3. عباسة محمد .د
- 8 -
اﻟﺘﺮاث ﺣﻮﻟﻴﺎت ﻣﺠﻠﺔ
Arabic literature. And research tended to be the ancient European literature that
was influenced by the literature of other nations. However, we cannot accept this
hypothesis unless we study the factors thanks to which the sciences and arts have
moved from one nation to another. Literary links enable to determine the
originality of literature and thought and prove the aspects of influence. In this
research, we try to uncover the various social relations that existed between the
Muslim Arabs and the Franks in the Middle Ages. We have concluded through
this comparative study that these relations that led to Arab contact with the
Franks, enabled these Europeans to identify the most important elements of
Arab-Islamic civilization and to be influenced by it in various fields, and in
particular, philosophy and literature.
Keywords:
comparison, influence, literary relations, Arab civilization, Franks.
o
:مقدمة
في الميلادي عشر الثاني القرن مطلع في ظهر الذي الأدب إن
أورو
،با
فراحوا ،والمقارنين الدارسين من الـكثير بال شغل ،منه الغنائي الشعر وخاصة
ا التاريخ أعماق في ينقبون
جل أن غير .ومصادره جذوره عن للبحث لأدبي
ال الأدب أن إلى يذهبون الباحثين
أورو
العربي الشعر بنماذج نشأته في تأثر قد بي
ال الفكر وأن .وموضوعاته الأندلسي
أورو
العربية بالفلسفة أيضا هو تأثر قد بي
.الوسطى القرون في سائدة كانت التي الإسلامية
هو الأدب هذا بواكير وكانت
الأوكسيتاني الشعر
)
Poésie occitane
(
عوامل إلى نشأته في يرجع والذي الوسطى القرون في فرنسا جنوب في ظهر الذي
مر الذي جسرلا العوامل هذه وتعد .والثقافية والاجتماعية السياسية منها خارجية
وكان ،الشمال إلى جنوبلا من العربي الأدب بواسطته
الشعراء
التروبادور
الفرنسي
ون
)
Troubadours
(
،البحث هذا في ويهمنا .احتضانه إلى السباقين من
المصاهرة في المتمثلة الاجتماعية العلاقات هو ،العوامل هذه من واحد جانب
.والتجارة والهجرة الإقطاع وأمراء
12. الع
والفكر األدب على وتأثيرها والفرنجة العرب بين االجتماعية القات
- 17 -
اﻟ
ﻌﺪد
3
ﻣﺎرس ،
2005
،بروفنسال وليفي كولان حقيقت ،والمغرب الأندلس
ط
1
ليدن ،
1948
ص ،
30
.
2 - S. M. Imamuddine: Some aspects of socio-economic and cultural
history of Muslim Spain, Leiden 1965, p. 186.
3 - Angel González Palencia: Historia de la España musulmana, 3
a
ed.,
Barcelona-Buenos Aires 1932, p. 189.
4 - Robert Briffault : Les Troubadours et le sentiment romanesque, Ed. du
Chêne, Paris 1943, p. 51.
5 - S. M. Imamuddine: op. cit., p. 143.
6 - Robert Briffault : op. cit., p. 61.
7 - G. B. Trend: Spain and Portugal, in The Legacy of Islam, Oxford
University Press 1965, p. 16.
8 - Ibid., p. 18.
9
-
،انظر
:خالص صلاح .د
إشبيلية
،الهجري خامسلا القرن في
بيروت ،الثقافة دار
1965
،
ص
91
.
10
-
الثقا دار ،عباس إحسان حقيقت ،جزيرةلا أهل حاسنم في الذخيرة :بسام ابن
،فة
بيروت
1979
ق ،
3
م ،
1
ص ،
320
.
11 - René Nelli : L'érotique des Troubadours, Coll. 10/18, U.G.E.,
Paris 1974, T.1, p. 77.
12 - S. M. Imamuddine: op. cit., pp. 188-189.
13 - Sigrid Hunke : Le soleil d'Allah brille sur l'Occident, Maison des
Livres, Alger 1987, p. 20.
14 - A. R. Nykl: Hispano-Arabic poetry and its relations with the old
Provençal Troubadours, Baltimore 1946, p. 372.
15 - Cécile Mourisson : Les Croisades, P.U.F., 2
e
éd., Paris 1973, p. 9.
16
-
خلال والإفرنج العرب بين والاقتصادية والثقافية الاجتماعية العلاقات :النقاش زكي .د
ال دار ،الصليبية حروبلا
كتا
بيروت ،اللبناني ب
1946
ص ،
195
.بعدها وما
17 - G. B. Trend: op. cit., p. 10.
18
-
بروفنسا ليفي
،الأندلس في العرب حضارة :ل
،حياةلا مكتبة دار ،قرقوط ذوقان ترجمة
،(ت.)د ،بيروت
ص
78
.
13. عباسة محمد .د
- 18 -
اﻟﺘﺮاث ﺣﻮﻟﻴﺎت ﻣﺠﻠﺔ
19 - Robert Briffault : op. cit., p. 73.
20 - Ignacio Olagüe : Les Arabes n'ont jamais envahi l'Espagne,
Paris 1965, p. 343.
21
-
إسماعيل .د تعريب ،وسويسرا وإيطاليا فرنسا في الإسلامية الفتوحات :رينو يفجوز
العربي
بيروت ،حداثةلا دار ،
1984
ص ،
99
.
22
-
:النقاش زكي .د
السابق المصدر
ص ،
197
.
23
-
و العرب :يونغ لويس
أورو
أزرق ميشيل .تر ،با
بيروت ،الطليعة دار ،
1979
ص ،
58
.
24
-
هذ في ينظر
يفجوز ،جالمال ا
:رينو
السابق المصدر
ص ،
229
.
25
-
ص ،نفسه المصدر
223
.
References:
1 - Al-Marrakushī, ibn ‘Iḍarī: Al bayān al-mughrib fī akhbār al-Andalus wa al-
Maghrib, edited by G.-S. Colin and E. Lévi-Provençal, Brill, 1
st
ed., Leiden 1948.
2 - Al-Naqqāsh, Zakī: Al-‘alāqāt al-ijtimā‘iyya wa ath-thaqāfiyya wa al-iqtisādiyya
bayna al-‘Arab wa al-Ifranj, Dār al-Kitāb al-Lubnānī, Beirut 1946.
3 - Briffault, Robert: Les Troubadours et le sentiment romanesque, Ed. du
Chêne, Paris 1943.
4 - Hunke, Sigrid: Le soleil d'Allah brille sur l'Occident, Maison des Livres, Alger
1987.
5 - Ibn Bassām: Adh-dhakhira fī maḥāsin ahl al-jazīra, edited by Iḥsān ‘Abbās,
Dār al-Thaqāfa, Beirut 1979.
6 - Imamuddine, S.-M.: Some aspects of socio-economic and cultural history of
Muslim Spain, Brill, Leiden 1965.
7 - Khālis, ṢalāḤ: Ishbīlya fī al-qarn al-khāmis al-hijrī, Dār al-Thaqāfa,
Beirut 1965.
8 - Le Bon, Gustave: Ḥaḍārat al-‘Arab, (La civilisation des Arabes), translated by
‘Adil Zu‘aytar, Dār Iḥyā’ al-Turāth al-‘Arabī, 3
rd
ed., Beirut 1979.
9 - Lévi-Provençal, Evariste: Ḥaḍārat al-‘Arab fī al-Andalus, (La civilisation
arabe en Espagne), translated by Dhuqān Qarqūṭ, Dār Maktabat al-Ḥayāt, Beirut.
10 - Mourisson, Cécile: Les Croisades, P.U.F., 2
e
éd., Paris 1973.
11 - Nelli, René: L'érotique des Troubadours, Coll. 10/18, U.G.E., Paris 1974.
12 - Nykl, A. R.: Hispano-Arabic poetry and its relations with the old Provençal
Troubadours, Baltimore 1946.
14. الع
والفكر األدب على وتأثيرها والفرنجة العرب بين االجتماعية القات
- 19 -
اﻟ
ﻌﺪد
3
ﻣﺎرس ،
2005
13 - Olagüe, Ignacio: Les Arabes n'ont jamais envahi l'Espagne, Paris 1965.
14 - Palencia, Angel González: Historia de la España musulmana, 3
a
ed.,
Barcelona-Buenos Aires.
15 - Reinaud, Joseph: Al-futuḥāt al-islāmiyya fi Farança wa Italia wa Swisra,
(Invasions des Sarrazins en France...), translated by Ismaïl al-‘Arabi, Dār al-
Ḥadātha, Beirut 1984.
16 - Trend, G.-B.: Spain and Portugal, in The Legacy of Islam, Oxford University
Press 1965.
17 - Young, Lewis: Al-‘Arab wa ’Uruppa, (The Arabs and Europe), translated by
Michel Azraq, Dār al-Ṭalī‘a Beirut 1979.
o