Keynote lecture notes for the University of Cincinnati, "Focus on German Studies" Conference, November 9th, 2013. Features a discussion of polyphony, conflicts and ambiguous heterogeneity in cultural texts and in cultural identities, concludes with an example of transmedial storyworld design from "LEGO the Lord of the Rings" video game.