Лексико-семантичне поле концептів життєстійкість і стресостійкість у вимірах крос-культурної психології

1. Лексико семантичне поле концептів
життєстійкість і стресостійкість у вимірах
крос культурної психології
Студент 2 курсу
Факультету іноземних мов
Спеціяльності «Германські мови та літератури»
Большаков Нестор Віталійович

2. Актуальність
Сучасна крос-культурна психологія вивчає лише
особливості етнічного характеру чи етнічного складу
представників різних етнічних груп, їх порівняння, і
спрямована на збагачення про уявлень про психології
культур на основі психолінгвістичних дослідження, які ще
називають етнопсихолінгвістиними. При цьому зразу
зауважує соціокультурний контекст цього дискурсу,
оскільки мова як феномен культури завжди відображає у
своїх концептах культурні реалії існування етносу, ті
ситуації які є маркерами цієї життє- та стресостійкості.

3. Мета
Метою нашої розвідки став поєднання культурного та
лінгвістичного погляду на аналіз феноменів
«життєстійкість» та «стресостійкість» особистості, в
корпусі понять та концептів тої чи іншої мови.
На першому етапі ми обрали концептуальний потенціал
китайської та англійської мов й відповідні мовні картини
світу для здійснення крос-культурного порівняння
По-друге, далі йшлося про те, щоб здійснити загальну
характеристику цих понять в психології й на основі
аналізу визначено цих понять окреслити коло найбільш
суттєвих концептів, які будуть підлягати лексико-
семантичному аналізу.

4. Стрес буває як шкідливим так і
корисним. В цей же час мусить бути
якийсь механізм, комплекс особистісних
якостей, що дозволяють переносити
значні інтелектуальні, вольові та
емоційні навінтаження без особливих
наслідків для власного здоров’я,
оточуючих і своєї професійної діяльності.
Такий механізм називається
стресостійкість

5. 1) залученість (протилежність
у разі відсутності цієї якості
феномен відчужості)
2) наявність контролю,
зовнішнього й внутрішнього
(протилежність цьому
безсилля),
3) прийняття ризику
(протилежність цьому
феномену - мінімалізація
напруження)
ТАКОЖ ЗА СМИСЛОМ ТУТ ЧАСТО ВЖИВАЮТЬСЯ ІНШІ ТЕРМІНИ
СМІЛИВІСТЬ ЗУХВАЛІСТЬ ПРУЖНІСТЬ
Феномен життєстійкості особистості (hardiness)

6. походить від старофранцузького слова
«hardi», що мало значення «сміливий та
відважний», і пішло з старофранкського
слова hardjan (справлятися з
труднощами)
"Люди з низькою життєстійкістю схильні до паніки, коли стикаються з проблемами та
провалами, часто потрапляють у неприємності через погані відносини" - трактування
китайських словників
耐 nài це терпіти, чинити опір; 受 shòu це
прийняти, стояти. 力 lì це сила, здатність,
вплив.
ЖИТТЄСТІЙКІЙСТЬ ЖИТТЄСТІЙКІЙСТЬ
hardiness 耐受力

7. опір/стійкість до стресу 抗压 kàngyā це стійкість до тиску,
стресу та 性 xìng це природа, характер.
СТРЕСОСТІЙКІСТЬ СТРЕСОСТІЙКІСТЬ
Stress resistance 抗压性