The document discusses tools for translating LibreOffice and other open source projects into Japanese. It introduces Pootle and OmegaT, two free and open source computer-assisted translation tools. OmegaT can directly translate documents in many formats and integrates with Wikimedia and a machine translation service called TexTra, although TexTra was undergoing maintenance during the presentation. It also mentions a project started by Nogata-san to test translating LibreOffice into Japanese using TexTra.

1. LibreOffice and Translations
OpenStreetMap Foundation Japan
Hiroshi Miura

2. Who Am I
● Representative director of
OpenStreetMap Foundation Japan
● One of Ordinary LibreOffice Users
● Translation volunteers
for several projects.
● Free Software
Developer
● Working for a large
ICT company for wages

3. LibreOffice Translation Tool
● Pootle
● Web based
● Easy to use

4. OmegaT
● Computer Aided Translation (CAT) tool
● Translation Memory
– Utilize database of past translated results
● FreeSoftware (GNU GPL )
● Java Desktop application
(Windows, mac, Linux)
● Several useful plugins

6. Direct translate for...
● OmegaT can read ODF document directory.
– Also docx, HTML, PO file, Text
– You can translate document using OmegaT
● Wikimedia Download feature
– Useful for wiki translation

7. みんなの自動翻訳@TexTra
● Free (for Beer) Machine Translation service
● By NICT, Japanese government laboratory.
● Free License for OpenSourced Documents
● There is a plugin for OmegaT to utilize it.
● https://github.com/miurahr/omegat-textra-plugin

8. Unfortunately TexTra is under
maintainance in 25-27 May

9. Happy translation with TexTra
● https://github.com/nogajun/libreoffice-trans-ja
● Nogata-san start test project for Japanese
translation utilize textra.

10. Happy translation with TexTra
● https://github.com/nogajun/libreoffice-trans-ja
● Nogata-san start test project for Japanese
translation utilize textra.