Powerpoint Presentation

1. PAGSASALING-
WIKA

2. MGA LAYUNIN:
nakapagbahagi ng
sariling opinyon
hinggil sa
kahalagahan ng
pagsasaling wika
sa pagpapayaman
ng panitikang
pilipino; at
01
naipaliliwanag
ang mga
pamantayan sa
pagsasaling
wika ayon kay
G. Alfonso
Santiago;
03
nakapagsasalin ng
isang alamat na
naayon sa angkop
na mga
pamantayan at
naibabahagi ito sa
klase.
02
Sa pagtatapos ng talakayan, ang mga mag-aaral ay
inaasahang naisagawa ang mga sumusunod:

3. PANLINANG NA
GAWAIN
“PAGGANYAK”

4. Ayon kay Santiago (2003), Ang pagsasaling wika ay ang
paglilipat sa pinagsalinang wika ng pinakamalapit na
katumbas na diwa at estilong nasa wikang isasalin. Ang
isasalin ay ang diwa ng talata at hindi ang bawat salita na
bumubuo rito. Sa pagsasaling-wika kailangang maipahatid
nang tama ang mensahe ng isinasalin kaya naman
mahalagang isaisip ng isang tagapagsalin ang sumusunod
na paalala o pamantayan sa pagsasaling-wika.
Mga angkop na Pamantayan sa Pagsasaling-
wika ni Alfonso Santiago
Ano ang Pagsasaling wika?

5. Mga angkop na pamantayan
sa Pagsasaling wika
1. Alamin
ang paksa
ng isasalin.
2. Tiyaking
nauunawaan
ng
tagapagsalin
ang
nilalaman ng
teksto.
3. Tandaang
ang
isinasalin ay
ang
kahulugan o
mensahe at
hindi lang
mga salita.

6. Mga angkop na pamantayan
sa Pagsasaling wika
4. Piliin ang
mga salita at
pariralang
madaling
maunawaan
ng
mambabasa.
5. Ipabasa sa
isang eksperto sa
wikang
pinagsalinan o sa
isang katutubong
nagsasalita ng
wika ang iyong
isinalin.
6. Isaalang-
alang ang
iyong
kaalaman sa
genre ng
akdang
isasalin.

7. Mga angkop na pamantayan
sa Pagsasaling wika
7. Isaalang-alang
ang kultura at
konteksto ng
wikang isasalin
at ng
pagsasalinan.
8. Ang pagiging
mahusay na
tagapagsalin ay
nalilinang sa pagdaan
ng panahon at
pagbubuti ng
karanasan.

8. Panuto: Isalin sa Filipino ang sipi ng
mitolohiyang "Si Malakas at si Maganda."
Pagkatapos ay isadula ito sa harapan. Bibigyan
ng (8-10) walo hanggang sampung minuto ang
bawat pangkat upang isalin ang sipi ng
mitolohiyang si "Malakas at si Maganda." Tatlo
hanggang limang minuto(3-5) naman upang
isadula ito.
Analisis: Pangkatang Gawain:

9. English: One day, while this bird was resting on the
shore, he was hit by a broken bamboo that swept
the shore. He was so angry that he had been biting
such a bamboo tree until it broke. One man came
out on the first leg and the second one, woman
came out. They became the first women and men.
Over the days the man has shown extraordinary
strength and hence called him Strong: on the other
hand, the woman for having an unusual beauty
that's why they called her Maganda.

10. FILIPINO: Isang araw, habang ang ibong ito'y namamahinga
sa dalampasigan, siya'y nahagip ng isang putal na kawayan
na tinangay ng agos sa dalampasigan. Napasigaw siya sa
galit, sa kanyang pagkagalit ay pinagtutuka niya ang
kawayan hanggang sa ito'y mabiyak. Lumabas ang isang
lalaki sa unang biyas at sa ikalawa nama'y lumabas ang
isang babae. Sila ang naging kauna-unahang babae at
lalaki. Sa paglipas ng mga araw ang lalaki ay nagpamalas
ng pambihirang lakas kaya't tinawag na si Malakas; sa
kabilang dako ang babae naman dahil sa pagkakaroon ng
di-pangkaraniwang kagandahan ay tinaguriang si Maganda.

11. ABSTRAKSIYON

12. 1. Isinasaalang-alang ang mga salita ng batayang wika kung
nagkakaroon ng katiyakan at kalinawan ng salin sa Filipino.
2. Maaaring humiram sa iba pang katutubong wika kung wala sa
batayang wika.
3. Maaaring hiramin ang bahagi ng salita o pariralang banyaga
at baybayin sa ortograpyang Filipino.
4. Maaaring hiramin nang buung-buo ang salita o pariralang
banyaga nang hindi nagbabago ang baybay.
5. Maaaring gamitin pansamantala ang mga likhang salita na
ginagamit na hanggang lalong lumaganap at maging palasak.
Ayon kay Ponciano B.P. Pineda:
Kailangang taglayin ng tagasalin ang mga sumusunod na
katangian.

13. APLIKASYON

14. Panuto: Piliin ang pinakamalapit na salin ng sumusunod na mga
pahayag at ipaliwanag kung bakit ito ang iyong napili.
1. More books to read, more knowledge to achieve.
a. Kapag may maraming aklat na mababasa,
marami kang makukuhang kaalaman.
b. Ang labis na pagbabasa ay nakapagtatamo ng
maraming kaalaman.
c. Sa maraming aklat na binabasa, higit na
maraming kaalaman ang makukuha.

15. Panuto: Piliin ang pinakamalapit na salin ng sumusunod na mga
pahayag at ipaliwanag kung bakit ito ang iyong napili.
2. Character is revealed in little things you do.
a. Ang iyong katauhan ay maipakikita sa maliliit na
bagay na iyong ginagawa.
b. Makikilala ang tao sa maliliit na bagay na
ginagawa niya.
c. Nakikilala ang pagkatao ng sino man batay sa
mga munting gawaing ginagawa niya.

16. Panuto: Piliin ang pinakamalapit na salin ng sumusunod na mga
pahayag at ipaliwanag kung bakit ito ang iyong napili.
3. Like a pencil, the Bible always writes the right sentence.
a. Katulad ng lapis, ang Bibliya ay laging nagsusulat ng tamang
pangungusap.
b. Bibliya ang nagtatakda sa ating buhay.
c. Ang taong palabasa ng Bibliya ay nahuhubog ang pag-uugali.
d. Palaging nakasusulat ng tamang kaisipan ang Bibliya.
e. Ang Bibiliya ay nagtuturo ng isang tamang daan para sa
kaligtasan.

17. EBALWASYON

18. Panuto: Magbigay ng tatlo
(3) na kailangang taglayin
ng isang tagasalin.

19. TAKDANG-ARALIN
Panuto: Isalin ang mga sumusunod na
pariralang wikang Ingles sa wikang Filipino.
1. Raining cats and dog
2. Hard to tell
3. Make a long story short
4. Once in a blue moon
5. Barking up the wrong tree