This document provides information about various locations within Government Gardens in Rotorua, New Zealand. It describes the Rotorua Visitor Centre which provides tourist information. It outlines the historical Princes Gate Hotel located opposite the Polynesian Spa and Government Gardens. It includes a map and descriptions of landmarks within Government Gardens such as the Wylie Monument, Gardener's Cottage, and the Blue Baths swimming pool. It discusses the Polynesian Spa located on the shore of Lake Rotorua, known for its mineral hot spring pools.

1. 編輯配樂：老編西歪
changcy0326
自動換頁
Auto page forward

2. 藍色浴場
Rotorua Central 羅托魯阿市中心
Lake Rotorua
羅托魯阿湖
Government Gardens
市政公園
遊客中心
Princes Gate
王子門
羅托魯瓦博物館
波利尼西亞溫泉

3. The friendly staff can provide advice and planning
sightseeing, accommodation, activities and more.
遊客中心友好的員工會提供建議和規劃觀光旅遊，
住宿，活動以及更多項目。
Rotorua Visitor Centre 羅托魯瓦 遊客中心

4. Princes Gate Hotel 王子門酒店
The Princes Gate is a historical, boutique-style hotel. This classical 5-star
hotel is opposite the Polynesian Spa and the famous Government Gardens.
Each room is beautifully furnished with luxurious en suite bathroom.
王子門是歷史悠久的精品酒店。這個經典的 5 星級酒店位於波利尼西亞溫泉
和著名的市政公園對面。每間客房都佈置精美與豪華的浴室。

5. Rotorua District Council
羅托魯阿區議會

6. Government Gardens 市政公園
Government Gardens (originally known
as Paepaekumana) is a public park,
located by Lake Rotorua in central
Rotorua, North Island, New Zealand.
To further explore the contents of the
garden, just follow the numbered signs
next figure to read this work.
市政公園（原名Paepae Kumana）是
一個公共公園，坐落在紐西蘭北島 羅托
魯瓦市中心，羅托魯瓦湖畔。
要更深入的探索花園的內容，只需按照
下圖編號閱讀本作品。

7. 2. Princes Gate
王子門
3. Wylie Monument
威利紀念碑
6. Te Runanga Tearooms
議會茶室
12. Rachel Pool
雷切爾池
13. Blue Baths
藍色浴場
14. Polynesian Spa
波利尼西亞溫泉
15. Waitukei Sculpture
懷拉基雕刻
16. Rotorua Museum
羅托魯瓦博物館
19. Gardener‘s Cottage
園丁小屋
20. The Croquet Pavilion
槌球館
Government Gardens Schematic
市政公園示意圖

9. Princes Arch & Gateway at Government Gardens
市政公園 王子拱門和大門

10. The Arches of Princes Gate 王子門之拱門

12. The wooden arches at the entrance to the gardens designed to represent the royal crown, they
were erected in 1901 to honour the visit of the Duke and Duchess of Cornwall and York (later
King George V and Queen Mary). After the visit, portions of the Princes Gate were moved to
their present position. The elegant totara gateway has been recently restored.
公園入口處的木製拱門豎立於 1901 年，代表王冠，紀念康沃爾公爵和約克公爵夫人（後來的英
王喬治五世和瑪麗王后）來訪問的榮耀而建。訪問結束後，部分的王子門搬移到現在的位置。

15. Photo from www

16. This monument commemorates Fred Wylie, a young soldier from
Galatea who fought in the Boer War and was killed leading the attack
at Klipfontein on 26th May 1901. He was 25 years old.
這座紀念碑是為了紀念弗雷德•懷利，加拉蒂亞的一個 25 歲年輕士兵，
他參加 1901 年 5 月 26 日布爾戰爭帶領襲擊 Klipfontein 被殺害。
Wylie Monument 威利紀念碑

18. The Croquet Pavilion 槌球館

20. This late Victorian villa was built for the head gardener in 1899. It has
recently been returned to its original color. The camellia gardens to the
right of the cottage were planted in the 1950s.
這棟後期的維多利亞式別墅，於1899 年為園丁頭子而興建，最近已經恢
復到原來的色彩。小屋右邊的山茶花園於上世紀 50 年代開始栽植。
Gardener‘s Cottage 園丁小屋

23. Rotorua Museum 羅托魯瓦博物館
The Rotorua Museum of Art and History, housed in the old Bath House building,
looks over Government Gardens. There are sports facilities, including the Blue
Baths swimming pool, a bowling green, and a croquet lawn.
羅托魯瓦藝術歷史博物館，坐落在老澡堂建築舊址，俯瞰市政公園。附有體育設
備，包括藍色浴場游泳池，保齡球場和一個槌球草坪。還有一個音樂台。

30. The bronze sculpture was unveiled in June 2001 to mark the new millennium. Named Waitukei,
it was created by Rotorua artist and master carver Lyonel Grant. Its inspiration was the people
of this area and the rich melding of Maori and European cultures. It was crafted from bronze
over a two-year period and depicts two symbolic figures, one male and one female.
青銅雕塑揭幕於 2001 年 6 月，以紀念禧千年。懷拉基 是由羅托魯瓦藝術家和雕刻大師 格蘭特
命名。它的靈感來自於這區域的人們，展現毛利和歐洲的豐富文化 。這是耗時兩年多時間的青
銅製作，描繪一男一女兩個象徵性人物。

31. Waitukei Sculpture 懷拉基雕刻

33. Blue Baths 藍色浴場
The Spanish Mission-style Blue Baths were completed in 1933. They were one of the places
where families could bathe together for, and hold a special place in the hearts of the thousands
of people who learned to swim there. It was reopened in 1999 after careful restoration and
today houses a museum, tearooms and heated pool.
西班牙風格的藍色浴場是在 1933 年完成，這裡是大眾學游泳情有獨衷和全家可以一起泡澡和玩
樂的地方之一。於 1999 年經過精心修建後重新開放，如今建築中有博物館，茶室和溫水游泳池。

34. Blue Baths
藍色浴場

38. A boiling thermal pool of bubbling blue water enclosed by a low wall. You
can see the steam rising and smell the sulphur right across the gardens!
由矮牆圍繞著冒藍水氣泡的沸騰熱水池。穿過花園時，可以看到蒸汽上升，
會聞到硫磺的氣味！

41. Pavilion and small water pond at the Government Gardens
市政公園中的亭子和小水池

50. Overlooking Lake Rotorua, Polynesian Spa is where you can relax in a wonderful array of
hot mineral spring pools and indulge in sumptuous spa therapies. Experience Rotorua's
famous geothermal waters at this unique thermal spa.
波利尼西亞溫泉這裡能夠俯瞰羅托魯阿湖，你可以在一個美妙配置的熱礦泉池中放鬆身心，
盡情享受豪華的溫泉療法。在獨特的溫泉水療中心體驗羅托魯瓦著名的地熱水。 Photo from www

51. Photo from www

52. Photo from www

53. Polynesian Spa is located on the shores of Lake Rotorua. Local Māori acclaimed the
therapeutic benefits of the water and bathed for centuries in the acidic pool 'Te Pupunitanga',
now called Priest’s Bath. It was an international reputation in the therapeutic properties of
thermal mineral hot spring water.
波利尼西亞溫泉位於羅托魯瓦湖湖畔。當地毛利人 在“Te Pupunitanga”酸性池沐浴了幾個世紀，
稱讚水的治療效果，現在稱之謂牧師浴。它在熱礦溫泉水的治療特性上享有國際盛譽。
Photo from www

54. Photo from www

55. Private pool 30 minutes
costs NZ＄18.5 / person
私人池 30 分鐘 費用 紐幣
18.5 元 / 人
Photo from www

57. Mokoia Island in Rotorua Lake
羅托魯阿湖中的莫科亞島