يستعرض المستند أهمية الحوار بين الثقافات كوسيلة لتعزيز التفاهم والاحترام المتبادل في عالم يتسم بتنوع الآراء والثقافات. يشير إلى أن الحوار يساعد في تجنب النزاعات الثقافية ويعزز القدرة على العيش المشترك بين المجتمعات المختلفة. كما يسلط الضوء على دور الصليب الأحمر والهلال الأحمر في تشجيع هذا الحوار وتسهيل التواصل بين الثقافات والأفراد.

1. ‫ﺍﻟﺴﻼﻡ ﻭﺍﻟﺘﺴﺎﻣﺢ، ﻭﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﻟﺘﻨﻮﻉ ﻭﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ. ﻭﻻ ﺑﺪ ﺃﻥ ﺗﺆﻛﺪ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‬
‫ﺃﻥ ﺗﻌﺪﺩ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ ﻭﺍﻵﺭﺍء - ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﻬﺠﺮﺓ - ﻫﻮ ﻣﺼﺪﺭ ﻗﻮﺓ ﻭﻟﻴﺲ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ - ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﻛﺄﺩﺍﺓ ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﺴﻠﻮﻙ‬
‫ﻭﺣﺪﺓ ﺗﺪﺭﻳﺒﻴﺔ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﻤﻮﺍﺿﻴﻌﻴﺔ‬
‫2‬ ‫ﺧﻄﺮﺍ. ﺇﻧﻬﺎ ﻣﻬﻤﺔ ﺻﻌﺒﺔ ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ، ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺘﻌﺎﺭﺽ ﻣﻊ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ، ﺍﻷﻣﺮ‬
‫ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﻤﻮﺍﻗﻒ ﻭﺍﻟﺴﻠﻮﻛﻴﺎﺕ.‬
‫20.ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ‬
‫‪Publiposte 74, Les Berges du Lac‬‬
‫3501‬
‫: 58 42 68 )17 612(+‬
‫: 17 92 68 )17 612(+‬
‫: ‪tunisia.northafricaoffice@ifrc.org‬‬
‫1 ‪Part 02 - 02.indd‬‬ ‫‪9/15/2010 11:31:34 PM‬‬

2. ‫"ﻭﺭﻗﺔ ﻣﻔﺎﻫﻴﻤﻴﺔ" ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﻤﻮﺍﺿﻴﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎﻭﻟﺘﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ‬ ‫"ﻭﺭﻗﺔ ﻣﻔﺎﻫﻴﻤﻴﺔ" ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﻤﻮﺍﺿﻴﻌﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻨﺎﻭﻟﺘﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ / ﻣﺎﻳﻮ 0102‬ ‫ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ / ﻣﺎﻳﻮ 0102‬
‫ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ‬
‫ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻤﻨﺎ ﺍﻟﻴﻮﻡ، ﻳﺘﻌﺪﺩ ﻭﺗﺨﺘﻠﻒ ﺍﻵﺭﺍء ﻭﺍﻟﺘﺼﻮﺭﺍﺕ، ﻭﺍﻟﻘﻴﻢ. ﻭﺗﺘﻮﺍﺟﺪ ﻫﺬﻩ‬
‫ﺍﻟﺨﻼﻓﺎﺕ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﺩﺍﺧﻞ ﻛﻞ ﺛﻘﺎﻓﺔ، ﺑﻞ ﺃﻳﻀﺎ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ.‬
‫ﻭﻣﺼﻄﻠﺢ »ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ« ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻭﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﺑﻬﺪﻑ ﺍﻟﻔﻬﻢ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻢ ﻣﻦ ﺃﻭﻟﺌﻚ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺮﻭﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻨﻔﺲ ﺑﺄﺳﻠﻮﺑﻨﺎ، ﻻﺳﻴﻤﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﺻﻮﻝ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ.‬
‫ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ ﻫﻮ ﺗﻔﺎﻋﻞ ﺫﻭ ﺇﺛﺮﺍء ﻭﻫﺎﺩﻑ ﻳﺮﻣﻲ ﺇﻟﻰ ﺗﻔﺘﻴﺢ ﺍﻟﻌﻘﻮﻝ‬
‫ﻭﺗﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﺘﺒﺎﺩﻝ ﺍﻟﻤﺤﺘﺮﻡ ﻟﻸﻓﻜﺎﺭ ﻭﺍﺳﺘﻜﺸﺎﻑ ﺍﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﺘﻔﻜﻴﺮ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺑﻤﻮﺟﺒﻬﺎ ﻧﻘﺘﺮﺏ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﻮﺭ ﻭﻧﻔﻬﻤﻬﺎ. ﻭﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍﻵﺧﺮ،‬
‫ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﺤﺎﻭﻝ ﺃﻳﻀﺎ ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻔﺴﻨﺎ، ﻭﻓﻬﻢ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺃﻓﻀﻞ: ﻣﺎ ﻫﻲ‬
‫ﺍﻟﺤﺪﻭﺩ ﺍﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ؟ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﻮﺍﺻﻞ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ؟ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‬
‫ﻣﻌﻬﺎ ﻭﺗﺠﻨﺐ »ﺻﺮﺍﻉ ﺍﻟﺤﻀﺎﺭﺍﺕ«؟‬
‫ﻭﺍﻟﺤﻮﺍﺭ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ ﻳﺸﺠﻊ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﺣﺪﻭﺩﻫﻢ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﻭﻳﺪﻋﻮﻫﻢ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﺻﻞ ﻋﺒﺮ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺪﻭﺩ، ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﻣﻨﺎﻗﺸﺘﻬﺎ.‬
‫ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ‬
‫ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ ﻓﻲ ﺗﺰﺍﻳﺪ ﻣﺴﺘﻤﺮ، ﻷﻥ ﻓﺮﺹ ﺍﻟﺘﻮﺍﺻﻞ )ﻭﺃﻳﻀﺎ ﺍﻟﺼﺮﺍﻉ( ﺑﻴﻦ‬
‫ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ ﺃﺻﺒﺤﺖ ﻛﺜﻴﺮﺓ، ﻓﺬﻟﻚ ﺃﺣﺪ ﺟﻮﺍﻧﺐ ﺍﻟﻌﻮﻟﻤﺔ: ﻳﻤﻜﻦ ﻷﻱ ﺷﺨﺺ ﺃﻥ‬
‫ﻳﻌﺮﻑ ﻣﺎ ﻳﺤﺪﺙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﻲ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻮﻗﺖ، ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﺗﻢ‬
‫ﺗﺒﺴﻴﻂ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ، ﺃﻭ ﺗﺸﻮﻳﻬﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻼﻋﺐ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋﻼﻡ.‬
‫ﻭﺍﻟﻴﻮﻡ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﺳﺒﻖ، ﺃﺻﺒﺢ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺃﻥ ﺗﻘﻮﻡ ﺍﻟﺪﻭﻝ ﻭﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ‬
‫ﻣﺜﺎﻝ ﺍﻟﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‬ ‫ﻭﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﺎﻭﺭ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﺥ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺴﺎﻣﺢ ﻭﺍﻻﺣﺘﺮﺍﻡ.‬
‫ﺍﻟﻬﺠﺮﺓ ﻭﺍﻟﺘﻨﻮﻉ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻨﺒﺜﻖ ﻣﻨﻬﺎ ﻳﻮﻓﺮ ﺇﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﻣﻬﻤﺔ ﻟﺘﻄﻮﺭ‬ ‫ﻛﻴﻒ ﻧﻌﻴﺶ ﻣﻌﺎ ﻓﻲ ﺟﻮ ﻣﻦ ﺍﻻﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﻟﻤﺘﺒﺎﺩﻝ، ﻭﻳﺸﺎﺭﻙ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ: ﻫﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ. ﻭﻳﺆﻛﺪ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺃﻥ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻀﺎﺭﺍﺕ ﺗﻌﻠﻤﺖ ﻣﻦ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺍﻟﺒﻌﺾ:‬ ‫ﻫﻮ ﺍﻟﺘﺤﺪﻱ.‬
‫ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ، ﻭﻟﻜﻦ ﺃﻳﻀﺎ ﻭﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﺷﻲء، ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﻠﻐﺔ،‬
‫ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ، ﻭﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ... ﻛﻞ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ‬
‫ﺍﻷﺧﺮﻯ.‬
‫ﻟﻜﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺨﻴﻔﺎ: ﺃﺳﻠﻮﺏ ﺁﺧﺮ ﻟﻠﻤﻌﻴﺸﺔ، ﻭﻋﺎﺩﺍﺕ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﺃﺧﺮﻯ، ﻭﻟﻐﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ، ﻭﺃﺩﻳﺎﻥ ﺃﺧﺮﻯ، ﻭﻭﺟﻬﺎﺕ ﻧﻈﺮ ﺃﺧﺮﻯ، ﻭﻗﻴﻢ ﺃﺧﺮﻯ،‬
‫ﻛﻞ ﺫﻟﻚ ﻗﺪ ﻳﺤﺪﺙ ﺗﻮﺗﺮﺍ ﺩﺍﺧﻞ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﺍﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻣﻊ‬
‫ﺍﻟﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ. ﻭﻳﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﺫﻟﻚ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺍﻻﻧﻐﻼﻕ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ، ﻭﺍﻻﺳﺘﺒﻌﺎﺩ،‬
‫ﻭﺍﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺿﺪ ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﻭﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ.‬
‫ﺃﺣﺪ ﺃﺩﻭﺍﺭ ﺍﻟﺼﻠﻴﺐ ﺍﻷﺣﻤﺮ ﻭﺍﻟﻬﻼﻝ ﺍﻷﺣﻤﺮ ﻫﻮ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ ﺩﺍﺧﻞ‬
‫ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ، ﻭﺃﻳﻀﺎ ﺧﺎﺭﺟﻬﺎ، ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ. ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ‬
‫ﻓﻲ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ ﻓﻲ ﻧﺸﺎﻁ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻱ‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﻫﺎﻣﺶ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ(،‬
‫ﻭﻟﻜﻦ ﺃﻳﻀﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﺿﻌﺖ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻐﺮﺽ )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻱ ﻣﻊ ﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ(. ﻭﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ، ﻳﺠﻮﺯ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺗﺸﺠﻴﻊ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﺔ ﺃﻭ ﺑﻠﺪﺍﻥ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ ﺍﻟﻌﺎﺑﺮ‬
‫ﻟﻔﻬﻢ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﻬﺎﺟﺮﻳﻦ، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺿﻌﻔﻬﻢ.‬
‫ﻭﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ، ﺗﺸﻜﻞ ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ ﺇﻃﺎﺭﺍ ﻣﺘﻤﻴﺰﺍ ﻟﻠﺤﻮﺍﺭ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ، ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ، ﻭﺧﺒﺮﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺩﺍﺧﻞ ﺃﻃﺮ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ. ﺃﻥ ﺍﺷﺘﺮﺍﻙ‬
‫٦٨١ ﺟﻤﻌﻴﺔ ﻭﻃﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺭﻭﻳﺔ ﻣﻮﺣﺪﺓ، ﻭﻣﺒﺎﺩﺉ ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ، ﻭﺗﺎﺭﻳﺦ‬
‫ﻣﺸﺘﺮﻙ، ﻳﺸﻜﻞ ﺭﺻﻴﺪ ﻫﺎﻡ ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ. ﻭﻟﺬﺍ ﻓﻤﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ، ﻓﻲ ﺳﻴﺎﻕ ﺍﻟﺤﻮﺍﺭ‬
‫ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ، ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻭﺋﺎﻡ ﻹﻃﻼﻕ ﺭﺳﺎﻟﺔ‬
‫1‬
‫2 ‪Part 02 - 02.indd‬‬ ‫‪9/15/2010 11:31:40 PM‬‬