ί τι όο τν ετί α τ δ ο ύ α α θλσι α οθσι η αά τσ
ν ι
αλζνα τ σμ ειοά ο.
λάοτςη υ πρ ρ τυ
φ
3.6.3 Μέοο «Ε αο θ τ ή ιαούη
θδ ς π νρ ω ι δκ ισ ν»
κ
Τ μ νέο υό π ράτκ αόαάοε ποεγ ε τς εν ή εκηαιόηα
ο οτλ ατ εη εση ε π νλγς ρσγί ι η ναι ς γλμ τ ττς
σς κ κ
(Braithwaite, 1989) κιφ ρ ότκ σασοε (Moore & Forsythe, 1995) αχ άση
α εαμ σηε τ χλί α ρι τν
κ
Α σρ λ , τ 1993. Α οεε μα μθδ ο αιή εί σ ς πολμ τ ν κι
υ ταί οα πτλί ί έοο μ δ ς π υη ρβη άω α
κ λ
αοαά τσς ω θμ τ ν ε η υμτχ μλ ν η σοι ς ο όηα, μθτ ν
πκτσα η τν υ άω μ τ σ μ εοή εώ τς χλ ή κι ττς αηώ , κ ν
γνω κιεπι υι νή α ε ιώ σμ ολ νΗ μθδςέε αοε θίκι
οέ ν α κα ετ ώ /κι ικ ν υ βύω .
δ κ δ έοο χι πδι ε α χ
πόφ τ (Bowles, Garcia Reyes & Pradiptyo, 2005; Burssens, & Vettenburg, 2006) όι
ρσ αα τ
έεκλ α οεέμτ πυ ιρον τ χόο
χιαά πτ σ αα ο δ κύ σο ρν.
λ α
34

35. Σ οο
κπί :
• Ο θτς ν ααάε τν εθν γ τ λθς τυ κ ιν ααάε ν
ύη α νλβι η υύη ι ο άο ο α α νλβι α
α
αοαα τσι ε ά ο τόοτ θμ .
πκ τσή ε μ κ πι ρπ, ο ύ α
, ο
• Μέα σ έα κία αλλσβ σ ο, όο ν βον κριμνυ αό τ
σ ε ν λ μ ληοεα μ ύ λι α γυ εδ έο π η
σ
δ δ α ί Τ θμ ν ν σι σ αέ κι θτςεαετγέο σησοιή
ι ι σα ο ύα α ι ε α φ λς α ο ύη πνναμνς τ χλ
ακ . ώ κ
κι ττ, ω έα έο τςπυ ε ποαεπέν λβ σαυόοπ μλ τς
ο όηα ς ν μλς η, ο δν ρκλίλο βάη τ πλια έη η.
ν
Ησ ννηηε αα αα ηο α ρεο α τ κτληαμ κτια σννή ε μ
υάτσ ί ι πρί τ ν ποτι σε αάλλ, ε α’δ ν υατσι ε
ν τ μ ί ί ς
όος ος υμτ οτςώ τ ο κα ετ ό ν δ ρυή εα χ άτ σ μειοέ,
λυ τυ σ μ ε χνε, σε επι υι ς α ι ενσι ρι ι υπρφ ρς
έ δ κ ε κ ς
κιασνιθμτ, ν εη εώ εγ τ δ δ α ί κιι τ όι πυ ατρθύ,
α τ υα ή αα α νμρ σι ι η ι ι σα α γ α ρα ο θ ηηον
σ α ακ α
κιαδ σ αίετν θλνιή υ μτχ τυ.
αν ι φ λ ιη εεοτ σμ εοή ος
α σ κ
Ηδ δ α ί
ι ι σα
ακ :
τρ
ώα
σ νιθ μ τ
υασή αα ττ
όε
τρ
ώα
τρ
ώα
ττ
όε
σέε
κψ ι
ς ττ
όε
σμ ειοέ
υ πρφ ρς
Ό ω φ ί τισοπ ρπν σή α η σζτσ κ ε α σ τε άοε: τ
π ς αν α τ α αάω χμ
ε υήη η ι ί ι ε ρι ξνς ι
ντ ς ς
σ μειοέ, τ σ νιθμ τ κιισ έ ε όω τν υμτ ότ ν τ χόο
υπρ ρς α υα ήαα α τ κψ ι λ ν ω σ μ ε χνω σο ρν
φ σ ς ς ε
πυδ ξχηα τ πρ ττ άκι τ π ρν Ποσγερμν οσ νοιτς
ο ι ήθσ ν α ει αι α σο α ό. ι υκκιέα υτν ή-
ε σ κ σ
επι υι ς ε ιό σ μολς
καδ τ ό ή ι κς ύβυο:
ε κ δ
• Φ οτ ε ν αοσον τ οό αα όω κ ιααο ώ ε τ σ οό τς
ρνί ι α κυ τύ α νμ τ λ ν α νκι νι ο κπ η
ζ ν
σ ννη η.
υάτσς
• Ζ τε α όόοςτυ σ μεέοτς μ τ σι πυκί ι αάλλ, ν
ηάι π λυ ος υμτ νε, ε η ε ά ο ρν κ τληη α
χ ρ ε
πρ ρψ υ τ γγντ, πι ήα ο σ νπι γ ατύ, π ς νισν όε α
ει ά ον α εοόα ο ς τν ι υέε ς ι υος ω έο α ττ κ ι
γ ε ε ’ ω
π ς ο θυ τρ . Ενι ηατ όν μ νυάξυ αντ ο χρ κη ι ο ή
ω νι ον ώ α ί σ μ νι α η προν ρηι ί αα τρ μ ί
ώ α κ κ σ
κτγρ ς οο σ ήοε λη μ ρ ή β ιει ι ν .
αηοί ή πι δπτ άλς οφ ς ί η π ον ί
ε α α κ ωα
• Κ τπ ζτεκι άι π όος αποε ον άο ς ύε γ τ μλο κ ι
αόι ηάια πλα ό λυ ν ρτ νυ κπι λσι ι ο έλν α
ν ί ε ςα
γ τν πκτσαητυθμ τς .χν ζτσιυν μ , ν τυκνιν δ ρ,
ι η αοαά τσ ο ύ αο (π . α ηή εσγώ η α ο άεέα ώ ο
α
ν γά ε γ α τ έαεγν όγά μ , ν κ νι ι ατ μ κλ πάη ν
α ρψι ι υό ν υει ρ μα α άε γ υό ί αή ρξ, α
’ κ α α
αοαα τσιιπ αέ υι ς η ι , ν πι πώ όια τμ τσιηβ ).
πκ τσή ετ ι νς λ έ ζμέ α εαλ ς τθ σααή ετ ί
ς θ κ ς α
• Σο έο, όοσ μ ω ον ε άο ς ρτσικ ιπγά ον ν ο π υ ον
τ τλς λι υφ νύ σ κπι ποά ε α υορ φυ α τ ει μ ύ
ε ς θ
τ σ μ ω ί Ε ί ςκλύτι απυ ταοό ια α ότ δ δ α ί κι ω
η υφ ν . π η, αονα ν ον ι πκμσ ν π η ι ι σα α π ς
α σ ακ
νιθυ τ ρ.
οώ ον ώ α
35

36. Πθν επδ
ι ά μόι
α α
Η ει χ τς ι ι σα εαττι ε εάοβθόαότνκ λ χι σ ότς
πτ ί η δ δ α ί ξράα σ μγλ αμ π ο αό ε ιμ η
υα ακ ς ρ
σ ννη η α ό ος ικύ ή ικ επι υέος κα ετ οςαλ κι π
υάτσς π τυ ε ι ς ε ι κα εμνυ επι υι ύ, λά α αό
δο δά δ δ κ
τν ε ιόηα τ ν γνω κιτ ν μ θτ ν ν λι υγσ υ βσιτς
η τ μττ ω οέ ν α ω αηώ α ε ορή ον ά ε η
ο τ
δ δ α ί πυ ος ρτί τι
ι ι σα ο τυ ποε εα
ακ ς ν .
Ά λ επδ α οον
λα μόι φ ρύ:
α
 τ σνι ή ααβθτρςεοή, πυεδχτι απολθύ σος
Σα υασ μ τ αύεη νχς ο νέεα ν ρκηον τυ
θ
θτςπ ρλ πυ υό ε αοκπί ι
ύε α όο ο α τ δν πσοε α
, τ
 ε ετ η πλγ » τν υώ
Σ ψ ύι «α οοί ω θτν
κ α
 ε τ μ τ μ τ ν υώ κι ε ι αμ τς ο όηα ν τυ ξνδχε
Σ σι αι ό ω θτ ν ασ δ τγό η κι ττς α ος ααετί
γ σ σ ν
σος όπυ τς
τυ κλος η
 τ όι ύε κι ύααπθν ν μ νισ υ σμ ιω έο ήόι χι
Σο τθτς α θμτ ι ά α η ο ον υ φλ μνι τέε
α ώ ι
αοαα τθί «εαοθ θίη χσ τυ
πκ τσαε/ πνρω ε σέη ος
»
Η ει γ τςκ τληη μθδυεαττι π πλοςπργνε. Μει ί π
π οή η αάλλς εόο ξράα αό ολύ αάοτς ρ ο α ό
λ κ
ατύ ε αησ βρττ τ ν ειττ ώ , ηεακ ς π όφ σ τ ν κα ετ ώ ,
υος ί ι οαόηα ω πρ αι ν πρή ει ρω η ω επι υι ν
ν σ κ μ δ κ
ησνρα ί γνω κ ι χλίυ τ δ φ ρτ άαοεέμ τ τ ν εόω αάοα
υεγσα οέ ν α σοε , α ι οει πτλσ αα ω μθδ ν νλγ
ο α κ
μ τ εά ττ ερτρ επι υι πασ .
ε ο κσοε υύεο καδ τ ό λίι
ε κ ο
Ε ί γς
πλ ο
ο
Ση Ε λδ, ο ποπ θι γ τν νι τπ ητυσοι ύεφ βσ ο έον ί
τν λάα ι ρσάε ς ι η ατ εώ ι ο χλ ο κ οιμ ύ χυ λ α
ε α μ σ κ γ
χόι ζ ή π ω τυ. Α ι ο να τνποσα δ θήειτμν ήεπιακι
ρν ω ς ί ος ξ πι τς η λύ ι ι ν π η οι μ ε ί α
α σ ο ώ ε σ κ ρ
γώ η ι τ πόλμ , μ δ τω ηκι υτν μ όω τ ν νι εό εω φ ρω ,
ν σ γ ο ρβη α ε ι ύ σ α σνοι ό λ ν ω εδ φρμν ν οέ ν
α κ σ α
μ τ σει μ μα εν ή πλ ι ς ιτ θμ , ε α δντνα όιαεαε ομ,
ε ο χδ σ ό ί θι ς οικ γ ο έα ί ιυαό, ν χν ξλί υε
α ς κ τή α ν ψ
τυάι ο ν μισυ ε ρ σι τν καηκιη έτσ τυ α ο έο.
ολχ τν α ε ομ δα τ ά η έτσ ατν να η ο φ ι μνυ
σ ώ κ ν
Γατνπο τσατ νδ α μ τντ νπιώ μ ς αζυ κι αμ θί υ σ έα
ι η ρσαί ω ι ι άω ω α ιν α ν ον α ν ααν ν ε ν
κω δ ο
αφ λς α ε ηι σοε κι ι τνεπδ σ τναιν η αλλγύ ς α τυ
σ αέ κι ι ν ό χλί α γ η μέω η ω ξ τς ληεγη κ ιο
ρ κ ο α ώ
αλλσβσ ο.
ληο εα μύ
36

37. Χ ή ιο σ νεμ ι
ρ σμ ι ύδσ ο
Π ρ δί ααεν ώ σείν ρσ ς ε νμρ τ ό λ ό α σέι μ θμτ ν
ααε μ τ θι ν χδ δά η μ εηεω ι υι κ ιχδ αη άω :
γ κ ω κ κ α
Australian Bullying. No Way
http://bullyingnoway.gov.au
Canada, Promoting Relationships and Eliminating Violence
http://www.prevnet.ca
New Zealand, No Bully - Kia-Kaha
http://www.police.govt.nz/service/yes/downloads/kia-kaha/kia-kaha-secondary-health-t-
guide.pdf
United States Department of Education
http://www.stopbullying.gov/what-you-can-do/educators/index.html
Ά λιραιμί
λοογν ο σ :
Δενς ααη ηήιγ τ Σοι βα
ι έΠ ρ τρτρ ι η χλ ή ί
θ ο α κ
http://www.ijvs.org
Ε ρ πϊ Ε ι οήΠ όρμ α
υω α ή π ρπ, ργα μVISTA γ τ βα τ σοε , 2006 http://www.vista-
κ τ ι η ί σα χλί
α α
europe.org/index.php
Σμ αίκ τ τυ κ οι ο: δ το άωα ό
υ μ χ αά ο εφ β μ ύ ί υ πν π 100 ογν μ ν ο Η ω έο
α σ κ ραι ώ τυ ν μνυ
σ
Β σ ε υ ιτ σοι εφ β μ, αό ο
α ι ί γ ο χλ ό κ οι ό π τ 2002
λο α κ σ
http://www.anti-bullyingalliancetoolkit.org.uk/
Σμ ολ γ τν πνρω ι Δκισν, μ οηί γ κλς ρκι ς
υ βύι ι η Ε αοθ τ ή ι ούη ε δγ ς ι αέ πατ έ
ο α κ α ε α κ
http://www.restorativejustice.org.uk/
ChildNet – Ο γν μς ι τν αα οέη η η ηετοι ς ίς
ραι ό γ η κ τπλμ σ τς λκρν ή βα
σ α κ
http://www.childnet.com/publications/
EACH – Ο γν μ ς ιτν νιεώ ιη ο οο οι ύ κ ο ι ο
ραι ό γ η ατ τ π τυ μφ β ο εφ βσ ύ
σ α μ σ κ μ
http://www.eachaction.org.uk/wp-content/uploads/2012/02/Safe-to-Learn-Homophobic-
Bullying.pdf
Stonewall: Ο γν μ ς ιτν ααοέη η ω δ κίε ν α τς ί λγ
ραι ό γ η κτπλμσ τ ν ι ρσω κ ιη β ς όω
σ α α α
σξυ λ ο ποααοι ο
εοαι ύ ρσντλ μ ύ
κ σ
http://www.stonewall.org.uk/at_school/education_resources/default.asp
Ο .Ε Μεέ ς ιτ β κτ τ ν αδ ν
.Η ., λτ γ η ί αά ω πιώ
ε α α ι
http://www.unviolencestudy.org/
Δκυ κτ τς ίς τ σοε , η ρ τ πο πθιση Ε λδ
ί ο αά η βα σο χλί πώ η ρσ άε τν λάα
τ ο α
http://www.antibullyingnetwork.gr/page.aspx
ΟΣ νγρς ο πιο, μ πρδί αα ρσω σοε ν π όη η Ε λδ
υήοο τυ α ι ε ααε μ τ δάε ν χλί αό λ τν λάα
δύ γ ω
http://www.0-18.gr/gia-megaloys/bia-sto-scholeio
37

38. Ε διτ ήβ λ γα ί
νε ι ι ι ρ φα
κκ βο
Α τ οολυ Β (2001). Βασοσοε : Έ ενςκι οικςση Ε ρ π. Α ήα
ρι πύο, .
ν ί τ χλί ρυε α πλ ι τν υώ η θν:
ο τέ
Μεαχι.
τί ο
μ
Α τ οολυ Β (2010). Η σοι δ μσλβσ: Ε πι ύνα τυ μ θτ ση
ρι πύο, .
ν χλ ή ι εοάηη κα εοτς ος α ηέ τ
κ α δ ς
δ χίσ τς ίς α τυ κοι ο. Α ήαΝ μ ήΒβι ήη
ι ε ι η βα κιο εφ β μύ θν, οι ι ο κ.
α ρη σ κ λθ
Γωοολυ ργοολυΑ (ειέε ) (2010). Ο αι βα αει τ όηα τ
ιτπύο-Μαακπύο, . π λι μ α μδ ή ί κιπ ε κττ σο
κ θι
σοε . Α ήα Ν μκ Ββι ήη
χλί θν: ο ι ι ο κ .
ο ή λθ
ΣυόολςΦ (2011). Σοι ς ρμοκ μςΑ ήα Σ κολ.
πρπυο, . χλ ό Τ απυι ό. θν: ακυά
κ σ
Τ ί α– Μετ α Ε (2012). Σοι ς κοιμς Θ μτπίσ - Ορλς ι γ ε ς
ρκ
γ ρί , .
κ χλ ό εφβσό - υαοοηη
κ όο ο οέ ι -
κ να
σοε υΑ ήα Ε δσιΓ ηόη
χλί . θν: κόε ργρ.
ο ς
Courtecuisse, V. (1998). Βα τ σοε . Βα ο σοε υΑ ήα Ε λν άΓ άμ τ.
ί σο χλί ίτυ χλί . θν: ληι ρμ αα
ο ο κ
Olweus, D. (2009). Ε φβσό κιίσο χλί Α ήα Ε Υ Ε
κοιμς α β τ σοε . θν: Ψ Π .
α ο
Rigby, K. (2008). Σοι ςκ οι ό: Σγρνς πψι Α ήαΤ πς
χλ ό εφ β μς ύχοε αό ε . θν: όο.
κ σ ς
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bowles, R. A., Garcia Reyes M., & Pradiptyo R. (2005). Monitoring and evaluation the
safer school partnerships programme. London: Youth Justice Board for England and
Wales.
Braithwaite, J. (1989). Crime, Shame and Reintegration. Cambridge: Cambridge
University Press.
Burssens, D., & Vettenburg, N. (2006). Restorative group conferencing at school: A
constructive response to serious incidents. Journal of School Violence, 5, 5–17.
Cowie, H., & Jennifer, D. (2008). New perspectives on bullying. London: Open University
Press.
Hopkins, B. (2004). Just Schools: A Whole School Approach to Restorative Justice.
London, New York: Jessica Kingsley.
Maines, B. & Robinson, G. (1992). The No Blame Approach (video and training booklet).
Bristol, UK: Lucky Duck Publishing.
Maines, B. & Robinson, G. (2008). Bullying: The Support Group Method Training Pack. A
Lucky Duck Book. London: Paul Chapman.
Moore, D. & Forsythe, L. (1995). A New Approach to Juvenile Justice: An Evaluation of
Family Conferencing in Wagga Wagga. New South Wales: Charles Sturt University.
Olweus, D. (1978). Aggression in the schools: Bullies and whipping boys. Washington,
DC: Hemisphere.
38

39. Olweus, D. (1986). The Olweus Bully/Victim Questionnaire. Mimeo. Bergen, Norway:
Research Center for Health Promotion, University of Bergen.
Olweus, D. (1993). Bullying at school. Oxford, UK: Blackwell.
Olweus, D., & Limber, S. P. (2007). Olweus Bullying Prevention Program Teacher Guide.
Center City, MN: Hazelden.
Pikas, A. (1989). The common concern method for the treatment of mobbing. In E. Roland
& E. Munthe (eds) Bullying: An International Perspective. London: David Fulton.
Pikas, A. (2002). New developments of the shared concern method. School Psychology
International, 23(3): 307–326.
Rigby, K. (2005). The method of shared concern as an intervention technique to address
bullying in schools: an overview and appraisal. Australian Journal of Counselling and
Guidance, 15, 27–34.
Smith, P. K, Howard, S., & Thompson, F. (2007). Use of the support group method to
tackle bullying, and evaluation from schools and local authorities in England. Pastoral
Care, 25(2), 4–13.
Smith, P.K. & Sharp, S. (eds) (1994). School Bullying: Insights and Perspectives. London:
Routledge.
Smith, P. K., Pepler, D., & Rigby, K. (2004). Bullying in schools: How successful can
interventions be? Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Sullivan, K., Cleary, M., & Sullivan, G. (2004). Bullying in Secondary Schools. London:
Paul Chapman.
Young, S. (1998). The Support Group Approach to Bullying in Schools. Educational
Psychology in Practice, 14(1): 32–39.
39

40. 40