1. แบบฟอร์มเขียนโครงร่างโครงงาน
ชื่อโครงงาน คายืมภาษาต่างประเทศ (Lone words)
สาขาของงานวิจัย โครงงานการพัฒนาสื่อเพื่อการศึกษา
ชื่อผู้ทาโครงงาน
1 นางสาว สุภาวิตา บวรชัยฤทธ์ เลขที่ 1 ชั้น ม.6/7
2 นางสาว สุธาสินี จ่าแก้ว เลขที่ 16 ชั้น ม.6/7
โรงเรียน ยุพราชวิทยาลัย อาเภอ เมือง จังหวัด เชียงใหม่
ชื่ออาจารย์ที่ปรึกษา ครู เขื่อนทอง มูลวรรณ์
ชื่ออาจารย์ที่ปรึกษาร่วม (ถ้ามี) -
ระยะเวลาดาเนินงาน 25 วัน.
รายละเอียดเกี่ยวกับโครงงาน
1. แนวคิด ที่มา และความสาคัญ
โดยธรรมชาติ ภาษาย่อมมีการเปลี่ยนแปลงและมีคาภาษาอื่นปะปน เพราะภาษาเป็นเครื่องมือในการสื่อสาร
สื่อความคิดของมนุษย์และเป็นวัฒนธรรมอย่างหนึ่ง ซึ่งย่อมมีการถ่ายทอดหยิบยืมกันได้ ทาให้มีคาในภาษาใช้มากขึ้น
สะดวกต่อการสื่อความหมายกัน ทั้งทาให้ภาษามีความเจริญงอกงามขึ้นอีกด้วย การเปลี่ยนแปลงของภาษาเกิดขึ้นได้
ทุกด้านของภาษา ได้แก่ การเปลี่ยนแปลงด้านเสียง การเปลี่ยนแปลงด้านศัพท์ และการเปลี่ยนแปลงด้านไวยากรณ์
การที่ภาษาไทยมีคาใหม่ ๆ เกิดขึ้นในปัจจุบัน ส่วนหนึ่งยืมมาจากภาษาต่างประเทศ ด้วยสาเหตุต่าง ๆ อาทิ สภาพภูมิ
ประเทศ การอพยพย้ายถิ่นฐาน การติดต่อค้าขาย การศึกษา ศาสนา วรรณคดี เป็นต้น
2. วัตถุประสงค์
2.1 เพื่อศึกษาคายืมภาษาต่างประเทศที่ใช้ในภาษาไทย
2.2 เพื่อให้ความรู้แกนักเรียน และบุคคลทั่วไปที่ต้องการศึกษาเกี่ยวกับคายืมภาษาต่างประเทศ
2.3 เพื่อเป็นแนวทางในการศึกษาเรื่องคายืมภาษาต่างประเทศ
3. หลักการและทฤษฎี
คายืม หมายถึงคาที่ยืมมาจากภาษาของผู้ให้ และผนวกเข้าเป็นส่วนหนึ่งของภาษาของผู้รับ การยืมนี้ไม่
เหมือนความหมายทั่วไปเนื่องจากไม่มีการคืนกลับสู่ภาษาของผู้ให้ แต่เปรียบได้กับ "การยืมความคิด" มาใช้ คายืมอาจ
ไม่ได้เป็นคาเดียวเสมอไป อาจเป็นกลุ่มคาก็ได้อย่างเช่น déjà vu ซึ่งภาษาอังกฤษยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส จะใช้ควบคู่
กันไปเสมือนคาเดียว คายืมอาจมีการเขียน การอ่าน และความหมาย ที่เปลี่ยนแปลงไปจากเดิมก็ได้
คาในภาษาของผู้ให้โดยทั่วไป เข้าสู่ภาษาของผู้รับในลักษณะศัพท์เฉพาะทาง เนื่องจากการเปิดรับวัฒนธรรม
ต่างชาติโดยเฉพาะอาจเป็นวัฒนธรรมต่างชาตินั้นเอง หรือขอบข่ายของกิจกรรมของวัฒนธรรมต่างชาติที่ต้องการ
ครอบงาวัฒนธรรมต่างชาติ ซึมซับเข้าสู่วัฒนธรรมท้องถิ่นผ่านทางการเผยแผ่ศาสนา ปรัชญา การค้าขาย ศิลปะ
วิทยาการ และการอพยพจากคนต่างถิ่น รวมไปถึงความสัมพันธ์ทางการทูต

2. อิทธิพลของการยืม การยืมทาให้ภาษาเกิดการเปลี่ยนแปลงมากมาย มีอิทธิพลต่อวงศัพท์ซึ่งการยืมทาให้
จานวนศัพท์ในภาษามีการเพิ่มพูน เกิดวาระการใช้ศัพท์ต่างๆ กันเป็นคาไวพจน์ คือ คาที่มีความหมายเดียวกัน แต่เรา
เลือกใช้ตามโอกาสและตามความเหมาะสม ทั้งยังมีประโยชน์ในการแต่งบทร้องกรองเพราะมีหลากคา
ภาษาไทยมีคายืมภาษาต่างประเทศหลายภาษาอาทิ ภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต ภาษเขมร ภาษาจีน (ภาษาจีน
แต้จิ๋วและภาษาจีนฮกเกี้ยน) ภาษามอญ ภาษามลายู ภาษาโปรตุเกส ภาษาเปอร์เซีย ภาษาอังกฤษ ภาษาญี่ปุ่น ฯลฯ
แม้แต่ศิลาจารึกพ่อขุนรามคาแหงก็ยังปรากฏคายืมภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต ภาษาเขมร เข้ามาปะปน
สาเหตุการยืมของภาษาไทย
1. ความสัมพันธ์ทางถิ่นฐาน การมีอาณาเขตติดต่อหรือใกล้เคียงกันกับมิตรประเทศ
2. ความสัมพันธ์ทางการค้า การติดต่อซื้อขายแลกเปลี่ยนสินค้ากับต่างประเทศ
3. ความสัมพันธ์ทางศาสนาและวัฒนธรรม การเผยแพร่ ศิลปะ วรรณคดี ของต่างประเทศสู่ประเทศไทย
4. การศึกษาและการกีฬา การที่นักเรียนไทยไปศึกษาที่ต่างประเทศทาให้รับวิชาความรู้และวิทยาการมากมาย
5. ความสัมพันธ์ทางการฑูต การเจริญสัมพันธไมตรีซึ่งกันและกัน ระหว่างไทยกับต่างประเทศ
4. คานิยามศัพท์เฉพาะ
- ภาษามลายู คือ ภาษามาเลย์ (บาฮาซามลายู)
- ภาษาทมิฬ เป็นหนึ่งใน ตระกูลภาษาดราวิเดียน
- คาไวพจน์ คือ คาที่มีความหมายเหมือนกัน
- การบัญญัติศัพท์ เป็นวิธีการยืมคา โดยรับเอาเฉพาะความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาแล้วสร้างคาขึ้นใหม่ ซึ่งมี
เสียงแตกต่างไปจากคาเดิม โดยเฉพาะศัพท์ทางวิชาการจะใช้วิธีการนี้มาก
- วิภัตติปัจจัย คือการเปลี่ยนแปลงรูปคาในประโยค เพื่อแสดงเพศ พจน์ การก บุรุษ กาล วาจก มาลา ฯลฯ
การเปลี่ยนแปลงรูปคาเช่นนี้ไม่พบในภาษาไทย
5. ขั้นตอนการดาเนินงาน
5.1 เลือกโครงงานที่สนใจ และตั้งชื่อโครงงาน
5.2 วางแผนและแบ่งงานกัน
5.3 ค้นคว้าหาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องที่จะศึกษา
5.4 จัดทาโครงงานตามแผนที่วางไว้
6. แผนปฏิบัติงาน
แผนการดาเนินงาน (วัน)
กิจกรรม
1-5 6-10 11-15 16-20 21-25
1. เลือกหัวข้อโครงงาน 
2. วางแผนการจัดทาโครงงานและการดาเนินงาน 
3. ค้นคว้าหาข้อมูลที่เกี่ยวข้อง 
4. นาข้อมูลที่ได้จัดทาโครงงานตามแผนที่วางไว้ 
5. แก้ไขปรับปรุงส่วนที่บกพร่อง 

3. 7. ผลที่คาดว่าจะได้รับ
7.1 ได้รับความรู้และความเข้าใจเกี่ยวกับการใช้คายืมภาษาต่างประเทศ
7.2 เป็นประโยชน์ต่อผู้ที่กาลังศึกษาเรื่องคายืมภาษาต่างประเทศ หรือบุคคลทั่วไปที่สนใจ
7.3 เป็นการใช้เวลาว่างให้เกิดประโยชน์
8. เอกสารอ้างอิง
http://www.st.ac.th/bhatips/thaiword02.htm
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%A2%E0%B8%B7%E0%B8%A1
http://www.baanjomyut.com/library_2/extension-1/loanwords/index.html
http://krulathiga.wordpress.com/2010/09/13/