Parents can sign up for a school communication site by creating an account using their email address. After logging in, they can add their children by filling in required details and the class code provided by the teacher. This allows parents to receive notices from teachers by checking the notification tab.